zastanawiam się...
Czy wszyscy wiemy, gdzie należymy?
A jeśli to zrobimy, w naszych sercach,
dlaczego tak często nic z tym nie robimy?
Musi być coś więcej w tym życiu...
cel dla nas wszystkich, miejsce, do którego należymy.
Byłeś moim domem.
Wiedziałem od chwili, gdy cię poznałem...
tamtej nocy, tyle lat temu.
No, chodź i daj mi znać
Powinienem zostać, czy powinienem iść?
Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść?
Jeśli odejdę, będą kłopoty
A jeśli zostanę, będzie to podwójne
Więc chodź i daj mi znać...
Wielkie dzięki.
Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść?
Dziękuję.
Jeśli odejdę, będą kłopoty
Dziękuję.
A jeśli zostanę, będzie to podwójne
Więc musisz dać mi znać
Powinienem zostać, czy powinienem iść?
Dziękuję!
Dziękuję bardzo.
Śliczny.
Chcę podziękować zespołowi.
Po tej aferze mogę tylko wyglądać dobrze.
Teraz Margaret Thatcher...
musisz jej to przekazać.
Można ją kochać lub nienawidzić, Margaret Thatcher jest zdecydowanie
najsilniejszy człowiek w Partii Torysów.
Charleyu!
Jego jest.
Och, zmarzłeś.
Wiem... nie mogłem złapać taksówki. Kara Boża.
Nie wierzysz w Boga.
wiem. Więc to jest Henry, tak?
-Hmmm. -Bardzo przystojny.
Cześć, jestem Charlotte.
Jak się masz? Oh...
Och, miło cię poznać.
-Podobnie. -Bardzo mi przykro, że przegapiłem ślub.
Nie nie nie nie.
Jestem pewien, że już ci powiedziała,
Jestem beznadziejny jeśli chodzi o spotkania, godziny i takie tam.
No cóż, wspomniała...
Pamiętaj, ona jest całkowicie szalona,
ale poślubiłeś ją, więc musisz wiedzieć, prawda?
Powinniśmy cię przedstawić.
Chodź ze mną.
Mamo, tato, przedstawiam wam siostrę Sary, Charlotte.
Oczywiście, że tak.
Jak się masz?
Moi rodzice, państwo Bauford.
Och, dzięki Bogu, oboje macie to samo nazwisko.
Dobry.
Miło mi cię poznać, Charlotte,
czy mówisz Charley?
Um, w tej chwili powiedziałbym, że jestem w rozsypce,
więc jeśli nie masz nic przeciwko...
zabiorę cię do łazienki.
Dobra.
Wróć za sekundę.
Chociaż według jednego z etiopskich doboszy z wioski,
można to przetłumaczyć jako „właśnie zjadłem przemoczony placek winogronowy”.
Ha ha.
Oh...
Przepraszam.
Spójrz na siebie.
Och, kochanie, wyglądasz pięknie.
Spójrz na siebie.
Spójrz na siebie... jesteś w sukience.
O, proszę, sukienkę.
Po kilku rundach wyglądam jak Lvana Trump, kochanie.
Uff.
Chodź tu.
Co?
Po pierwsze, chyba żartujesz.
Wiesz, że to bez sensu.
Och, nienawidzę tego.
Co o nim myślisz?
Myślę, że jest absolutnie kochany.
Jest cudowny, naprawdę.
Jest, jest słodki, zabawny i dziki.
Jest bardzo angielski.
Poślubiłaś bardzo angielskiego Anglika.
Rumienisz się!
Jak w domu?
W domu jest dobrze. Tęsknię za tobą.
Praca?
Och, wiesz, bardzo ekscytujące.
Opowiedzieli mi historię o kolizji dziesięciu samochodów na 54. ulicy.
Wiesz, nieważne.
Patrząc w górę?
Och, szczyt stosu wiadomości, wiesz?
Będziesz.
Pewnego dnia.
Ale w tej notatce
Myślę, że już czas zejść ze sceny
i sprowadził na świat kogoś naprawdę wyjątkowego.
Dziękuję bardzo.
Cześć, hm...
Przepraszam, że przeszkadzam, ale syn pana Bauforda, Henry,
chciałbym ogłosić.
Dziękuję.
A teraz, panie i panowie,
jak wiecie, jest to jeden z powodów, dla których tu jesteśmy
jest okazanie naszego uznania Lawrenceowi Baufordowi
za całą wspaniałą pracę, którą wykonał
jako prezes Aid Relief International.
Panie... Panie!
Sara!
Oh kochanie.
-Jest cięta. -O Boże.
Wszystko w porządku?
Pytasz mnie, to cholerne zdzierstwo.
1000 funtów za przegotowany posiłek
i suchy garb na parkiecie,
ale mimo to wszyscy upijamy się w słusznej sprawie.
Prawidłowy?
Dzięki.
Zabierz go stąd.
To trochę trudne...
No cóż, do cholery, zrób coś.
20 funtów za głowę, tam.
Diwy wynajmij pokój, może kolejne 20.
30 na catering.
To musi kosztować 50 funtów narzutów.
Proszę bardzo, Jojo.
To twoje cięcie.
Przepraszam.
Nie spotkałeś się.
To jest Jojo.
Właściwie jest ciekaw twojego obiadu
ponieważ kiedy go spotkałem, był taki głodny
próbował zjeść własny język.
Co zabawne, nie robią z tym sałatki Cezara.
Nie słuchać,
Będę szczery i chcę być szczery.
Był kupą kości
w kałuży gówna,
i nie mam tu na myśli cywilizowanego gówna.
To było coś żółtego,
płynne, pieprzone zło.
Tak czy inaczej, mam 2000 dzieci w moim obozie w Afryce
z tym samym problemem,
i jakiś pieprzony dupek odebrał nam fundusze.
Więc chyba będę musiał nakarmić je muchami.
Teraz, Jojo tutaj, chciał wiedzieć dlaczego.
Więc pokazałem mu to.
„Ze względu na represyjną atmosferę polityczną,
„Nie możemy już dłużej utrzymywać obecności pomocy
we wspieranej przez komunistów Etiopii.”
Czy to uczciwy opis, Larry?
A może chciałeś bardziej pozytywnego obrotu spraw?
W porządku, doktorze Callahan.
Powiedziałeś swoje.
Teraz możesz wyjść.
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj? Pospiesz się.
Dzieciak chce po prostu słyszeć słowa, które jest w stanie zrozumieć.
2000 istnień ludzkich, co ci to daje?
Nowy samochód?
Nowa para cycków dla żony?
No dalej, nie wstydź się.
mam obóz
z 30 000 ludzi, umierających w wieku 40 lat dziennie.
Mam odrę, dur brzuszny, cholerę...
każdą żałosną, pieprzoną chorobę
znane człowiekowi.
Za sześć tygodni wszyscy będą martwi.
Pospiesz się.
Mów do mnie.
Och, rozumiem.
To żart o małpie, prawda?
Chcesz, żeby poszedł...
dla ciebie, tak?
Och, zrobi to.
Zrobi to za ciebie.
Jojo...
300 kalorii w jednym bananie...
więcej, niż dostaje w ciągu jednego dnia.
Zrobi wszystko, co chcesz.
Jojo!
W porządku, chcesz teraz wysiąść z furgonetki, proszę?
Pan?
Przepraszam pana.
Czy możesz teraz wysiąść z pojazdu?
Pospiesz się. Idziesz.
Zakładam, że doktor Callahan?
Byłem tam dziś wieczorem.
byłem zmuszony.
EGRlS.
Brzmi wystarczająco pretensjonalnie, aby być organizacją charytatywną.
Nie, poczekaj chwilę, pamiętam.
Byłem w Indiach, kiedy
pracowaliście na granicy z Afganistanem.
Plotki głosiły, że dostałeś się do środka.
Wielu ludzi wciąż tam umiera.
Zawsze tak jest, doktorze.
Tak, cóż, nie jestem wojownikiem.
zajmuję się pomocą humanitarną.
Więc się zebrałem.
A więc jesteśmy--
ty ze swoją akcją niesienia pomocy, ja z moją akcją niesienia pomocy.
I czy nie jest to dziwny zbieg okoliczności,
bo muszę dostać się do Etiopii,
i już tam jesteś.
Nie, dziękuję.
Oczywiście sfinansowałbym twoją pracę.
NIE.
