Me pregunto...
¿Sabemos todos a dónde pertenecemos?
Y si lo hacemos, en nuestros corazones,
¿Por qué tan a menudo no hacemos nada al respecto?
Debe haber más en esta vida...
un propósito para todos nosotros, un lugar al que pertenecer.
Eras mi hogar.
Lo supe desde el momento en que te conocí...
Esa noche, hace tantos años.
Bueno, ven y házmelo saber.
¿Debería quedarme o debería irme?
¿Debería quedarme o debería irme ahora?
Si voy, habrá problemas.
Y si me quedo, será el doble.
Así que ven y cuéntamelo...
Muchas gracias.
¿Debería quedarme o debería irme ahora?
Gracias.
Si voy, habrá problemas.
Gracias.
Y si me quedo, será el doble.
Entonces, tienes que hacérmelo saber.
¿Debería quedarme o debería irme?
¡Gracias!
Muchas gracias.
Hermoso.
Quiero agradecer a la banda.
Después de ese escándalo, sólo puedo parecer bueno.
Ahora, Margaret Thatcher...
tienes que reconocérselo.
Ámala u ódiala, Margaret Thatcher definitivamente es
el hombre más fuerte del Partido Conservador.
¡Charley!
El es.
Oh, te estás congelando.
Lo sé... No pude conseguir un taxi. Castigo de Dios.
No crees en Dios.
Lo sé. Entonces ese es Henry, ¿eh?
-Mmm. -Muy guapo.
Hola, soy Charlotte.
¿Cómo estás? Oh...
Oh, es un placer conocerte.
-Asimismo. -Lamento mucho haberme perdido la boda.
No no no no.
Estoy seguro de que ya te lo ha dicho.
Soy un desastre con las citas, los horarios y esas cosas.
Bueno, ella mencionó...
Eso sí, ella está absolutamente loca.
pero te casaste con ella, así que debes saberlo, ¿verdad?
Deberíamos presentarte el lugar.
Ven conmigo.
Mamá, papá, ¿puedo presentarles a la hermana de Sarah, Charlotte?
Sí, claro.
¿Cómo estás?
Mis padres, el señor y la señora Bauford.
Oh, gracias a Dios, ambos tienen el mismo apellido.
Bien.
Un placer conocerte, Carlota,
¿O dices Charley?
Um, ahora mismo, diría que soy un desastre.
así que si no te importa...
Te llevaré al baño.
Bueno.
De vuelta en un segundo.
Aunque, según un tamborilero de una aldea etíope,
se traduce como Acabo de comer un pastel de uvas empapado.
Ja ja.
Oh...
Lo siento.
Mírate.
Cariño, te ves hermosa.
Mírate.
Mírate... estás en un vestido.
Oh, por favor, un vestido.
Me parezco a Ivana Trump después de un par de rondas, cariño.
Uf.
Ven aquí.
¿Qué?
Primero, debes estar bromeando.
Sabes que esto no tiene sentido.
Oh, odio esto.
Entonces, ¿qué piensas de él?
Creo que es un encanto absoluto.
Es precioso, de verdad, lo es.
Lo es, es dulce, divertido y salvaje.
Es muy inglés.
Te casaste con un inglés muy inglés.
¡Te estas sonrojando!
¿Cómo está casa?
El hogar está bien. Te extraña.
¿Trabajar?
Oh, ya sabes, muy emocionante.
Me contaron la historia de un choque de diez coches en la calle 54.
Ya sabes, lo que sea.
¿Buscando?
Oh, en lo más alto del montón de noticias, ¿sabes?
Usted será.
Algún día.
Pero en ese sentido,
Creo que es hora de dejar el escenario.
y trajo a alguien muy especial.
Muchas gracias.
Hola, eh...
Lamento interrumpir, pero el hijo del Sr. Bauford, Henry,
quisiera hacer un anuncio.
Gracias.
Ahora, damas y caballeros,
Como sabes, una de las razones por las que estamos aquí esta noche.
es para mostrar nuestro agradecimiento a Lawrence Bauford
por todo el gran trabajo que ha hecho
como Presidente de Aid Relief International.
Señor... ¡Señor!
Sara!
Oh cariño.
-Está cortada. -Oh Dios.
¿Estás bien?
Si me preguntas, es una maldita estafa.
1.000 libras por una comida demasiado cocida
y una joroba seca en la pista de baile,
pero aún así, todos nos emborrachamos por una buena causa.
¿Bien?
Salud.
Sácalo de aquí.
Es un poco difícil...
Bueno, maldita sea, haz algo.
Veinte libras por cabeza ahí mismo.
Diwy una habitación de alquiler, tal vez otras 20.
30 en restauración.
Deben ser 50 libras de gastos generales.
Ahí tienes, Jojo.
Esa es tu parte.
Ah, lo siento.
No te has conocido.
Este es Jojo.
En realidad, tiene curiosidad por tu cena.
porque cuando lo conocí tenía mucha hambre
Estaba tratando de comerse su propia lengua.
Curiosamente, no hacen ensalada César con eso.
No, escucha,
Seré honesto y quiero ser honesto.
Era un montón de huesos
en un charco de mierda,
Y tampoco me refiero a cosas civilizadas.
Esta era la cosa amarilla
maldito líquido.
De todos modos, tengo 2000 niños en mi campamento en África.
con el mismo problema,
Y un maldito imbécil de aquí nos ha retirado la financiación.
Así que supongo que tendré que darles de comer moscas.
Ahora, aquí Jojo, quería saber por qué.
Entonces le mostré esto.
Debido al clima político represivo,
Ya no podemos mantener una presencia de socorro
en Etiopía, apoyada por los comunistas”.
¿Es esa una descripción justa, Larry?
¿O querías un giro más positivo?
Muy bien, Dra. Callahan.
Has dicho tu parte.
Ahora puedes irte.
¿Por qué no vienes aquí? Vamos.
El niño sólo quiere oír con palabras que pueda entender.
2.000 vidas, ¿qué te compra eso?
¿Un coche nuevo?
¿Un nuevo par de tetas para la esposa?
Bueno, vamos, no seas tímido.
tengo un campamento
con 30.000 personas, muriendo a razón de 40 al día.
Tengo sarampión, tifoidea, cólera...
cada maldita enfermedad miserable
conocido por el hombre.
Dentro de seis semanas, todos estarán muertos.
Vamos.
Háblame.
Oh, lo entiendo.
Es el chiste del mono, ¿verdad?
Quieres que se vaya...
para ti, ¿sí?
Oh, él hará eso.
Él hará eso por ti.
jojo...
300 calorías en un plátano--
más de lo que recibe en un día.
Él hará lo que quieras.
¡Jojo!
Muy bien, ¿quieres bajar de la camioneta ahora, por favor?
¿Señor?
Discúlpeme señor.
¿Puedes bajar del vehículo ahora, por favor?
Vamos. Entra tú.
Dr. Callahan, ¿supongo?
Estuve allí esta noche.
Me sentí obligado.
EGRlS.
Suena bastante pretencioso para ser una organización benéfica.
No, espera un minuto, lo recuerdo.
Estaba en la India cuando
Todos ustedes estaban trabajando en las fronteras con Afganistán.
Los rumores decían que entraste.
Todavía hay mucha gente muriendo allí.
Siempre lo hacen, doctor.
Sí, bueno, no soy un guerrero.
Estoy en el negocio de la ayuda humanitaria.
Entonces me reuní.
Aqui estamos--
tú con tu labor de socorro, yo con mi labor de socorro.
