eu me pergunto...
Todos nós sabemos a que lugar pertencemos?
E se o fizermos, em nossos corações,
por que tantas vezes não fazemos nada a respeito?
Deve haver mais nesta vida--
um propósito para todos nós, um lugar ao qual pertencer.
Você era minha casa.
Eu soube desde o momento em que te conheci...
naquela noite, há tantos anos.
Bem, venha e me avise
Devo ficar ou devo ir?
Devo ficar ou devo ir agora?
Se eu for, haverá problemas
E se eu ficar, será o dobro
Então venha e me avise...
Muito obrigado.
Devo ficar ou devo ir agora?
Obrigado.
Se eu for, haverá problemas
Obrigado.
E se eu ficar, será o dobro
Então, você tem que me avisar
Devo ficar ou devo ir?
Obrigado!
Muito obrigado.
Amável.
Quero agradecer à banda.
Depois dessa algazarra, só posso parecer bom.
Agora, Margareth Thatcher...
você tem que reconhecer isso.
Ame-a ou odeie-a, Margaret Thatcher é definitivamente
o homem mais forte do Partido Conservador.
Charley!
Olá, mana.
Ah, você está congelando.
Eu sei... não consegui pegar um táxi... Castigo de Deus.
Você não acredita em Deus.
eu sei. Então esse é o Henry, hein?
-Hmmm. -Muito bonito.
Olá, meu nome é Charlotte.
Como vai você? Oh...
Ah, é um prazer conhecê-lo.
-Da mesma maneira. -Sinto muito por ter perdido o casamento.
Não não não não.
tenho certeza que ela já te contou,
Sou péssimo em compromissos, horários e outras coisas.
Bem, ela mencionou...
Veja bem, ela é absolutamente louca,
mas você se casou com ela, então você deve saber, certo?
Devíamos apresentá-lo.
Venha comigo.
Mãe, pai, posso apresentar-lhes a irmã de Sarah, Charlotte.
Sim claro.
Como vai?
Meus pais, Sr. e Sra. Bauford.
Oh, graças a Deus, vocês dois têm o mesmo sobrenome.
Bom.
Prazer em conhecê-la, Charlotte,
ou você diz Charley?
Hum, agora, eu diria que estou uma bagunça,
então se você não se importa...
Vou te levar ao banheiro.
OK.
Voltarei em um segundo.
Embora, de acordo com um baterista de madeira de uma aldeia etíope,
significa acabei de comer uma torta de uva encharcada.
Ha-ha.
Oh...
Desculpe.
Olhe para você.
Oh, querido, você está linda.
Olhe para você.
Olhe para você... você está de vestido.
Ah, por favor, um vestido.
Pareço a Ivana Trump depois de algumas rodadas, querido.
Ufa.
Venha aqui.
O que?
Primeiro, você deve estar brincando comigo.
Você sabe que isso é inútil.
Ah, eu odeio isso.
Então, o que você acha dele?
Acho que ele é um amor absoluto.
Ele é lindo, realmente, ele é.
Ele é, e ele é doce, engraçado e selvagem.
Ele é muito inglês.
Você se casou com um inglês muito inglês.
Você está corando!
Como está em casa?
Em casa está bom. Sinto sua falta.
Trabalhar?
Ah, você sabe, muito emocionante.
Eles me contaram uma história sobre um engavetamento de dez carros na Rua 54.
Você sabe, tanto faz.
Olhando pra cima?
Ah, no topo da pilha de notícias, sabe?
Você será.
Algum dia.
Mas nessa nota,
acho que é hora de sair do palco
e trouxe alguém muito especial.
Muito obrigado.
Olá, hum...
Lamento interromper, mas o filho do Sr. Bauford, Henry,
gostaria de fazer um anúncio.
Obrigado.
Agora, senhoras e senhores,
como você sabe, uma das razões pelas quais estamos aqui esta noite
é mostrar nosso apreço a Lawrence Bauford
por todo o excelente trabalho que ele fez
como presidente da Aid Relief International.
Senhor... Senhor!
Sara!
Oh querida.
-Ela está cortada. -Oh Deus.
Você está bem?
Se você me perguntar, é uma fraude sangrenta.
1.000 libras por uma refeição cozida demais
e uma corcunda seca na pista de dança,
mas ainda assim, estamos todos ficando bêbados por uma boa causa.
Certo?
Saúde.
Tira-lo daqui.
É um pouco difícil...
Bem, faça alguma coisa.
20 libras por cabeça ali mesmo.
Diwy um quarto alugado, talvez mais 20.
30 em restauração.
Devem ser 50 libras em despesas gerais.
Aí está, Jojo.
Essa é a sua parte.
Ah, me desculpe.
Você não se conheceu.
Esse é o Jojo.
Na verdade, ele está curioso sobre o seu jantar
porque quando eu o conheci, ele estava com tanta fome
ele estava tentando comer a própria língua.
Engraçado, eles não fazem salada César com isso.
Não, ouça,
Serei honesto e quero ser honesto.
Ele era uma pilha de ossos
em uma piscina de merda,
e também não me refiro a merdas civilizadas.
Esta era a coisa amarela,
maldito mal líquido.
De qualquer forma, tenho 2.000 crianças no meu acampamento na África
com o mesmo problema,
e algum idiota aqui retirou nosso financiamento.
Então acho que vou ter que alimentá-los com moscas.
Agora, Jojo aqui, ele queria saber por quê.
Então eu mostrei isso a ele.
Devido ao clima político repressivo,
não podemos mais sustentar uma presença de socorro
na Etiópia apoiada pelos comunistas.
Essa é uma descrição justa, Larry?
Ou você queria uma visão mais positiva?
Muito bem, Dr. Callahan.
Você disse o que queria.
Agora você pode sair.
Por que você não vem aqui? Vamos.
A criança só quer ouvir palavras que possa entender.
2.000 vidas, o que isso compra para você?
Um carro novo?
Um novo par de seios para a esposa?
Bem, vamos lá, não seja tímido.
eu tenho um acampamento
com 30.000 pessoas, morrendo 40 por dia.
Tenho sarampo, febre tifóide, cólera...
cada maldita doença miserável
conhecido pelo homem.
Daqui a seis semanas, todos estarão mortos.
Vamos.
Fale comigo.
Ah, entendi.
É a piada do macaco, certo?
Você quer que ele vá...
para você, sim?
Ah, ele fará isso.
Ele fará isso por você.
Jojo...
300 calorias em uma banana -
mais do que ele ganha em um dia.
Ele fará o que você quiser.
Jojo!
Tudo bem, você quer descer da van agora, por favor?
Senhor?
Com licença senhor.
Você pode descer do veículo agora, por favor?
Vamos. E você vai.
Dr. Callahan, presumo?
eu estava lá esta noite.
Fui obrigado.
EGRlS.
Parece pretensioso o suficiente para ser uma instituição de caridade.
Não, espere um minuto, eu me lembro.
eu estava na Índia quando
vocês estavam trabalhando nas fronteiras com o Afeganistão.
Os rumores eram: você entrou.
Ainda tem muita gente morrendo por lá.
Eles sempre fazem isso, doutor.
Sim, bem, não sou um guerreiro.
estou no ramo de ajuda humanitária.
Então eu percebi.
