saya tertanya-tanya...
Adakah kita semua tahu di mana kita berada?
Dan jika kita melakukannya, dalam hati kita,
mengapa kita sering melakukan apa-apa mengenainya?
Mesti ada lagi dalam hidup ini--
tujuan untuk kita semua, tempat untuk dimiliki.
Awak adalah rumah saya.
Saya tahu sejak saya bertemu dengan awak...
malam itu, bertahun-tahun yang lalu.
Baiklah, mari beritahu saya
Sekiranya saya tinggal atau saya perlu pergi?
Perlukah saya tinggal atau saya pergi sekarang?
Jika saya pergi, akan ada masalah
Dan jika saya tinggal, ia akan menjadi dua kali ganda
Jadi ayuh dan beritahu saya...
Terima kasih banyak-banyak.
Perlukah saya tinggal atau saya pergi sekarang?
Terima kasih.
Jika saya pergi, akan ada masalah
Terima kasih.
Dan jika saya tinggal, ia akan menjadi dua kali ganda
Jadi, awak kena beritahu saya
Sekiranya saya tinggal atau saya perlu pergi?
Terima kasih!
Terima kasih banyak - banyak.
Cantik.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kumpulan itu.
Selepas raket itu, saya hanya boleh kelihatan baik.
Sekarang, Margaret Thatcher...
anda perlu menyerahkannya kepadanya.
Suka atau benci dia, Margaret Thatcher pastinya
lelaki paling kuat dalam Parti Tory.
Charley!
Hai, kak.
Oh, awak kesejukan.
Saya tahu... saya tidak dapat teksi-- hukuman Tuhan.
Anda tidak percaya kepada Tuhan.
saya tahu. Jadi itu Henry, ya?
-Hmm-mm. -Sangat kacak.
Hai, saya Charlotte.
Apa khabar? Oh...
Oh, selamat berkenalan.
-Begitu juga. -Saya minta maaf saya terlepas majlis perkahwinan.
Tidak tidak tidak Tidak.
Saya pasti dia sudah memberitahu anda,
Saya omong kosong pada janji temu dan masa dan sebagainya.
Nah, dia ada menyebut...
Ingat, dia benar-benar gila,
tapi awak kahwin dengan dia, jadi awak mesti tahu kan?
Kami harus memperkenalkan anda.
Ikut aku.
Ibu, Ayah, boleh saya kenalkan kamu kepada adik Sarah, Charlotte.
Ya sudah tentu.
Awak apa khabar?
Ibu bapa saya, Encik dan Puan Bauford.
Oh, syukurlah, kamu berdua mempunyai nama keluarga yang sama.
Baik.
Gembira bertemu dengan awak, Charlotte,
atau awak cakap Charley?
Um, sekarang, saya akan katakan saya kacau,
jadi jika anda tidak keberatan...
Saya akan bawa awak ke bilik air.
Baik.
Kembali kejap.
Walaupun, menurut seorang pemain drum kayu kampung Ethiopia,
ia diterjemahkan sebagai saya baru sahaja makan pai anggur yang telah masak.
Ha-ha.
Oh...
Maaf.
Tengok awak.
Oh, sayang, awak kelihatan cantik.
Tengok awak.
Tengok awak... awak pakai baju.
Oh, tolong, pakaian.
Saya kelihatan seperti lvana Trump selepas beberapa pusingan, sayang.
wah.
Datang sini.
Apa?
Pertama, awak mesti bergurau dengan saya.
Anda tahu ini sia-sia.
Oh, saya benci ini.
Jadi apa pendapat anda tentang dia?
Saya rasa dia seorang kekasih mutlak.
Dia cantik, sungguh, dia.
Dia, dan dia manis dan dia lucu dan liar.
Dia sangat Inggeris.
Anda berkahwin dengan orang Inggeris yang sangat Inggeris.
Anda memerah!
Bagaimana keadaan rumah?
Rumah baik. Saya merindui awak.
Kerja?
Oh, anda tahu, sangat mengujakan.
Mereka memberi saya cerita tentang longgokan sepuluh kereta di 54th Street.
Anda tahu, apa pun.
Memandang keatas?
Oh, bahagian atas timbunan berita, anda tahu?
Anda akan menjadi.
Suatu hari nanti.
Tetapi pada catatan itu,
Saya rasa sudah tiba masanya saya meninggalkan pentas
dan membawa seseorang yang sangat istimewa.
Terima kasih banyak - banyak.
Hai, emm...
Saya minta maaf mengganggu, tetapi anak Encik Bauford, Henry,
ingin membuat pengumuman.
Terima kasih.
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
seperti yang anda tahu, salah satu sebab kami berada di sini malam ini
adalah untuk menunjukkan penghargaan kami kepada Lawrence Bauford
untuk semua kerja besar yang dia lakukan
sebagai Pengerusi Aid Relief lnternational.
Tuan... Tuan!
Sarah!
Oh sayang.
-Dia dipotong. -Oh Tuhan.
Adakah anda sihat?
Anda bertanya kepada saya, ia adalah satu rip-off berdarah.
1,000 quid untuk hidangan yang terlalu masak
dan bonggol kering di lantai tarian,
tetapi tetap, kita semua mabuk untuk tujuan yang baik.
Betul ke?
sorakan.
Bawa dia keluar dari sini.
Agak sukar...
Baiklah, buat sesuatu.
20 quid sekepala di sana.
Diwy sewa bilik, mungkin 20 lagi.
30 untuk katering.
Ia mesti 50 quid di atas kepala.
Begitulah, Jojo.
Itu potongan awak.
Oh, saya minta maaf.
Awak belum jumpa.
Ini Jojo.
Sebenarnya, dia ingin tahu tentang makan malam anda
kerana apabila saya bertemu dengannya, dia sangat lapar
dia cuba makan lidahnya sendiri.
Cukup lucu, mereka tidak melakukan salad Caesar dengan itu.
Tidak, dengar,
Saya akan jujur, dan saya mahu jujur.
Dia adalah timbunan tulang
dalam kolam najis,
dan saya juga tidak bermaksud bertamadun.
Ini adalah barang kuning,
cecair sialan jahat.
Bagaimanapun, saya mempunyai 2000 kanak-kanak di kem saya di Afrika
dengan masalah yang sama,
dan beberapa orang bodoh di sini telah menarik pembiayaan kami.
Jadi saya rasa saya hanya perlu memberi mereka makan lalat.
Sekarang, Jojo di sini, dia ingin tahu kenapa.
Jadi saya menunjukkan kepadanya ini.
Disebabkan iklim politik yang menindas,
kami tidak lagi dapat mengekalkan kehadiran bantuan
di Ethiopia yang disokong Komunis.
Adakah itu penerangan yang adil, Larry?
Atau adakah anda mahukan putaran yang lebih positif?
Baiklah, Dr. Callahan.
Anda telah mengatakan bahagian anda.
Sekarang anda boleh pergi.
Kenapa awak tidak datang ke sini? Ayuh.
Kanak-kanak itu hanya mahu mendengar kata-kata yang dia boleh faham.
2,000 nyawa, apa yang membeli anda?
Kereta baru?
Sepasang tetek baru untuk isteri?
Baiklah, jangan malu.
Saya ada kem
dengan 30,000 orang, mati pada 40 sehari.
Saya kena campak, kepialu, taun...
setiap penyakit sialan yang menyedihkan
diketahui manusia.
Enam minggu dari sekarang, mereka semua akan mati.
Ayuh.
Cakap dengan saya.
Oh, saya faham.
Ini lawak monyet, kan?
Awak nak dia pergi...
untuk awak, ya?
Oh, dia akan lakukan itu.
Dia akan lakukan itu untuk awak.
Jojo...
300 kalori dalam satu pisang--
lebih daripada yang dia dapat dalam sehari.
Dia akan melakukan apa sahaja yang anda mahu.
Jojo!
Baiklah, tolong turun dari van sekarang?
Tuan?
Maafkan saya Encik.
Bolehkah anda turun dari kenderaan sekarang, tolong?
Ayuh. Jika anda pergi.
Dr. Callahan, saya rasa?
Saya ada di sana malam ini.
Saya terpaksa.
EGRlS.
Bunyi cukup berlagak untuk menjadi amal.
Tidak, tunggu sebentar, saya ingat.
Saya berada di lndia ketika
anda banyak bekerja di sempadan dengan Afghanistan.
Khabar angin ialah, anda telah masuk.
Masih ramai yang mati di sana.
Mereka selalu begitu, Doktor.
Ya, saya bukan pahlawan.
Saya dalam perniagaan bantuan.
Jadi saya berkumpul.
Jadi, di sini kita--
awak dengan kerja bantuan awak, saya dengan kerja bantuan saya.
Dan bukankah ia satu kebetulan yang aneh,
kerana saya perlu masuk ke Ethiopia,
dan anda sudah berada di sana.