Mam obóz z 30 000 ludzi, którzy umierają w wieku 40 lat dziennie.
Za sześć tygodni wszyscy będą martwi.
Może lekka przesada,
ale bardzo skuteczny.
Od kiedy ClA ma to w dupie
o głodujących w Afryce?
Zakładam, że jest pan z CLA, panie Steiger.
uśpiona ciekawość...
Twój dzisiejszy występ,
czy to było wołanie o pomoc,
czy wołanie o uwagę?
Nazwałbym to konferencją prasową.
Nie, deklaracja niepodległości.
Wolność jest drogim towarem.
Powinieneś zobaczyć, ile zapłaciłem za twoją kaucję.
Brak zgody.
Pasja jest tania, doktorze.
Jeśli szukasz tańczącego misia,
spróbuj tego pieprzonego cyrku.
Hmm. Papierosy o świcie.
Albo jesteś szaleńczo szczęśliwy, albo nie spałeś.
Mam zadzwonić po taksówkę?
Nie, już do jednego zadzwoniłem.
Jak twoja ręka?
Och, jest w porządku.
Więc, Henry, czy on jest...?
Och, on... on nadal śpi.
Oh.
Więc...
będę za tobą tęsknić.
Tak, ja też.
Ale wiesz, posłuchaj,
jeśli zrobi się tu zbyt po angielsku,
zadzwoń do mnie, to cię wyślę
ładny amerykański pakiet pielęgnacyjny pełen makaronu i sera
i szarlotka oraz para tenisówek.
Jestem pewien, że to się sprawdzi tutaj, w modnym Londynie.
Cześć?
-Taksówka dla pani Jordan. -Dobrze dziękuję.
Cóż, jest tutaj.
Powiedz Panu Śpiochowi,
że się pożegnałem, pip-pip, cheerio,
czy cokolwiek, do cholery, oni tu robią.
kocham Cię.
Też cię kocham.
Cześć, siostro.
-Dbać o siebie. -Ty też.
...chłopiec uciekł podczas przenoszenia
do ośrodka imigracyjnego na lotnisku Heathrow.
Jego ciało znaleziono dziś wcześnie rano
tutaj, pod węzłem piątym.
Ze wstępnych raportów wynika, że zmarł w wyniku hipotermii.
Rzecznik Departamentu Imigracji
za lukę w zabezpieczeniach obwiniał niedobory kadrowe.
Dowiedzieliśmy się, że chłopiec został aresztowany poprzedniej nocy
podczas zakłócenia porządku na balu charytatywnym w londyńskim hotelu.
Mężczyzna zidentyfikowany jako Nicholas Callahan,
pracownik humanitarny w Etiopii,
przerwał wydarzenie emocjonalną prośbą
o dalszą pomoc w Afryce.
Na skrzyżowaniu piątym, Aidan Pickering, LNS.
Kiedy Dubuque zaczynał,
widać było, ile zawdzięcza Van Goghowi.
Nie ukrywała tego; to jest we wszystkich jej krajobrazach,
Ale jeśli spojrzysz tutaj, co ona robi w tym abstrakcie
jest czymś znacznie bardziej wyrachowanym, bardziej rozwiniętym.
Sposób, w jaki podchodzi do tematu przyciągania i odpychania,
ciemność przeciw światłu.
Tutaj kolejny kawałek, tak myślę
ma jeszcze większą głębię emocjonalną.
To piękne, prawda?
Mamy... inne przykłady jej twórczości,
co moim zdaniem powinieneś zobaczyć.
Kochanie, czy na pewno wiesz, co robisz?
Tak.
I zanim cokolwiek powiesz, ja już mówiłem
wszystkim właściwym organizacjom pomocowym i ambasadom,
i za 40 000 funtów...
40 000 funtów?
O czym mówisz?
Gdzie znajdziesz 40 000...?
...oraz dostawy z nadwyżkowych regionów Sudanu Południowego.
Stamtąd przewożę ich do Tigre.
Wyczyściłem swoje oszczędności,
Nadal brakuje mi około 8 000.
Ale Sarah, nie tak się to robi.
Nie idziesz...
Henryk, Henryk. zdecydowałem się.
Cóż, w takim razie wyślij pieniądze, zajmij się działalnością charytatywną, cokolwiek,
ale nie odchodź z rykiem
do jakiejś zapomnianej przez Boga dziury w Afryce
tylko po to, żeby uratować twoje sumienie.
To po prostu zbyt...
Zbyt co?
Cóż, nie jest to najbardziej dorosły sposób poradzenia sobie z tą sytuacją.
Cóż, może nie chcę dorosnąć.
Cienki...
Cienki.
Jeśli tego właśnie chcesz,
-to jest. -w takim razie dobrze.
Następnie...
Pomogę ci znaleźć pieniądze.
Dziękuję.
Porozmawiam z tatą.
Zna wszystkich.
Pamiętajcie, że Etiopia jest trochę...
Będzie dobrze.
Będzie dobrze. Znajdziemy pieniądze.
Chodź ze mną.
Kochanie, nawet gdybym mógł...
Nie możesz?
Nie to nie to.
Znasz mnie, nie jestem stworzona do takich rzeczy.
Jestem chłopakiem z miasta. Potrzebuję czterech ścian i łóżka.
Poza tym mam tu jeszcze spotkania
na następny miesiąc.
Powinieneś iść.
Masz właściwe nastawienie.
Słuchaj, wiem, że to brzmi jak Little Miss Bleeding Heart
i tak dalej... Po prostu nie obchodzi mnie to.
Wiem, że zwariowałem i doprowadzam Cię do szału,
i oczywiście rozumiem, że nie możesz przyjść, ale...
spotkamy się po wyjściu z samolotu?
Spotkamy się po wyjściu z samolotu?
Oczywiście, że spotkamy się poza samolotem.
Trzy lata i ani kropli deszczu.
To i wojna.
Ludzie opuszczają swoje domy, wędrują przez wiele dni.
Mamy tylko dziesięć obozów po południowej stronie.
Za dużo ludzi, za mało obozów.
Odra, znasz odrę?
Oczywiście, że tak.
Więcej osób tracimy z powodu odry i biegunki.
Wielu umiera bez szczepionki.
-Przywieźliśmy trochę szczepionek... -Wszędzie też cholera.
Kopiemy teraz bardzo głęboko w poszukiwaniu dobrej wody.
Wszędzie głód, wszędzie śmierć.
Mówisz bardzo dobrze po angielsku.
Misjonarze mnie uczą.
Tak?
Więc jesteś w związku małżeńskim?
-Czy masz męża? -Człowiek? Głupie gadanie.
Nie potrzebuję żadnego mężczyzny.
Wiele razy błagają mnie o rękę,
ale jeżdżę ciężarówką.
Leniwy człowiek, do niczego.
i tak jestem już za stary.
Żaden mężczyzna w mojej wiosce nie chce kobiety powyżej 18 roku życia.
W moim plemieniu jest to 30.
Zatrzymywać się.
Zatrzymaj ciężarówkę. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
Brawo!
Abraham...
Czy to twój syn?
To twój syn?
Abraham...
Abraha?
Ab-Ab...
Nie, kochanie.
Idziemy. Zbyt niebezpieczne, żeby się zatrzymać.
Idziemy teraz.
to strata czasu.
Dziecko i matka, oboje marnotrawni.
Głupia baba.
Tula, zamknij się.
Dam ci cztery torby.
Cztery torby to za mało.
Biorę jedną ciężarówkę.
Chcesz im powiedzieć, że bierzesz połowę ich jedzenia?
Ilu was jest? 50? Sto?
Moi ludzie walczą...
Wiem, wiem... dla ludzi.
Mhm.
To dobrze.
Nie nie nie nie nie.
Osiem toreb.
Po cztery w każdej ciężarówce.
To jest sprawiedliwe.
Hmm, panie Elliott?
Uczciwe, tak?
Witamy w walce z głodem.
OK, zabij to!
Trzymaj go za nogi, dobrze?
Przepraszam.
To dziecko i jego matka są w ciężarówce.
Jest ranna.
-Za późno. -Co?
Za późno, bo w żadnym wypadku.
Dlaczego?
Cóż, pomijając wszelkie choroby, jakie mogą mieć,
są za słabi, żeby przeżyć.
Ty tylko...
Po prostu o tym decydujesz?
To się nazywa segregacja. jestem lekarzem.
- Mam 30 000... - Wiem.
Słyszałem to już w Londynie.