¿Y no es una extraña coincidencia?
porque necesito entrar a Etiopía,
y ya estás allí.
No, gracias.
Yo financiaría tu trabajo, por supuesto.
No.
Tengo un campo con 30.000 personas, que mueren a razón de 40 por día.
Dentro de seis semanas, estarán todos muertos”.
Ligeramente exagerado tal vez,
pero muy efectivo.
¿Desde cuándo le importa una mierda a la ClA?
¿Sobre los hambrientos en África?
Supongo que es la CIA, Sr. Steiger.
mera curiosidad...
Tu actuación esta noche,
¿Fue un grito de ayuda?
o un grito de atención?
Yo lo llamaría una conferencia de prensa.
No, una declaración de independencia.
La libertad es un bien caro.
Deberías ver lo que pagué por tu fianza.
No hay trato.
La pasión es barata, doctor.
Si estás buscando un oso bailarín,
Prueba el maldito circo.
Mmm. Cigarrillos al amanecer.
O estás tremendamente feliz o no has dormido.
¿Necesitas que te llame un taxi?
No, ya llamé a uno.
¿Cómo está tu mano?
Oh esta bien.
Entonces, Henry, ¿es él...?
Oh, todavía está durmiendo.
Oh.
Entonces...
Te voy a extrañar.
Sí yo también.
Pero ya sabes, escucha.
Si aquí se pone demasiado inglés,
me llamas y te mando
un bonito paquete americano lleno de macarrones con queso
y tarta de manzana, y un par de zapatillas.
Estoy seguro de que eso irá bien aquí en el elegante Londres.
¿Hola?
-Taxi para la Sra. Jordan. -OK gracias.
Bueno, está aquí.
Dígale al Sr. Sleepy Pants,
que dije adiós, pip-pip, cheerio,
o lo que sea que hagan aquí.
Te quiero.
Yo también te amo.
Adiós, hermana.
-Cuidarse. -Tú también.
...el niño escapó mientras lo trasladaban
a las instalaciones de inmigración del aeropuerto de Heathrow.
Su cuerpo fue encontrado esta madrugada
aquí debajo del cruce cinco.
Los informes iniciales sugieren que murió de hipotermia.
Un portavoz del Departamento de Inmigración
atribuyó el fallo de seguridad a la escasez de personal.
Nos dicen que el niño fue arrestado la noche anterior.
en un disturbio en un baile benéfico en un hotel de Londres.
Un hombre identificado como Nicholas Callahan,
un trabajador humanitario en Etiopía,
interrumpió el evento con un emotivo alegato
para obtener más ayuda en África.
En el cruce cinco, Aidan Pickering, LNS.
Cuando Dubuque comenzó,
se podía ver cuánto le debía a Van Gogh.
Ella no lo ocultó; está en todos sus paisajes,
Pero si miras aquí, lo que ella está haciendo en este resumen
Es algo mucho más calculado, más desarrollado.
La forma en que ella toma el tema de la atracción y la repulsión,
oscuridad contra luz.
Por aquí, otra pieza, que creo
Tiene aún más profundidad emocional.
Es hermoso, ¿no?
Ahora, tenemos... otros ejemplos de su trabajo,
que creo que deberías ver.
Cariño, ¿estás segura de que sabes lo que estás haciendo?
Sí.
Y antes de que digas algo, ya he hablado.
a todas las organizaciones de ayuda y embajadas pertinentes,
y con 40.000 libras...
¿40.000 libras?
¿De qué estás hablando?
¿Dónde vas a encontrar 40.000...?
...y suministros de las regiones excedentarias del sur de Sudán.
Y de ahí los transporte a Tigre.
He vaciado mis ahorros,
Todavía me faltan unos 8.000.
Pero, Sarah, las cosas no se hacen así.
No vas...
Enrique, Enrique. He tomado una decisión.
Bueno, entonces envía el dinero, haz obras de caridad, lo que sea,
pero no te vayas rugiendo
a algún agujero olvidado de Dios en África
sólo para salvar tu conciencia.
Es demasiado...
¿También qué?
Bueno, no es la forma más adulta de afrontar esta situación.
Bueno, tal vez no quiero crecer.
Bien...
Bien.
Si eso es lo que quieres,
-es. -entonces está bien.
Entonces...
Te ayudaré a encontrar el dinero.
Gracias.
Hablaré con papá.
Él conoce a todo el mundo.
Eso sí, Etiopía es un poco...
Estará bien.
Estará bien. Encontraremos el dinero.
Ven conmigo.
Cariño, incluso si pudiera...
¿No puedes?
No, no es eso.
Ya me conoces, no estoy hecho para ese tipo de cosas.
Soy un chico de ciudad. Necesito cuatro paredes y una cama.
Además tengo reuniones hasta aquí.
para el próximo mes.
Deberías ir.
Tienes la actitud correcta.
Escucha, sé que esto suena como Little Miss Bleeding Heart.
Y todo eso... simplemente, no me importa.
Sé que estoy loco y te estoy volviendo loco.
Y por supuesto entiendo que no puedas venir, pero...
¿Me encuentras fuera del avión?
¿Me encontrarás fuera del avión?
Por supuesto que te veré en el avión.
Tres años y sin lluvia, ni una gota.
Eso y la guerra.
La gente sale de sus casas, caminan muchos días.
Sólo tenemos diez campamentos en el lado sur.
Demasiada gente, pocos campamentos.
Sarampión, ¿conoces el sarampión?
Sí, claro.
Perdemos más personas por el sarampión y la diarrea.
Muchos mueren, no hay vacuna.
-Trajimos algunas vacunas... -También el cólera, por todas partes.
Ahora cavamos muy profundo en busca de buena agua.
El hambre está en todas partes, la muerte está en todas partes.
Hablas inglés muy bien.
Los misioneros me enseñan.
¿Sí?
¿Así que estás casado?
-¿Tienes marido? -¿Hombre? Mierda.
No necesito ningún hombre.
Me ruegan casarse conmigo, muchas veces,
pero conduzco un camión.
Hombre vago, bueno para nada.
De todos modos, ya soy demasiado mayor.
Ningún hombre en mi pueblo quiere mujeres mayores de 18 años.
En mi tribu, son 30.
Detener.
Detén el camión. Detener. ¡Detener!
¡Abrahá!
abraha...
¿Es este tu hijo?
¿Este es tu hijo?
abraha...
¿Abraha?
Ab-Ab...
No bebé.
Nosotros vamos. Demasiado peligroso para detenerse.
Vamos ahora.
Es un desperdicio.
Niño y madre, ambos un desperdicio.
Estúpida mujer bebé.
Tula, cállate.
Te daré cuatro bolsas.
Cuatro bolsas no son suficientes.
Tomo un camión.
¿Quieres decirles que te estás comiendo la mitad de su comida?
¿Cuantos son ustedes? 50? ¿Un centenar?
Mis hombres pelean...
Lo sé, lo sé... para la gente.
Mmm.
Está bien.
No no no no no.
Ocho bolsas.
Cuatro por cada camión.
Esto es justo.
Mmm, ¿señor Elliott?
Justo, ¿sí?
Bienvenidos al alivio del hambre.
¡Está bien, mátalo!
Sujétale las piernas, ¿vale?
Disculpe.
Este niño, su madre está en el camión.
Está herida.
-Demasiado tarde. -¿Qué?
Demasiado tarde, como si nada.
¿Por qué?