Tidak, Terima kasih.
Saya akan membiayai kerja anda sudah tentu.
Tidak.
Saya mempunyai kem dengan 30,000 orang, mati pada usia 40 hari.
Dalam masa enam minggu, mereka semua akan mati.
Sedikit keterlaluan mungkin,
tetapi sangat berkesan.
Sejak bila ClA menyampah
tentang kelaparan di Afrika?
Saya menganggap anda ClA, Encik Steiger.
rasa ingin tahu...
Persembahan anda malam ini,
adakah ia menjerit meminta pertolongan,
atau tangisan minta perhatian?
Saya akan memanggilnya sidang akhbar.
Tidak, pengisytiharan kemerdekaan.
Kebebasan adalah komoditi yang mahal.
Anda harus melihat apa yang saya bayar untuk jaminan anda.
Tiada perjanjian.
Semangat itu murah, Doktor.
Jika anda sedang mencari beruang menari,
cuba sarkas sialan.
Hmm. Rokok pada waktu subuh.
Sama ada anda sedang mengigau gembira, atau anda belum tidur.
Adakah anda memerlukan saya untuk memanggil anda teksi?
Tidak, saya sudah menghubungi satu.
tangan awak macam mana?
Oh, tidak mengapa.
Jadi, Henry, adakah dia, eh...?
Oh, dia-dia masih tidur.
Oh.
Jadi...
Saya akan merindui awak.
Ya saya juga.
Tetapi, anda tahu, dengar,
jika terlalu bahasa Inggeris di sini,
anda hubungi saya, dan saya akan menghantar anda
pakej penjagaan Amerika yang bagus penuh dengan makaroni dan keju
dan pai epal, dan sepasang kasut.
Itu akan berjalan lancar di sini di London yang bergaya, saya pasti.
Hello?
-Teksi untuk Cik Jordan. -Okay terima kasih.
Nah, sudah sampai.
Beritahu En. Sleepy Pants,
bahawa saya mengucapkan selamat tinggal, pip-pip, cheerio,
atau apa sahaja yang mereka lakukan di sini.
saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Bye, kak.
-Jaga diri. -Awak juga.
... budak itu melarikan diri semasa dipindahkan
ke kemudahan imigresen di Lapangan Terbang Heathrow.
Mayatnya ditemui awal pagi tadi
di sini di bawah Simpang Lima.
Laporan awal mencadangkan dia meninggal dunia akibat hipotermia.
Jurucakap Jabatan Imigresen
menyalahkan kelemahan keselamatan atas kekurangan kakitangan.
Kami diberitahu bahawa budak itu telah ditangkap pada malam sebelumnya
dalam gangguan di bola amal di sebuah hotel London.
Seorang lelaki dikenali sebagai Nicholas Callahan,
seorang pekerja bantuan di Ethiopia,
mengganggu acara itu dengan rayuan yang penuh emosi
untuk mendapatkan bantuan lanjut di Afrika.
Di Junction Five, Aidan Pickering, LNS.
Apabila Dubuque bermula,
anda boleh lihat berapa banyak dia terhutang kepada Van Gogh.
Dia tidak menyembunyikannya; ia ada dalam semua landskapnya,
Tetapi jika anda lihat di sini, apa yang dia lakukan dalam abstrak ini
adalah sesuatu yang lebih dikira, lebih maju.
Cara dia mengambil tema-tema tarikan dan penolakan,
gelap melawan cahaya.
Di sini, sekeping lagi, yang saya fikir
mempunyai kedalaman emosi yang lebih mendalam.
Ia cantik, bukan?
Sekarang, kita ada... contoh lain kerja dia,
yang saya rasa anda patut lihat.
Sayang, adakah anda pasti anda tahu apa yang anda lakukan?
Ya, saya lakukan.
Dan sebelum awak cakap apa-apa, saya dah cakap
kepada semua organisasi bantuan dan kedutaan yang berkaitan,
dan dengan 40,000 paun...
40,000 paun?
apa yang awak cakap ni?
Di manakah anda akan mencari 40,000...?
...dan bekalan dari kawasan lebihan di Selatan Sudan.
Dan dari sana, saya mengangkut mereka ke Tigre.
Saya telah menjelaskan wang simpanan saya,
Saya masih kekurangan 8,000.
Tetapi, Sarah, ini bukan caranya.
awak jangan pergi...
Henry, Henry. Saya telah membuat keputusan.
Nah, kemudian hantar wang, buat kerja amal, apa sahaja,
tetapi jangan meraung
ke beberapa lubang yang ditinggalkan di Afrika
hanya untuk menyelamatkan hati nurani anda.
Ia juga...
Terlalu apa?
Nah, ini bukan cara yang paling dewasa untuk menangani situasi ini.
Baiklah, mungkin saya tidak mahu membesar.
baiklah...
baik.
Jika itu yang anda mahu,
-Ia adalah. -kemudian baik.
Kemudian...
Saya akan membantu anda mencari wang.
Terima kasih.
Saya akan bercakap dengan ayah.
Dia tahu semua orang.
Maklumlah, Ethiopia agak...
Ia akan baik-baik saja.
Ia akan baik-baik saja. Kami akan mencari wang itu.
Ikut aku.
Sayang, walaupun saya boleh...
Anda tidak boleh?
Tidak, bukan itu.
Anda tahu saya, saya tidak dicipta untuk perkara seperti itu.
Saya budak bandar. Saya perlukan empat dinding dan katil.
Lagipun, saya ada mesyuarat sampai sini
untuk bulan seterusnya.
Awak patut pergi.
Anda mempunyai sikap yang betul.
Dengar, saya tahu ini bunyi seperti Little Miss Bleeding Heart
dan semua itu... saya cuma, saya tidak kisah.
Saya tahu saya gila dan membuat awak gila,
dan sudah tentu saya faham anda tidak boleh datang, tetapi...
awak jumpa saya di luar pesawat?
Awak jumpa saya di luar pesawat?
Sudah tentu saya akan jumpa awak di luar pesawat.
Tiga tahun dan tiada hujan, tiada setitik pun.
Itu, dan perang.
Orang ramai meninggalkan rumah mereka, mereka berjalan selama beberapa hari.
Kami hanya mempunyai sepuluh kem di sebelah selatan.
Terlalu ramai orang, tidak cukup kem.
Campak, awak tahu campak?
Ya sudah tentu.
Kita kehilangan lebih ramai orang akibat campak dan cirit-birit.
Ramai yang mati, tiada vaksin.
-Kami membawa beberapa vaksin... -Juga kolera, di mana-mana.
Kami menggali sangat dalam sekarang untuk mendapatkan air yang baik.
Kebuluran di mana-mana, kematian di mana-mana.
Anda bercakap bahasa Inggeris dengan baik.
Mubaligh mengajar saya.
Yeah?
Jadi adakah anda sudah berkahwin?
-Adakah anda mempunyai seorang suami? -Lelaki? mengarut.
Saya tidak perlukan lelaki.
Mereka memohon untuk berkahwin dengan saya, berkali-kali,
tetapi saya memandu trak.
Lelaki pemalas, tiada guna.
Saya terlalu tua sekarang pula.
Tiada lelaki di kampung saya mahukan wanita lebih 18 tahun.
Dalam suku saya, ia adalah 30.
Berhenti.
Hentikan trak. Berhenti. Berhenti!
Abrahah!
Abrahah...
Adakah ini anak awak?
Ini anak awak?
Abrahah...
Abrahah?
Ab-Ab...
Tiada bayi.
Kita pergi. Terlalu berbahaya untuk berhenti.
Kita pergi sekarang.
Ia satu pembaziran.
Anak dan ibu, kedua-duanya membazir.
Bayi perempuan bodoh.
Tula, diam.
Saya akan beri awak empat beg.
Empat beg tidak mencukupi.
Saya mengambil satu trak.
Anda ingin memberitahu mereka bahawa anda mengambil separuh makanan mereka?
Berapa ramai anda? 50? Seratus?
anak buah saya bergaduh...
Saya tahu, saya tahu-- untuk rakyat.
Mm.
Ia bagus.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lapan beg.
Empat setiap trak.
Ini adil.
Hmm, Encik Elliott?
Adil, ya?
Selamat datang ke bantuan kebuluran.
Okay, bunuh!
Pegang kaki dia, okay?
Maafkan saya.
Anak ini, ibunya dalam trak.
Dia cedera.
-Terlalu lambat. -Apa?
Sudah terlambat, seperti tidak ada gunanya.
kenapa?
Nah, selain daripada sebarang penyakit yang mungkin mereka hadapi,
mereka terlalu lemah untuk bertahan.
Anda hanya...
Anda hanya memutuskan itu?
Ia dipanggil triage. Saya seorang doktor.
-Saya ada 30,000... -saya tahu.