Zrobiłeś?
Tak. Nadal uważam, że powinieneś im pomóc.
Och, prawda?
Tak.
rozumiem. Płacisz za te ciężarówki,
więc muszę spełnić pomysł jakiejś pieprzonej białej dziewczyny
bohaterstwa, prawda?
Cóż, po co się tam zatrzymywać? Chcesz zdjęcie?
Mogę ci zrobić zdjęcie
„Biedna, bogata dziewczynka trzyma umierające czarne dziecko”.
Dobrze uczeszesz włosy, będziesz wyglądać świetnie.
Widziałem dziecko z ciężarówki.
Podniosłem go, jego matka była ranna.
Ją też przyprowadziłem.
Czy możesz na nie spojrzeć?
Wydaje się sprawiedliwe.
Kat.
Cześć.
Cześć. jestem Kat.
OK, więc... jestem głównym administratorem
i logistyk, jeśli to nie brzmi zbyt pompatycznie,
i poznałeś Nicka,
który jest naszym liderem zespołu i pełnoetatowym lekarzem.
Ma teraz dużo na głowie.
To jest centrum dystrybucji żywności.
Niska technologia, ale skuteczna,
jak reszta z nas.
Zapasy żywności, które przyniosłem, jak długo wystarczą?
Och, może trzy lub cztery dni.
Otóż to?
Obawiam się, że tak.
Co zrobisz, gdy skończy się jedzenie?
Cóż, zwykle znajdujemy sposób.
Naprawdę, ta sama stara historia, wiesz...
pieniądze lub ich brak,
ale z pomocą dajemy sobie radę.
Um, myślę, że nie chcesz iść...
Czy wszystko w porządku?
Jasne. Tak.
No cóż, jeśli nie jest to pani Bauford.
Przepraszam za bałagan.
Tego nie zobaczysz na studiach medycznych.
Cięcie.
Jeśli masz zamiar zwymiotować,
Zamknij oczy.
Pomyśl o kucykach
i lody.
Czy to... perfumy?
Używasz perfum na środku pieprzonej pustyni.
Ha ha.
Chłopiec, czy ktoś go oglądał?
Tak proszę pani. Sprawdzam go teraz.
Jedna szopa za nami.
Jak poleciłeś.
-Co to znaczy? -Zszyj to.
Monica, przynieś jej Fantę.
To dziwne, prawda?
Wszystkie te plany, które masz,
miejsca do odwiedzenia, ludzie, których można spotkać.
W całym jej świecie liczy się tylko to.
Tylko jeden łyk napoju gazowanego i tylko po to żyje.
Ona cierpi. Czy nie możesz jej czegoś dać?
O tak, jasne.
Monica, zadzwoń do apteki
po więcej morfiny, mógłbyś?
Jak myślisz, gdzie jesteś, Święty Gdzie indziej?
Ona cierpi.
Ona jest poza bólem.
Czy ją o to pytałeś?
Hamadi.
Zapytaj ją, czy boli.
Ona...
mówi, że czuje ból głodu, ale
wie, że śmierć jest bardziej głodna niż ból,
więc dziękuje.
Ona dziękuje Tobie.
Nazywa cię nowym imieniem.
Matanay.
„Ten, który okrada Śmierć”.
Ma gorączkę i jest w szoku.
Zwiększ ilość płynów. Antybiotyki.
Naprawdę myślisz, że on usiądzie i napije się?
byłem tylko...
On umiera.
Lepiej ruszaj jego ustami, bo inaczej nie weźmie filiżanki.
Chciałem tylko pomóc.
Aby pomóc, musisz wiedzieć, co robisz.
Słuchaj, wiem, że myślisz, że jestem głupi i chcesz, żebym wrócił do domu.
Nie musisz tracić więcej czasu na wyjaśnianie mi tego.
Zdobądź HEM
Mleko wysokoenergetyczne.
Monika ci to da.
Drażnisz się palcem po jego ustach.
Pozwalasz mu to wyssać, tylko w małych ilościach.
Jeśli wyzdrowieje, wezwij pielęgniarkę.
Jeśli tego nie zrobi...
przynajmniej będzie miał kogoś przy sobie, gdy umrze.
Ile?
Kat?
11 z ostatniej nocy.
12.
Dziesięciolatek.
To daje 39.
Jest więc więcej niż wczoraj.
wiem.
Jasne, i lepiej zatrudnij
dodatkowych ludzi z obozu i każ im kopać więcej dołów.
Dajcie im nocną zmianę, żeby nikt ich nie widział.
Nie można pozwolić, żeby ludzie umierali na depresję, co?
Jak tam woda, Joss?
Jak dotąd nic.
Wał napędowy jest bliski uszkodzenia,
i zejdziemy do dwóch litrów na osobę dziennie.
A co z tankowcami?
Jasne. To sikanie do wiadra, kolego.
W zasadzie, jeśli nie uda nam się zdobyć nowej studni
działamy, jesteśmy wyczerpani.
OK, więc czego dokładnie potrzebujesz?
Właśnie ci powiedziałem.
Nowy wał napędowy.
OK, zobaczę, co da się zrobić.
Cóż, dobre wieści, chłopcy i dziewczęta,
jest to, że rząd w końcu przybędzie jutro.
Dostałem dzisiaj potwierdzenie
że będzie tu sam pan Ningpopo.
Na około godzinę.
Tak długo?
Cóż, nigdy nie wiadomo.
-Może nam się poszczęści. -Prawidłowy.
Oto, co zamierzamy zrobić.
Z samego rana jedziemy
aby otworzyć nowe dostawy,
zacznij szczepić wszystkie dzieci
przeciwko odrze, najpierw najmłodszy,
w górę, aż się skończy.
Dobra? Kat, Monica: Chcę ciebie
aby zająć się tym jak najwcześniej.
W porządku.
Skonfiguruję łańcuch połączeń i sprawdzę strzykawki.
Nie, będę cię potrzebować przy sobie i ciebie, Tula.
-Bożek chiński. -Tak.
Urządzenia sanitarne.
Myślę, że musisz zabrać swój zespół
i wyciąć nowy obszar defekacji gdzieś za obozem.
Tak, i po prostu
chloruj całą wodę, dobrze?
Wszystko.
Tak, woda z cysterny jest w porządku.
Pieprzyć wodę z cysterny. Po prostu chloruj dużo.
Jest zbyt dużo infekcji, żeby ryzykować pozostawienie jej, ok?
Dobra.
Dobry.
W porządku, upewnij się, że spełnisz moje prośby
dla Ningpopo tak szybko, jak to możliwe.
Dwie dziwki i jedna do Melbourne.
Biznes czy trener?
Dobranoc, Saro.
Dobranoc.
Och, zapomniałem.
Matka chłopca.
Umarła.
Zostało nam jakieś dziesięć dni.
Może dwa tygodnie, jeśli będziemy mieli szczęście.
Co się stało z USAID?
Nic.
OPIEKA?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
nie chcą wiedzieć.
Wszyscy, z którymi rozmawiałem
w Addis miał ostry przypadek zmęczenia współczuciem.
A co ze starym człowiekiem?
Fundusz powierniczy?
Mój ojciec był najgrzecznszym „pieprz się”, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
A co ze Steigerem?
Kilka drobnych przysług,
trochę informacji na temat...
Tak, schowaj mnóstwo broni...
A co z tego, że pieprzy się z marksistami...
Nie będę robić interesów z tymi ludźmi.
Słuchaj, Elliott, jeśli to wszystko, co mamy, to nie rozumiem, dlaczego...
-Nie ma mowy... -Dlaczego nie, na litość boską?
Bo nie tak zaczynaliśmy!
I dlatego, że nie wyobrażam sobie tego inaczej.
Co to do diabła jest?
Myślę, że Schumanna.
Cześć.
„Marzę o dzieciństwie.
Marzę o miłości.
„O ogrodzie, w którym bawi się chłopiec,
wiecznie młodzi.
„Motywy z dzieciństwa”.
Część serii z „Lederhosen” Schumanna.
Lederhosen to spodnie.
Ach.
Pieśń to po niemiecku Lier.
Lieder.
Tak, poprawnie.
Czy jest coś, czego chciałeś?
Dziecko.
Próbowałeś HEM?
Tak.
I?
I bez zmian.
Czasami zajmuje to trochę czasu.
Hej, kobieto, chodź, chodź.
Tak.
Jedno życie.