Bueno, más allá de las enfermedades que puedan tener,
son demasiado débiles para sobrevivir.
Tú, sólo...
¿Tú simplemente decides eso?
Se llama triaje. Soy médico.
-Tengo 30.000... -Lo sé.
Ya lo escuché en Londres.
¿Lo hiciste?
Sí. Sigo pensando que deberías ayudarlos.
Oh, lo haces, ¿verdad?
Sí.
veo. Tú pagas por estos camiones,
Así que tengo que complacer la idea de alguna maldita chica blanca.
de heroísmo, ¿no?
Bueno, ¿por qué detenerse ahí? ¿Quieres una foto?
Puedo conseguirte una foto
de pobre niña rica sostiene a un bebé negro moribundo.
Si te peinas bien, lucirás genial.
Vi al niño desde el camión.
Lo recogí, su madre estaba herida.
Yo también la traje.
¿Puedes mirarlos?
Parece justo.
Kat.
Hola.
Hola. Soy Kat.
Bien, entonces... soy el administrador jefe.
y logístico, si esto no suena demasiado pomposo,
y conociste a Nick,
quién es nuestro líder de equipo y médico de tiempo completo.
Tiene mucho entre manos ahora mismo.
Éste es el centro de distribución de alimentos.
Baja tecnología pero eficaz,
Al igual que el resto de nosotros.
Los alimentos que traje, ¿cuánto durarán?
Oh, tres o cuatro días, tal vez.
¿Eso es todo?
Me temo que sí, sí.
¿Qué vas a hacer cuando se acabe la comida?
Bueno, normalmente encontramos una manera.
En realidad, la misma vieja historia, ya sabes...
dinero, o la falta de él,
pero con ayuda nos las arreglamos.
Um, no creo que quieras ir...
¿Está bien?
Seguro. Sí.
Bueno, si no es la señora Bauford.
Perdona el desorden.
No verás esto en la escuela de medicina.
Cortar.
Si vas a vomitar,
cierra tus ojos.
Piensa en ponis
y helado.
¿Eso es... perfume?
Estás usando perfume en medio del puto desierto.
Ja ja.
El chico, ¿lo han mirado?
Sí, señora. Comprobándolo ahora.
Un cobertizo.
Como usted indicó.
-¿Qué significa? -Cóselo.
Mónica, dale una Fanta.
Es raro ¿no?
Todos esos planes que tienes,
Lugares adonde ir, gente que conocer.
Todo lo que importa en todo su mundo es eso.
Sólo un sorbo de refresco, es todo para lo que vive.
Ella está sufriendo. ¿No puedes darle algo?
Ah, sí, claro.
Mónica, llama a la farmacia.
Por más morfina, ¿podrías?
¿Dónde crees que estás, Santo en Otra Parte?
Ella esta sufriendo.
Ella está más allá del dolor.
¿Le has preguntado eso?
Hamadí.
Pregúntale si te duele.
Ella, eh...
Dice que siente el dolor del hambre, pero
ella sabe que la muerte tiene más hambre que el dolor,
entonces ella da gracias.
Ella te da las gracias.
Ella te llama por un nuevo nombre.
Matanay.
El que roba a la Muerte.
Tiene fiebre y está en shock.
Aumentar los líquidos. Antibióticos.
¿De verdad crees que se sentará y tomará un trago?
Yo solo estaba...
Está muriendo.
Será mejor que muevas sus labios o no tomará una taza.
Sólo estaba tratando de ayudar.
Para ayudar, tienes que saber lo que estás haciendo.
Mira, sé que piensas que soy estúpido y quieres que me vaya a casa.
No tienes que perder más tiempo intentando dejarme eso claro.
Consigue algo de dobladillo
Leche Alta Energética.
Mónica te lo dará.
Bromeas alrededor de su boca con tu dedo.
Le dejas chuparlo, sólo en pequeñas cantidades.
Si revive, llame a la enfermera.
Si no lo hace...
Al menos tendrá a alguien con él cuando muera.
¿Cuántos?
¿Kat?
11 de anoche.
12.
El niño de diez años.
Eso hace 39.
Entonces hay más que ayer.
Lo sé.
Bien, y será mejor que contrates
Saque más hombres del campamento y haga que caven más agujeros.
Ponlos en turno de noche para que nadie los vea.
No puede haber gente muriendo de depresión, ¿eh?
¿Cómo va el agua, Joss?
Nada hasta ahora.
El eje de transmisión está a punto de estropearse,
y hemos bajado a dos litros por persona por día.
¿Qué pasa con los petroleros?
Si seguro. Eso es orina en un balde, amigo.
Básicamente, si no conseguimos el nuevo pozo
en funcionamiento, estamos destrozados.
Bien, ¿qué necesitas exactamente?
Te lo acabo de decir.
Un nuevo eje de transmisión.
Bien, voy a ver qué puedo hacer.
Bueno, las buenas noticias, niños y niñas,
es que el gobierno finalmente vendrá mañana.
Recibí confirmación hoy
que el propio Sr. Ningpopo estará aquí.
Por alrededor de una hora.
¿Así de largo?
Bueno, nunca se sabe.
-Quizás tengamos suerte. -Bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
A primera hora de la mañana nos vamos
para abrir los nuevos suministros,
empezar a vacunar a todos los niños
contra el sarampión, los más jóvenes primero,
por la línea, hasta que se nos acabe.
¿Bueno? kat, monica: te quiero
abordarlo lo antes posible.
Está bien.
Configuraré la cadena de llamadas y revisaré las jeringas.
No, voy a necesitarte conmigo y a ti, Tula.
-Joss. -Sí.
Saneamiento.
Creo que necesitas llevar a tu equipo.
y abrió una nueva zona de defecación en algún lugar más allá del campamento.
Sí, y simplemente
clora toda el agua, ¿vale?
Todo ello.
Sí, el agua del camión cisterna está absolutamente bien.
A la mierda el agua del camión cisterna. Simplemente clore todo.
Hay demasiada infección como para arriesgarse a dejarla, ¿vale?
Bueno.
Bien.
Muy bien, asegúrate de recibirme tus solicitudes.
a Ningpopo lo antes posible.
Dos putas y un sencillo a Melbourne.
¿Negocio o entrenador?
Buenas noches, Sara.
Buenas noches.
Oh, lo olvidé.
La madre del niño.
Ella murió.
Nos quedan unos diez días.
Quizás dos semanas, si tenemos suerte.
¿Qué pasó con USAID?
Nada.
¿CUIDADO?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
no quieren saberlo.
Todas las personas con las que hablé
en Addis tuvo un caso agudo de fatiga por compasión.
¿Qué tal el viejo?
¿El fondo fiduciario?
Mi padre fue el jódete más educado que jamás haya tenido.
¿Qué pasa con Steiger?
Algunos pequeños favores,
un poco de información sobre...
Sí, esconde un montón de armas...
¿Y qué si está jodiendo a los marxistas?
No voy a hacer negocios con esa gente.
Escucha, Elliott, si es todo lo que tenemos, no veo por qué...
-No hay manera... -¿Por qué no, por el amor de Dios?
¡Porque no es así como empezamos!
Y porque no lo haría de otra manera.
¿Qué demonios es eso?
Schumann, creo.
Hola.
Sueño con la infancia.
Sueño con el amor.
De un jardín donde juega un niño,
joven para siempre.
Temas de la infancia.
Parte de una serie de Lederhosen de Schumann.
Los pantalones de cuero son pantalones.
Ah.
La palabra alemana para canción es lieder.
Lieder.