Saya sudah mendengarnya di London.
Awak buat?
ya. Saya masih fikir anda patut membantu mereka.
Oh, anda lakukan, adakah anda?
Ya, saya lakukan.
saya nampak. Anda membayar untuk trak ini,
jadi saya perlu menikmati idea gadis kulit putih sialan
kepahlawanan, bukan?
Nah, kenapa berhenti di situ? Adakah anda mahu gambar?
Saya boleh mendapatkan anda gambar
daripada gadis kaya yang miskin memegang bayi hitam yang hampir mati.
Anda melakukan rambut anda dengan betul, anda akan kelihatan hebat.
Saya melihat kanak-kanak itu dari trak.
Saya menjemputnya, ibunya cedera.
Saya membawanya juga.
Bolehkah anda melihat mereka?
Nampak adil.
Kat.
Hai.
Hai. saya Kat.
Okay, jadi... saya ketua pentadbir
dan logistik, jika itu tidak terdengar terlalu sombong,
dan anda telah berjumpa dengan Nick,
siapa ketua pasukan kami dan doktor sepenuh masa.
Dia mempunyai banyak perkara di tangannya sekarang.
Jadi ini adalah pusat pengedaran makanan.
Berteknologi rendah tetapi berkesan,
seperti kita yang lain.
Bekalan makanan yang saya bawa, berapa lama ia akan bertahan?
Oh, tiga atau empat hari, mungkin.
Itu sahaja?
Saya takut begitu, ya.
Apa yang anda akan lakukan apabila makanan kehabisan?
Nah, kita biasanya mencari jalan.
Kisah lama yang sama, anda tahu--
wang, atau kekurangannya,
tetapi dengan bantuan, kami berjaya.
Um, saya rasa awak tidak mahu pergi...
Adakah semuanya baik?
pasti. Yeah.
Nah, jika bukan Puan Bauford.
Maaf tentang kekacauan.
Anda tidak akan melihat ini di sekolah perubatan.
potong.
Jika anda akan muntah,
pejam mata kamu.
Fikirkan kuda poni
dan aiskrim.
Adakah itu... minyak wangi?
Awak pakai minyak wangi di tengah padang pasir.
Ha-ha.
Budak itu, adakah dia telah dipandang?
Ya puan. Memeriksa dia sekarang.
Satu bangsal.
Seperti yang anda arahkan.
-Apakah maksudnya? -Jahitkannya.
Monica, dapatkan dia Fanta.
Ia pelik bukan?
Semua rancangan yang anda ada,
tempat untuk pergi, orang untuk bertemu.
Apa yang penting di seluruh dunianya ialah itu.
Hanya satu sedutan soda, itu sahaja dia hidup.
Dia sakit-- boleh tak awak beri dia sesuatu?
Oh, ya, pasti.
Monica, panggil ke farmasi
untuk lebih banyak morfin, boleh?
Di mana anda fikir anda berada, Saint Elsewhere?
Dia dalam kesakitan.
Dia melampaui kesakitan.
Adakah anda bertanya kepadanya?
Hamadi.
Tanya dia jika ia menyakitkan.
Dia, eh...
mengatakan dia merasakan kesakitan kelaparan, tetapi
dia tahu bahawa kematian lebih lapar daripada kesakitan,
jadi, dia berterima kasih.
Dia berterima kasih kepada awak.
Dia memanggil anda dengan nama baru.
Matanay.
Dia yang mencuri dari Kematian.
Dia demam, dan dia terkejut.
Tingkatkan cecair. Antibiotik.
Anda benar-benar fikir dia akan duduk dan minum?
saya hanya...
Dia sedang nazak.
Lebih baik anda gerakkan bibirnya, atau dia tidak akan mengambil cawan.
Saya hanya cuba membantu.
Untuk membantu, anda perlu tahu apa yang anda lakukan.
Lihat, saya tahu awak fikir saya bodoh, dan awak mahu saya pulang.
Anda tidak perlu membuang masa lagi untuk menjelaskannya kepada saya.
Dapatkan sedikit HEM
Susu Bertenaga Tinggi.
Monica akan memberikannya kepada anda.
Anda mengusik sekitar mulutnya dengan jari anda.
Anda biarkan dia menghisapnya, jumlah yang sedikit sahaja.
Jika dia pulih, hubungi jururawat.
Jika dia tidak...
sekurang-kurangnya dia akan mempunyai seseorang bersamanya apabila dia mati.
Berapa banyak?
Kat?
11 dari malam tadi.
12.
Yang berumur sepuluh tahun.
Itu menjadikan 39.
Jadi ada lebih daripada semalam.
saya tahu.
Betul, dan lebih baik anda mengupah
lelaki tambahan dari kem dan minta mereka menggali lebih banyak lubang.
Letakkan mereka pada syif malam supaya tiada siapa yang melihat mereka.
Tidak boleh ada orang yang mati kerana kemurungan, eh?
Bagaimana air datang, Joss?
Tiada apa-apa setakat ini.
Aci pemacu hampir dengan gangguan,
dan kami turun kepada dua liter setiap orang setiap hari.
Bagaimana dengan kapal tangki?
Ya pasti. Itu kencing dalam baldi, kawan.
Pada asasnya, jika kita tidak mendapat telaga baru
berdiri dan berlari, kami sudah kekok.
Okay, jadi apa yang anda perlukan sebenarnya?
Saya hanya memberitahu anda.
Aci pemacu baharu.
Okay, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
Nah, berita baik, lelaki dan perempuan,
adakah kerajaan akan datang esok.
Saya mendapat pengesahan hari ini
bahawa Encik Ningpopo sendiri akan berada di sini.
Selama lebih kurang sejam.
Panjang itu?
Nah, anda tidak pernah tahu.
-Kita mungkin bertuah. -Betul.
Inilah yang akan kami lakukan.
Perkara pertama pada waktu pagi, kita akan pergi
untuk membuka bekalan baru,
mula beri imunisasi kepada semua kanak-kanak
melawan campak, bongsu didahulukan,
naik barisan, sampai habis.
Baik? Kat, Monica: Saya nak awak
untuk mendapatkannya seawal mungkin.
Baiklah.
Saya akan menyediakan rantai panggilan dan memeriksa picagari.
Tidak, saya perlukan awak bersama saya, dan awak, Tula.
-Joss. -Yeah.
Kebersihan.
Saya fikir anda perlu mengambil pasukan anda
dan memotong kawasan buang air besar di suatu tempat di luar kem.
Ya, dan mari kita hanya
klorin semua air, okay?
Semuanya.
Ya, air tangki itu baik-baik saja.
Persetankan air tangki. Hanya klorin lot itu.
Terdapat terlalu banyak jangkitan untuk mengambil risiko meninggalkannya, okay?
Baik.
Baiklah, pastikan anda menerima permintaan anda
untuk Ningpopo secepat mungkin.
Dua pelacur dan satu ke Melbourne.
Perniagaan atau jurulatih?
Selamat malam, Sarah.
Selamat Malam.
Oh, saya terlupa.
mak budak tu.
Dia meninggal dunia.
Kita ada lebih kurang sepuluh hari lagi.
Mungkin dua minggu, jika kita bernasib baik.
Apa yang berlaku dengan USAID?
tiada apa.
PENJAGAAN?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
mereka tidak mahu tahu.
Semua orang saya bercakap dengan
di Addis mempunyai kes akut keletihan belas kasihan.
Bagaimana dengan lelaki tua itu?
Tabung amanah?
Ayah saya adalah persetan awak paling sopan yang pernah saya dapat.
Bagaimana dengan Steiger?
Beberapa nikmat kecil,
sedikit info tentang...
Ya, simpanlah sedikit senjata...
Jadi bagaimana jika dia mempermainkan Marxis...
Saya tidak terlibat dalam perniagaan dengan orang-orang itu.
Dengar, Elliott, jika itu sahaja yang kita ada, saya tidak faham mengapa...
-Tidak mungkin... -Kenapa tidak, demi Kristus?
Kerana itu bukan cara kami bermula!
Dan kerana saya tidak akan melakukannya dengan cara lain.
Apa kejadahnya itu?
Schumann, saya fikir.
Hai.
Saya mengimpikan zaman kanak-kanak.
Saya bermimpi cinta.
Dari taman tempat budak lelaki bermain,
muda selamanya.
Tema dari zaman kanak-kanak.
Sebahagian daripada siri daripada Lederhosen Schumann.
Lederhosen ialah seluar.
Ah.
Bahasa Jerman untuk lagu adalah pembohong.
Lieder.
Ya betul.
Adakah ada sesuatu yang anda mahukan?
Bayi.
Anda mencuba HEM?
ya.
Dan?
Dan tiada perubahan.
Kadang-kadang ia mengambil sedikit masa.
Hei, wanita, mari, mari.
ya.