Então aqui estamos nós--
você com seu trabalho de socorro, eu com meu trabalho de socorro.
E não é uma estranha coincidência,
porque preciso entrar na Etiópia,
e você já está lá.
Não, obrigado.
Eu financiaria seu trabalho, é claro.
Não.
Tenho um acampamento com 30 mil pessoas, morrendo 40 por dia.
Dentro de seis semanas, todos estarão mortos.
Talvez um pequeno exagero,
mas muito eficaz.
Desde quando a ClA se importa
sobre a fome na África?
Presumo que você seja da CIA, Sr. Steiger.
pouca curiosidade...
Seu desempenho hoje à noite,
foi um grito de socorro,
ou um pedido de atenção?
Eu chamaria isso de coletiva de imprensa.
Não, uma declaração de independência.
A liberdade é uma mercadoria cara.
Você deveria ver quanto paguei pela sua fiança.
Não há acordo.
A paixão é barata, doutor.
Se você está procurando um urso dançarino,
experimente a porra do circo.
Hum. Cigarros ao amanhecer.
Ou você está delirantemente feliz ou não dormiu.
Você precisa que eu chame um táxi para você?
Não, já liguei para um.
Como está sua mão?
Ah, está tudo bem.
Então, Henry, ele é...?
Oh, ele ainda está dormindo.
Oh.
Então...
vou sentir sua falta.
Sim eu também.
Mas, você sabe, ouça,
se ficar muito inglês aqui,
você me liga e eu te mando
um belo pacote americano cheio de macarrão com queijo
e torta de maçã e um par de tênis.
Isso vai cair bem aqui na elegante Londres, tenho certeza.
Olá?
-Táxi para a Sra. Jordan. -Ok, obrigado.
Bem, está aqui.
Diga ao Sr. Calça Sonolenta,
que eu disse adeus, pip-pip, cheerio,
ou seja lá o que diabos eles fazem aqui.
eu te amo.
Eu também te amo.
Tchau, mana.
-Tomar cuidado. -Você também.
...o menino escapou enquanto era transferido
para a instalação de imigração no aeroporto de Heathrow.
Seu corpo foi encontrado esta manhã
aqui na junção cinco.
Os relatórios iniciais sugerem que ele morreu de hipotermia.
Um porta-voz do Departamento de Imigração
atribuiu o lapso de segurança à falta de pessoal.
Somos informados de que o menino foi preso na noite anterior
em um distúrbio em um baile beneficente em um hotel de Londres.
Um homem identificado como Nicholas Callahan,
um trabalhador humanitário na Etiópia,
interrompeu o evento com um apelo emocionado
para mais ajuda em África.
Na junção cinco, Aidan Pickering, LNS.
Quando Dubuque começou,
você podia ver o quanto ela devia a Van Gogh.
Ela não escondeu; está em todas as suas paisagens,
Mas se você olhar aqui, o que ela está fazendo neste resumo
é algo muito mais calculado, mais desenvolvido.
A maneira como ela aborda o tema da atração e repulsão,
escuro contra a luz.
Aqui, outra peça, que eu acho
tem ainda mais profundidade emocional.
É lindo, não é?
Agora, temos... outros exemplos do trabalho dela,
que eu acho que você deveria ver.
Querida, você tem certeza que sabe o que está fazendo?
Sim eu faço.
E antes que você diga qualquer coisa, eu falei
a todas as organizações de socorro e embaixadas relevantes,
e com 40.000 libras...
40.000 libras?
O que você está falando?
Onde você vai encontrar 40.000...?
...e fornecimentos provenientes de regiões excedentárias no Sul do Sudão.
E de lá eu os transporto para Tigre.
limpei minhas economias,
Ainda me faltam cerca de 8.000.
Mas, Sarah, não é assim que se faz.
Você não vai...
Henrique, Henrique. Já me decidi.
Bem, então envie o dinheiro, faça trabalhos de caridade, tanto faz.
mas não vá rugindo
para algum buraco esquecido por Deus na África
apenas para salvar sua consciência.
É muito...
Também o quê?
Bem, não é a maneira mais adulta de lidar com esta situação.
Bem, talvez eu não queira crescer.
Multar...
Multar.
Se é isso que você quer,
-é. -então tudo bem.
Então...
Vou ajudá-lo a encontrar o dinheiro.
Obrigado.
vou falar com o papai.
Ele conhece todo mundo.
Veja bem, a Etiópia é um pouco...
Tudo bem.
Tudo bem. Encontraremos o dinheiro.
Venha comigo.
Querida, mesmo que eu pudesse...
Você não pode?
Não é isso não.
Você me conhece, não fui feito para esse tipo de coisa.
sou um garoto da cidade. Preciso de quatro paredes e uma cama.
Além disso, tenho reuniões até aqui
para o próximo mês.
Você deveria ir.
Você tem a atitude certa.
Ouça, eu sei que isso parece a Pequena Miss Bleeding Heart
e tudo isso... eu simplesmente não me importo.
Eu sei que estou sendo louco e deixando você louco,
e é claro que entendo que você não pode vir, mas...
você me encontrou fora do avião?
Você me encontrou fora do avião?
Claro que te encontro no avião.
Três anos e sem chuva, nem uma gota.
Isso e a guerra.
As pessoas saem de casa, caminham muitos dias.
Temos apenas dez acampamentos no lado sul.
Muitas pessoas, poucos acampamentos.
Sarampo, você conhece sarampo?
Sim claro.
Perdemos mais pessoas devido ao sarampo e à diarreia.
Muitos morrem, não há vacina.
-Trouxemos algumas vacinas... -Também contra a cólera, em todos os lugares.
Cavamos muito fundo agora em busca de água boa.
A fome está em toda parte, a morte está em toda parte.
Você fala inglês muito bem.
Os missionários me ensinam.
Sim?
Então você é casado?
-Você tem um marido? -Homem? Besteira.
não preciso de nenhum homem.
Eles imploram para casar comigo, muitas vezes,
mas eu dirijo caminhão.
Homem preguiçoso, imprestável.
de qualquer maneira, já estou muito velho.
Nenhum homem na minha aldeia quer mulheres com mais de 18 anos.
Na minha tribo são 30.
Parar.
Pare o caminhão. Parar. Parar!
Abrahá!
Abrah...
Este é seu filho?
Abrah...
Abrahá?
Ab-Ab...
Não, bebê.
Nós vamos. Muito perigoso para parar.
Nós vamos agora.
É um desperdício.
Criança e mãe, ambas um desperdício.
Mulher estúpida.
Tula, cale a boca.
Vou te dar quatro sacolas.
Quatro malas não são suficientes.
Eu levo um caminhão.
Você quer dizer a eles que está comendo metade da comida deles?
Quantos vocês são? 50? Cem?
Meus homens lutam...
Eu sei, eu sei... para as pessoas.
Milímetros.
Isso é bom.
Não não não não não.
Oito sacos.
Quatro para cada caminhão.
Isso é justo.
Hum, Sr. Elliott?
Justo, sim?
Bem-vindo ao alívio da fome.
Ok, mate-o!
Segure as pernas dele, ok?
Com licença.
Esta criança, a mãe dele está no caminhão.
Ela está ferida.
-Tarde demais. -O que?
Tarde demais, em nenhum momento.
Por que?
Bem, independentemente de quaisquer doenças que possam ter,
eles são fracos demais para sobreviver.
