எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
நாம் எங்கு இருக்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியுமா?
நாம் செய்தால், நம் இதயத்தில்,
நாம் ஏன் இதைப் பற்றி அடிக்கடி எதுவும் செய்யவில்லை?
இந்த வாழ்க்கையில் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் -
நம் அனைவருக்கும் ஒரு நோக்கம், சொந்தமான இடம்.
நீங்கள் என் வீடாக இருந்தீர்கள்.
உன்னைச் சந்தித்ததில் இருந்தே எனக்கு தெரியும்...
அந்த இரவு, பல வருடங்களுக்கு முன்பு.
சரி, வந்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது போக வேண்டுமா?
நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது இப்போது செல்ல வேண்டுமா?
நான் போனால் பிரச்சனை வரும்
நான் தங்கினால், அது இரட்டிப்பாகும்
எனவே வந்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...
மிக்க நன்றி.
நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது இப்போது செல்ல வேண்டுமா?
நன்றி.
நான் போனால் பிரச்சனை வரும்
நன்றி.
நான் தங்கினால், அது இரட்டிப்பாகும்
எனவே, நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது போக வேண்டுமா?
நன்றி!
மிக்க நன்றி.
அழகான.
நான் இசைக்குழுவிற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அந்த மோசடிக்குப் பிறகு, நான் நன்றாகத்தான் தோன்ற முடியும்.
இப்போது மார்கரெட் தாட்சர்...
நீ அவளிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
அவளை நேசிக்கவும் அல்லது வெறுக்கவும், மார்கரெட் தாட்சர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்
டோரி கட்சியின் வலிமையான மனிதர்.
சார்லி!
வணக்கம், சகோதரி.
ஓ, நீ உறைந்து போகிறாய்.
எனக்கு தெரியும்... என்னால் வண்டியை எடுக்க முடியவில்லை-- கடவுளின் தண்டனை.
நீங்கள் கடவுளை நம்பவில்லை.
எனக்கு தெரியும். அது ஹென்றி தான், இல்லையா?
-ம்-மி.மீ. - மிகவும் அழகானவர்.
வணக்கம், நான் சார்லோட்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஓ...
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-அதேபோல். - நான் திருமணத்தை தவறவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
அவள் உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
சந்திப்புகள் மற்றும் நேரங்கள் மற்றும் விஷயங்களில் நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்.
சரி, அவள் குறிப்பிட்டாள் ...
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவள் முற்றிலும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறாள்,
ஆனால் நீங்கள் அவளை மணந்தீர்கள், எனவே நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?
நாங்கள் உங்களைச் சுற்றி அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
என்னுடன் வா.
அம்மா, அப்பா, நான் உங்களை சாராவின் சகோதரி சார்லோட்டிற்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
எனது பெற்றோர், திரு மற்றும் திருமதி பாஃபோர்ட்.
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி, உங்கள் இருவரின் கடைசி பெயர் ஒன்றுதான்.
நல்ல.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சார்லோட்,
அல்லது சார்லி என்கிறீர்களா?
உம், இப்போதே, நான் ஒரு குழப்பம் என்று சொல்வேன்,
அதனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்...
நான் உன்னை குளியலறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
சரி.
ஒரு நொடியில் திரும்பவும்.
இருப்பினும், ஒரு எத்தியோப்பிய கிராமத்து டிரம்மர் படி,
அது நான் ஒரு சோடான திராட்சை பை சாப்பிட்டேன் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
ஹா-ஹா.
ஓ...
மன்னிக்கவும்.
உன்னை பார்.
ஓ, செல்லம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உன்னை பார்.
உன்னைப் பார்... உடையில் இருக்கிறாய்.
ஓ, தயவுசெய்து, ஒரு ஆடை.
இரண்டு சுற்றுகளுக்குப் பிறகு நான் ல்வானா டிரம்ப் போல் இருக்கிறேன், குழந்தை.
ச்சே.
இங்கே வா.
என்ன?
முதலில், நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
இது அர்த்தமற்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஓ, நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
எனவே அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவர் ஒரு முழுமையான அன்பானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அவர் அழகாக இருக்கிறார், உண்மையில் அவர்.
அவர், மற்றும் அவர் இனிமையானவர் மற்றும் அவர் வேடிக்கையான மற்றும் காட்டு.
அவர் மிகவும் ஆங்கிலேயர்.
நீங்கள் மிகவும் ஆங்கிலேயரை மணந்தீர்கள்.
வெட்கப்படுகிறாய்!
வீடு எப்படி இருக்கிறது?
வீடு நன்றாக இருக்கிறது. உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
வேலையா?
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், மிகவும் உற்சாகமானது.
54 வது தெருவில் ஒரு பத்து கார் குவியலைப் பற்றிய கதையை அவர்கள் என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.
எதுவாக இருந்தாலும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
மேலே பார்க்கிறதா?
ஓ, செய்தி குவியலின் மேல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
ஒருநாள்.
ஆனால் அந்த குறிப்பில்,
நான் மேடையை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவரைக் கொண்டு வந்தது.
மிக்க நன்றி.
ஹாய், ம்ம்...
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் திரு. பாஃபோர்டின் மகன் ஹென்றி,
ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட விரும்புகிறேன்.
நன்றி.
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
உங்களுக்குத் தெரியும், இன்றிரவு நாங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு ஒரு காரணம்
Lawrence Bauford க்கு நமது பாராட்டுகளை தெரிவிப்பதாகும்
அவர் செய்த அனைத்து பெரிய வேலைகளுக்காக
சர்வதேச உதவி நிவாரணத்தின் தலைவராக.
சார்... சார்!
சாரா!
ஓ, அன்பே.
- அவள் வெட்டப்பட்டாள். -அட கடவுளே.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள், இது ஒரு இரத்தக்களரி கிழிப்பு.
அதிகமாக சமைத்த உணவுக்கு 1,000 க்விட்
மற்றும் நடன தளத்தில் உலர்ந்த கூம்பு,
ஆனாலும், நாம் அனைவரும் ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக குடிபோதையில் இருக்கிறோம்.
சரியா?
சியர்ஸ்.
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்...
சரி, ஏதாவது செய்.
20 அங்கேயே தலையைக் குனிந்தனர்.
ஒரு அறை வாடகை, இன்னும் 20 இருக்கலாம்.
கேட்டரிங் மீது 30.
அது மேல்நிலையில் 50 க்விட் இருக்க வேண்டும்.
இதோ, ஜோஜோ.
அதுதான் உங்கள் வெட்டு.
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் சந்திக்கவில்லை.
இது ஜோஜோ.
உண்மையில், அவர் உங்கள் இரவு உணவைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறார்
ஏனென்றால் நான் அவரைச் சந்தித்தபோது, அவர் மிகவும் பசியாக இருந்தார்
அவர் தனது சொந்த நாக்கை சாப்பிட முயன்றார்.