Satu nyawa.
Ningpopo ada di sini.
Lihatlah sekarang kita berada pada 800 kalori sehari.
Dalam beberapa hari ia akan turun kepada 500.
Kesimpulannya,
kami tidak akan membuat pengedaran minggu hadapan.
Tiada peluang.
Dan itu menimbulkan isu keselamatan.
Jika saya tidak boleh mendapatkan orang ini lebih banyak makanan,
Saya tidak dapat menjamin keselamatan kakitangan saya.
Keselamatan makanan.
Saya percaya ini disenaraikan sebagai isu berasingan.
Ya, tetapi saya pasti anda bersetuju bahawa mereka disambungkan.
Nah, jika kita boleh mendapatkan jagung kecemasan,
itu akan menjadi permulaan.
Saya akan menaikkannya dengan WFB.
Terima kasih.
Mereka berhutang dengan kami sejak Ogos lagi.
-Maafkan saya? -Sebarang jagung kecemasan
akan amat dihargai.
Saya minta maaf, maafkan saya, siapa yang berhutang dengan awak?
WFB itu. Tiga bulan jagung.
Ia akan ada dalam nota anda.
Tiada rujukan kepada WFB dalam nota saya.
Kemudian nota anda salah.
Okay, kita boleh teruskan...
kepada isu keselamatan.
Askar kita tidak mempunyai pengalaman dalam perintah ini, Encik Hauser.
Tolong, kita ada mesyuarat lagi di Kromer Camp pada pukul 4:00 petang
Jika kita boleh menangani perkara ini secara berasingan
dan mengikut susunan yang betul.
Ia tidak baik untuk melompat dari makanan kepada keselamatan.
Ini tidak koheren.
Tidak koheren?
Dengar, mereka tidak cukup makanan, mereka lapar.
Jika mereka lapar, mereka menjadi terdesak,
mereka memusnahkan kem itu.
Itu adalah isu keselamatan.
Tolong jangan tinggikan suara anda.
Demi Kristus, mereka semua mati di luar sana.
Tolong berhenti bercakap bodoh
dan mula mendapatkan makanan dihantar sekarang.
Tiada alasan, tiada wang bertukar tangan,
buat sahaja.
Saya mendapati sindiran ini paling mengganggu, Dr. Callahan.
Saya boleh memberi jaminan kepada anda, tiada satu dolar pun bertukar tangan
tanpa kebenaran.
Prosedur yang paling penting...
Prosedur, keldai saya.
Anda mempunyai rakan dalam perniagaan trak air
yang satu-satunya matlamat hidup
adalah untuk menaikkan harga dengan menyekat penghantaran.
Anda serius memberitahu saya
orang jahat itu mengikut prosedur?
Saya mendapati ini keterlaluan,
terutamanya datang daripada anda.
Apa yang anda maksudkan terutamanya datang daripada saya?
Untuk mengambil budak pelarian dari kem
tanpa kebenaran
mati seperti binatang di negara yang dia tidak tahu?
Kematian seorang kanak-kanak
bukan pelanggaran kecil, Dr. Callahan.
Saya boleh memberi jaminan kepada anda,
anda sedang dalam siasatan yang serius.
Apa?
Dia tidak pernah memberikan apa-apa kepada kita.
Sudah tentu dia tidak akan pergi sekarang.
Apa yang berlaku kepada keretanya?
Adakah itu sesuai dengan kepala perigi kita?
Adakah kanggaru najis di dalam belukar?
Kami tiada pilihan.
Kami perlukan Steiger.
Dr Callahan?
Maaf, l...
Saya hanya mempunyai beberapa cek pengembara.
Saya akan pergi esok, jadi saya... saya fikir saya akan tinggalkan mereka di sini.
Elliott biasanya berurusan dengan semua itu.
Patutkah saya memberi mereka...?
Tidak, maksud saya, tidak mengapa, saya akan memberikannya kepadanya.
Baik.
Jadi... adakah dia akan menutup awak?
Mungkin.
Tetapi kami sentiasa muncul lagi... di suatu tempat.
Saya sangat mengagumi anda untuk kerja yang anda lakukan.
Oh, Yesus. Kagumi, apakah maksudnya?
Kenapa awak susah sangat
-untuk bercakap dengan? -Kenapa kamu?
Kenapa awak tak pernah sebut nama saya?
Maaf?
Awak tak pernah sebut nama saya.
kenapa?
Apakah perkara pertama yang anda lakukan apabila anda selsema?
Apa?
Apakah perkara pertama yang anda lakukan apabila anda diserang selsema?
Sup ayam, aspirin, scotch.
Anda pernah mengalami selsema?
saya tidak berada di bawah...
Tidak mengambil apa-apa, hanya sejuk.
-Tidak. -Tidak.
Dan itulah kita, bukan?
Kami menenggelamkannya, membunuhnya, mematikannya.
Apa-apa yang tidak perlu dirasai.
Anda tahu, semasa saya menjadi doktor di London,
tiada siapa pernah berkata matanay.
Mereka tidak berterima kasih seperti mereka berterima kasih di sini
kerana di sini mereka merasakan segala-galanya.
Lurus dari Allah.
Tiada ubat, tiada ubat tahan sakit.
Ia adalah perkara yang paling pelik, paling murni-- penderitaan.
Dan apabila anda telah melihat keberanian seperti itu dalam cahaya...
... pada kanak-kanak ...
bagaimana anda boleh mahu melakukan apa-apa
tetapi hanya bawa mereka dalam lengan anda?
Awak ingat budak di London tu. Jojo?
Ya sudah tentu.
Dia adalah simpanan pertama saya, sepuluh tahun.
Sangat kurus dia hampir tidak boleh berdiri.
Tetapi dia masih mendapat kekuatan untuk mengebumikan seluruh ahli keluarganya.
Kami tidak tahu apa itu keberanian.
Dia pernah menulis nota-nota kecil ini kepada saya.
Dia membantu saya di klinik.
Dia baik.
Dia manis, dia baik.
Dia mahu menjadi seperti saya, saya suka itu.
Maksud saya, ia bodoh dan kebudak-budakan,
tetapi ia membuatkan saya berasa baik tentang diri saya sendiri.
Jadi saya bawa dia bersama saya ke London,
anda tahu, jimat saya, Afrika saya yang berani.
Bagaimana saya boleh menjadi sangat bodoh?
Bagaimana saya boleh mementingkan diri sendiri?
Apa yang saya maksudkan...
dia kawan saya.
Dia mempunyai nama.
Jadi sekarang saya perlu ingat dia.
Jika semua orang saya kalah mempunyai nama...
Hey.
Anda sudah bersedia?
Yeah.
Mengucapkan selamat tinggal?
Yeah.
Nah.
Yeah.
Oh, um,
ini kawan saya di UNHCR.
Dia akan sentiasa tahu bagaimana untuk menangkap kita.
Dan itu adalah kumpulan orang yang sangat baik.
Jika anda mahu melompat ke sana...
Baik.
emm...
Saya sangat gembira kerana awak datang, Sarah.
Ia sangat bermakna kepada kami.
Oh terima kasih.
Tidak, tidak, saya berterima kasih.
Mikanalay.
Ia bermaksud terima kasih.
Dan kemudian anda berkata, Genzubka,
yang bermaksud, Anda dialu-alukan.
Genzubka.
Ya, cukup bagus.
Nah, sangat Buddha.
Adakah penganut Buddha berpelukan?
Pasti saya peluk, saya orang Amerika.
Saya peluk semuanya.
Ah, Nick bangun di perigi.
-Anda mahu saya mendapatkan dia? -Tidak tidak.
selamat tinggal.
Awak jaga diri awak...
dan orang lain.
saya akan cuba.
Terus berhubung.
Jim.
Hei, jom.
Jim!
Sayang, Mommy ada kerja nak buat.
Ayuh, sayang. Datang sini.
Tidak mengapa. Tidak mengapa, sayang.
Sayang, saya akan mengira hingga lima.
-Tidak. -Satu...
dua tiga...
Saya akan bacakan awak dua bab.
No. Tiga.
Okay, tiga.
Awak bukan apa-apa
tetapi minx-ish minx.
Ayah!
Ya, hello.
Mommy cakap saya boleh ada tiga bab.
Tiga bab?
Cemerlang.
Sudikah anda membacakan kepadanya malam ini?
Saya ada kerja nak buat.
pasti.
Jim, teruskan, lompat ke katil.
-Oh! -Tendangan cepat!
Ayah akan sampai sebentar lagi.
Jadi apa yang dia baca?
Ia di atas meja sisi katilnya.
Betul.
Mengenai esok...
Saya di pejabat sepanjang hari.
Cuma, saya perlu terus mencari kerja.
Saya fikir anda akan membuat panggilan dari rumah.
Baiklah, saya patut masuk.