Você apenas...
Você acabou de decidir isso?
Isso se chama triagem. sou médico.
-Tenho 30.000... -Eu sei.
Já ouvi isso em Londres.
Você fez?
Sim. Ainda acho que você deveria ajudá-los.
Ah, você quer, não é?
Sim eu faço.
eu vejo. Você paga por esses caminhões,
então eu tenho que ceder à ideia de uma maldita garota branca
de heroísmo, certo?
Bem, por que parar por aí? Você quer uma foto?
posso te tirar uma foto
de pobre menina rica segura bebê negro moribundo.
Se você arrumar o cabelo direito, ficará ótimo.
Eu vi a criança do caminhão.
Eu o peguei, a mãe dele estava ferida.
Eu a trouxe também.
Você pode, por favor, dar uma olhada neles?
Parece justo.
Kat.
Oi.
Oi. eu sou Kat.
Ok, então... eu sou o administrador-chefe
e logístico, se isso não parece muito pomposo,
e você conheceu Nick,
quem é nosso líder de equipe e médico em tempo integral.
Ele tem muito em mãos agora.
Então este é o centro de distribuição de alimentos.
Baixa tecnologia, mas eficaz,
Como o resto de nós.
Os alimentos que trouxe, quanto tempo durarão?
Ah, três ou quatro dias, talvez.
É isso?
Receio que sim, sim.
O que você vai fazer quando a comida acabar?
Bem, geralmente encontramos uma maneira.
Na verdade, a mesma velha história, você sabe...
dinheiro, ou a falta dele,
mas com ajuda, sobrevivemos.
Hum, acho que você não quer ir...
Está tudo bem?
Claro. Sim.
Bem, se não é a Sra. Bauford.
Desculpe a confusão.
Você não verá isso na faculdade de medicina.
Corte.
Se você vai vomitar,
feche seus olhos.
Pense em pôneis
e sorvete.
Isso é... perfume?
Você está usando perfume no meio da porra do deserto.
Ha-ha.
O menino, ele foi olhado?
Sim, senhora. Verificando-o agora.
Um galpão acabou.
Como você instruiu.
-O que isso significa? -Costure.
Mônica, compre uma Fanta para ela.
É estranho, não é?
Todos esses planos que você tem,
lugares para ir, pessoas para conhecer.
Tudo o que importa em todo o seu mundo é isso.
Apenas uma tragada de refrigerante, é só para isso que ela vive.
Ela está com dor. Você não pode dar algo a ela?
Ah, sim, claro.
Monica, ligue para a farmácia
para mais morfina, você poderia?
Onde você pensa que está, Santo Em Outro Lugar?
Ela está com dor.
Ela está além da dor.
Você já perguntou isso a ela?
Hamadi.
Pergunte a ela se dói.
Ela, ah...
diz que sente a dor da fome, mas
ela sabe que a morte tem mais fome do que a dor,
então, ela agradece.
Ela agradece a você.
Ela te chama por um novo nome.
Matanay.
Aquele que rouba da Morte.
Ele está com febre e em estado de choque.
Aumente os fluidos. Antibióticos.
Você realmente acha que ele vai sentar e tomar uma bebida?
eu só estava...
Ele está morrendo.
É melhor você mover os lábios dele, ou ele não aceitará uma xícara.
Eu só estava tentando ajudar.
Para ajudar, você precisa saber o que está fazendo.
Olha, eu sei que você me acha estúpido e quer que eu vá para casa.
Você não precisa perder mais tempo tentando deixar isso claro para mim.
Pegue um pouco de HEM
Leite de alta energia.
Monica vai dar para você.
Você provoca a boca dele com o dedo.
Você o deixou sugar, apenas pequenas quantidades.
Se ele reviver, chame a enfermeira.
Se ele não...
pelo menos ele terá alguém com ele quando morrer.
Quantos?
Kat?
11 da noite passada.
12.
A criança de dez anos.
Isso dá 39.
Então há mais do que ontem.
eu sei.
Certo, e é melhor você contratar
homens extras do acampamento e fazê-los cavar mais buracos.
Coloque-os no turno da noite para que ninguém os veja.
Não podemos permitir que pessoas morram de depressão, não é?
Como vai a água, Joss?
Nada até agora.
O eixo de transmissão está quase estragando,
e reduzimos para dois litros por pessoa por dia.
E os petroleiros?
Sim claro. Isso é mijo no balde, cara.
Basicamente, se não conseguirmos o novo poço
funcionando, estamos exaustos.
Ok, então o que você precisa exatamente?
acabei de te contar.
Um novo eixo de transmissão.
Ok, vou ver o que posso fazer.
Bem, a boa notícia, meninos e meninas,
é que o governo finalmente chegará amanhã.
recebi a confirmação hoje
que o próprio Sr. Ningpopo estará aqui.
Por cerca de uma hora.
Tanto tempo?
Bem, você nunca sabe.
-Podemos ter sorte. -Certo.
Aqui está o que vamos fazer.
Logo pela manhã vamos
para abrir os novos suprimentos,
comece a imunizar todas as crianças
contra o sarampo, os mais novos primeiro,
subindo a linha, até acabarmos.
OK? Kat, Monica: eu quero você
para chegar a isso o mais cedo possível.
Tudo bem.
Vou configurar a cadeia de chamadas e verificar as seringas.
Não, vou precisar de você comigo, e de você, Tula.
-Joss. -Sim.
Saneamento.
acho que você precisa levar sua equipe
e abriu uma nova área de defecação em algum lugar além do acampamento.
Sim, e vamos apenas
clore toda a água, ok?
Tudo isso.
Sim, a água do caminhão-tanque está absolutamente boa.
Foda-se a água do caminhão-tanque. Basta clorar o lote.
Há muita infecção para correr o risco de deixá-la, ok?
OK.
Bom.
Tudo bem, certifique-se de me receber seus pedidos
para Ningpopo o mais rápido possível.
Duas prostitutas e uma solteira para Melbourne.
Negócios ou treinador?
Boa noite, Sara.
Boa noite.
Ah, esqueci.
A mãe do menino.
Ela morreu.
Temos cerca de dez dias restantes.
Talvez duas semanas, se tivermos sorte.
O que aconteceu com a USAID?
Nada.
CUIDADO?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
eles não querem saber.
Todos com quem falei
em Addis teve um caso agudo de fadiga por compaixão.
E o velho?
O fundo fiduciário?
Meu pai foi o “foda-se” mais educado que já ouvi.
E Steiger?
Alguns pequenos favores,
um pouco de informação sobre...
Sim, esconda um monte de armas...
E daí se ele está fodendo com os marxistas...
Não vou fazer negócios com essas pessoas.
Ouve, Elliott, se é tudo o que temos, não vejo porquê...
-Não tem como... -Por que não, pelo amor de Deus?
Porque não foi assim que começamos!
E porque eu não aceitaria de outra maneira.
Que diabo é isso?
Schumann, eu acho.
Oi.
Eu sonho com a infância.
Eu sonho com amor.
De um jardim onde um menino brinca,
eternamente jovem.
Temas da infância.
Parte de uma série de “Lederhosen” de Schumann.
Lederhosen são calças.
Ah.
A palavra alemã para música é lieder.
Mentira.
Sim, correto.