Sí correcto.
¿Hay algo que quisieras?
El bebé.
¿Probaste el HEM?
Sí.
¿Y?
Y ningún cambio.
A veces toma tiempo.
Oye mujer, ven, ven.
Sí.
Una vida.
Ningpopo está aquí.
Mire ahora tenemos 800 calorías por día.
En unos días bajará a 500.
La conclusión es,
No vamos a hacer la distribución de la próxima semana.
De ninguna manera.
Y eso plantea la cuestión de la seguridad.
Si no puedo conseguir más comida para esta gente,
No puedo garantizar la seguridad de mi personal.
Seguridad alimentaria.
Creo que se enumeran como cuestiones separadas.
Sí, pero estoy seguro de que estarás de acuerdo en que están conectados.
Bueno, si pudiéramos conseguir algo de maíz de emergencia,
eso sería un comienzo.
Lo plantearé a la WFB.
Gracias.
De todos modos nos deben desde agosto.
-¿Disculpe? -Cualquier maíz de emergencia
Sería muy apreciado.
Lo siento, disculpa, ¿quién te debe?
La WFB. Tres meses de maíz.
Estará en tus notas.
No hay ninguna referencia al WFB en mis notas.
Entonces tus notas están equivocadas.
Bien, podemos seguir adelante...
a la cuestión de la seguridad.
Nuestros soldados no tienen experiencia con esta orden, señor Hauser.
Por favor, tenemos otra reunión en Kromer Camp a las 4:00 pm
Si podemos tratar estos asuntos por separado
y en el orden adecuado.
No sirve de nada saltar de la comida a la seguridad.
Esto no es coherente.
¿No es coherente?
Escuche, no reciben suficiente comida, les da hambre.
Si tienen hambre, se desesperan.
destrozan el campamento.
Ésa es una cuestión de seguridad.
Por favor no levantes la voz.
Por el amor de Dios, todos se están muriendo ahí fuera.
¿Podrías dejar de decir tonterías?
y comience a recibir comida a domicilio ahora.
Sin excusas, sin dinero cambiando de manos,
hazlo.
Esta insinuación me parece muy inquietante, Dr. Callahan.
Puedo asegurarles que ni un solo dólar cambia de manos.
sin autorización.
Trámites de suma importancia...
Procedimientos, mi puto trasero.
Tienes amigos en el negocio del transporte de agua.
cuyo único objetivo en la vida
es aumentar el precio restringiendo la entrega.
¿En serio me lo dices?
¿Esos idiotas están siguiendo el procedimiento?
Esto me parece escandaloso.
especialmente viniendo de ti.
¿Qué quieres decir especialmente viniendo de mí?
Sacar a un niño refugiado del campo.
sin autorización
¿Morir como un animal en un país que no conoce?
La muerte de un niño
No es una violación menor, Dr. Callahan.
Puedo asegurarte,
Estás bajo investigación seria.
¿Qué?
De todos modos, nunca nos habría dado nada.
Bueno, ciertamente no lo hará ahora.
¿Qué pasó con su coche?
¿Se ajustará eso a nuestra boca de pozo?
¿Los canguros cagan en el monte?
No tenemos elección.
Necesitamos a Steiger.
¿Doctor Callahan?
Lo siento, yo...
Sólo tengo algunos cheques de viajero.
Me voy mañana, así que... pensé en dejarlos aquí.
Elliott suele ocuparse de todo eso.
¿Debería darles...?
No, quiero decir, está bien, se los daré.
Bueno.
Entonces... ¿te va a cerrar?
Tal vez.
Pero siempre volvemos a aparecer... en alguna parte.
Realmente te admiro por el trabajo que haces.
Oh Jesús. Admirar, ¿qué significa eso?
¿Por qué eres tan difícil?
-¿hablar con? -¿Por qué eres?
¿Por qué nunca dices mi nombre?
¿Lo siento?
Nunca dices mi nombre.
¿Por qué?
¿Qué es lo primero que haces cuando te resfrías?
¿Qué?
¿Qué es lo primero que haces cuando te resfrías?
Sopa de pollo, aspirina, whisky.
¿Alguna vez has tenido resfriado?
No entiendo...
No he tomado nada, sólo tengo frío.
-No. -No.
Y esos somos nosotros, ¿verdad?
Lo ahogamos, lo matamos, lo adormecemos.
Cualquier cosa que no sea sentir.
Sabes, cuando era médico en Londres,
Nadie dijo nunca matanay.
No te agradecen como te agradecen aquí.
Porque aquí se siente todo.
Directamente de Dios.
No hay drogas, no hay analgésicos.
Es la cosa más extraña y pura: el sufrimiento.
Y cuando has visto ese tipo de coraje en un iluminado...
...en un niño...
¿Cómo pudiste querer hacer algo?
¿Pero simplemente tomarlos en tu brazo?
¿Recuerdas a ese chico de Londres? ¿Jojo?
Sí, claro.
Fue mi primer salvamento, con diez años.
Tan delgado que apenas podía mantenerse en pie.
Pero aún así encontró fuerzas para enterrar al resto de su familia.
No tenemos idea de lo que es el coraje.
Solía escribirme estas pequeñas notas.
Me ayudó en la clínica.
El era bueno.
Era dulce, era bueno.
Él quería ser como yo, eso me gustaba.
Quiero decir, fue tonto e infantil,
pero me hizo sentir bien conmigo mismo.
Así que lo llevé conmigo a Londres.
ya sabes, mi talismán, mi África valiente.
¿Cómo pude ser tan estúpido?
¿Cómo puedo ser tan egoísta?
La cuestión es...
él era mi amigo.
Tenía un nombre.
Así que ahora tengo que recordarlo.
Si todos los que pierdo tienen un nombre...
Ey.
¿Está todo listo?
Sí.
¿Dijiste adiós?
Sí.
Bien.
Sí.
Oh, um,
Este es mi amigo en ACNUR.
Ella siempre sabrá cómo contactarnos.
Y ese es un muy buen grupo de personas.
Si alguna vez quieres saltar allí...
Bueno.
Eh...
Me alegra mucho que hayas venido, Sarah.
Significó mucho para nosotros.
Oh gracias.
No, no, te lo agradezco.
Mikanalay.
Significa gracias.
Y luego dices: Genzubka.
lo que significa De nada.
Genzubka.
Sí, bastante bien.
Bueno, muy budista.
¿Se abrazan los budistas?
Claro que te abrazo, soy americano.
Lo abrazo todo.
Ah, Nick está en el pozo.
-¿Quieres que lo busque? -No no.
Adiós.
Cuídate...
y todos los demás.
Lo intentaré.
Mantenerse en contacto.
Jim.
Hey vamos.
Jim!
Cariño, mamá tiene trabajo que hacer.
Vamos cariño. Ven aquí.
Está bien. Está bien, cariño.
Cariño, voy a contar hasta cinco.
-No. -Uno...
dos tres...
Te leeré dos capítulos.
No. tres.
Vale, tres.
No eres nadie
pero una descarada descarada.
¡Papá!
Sí, hola.
Mami dice que puedo tener tres capítulos.
¿Tres capítulos?
Excelente.
¿Te importaría leerle esta noche?
Tengo algo de trabajo que hacer.
Seguro.
Jim, adelante, métete en la cama.
-¡Oh! -¡Patadas rápidas!
Papá llegará en un minuto.
Entonces, ¿qué está leyendo?
Está en su mesita de noche.
Bien.
Acerca de mañana...