Separuh bandar sedang mencari.
Saya tidak boleh bersaing melainkan saya di sana.
Tidak bolehkah ayah anda menghubungi seseorang?
Dia sudah melakukan semua yang dia boleh.
Ayah kehilangan segala-galanya dalam kejatuhan pasaran,
seperti orang lain.
Saya tahu itu.
Saya tahu, saya minta maaf.
saya minta maaf.
Jadi...
Saya rasa saya patut masuk.
Henry, saya mengatur mesyuarat,
terutamanya kerana anda berkata anda akan melakukan larian sekolah.
Nah, tidak bolehkah kita bertanya kepada seseorang?
Mesti ada orang kat sekolah dia...
Awak panggil.
Saya muak meminta bantuan.
jangan. jangan!
Anda tidak bersusah payah melakukannya pada mulanya,
jangan buat sekarang.
Saya cuba membantu.
Tidak, anda sedang tawar-menawar.
Bagaimana jika saya?
Adakah itu satu jenayah?
Anda tahu, kerana saya boleh membantah...
Saya boleh menjerit.
Saya benci keadaan ini.
Saya benci tidak mempunyai pekerjaan.
Saya tidak nampak apa yang baik
ia membuatkan satu sama lain berasa lebih teruk daripada yang kita sudah lakukan.
Sarah.
Tengok bilik ni-- huru-hara.
Kami akan menyelesaikannya.
Perkara akan meningkat.
Ada peluang, saya ada pertemuan dengan lelaki ini
yang benar-benar besar pada masa hadapan,
dan saya akan cuba dan dapatkan pertemuan dengan dia.
Kami akan menyelesaikannya.
Dia sedang menunggu anda untuk membacakannya.
Baik.
Terima kasih.
Saya faham.
Michael... Michael, itu mengarut.
UNHCR menghantar lebih banyak bantuan ke Honduras daripada mana-mana agensi PBB yang lain.
Walaupun saya bercakap...
-Nah, kebanyakan orang tidak tahu di mana Honduras. -...Penduduk Berlin Timur dan Barat sama-sama meruntuhkan
simbol terbesar penindasan komunis...
Tidak.
Utara Panama di Laut Caribbean.
Tetapi anda mesti terus mengulanginya kepada diri sendiri untuk mempercayainya.
Tembok Berlin akhirnya runtuh.
Dan rasa harapan anda sampai ke sini...
Itulah sebabnya saya memerlukan bantuan.
9 November 1989,
malam yang menandakan pembukaan lembaran baru
dalam sejarah dunia.
Michael, saya perlu menghubungi awak semula.
Baik.
UNHCR.
Sarah?
ya. Siapa yang memanggil?
Eh, ini saya, Elliott.
Elliott?
-Hai. -Hai!
Bagaimana...apa khabar? awak okay tak?
Oh, oh, ya.
awak kat mana?
Um, Oh, saya sebenarnya, percaya atau tidak,
Saya di sini di pondok telefon di London.
Oh, Tuhanku.
Anda tahu, saya minta maaf, ada kaitan yang teruk...
tetapi nampaknya tiada apa yang berfungsi di tempat yang buruk ini.
Bila saya boleh jumpa awak?
Oh, eh, baik, um...
Saya berada di Stesen Tube Holland Park sekarang.
Eh, boleh awak jumpa saya di pintu masuk taman?
Yeah.
-Oh... -Ya, ya, sudah tentu!
-Hebat. -Um, eh...
1:30, adakah itu... bolehkah itu?
Kedengaran sempurna.
Henry?
Hai sayang.
Bea hanya muncul untuk bertanya khabar.
Awak ingat Bea? Dia pernah bekerja dengan ayah.
Hai, di sana.
Hai.
Saya fikir awak ada temu duga kerja hari ini.
Eh, mereka semua dibatalkan.
Oh.
Saya baru sahaja datang untuk mengambil barang hangat untuk Jimmy,
jadi saya akan pergi menjemputnya.
Hello.
Hey.
He-He-Hei.
Oh...
Ya ampun. Tengok awak.
Sini, mari, duduk.
Ya ampun, gembira dapat berjumpa dengan awak.
Nah, awak juga.
Jadi awak dapat surat terakhir saya?
Yeah. Anda berada di Pakistan.
Pakistan?
Itu adalah beberapa bulan yang lalu.
Tidakkah saya...?
Anda telah sibuk menyelamatkan nyawa.
Tak apa, saya maafkan awak.
Nah... baik, kita tidak berada di Pakistan lagi.
Kami berada di Kemboja, di sempadan Thailand.
Awak okay?
Bagaimana keadaan rumah?
baik.
Jimmy?
Cantik.
Tetapi bien sur.
Jadi, awak berada di London, dan awak menelefon saya secara tiba-tiba.
Itu kerana saya bersama Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu atau hanya kerana
Saya tidak akan memaafkan anda jika anda tidak?
Kedua-duanya.
Beritahu saya.
Apa yang anda tahu tentang Kemboja?
Terdapat perang saudara sedang berlaku,
Pasukan pakatan komunis yang diketuai oleh Khmer Rouge
berbanding Vietnam Komunis yang menjalankan kerajaan.
Saya percaya British memanggilnya ironi politik.
Yeah. Nah, Nick memanggilnya sebagai clusterfuck.
Tetapi itulah Nick,
bukan yang mencebik kata-kata.
Bagaimana dia?
Adakah dia baik?
Dia Nick.
-Adakah idea dia untuk kamu datang ke sini? -Tidak. Tidak, kami berdua.
Maksud saya, saya... saya mahu berjumpa dengan awak,
dan anda tahu, saya selalu melakukan ini...
Nick tidak boleh bercakap untuk... menyelamatkan nyawanya.
Nah, anda melihatnya.
Maaf, di mana, di mana, di mana saya?
Kemboja.
Ah, betul.
Nah... menurut Washington,
tempat itu tidak wujud secara rasmi,
walaupun ada kira-kira setengah juta orang
hidup di bawah penguasaan Khmer Rouge.
disentri, campak,
radang paru-paru, tiada vaksin, sudah tentu,
jadi kadar kematian adalah 15 hingga 20 orang sehari
di setiap kampung, dan terdapat lombong darat, banyak daripadanya.
Jadi, kami mempunyai amputasi tanpa prostetik.
Ia bukan tempat yang gembira.
Jadi apa yang anda perlukan?
Baiklah, saya mengumpulkan penghantaran bekalan,
vaksin, ubat-ubatan, yang biasa.
Tetapi terdapat begitu banyak rasuah di luar sana, saya tertanya-tanya,
Maksud saya, perkara itu adalah jika...
Elliott, cuma... katakan saja.
Jika kita boleh meletakkan setem PBB padanya.
Maksud saya, maksudnya, nama PBB masih bermakna sesuatu.
Anda tahu, hanya sedikit perlindungan tambahan.
Jelas sekali, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Anda hanya membuat kertas kerja.
Nah, kami mempunyai penghantaran ke Thailand dan Kemboja.
Jadi, saya akan sertakan nama anda pada senarai.
Terima kasih.
Dan saya akan pergi dengannya. Saya akan melihatnya.
Oh, tidak, anda tidak perlu.
Saya tahu, tetapi saya lakukan ini sekarang.
Ya, tetapi Kemboja berbeza.
Saya akan melihatnya.
Jadi, apa itu, apa yang mereka mahu?
Wang, Cik Sarah.
sial! Mereka melihat anda, mereka mahu lebih.
Selalu lebih banyak wang, ya?!
-Saya tidak bermain permainan mereka. -Apa?
Saya tidak memberi mereka wang lagi.
Mereka mahukan wang mereka.
Mereka sudah mendapat sepuluh peratus
-itu tertulis dalam kontrak. -Sial kontrak, awak bayar.
-Tidak. -Cik Sarah.
Saya tidak memberi mereka wang lagi.
Mereka perlukan lebih, anda bayar. Anda tidak katakan tidak.
Beritahu mereka untuk mendapatkan baki penghantaran itu
-keluar dari bot sekarang. -Apa? Atau apa?
Apa awak buat?
Ini bukan bola sepak Chelsea.
Kemboja ini.
Anda bayar. Anda bayar!
Dah lewat dua minggu.
Apa yang sedang berlaku, Steiger?
Anda mahu bir?
Saya ingin tahu apa yang berlaku.
Peti telah lewat, jadi...
Sial berlaku. Jadi apa?
Adakah anda mempunyai idea berapa cepat
wabak campak merebak dalam masa dua minggu?
Saya mempunyai kotoran yang mencukupi di pakaian saya, Callahan.
Awak bukan satu-satunya anak saya.
Berikan saya wang itu.
Membawa titty anda dari PBB adalah idea yang bijak.
Awak nak kacau? Ambil pilihan anda.
Dua puluh lima ribu.