Ningpopo tu jest.
Spójrz, teraz mamy 800 kalorii dziennie.
Za kilka dni spadnie do 500.
Najważniejsze jest to,
nie będziemy dokonywać dystrybucji w przyszłym tygodniu.
Nie ma mowy.
A to rodzi kwestię bezpieczeństwa.
Jeśli nie będę mógł zapewnić tym ludziom więcej jedzenia,
Nie mogę zagwarantować bezpieczeństwa mojego personelu.
Bezpieczeństwo żywieniowe.
Uważam, że są one wymienione jako osobne kwestie.
Tak, ale jestem pewien, że zgodzisz się, że są ze sobą powiązane.
Cóż, gdybyśmy mogli zdobyć awaryjną kukurydzę,
to byłby początek.
Podniosę tę kwestię z WFB.
Dziękuję.
I tak są nam winni od sierpnia.
-Przepraszam? -Każda awaryjna kukurydza
byłoby bardzo mile widziane.
przepraszam, przepraszam, kto jest ci dłużny?
WFB. Trzy miesiące kukurydzy.
Będzie w twoich notatkach.
W moich notatkach nie ma wzmianki o WFB.
W takim razie Twoje notatki są błędne.
OK, możemy iść dalej...
do kwestii bezpieczeństwa.
Nasi żołnierze nie mają doświadczenia w wykonywaniu tego rozkazu, panie Hauser.
Proszę, mamy kolejne spotkanie w Kromer Camp o 16:00
Jeśli możemy zająć się tymi sprawami osobno
i we właściwej kolejności.
Niedobrze jest przeskakiwać od jedzenia do bezpieczeństwa.
To nie jest spójne.
Niespójne?
Słuchaj, nie dostają wystarczającej ilości jedzenia, stają się głodni.
Jeśli zgłodnieją, popadną w desperację,
niszczą obóz.
To jest kwestia bezpieczeństwa.
Proszę nie podnosić głosu.
Na litość boską, oni wszyscy tam, kurwa, wymierają.
Czy mógłbyś, proszę, przestać opowiadać bzdury
i zacznij dostarczać jedzenie już teraz.
Żadnych wymówek, żadnych pieniędzy przechodzących z rąk do rąk,
po prostu to zrób.
Uważam, że ta insynuacja jest najbardziej niepokojąca, doktorze Callahan.
Zapewniam cię, że ani jeden dolar nie przechodzi z rąk do rąk
bez autoryzacji.
Procedury o najwyższym znaczeniu...
Procedury, mój pieprzony tyłku.
Masz przyjaciół w branży transportu wodnego
którego jedynym celem w życiu
jest podniesienie ceny poprzez ograniczenie dostawy.
Poważnie mi mówisz
ci dranie postępują zgodnie z procedurą?
Uważam to za oburzające,
zwłaszcza od ciebie.
Co masz na myśli mówiąc „szczególnie ode mnie”?
Zabrać chłopca-uchodźcę z obozu
bez autoryzacji
umrzeć jak zwierzę w kraju, którego nie zna?
Śmierć dziecka
nie jest drobnym naruszeniem, doktorze Callahan.
Mogę cię zapewnić,
jesteś objęty poważnym dochodzeniem.
Co?
I tak nigdy by nam niczego nie dał.
Cóż, na pewno teraz tego nie zrobi.
Co się stało z jego samochodem?
Czy to będzie pasować do naszej głowicy?
Czy kangury srają w buszu?
Nie mamy wyboru.
Potrzebujemy Steigera.
Doktor Callahan?
Przepraszam, ja...
Mam tylko czeki podróżne.
Wyjeżdżam jutro, więc pomyślałem, że ich tu zostawię.
Elliott zwykle zajmuje się tym wszystkim.
Mam im dać...?
Nie, to znaczy, nie ma problemu, dam mu je.
Dobra.
Więc... czy on cię zamknie?
Może.
Ale zawsze pojawiamy się ponownie... gdzieś.
Naprawdę podziwiam Cię za pracę, którą wykonujesz.
O Jezu. „Podziwiać” – co to znaczy?
Dlaczego jesteś taki trudny
-aby porozmawiać z? -Dlaczego jesteś?
Dlaczego nigdy nie wypowiadasz mojego imienia?
Przepraszam?
Nigdy nie wypowiadasz mojego imienia.
Dlaczego?
Jaka jest pierwsza rzecz, którą robisz, gdy dopadnie Cię przeziębienie?
Co?
Jaka jest pierwsza rzecz, którą robisz, gdy dopadnie Cię przeziębienie?
Zupa z kurczaka, aspiryna, szkocka.
Czy kiedykolwiek byłeś po prostu przeziębiony?
nie rozumiem...
Nic nie bierz, po prostu przeziębij się.
-NIE. -NIE.
A to my, prawda?
Topimy go, zabijamy, znieczulamy.
Wszystko, czego nie należy czuć.
Wiesz, kiedy byłem lekarzem w Londynie,
nikt nigdy nie powiedział „matanay”.
Nie dziękują ci tak, jak dziękują tutaj
bo tutaj czują wszystko.
Prosto od Boga.
Nie ma leków, nie ma środków przeciwbólowych.
To najdziwniejsza i najczystsza rzecz – cierpienie.
A kiedy widziałeś taki rodzaj odwagi w…
...u dziecka...
jak możesz chcieć zrobić cokolwiek
ale po prostu wziąć je w ramię?
Pamiętasz tego chłopca z Londynu. Jojo?
Oczywiście, że tak.
Był moim pierwszym ratunkiem, miał dziesięć lat.
Tak chudy, że ledwo mógł stać.
Ale wciąż znalazł siłę, aby pochować resztę rodziny.
Nie mamy pojęcia, czym jest odwaga.
Pisał mi te małe notatki.
Pomógł mi w klinice.
Był dobry.
Był słodki, był dobry.
Chciał być taki jak ja, podobało mi się to.
To znaczy, to było głupie i dziecinne,
ale dzięki temu poczułam się dobrze ze sobą.
Więc zabrałem go ze sobą do Londynu,
wiesz, mój talizman, moja odważna Afryka.
Jak mogłem być tak cholernie głupi?
Jak mogłem być tak całkowicie samolubny?
Chodzi o to...
On był moim przyjacielem.
Miał imię.
Więc teraz muszę o nim pamiętać.
Jeśli każdy, kogo stracę, będzie miał imię...
Hej.
Wszystko gotowe?
Tak.
Pożegnałeś się?
Tak.
Dobrze.
Tak.
Och, hm,
to mój przyjaciel z UNHCR.
Zawsze będzie wiedziała, jak nas złapać.
I to jest bardzo dobra grupa ludzi.
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał tam wskoczyć...
Dobra.
Hmm...
Tak się cieszę, że przyszłaś, Sarah.
To wiele dla nas znaczyło.
Och dziękuje.
Nie, nie, dziękuję ci.
Mikanalay.
To znaczy „dziękuję”.
A potem mówisz: „Genzubka”
co oznacza: „Nie ma za co”.
Genzubka.
Tak, całkiem nieźle.
Cóż, bardzo buddyjskie.
Czy buddyści się przytulają?
Pewnie, że przytulam, jestem Amerykaninem.
Przytulam wszystko.
Ach, Nick jest przy studni.
-Chcesz, żebym go dopadł? -Nie? Nie.
Do widzenia.
Dbasz o siebie...
i wszyscy inni.
spróbuję.
Pozostajemy w kontakcie.
Jim.
Hej, chodź.
Jim!
Kochanie, mama ma trochę pracy do wykonania.
Chodź kochanie. Chodź tu.
Jest w porządku. Wszystko w porządku, kochanie.
Kochanie, policzę do pięciu.
-NIE. -Jeden...
dwa trzy...
Przeczytam ci dwa rozdziały.
Nie. Trzy.
OK, trzy.
Jesteś niczym
ale minx-ish minx.
Tatuś!
Tak, cześć.
Mama mówi, że mogę mieć trzy rozdziały.
Trzy rozdziały?
Doskonały.
Czy mogłabyś mu dziś wieczorem poczytać?
Mam trochę pracy.
Jasne.
Jim, dalej, wskocz do łóżka.
-Oh! -Szybkie kopnięcia!
Tata będzie za minutę.
Więc co czyta?
Leży na jego stoliku nocnym.
Prawidłowy.
O jutrze...
Jestem w biurze cały dzień.