Estoy en la oficina todo el día.
Es sólo que necesito seguir buscando trabajo.
Pensé que ibas a hacer llamadas desde casa.
Bueno, deberíamos entrar.
Media ciudad está mirando.
No puedo competir a menos que esté allí.
¿Tu padre no puede llamar a alguien?
Ya ha hecho todo lo que puede.
Papá lo perdió todo en la caída del mercado.
como todos los demas.
Lo sé.
Lo sé, lo siento.
lo siento.
Entonces...
Creo que debería entrar.
Henry, organicé reuniones.
Especialmente porque dijiste que harías el recorrido escolar.
Bueno, ¿no podemos preguntarle a alguien?
Debe haber gente en su escuela...
Llama.
Estoy harto de pedir favores.
No. ¡No!
No te molestaste en hacerlo en primer lugar,
no lo hagas ahora.
Estaba tratando de ayudar.
No, estabas negociando.
¿Y si lo fuera?
¿Eso es un crimen?
Ya sabes, porque puedo discutir...
Puedo gritar.
Odio esta situación.
Odio no tener trabajo.
No veo de qué sirve
lo hace para hacernos sentir peor unos a otros de lo que ya nos sentimos.
Sara.
Mira esta habitación... es un desastre.
Lo solucionaremos.
Las cosas mejorarán.
Existe la posibilidad, tengo una reunión con este tipo.
¿Quién es realmente grande en futuros?
Y voy a intentar conseguir una reunión con él.
Lo solucionaremos.
Está esperando que le leas.
Bueno.
Gracias.
entiendo.
Michael... Michael, eso es una mierda.
ACNUR envía más ayuda a Honduras que cualquier otra agencia de la ONU.
Incluso mientras hablo...
-Bueno, la mayoría de la gente ni siquiera sabe dónde está Honduras. -... Tanto los berlineses del este como los del oeste están derribando
el mayor símbolo de la represión comunista...
No.
Al norte de Panamá en el Mar Caribe.
Pero debes seguir repitiéndolo para creerlo.
El Muro de Berlín finalmente está cayendo.
Y la sensación de esperanza que obtienes aquí...
Precisamente por eso necesito ayuda.
9 de noviembre de 1989
una noche que marcó la apertura de un nuevo capítulo
en la historia mundial.
Michael, tengo que volver a llamarte.
Bueno.
ACNUR.
¿Sara?
Sí. ¿Quien llama?
Soy yo, Elliott.
¿Elliott?
-Hola. -¡Hola!
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Oh, oh, sí.
¿Dónde estás?
Um, Oh, en realidad, lo creas o no,
Estoy aquí en una cabina telefónica en Londres.
Ay dios mío.
Sabes, lo siento, hay una conexión terrible...
Pero nada parece funcionar en este lugar de mierda.
¿Cuándo puedo verte?
Oh, eh, bueno, um...
Estoy en la estación de metro de Holland Park ahora mismo.
¿Podrías encontrarme en la entrada del parque?
Sí.
-Oh... -¡Sí, sí, claro!
-Excelente. -Eh, eh...
1:30, ¿está... está bien?
Se escucha perfecto.
¿Enrique?
Hola, cariño.
Bea acaba de pasar a saludar.
¿Te acuerdas de Bea? Solía trabajar con papá.
Hola.
Pensé que tenías entrevistas de trabajo hoy.
Uh, todos fueron cancelados.
Oh.
Sólo vendré a buscar algo caliente para Jimmy.
Así que voy a ir a buscarlo.
Hola.
Ey.
He-He-Hey.
Oh...
Oh Dios mío. Mírate.
Ven, siéntate.
Dios mío, es bueno verte.
Bueno, tú también.
¿Recibiste mi última carta?
Sí. Estabas en Pakistán.
¿Pakistán?
Eso fue hace meses.
¿No he...?
Has estado ocupado salvando vidas.
Está bien, te perdono.
Bueno... bueno, ya no estamos en Pakistán.
Estamos en Camboya, junto a la frontera tailandesa.
¿Estás bien?
¿Cómo está la casa?
Bien.
¿Palanqueta?
Espléndido.
Pero bien sur.
Entonces estás en Londres y me llamaste de la nada.
¿Es porque estoy en las Naciones Unidas o simplemente porque
¿Nunca te perdonaría si no lo hicieras?
Ambos.
Dime.
¿Qué sabes sobre Camboya?
Hay una guerra civil en marcha,
Fuerzas de la coalición comunista encabezadas por los Jemeres Rojos
versus los vietnamitas comunistas que dirigen el gobierno.
Creo que los británicos lo llaman ironía política.
Sí. Bueno, Nick lo llama una mierda.
Pero ese es Nick.
no uno que se anda con rodeos.
¿Como es el?
¿Es bueno?
Él es Nick.
-¿Fue idea suya que vinieras aquí? -No. No, nosotros dos.
Quiero decir, yo... quería verte de todos modos,
y ya sabes, siempre hago esto...
Nick no puede lanzar para... salvar su vida.
Bueno, ya viste eso.
Lo siento, ¿dónde, dónde, dónde estaba?
Camboya.
Ah bien.
Bueno... según Washington,
el lugar no existe oficialmente,
aunque hay algo así como medio millón de personas
viviendo bajo el dominio de los Jemeres Rojos.
disentería, sarampión,
neumonía, sin vacunas, por supuesto,
entonces las tasas de mortalidad son de 15 a 20 personas por día
En cada pueblo, y hay muchas minas terrestres.
Entonces tenemos amputados sin prótesis.
No es un lugar feliz.
entonces ¿qué necesitas?
Bueno, preparé un envío de suministros,
vacunas, medicamentos, lo de siempre.
Pero hay tanta corrupción ahí fuera, me preguntaba,
Quiero decir, la cosa sería si...
Elliott, sólo... sólo dilo.
Si pudiéramos ponerle el sello de la ONU.
Quiero decir, el punto es que el nombre de la ONU todavía significa algo.
Ya sabes, sólo un poco de protección extra.
Obviamente, asumiría toda la responsabilidad.
Tú sólo haz el papeleo.
Bueno, tenemos envíos a Tailandia y Camboya.
Entonces adjuntaré su nombre a la lista.
Gracias.
Y lo seguiré. Lo lograré.
Oh, no, no es necesario.
Lo sé, pero hago esto ahora.
Sí, pero Camboya es diferente.
Lo lograré.
Entonces, ¿qué es, qué quieren?
Dinero, señorita Sarah.
¡Mierda! Te ven, quieren más.
Siempre más dinero, ¿eh?
-No estoy jugando a sus juegos. -¿Qué?
No les daré más dinero.
Quieren su dinero.
Ya han conseguido el diez por ciento.
-Eso está escrito en el contrato. -Contrato de mierda, pagas tú.
-No. -Señorita Sara.
No les daré más dinero.
Necesitan más, tú pagas. No dices que no.
Diles que obtengan el resto de ese envío.
-Fuera del barco ahora mismo. -¿Qué? ¿O que?
¿Que haces?
Esto no es fútbol del Chelsea.
Esta Camboya.
Tu pagas. ¡Tu pagas!
Tiene dos semanas de retraso.
¿Qué diablos está pasando, Steiger?
¿Quieres una cerveza?
Quiero saber qué está pasando.
Las cajas llegaron tarde, así que...
Suceden cosas malas. ¿Así que lo que?
¿Tienes idea de lo rápido que
¿Se propaga una epidemia de sarampión en dos semanas?