வேடிக்கை என்னவென்றால், அவர்கள் சீசர் சாலட் செய்வதில்லை.
இல்லை, கேள்,
நான் நேர்மையாக இருப்பேன், நான் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
அவர் எலும்புக் குவியல்
ஒரு குளத்தில்,
மேலும் நான் நாகரீகமான முட்டாள்தனத்தையும் குறிக்கவில்லை.
இது மஞ்சள் நிற பொருள்,
திரவ குடுத்து தீமை.
எப்படியிருந்தாலும், ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள எனது முகாமில் 2000 குழந்தைகளைப் பெற்றுள்ளேன்
அதே பிரச்சனையுடன்,
மேலும் இங்குள்ள சில குண்டர்கள் எங்கள் நிதியை இழுத்துள்ளனர்.
அதனால் நான் அவர்களுக்கு ஈக்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது, இங்கே ஜோஜோ, ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்.
எனவே நான் இதை அவரிடம் காட்டினேன்.
அடக்குமுறை அரசியல் சூழல் காரணமாக,
நாம் இனி ஒரு நிவாரண இருப்பைத் தக்கவைக்க முடியாது
கம்யூனிஸ்ட் ஆதரவு எத்தியோப்பியாவில்.
இது நியாயமான விளக்கமா, லாரி?
அல்லது நீங்கள் இன்னும் நேர்மறையான சுழற்சியை விரும்புகிறீர்களா?
சரி, டாக்டர் கலாஹான்.
உங்கள் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் வெளியேறலாம்.
நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது? வா.
குழந்தை தனக்கு புரியும் வார்த்தைகளில் கேட்க விரும்புகிறது.
2,000 உயிர்கள், அது உங்களுக்கு எதை வாங்குகிறது?
புதிய கார்?
மனைவிக்கு புதிய ஜோடி மார்பகங்கள்?
சரி, வாருங்கள், வெட்கப்பட வேண்டாம்.
எனக்கு ஒரு முகாம் உள்ளது
30,000 பேருடன், ஒரு நாளைக்கு 40 பேர் இறக்கின்றனர்.
எனக்கு தட்டம்மை, டைபாய்டு, காலரா...
ஒவ்வொரு பரிதாபகரமான நோய்
மனிதனுக்கு தெரியும்.
இன்னும் ஆறு வாரங்களில் அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
வா.
என்னிடம் பேசு.
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
இது குரங்கு ஜோக், இல்லையா?
அவர் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...
உங்களுக்காக, ஆம்?
ஓ, அவர் அதை செய்வார்.
அவர் உங்களுக்காக அதைச் செய்வார்.
ஜோஜோ...
ஒரு வாழைப்பழத்தில் 300 கலோரிகள் --
அவர் ஒரு நாளில் பெறுவதை விட அதிகம்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்.
ஜோஜோ!
சரி, நீங்கள் இப்போது வேனில் இருந்து இறங்க விரும்புகிறீர்களா?
ஐயா?
மன்னிக்கவும் ஐயா.
தயவுசெய்து இப்போது வாகனத்தில் இருந்து கீழே இறங்க முடியுமா?
வா. நீ போனால்.
டாக்டர். காலஹான், நான் யூகிக்கலாமா?
நான் இன்றிரவு அங்கே இருந்தேன்.
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.
EGRlS.
ஒரு தொண்டு செய்யும் அளவுக்கு பாசாங்குத்தனமாக தெரிகிறது.
இல்லை, ஒரு நிமிடம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நான் அப்போது இந்தியாவில் இருந்தேன்
நீங்கள் நிறைய ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
வதந்திகள், நீங்கள் நுழைந்தீர்கள்.
அங்கே இன்னும் நிறைய பேர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள், டாக்டர்.
ஆம், நான் போர்வீரன் இல்லை.
நான் நிவாரணத் தொழிலில் இருக்கிறேன்.
அதனால் நான் கூடிவிட்டேன்.
எனவே, இதோ நாம்...
உங்கள் நிவாரணப் பணிகளில் நீங்கள், எனது நிவாரணப் பணியில் நான்.
இது ஒரு விசித்திரமான தற்செயல் நிகழ்வு அல்லவா,
ஏனென்றால் நான் எத்தியோப்பியாவிற்கு செல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருக்கிறீர்கள்.
இல்லை நன்றி.
நான் நிச்சயமாக உங்கள் வேலைக்கு நிதியளிப்பேன்.
இல்லை.
நான் 30,000 பேருடன் ஒரு முகாமில் இருக்கிறேன், ஒரு நாளைக்கு 40 பேர் இறக்கிறார்கள்.
இன்னும் ஆறு வாரங்களில், அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
சற்று மிகைப்படுத்தி இருக்கலாம்,
ஆனால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
எப்போதிலிருந்து ClA ஒரு ஷிட் கொடுத்தது
ஆப்பிரிக்காவில் பட்டினி கிடப்பதைப் பற்றி?
நீங்கள் ClA, Mr. Steiger என்று நினைக்கிறேன்.
ஆர்வம்...
இன்றிரவு உங்கள் செயல்திறன்,
அது உதவிக்கான அழுகையா,
அல்லது கவனத்திற்கான அழுகையா?
நான் அதை பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு என்று அழைப்பேன்.
இல்லை, சுதந்திரப் பிரகடனம்.
சுதந்திரம் ஒரு விலையுயர்ந்த பொருள்.
உங்கள் ஜாமீனுக்கு நான் என்ன கொடுத்தேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
ஒப்பந்தம் இல்லை.
பேரார்வம் மலிவானது, டாக்டர்.
நீங்கள் நடனமாடும் கரடியைத் தேடுகிறீர்களானால்,
ஃபக்கிங் சர்க்கஸை முயற்சிக்கவும்.
ம்ம். விடியற்காலையில் சிகரெட்.
ஒன்று நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், அல்லது நீங்கள் தூங்கவில்லை.
நான் உன்னை வண்டிக்கு அழைக்க வேண்டுமா?
இல்லை, நான் ஏற்கனவே ஒருவரை அழைத்தேன்.
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
ஓ, பரவாயில்லை.
அப்படியென்றால், ஹென்றி, அவன் தானா...?
ஓ, அவர் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
ஓ
அதனால்...
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.
ஆமாம் நானும் தான்.
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், கேளுங்கள்,
இங்கே ஆங்கிலம் அதிகமாக இருந்தால்,
நீ எனக்கு கால் கொடு, நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
மாக்கரோனி மற்றும் சீஸ் நிறைந்த ஒரு நல்ல அமெரிக்க பராமரிப்பு தொகுப்பு
மற்றும் ஆப்பிள் பை, மற்றும் ஒரு ஜோடி ஸ்னீக்கர்கள்.
நாகரீகமான லண்டனில் அது நன்றாக நடக்கும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
வணக்கம்?