Dan beritahu alasan maaf itu untuk seorang kolonel
bahawa ia adalah 25 lebih daripada yang sepatutnya.
Puan Bauford sedang menunggu.
Dengar, kamu bodoh.
Persetan dengan saya adalah satu perkara,
tapi kalau apa-apa terjadi pada dia...
Kemudian apa?
Ingat, Callahan, saya lelaki yang membolehkan anda.
Anda berhutang dengan saya, anda mengambil wang sialan itu,
sekarang anda akan melakukan ini, dan anda akan melakukan ini dengan betul.
Apa masalahnya? Takut dengan kegelapan?
Sekarang pergi dan selamatkan nyawa.
Bagaimana itu berlaku?
Jika saya boleh bertanya.
Oh.
Sebelum masa,
Saya sakit, paru-paru teruk, TB.
Pada masa ini tiada doktor di mana saya tinggal.
Khmer Rouge bunuh doktor kami.
Jadi, saya berjalan ke sempadan untuk mendapatkan ubat,
tetapi saya mesti menyeberangi medan lombong dahulu.
Anda tidak pernah lupa bunyi itu.
Perkara pertama yang anda dengar ialah klik.
Ini adalah kakimu yang menyuburkan periuk api darat.
Sebaik sahaja anda mendengarnya,
dah habis.
Tetapi fikiran anda menjadi gila, anda tahu?
Anda berfikir, mungkin jika saya melompat,
mungkin jika saya mencari batu yang sepadan dengan berat saya...
Tetapi tiada apa yang boleh anda lakukan.
Anda mendengar bunyi klik dan selamat tinggal.
Tetapi,
Saya bernasib baik.
Hanya kehilangan kaki saya.
Ada apa apa masalah?
tiada.
Anda tidak memakai minyak wangi.
Jadi, adakah anda akan memberitahu saya ke mana kita akan pergi?
Tempat berhampiran Pailin,
dengan sempadan.
Dan bot adalah cara terbaik untuk melakukan perjalanan?
Awak tak suka bot saya?
Saya fikir ia sangat awak.
Ia lebih selamat.
Elakkan sekatan jalan raya,
tentera Viet, ditambah dengan pelbagai kegilaan lain.
Anda tahu, hati kegelapan.
Seram.
Sebenarnya ia adalah.
ngeri.
Dan sekarang anda akan memberitahu saya mengapa.
Nah, Elliott tidak baik, bukan?
Apa yang dia berikan kepada anda hanyalah versi Buddha,
semua kuil sialan
dan orang yang lemah lembut, iaitu orang bodoh.
Khmer Rouge--
rouge adalah warna yang sesuai--
menggunakan Pailin sebagai tempat persembunyian.
Semua orang hidup dalam ketakutan mutlak.
Mereka menggunakan wanita sebagai kilang membuat bayi,
anak-anak sebagai penyapu saya,
dan sekiranya kita benar-benar membantu sesiapa sahaja,
mereka datang dan mencuri segala-galanya
yang kita tidak sembunyikan.
Jadi mengapa mereka membiarkan anda tinggal sama sekali?
Mereka tidak mempunyai doktor.
Saya sepatutnya menyanyikan Sungai Orang Tua.
Tolong jangan.
Kolonel Tao, apa khabar?
Saya gembira berjumpa anda lagi.
Kotak itu, untuk siapa?
Nah, anda tahu untuk siapa mereka.
Saya beri kata-kata saya.
Ini hanya berlaku kepada wanita dan kanak-kanak.
Tunggu, mudah, itu ubat, demi Kristus!
Saya tidak faham, apa masalahnya?
Ia adalah komputer riba.
Setiap NGO ada satu.
Begitulah cara kami berniaga di sini.
Jangan buang itu.
Nyawa orang bergantung pada itu, demi fucks sake!
-Kolonel... -Sarah...
Saya bersama UNHCR, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Kargo ini dilindungi.
Jika penghantaran ini dicederakan dalam apa jua cara,
nama anda akan muncul dalam siasatan susulan.
saya tidak...
Saya berjanji, saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Mesti ada yang pernah...
Kolonel Tao, awak kenal saya.
Saya bersumpah kepada Tuhan,
saya tidak...
Anak sial!
Apakah itu?
Awak terangkan pada saya.
Saya tidak dapat menjelaskannya kepada anda.
Kami telah ditubuhkan.
Saya tidak tahu apa-apa tentang buku itu,
apa yang ada dalam kotak, peralatan...
Adakah anda tahu tentang senjata api?
-Jawab soalan saya! Adakah kamu tahu...? -Ya, saya tahu tentang mereka.
Saya datang ke sini untuk membantu orang-orang ini,
dan satu-satunya cara saya boleh melakukannya
-adalah jika saya mengangkut senapang. -Anda tidak mempunyai
untuk mengangkut senjata untuk membantu orang.
Anda lakukan di sini.
Betul. Jadi persetankan orang seterusnya yang cuba membawa
penghantaran penuh dengan ubat untuk orang.
Persetankan mereka.
Selagi anda mendapat apa yang anda perlukan hari ini,
persetankan orang lain!
Tiada orang lain yang datang ke sini,
jadi apa yang awak nak saya buat?
Anda mahu saya melihat beribu-ribu kanak-kanak mati akibat campak
kerana saya tidak akan melanggar peraturan?
Adakah itu harga yang patut dibayar?
Atau adakah saya sebenarnya membunuh lebih daripada saya menyelamatkan?
Anda benar-benar percaya bahawa saya tidak bimbang tentang itu?
Saya tidak memikirkannya setiap minit setiap hari?
Apa yang lebih teruk? Awak beritahu saya.
Awak beritahu saya apa yang saya patut buat.
Apa yang berlaku?
Jangan sekali-kali berkompromi dengan organisasi lain
untuk anda sendiri lagi.
Saya tidak akan.
Sarah, awak berjaya.
Oh, selamat berjumpa dengan awak.
Jadi, saya percaya ucapan tahniah adalah teratur?
Saya tahu, bolehkah awak percaya?
Oh...
Apa yang berlaku?
Tiada senjata-- dirampas oleh Tao.
Dia menjumpai fail risikan ini.
Mereka menggerunkan dia.
Fail perisikan apa?
Nah, bagaimana saya tahu?
Dia diberitahu. Dia sedang menunggu kami.
Dia menjumpai dokumen-dokumen ini. Dia menjadi gila.
Nah, jika kita tidak mempunyai apa-apa untuk Khmer Rouge,
kita berada dalam najis yang mendalam.
Kami bertolak pada waktu pagi.
Bawa semua orang bersama kami.
Tidak, kita perlu pergi lebih awal daripada itu.
Kami mempunyai semua vaksin ini. Saya tidak membazir.
Kami tidak mempunyai masa. Kita perlu pergi sekarang.
Tidak sehingga kita memberi vaksin.
Ini tidak berbaloi untuk mempertaruhkan nyawa kita.
Anda melakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan. saya tinggal.
Joss, ingat nak bungkus iodin.
Dan kit kecemasan-- berapa banyak yang kita dapat?
Joss?
Tidak tidak. Mereka...
Dia mengatakan bahawa kami pencuri, bahawa kami mencuri failnya
dan senjatanya, dan dia mahu mereka kembali.
Beritahu dia perkara sebenar.
Dan beritahu dia bahawa kita sedang mencuba
untuk menyelamatkan umatnya yang berdarah.
Dia tidak ambil kisah tentang rakyat.
Dia hanya mahu fail itu.
Jadi beritahu dia apa sahaja yang dia mahu.
Cuba dan beli kami sedikit masa.
Dia mahu kita...
Dia nak kita buat apa?
Dia mahu kita berbaik semula sekarang.
Dia mahu kita pergi ke Pailin.
Anda tahu maksudnya.
Dia berkata sekarang.
Baik.
Beritahu dia bahawa Sarah dari PBB.
Dan bahawa PBB adalah sangat penting kepada Tuhan Besar Ankha,
dan jika apa-apa berlaku kepada dia atau kepada kita,
PBB akan menyalibnya.
Dia cakap awak ejen ClA yang bekerja untuk Vietnam.
Salah seorang daripada kamu mesti mati.
Doktor Inggeris, awak kata semua yang awak pentingkan ialah orang saya.
Hidup tidak bermakna.
Kami hanya melayan Ankha.
Sekarang anda akan melihat.
Demi Allah, dia hanya bayi.
Beritahu mereka untuk menjatuhkan senjata mereka.
Beritahu mereka untuk melepaskan senjata sialan mereka sekarang!
Tidak!
Beritahu mereka untuk berundur. Berundur!
Beritahu mereka untuk berundur.
Lihatlah, selagi kita berpegang pada arah barat,
kami terlanggar sungai.
Itu kira-kira dua batu.
Dan kem di atas sana.