Po prostu muszę dalej szukać pracy.
Myślałem, że będziesz dzwonił z domu.
Cóż, po prostu powinienem wejść.
Pół miasta szuka.
Nie mogę konkurować, jeśli tam nie będę.
Czy twój ojciec nie może do kogoś zadzwonić?
Zrobił już wszystko, co mógł.
Tata stracił wszystko w krachu na rynku,
jak wszyscy inni.
Wiem to.
Wiem, przepraszam.
Przepraszam.
Więc...
Myślę, że powinienem wejść.
Henry, aranżowałem spotkania,
zwłaszcza, że powiedziałeś, że poprowadzisz szkołę.
Cóż, nie możemy kogoś zapytać?
W jego szkole muszą być ludzie...
Ty dzwonisz.
Mam dość proszenia o przysługi.
Nie. Nie!
Po pierwsze, nie zadałeś sobie trudu, żeby to zrobić,
nie rób tego teraz.
Próbowałem pomóc.
Nie, targowałeś się.
A gdybym był?
Czy to przestępstwo?
Wiesz, bo potrafię się kłócić...
Mogę krzyczeć.
Nienawidzę tej sytuacji.
Nienawidzę nie mieć pracy.
Nie wiem, co dobrego
sprawia, że czujemy się jeszcze gorzej, niż już to robimy.
Sara.
Spójrz na ten pokój, jest bałagan.
Załatwimy to.
Sprawy nabiorą tempa.
Jest szansa, mam spotkanie z tym gościem
kto naprawdę ma duże znaczenie w przyszłości,
i zamierzam spróbować umówić się z nim na spotkanie.
Załatwimy to.
Czeka, aż mu poczytasz.
Dobra.
Dzięki.
rozumiem.
Michael... Michael, to bzdura.
UNHCR wysyła do Hondurasu więcej pomocy niż jakakolwiek inna agencja ONZ.
Nawet gdy mówię...
-No cóż, większość ludzi nawet nie wie, gdzie jest Honduras. -...Mieszkańcy Berlina Wschodniego i Zachodniego burzą
największy symbol komunistycznych represji...
NIE.
Na północ od Panamy na Morzu Karaibskim.
Ale musisz to sobie powtarzać, żeby w to uwierzyć.
Mur Berliński w końcu upada.
I poczucie nadziei, które tu otrzymujesz...
Właśnie dlatego potrzebuję pomocy.
9 listopada 1989,
noc, która oznaczała otwarcie nowego rozdziału
w historii świata.
Michael, muszę do ciebie oddzwonić.
Dobra.
UNHCR.
Sara?
Tak. Kto dzwoni?
Uh, to ja, Elliott.
Elliotta?
-Cześć. -Cześć!
Jak... jak się masz? Czy wszystko w porządku?
Och, och, tak.
Gdzie jesteś?
Um, och, właściwie, wierz lub nie,
Jestem w budce telefonicznej w Londynie.
O mój Boże.
Wiesz, przykro mi, to jest okropne połączenie...
ale wygląda na to, że w tym gównianym miejscu nic nie działa.
Kiedy mogę cię zobaczyć?
Och, cóż, um...
Jestem teraz na stacji metra Holland Park.
Uh, czy mógłbyś się ze mną spotkać przy wejściu do parku?
Tak.
-Och... -Tak, tak, oczywiście!
-Świetnie. -Umm...
1:30, czy to... czy to w porządku?
Brzmi świetnie.
Henz?
Cześć skarbie.
Bea wpadła, żeby się przywitać.
Pamiętacie Beę? Pracowała z tatą.
Cześć.
Myślałam, że masz dzisiaj rozmowę kwalifikacyjną.
Uh, wszystkie zostały odwołane.
Oh.
Przyjdę tylko kupić trochę ciepłych rzeczy dla Jimmyego,
więc pojadę po niego.
Cześć.
Hej.
He-he-hej.
Oh...
O mój Boże. Spójrz na siebie.
Chodź, usiądź.
O Boże, dobrze cię widzieć.
Cóż, ty też.
Więc dostałeś mój ostatni list?
Tak. Byłeś w Pakistanie.
Pakistan?
To było kilka miesięcy temu.
Czyż nie...?
Byłeś zajęty ratowaniem życia.
Wszystko w porządku, wybaczam ci.
No cóż, nie jesteśmy już w Pakistanie.
Jesteśmy w Kambodży, przy granicy z Tajlandią.
Nic ci nie jest?
Jak w domu?
Cienki.
Jimmy?
Przepiękny.
Ale bien sur.
Więc jesteś w Londynie i zadzwoniłeś do mnie niespodziewanie.
Czy to dlatego, że jestem w Organizacji Narodów Zjednoczonych, czy po prostu dlatego
Nigdy bym ci nie wybaczył, gdybyś tego nie zrobił?
Obydwa.
Powiedz mi.
Co wiesz o Kambodży?
Trwa wojna domowa,
Komunistyczne siły koalicyjne na czele z Czerwonymi Khmerami
przeciwko komunistycznym Wietnamczykom stojącym na czele rządu.
Wydaje mi się, że Brytyjczycy nazywają to ironią polityczną.
Tak. Cóż, Nick nazywa to pierdoleniem klasowym.
Ale to Nick,
nie taki, który przebiera w słowach.
Jak on się ma?
Czy jest dobry?
To Nick.
-Czy to był jego pomysł, żebyś tu przyszedł? -NIE. Nie, my oboje.
To znaczy, ja... i tak chciałem cię zobaczyć,
i wiesz, zawsze to robię...
Nick nie może rzucić, żeby... uratować mu życie.
Cóż, widziałeś to.
Przepraszam, gdzie, gdzie, gdzie byłem?
Kambodża.
Ah, tak.
Cóż... według Waszyngtonu,
miejsce oficjalnie nie istnieje,
chociaż jest tam około pół miliona ludzi
żyjących pod dominacją Czerwonych Khmerów.
czerwonka, odra,
zapalenie płuc, oczywiście bez szczepionek,
więc śmiertelność wynosi od 15 do 20 osób dziennie
w każdej wiosce i są miny lądowe, jest ich mnóstwo.
Mamy więc osoby po amputacjach bez protez.
To nie jest szczęśliwe miejsce.
Więc czego potrzebujesz?
Cóż, przygotowałem dostawę zaopatrzenia,
szczepionki, leki, to co zwykle.
Ale jest tak dużo korupcji, że zastanawiałem się,
Chodzi o to, żeby...
Elliott, po prostu... po prostu to powiedz.
Gdybyśmy mogli umieścić na tym pieczęć ONZ.
Chodzi mi o to, że nazwa ONZ nadal coś znaczy.
Wiesz, tylko trochę dodatkowej ochrony.
Oczywiście wziąłbym na siebie pełną odpowiedzialność.
Po prostu załatwiasz formalności.
Cóż, mamy dostawy do Tajlandii i Kambodży.
Więc dołączę twoje nazwisko do listy.
Dziękuję.
I pójdę z tym. Przejrzę to.
O nie, nie musisz.
Wiem, ale zrobię to teraz.
Tak, ale Kambodża jest inna.
Przejrzę to.
Więc o co chodzi, czego oni chcą?
Pieniądze, panno Sarah.
Gówno! Widząc Cię, chcą więcej.
Zawsze więcej pieniędzy, co?!
-Nie gram w ich gry. -Co?
Nie dam im więcej pieniędzy.
Chcą swoich pieniędzy.
Zdobyli już dziesięć procent
-jest to zapisane w umowie. - Kontraktuj gówno, płacisz.
-NIE. -Pani Sara.
Nie dam im więcej pieniędzy.
Potrzebują więcej, płacisz. Nie, mówisz nie.
Powiedz im, żeby odebrali resztę przesyłki
- Natychmiast z łodzi. -Co? Albo co?
Co robisz?
To nie jest futbol Chelsea.
Ta Kambodża.
Ty płacisz. Ty płacisz!
Spóźniłem się dwa tygodnie.
Co się do cholery dzieje, Steiger?
Chcesz piwo?
Chcę wiedzieć, co się dzieje.
Skrzynie się spóźniły, więc...
Cholera się dzieje. Więc co?
Masz pojęcie, jak szybko
epidemia odry rozprzestrzeni się w ciągu dwóch tygodni?
Mam dość plam w praniu, Callahan.
Nie jesteś moim jedynym dzieckiem.