- செல்வி ஜோர்டானுக்கான வண்டி. -சரி நன்றி.
சரி, அது இங்கே இருக்கிறது.
மிஸ்டர் ஸ்லீப்பி பேன்ட்ஸிடம் சொல்லுங்கள்,
நான் விடைபெற்றேன், பிப்-பிப், சீரியோ,
அல்லது அவர்கள் இங்கே என்ன செய்தாலும் சரி.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
வருகிறேன், சகோதரி.
- கவனித்துக்கொள். - நீங்களும் கூட.
...சிறுவன் இடமாற்றம் செய்யப்படும்போது தப்பிவிட்டான்
ஹீத்ரோ விமான நிலையத்தில் குடியேற்ற வசதிக்கு.
இன்று அதிகாலை அவரது உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
இங்கே சந்தி ஐந்தின் கீழ்.
அவர் தாழ்வெப்பநிலை காரணமாக இறந்ததாக ஆரம்ப அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
குடிவரவுத் துறையின் செய்தித் தொடர்பாளர்
ஊழியர்கள் பற்றாக்குறையால் பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் ஏற்பட்டதாக குற்றம் சாட்டினார்.
நேற்று இரவு சிறுவன் கைது செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டது
லண்டன் ஹோட்டலில் ஒரு தொண்டு பந்தில் ஒரு தொந்தரவு.
நிக்கோலஸ் காலஹான் என அடையாளம் காணப்பட்ட ஒரு நபர்,
எத்தியோப்பியாவில் ஒரு நிவாரணப் பணியாளர்,
உணர்ச்சிவசப்பட்ட வேண்டுகோளுடன் நிகழ்வை இடைமறித்தார்
ஆப்பிரிக்காவில் கூடுதல் உதவிக்கு.
ஜங்ஷன் ஐந்தில், எய்டன் பிக்கரிங், எல்என்எஸ்.
டுபுக் தொடங்கியபோது,
அவள் வான் கோக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறாள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
அவள் அதை மறைக்கவில்லை; அது அவளுடைய எல்லா நிலப்பரப்புகளிலும் இருக்கிறது,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே பார்த்தால், இந்த சுருக்கத்தில் அவள் என்ன செய்கிறாள்
என்பது மிகவும் கணக்கிடப்பட்ட, மிகவும் வளர்ந்த ஒன்று.
அவள் எடுக்கும் விதம் - ஈர்ப்பு மற்றும் விரட்டல் என்ற கருப்பொருளை,
ஒளிக்கு எதிராக இருள்.
இங்கே, நான் நினைக்கும் மற்றொரு பகுதி
இன்னும் அதிக உணர்ச்சி ஆழம் கொண்டது.
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
இப்போது, எங்களிடம் உள்ளது... அவளுடைய வேலைக்கான பிற எடுத்துக்காட்டுகள்,
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அன்பே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம், நான் ஏற்கிறேன்.
நீங்கள் எதையும் சொல்வதற்கு முன், நான் பேசிவிட்டேன்
சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து நிவாரண அமைப்புகள் மற்றும் தூதரகங்களுக்கும்,
மற்றும் 40,000 பவுண்டுகளுடன்...
40,000 பவுண்டுகள்?
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
40,000 எங்கே கிடைக்கும்...?
...மற்றும் தெற்கு சூடானில் உள்ள உபரிப் பகுதிகளில் இருந்து பொருட்கள்.
அங்கிருந்து, நான் அவர்களை டைக்ரேவுக்கு கொண்டு செல்கிறேன்.
நான் என் சேமிப்பைத் தீர்த்துவிட்டேன்,
எனக்கு இன்னும் 8,000 குறைவாக உள்ளது.
ஆனால், சாரா, இது இப்படி இல்லை.
நீ போகாதே...
ஹென்றி, ஹென்றி. நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.
சரி, பணத்தை அனுப்புங்கள், தொண்டு செய்யுங்கள், எதுவாக இருந்தாலும்,
ஆனால் கர்ஜிக்க வேண்டாம்
ஆப்பிரிக்காவில் சில கடவுள் கைவிடப்பட்ட துளைக்கு
உங்கள் மனசாட்சியை காப்பாற்ற தான்.
அதுவும் தான்...
கூட என்ன?
சரி, இந்த சூழ்நிலையை சமாளிக்க இது மிகவும் வளர்ந்த வழி அல்ல.
சரி, ஒருவேளை நான் வளர விரும்பவில்லை.
சரி...
நன்றாக.
அதுவே உனக்கு வேண்டுமென்றால்,
-இது. - பிறகு சரி.
பிறகு...
பணத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
நன்றி.
நான் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.
அவருக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.
எத்தியோப்பியா கொஞ்சம்...
நன்றாக இருக்கும்.
நன்றாக இருக்கும். பணத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
என்னுடன் வா.
அன்பே, என்னால் முடிந்தாலும் ...
உன்னால் முடியாதா?
இல்லை, அது இல்லை.
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், நான் அப்படிப்பட்ட விஷயத்திற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.
நான் நகரத்து பையன். எனக்கு நான்கு சுவர்கள் மற்றும் ஒரு படுக்கை தேவை.
அதுமட்டுமின்றி, நான் இங்கு வரை கூட்டங்களை வைத்துள்ளேன்
அடுத்த மாதத்திற்கு.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் சரியான அணுகுமுறையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
கேளுங்கள், இது லிட்டில் மிஸ் ப்ளீடிங் ஹார்ட் போல் தெரிகிறது
மற்றும் அனைத்து ... நான், நான் கவலை இல்லை.
நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன், உன்னை பைத்தியமாக்குகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நிச்சயமாக உங்களால் வர முடியாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால்...
விமானத்தில் இருந்து என்னை சந்திக்கிறீர்களா?
நிச்சயமாக நான் உங்களை விமானத்தில் இருந்து சந்திப்பேன்.
மூன்று ஆண்டுகளாக மழை இல்லை, ஒரு துளி கூட இல்லை.
அதுவும் போர்.
மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், அவர்கள் பல நாட்கள் நடக்கிறார்கள்.
எங்களுக்கு தெற்கில் பத்து முகாம்கள் மட்டுமே உள்ளன.
அதிகமான மக்கள், போதுமான முகாம்கள் இல்லை.
தட்டம்மை, தட்டம்மை தெரியுமா?
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
அம்மை மற்றும் வயிற்றுப்போக்கினால் அதிகமானவர்களை இழக்கிறோம்.
பலர் இறக்கிறார்கள், தடுப்பூசி இல்லை.
-நாங்கள் சில தடுப்பூசிகளைக் கொண்டு வந்தோம்... -மேலும் காலரா, எல்லா இடங்களிலும்.
நல்ல தண்ணீருக்காக இப்போது ஆழமாக தோண்டுகிறோம்.
எங்கும் பட்டினி, எங்கும் மரணம்.