Há algo que você queria?
O bebê.
Você experimentou o HEM?
Sim.
E?
E nenhuma mudança.
Às vezes demora um pouco.
Ei, mulher, venha, venha.
Sim.
Uma vida.
Ningpopo está aqui.
Veja, agora estamos com 800 calorias por dia.
Dentro de alguns dias, cairá para 500.
O resultado final é,
não vamos fazer a distribuição da próxima semana.
Não é uma chance.
E isso levanta a questão da segurança.
Se não conseguir arranjar mais comida para estas pessoas,
Não posso garantir a segurança do meu pessoal.
Comida segura.
Acredito que estes estão listados como questões separadas.
Sim, mas tenho certeza que você concorda que eles estão conectados.
Bem, se pudéssemos conseguir algum milho de emergência,
isso seria um começo.
Vou levantar isso com o WFB.
Obrigado.
De qualquer forma, eles nos devem desde agosto.
-Com licença? -Qualquer milho de emergência
seria muito apreciado.
sinto muito, com licença, quem lhe deve?
O WFB. Três meses de milho.
Estará em suas anotações.
Não há referência ao WFB nas minhas notas.
Então suas anotações estão erradas.
Ok, podemos seguir em frente...
para a questão da segurança.
Nossos soldados não têm experiência com esta ordem, Sr. Hauser.
Por favor, temos outra reunião no Kromer Camp às 16h.
Se pudermos lidar com esses assuntos separadamente
e na ordem correta.
Não é bom saltar da comida para a segurança.
Isto não é coerente.
Não é coerente?
Ouça, eles não recebem comida suficiente, ficam com fome.
Se eles ficam com fome, ficam desesperados,
eles destroem o acampamento.
Isso é uma questão de segurança.
Por favor, não levante a voz.
Pelo amor de Deus, eles estão todos morrendo lá fora.
Por favor, pare de falar besteira
e comece a receber comida agora.
Sem desculpas, sem dinheiro mudando de mãos,
apenas faça.
Acho esta insinuação muito perturbadora, Dr. Callahan.
Posso garantir que nem um único dólar muda de mãos
sem autorização.
Procedimentos de extrema importância...
Procedimentos, meu caro.
Você tem amigos no ramo de caminhões-pipa
cujo único objetivo na vida
é aumentar o preço restringindo a entrega.
Você está me dizendo seriamente
esses idiotas estão seguindo o procedimento?
Acho isso ultrajante,
especialmente vindo de você.
O que você quer dizer especialmente vindo de mim?
Para tirar um menino refugiado do campo
sem autorização
morrer como um animal num país que não conhece?
A morte de uma criança
não é uma violação menor, Dr. Callahan.
posso garantir a você,
você está sob investigação séria.
O que?
Ele nunca nos teria dado nada de qualquer maneira.
Bem, ele certamente não vai fazer isso agora.
O que aconteceu com o carro dele?
Isso caberá em nossa fonte?
Os cangurus cagam no mato?
Não temos escolha.
Precisamos do Steiger.
Dr.
Desculpe, eu...
Só tenho alguns cheques de viagem.
Vou embora amanhã, então... pensei em deixá-los aqui.
Elliott geralmente lida com tudo isso.
Devo dar a eles...?
Não, quero dizer, está tudo bem, vou entregá-los a ele.
OK.
Então... ele vai acabar com você?
Talvez.
Mas sempre aparecemos de novo... em algum lugar.
Eu realmente admiro você pelo trabalho que você faz.
Ai Jesus. Admirar, o que isso significa?
Por que você é tão difícil
-para falar com? -Por que você é?
Por que você nunca diz meu nome?
Desculpe?
Você nunca diz meu nome.
Por que?
Qual é a primeira coisa que você faz quando fica resfriado?
O que?
Qual é a primeira coisa que você faz quando fica resfriado?
Canja de galinha, aspirina, uísque.
Você já pegou resfriado?
eu não entendo...
Não levei nada, só peguei o resfriado.
-Não. -Não.
E somos nós, certo?
Nós o afogamos, matamos, entorpecemos.
Qualquer coisa para não sentir.
Você sabe, quando eu era médico em Londres,
ninguém nunca disse “matanay”.
Eles não agradecem como agradecem aqui
porque aqui eles sentem tudo.
Direto de Deus.
Não há drogas, não há analgésicos.
É a coisa mais estranha e pura: sofrimento.
E quando você vê esse tipo de coragem de uma forma leve...
...em uma criança...
como você poderia querer fazer alguma coisa
mas basta pegá-los no braço?
Você se lembra daquele garoto em Londres. Jojo?
Sim claro.
Ele foi meu primeiro salvamento, aos dez anos.
Tão magro que ele mal conseguia ficar de pé.
Mas ele ainda encontrou forças para enterrar o resto de sua família.
Não temos ideia do que é coragem.
Ele costumava me escrever essas pequenas notas.
Ele me ajudou na clínica.
Ele foi bom.
Ele era doce, ele era bom.
Ele queria ser como eu, eu gostei disso.
quero dizer, foi bobo e infantil,
mas isso me fez sentir bem comigo mesmo.
Então levei-o comigo para Londres.
você sabe, meu talismã, minha África corajosa.
Como pude ser tão estúpido?
Como pude ser tão totalmente egoísta?
A questão é...
ele era meu amigo.
Ele tinha um nome.
Então agora tenho que me lembrar dele.
Se todos que eu perco tiverem um nome...
Ei.
Está tudo pronto?
Sim.
Disse suas despedidas?
Sim.
Bem.
Sim.
Ah, hum,
este é meu amigo do ACNUR.
Ela sempre saberá como nos contatar.
E esse é um grupo muito bom de pessoas.
Se você quiser pular lá...
OK.
Hum...
Estou tão feliz que você veio, Sarah.
Significou muito para nós.
Ah, obrigado.
Não, não, estou lhe agradecendo.
Mikanalay.
Significa obrigado.
E então você diz: Genzubka
o que significa: De nada.
Genzubka.
Sim, muito bom.
Bem, muito budista.
Os budistas se abraçam?
Claro que abraço, sou americano.
eu abraço tudo.
Ah, Nick está no poço.
-Você quer que eu pegue ele? -Não não.
Adeus.
Cuide-se...
e todos os outros.
vou tentar.
Mantenha contato.
Jim.
Ei, vamos lá.
Jim!
Querido, a mamãe tem trabalho a fazer.
Vamos, querido. Venha aqui.
Tudo bem. Está tudo bem, querido.
Querida, vou contar até cinco.
-Não. -Um...
dois três...
Vou ler dois capítulos para você.
Não. Três.
Ok, três.
Você é nada
mas uma atrevida atrevida.
Papai!
Sim, olá.
Mamãe disse que posso ter três capítulos.
Três capítulos?
Excelente.
Você se importaria de ler para ele esta noite?
tenho algum trabalho a fazer.
Claro.
Jim, vá, pule na cama.
-Oh! -Chutes rápidos!
Papai estará aí em um minuto.
Então, o que ele está lendo?
Está na mesa de cabeceira dele.
Certo.
Sobre amanha...
estou no escritório o dia todo.
É só que preciso continuar procurando trabalho.
Pensei que você fosse fazer ligações de casa.
Bem, eu deveria entrar.
Metade da cidade está olhando.