Ya tengo suficientes manchas en mi ropa, Callahan.
No eres mi único hijo.
Sólo dame el dinero.
Traer tu teta de la ONU fue una idea inteligente.
¿Quieres joder? Elige tu opción.
Veinticinco mil.
Y dile a esa lamentable excusa de coronel.
que son 25 más de los que se merece.
La señora Bauford está esperando.
Escucha, pedazo de mierda.
Joder conmigo es una cosa,
pero si le pasa algo...
¿Y que?
Recuerda, Callahan, soy el tipo que te hace posible.
Me debes una, tomaste el maldito dinero.
Ahora harás esto y lo harás bien.
¿Qué pasa? ¿Asustado de la oscuridad?
Ahora vete a la mierda y salva vidas.
¿Cómo pasó eso?
Si puedo preguntar.
Oh.
Antes de tiempo,
Estaba enfermo, con problemas pulmonares, tuberculosis.
En este momento no hay médico donde vivo.
Los Jemeres Rojos matan a nuestro médico.
Entonces, camino hasta la frontera en busca de medicinas.
Pero primero debo cruzar el campo minado.
Nunca olvidas ese sonido.
Lo primero que escuchas es un clic.
Es tu pie el que prepara la mina terrestre.
Tan pronto como lo escuches,
se acabó.
Pero tu mente se vuelve loca, ¿sabes?
Estás pensando, tal vez si salto,
tal vez si encuentro una roca que coincida con mi peso...
Pero no es nada que puedas hacer.
Se oye el clic y un gran adiós.
Pero,
Tuve suerte.
Simplemente pierdo mi pierna.
¿Algún problema?
Ninguno.
No llevas perfume.
Entonces, ¿vas a decirme adónde vamos?
Un lugar cerca de Pailin,
por la frontera.
¿Y el barco es la mejor manera de viajar?
¿No te gusta mi barco?
Creo que eres muy tú.
Es más seguro.
Evita los bloqueos de carreteras,
las tropas vietnamitas, además de otras locuras variadas.
Ya sabes, corazón de las tinieblas.
El horror.
En realidad lo es.
Horrible.
Y ahora me vas a decir por qué.
Bueno, Elliott no es bueno, ¿verdad?
Todo lo que te da es la versión budista,
todos los malditos templos
y gente amable, lo cual es una tontería.
Los Jemeres Rojos...
El colorete es en gran medida el color apropiado.
Usó Pailin como escondite.
Todos viven en absoluto terror.
Usan a las mujeres como fábricas de bebés,
los niños como barreminas,
y en caso de que realmente ayudemos a alguien,
vienen y roban todo
que no nos escondemos.
Entonces, ¿por qué te dejan quedarte?
No tienen médicos.
Debería cantar Old Man River.
Por favor no lo hagas.
Coronel Tao, ¿cómo está?
Es bueno verte de nuevo.
Las cajas, ¿para quién?
Bueno, ya sabes para quién son.
Te doy mi palabra.
Esto se aplica sólo a las mujeres y los niños.
Espera, tranquilo, ¡eso es medicina, por el amor de Dios!
No entiendo, ¿cuál es el problema?
Es una computadora portátil.
Cada ONG tiene uno.
Así es como hacemos negocios aquí.
No los tires.
¡La vida de la gente depende de eso, joder!
-Coronel... -Sarah...
Estoy con ACNUR, Naciones Unidas.
Esta carga está protegida.
Si este envío sufre algún daño,
su nombre aparecerá en la investigación de seguimiento.
Yo no...
Te lo prometo, no sé nada sobre esto.
Alguien debe haber...
Coronel Tao, usted me conoce.
Lo juro por Dios,
Yo no...
¡Hijo de puta!
¿Qué fue eso?
Tú me lo explicas.
No puedo explicártelo.
Estábamos preparados.
No sabía nada sobre ese libro,
lo que había en la caja, el equipo...
¿Sabías sobre las armas?
-¡Respóndeme! Sabías...? -Sí, sabía de ellos.
Vine aquí para ayudar a esta gente.
y la única manera en que puedo hacer eso
-Es si transporte armas. -no tienes
transportar armas para ayudar a la gente.
Lo haces aquí.
Bien. Así que que se joda la próxima persona que intente traer
un cargamento lleno de medicinas para la gente.
Que se jodan.
Mientras obtengas lo que necesitas hoy,
¡Que se jodan todos los demás!
Nadie más viene aquí
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que vea a miles de niños morir de sarampión?
¿Porque no rompería las reglas?
¿Es ese un precio que vale la pena pagar?
¿O en realidad estoy matando a más de los que salvo?
¿En serio crees que no me preocupo por eso?
¿Que no pienso en eso cada minuto de cada día?
¿Que es peor? Dígame usted.
Dime qué debo hacer.
¿Qué pasó?
Nunca comprometas a otra organización
por los tuyos nunca más.
No lo haré.
Sara, lo lograste.
Ah, que bueno verte.
Entonces, ¿creo que es necesario felicitarlo?
Lo sé, ¿puedes creerlo?
Oh...
¿Qué diablos pasó?
Sin armas... confiscadas por Tao.
Encontró estos archivos de inteligencia.
Lo asustaron.
¿Qué archivos de inteligencia?
Bueno, ¿cómo lo sé?
Le avisaron. Nos estaba esperando.
Encontró estos documentos. Se volvió jodidamente loco.
Bueno, si no tenemos nada para los Jemeres Rojos,
estamos en una mierda profunda.
Salimos por la mañana.
Lleva a todos con nosotros.
No, tenemos que irnos antes.
Tenemos toda esta vacuna. No lo estoy desperdiciando.
No tenemos tiempo. Tenemos que irnos ahora.
No hasta que nos vacunemos.
No vale la pena arriesgar la vida por esto.
Haz lo que tengas que hacer. Yo me quedo.
Joss, recuerda empacar el yodo.
Y los kits de emergencia... ¿cuántos tenemos?
¿Joss?
No no. Ellos...
Dice que somos ladrones, que le robamos sus archivos.
y sus armas, y quiere recuperarlas.
Dile la verdad.
Y dile que lo estamos intentando
para salvar a su sangriento pueblo.
A él le importa una mierda la gente.
Sólo quiere el archivo.
Así que dile lo que quiera.
Sólo intenta ganarnos algo de tiempo.
Él quiere que nosotros...
¿Quiere que hagamos qué?
Quiere que hagamos las paces ahora.
Quiere que vayamos a Pailin.
Sabes lo que significa.
Dice ahora.
Bueno.
Dile que Sarah es de la ONU.
Y que la ONU es muy importante para el gran dios Ankha,
y si algo le pasa a ella o a nosotros,
La ONU lo crucificará.
Dice que eres un agente de la CIA que trabaja para Vietnam.
Uno de ustedes debe morir.
Doctor inglés, usted dice que lo único que le importa es mi gente.
La vida no significa nada.
Solo servimos a Ankha.
Ahora lo verás.
Por el amor de Dios, es sólo un bebé.
Diles que suelten las armas.
¡Dígales que suelten sus malditas armas ahora!
¡No!
Diles que retrocedan. ¡Apártate!
Diles que retrocedan.
Mira, mientras sigamos hacia el oeste,
Llegamos al río.
Son unas dos millas.
Y el campamento está allá arriba.
Unas tres millas más al norte, justo al otro lado de la frontera tailandesa.
Oh Jesús.
Mierda. Esos son los Jemeres Rojos.
Han llegado al pueblo.
A este ritmo, se van a poner al día.