நீங்கள் ஆங்கிலம் நன்றாக பேசுகிறீர்கள்.
மிஷனரிகள் எனக்கு கற்பிக்கிறார்கள்.
ஆம்?
அப்படியென்றால் நீங்கள் திருமணமானவரா?
-உங்களுக்கு கணவா் இருக்கிறாரா? -ஆண்? புல்ஷிட்.
எனக்கு ஆள் தேவையில்லை.
அவர்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள பல முறை கெஞ்சுகிறார்கள்.
ஆனால் நான் டிரக் ஓட்டுகிறேன்.
சோம்பேறி மனிதன், எதற்கும் உதவாதவன்.
எப்படியும் எனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.
எனது கிராமத்தில் எந்த ஆணும் 18 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்ணை விரும்பவில்லை.
என் கோத்திரத்தில், இது 30.
நிறுத்து.
லாரியை நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து!
ஆப்ரஹா!
அப்ரஹா...
இது உங்கள் மகனா?
இது உங்கள் மகன்?
அப்ரஹா...
அப்ரஹா?
அப்-அப்...
குழந்தை இல்லை.
நாங்கள் செல்கிறோம். நிறுத்துவது மிகவும் ஆபத்தானது.
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.
வீணாகிறது.
குழந்தை மற்றும் தாய், இருவரும் வீணாகிறார்கள்.
முட்டாள் பெண் குழந்தை.
துலா, வாயை மூடு.
நான்கு பைகள் தருகிறேன்.
நான்கு பைகள் போதவில்லை.
நான் ஒரு டிரக்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் பாதி உணவை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் எத்தனை பேர்? 50? நூறு?
என் ஆட்கள் சண்டை போடுகிறார்கள்...
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்-- மக்களுக்காக.
எம்.எம்.
நன்றாக இருக்கிறது.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
எட்டு பைகள்.
ஒவ்வொரு லாரியும் நான்கு.
இது நியாயமானது.
ம்ம், மிஸ்டர் எலியட்?
நியாயமான, ஆம்?
பஞ்ச நிவாரணத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
சரி, கொல்லுங்கள்!
அவன் கால்களைப் பிடி, சரியா?
மன்னிக்கவும்.
இந்த குழந்தை, அவரது தாயார் டிரக்கில்.
அவள் காயப்பட்டாள்.
- மிகவும் தாமதமானது. -என்ன?
மிகவும் தாமதமானது, எந்தப் புள்ளியும் இல்லை.
ஏன்?
சரி, அவர்களுக்கு இருக்கும் எந்த நோய்களையும் தவிர,
அவர்கள் உயிர்வாழ மிகவும் பலவீனமாக உள்ளனர்.
நீ சற்று...
நீங்கள் தான் முடிவு செய்கிறீர்களா?
இது ட்ரேஜ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் ஒரு மருத்துவர்.
-என்னிடம் 30,000 இருக்கிறது... -எனக்குத் தெரியும்.
லண்டனில் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டேன்.
நீ செய்தாய்?
ஆம். நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
ஆம், நான் ஏற்கிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன். இந்த லாரிகளுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்,
அதனால் நான் சில வெள்ளைக்கார பெண்ணின் யோசனையில் ஈடுபட வேண்டும்
வீரம், சரியா?
சரி, ஏன் அங்கே நிறுத்த வேண்டும்? படம் வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு படம் எடுக்க முடியும்
ஏழை சிறிய பணக்காரப் பெண் இறக்கும் கறுப்புக் குழந்தையைப் பிடித்திருக்கிறாள்.
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை சரியாக செய்கிறீர்கள், நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.
டிரக்கில் இருந்து குழந்தையைப் பார்த்தேன்.
நான் அவரை அழைத்துச் சென்றேன், அவரது தாயார் காயமடைந்தார்.
அவளையும் அழைத்து வந்தேன்.
தயவுசெய்து அவற்றைப் பார்க்க முடியுமா?
நியாயமாகத் தெரிகிறது.
கேட்.
வணக்கம்.
வணக்கம். நான் கேட்.
சரி... நான் தான் தலைமை நிர்வாகி
மற்றும் தளவாட நிபுணர், அது மிகவும் ஆடம்பரமாக இல்லை என்றால்,
நீங்கள் நிக்கை சந்தித்தீர்கள்,
எங்கள் குழு தலைவர் மற்றும் முழுநேர மருத்துவர் யார்.
அவர் கையில் இப்போது நிறைய இருக்கிறது.
எனவே இது உணவு விநியோக மையம்.
குறைந்த தொழில்நுட்பம் ஆனால் பயனுள்ள,
எங்களைப் போலவே.
நான் கொண்டு வந்த உணவுப் பொருட்கள், எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
ஓ, மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள், ஒருவேளை.
அவ்வளவுதான்?
நான் பயப்படுகிறேன், ஆமாம்.
உணவு தீர்ந்துவிட்டால் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
சரி, நாங்கள் வழக்கமாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
அதே பழைய கதை, உங்களுக்குத் தெரியும் -
பணம், அல்லது அதன் பற்றாக்குறை,
ஆனால் உதவியுடன், நாங்கள் பெறுகிறோம்.
ஆமா, நீ போகணும்னு நினைக்கலை...
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
நிச்சயம். ஆம்.
சரி, அது திருமதி பாஃபோர்ட் இல்லையென்றால்.
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
மருத்துவப் பள்ளியில் இதைப் பார்க்க முடியாது.
வெட்டு.
நீங்கள் தூக்கி எறியப் போகிறீர்கள் என்றால்,
உன் கண்களை மூடு.
குதிரைவண்டிகளை நினைத்துப் பாருங்கள்
மற்றும் ஐஸ்கிரீம்.
அது... வாசனை திரவியமா?
நீங்கள் பாலைவனத்தின் நடுவில் வாசனை திரவியம் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
ஹா-ஹா.
சிறுவன், அவன் பார்க்கப்பட்டிருக்கிறானா?
ஆமாம் தாயே. இப்போது அவரைச் சரிபார்க்கிறேன்.
மேல் ஒரு கொட்டகை.
நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி.
-இதற்கு என்ன அர்த்தம்? - அதை தைக்கவும்.
மோனிகா, அவளுக்கு ஒரு ஃபாண்டா வாங்கிக் கொடு.
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
உங்களிடம் உள்ள திட்டங்கள் அனைத்தும்,
செல்ல வேண்டிய இடங்கள், மக்கள் சந்திக்க வேண்டிய இடங்கள்.
அவளுடைய முழு உலகத்திலும் முக்கியமானது அதுதான்.
ஒரு சோடாவை உறிஞ்சினால், அவள் வாழ்கிறாள்.
அவள் வலியில் இருக்கிறாள்-- அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்க முடியாதா?
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.
மோனிகா, மருந்தகத்திற்கு அழைக்கவும்
மேலும் மார்பின், உங்களால் முடியுமா?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், செயின்ட் வேறு?