Não posso competir a menos que esteja lá.
Seu pai não pode ligar para alguém?
Ele já fez tudo que podia.
Papai perdeu tudo na quebra do mercado,
como todo mundo.
eu sei disso.
eu sei, sinto muito.
me desculpe.
Então...
Acho que deveria entrar.
Henry, marquei reuniões,
especialmente porque você disse que faria a corrida escolar.
Bem, não podemos perguntar a alguém?
Deve haver gente na escola dele...
Você chama.
Estou farto de pedir favores.
Não. Não!
Você nem se preocupou em fazer isso em primeiro lugar,
não faça isso agora.
Eu estava tentando ajudar.
Não, você estava negociando.
E se eu fosse?
Isso é um crime?
Você sabe, porque eu posso argumentar...
posso gritar.
Eu odeio essa situação.
Eu odeio não ter um emprego.
não vejo o que é bom
faz com que um ao outro se sinta pior do que já nos sentimos.
Sara.
Olhe para esta sala - está uma bagunça.
Nós vamos resolver isso.
As coisas vão melhorar.
Há uma chance, eu tenho uma reunião com esse cara
quem é realmente grande em futuros,
e vou tentar conseguir uma reunião com ele.
Nós vamos resolver isso.
Ele está esperando que você leia para ele.
OK.
Obrigado.
eu entendo.
Michael... Michael, isso é besteira.
O ACNUR envia mais ajuda às Honduras do que qualquer outra agência da ONU.
Mesmo enquanto eu falo...
-Bem, a maioria das pessoas nem sabe onde fica Honduras. -...Berlinenses Orientais e Ocidentais estão destruindo
o maior símbolo da repressão comunista...
Não.
Norte do Panamá, no Mar do Caribe.
Mas você deve continuar repetindo para si mesmo para acreditar.
O Muro de Berlim está finalmente caindo.
E a sensação de esperança que você chega aqui...
É precisamente por isso que preciso de ajuda.
9 de novembro de 1989,
uma noite que marcou a abertura de um novo capítulo
na história mundial.
Michael, preciso ligar de volta para você.
OK.
ACNUR.
Sara?
Sim. Quem está chamando?
Uh, sou eu, Elliott.
Elliott?
-Oi. -Oi!
Como... como você está? Você está bem?
Ah, ah, sim.
Onde você está?
Hum, na verdade, acredite ou não,
Estou aqui em uma cabine telefônica em Londres.
Oh meu Deus.
Sabe, sinto muito, há uma conexão terrível...
mas nada parece funcionar neste lugar de merda.
Quando posso ver você?
Ah, ah, bem, ah...
Estou na estação de metrô Holland Park agora.
Uh, você poderia me encontrar na entrada do parque?
Sim.
-Ah... -Sim, sim, claro!
-Ótimo. -Hum, uh...
13h30, está... tudo bem?
Soa perfeito.
Henrique?
Oi, querido.
Bea apareceu para dizer olá.
Você se lembra da Bia? Ela costumava trabalhar com o papai.
Olá.
Oi.
Pensei que você tivesse entrevistas de emprego hoje.
Uh, todos eles foram cancelados.
Oh.
Só vim buscar algumas coisas quentes para Jimmy,
então vou buscá-lo.
Olá.
Ei.
Ele-ele-ei.
Oh...
Oh meu Deus. Olhe para você.
Aqui, venha, sente-se.
Oh, meu Deus, que bom ver você.
Bem, você também.
Então você recebeu minha última carta?
Sim. Você estava no Paquistão.
Paquistão?
Isso foi há meses.
Não é que eu...?
Você tem estado ocupado salvando vidas.
Está tudo bem, eu te perdôo.
Bem... bem, não estamos mais no Paquistão.
Estamos no Camboja, perto da fronteira com a Tailândia.
Você está bem?
Como está em casa?
Multar.
Jimmy?
Maravilhoso.
Mas tudo bem.
Então, você está em Londres e me ligou do nada.
É porque estou com as Nações Unidas ou apenas porque
Eu nunca te perdoaria se não o fizesse?
Ambos.
Diga-me.
O que você sabe sobre o Camboja?
Há uma guerra civil acontecendo,
Forças da coalizão comunista lideradas pelo Khmer Vermelho
contra os comunistas vietnamitas que governam o governo.
Acredito que os britânicos chamam isso de ironia política.
Sim. Bem, Nick chama isso de confusão.
Mas esse é o Nick,
não aquele que mede palavras.
Como ele está?
Ele é bom?
Ele é Nick.
-Foi ideia dele você vir aqui? -Não. Não, nós dois.
quero dizer, eu... eu queria ver você de qualquer maneira,
e você sabe, eu sempre faço isso...
Nick não pode lançar para... salvar sua vida.
Bem, você viu isso.
Desculpe, onde, onde, onde eu estava?
Camboja.
Ah, certo.
Bem... de acordo com Washington,
o lugar não existe oficialmente,
embora haja cerca de meio milhão de pessoas
vivendo sob o domínio do Khmer Vermelho.
Disenteria, sarampo,
pneumonia, sem vacinas, claro,
então as taxas de mortalidade são de 15 a 20 pessoas por dia
em todas as aldeias, e há minas terrestres, muitas delas.
Então, temos amputados sem próteses.
Não é um lugar feliz.
Então, o que você precisa?
Bem, eu preparei um carregamento de suprimentos,
vacinas, remédios, o de sempre.
Mas há tanta corrupção por aí, eu estava pensando,
Quero dizer, a coisa seria se...
Elliott, apenas... apenas diga.
Se pudéssemos colocar um selo da ONU nisso.
Quero dizer, a questão é que o nome ONU ainda significa alguma coisa.
Você sabe, apenas um pouco de proteção extra.
Obviamente, eu assumiria total responsabilidade.
Você apenas faz a papelada.
Bem, temos remessas indo para a Tailândia e o Camboja.
Então, vou anexar seu nome à lista.
Obrigado.
E eu vou com isso. Eu vou até o fim.
Ah, não, você não precisa.
Eu sei, mas faço isso agora.
Sim, mas o Camboja é diferente.
Eu vou até o fim.
Então, o que é isso, o que eles querem?
Dinheiro, senhorita Sarah.
Merda! Eles veem você, eles querem mais.
Sempre mais dinheiro, né?!
-Não estou jogando os jogos deles. -O que?
Não vou dar mais dinheiro a eles.
Eles querem seu dinheiro.
Eles já conseguiram os dez por cento
-isso está escrito no contrato. -Contrato merda, você paga.
-Não. -Senhorita Sara.
Não vou dar mais dinheiro a eles.
Eles precisam de mais, você paga. Você não, diga não.
Diga a eles para pegarem o resto da remessa
-fora do barco agora mesmo. -O que? Ou o que?
O que você faz?
Este não é o futebol do Chelsea.
Este Camboja.
Você paga. Você paga!
Está duas semanas atrasado.
O que diabos está acontecendo, Steiger?
Você quer uma cerveja?
Quero saber o que está acontecendo.
As caixas estavam atrasadas, então...
Merda acontece. E daí?
Você tem alguma ideia de quão rápido
uma epidemia de sarampo se espalha em duas semanas?
Já tenho manchas suficientes na minha roupa, Callahan.
Você não é meu único filho.
Apenas me dê o dinheiro.