Po prostu daj mi pieniądze.
Przywiezienie cycka z ONZ było mądrym pomysłem.
Chcesz się pieprzyć? Wybierz, co chcesz.
Dwadzieścia pięć tysięcy.
I powiedz tę żałosną wymówkę pułkownikowi
że to o 25 więcej, niż na to zasługuje.
Pani Bauford czeka.
Słuchaj, ty kupo gówna.
Pieprzenie się ze mną to jedno,
ale jeśli coś jej się stanie...
Co wtedy?
Pamiętaj, Callahan, to ja jestem tym, który sprawia, że to możliwe.
Jesteś mi winien, wziąłeś te pierdolone pieniądze,
teraz to zrobisz i zrobisz to dobrze.
O co chodzi? Boi się ciemności?
A teraz spierdalaj i ratuj życie.
Jak to się stało?
Jeśli mogę zapytać.
Oh.
Przed czasem,
Byłem chory, chore płuca, gruźlica.
W tej chwili nie ma lekarza, gdzie mieszkam.
Czerwoni Khmerzy zabiją naszego lekarza.
Więc idę do granicy po lekarstwa,
ale najpierw muszę przejść przez pole minowe.
Nigdy nie zapomnisz tego dźwięku.
Pierwszą rzeczą, którą usłyszysz, jest kliknięcie.
To twoja stopa przygotowująca minę lądową.
Gdy tylko to usłyszysz,
to koniec.
Ale twój umysł wariuje, wiesz?
Myślisz, może jeśli skoczę,
może jeśli znajdę kamień pasujący do mojej wagi...
Ale to nic, co możesz zrobić.
Słychać kliknięcie i wielkie pożegnanie.
Ale,
Miałem szczęście.
Po prostu stracę nogę.
Jakieś problemy?
Nic.
Nie używasz perfum.
Więc powiesz mi dokąd idziemy?
Miejsce w pobliżu Pailin,
przy granicy.
A łódź to najlepszy sposób podróżowania?
Nie podoba Ci się moja łódź?
Myślę, że to bardzo ty.
To bezpieczniejsze.
Omija blokady drogowe,
wojska Viet i inne szaleństwa.
No wiesz, serce ciemności.
Horror.
Właściwie tak jest.
Straszny.
A teraz powiesz mi dlaczego.
Cóż, Elliott nie jest dobry, prawda?
Wszystko, co ci daje, to wersja buddyjska,
wszystkie pieprzone świątynie
i delikatni ludzie, co jest bzdurą.
Czerwoni Khmerzy--
różowy jest bardzo odpowiednim kolorem...
wykorzystał Pailin jako kryjówkę.
Wszyscy żyją w absolutnym terrorze.
Wykorzystują kobiety jako fabryki rodzenia dzieci,
dzieci jako zamiatacze min,
i na wypadek, gdybyśmy rzeczywiście komuś pomogli,
przychodzą i kradną wszystko
że nie ukrywamy.
Więc dlaczego w ogóle pozwalają ci zostać?
Nie mają lekarzy.
Powinienem śpiewać „Old Man River”.
Proszę, nie.
Pułkowniku Tao, jak się masz?
Miło cię znowu widzieć.
Pudełka, one dla kogo?
No cóż, wiadomo dla kogo są.
Daję ci moje słowo.
Dotyczy to tylko kobiet i dzieci.
Czekaj, spokojnie, to jest lekarstwo, na litość boską!
Nie rozumiem, w czym problem?
To laptop.
Każda organizacja pozarządowa ma taką.
Tak tu robimy interesy.
Nie wyrzucaj ich.
Od tego zależy życie ludzi, do cholery!
-Pułkowniku... -Sarah...
Jestem z UNHCR, Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Ładunek ten jest chroniony.
Jeżeli przesyłka zostanie w jakikolwiek sposób uszkodzona,
Twoje nazwisko wyjdzie na jaw w dalszym dochodzeniu.
ja nie...
Zapewniam cię, że nic o tym nie wiem.
Ktoś musiał mieć...
Pułkowniku Tao, zna mnie pan.
Przysięgam na Boga,
ja nie...
Sukinsynu!
Co to było?
Wyjaśnij mi to.
Nie potrafię ci tego wyjaśnić.
Byliśmy ustawieni.
Nic nie wiedziałem o tej książce,
co było w pudełku, sprzęt...
Wiedziałeś o broni?
-Odpowiedz mi! Czy wiedziałeś...? -Tak, wiedziałem o nich.
Przyszedłem tu, żeby pomóc tym ludziom,
i jedyny sposób, w jaki mogę to zrobić
-jest, jeśli transportuję broń. -Nie masz
do transportu broni i pomagania ludziom.
Robisz to tutaj.
Prawidłowy. Więc pieprzyć następną osobę, która spróbuje przyprowadzić
ładunek pełen leków dla ludzi.
Pieprzyć ich.
Tak długo, jak dostaniesz dzisiaj to, czego potrzebujesz,
pieprzyć wszystkich innych!
Nikt inny tu nie przychodzi,
więc co chcesz, żebym zrobił?
Chcesz, żebym patrzył, jak tysiące dzieci umiera na odrę
bo nie naginałbym zasad?
Czy to cena, którą warto zapłacić?
A może faktycznie zabijam więcej, niż oszczędzam?
Naprawdę wierzysz, że się tym nie martwię?
Że nie myślę o tym w każdej minucie każdego dnia?
Co jest gorsze? Ty mi powiedz.
Ty mi powiesz, co mam zrobić.
Co się stało?
Nigdy nie narażaj innej organizacji
dla siebie już nigdy więcej.
nie zrobię tego.
Saro, udało ci się.
Och, miło cię widzieć.
Więc sądzę, że należą się gratulacje?
Wiem, możesz w to uwierzyć?
Oh...
Co się do cholery stało?
Żadnej broni, skonfiskowanej przez Tao.
Znalazł te pliki wywiadowcze.
Wystraszyli go.
Jakie pliki wywiadowcze?
Skąd mam wiedzieć?
Został ostrzeżony. Czekał na nas.
Znalazł te dokumenty. Cholernie oszalał.
Cóż, jeśli nie mamy nic dla Czerwonych Khmerów,
jesteśmy w głębokim gównie.
Wyjeżdżamy rano.
Zabierz wszystkich ze sobą.
Nie, musimy wyjechać wcześniej.
Mamy całą tę szczepionkę. Nie zmarnuję tego.
Nie mamy czasu. Musimy już iść.
Nie, dopóki nie zaszczepimy.
Nie warto dla tego narażać życia.
Robisz, co musisz. zostaję.
Joss, pamiętaj o spakowaniu jodu.
A zestawy ratunkowe... ile mamy?
Bożek chiński?
Nie? Nie. Oni...
Mówi, że jesteśmy złodziejami i że ukradliśmy jego akta
i jego broń, i chce je z powrotem.
Powiedz mu prawdę.
I powiedz mu, że się staramy
aby ocalić swój cholerny lud.
On nie przejmuje się ludźmi.
Chce tylko plik.
Więc mów mu, co chce.
Po prostu spróbuj kupić nam trochę czasu.
Chce, żebyśmy...
On chce, żebyśmy co?
Chce, żebyśmy teraz zadośćuczynili.
Chce, żebyśmy pojechali do Pailin.
Wiesz co to oznacza.
Mówi teraz.
Dobra.
Powiedz mu, że Sarah jest z ONZ.
I że ONZ jest bardzo ważna dla Wielkiego Boga Ankha,
a jeśli coś się jej lub nam stanie,
ONZ go ukrzyżuje.
Mówi, że jesteś agentem ClA pracującym dla Wietnamu.
Jedno z was musi umrzeć.
Angielski doktorze, mówisz, że zależy ci tylko na moich ludziach.
Życie nic nie znaczy.
Obsługujemy tylko Ankha.
Teraz zobaczysz.
Na litość boską, to tylko dziecko.
Powiedz im, żeby opuścili broń.
Powiedz im, żeby natychmiast opuścili tę pieprzoną broń!
NIE!
Powiedz im, żeby się wycofali. Cofnąć się!
Powiedz im, żeby się wycofali.
Słuchaj, dopóki trzymamy się kierunku zachodnim,
dotarliśmy do rzeki.
To jakieś dwie mile.
A obóz jest tam na górze.
Około trzech mil na północ, tuż za granicą z Tajlandią.
O Jezu.