அவள் வலியில் இருக்கிறாள்.
அவள் வலிக்கு அப்பாற்பட்டவள்.
என்று அவளிடம் கேட்டீர்களா?
ஹமாடி.
வலிக்கிறதா என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.
அவள், ஓ...
அவள் பசியின் வலியை உணர்கிறாள், ஆனால்
மரணம் வலியை விட பசி என்று அவளுக்கு தெரியும்
எனவே, அவள் நன்றி கூறுகிறாள்.
அவள் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறாள்.
அவள் உன்னை ஒரு புதிய பெயரில் அழைக்கிறாள்.
மதனாய்.
இறப்பிலிருந்து திருடுபவர்.
அவருக்கு காய்ச்சல் உள்ளது, அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.
திரவங்களை அதிகரிக்கவும். நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.
அவர் உட்கார்ந்து குடிக்கப் போகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நான் தான் இருந்தேன்...
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
நீங்கள் அவரது உதடுகளை நகர்த்துவது நல்லது, இல்லையெனில் அவர் கோப்பையை எடுக்க மாட்டார்.
நான் உதவ முயற்சித்தேன்.
உதவ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
பார், நான் முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
அதை எனக்கு தெளிவுபடுத்த நீங்கள் இனி நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டியதில்லை.
கொஞ்சம் HEM ஐப் பெறுங்கள்
உயர் ஆற்றல் பால்.
மோனிகா அதை உங்களுக்குத் தருவார்.
உங்கள் விரலால் அவரது வாயைச் சுற்றி கிண்டல் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதை சிறிய அளவில் மட்டுமே உறிஞ்சி விடுகிறீர்கள்.
அவர் உயிர்ப்பித்தால், செவிலியரை அழைக்கவும்.
அவர் இல்லை என்றால்...
குறைந்த பட்சம் அவர் இறக்கும் போது அவருடன் யாராவது இருப்பார்கள்.
எத்தனை?
கேட்?
நேற்று இரவு முதல் 11.
12.
பத்து வயது சிறுவன்.
அது 39 ஆகும்.
எனவே நேற்றை விட அதிகம்.
எனக்கு தெரியும்.
சரி, நீங்கள் பணியமர்த்துவது நல்லது
முகாமில் இருந்து கூடுதல் ஆட்கள் மற்றும் அவர்களை மேலும் குழிகளை தோண்ட வேண்டும்.
யாரும் அவர்களைப் பார்க்காதபடி அவர்களை நைட் ஷிப்டில் வைக்கவும்.
மனச்சோர்வினால் மக்கள் இறக்க முடியாதா?
தண்ணீர் எப்படி வருகிறது ஜோஸ்?
இதுவரை எதுவும் இல்லை.
டிரைவ் ஷாஃப்ட் ப்யூகர்களுக்கு அருகில் உள்ளது,
ஒரு நபருக்கு ஒரு நாளைக்கு இரண்டு லிட்டராகக் குறைக்கிறோம்.
டேங்கர்கள் பற்றி என்ன?
ஆம், நிச்சயமாக. அது ஒரு வாளியில் சிறுநீர், தோழி.
அடிப்படையில், நாங்கள் புதிய கிணற்றைப் பெறவில்லை என்றால்
எழுந்து ஓடுகிறோம், நாங்கள் திணறுகிறோம்.
சரி, உங்களுக்கு சரியாக என்ன தேவை?
நான் தான் சொன்னேன்.
ஒரு புதிய டிரைவ் ஷாஃப்ட்.
சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கப் போகிறேன்.
நல்லது, நல்ல செய்தி, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்,
இறுதியில் அரசாங்கம் நாளை வரப்போகிறது.
எனக்கு இன்று உறுதிப்படுத்தல் கிடைத்தது
திரு. நிங்போபோ இங்கே இருப்பார் என்று.
சுமார் ஒரு மணி நேரம்.
இவ்வளவு நேரம்?
சரி, உங்களுக்கு தெரியாது.
- நாம் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம். - சரி.
இங்கே நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்.
காலையில் முதல் விஷயம், நாங்கள் செல்கிறோம்
புதிய பொருட்களை உடைக்க,
அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் தடுப்பூசி போடத் தொடங்குங்கள்
தட்டம்மைக்கு எதிராக, இளையவர் முதலில்,
நாங்கள் ரன் அவுட் ஆகும் வரை, வரிசையில் மேலே.
சரி? கேட், மோனிகா: எனக்கு நீ வேண்டும்
கூடிய விரைவில் அதை பெற.
எல்லாம் சரி.
நான் அழைப்புச் சங்கிலியை அமைத்து, சிரிஞ்ச்களைச் சரிபார்ப்பேன்.
இல்லை, எனக்கு நீ என்னுடன் வேண்டும், நீ துலா.
-ஜோஸ். -ஆம்.
சுகாதாரம்.
உங்கள் குழுவை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் முகாமுக்கு அப்பால் எங்காவது ஒரு புதிய மலம் கழிக்கும் பகுதியை வெட்டினர்.
ஆமாம், மற்றும் நாம்
தண்ணீர் முழுவதையும் குளோரினேட் செய்யுங்கள், சரியா?
அவை அனைத்தும்.
ஆமாம், டேங்கர் தண்ணீர் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது.
டேங்கர் தண்ணீரை குடுங்க. நிறைய குளோரினேட் செய்யுங்கள்.
அதிக தொற்று உள்ளது, அதை விட்டு வெளியேறும் அபாயம் உள்ளது, சரியா?
சரி.
நல்ல.
சரி, உங்கள் கோரிக்கைகளை என்னிடம் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
கூடிய விரைவில் நிங்போபோவிற்கு.
இரண்டு ஹூக்கர்கள் மற்றும் மெல்போர்னுக்கு ஒரு ஒற்றை.
வணிகம் அல்லது பயிற்சியாளர்?
குட் நைட், சாரா.
இனிய இரவு.
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.
பையனின் தாய்.
அவள் இறந்தாள்.
எங்களுக்கு இன்னும் பத்து நாட்கள் உள்ளன.
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால் இரண்டு வாரங்கள் இருக்கலாம்.
USAID க்கு என்ன நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை.
பராமரிப்பு?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
அவர்கள் அறிய விரும்பவில்லை.
நான் பேசிய அனைவரிடமும்
அடிஸில் இரக்க சோர்வு ஒரு கடுமையான வழக்கு இருந்தது.
முதியவர் எப்படி?
அறக்கட்டளை நிதியா?
என் தந்தை எனக்கு கிடைத்த மிகவும் கண்ணியமான ஃபக் யூ .
ஸ்டீகர் பற்றி என்ன?
சில சிறிய உதவிகள்,
ஒரு சிறிய தகவல்...
ஆம், ஆயுதங்களை பதுக்கி வைக்கவும்...