Trazer o seu peito da ONU foi uma ideia inteligente.
Você quer trepar? Faça sua escolha.
Vinte e cinco mil.
E diga aquela desculpa esfarrapada de coronel
que são 25 a mais do que ele merece.
A Sra. Bauford está esperando.
Escute, seu pedaço de merda.
Foder comigo é uma coisa,
mas se alguma coisa acontecer com ela...
Então o que?
Lembre-se, Callahan, sou o cara que torna você possível.
Você me deve, você pegou a porra do dinheiro,
agora você fará isso e fará certo.
Qual é o problema? Com medo do escuro?
Agora vá se foder e salve vidas.
Como isso aconteceu?
Se eu puder perguntar.
Oh.
Antes do tempo,
Eu estava doente, com problemas pulmonares, tuberculose.
Neste momento não há médico onde moro.
Khmer Vermelho mata nosso médico.
Então, eu ando até a fronteira em busca de remédios,
mas primeiro devo atravessar o campo minado.
Você nunca esquece esse som.
A primeira coisa que você ouve é um clique.
É o seu pé preparando a mina terrestre.
Assim que você ouvir,
acabou.
Mas sua mente enlouquece, sabe?
Você está pensando, talvez se eu pular,
talvez se eu encontrar uma pedra que corresponda ao meu peso...
Mas não é nada que você possa fazer.
Você ouve o clique e um grande tchau.
Mas,
tive sorte.
Apenas perco minha perna.
Quaisquer problemas?
Nenhum.
Você não está usando perfume.
Então, você vai me dizer para onde estamos indo?
Um lugar perto de Pailin,
pela fronteira.
E o barco é a melhor forma de viajar?
Você não gosta do meu barco?
Acho que é muito você.
É mais seguro.
Evita os bloqueios de estradas,
as tropas vietnamitas, além de outras loucuras variadas.
Você sabe, coração das trevas.
O horror.
Na verdade é.
Horrível.
E agora você vai me dizer por quê.
Bem, Elliott não presta, não é?
Tudo o que ele lhe dá é a versão budista,
todos os malditos templos
e pessoas gentis, o que é besteira.
O Khmer Vermelho--
rouge sendo a cor apropriada -
usou Pailin como esconderijo.
Todos vivem em terror absoluto.
Eles usam as mulheres como fábricas de bebês,
as crianças como varredores de minas,
e caso realmente ajudemos alguém,
eles vêm e roubam tudo
que não nos escondemos.
Então, por que eles deixam você ficar?
Eles não têm médicos.
Eu deveria estar cantando Old Man River.
Por favor, não.
Coronel Tao, como vai?
É bom ver você de novo.
As caixas, são para quem?
Bem, você sabe para quem eles servem.
Eu lhe dou minha palavra.
Isso vale apenas para mulheres e crianças.
Espere, calma, isso é remédio, pelo amor de Deus!
Não entendo, qual é o problema?
É um laptop.
Cada ONG tem um.
É assim que fazemos negócios aqui.
Não jogue isso fora.
A vida das pessoas depende disso, pelo amor de Deus!
-Coronel... -Sarah...
Estou com o ACNUR, Nações Unidas.
Esta carga está protegida.
Se esta remessa for danificada de alguma forma,
seu nome aparecerá na investigação de acompanhamento.
eu não...
Eu prometo a você, não sei nada sobre isso.
Alguém deve ter...
Coronel Tao, você me conhece.
juro por Deus,
eu não...
Filho da puta!
O que é que foi isso?
Você me explica.
Não posso explicar para você.
Estávamos configurados.
eu não sabia nada sobre esse livro,
o que estava na caixa, o equipamento...
Você sabia sobre as armas?
-Responda-me! Você sabia...? -Sim, eu sabia sobre eles.
vim aqui para ajudar essas pessoas,
e a única maneira de fazer isso
-é se eu transportar armas. -Você não tem
transportar armas para ajudar as pessoas.
Você faz aqui.
Certo. Então foda-se a próxima pessoa que tentar trazer
um carregamento cheio de remédios para as pessoas.
Fodam-se eles.
Contanto que você consiga o que precisa hoje,
foda-se todo mundo!
Ninguém mais vem aqui,
então o que você quer que eu faça?
Você quer que eu veja milhares de crianças morrerem de sarampo
porque eu não quebraria as regras?
Esse é um preço que vale a pena pagar?
Ou estou realmente matando mais do que economizo?
Você realmente acredita que não me preocupo com isso?
Que eu não penso nisso a cada minuto do dia?
O que é pior? Você me diz.
Você me diz o que devo fazer.
O que aconteceu?
Nunca comprometa outra organização
para você, nunca mais.
eu não vou.
Sara, você conseguiu.
Ah, que bom ver você.
Então, acredito que parabéns estão em ordem?
eu sei, você pode acreditar?
Oh...
O que diabos aconteceu?
Sem armas - confiscadas por Tao.
Ele encontrou esses arquivos de inteligência.
Eles o assustaram.
Quais arquivos de inteligência?
Bem, como posso saber?
Ele foi avisado. Ele estava esperando por nós.
Ele encontrou esses documentos. Ele ficou louco.
Bem, se não tivermos nada para o Khmer Vermelho,
estamos na merda.
Partimos de manhã.
Leve todos conosco.
Não, precisamos sair mais cedo do que isso.
Temos toda essa vacina. não estou desperdiçando isso.
Não temos tempo. Precisamos ir agora.
Não até vacinarmos.
Não vale a pena arriscar nossas vidas por isso.
Você faz o que tiver que fazer. eu vou ficar.
Joss, lembre-se de levar o iodo.
E os kits de emergência... quantos temos?
Joss?
Não não. Eles...
Ele diz que somos ladrões, que roubamos os arquivos dele
e suas armas, e ele as quer de volta.
Diga-lhe a verdade.
E diga a ele que estamos tentando
para salvar seu maldito povo.
Ele não dá a mínima para as pessoas.
Ele só quer o arquivo.
Então diga a ele o que ele quiser.
Apenas tente nos ganhar algum tempo.
Ele quer que nós...
Ele quer que façamos o quê?
Ele quer que façamos as pazes agora.
Ele quer que vamos para Pailin.
Você sabe o que isso significa.
Ele disse agora.
OK.
Diga a ele que Sarah é da ONU.
E que a ONU é muito importante para o Grande Deus Ankha,
e se alguma coisa acontecer com ela ou conosco,
a ONU irá crucificá-lo.
Ele disse que você é um agente da CIA trabalhando para o Vietnã.
Um de vocês deve morrer.
Doutor inglês, você diz que tudo que importa é meu povo.
A vida não significa nada.
Servimos apenas Ankha.
Agora você verá.
Pelo amor de Deus, ele é apenas um bebê.
Diga-lhes para largarem as armas.
Diga-lhes para largarem a porra das armas agora!
Não!
Diga-lhes para recuar. Para trás!
Diga-lhes para recuar.
Olha, enquanto continuarmos para oeste,
chegamos ao rio.
São cerca de três quilômetros.
E o acampamento está lá em cima.
Cerca de mais cinco quilômetros ao norte, logo depois da fronteira com a Tailândia.
Ai Jesus.
Merda. Esse é o Khmer Vermelho.
Eles chegaram à aldeia.