Gówno. To Czerwoni Khmerzy.
Dotarli do wioski.
W tym tempie nadrobią zaległości.
Utrzymuj je w ruchu.
Niech się poruszają!
Powiedz im, że już prawie jesteśmy na miejscu.
Sierra Tango 619.
To placówka posterunkowa klasy siódmej.
Sierra Tango, wejdź.
Ja ojciec. Ja ojciec.
Patrzeć! Patrzeć! Śmigłowiec!
Śmigłowiec!
Wygląda na Wietnamkę, kolego.
Dobrze, to ich zajmie.
Nacięcie?
To nie była twoja wina.
Tak, było.
Gdybym go posłuchał,
nic z tego by się nie wydarzyło.
Nie mogłam go nawet porządnie pochować.
Nawet nie urządziłem mu przyzwoitego, pieprzonego pochówku.
Elliott chciał poświęcić swoje życie
do pomagania innym ludziom.
I na koniec za nich umarł.
Bądź z niego dumny.
Tęsknisz za nim... ale bądź z niego dumna.
Nie wiem, co zrobię bez niego.
nie mogę przestać; muszę iść dalej.
-Jest tak wiele... -Martwię się o ciebie, tutaj.
Martwię się, że coś ci się stanie.
Codziennie przez cztery lata,
każdego ranka budzę się i zastanawiam się
jeśli wszystko u Ciebie w porządku, jeśli nadal żyjesz,
gdzie jesteś.
Czy mam zadzwonić po obsługę hotelową?
Ciasto czekoladowe...
i trochę klimatyzacji.
To byłoby cudowne.
Jak poznałeś Henryego?
Gapiłem się na Roscoe.
Co to jest, jakiś rodzaj zmywarki?
To był obraz.
Pracowałem kiedyś w galerii sztuki.
I pewnego dnia przyszedł Henry.
Ile miałeś lat?
Zbyt młody.
Ale zostaliście razem?
Tak.
Oboje wiemy, że to małżeństwo już dawno się skończyło.
Ale zostaliśmy razem dla Jimmyego.
Bardzo go kochasz, prawda?
On jest niesamowity.
Będę musiał zacząć planować wyjazd do Nowego Jorku.
Spotkaj się z rodzicami Elliotta i powiedz im, co się stało.
Jak długo cię nie będzie?
Nie wiem, nie mam pojęcia.
Co to jest?
Co robisz?
Całkowicie za tobą szaleję.
Nie mogę przestać o tobie myśleć.
Zawsze o Tobie myśle; jesteś w moim sercu;
jesteś w każdym pieprzonym kawałku mnie.
Ale nie mogę tam z tobą iść.
Nie mogę tego zrobić.
Spójrz, co dzieje się z ludźmi wokół mnie.
Nie jest dobrze.
-Nie jestem dla ciebie dobry. -To nieprawda.
Słuchaj, uwierz mi, gdybym mógł przeżyć to życie jeszcze raz,
Nigdy bym cię nie opuścił ani na sekundę.
Ale ty należysz do swojej rodziny, a ja należę tutaj,
i nic nie możemy na to poradzić.
Bo jakkolwiek na to spojrzysz,
ktoś zostaje ranny.
Raz Dwa Trzy.
-Oh. -Ups.
Oh!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Wszystkiego najlepszego, droga Saro
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Dziękuję.
Dziękuję kochanie.
Och, to było cudowne.
Cudowna gra, cudowny tort.
Moja gra była piękniejsza niż jego ciasto.
Mama.
Oboje byli dokładnie tak samo kochani.
Myślę, że lepiej zdmuchnij świeczki
zanim ciasto się zapali.
Poczekaj, kochanie, aż zrobią ci świeczkę za każdą dekadę.
Wtedy będziesz wiedział, że masz już to za sobą.
Nie zapomniałeś złożyć życzenia.
Rozumiem.
Oh!
Mamo, kiedy otworzymy prezenty?
Teraz.
Wielu z Was zna ją z pracy
z Fundacją Elliotta Hausera
na rzecz Międzynarodowej Promocji Praw Człowieka.
Jednakże w ostatnich latach
została aktywną lobbystką w Whitehall
w kwestiach azylu i ochrony uchodźców.
Szanowni Państwo, sprawia mi to ogromną przyjemność
przedstawić naszego nowego rzecznika
dla UNHCR w Wielkiej Brytanii,
Pani Sarah Bauford.
Dziękuję.
Panie i Panowie,
Bardzo się denerwuję, stojąc dzisiaj przed tobą.
Ja też czuję się bardzo zaszczycony.
W szczególności dlatego, że tą organizacją był UNHCR
z którym po raz pierwszy zapoznał mnie mój przyjaciel Elliott Hauser.
Wiem, że zaproponowano mi to stanowisko
sprawiłoby mu ogromną przyjemność.
Ponad 50 milionów ludzi
są uchodźcami lub wysiedleńcami we współczesnym świecie.
A z powodu zamkniętych umysłów i niedoborów finansowych,
jesteśmy w stanie dotrzeć jedynie do połowy potrzebujących.
Dlatego polegamy na naszych partnerach,
sieć grup pomocowych przecierających szlaki w obliczu kryzysów,
jak Salwador, Angola,
Czeczenia, Sri Lanka...
te organizacje pozarządowe, grupy pozarządowe z OXFAM
aż po najmniejsze stroje
prowadzony przez ludzi takich jak Elliott i...
...i modlę się za tych, którzy go przeżyją--
którzy kontynuują jego dzieło--
bez pewności i bezpieczeństwa--
gdziekolwiek się znajdują na tym świecie.
Przepraszam.
-Hej. -Hej.
Dziękuję za przybycie.
Słuchaj, przemierzam tysiące mil
słuchać przemówienia mojej siostry,
Mam ból pleców i zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej.
Co to jest taksówka do parku?
Przepraszam. Czy są źli?
Nie. Ich to nie obchodzi, Sarah.
Myślę, że naprawdę im się to podobało.
„Ona jest szalona” sprawia, że rozmowa jest znacznie lepsza
niż „Miła przemowa”.
Dostałem list od Nicka,
i myślę, że ma kłopoty.
Dlaczego? Co on powiedział?
Nic takiego. Tylko małe rzeczy.
Gdzie on jest?
Jest w Czeczenii.
Prowadzi jakiś obóz.
naprawdę nie jestem pewien.
Muszę go znaleźć.
Więc masz kontakty.
Możesz dowiedzieć się, gdzie on jest.
Więc proszę?
Sarah, kochanie, wiesz to równie dobrze jak ja
że Czeczenia jest bardzo niebezpiecznym miejscem.
Tak, jestem pewien, że mogę tam napisać historię.
Jeśli się czegoś dowiem, dam znać. Dobra?
Dobra. Dobra.
Dobra.
Dziękuję.
Być może wszyscy jesteśmy od czegoś uchodźcami,
ale teraz widzę, że nie ma się czego bać;
że świat, którego się trzymamy, życie, które cenimy,
są częścią czegoś większego – czegoś więcej.
Kiedy patrzę na moje dzieci, widzę to tak wyraźnie...
ta nadzieja--
ta szansa na życie--
i wiem, że warto o to walczyć.
Ślub był wspaniałą uroczystością.
Wszyscy uczestniczyli--
„Krasnoludy i zwierzęta leśne...
i popłynęły łzy radości
„i pieśni szczęścia,
oraz książę i księżniczka
i żyli długo i szczęśliwie.
Jak to się naprawdę skończy, mamusiu?
Co masz na myśli?
Jak myślisz, co się stanie, kochanie?
Budzi się, patrzy na księcia,
i mówi: „Eww! Chłopcy. Fuj!”
Cześć.
Cześć, Henry. To Charlotte. Czy jest tam Sarah?
Charlotte, cześć.
Uh... cóż, jest teraz na górze z dziećmi.
Czy mogę przyjąć wiadomość?
Oh. Dobra. Um... Czy mógłbyś po prostu, uh...
Po prostu daj jej znać, że zadzwonię do niej później, dobrze?
Cóż, mogę przekazać wiadomość.
Um... cóż, w takim razie powiedz jej, że mam pewne wieści, uh...
i że... Wyślę to faksem do jej biura rano.
Dobra?
Prawidłowy. Dobra.
Um... Przekażę to dalej.
Dobra. Dziękuję, Henry. Na razie.
Do widzenia.
To była Charlotte.