அப்படியென்றால் அவர் மார்க்சிஸ்டுகளின் மீது துவேஷமாக இருந்தால்...
நான் அந்த நபர்களுடன் வியாபாரத்தில் ஈடுபடவில்லை.
கேள், எலியட், நமக்கு கிடைத்ததெல்லாம் என்றால், ஏன் என்று தெரியவில்லை...
- வழியில்லை... -ஏன், கிறிஸ்துவின் பொருட்டு?
ஏனென்றால் நாங்கள் அப்படி ஆரம்பித்ததில்லை!
ஏனென்றால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
என்ன கொடுமை அது?
ஷுமன், நான் நினைக்கிறேன்.
வணக்கம்.
நான் சிறுவயது கனவு.
நான் காதல் கனவு.
ஒரு சிறுவன் விளையாடும் தோட்டத்தில்,
என்றும் இளமை.
குழந்தைப் பருவத்தில் இருந்து தீம்கள்.
ஷூமனின் லெடர்ஹோசன் தொடரின் ஒரு பகுதி.
Lederhosen கால்சட்டை.
ஆ
பாடலுக்கான ஜெர்மன் பொய்யர்.
லீடர்.
ஆம் சரி.
நீங்கள் விரும்பிய ஏதாவது இருக்கிறதா?
குழந்தை.
நீங்கள் HEM ஐ முயற்சித்தீர்களா?
ஆம்.
மற்றும்?
மற்றும் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
சில நேரங்களில் அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
ஏய், பெண்ணே, வா, வா.
ஆம்.
ஒரு வாழ்க்கை.
நிங்போபோ இங்கே இருக்கிறார்.
இப்போது பாருங்கள், ஒரு நாளைக்கு 800 கலோரிகள்.
இன்னும் சில நாட்களில் அது 500 ஆக குறையும்.
இதன் அடிப்பகுதி,
அடுத்த வாரம் விநியோகம் செய்யப் போவதில்லை.
வாய்ப்பு இல்லை.
மேலும் இது பாதுகாப்பு பிரச்சினையை எழுப்புகிறது.
என்னால் இந்த மக்களுக்கு அதிக உணவைப் பெற முடியாவிட்டால்,
எனது ஊழியர்களின் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.
உணவு, பாதுகாப்பு.
இவை தனித்தனி பிரச்சினைகளாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆம், ஆனால் அவர்கள் இணைக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
சரி, நாம் கொஞ்சம் அவசர சோளத்தைப் பெற முடிந்தால்,
அது ஒரு தொடக்கமாக இருக்கும்.
நான் அதை WFB உடன் உயர்த்துவேன்.
நன்றி.
எப்படியும் ஆகஸ்ட் முதல் அவர்கள் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்? - ஏதேனும் அவசர சோளம்
பெரிதும் பாராட்டப்படும்.
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு யார் கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்?
WFB. மூன்று மாத சோளம்.
அது உங்கள் குறிப்புகளில் இருக்கும்.
எனது குறிப்புகளில் WFB பற்றி எந்த குறிப்பும் இல்லை.
அப்படியானால் உங்கள் குறிப்புகள் தவறானவை.
சரி, நாம் தொடரலாம்...
பாதுகாப்பு பிரச்சினைக்கு.
நமது ராணுவ வீரர்களுக்கு இந்த உத்தரவின் அனுபவம் இல்லை, திரு. ஹவுசர்.
தயவு செய்து, க்ரோமர் முகாமில் மாலை 4:00 மணிக்கு மற்றொரு சந்திப்பை நடத்துகிறோம்
இந்த விஷயங்களை நாம் தனித்தனியாக சமாளிக்க முடியும் என்றால்
மற்றும் சரியான வரிசையில்.
உணவில் இருந்து பாதுகாப்புக்கு தாவுவது நல்லதல்ல.
இது ஒத்திசைவானது அல்ல.
ஒத்திசைவாக இல்லையா?
கேளுங்கள், அவர்களுக்கு போதுமான உணவு கிடைக்கவில்லை, அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் பசித்தால், அவர்கள் விரக்தியடைவார்கள்,
அவர்கள் முகாமை உடைத்தனர்.
அது ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்சினை.
தயவு செய்து குரல் எழுப்பாதீர்கள்.
கிறிஸ்துவின் நிமித்தம், அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இறக்கிறார்கள்.
தயவு செய்து பேசுவதை நிறுத்துவீர்களா
இப்போது கொஞ்சம் உணவை வழங்கத் தொடங்குங்கள்.
சாக்குகள் இல்லை, பணம் கை மாறவில்லை,
அதை செய்.
டாக்டர் கலாஹான், இந்த மறைமுகத்தை நான் மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஒரு டாலர் கூட கை மாறாது
அங்கீகாரம் இல்லாமல்.
மிக முக்கியமான நடைமுறைகள்...
நடைமுறைகள், என் புருஷன் கழுதை.
தண்ணீர் லாரி வியாபாரத்தில் உங்களுக்கு நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
வாழ்க்கையின் ஒரே குறிக்கோள்
விநியோகத்தை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் விலையை உயர்த்த வேண்டும்.
நீங்கள் தீவிரமாக என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அந்த முட்டாள்கள் நடைமுறையை பின்பற்றுகிறார்களா?
நான் இதை அசிங்கமாக காண்கிறேன்,
குறிப்பாக உங்களிடமிருந்து வருகிறது.
குறிப்பாக என்னிடமிருந்து வருவதை நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஒரு அகதிப் பையனை முகாமிலிருந்து அழைத்துச் செல்ல
அங்கீகாரம் இல்லாமல்
தனக்குத் தெரியாத நாட்டில் மிருகம் போல் இறப்பதா?
ஒரு குழந்தையின் மரணம்
ஒரு சிறிய மீறல் அல்ல, டாக்டர் கலாஹான்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்,
நீங்கள் தீவிர விசாரணையில் இருக்கிறீர்கள்.
என்ன?
அவர் எங்களுக்கு எதையும் கொடுத்ததில்லை.
சரி, அவர் நிச்சயமாக இப்போது போக மாட்டார்.
அவரது காருக்கு என்ன ஆனது?
அது நம் நலனுக்கு பொருந்துமா?
புதரில் கங்காருக்கள் தனம் செய்கிறதா?
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
எங்களுக்கு ஸ்டீகர் தேவை.
டாக்டர் கலாஹானா?
மன்னிக்கவும், நான்...
என்னிடம் சில பயணிகளுக்கான காசோலைகள் உள்ளன.
நான் நாளை புறப்படுகிறேன், எனவே நான் அவர்களை இங்கே விட்டுவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
எலியட் பொதுவாக எல்லாவற்றையும் கையாள்வார்.
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா...?
இல்லை, அதாவது, பரவாயில்லை, நான் அவற்றை அவனிடம் தருகிறேன்.
சரி.