Nesse ritmo, eles vão se recuperar.
Mantenha-os em movimento.
Mantenha-os em movimento!
Diga a eles que estamos quase lá.
Serra Tango 619.
Este é o posto avançado da sétima série.
Sierra Tango, entre.
Eu pai. Eu pai.
Olhar! Olhar! Helicóptero!
Helicóptero!
Parece vietnamita, cara.
Bom, isso os manterá ocupados.
Usuario?
Não foi sua culpa.
Sim, foi.
Se eu o tivesse ouvido,
nada disso teria acontecido.
Não consegui nem enterrá-lo direito.
Nem lhe dei um enterro decente.
Elliott queria dedicar sua vida
para ajudar outras pessoas.
E no final, ele morreu por eles.
Tenha orgulho dele.
Sinto falta dele... mas tenha orgulho dele.
Não sei o que farei sem ele.
não consigo parar; eu tenho que continuar.
-Tem tanta coisa... -Estou preocupado com você, aqui.
Estou preocupado que algo possa acontecer com você.
Todos os dias durante quatro anos,
todas as manhãs eu acordo e me pergunto
se você está bem, se ainda está vivo,
onde você está.
Devo ligar para pedir serviço de quarto?
Bolo de chocolate...
e algum ar condicionado.
Isso seria adorável.
Como você conheceu Henrique?
Eu estava olhando para um Roscoe.
O que é isso, algum tipo de máquina de lavar louça?
Era uma pintura.
Eu trabalhava em uma galeria de arte.
E um dia, Henry entrou.
Quantos anos você tinha?
Muito jovem.
Mas vocês ficaram juntos?
Sim.
Nós dois sabemos que o casamento acabou há muito tempo.
Mas ficamos juntos por Jimmy.
Você o ama muito, não é?
Ele é incrível.
vou ter que começar a fazer planos para ir para Nova York.
Fale com os pais de Elliott e conte-lhes o que aconteceu.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Não sei, não faço ideia.
O que é isso?
O que você está fazendo?
Estou absolutamente louco por você.
Não consigo parar de pensar em você.
Você está sempre na minha mente; você está no meu coração;
você está em cada pedaço de mim.
Mas não posso ir lá com você.
Eu não posso fazer isso.
Veja o que acontece com as pessoas ao meu redor.
Não é bom.
-Eu não sou bom para você. -Isso não é verdade.
Ouça, acredite, se eu pudesse viver esta vida novamente,
Eu nunca te abandonaria por um segundo.
Mas você pertence à sua família, e eu pertenço aqui,
e não há nada que possamos fazer sobre isso.
Porque de qualquer maneira que você olhe,
alguém se machuca.
Um dois três.
-Oh. -Opa.
Oh!
Feliz Aniversário
Feliz aniversário, querida Sara
Feliz Aniversário.
Obrigado.
Obrigado, querido.
Ah, isso foi adorável.
Lindo jogo, lindo bolo.
Minha forma de tocar era mais adorável que o bolo dele.
Mãe.
Ambos eram exatamente tão adoráveis quanto um ao outro.
acho melhor você apagar as velas
antes que o bolo pegue fogo.
Espere até que eles façam uma vela para cada década, querido.
Então você saberá que já passou.
Não esqueci de fazer um desejo.
Entendi.
Oh!
Mãe, quando vamos abrir os presentes?
Agora.
Muitos de vocês a conhecem por seu trabalho
com a Fundação Elliott Hauser
para a Promoção Internacional dos Direitos Humanos.
Nos anos mais recentes, no entanto,
ela se tornou uma lobista ativa em Whitehall
sobre questões de asilo e protecção de refugiados.
Senhoras e senhores, é para mim um grande prazer
para apresentar nosso novo porta-voz
para o ACNUR no Reino Unido,
Sra.
Obrigado.
Senhoras e senhores,
Estou muito nervoso por estar na sua frente hoje.
Também me sinto muito honrado.
Em particular, porque o ACNUR era a organização
ao qual fui apresentado pela primeira vez por meu amigo Elliott Hauser.
eu sei que me ofereceram este posto
lhe daria enorme prazer.
Mais de 50 milhões de pessoas
são refugiados ou pessoas deslocadas no mundo de hoje.
E devido às mentes fechadas e às deficiências de financiamento,
só conseguimos alcançar metade dos necessitados.
Portanto, contamos com nossos parceiros,
a rede de grupos de ajuda que abre caminho através das crises,
como El Salvador, Angola,
Chechênia, Sri Lanka...
essas ONGs, os grupos não governamentais da OXFAM
até as menores roupas
dirigido por pessoas como Elliott e...
...e eu rezo por aqueles que sobreviveram a ele--
que continuam seu trabalho -
sem certeza ou segurança -
onde quer que estejam neste mundo.
Com licença.
-Ei. -Ei.
Obrigado por ter vindo.
Ouça, eu viajo milhares de quilômetros
ouvir minha irmã fazer um discurso,
Estou com dor nas costas e jet lag.
O que é uma corrida de táxi até o parque?
Desculpe. Eles estão com raiva?
Não. Eles não se importam, Sarah.
Acho que eles realmente gostaram.
Ela é louca contribui para uma conversa muito melhor
do que Belo discurso.
Recebi uma carta do Nick,
e acho que ele está com problemas.
Por que? O que ele disse?
Nada realmente. Apenas pequenas coisas.
Bem, onde ele está?
Ele está na Chechênia.
Ele está administrando uma espécie de acampamento.
realmente não tenho certeza.
preciso encontrá-lo.
Então você tem contatos.
Você pode descobrir onde ele está.
Então por favor?
Sarah, querida, você sabe tão bem quanto eu
que a Chechénia é um lugar muito perigoso.
Sim, posso contar uma história aí, tenho certeza.
Se eu descobrir alguma coisa, te aviso. OK?
OK. OK.
OK.
Obrigado.
Talvez sejamos todos refugiados de alguma coisa,
mas vejo agora que não há nada a temer;
que o mundo ao qual nos agarramos, as vidas que valorizamos,
são parte de algo maior – algo mais.
Quando olho para meus filhos, vejo isso tão claramente...
essa esperança--
aquela chance de vida -
e sei que vale a pena lutar por isso.
O casamento foi um acontecimento esplêndido.
Todos compareceram--
os anões e os animais da floresta--
e houve lágrimas de alegria
e canções de felicidade,
e o príncipe e a princesa
viveram felizes para sempre.
Como isso realmente termina, mamãe?
O que você quer dizer?
O que você acha que acontece, querido?
Ela acorda, olha para o príncipe,
e disse: Eca! Rapazes. Nojento!
Olá.
Olá, Henrique. É Charlotte. Sarah está aí?
Charlotte, oi.
Uh... bem, ela está lá em cima com as crianças agora.
Posso anotar uma mensagem?
Oh. OK. Hum... Então você poderia apenas, uh...
Apenas diga a ela que ligarei para ela mais tarde, ok?
Bem, posso levar uma mensagem.
Hum... bem, então diga a ela que tenho algumas novidades, uh...
e que eu vou... vou mandar por fax para o escritório dela pela manhã.
OK?
Certo. OK.
Hum... vou passar isso adiante.
OK. Obrigado, Henrique. Tchau.
Tchau.
Essa era Carlota.
Ela disse, hum... ela tem algumas novidades.