Mantenlos en movimiento.
¡Mantenlos en movimiento!
Diles que ya casi llegamos.
SierraTango 619.
Este es el puesto avanzado de séptimo grado.
Sierra Tango, pasa.
Mi padre. Mi padre.
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Helicóptero!
¡Helicóptero!
Parece vietnamita, amigo.
Bien, eso los mantendrá ocupados.
¿Mella?
No fue tu culpa.
Sí, lo era.
Si lo hubiera escuchado,
nada de esto hubiera sucedido.
Ni siquiera pude enterrarlo adecuadamente.
Ni siquiera le di un puto entierro decente.
Elliott quería dedicar su vida
para ayudar a otras personas.
Y al final murió por ellos.
Siéntete orgulloso de él.
Lo extraño... pero siéntete orgulloso de él.
No sé qué voy a hacer sin él.
No puedo parar; Tengo que seguir adelante.
-Hay tantas cosas... -Estoy preocupado por ti.
Me preocupa que te pase algo.
Todos los días durante cuatro años,
Todas las mañanas me despierto y me pregunto
si estás bien, si todavía estás vivo,
Dónde estás.
¿Llamo para pedir servicio de habitaciones?
Pastel de chocolate...
y algo de aire acondicionado.
Sería encantador.
¿Cómo conociste a Enrique?
Estaba mirando un Roscoe.
¿Qué es eso, una especie de lavavajillas?
Era una pintura.
Solía trabajar en una galería de arte.
Y un día, entró Henry.
¿Cuántos años tenías?
Muy joven.
¿Pero seguisteis juntos?
Sí.
Ambos sabemos que el matrimonio terminó hace mucho tiempo.
Pero nos quedamos juntos por Jimmy.
Lo amas mucho, ¿no?
Él es asombroso.
Voy a tener que empezar a hacer planes para ir a Nueva York.
Ver a los padres de Elliott, contarles lo que pasó.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
No lo sé, ni idea.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Estoy absolutamente loco por ti.
No puedo dejar de pensar en ti.
Tu estas siempre en mi mente; estas en mi corazon;
Estás en cada jodido pedacito de mí.
Pero no puedo ir allí contigo.
No puedo hacerlo.
Mira lo que le sucede a la gente que me rodea.
No es bueno.
-No soy bueno para ti. -Eso no es cierto.
Escucha, créeme, si pudiera vivir esta vida otra vez,
Nunca te dejaría ni por un segundo.
Pero tú perteneces a tu familia y yo pertenezco aquí.
y no hay nada que podamos hacer al respecto.
Porque lo mires por donde lo mires,
alguien sale herido.
Uno, dos, tres.
-Oh. -Ups.
¡Oh!
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños querida Sara
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Gracias, cariño.
Oh, eso fue encantador.
Precioso juego, precioso pastel.
Mi forma de tocar era más hermosa que su pastel.
Mamá.
Ambos eran exactamente tan encantadores como el otro.
Creo que será mejor que apagues las velas.
antes de que el pastel se incendie.
Espera a que te hagan una vela por cada década, querida.
Entonces sabrás que lo has superado.
No me olvidé de pedir un deseo.
Entiendo.
¡Oh!
Mamá, ¿cuándo vamos a abrir los regalos?
Ahora.
Muchos de ustedes la conocen por su trabajo.
con la Fundación Elliott Hauser
para la Promoción Internacional de los Derechos Humanos.
Sin embargo, en años más recientes,
se ha convertido en una cabildera activa en Whitehall
sobre cuestiones de asilo y protección de refugiados.
Señoras y señores, me da mucho gusto
para presentar a nuestro nuevo portavoz
para el ACNUR en el Reino Unido,
Sra. Sarah Bauford.
Gracias.
Damas y caballeros,
Me siento muy nervioso de estar frente a ustedes hoy.
También me siento muy honrado.
En particular, porque el ACNUR era la organización
que me presentó por primera vez mi amigo Elliott Hauser.
Sé que me ofrecieron este puesto.
Le habría dado un enorme placer.
Más de 50 millones de personas
son refugiados o personas desplazadas en el mundo de hoy.
Y debido a la mentalidad cerrada y a la escasez de financiación,
sólo podemos llegar a la mitad de los necesitados.
Por eso confiamos en nuestros socios,
la red de grupos de ayuda que abren camino a través de las crisis,
como El Salvador, Angola,
Chechenia, Sri Lanka...
esas ONG, los grupos no gubernamentales de OXFAM
hasta los conjuntos más pequeños
Dirigido por gente como Elliott y...
...y rezo por aquellos que le sobreviven...
que continúa su trabajo--
sin certeza ni seguridad--
donde quiera que estén en este mundo.
Disculpe.
-Ey. -Ey.
Gracias por venir.
Escucha, viajo miles de millas.
escuchar a mi hermana dar un discurso,
Tengo dolor de espalda y desfase horario.
¿Cuánto es un viaje en taxi al parque?
Lo siento. ¿Están enojados?
No. No les importa, Sarah.
Creo que realmente lo disfrutaron.
Ella está loca hace que la conversación sea mucho mejor
que Buen discurso.
Recibí una carta de Nick.
Y creo que está en problemas.
¿Por qué? ¿Que dijo el?
Nada en realidad. Sólo pequeñas cosas.
Bueno, ¿dónde está?
Está en Chechenia.
Está dirigiendo una especie de campamento.
Realmente no estoy seguro.
Necesito encontrarlo.
Entonces tienes contactos.
Puedes averiguar dónde está.
¿Así que por favor?
Sarah, cariño, lo sabes tan bien como yo.
que Chechenia es un lugar muy peligroso.
Sí, puedo contar una historia allí, estoy seguro.
Si descubro algo, te lo haré saber. ¿Bueno?
Bueno. Bueno.
Bueno.
Gracias.
Quizás todos seamos refugiados de algo,
pero ahora veo que no hay nada que temer;
que el mundo al que nos aferramos, las vidas que apreciamos,
son parte de algo más grande, algo más.
Cuando miro a mis hijos, lo veo tan claramente...
esa esperanza--
esa oportunidad de vida
Y sé que vale la pena luchar por ello.
La boda fue un asunto espléndido.
Todos asistieron--
los enanos y los animales del bosque--
y hubo lágrimas de alegría
y canciones de felicidad,
y el principe y la princesa
vivieron felices para siempre.
¿Cómo termina realmente, mamá?
¿Qué quieres decir?
¿Qué crees que pasa, cariño?
Ella se despierta, mira al príncipe,
y dice: ¡Eww! Niños. ¡Qué asco!
Hola.
Hola henry. Soy Charlotte. ¿Está Sara allí?
Carlota, hola.
Uh... bueno, ella está arriba con los niños ahora mismo.
¿Puedo tomar un mensaje?
Oh. Bueno. Um... Entonces podrías simplemente, uh...
Sólo hazle saber que la llamaré más tarde, ¿vale?
Bueno, puedo tomar un mensaje.
Um... bueno, entonces, dile que tengo algunas noticias, uh...
Y que yo... se lo enviaré por fax a su oficina por la mañana.
¿Bueno?
Bien. Bueno.
Um... lo pasaré.
Bueno. Gracias, Enrique. Hasta luego.
Adiós.
Esa era Carlota.
Ella dijo, um... tiene algunas noticias.
Ella te enviará un fax a la oficina.
Entonces esto es todo, ¿verdad?
Te despides de los niños con un beso, garabateas una nota rápida y luego
escabullirse en la noche.