Kira-kira tiga batu lagi ke utara, tepat di seberang sempadan Thailand.
Oh, Yesus.
sial. Itulah Khmer Rouge.
Mereka sudah sampai ke kampung.
Pada kadar ini, mereka akan mengejar.
Pastikan mereka bergerak.
Teruskan mereka bergerak!
Beritahu mereka kita hampir sampai.
Sierra Tango 619.
Ini ialah Outpost Gred Tujuh.
Sierra Tango, masuk.
saya ayah. saya ayah.
Lihatlah! Lihatlah! Helikopter!
Helikopter!
Nampak orang Vietnam, kawan.
Bagus, itu akan membuatkan mereka sibuk.
Nick?
Bukan salah awak.
Ya ia adalah.
Jika saya mendengar dia,
semua ini tidak akan berlaku.
Saya tidak dapat mengebumikannya dengan betul.
Saya tidak memberinya pengebumian yang baik.
Elliott mahu mendedikasikan hidupnya
untuk membantu orang lain.
Dan pada akhirnya, dia mati untuk mereka.
Bangga dengan dia.
Rindu dia...tapi banggalah dengan dia.
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa dia.
Saya tidak boleh berhenti; Saya perlu teruskan.
-Terdapat banyak... -Saya bimbang tentang awak, di sini.
Saya bimbang sesuatu akan berlaku kepada awak.
Setiap hari selama empat tahun,
setiap pagi, saya bangun dan saya tertanya-tanya
jika anda baik-baik saja, jika anda masih hidup,
awak dimana.
Bolehkah saya menelefon untuk perkhidmatan bilik?
Kek coklat...
dan beberapa penghawa dingin.
Itu akan menjadi indah.
Macam mana awak jumpa Henry?
Saya sedang merenung Roscoe.
Apa itu, sejenis mesin basuh pinggan mangkuk?
Ia adalah lukisan.
Saya pernah bekerja di galeri seni.
Dan pada suatu hari, Henry masuk.
Berapakah umur awak?
Terlalu muda.
Tetapi anda tinggal bersama?
Yeah.
Kami berdua tahu bahawa perkahwinan itu telah lama berakhir.
Tetapi kami tetap bersama untuk Jimmy.
Awak sayang dia sangat kan?
Dia luar biasa.
Saya perlu mula membuat rancangan untuk pergi ke New York.
Jumpa ibu bapa Elliott, beritahu mereka apa yang berlaku.
Berapa lama anda akan pergi?
Saya tidak tahu, tiada idea.
Apakah ini?
awak buat apa?
Saya betul-betul tergila-gilakan awak.
Saya tidak boleh berhenti memikirkan awak.
Awak sentiasa dalam fikiran saya; awak di dalam hati saya;
awak ada dalam setiap bahagian saya.
Tetapi saya tidak boleh pergi ke sana bersama awak.
Saya tidak boleh melakukannya.
Lihatlah apa yang berlaku kepada orang di sekeliling saya.
Ia tidak baik.
-Saya tidak baik untuk awak. -Itu tidak betul.
Dengar, percayalah, jika saya boleh menjalani kehidupan ini semula,
Saya tidak akan meninggalkan awak walau sesaat pun.
Tetapi anda tergolong dengan keluarga anda, dan saya berada di sini,
dan tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.
Kerana apa pun cara anda melihatnya,
ada yang terluka.
Satu dua tiga.
-Oh. -Aduh.
Oh!
Selamat hari lahir awak
Selamat hari lahir sayang Sarah
Selamat hari lahir awak.
Terima kasih.
Terima kasih sayang.
Oh, itu indah.
Bermain yang indah, kek yang indah.
Permainan saya lebih indah daripada keknya.
mak.
Mereka berdua benar-benar cantik seperti satu sama lain.
Saya rasa lebih baik awak tiup lilin
sebelum kek terbakar.
Tunggu sehingga mereka memberi anda lilin untuk setiap dekad, sayang.
Kemudian anda akan tahu anda telah melepasinya.
Tak lupa buat wish.
faham.
Oh!
Mak, bila kita nak buka hadiah?
Sekarang.
Ramai daripada anda mengenalinya dari kerjanya
dengan Yayasan Elliott Hauser
untuk Promosi Antarabangsa Hak Asasi Manusia.
Walau bagaimanapun, dalam beberapa tahun kebelakangan ini,
dia telah menjadi pelobi aktif di Whitehall
mengenai isu perlindungan suaka dan pelarian.
Tuan-tuan dan puan-puan, ia sangat menggembirakan saya
untuk memperkenalkan jurucakap baharu kami
untuk UNHCR di United Kingdom,
Puan Sarah Bauford.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya berasa sangat gementar untuk berdiri di hadapan awak hari ini.
Saya juga berasa sangat berbesar hati.
Khususnya, kerana UNHCR adalah organisasi
yang saya mula-mula diperkenalkan oleh rakan saya Elliott Hauser.
Saya tahu bahawa saya ditawarkan jawatan ini
akan memberinya keseronokan yang besar.
Lebih 50 juta orang
adalah pelarian atau orang terlantar di dunia hari ini.
Dan kerana minda tertutup dan kekurangan pembiayaan,
kita hanya mampu menjangkau separuh daripada mereka yang memerlukan.
Jadi kami bergantung pada rakan kongsi kami,
rangkaian kumpulan bantuan merentasi krisis,
seperti El Salvador, Angola,
Chechnya, Sri Lanka...
NGO itu, kumpulan bukan kerajaan dari OXFAM
hingga ke pakaian terkecil
dikendalikan oleh orang seperti Elliott dan...
...dan saya berdoa untuk mereka yang terselamat darinya--
yang meneruskan kerjanya--
tanpa kepastian atau keselamatan--
di mana sahaja mereka berada di dunia ini.
Maafkan saya.
-Hey. -Hey.
Terima kasih kerana datang.
Dengar, saya mengembara beribu-ribu batu
untuk mendengar kakak saya memberi ucapan,
Saya sakit belakang dan jet lag.
Apa itu menaiki teksi ke taman?
Maaf. Adakah mereka marah?
Tidak. Mereka tidak peduli, Sarah.
Saya fikir mereka benar-benar menikmatinya.
Dia gila menjadikan perbualan lebih baik
daripada Ucapan yang bagus.
Saya mendapat surat daripada Nick,
dan saya rasa dia dalam masalah.
kenapa? Apa yang beliau katakan?
Tiada apa apa sebenarnya. Perkara kecil sahaja.
Nah, di mana dia?
Dia di Chechnya.
Dia menjalankan sejenis kem.
Saya benar-benar tidak pasti.
Saya perlu mencari dia.
Jadi, anda mempunyai kenalan.
Anda boleh mengetahui di mana dia berada.
Jadi, tolong?
Sarah, sayang, awak tahu sama seperti saya
bahawa Chechnya adalah tempat yang sangat berbahaya.
Ya, saya boleh cerita di sana, saya pasti.
Jika saya mengetahui apa-apa, saya akan memberitahu anda. Baik?
Baik. Baik.
Baik.
Terima kasih.
Mungkin kita semua pelarian dari sesuatu,
tetapi saya lihat sekarang tiada apa yang perlu ditakuti;
bahawa dunia yang kita pegang, kehidupan yang kita hargai,
adalah sebahagian daripada sesuatu yang lebih besar --sesuatu yang lebih.
Apabila saya melihat anak-anak saya, saya melihatnya dengan jelas--
harapan itu--
peluang hidup itu--
dan saya tahu ia berbaloi untuk diperjuangkan.
Perkahwinan itu adalah urusan yang indah.
Semua orang hadir--
orang kerdil, dan haiwan hutan--
dan ada air mata kegembiraan
dan lagu-lagu kebahagiaan,
dan putera raja dan puteri
hidup bahagia selamanya.
Bagaimana kesudahannya, Mummy?
Apa maksud awak?
Apa yang anda fikir berlaku, sayang?
Dia bangun, melihat putera raja,
dan pergi, Eww! budak lelaki. Yucky!
Hello.
Hai, Henry. Ia Charlotte. Adakah Sarah di sana?
Charlotte, hai.
Eh... dia ada di tingkat atas bersama anak-anak sekarang.
Bolehkah saya menerima mesej?
Oh. Baik. Um... Kalau begitu bolehkah awak, eh...
Beritahu dia bahawa saya akan menghubunginya nanti, okay?
Baiklah, saya boleh menerima mesej.
Um... baiklah, beritahu dia yang saya ada berita, eh...
dan saya akan... saya akan fakskannya ke pejabatnya pada waktu pagi.
Baik?
Betul. Baik.
Um... saya akan meneruskannya.
Baik. Terima kasih, Henry. Selamat tinggal, sekarang.
Selamat tinggal.
Itu adalah Charlotte.
Dia berkata, um... dia ada berita.