Ela lhe enviará um fax no escritório.
Então é isso, não é?
Você dá um beijo de despedida nas crianças, rabisca uma nota rápida e depois
fugir noite adentro.
Você tem ideia de como isso é cruel?
não estou fugindo.
não vou deixar as crianças.
Você poderia ter falado comigo.
Quero dizer, escrever um bilhete... é, uh...
Eu apenas pensei que seria mais fácil.
Então o que?
Do que ter essa conversa novamente.
Deus, isso é tão...
Devo estar de volta na sexta-feira.
Os jantares estão no congelador.
Seus trajes de banho estão na secadora.
Eles vão nadar amanhã às 16h.
Está tudo na nota.
Quero que isso seja o mais fácil possível para eles.
E falaremos sobre isso.
Conversaremos sobre tudo quando eu chegar em casa.
Atirador de elite!
Oh Deus...
Isto é uma carnificina total.,
e nem um único líder ocidental disse nada
sobre o que está acontecendo aqui.
Não há ameaças, nem críticas,
sem porra de comentário.
Este lugar poderia muito bem não existir.
E agora que somos tudo o que eles têm,
eles querem que salvemos a face deles.
Bem, foda-se. Eles deveriam sair da merda
e dê o fora daqui. Merda.
Desculpe. ainda estou xingando.
Congele aí.
Podemos cortar?
OK.
Rolo de fita.
Basicamente, nada mudou.
As pessoas continuam dizendo que tudo mudou.
Não de onde estou.
Chechênia, Somália, Camboja,
Etiópia... é sempre a mesma merda,
e isso vai continuar até pararmos de fingir
que nossa lealdade acaba com o idiota...
Você está bem?
O que você sabe?
Uma equipe de notícias inglesa filmou há seis dias.
O técnico do som está morto, o cinegrafista está em coma,
e Nick desapareceu.
Achamos que são bandidos...
Chechenos à procura de dinheiro--
mas não houve pedido de resgate.
Sarah, quero que conheça Bob Strauss.
Ele está aqui com o CICV.
Ele tem nos ajudado.
Oi.
Não, sente-se. Sente por favor.
Então, o, hum... resultado líquido agora
é que não sabemos quem levou Nick.
Não sabemos se ele irritou
os russos ou os chechenos.
Temos certeza de que houve um motivo.
O que ele estava fazendo?
eu acho que você sabe
ele não era mais apenas um médico.
Ele, uh... eu teria que dizer...
e isso é bem conhecido -
As atividades de Nick foram bastante
além do que você chamaria de alívio da fome.
Como podemos encontrá-lo?
Bem, ninguém com quem falei
ainda não tem nenhuma pista.
Podemos oferecer uma recompensa?
Podemos... podemos... podemos fazer alguma coisa?
A melhor coisa a fazer é ficar
-no hotel por alguns dias. Ser paciente. -Não. Não.
Não.
Sara.
Sara, me escute.
Este lugar, eles vão levar jornalistas,
Cruz Vermelha, qualquer um.
Não pense nem por um segundo que você está imune.
eu não.
Basta ouvir o que Strauss disse.
Não me importa o que Strauss disse.
Sara, eu te amo.
Quero que você esteja seguro. Ir para casa.
Juro por Deus que avisarei você se ouvirmos alguma coisa.
diz!
O que?
diz!
As pessoas desaparecem aqui; eles não voltam.
não vou embora até encontrá-lo.
OK.
Charley?
Quem é esse?
Sra.
Meu nome é Jan Steiger.
Sou amigo do Nick.
Posso?
Nós trabalhamos juntos.
Ligado e desligado.
Você deveria mudar sua cama.
Está muito perto da janela.
Vocês estavam trabalhando juntos aqui?
Sim, por assim dizer.
Como você sabia onde eu estava?
Minha irmã?
Oh, não, não sou jornalista, Sra. Bauford.
Sou mais importador/exportador.
Camboja, quase nos conhecemos.
Na verdade, Nick mencionou você algumas vezes.
Eu certamente teria feito isso.
O que você quer?
O que você quer, Sra. Bauford?
Quero saber onde Nick está.
A última vez que ouvi, ele estava detido nas montanhas...
uma posição rebelde,
cerca de cinco, seis milhas a nordeste daqui.
Toda a área está sob forte bombardeio russo agora,
mas consegui fazer contato por rádio.
Eles estavam negociando, sabiam quem ele era.
Mas isso foi ontem, não houve nada desde então.
As chances são de que ele esteja morto.
Então por que você está me contando isso?
estou curioso.
quero dizer, você vem para esse buraco de merda no inferno,
e você acha que pode encontrá-lo?
O que é?
Isso é... amor?
É isso que é?
Ok, tanto faz.
Você está aqui.
Agora...
se eu o recuperar vivo.
Perderei um agente a menos.
Se ele estiver morto, ele está morto.
Claro que não sou estúpido o suficiente para arriscar minha própria vida
por alguma boca grande fodida.
Mas você está disposto a arriscar sua vida por amor.
Negocio com qualquer coisa, Sra. Bauford.
Nada mesmo.
Multar.
O que eu faço?
Tenho um amigo, um morador local.
Ele pode levar você para as montanhas,
mas depois disso, sou apenas um espectador.
Amor.
estou procurando por Nick Callahan,
o médico inglês.
Vir.
Cinco minutos.
Usuario?
Nick, é a Sarah.
vou tirar você daqui.
Nós vamos sair daqui agora mesmo.
Há um acampamento da Cruz Vermelha na fronteira.
Fica a cerca de seis quilômetros a oeste daqui.
Podemos caminhar.
Caramba!
Vamos, levante-se. Levantar!
Nick, levante-se!
Usuario? Lembrar?
Lembra que escrevi para você?
E eu te disse
você tem uma filha.
Ana. Você lembra?
Você é pai.
E ela precisa de você.
Ela precisa que você se levante e saia daqui.
Então levante-se.
Levante-se, Nick.
Essa foi por pouco.
O que?
Precisamos de muito dinheiro para fazer...
Não será difícil nos rastrear.
-Eu não posso ir-- vá! -Você pode...
Vá, você tem que ir. Escute-me.
Escute-me. Escute-me.
Eles não vão me matar.
Eles não vão me matar. Eles precisam de mim vivo.
Eu valho dinheiro para eles.
Se eles te pegarem,
eles vão te estuprar, eles vão te matar.
Y-Você tem que ir buscar ajuda.
OK. OK.
Sara!
Sara, vá!
Ir! Você consegue.
Ir!
O que você está...
O que você está fazendo?!
Para Deus...
Sara, por favor!
Ficar. Ficar.
Ir!
Espero que quando você estiver lendo esta carta,
que estou sentado aí ao seu lado
e você está me dizendo que sou estúpido por escrevê-lo,
e louco por tentar encontrar você.
Mas como eu não poderia?
É você.
Todo esse tempo, tantos anos separados...
senti sua falta,
mas nunca estive sem você.
eu acordei com você todas as manhãs
e fui dormir com você todas as noites.
Você sempre esteve comigo.
Sua coragem, seu sorriso...
sua maldita teimosia.
Nunca houve qualquer distância entre nós,
e nunca haverá.
Eu te amo, Nick.
eu te amo.
Downloaded from subtitlesnest.com