அப்படியென்றால்... அவன் உன்னை மூடப் போகிறானா?
இருக்கலாம்.
ஆனால் நாம் எப்பொழுதும் மீண்டும்... எங்காவது திரும்புவோம்.
நீங்கள் செய்யும் பணிக்காக நான் உங்களை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
ஓ, இயேசு. அரசியுங்கள், என்றால் என்ன அர்த்தம்?
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்
- பேச? -நீ ஏன்?
ஏன் என் பெயரை சொல்லவே இல்லை?
மன்னிக்கவும்?
நீ என் பெயரை சொல்லவே இல்லை.
ஏன்?
சளி பிடித்தால் முதலில் என்ன செய்வது?
என்ன?
சளி பிடித்தால் முதலில் செய்வது என்ன?
சிக்கன் சூப், ஆஸ்பிரின், ஸ்காட்ச்.
உங்களுக்கு எப்போதாவது சளி பிடித்திருக்கிறதா?
நான் குறையவில்லை...
எதுவும் எடுக்கவில்லை, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
-இல்லை. -இல்லை.
அது நாம் தான், சரியா?
நாங்கள் அதை மூழ்கடிக்கிறோம், கொன்றுவிடுகிறோம், உணர்ச்சியற்று விடுகிறோம்.
எதையும் உணரக்கூடாது.
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் லண்டனில் மருத்துவராக இருந்தபோது,
யாரும் மாதனாய் என்று சொல்லவில்லை.
அவர்கள் இங்கு நன்றி தெரிவிப்பது போல் நன்றி தெரிவிப்பதில்லை
ஏனெனில் இங்கே அவர்கள் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறார்கள்.
கடவுளிடமிருந்து நேராக.
மருந்துகள் இல்லை, வலி நிவாரணிகள் இல்லை.
இது விசித்திரமான, தூய்மையான விஷயம்-- துன்பம்.
அந்த மாதிரி தைரியத்தை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பார்த்ததும்...
ஒரு குழந்தையில்...
நீங்கள் எப்படி எதையும் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
ஆனால் அவற்றை உங்கள் கையில் எடுக்கவா?
லண்டனில் இருக்கும் அந்த பையனை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. ஜோஜோ?
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
அவர்தான் என்னுடைய முதல் சேமிப்பு, பத்து வயது.
அதனால் ஒல்லியாக அவனால் நிற்கவே முடியவில்லை.
ஆனால் அவர் இன்னும் தனது குடும்பத்தின் எஞ்சியவர்களை அடக்கம் செய்வதற்கான வலிமையைக் கண்டார்.
தைரியம் என்றால் என்ன என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
இந்த சிறு குறிப்புகளை அவர் எனக்கு எழுதுவது வழக்கம்.
அவர் எனக்கு கிளினிக்கில் உதவினார்.
அவர் நல்லவராக இருந்தார்.
அவர் இனிமையானவர், நல்லவர்.
அவர் என்னைப் போல இருக்க விரும்பினார், எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.
அதாவது, அது வேடிக்கையானது மற்றும் குழந்தைத்தனமானது,
ஆனால் அது என்னைப் பற்றி நன்றாக உணர வைத்தது.
அதனால் அவரை என்னுடன் லண்டனுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
உனக்கு தெரியும், என் தாயத்து, என் தைரியமான ஆப்பிரிக்கா.
நான் எப்படி இவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்க முடியும்?
நான் எப்படி முழு சுயநலவாதியாக இருக்க முடியும்?
விஷயம் என்னவென்றால்...
அவன் என் நண்பன்.
அவருக்கு ஒரு பெயர் இருந்தது.
எனவே இப்போது நான் அவரை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
நான் இழந்த அனைவருக்கும் ஒரு பெயர் இருந்தால்...
ஏய்.
எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்களா?
ஆம்.
உங்கள் விடைபெற்றதா?
ஆம்.
சரி.
ஆம்.
ஓ, உம்,
இது UNHCR இல் உள்ள எனது நண்பர்.
எங்களை எப்படிப் பிடிப்பது என்று அவளுக்கு எப்போதும் தெரியும்.
மேலும் இது ஒரு நல்ல குழு.
நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு குதிக்க விரும்பினால் ...
சரி.
உம்...
நீங்கள் வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், சாரா.
அது எங்களுக்கு நிறைய அர்த்தம்.
ஓ நன்றி.
இல்லை, இல்லை, நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
மிகனலே.
இதன் பொருள் நன்றி.
பின்னர் நீங்கள், கென்சுப்கா என்று கூறுகிறீர்கள்.
அதாவது, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
ஜென்சுப்கா.
ஆம், மிகவும் நல்லது.
சரி, மிகவும் பௌத்தர்.
பௌத்தர்கள் கட்டிப்பிடிக்கிறார்களா?
நிச்சயமாக நான் கட்டிப்பிடி, நான் அமெரிக்கன்.
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.
ஆ, நிக் கிணற்றடியில் எழுந்திருக்கிறார்.
- நான் அவரைப் பெற வேண்டுமா? -இல்லை இல்லை.
பிரியாவிடை.
உன்னை நீயே பார்த்துக்கொள்...
மற்றும் மற்ற அனைவரும்.
முயற்சி செய்கிறேன்.
தொடர்பில் இருங்கள்.
ஜிம்.
ஏய், வா.
ஜிம்!
குழந்தை, அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.
வா செல்லம். இங்கே வா.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, செல்லம்.
அன்பே, நான் ஐந்தாக எண்ணப் போகிறேன்.
-இல்லை. - ஒன்று...
இரண்டு, மூன்று...
நான் உங்களுக்கு இரண்டு அத்தியாயங்களைப் படிப்பேன்.
எண் மூன்று.
சரி, மூன்று.
நீ ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு minx-ish minx.
அப்பா!
ஆம், வணக்கம்.
அம்மா என்னிடம் மூன்று அத்தியாயங்கள் இருக்க முடியும் என்கிறார்.
மூன்று அத்தியாயங்கள்?
சிறப்பானது.
இன்றிரவு அவரைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.
நிச்சயம்.
ஜிம், போ, படுக்கையில் குதி.
-ஓ! -விரைவு உதைகள்!
ஒரு நிமிடத்தில் அப்பா வந்துவிடுவார்.
அப்படி என்ன படிக்கிறார்?
அது அவரது படுக்கை மேசையில் உள்ளது.
சரி.
நாளை பற்றி...
நான் நாள் முழுவதும் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் வேலை தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து அழைக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
சரி, நான் உள்ளே போக வேண்டும்.
பாதி நகரம் தேடுகிறது.
நான் இல்லாதவரை என்னால் போட்டியிட முடியாது.
உங்கள் தந்தை யாரையாவது அழைக்க முடியாதா?
அவர் ஏற்கனவே தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டார்.
சந்தை சரிவில் அப்பா எல்லாவற்றையும் இழந்தார்.