¿Tienes idea de lo jodidamente cruel que es eso?
No me voy a escabullir.
No dejaré a los niños.
Podrías haber hablado conmigo.
Quiero decir, escribir una nota... es, eh...
Sólo pensé que sería más fácil.
¿Que qué?
Que tener esta conversación nuevamente.
Dios, esto es tan...
Debería regresar el viernes.
Las cenas están en el congelador.
Sus trajes de baño están en la secadora.
Tienen natación mañana a las 4:00.
Está todo en la nota.
Quiero que esto sea lo más fácil posible para ellos.
Y hablaremos de esto.
Hablaremos de todo cuando llegue a casa.
¡Francotirador!
Oh Dios...
Esto es una carnicería total,
y ni un solo líder occidental ha dicho nada
sobre lo que está pasando aquí.
No hay amenazas, ni críticas,
sin putos comentarios.
Este lugar bien podría no existir.
Y ahora que somos todo lo que tienen,
Quieren que les salvemos las apariencias.
Bueno, a la mierda eso. Deberían mover sus malditos traseros.
y lárgate de aquí. Mierda.
Lo siento. Todavía estoy jurando.
Congélalo allí.
¿Podemos cortar?
Bueno.
Rollo de cinta.
Básicamente, nada ha cambiado.
La gente sigue diciendo que todo ha cambiado.
No desde donde estoy parado.
Chechenia, Somalia, Camboya,
Etiopía... siempre es la misma mierda,
Y esto seguirá y seguirá hasta que dejemos de fingir
que nuestra lealtad termina con el pendejo...
¿Estás bien?
¿Que sabes?
Un equipo de noticias inglés lo filmó hace seis días.
El sonidista está muerto, el camarógrafo está en coma,
y Nick ha desaparecido.
Creemos que son bandidos...
Chechenos buscando dinero...
pero no ha habido ninguna demanda de rescate.
Sarah, quiero que conozcas a Bob Strauss.
Está aquí con el CIRC.
Nos ha estado ayudando.
Hola.
No, siéntate. Siéntate por favor.
Entonces, el... um... resultado neto ahora mismo.
Es que no sabemos quién se llevó a Nick.
No sabemos si se cabreó
los rusos o los chechenos.
Estamos bastante seguros de que hubo un motivo.
¿Que estaba haciendo?
creo que lo sabes
ya no era sólo un médico.
Él, eh... tendría que decir...
y esto es bien sabido--
Las actividades de Nick avanzaron bastante
más allá de lo que llamarías alivio del hambre.
¿Cómo lo encontramos?
Bueno, nadie con quien he hablado.
tiene alguna pista todavía.
¿Podemos ofrecer una recompensa?
¿Podemos... podemos... podemos hacer algo?
Lo mejor que puedes hacer es quedarte.
-En el hotel por un par de días. Ser paciente. -No. No.
No.
Sara.
Sara, escúchame.
A este lugar llevarán periodistas,
Cruz Roja, cualquiera.
No pienses ni por un segundo que eres inmune.
Yo no.
Basta escuchar lo que dijo Strauss.
No me importa lo que dijo Strauss.
Sara, te amo.
Quiero que estés a salvo. Vete a casa.
Lo juro por Dios, te avisaré si escuchamos algo.
Dilo.
¿Qué?
Dilo.
La gente desaparece aquí; no regresan.
No me iré hasta que lo encuentre.
Bueno.
¿Charley?
¿Quién es?
¿Sra. Bauford?
Mi nombre es Jan Steiger.
Soy amigo de Nick.
¿Puedo?
Trabajamos juntos.
Encendido y apagado.
Deberías mover tu cama.
Está demasiado cerca de la ventana.
¿Estaban trabajando juntos aquí?
Sí, por así decirlo.
¿Cómo supiste dónde estaba?
¿Mi hermana?
Oh, no, no soy periodista, señora Bauford.
Soy más importador/exportador.
Camboya, casi nos encontramos.
De hecho, Nick te mencionó un par de veces.
Seguramente lo habría hecho.
¿Qué deseas?
¿Qué quiere, señora Bauford?
Quiero saber dónde está Nick.
Lo último que supe fue que estaba retenido en las montañas.
una posición rebelde,
a unas cinco o seis millas al noreste de aquí.
Toda la zona está bajo intenso bombardeo ruso ahora.
pero logré establecer contacto por radio.
Estaban negociando, sabían quién era.
Pero eso fue ayer y no ha habido nada desde entonces.
Lo más probable es que esté muerto.
Entonces ¿por qué me cuentas esto?
Tengo curiosidad.
Quiero decir, vienes a este agujero de mierda en el infierno,
¿Y crees que podrás encontrarlo?
¿Qué es?
¿Esto es... amor?
¿Es eso lo que es?
Bueno, como sea.
Estás aquí.
Ahora...
si lo recupero con vida.
Perderé un agente menos.
Si está muerto, está muerto.
Por supuesto que no soy tan estúpido como para arriesgar mi propio trasero.
por algún bocón jodido.
Pero tú, estás dispuesto a arriesgar tu vida por amor.
Cambiaré con cualquier cosa, señora Bauford.
Nada en absoluto.
Bien.
¿Qué hago?
Tengo un amigo, un local.
Él puede llevarte a las montañas,
Pero después de eso, sólo seré un espectador.
Amar.
Estoy buscando a Nick Callahan.
el médico inglés.
Venir.
Cinco minutos.
¿Mella?
Nick, soy Sarah.
Voy a sacarte de aquí.
Vamos a salir de aquí ahora mismo.
Hay un campamento de la Cruz Roja en la frontera.
Está a unas cuatro millas al oeste de aquí.
Podemos caminarlo.
¡Maldita sea!
Vamos, levantate. ¡Levantarse!
¡Nick, levántate!
¿Mella? ¿Recordar?
¿Recuerdas que te escribí?
Y te dije
tienes una hija.
Ana. ¿Tu recuerdas?
Eres papá.
Y ella te necesita.
Ella necesita que te levantes y salgas de aquí.
Entonces levantate.
Levántate, Nick.
Eso estuvo cerca.
¿Qué?
Necesitamos mucho dinero para hacer...
No será difícil rastrearnos.
-No puedo hacerlo-- ¡vete! -Puede...
Vete, tienes que irte. Escúchame.
Escúchame. Escúchame.
No me van a matar.
No me van a matar. Me necesitan vivo.
Para ellos valgo dinero.
Si te atrapan,
Te violarán, te matarán.
Tienes que ir a buscar ayuda.
Bueno. Bueno.
Sara!
Sara, vete!
¡Ir! Tu puedes hacerlo.
¡Ir!
Qué vas a...
¡¿Qué estás haciendo?!
Por Dios...
Sara, por favor!
Permanecer. Permanecer.
¡Ir!
Espero que cuando leas esta carta,
que estoy sentado a tu lado
y me estás diciendo que soy un estúpido por escribirlo,
Y loco por intentar encontrarte.
¿Pero cómo no iba a hacerlo?
Eres tú.
Todo este tiempo, con tantos años de diferencia...
te he extrañado,
pero nunca he estado sin ti.
Me he despertado contigo todas las mañanas
y me fui a dormir contigo todas las noches.
Siempre has estado conmigo.
Tu coraje, tu sonrisa...
tu maldita terquedad.
Nunca ha habido distancia entre nosotros,
y nunca lo habrá.
Te amo, Nick.
Te quiero.
Downloaded from subtitlesnest.com