Dia akan menghantar faks kepada anda di pejabat.
Jadi ini dia, bukan?
Anda mencium anak-anak selamat tinggal, mencoret nota ringkas, dan kemudian
menyelinap ke dalam malam.
Adakah anda tahu betapa kejamnya itu?
Saya tidak menyelinap.
Saya tidak meninggalkan kanak-kanak.
Anda boleh bercakap dengan saya.
Maksud saya, menulis nota-- ia, eh...
Saya hanya fikir ia akan lebih mudah.
daripada apa?
Daripada mengadakan perbualan ini lagi.
Tuhan, begini...
Saya sepatutnya kembali pada hari Jumaat.
Makan malam ada di dalam peti ais.
Pakaian renang mereka diletakkan di dalam mesin pengering.
Mereka akan berenang esok pada pukul 4:00.
Semuanya ada dalam nota.
Saya mahu ini semudah mungkin untuk mereka.
Dan kita akan bercakap tentang ini.
Kita akan bercakap tentang segala-galanya apabila saya pulang ke rumah.
Penembak tepat!
Oh Tuhan...
Ini adalah pembunuhan beramai-ramai,
dan tiada seorang pun pemimpin barat berkata apa-apa
tentang apa yang berlaku di sini.
Tiada ancaman, tiada kritikan,
tiada komen sialan.
Tempat ini mungkin tidak wujud.
Dan sekarang kita semua yang mereka ada,
mereka mahu kita menyelamatkan muka untuk mereka.
Nah, persetan itu. Mereka patut turun dari keldai mereka
dan pergi ke sini. sial.
Maaf. Saya masih bersumpah.
Bekukan di sana.
Bolehkah kita memotong?
Baik.
Pita gulung.
Pada asasnya, tiada apa yang berubah.
Orang ramai mengatakan bahawa segala-galanya telah berubah.
Bukan dari tempat saya berdiri.
Chechnya, Somalia, Kemboja,
Ethiopia-- ia adalah najis yang sama setiap kali,
dan ia akan berterusan sehingga kita berhenti berpura-pura
bahawa kesetiaan kita berakhir dengan kebodohan...
Awak okay?
Apa yang anda tahu?
Kru berita Inggeris merakamnya enam hari lalu.
Lelaki bunyi mati, jurukamera koma,
dan Nick telah hilang.
Kami fikir ia penyamun--
Orang Chechen mencari wang--
tetapi tidak ada tuntutan wang tebusan.
Sarah, saya nak awak jumpa Bob Strauss.
Dia bersama lCRC di sini.
Dia telah membantu kita.
Hai.
Tidak, duduk. Sila duduk.
Jadi, emm... hasil bersih sekarang
adakah kita tidak tahu siapa yang mengambil Nick.
Kita tidak tahu sama ada dia marah
Rusia atau Chechen.
Kami agak pasti ada motifnya.
Apa yang dia buat?
Saya rasa awak tahu
dia bukan lagi seorang doktor.
Dia, eh... Saya perlu katakan--
dan ini diketahui umum--
Aktiviti Nick berjalan dengan lancar
melampaui apa yang anda panggil bantuan kelaparan.
Macam mana kita nak jumpa dia?
Baiklah, tiada siapa yang saya cakap
mempunyai sebarang petunjuk lagi.
Bolehkah kami menawarkan ganjaran?
Boleh... boleh... boleh kita buat sesuatu?
Perkara terbaik untuk anda lakukan ialah tinggal
-di hotel selama beberapa hari. Bersabarlah. -Tidak. Tidak.
Tidak.
Sarah.
Sarah, dengar cakap saya.
Tempat ini, mereka akan mengambil wartawan,
Palang Merah, sesiapa sahaja.
Jangan berfikir untuk satu saat bahawa anda kebal.
saya tidak.
Dengar sahaja apa yang Strauss katakan.
Saya tidak peduli apa yang Strauss katakan.
Sarah, saya sayang awak.
Saya mahu awak selamat. Balik rumah.
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan memberitahu anda jika kami mendengar apa-apa.
Cakaplah.
Apa?
Cakaplah.
Orang hilang di sini; mereka tidak kembali.
Saya tidak akan pergi sehingga saya menemuinya.
Baik.
Charley?
Siapakah itu?
Puan Bauford?
Nama saya Jan Steiger.
Saya kawan Nick.
boleh l?
Kami bekerjasama.
Hidup dan mati.
Anda harus memindahkan katil anda.
Ia terlalu dekat dengan tingkap.
Adakah anda bekerja bersama di sini?
Ya, dengan cara bercakap.
Bagaimana awak tahu di mana saya berada?
Kakak saya?
Oh, tidak, saya bukan wartawan, Puan Bauford.
Saya lebih import/eksport.
Kemboja, kami hampir bertemu.
Sebenarnya, Nick menyebut awak beberapa kali.
Saya pasti akan mempunyai.
Apa yang kamu mahu?
Apa yang awak mahu, Puan Bauford?
Saya ingin tahu di mana Nick.
Terakhir saya dengar, dia ditahan di pergunungan--
kedudukan pemberontak,
kira-kira lima, enam batu timur laut dari sini.
Seluruh kawasan berada di bawah serangan besar Rusia sekarang,
tetapi saya berjaya membuat hubungan radio.
Mereka sedang berunding, mereka tahu siapa dia.
Tetapi itu semalam, tiada apa-apa sejak itu.
Kemungkinan dia sudah mati.
Jadi mengapa anda memberitahu saya ini?
saya ingin tahu.
Maksud saya, awak datang ke lubang najis ini,
dan anda fikir anda boleh mencari dia?
Apa itu?
Adakah ini... cinta?
Adakah itu apa itu?
Okay, apa pun.
Awak di sini.
Sekarang...
jika saya mendapatkan dia kembali hidup.
Saya akan kehilangan satu kurang operasi.
Jika dia mati, dia mati.
Sudah tentu saya tidak cukup bodoh untuk mempertaruhkan keldai saya sendiri
untuk beberapa mulut besar fucked-up.
Tapi awak, awak sanggup pertaruhkan nyawa demi cinta.
Saya akan berdagang dengan apa sahaja, Puan Bauford.
Apa-apa sahaja.
baik.
Apa yang saya lakukan?
Saya ada kawan, orang tempatan.
Dia boleh membawa anda ke pergunungan,
tetapi selepas itu, saya hanya menjadi penonton.
Cinta.
Saya sedang mencari Nick Callahan,
doktor Inggeris itu.
Datang.
Lima minit.
Nick?
Nick, itu Sarah.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Kami akan pergi dari sini sekarang juga.
Terdapat kem Palang Merah di sempadan.
Ia kira-kira empat batu ke barat dari sini.
Kita boleh berjalan.
Tak guna!
Ayuh, bangun. Bangun!
Nick, bangun!
Nick? Ingat?
Ingat saya menulis kepada awak?
Dan saya memberitahu anda
anda mempunyai seorang anak perempuan.
Anna. Awak ingat?
Awak seorang ayah.
Dan dia perlukan awak.
Dia perlukan awak untuk bangun dan keluar dari sini.
Jadi bangunlah.
Bangun, Nick.
Itu dekat.
Apa?
Kami memerlukan banyak wang untuk melakukan...
Ia tidak akan sukar untuk menjejaki kami.
-Saya tidak boleh datang-- pergi! -Awak boleh...
Pergi, anda perlu pergi. Dengar cakap saya.
Dengar cakap saya. Dengar cakap saya.
Mereka tidak akan membunuh saya.
Mereka tidak akan membunuh saya. Mereka memerlukan saya hidup.
Saya bernilai wang kepada mereka.
Jika mereka mendapatkan anda,
mereka akan merogol kamu, mereka akan membunuh kamu.
K-Anda perlu pergi dan dapatkan bantuan.
Baik. Baik.
Sarah!
Sarah, pergi!
Pergi! Anda boleh membuatnya.
Pergi!
apa awak...
awak buat apa?!
Untuk Tuhan...
Sarah, tolong!
Kekal. Kekal.
Pergi!
Saya harap apabila anda membaca surat ini,
bahawa saya duduk di sebelah awak
dan anda memberitahu saya bahawa saya bodoh kerana menulisnya,
dan gila kerana cuba mencari awak.
Tetapi bagaimana saya tidak boleh?
itu awak.
Selama ini, bertahun-tahun terpisah...
saya merindui awak,
tetapi saya tidak pernah tanpa awak.
Saya bangun dengan awak setiap pagi
dan pergi tidur dengan awak setiap malam.
Awak sentiasa bersama saya.
Keberanian anda, senyuman anda ...
kedegilan sial kau.
Tidak pernah ada jarak antara kita,
dan tidak akan pernah ada.
Saya sayang awak, Nick.
saya sayang awak.
Downloaded from subtitlesnest.com