Powiedziała, hm... ma pewne wieści.
Prześle ci faks w biurze.
Więc to jest to, prawda?
Całujesz dzieci na do widzenia, piszesz krótką notatkę i wtedy
wymknąć się w noc.
Masz pojęcie, jakie to cholernie okrutne?
nie wymykam się.
Nie zostawię dzieci.
Mogłeś ze mną porozmawiać.
Mam na myśli pisanie notatki... to jest...
Po prostu myślałem, że będzie łatwiej.
niż co?
Niż ponowna rozmowa.
Boże, to takie...
Powinienem wrócić w piątek.
Obiady są w zamrażarce.
Ich stroje kąpielowe są w suszarce.
Jutro o 16:00 pływają.
Wszystko jest w notatce.
Chcę, żeby było to dla nich tak proste, jak to tylko możliwe.
I o tym porozmawiamy.
Porozmawiamy o wszystkim, kiedy wrócę do domu.
Snajper!
O Boże...
To totalna masakra,
i żaden zachodni przywódca nic nie powiedział
o tym, co się tutaj dzieje.
Nie ma gróźb, nie ma krytyki,
żadnego, kurwa, komentarza.
To miejsce równie dobrze mogłoby nie istnieć.
A teraz, kiedy jesteśmy wszystkim, co mają,
chcą, żebyśmy zachowali dla nich twarz.
Cóż, pieprzyć to. Powinni ruszyć swoje pieprzone tyłki
i wypierdalaj stąd. Gówno.
Przepraszam. nadal przysięgam.
Zamroź to tam.
Czy możemy ciąć?
Dobra.
Taśma rolowana.
W zasadzie nic się nie zmieniło.
Ludzie ciągle powtarzają, że wszystko się zmieniło.
Nie z miejsca, w którym stoję.
Czeczenia, Somalia, Kambodża,
Etiopia - za każdym razem to samo gówno,
i tak będzie dalej, dopóki nie przestaniemy udawać
że nasza lojalność kończy się na dupku...
Nic ci nie jest?
Co wiesz?
Angielska ekipa informacyjna nakręciła to sześć dni temu.
Dźwiękowiec nie żyje, kamerzysta jest w śpiączce,
i Nick zniknął.
Uważamy, że to bandyci...
Czeczeni szukają pieniędzy...
ale nie było żądania okupu.
Sarah, chcę, żebyś poznała Boba Straussa.
Jest tutaj z lCRC.
Pomagał nam.
Cześć.
Nie, usiądź. Usiądź proszę.
Więc, hm... wynik netto w tej chwili
to, że nie wiemy, kto porwał Nicka.
Nie wiemy, czy się wkurzył
Rosjanie czy Czeczeni.
Jesteśmy prawie pewni, że był motyw.
Co on robił?
Myślę, że wiesz
nie był już tylko lekarzem.
On, uh... musiałbym powiedzieć--
i to jest dobrze znane--
Działalność Nicka poszła całkiem nieźle
wykraczające poza to, co nazwałbyś pomocą w przypadku głodu.
Jak go znajdziemy?
Cóż, z nikim, z kim rozmawiałem
ma jeszcze jakieś tropy.
Czy możemy zaoferować nagrodę?
Czy możemy... możemy... możemy coś zrobić?
Najlepsze, co możesz zrobić, to zostać
-w hotelu na kilka dni. Bądź cierpliwy. -NIE. NIE.
NIE.
Sara.
Saro, posłuchaj mnie.
To miejsce zabiorą dziennikarzy,
Czerwony Krzyż, ktokolwiek.
Nie myśl ani przez sekundę, że jesteś odporny.
ja nie.
Posłuchajcie tylko, co powiedział Strauss.
Nie obchodzi mnie, co powiedział Strauss.
Saro, kocham cię.
Chcę, żebyś był bezpieczny. Idź do domu.
Przysięgam na Boga, dam ci znać, jeśli coś usłyszymy.
Powiedz to.
Co?
Powiedz to.
Ludzie tu znikają; nie wracają.
Nie wyjdę, dopóki go nie znajdę.
Dobra.
Charleya?
Kto to jest?
Pani Bauford?
Nazywam się Jan Steiger.
Jestem przyjacielem Nicka.
Czy mogę?
Pracujemy razem.
Sporadycznie.
Powinieneś przenieść swoje łóżko.
Jest za blisko okna.
Czy pracowaliście tu razem?
Tak, w pewnym sensie.
Skąd wiedziałeś gdzie jestem?
Moja siostra?
O nie, nie jestem dziennikarzem, pani Bauford.
Jestem bardziej importerem/eksportem.
Kambodża, prawie się spotkaliśmy.
Właściwie Nick wspomniał o tobie kilka razy.
Z całą pewnością bym to zrobił.
Co chcesz?
Czego chcesz, pani Bauford?
Chcę wiedzieć, gdzie jest Nick.
Ostatnio słyszałem, że był przetrzymywany w górach...
stanowisko rebeliantów,
jakieś pięć, sześć mil na północny wschód stąd.
Cały obszar jest teraz pod ciężkim ostrzałem rosyjskim,
ale udało mi się nawiązać kontakt radiowy.
Negocjowali, wiedzieli, kim on jest.
Ale to było wczoraj, od tamtej pory nic się nie wydarzyło.
Jest duże prawdopodobieństwo, że nie żyje.
Więc dlaczego mi to mówisz?
jestem ciekawy.
To znaczy, przychodzisz do tej cholernej dziury w piekle,
i myślisz, że uda ci się go znaleźć?
Co to jest?
Czy to... miłość?
Czy to jest to?
Ok, nieważne.
Jesteś tu.
Teraz...
jeśli dostanę go żywego.
Stracę jednego agenta mniej.
Jeśli nie żyje, to jest martwy.
Oczywiście, że nie jestem na tyle głupi, żeby ryzykować własnym tyłkiem
za jakieś pieprzone wielkie usta.
Ale ty jesteś gotowy zaryzykować życie dla miłości.
Zamienię się na wszystko, pani Bauford.
Cokolwiek.
Cienki.
Co mam zrobić?
Mam przyjaciela, miejscowego.
On może zabrać cię w góry,
ale potem jestem tylko widzem.
Miłość.
szukam Nicka Callahana,
angielskiego lekarza.
Przychodzić.
Pięć minut.
Nacięcie?
Nick, tu Sara.
Zamierzam cię stąd wydostać.
Zaraz stąd wyjdziemy.
Na granicy jest obóz Czerwonego Krzyża.
To jakieś cztery mile na zachód stąd.
Możemy to przejść.
Cholera!
No dalej, wstawaj. Wstawać!
Nick, wstawaj!
Nacięcie? Pamiętać?
Pamiętasz, jak do ciebie pisałem?
I mówiłem ci
Masz córkę.
Ania. Pamiętasz?
Jesteś tatą.
A ona cię potrzebuje.
Potrzebuje, żebyś wstał i wyszedł stąd.
Więc wstawaj.
Wstawaj, Nick.
Było blisko.
Co?
Potrzebujemy dużo pieniędzy, żeby to zrobić...
Nie będzie trudno nas wyśledzić.
-Nie dam rady... Idź! -Możesz...
Idź, musisz iść. Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Nie zabiją mnie.
Nie zabiją mnie. Potrzebują mnie żywego.
Jestem dla nich warta pieniędzy.
Jeśli cię dopadną,
zgwałcą cię, zabiją cię.
T-Musisz iść i wezwać pomoc.
Dobra. Dobra.
Sara!
Sara, idź!
Iść! Możesz to zrobić.
Iść!
Czym jesteś...
Co robisz?!
Na Boga...
Saro, proszę!
Zostawać. Zostawać.
Iść!
Mam nadzieję, że czytając ten list,
że siedzę tam obok ciebie
i mówisz mi, że jestem głupi, że to piszę,
i szalony, próbując cię znaleźć.
Ale jak mógłbym tego nie zrobić?
to ty.
Przez cały ten czas, tyle lat różnicy...
tęskniłem za tobą,
ale nigdy nie byłem bez ciebie.
Budziłem się przy tobie każdego ranka
i kładłem się z tobą spać każdej nocy.
Zawsze byłeś ze mną.
Twoja odwaga, Twój uśmiech...
twój cholerny upór.
Nigdy nie było między nami dystansu,
i nigdy nie będzie.
Kocham cię, Nick.
kocham Cię.
Downloaded from subtitlesnest.com