எல்லோரையும் போல.
எனக்கு அது தெரியும்.
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
அதனால்...
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹென்றி, நான் கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்தேன்,
குறிப்பாக நீங்கள் பள்ளியை நடத்துவேன் என்று சொன்னதால்.
சரி, யாரிடமாவது கேட்கலாமா?
அவன் பள்ளியில் ஆட்கள் இருக்க வேண்டும்...
நீங்கள் அழையுங்கள்.
உதவிகள் கேட்பதில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
வேண்டாம். வேண்டாம்!
முதலில் அதைச் செய்வதில் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை,
இப்போது அதை செய்யாதே.
நான் உதவ முயன்றேன்.
இல்லை, நீங்கள் பேரம் பேசினீர்கள்.
நான் இருந்தால் என்ன?
அது குற்றமா?
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான் வாதிட முடியும் ...
என்னால் கத்த முடியும்.
நான் இந்த நிலையை வெறுக்கிறேன்.
எனக்கு வேலை இல்லாததை வெறுக்கிறேன்.
எனக்கு என்ன நல்லது என்று தெரியவில்லை
இது நாம் ஏற்கனவே செய்ததை விட ஒருவருக்கொருவர் மோசமாக உணர வைக்கிறது.
சாரா.
இந்த அறையைப் பாருங்கள் - இது ஒரு குழப்பம்.
நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவோம்.
காரியங்கள் கைகூடும்.
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது, நான் இந்த நபருடன் ஒரு சந்திப்பைப் பெற்றுள்ளேன்
எதிர்காலத்தில் யார் பெரியவர்,
நான் அவரை சந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவோம்.
நீங்கள் அவருக்குப் படிப்பதற்காக அவர் காத்திருக்கிறார்.
சரி.
நன்றி.
எனக்கு புரிகிறது.
மைக்கேல்... மைக்கேல், அது முட்டாள்தனம்.
UNHCR மற்ற எந்த UN நிறுவனத்தையும் விட ஹோண்டுராஸுக்கு அதிக உதவிகளை அனுப்புகிறது.
நான் பேசினாலும்...
-சரி, ஹோண்டுராஸ் எங்கிருக்கிறது என்பது கூட பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது. -...கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பெர்லினர்கள் ஒரே மாதிரியாக இடிந்து விழுகின்றனர்
கம்யூனிச அடக்குமுறையின் மிகப்பெரிய அடையாளம்...
இல்லை.
கரீபியன் கடலில் பனாமாவின் வடக்கே.
ஆனால் அதை நம்புவதற்கு நீங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்.
பெர்லின் சுவர் இறுதியாக இடிந்து விழுகிறது.
நீங்கள் இங்கு கிடைக்கும் நம்பிக்கை உணர்வு...
அதனால்தான் எனக்கு உதவி தேவை.
நவம்பர் 9, 1989,
ஒரு புதிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்த ஒரு இரவு
உலக வரலாற்றில்.
மைக்கேல், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.
சரி.
UNHCR
சாரா?
ஆம். யார் அழைக்கிறார்?
அட, நான் தான், எலியட்.
எலியட்?
-வணக்கம். -வணக்கம்!
எப்படி... எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நலமா?
ஓ, ஓ, ஆமாம்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஆம், ஓ, நான் உண்மையில், நம்புகிறேனோ இல்லையோ,
நான் இங்கே லண்டனில் உள்ள ஒரு ஃபோன் பூத்தில் இருக்கிறேன்.
கடவுளே.
உங்களுக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும், ஒரு பயங்கரமான தொடர்பு இருக்கிறது...
ஆனால் இந்த இழிவான இடத்தில் எதுவும் செயல்படவில்லை.
நான் உன்னை எப்போது பார்க்க முடியும்?
ஓ, ஓ, ஆமா...
நான் இப்போது ஹாலண்ட் பார்க் டியூப் ஸ்டேஷனில் இருக்கிறேன்.
அட, பூங்காவின் நுழைவாயிலில் என்னை சந்திக்க முடியுமா?
ஆம்.
-ஓ... -ஆம், ஆம், நிச்சயமாக!
-நன்று. -ம், ஓ...
1:30, அது... பரவாயில்லையா?
மிகச்சரியாக இருக்கிறது.
ஹென்றி?
ஹாய், அன்பே.
ஹலோ சொல்ல பீயா சுற்றி வந்தாள்.
பீயை நினைவிருக்கிறதா? அவள் அப்பாவுடன் வேலை பார்த்தாள்.
வணக்கம், அங்கே.
வணக்கம்.
இன்று உங்களுக்கு வேலைக்கான நேர்காணல் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
ஓ, அவை அனைத்தும் ரத்து செய்யப்பட்டன.
ஓ
ஜிம்மிக்கு சில சூடான பொருட்களை வாங்க நான் வந்தேன்,
அதனால் நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
வணக்கம்.
ஏய்.
அவன்-அவன்-ஏய்.
ஓ...
அய்யோ! உன்னை பார்.
இதோ, வாருங்கள், உட்காருங்கள்.
அடடா, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, நீங்களும் கூட.
என் கடைசி கடிதம் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
ஆம். நீங்கள் பாகிஸ்தானில் இருந்தீர்கள்.
பாகிஸ்தானா?
அது மாதங்களுக்கு முன்பு.
இல்லையா...?
நீங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதில் மும்முரமாக இருந்தீர்கள்.
பரவாயில்லை, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
சரி... சரி, நாங்கள் இனி பாகிஸ்தானில் இல்லை.
நாங்கள் தாய்லாந்து எல்லையில் கம்போடியாவில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் நலமா?
வீடு எப்படி இருக்கிறது?
நன்றாக.
ஜிம்மி?
அருமை.
ஆனால் பைன் சுர்.
எனவே, நீங்கள் லண்டனில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை வெளியே அழைத்தீர்கள்.
நான் ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் இருக்கிறேன் என்பதாலா அல்லது அதனால் தான்
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்?
இரண்டும்.
சொல்லுங்க.
கம்போடியா பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
உள்நாட்டுப் போர் நடக்கிறது,
கெமர் ரூஜ் தலைமையிலான கம்யூனிஸ்ட் கூட்டணிப் படைகள்
அரசாங்கத்தை நடத்தும் கம்யூனிஸ்ட் வியட்நாமுக்கு எதிராக.
ஆங்கிலேயர்கள் இதை அரசியல் முரண் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆம். சரி, நிக் அதை ஒரு கிளஸ்டர்ஃபக் என்று அழைக்கிறார்.
ஆனால் அது நிக்,
வார்த்தைகளைக் குறைக்கும் ஒன்றல்ல.
அவன் எப்படி?
அவர் நல்லவரா?
அவர் தான் நிக்.
- நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும் என்பது அவருடைய யோசனையா? -இல்லை. இல்லை, நாங்கள் இருவரும்.
அதாவது, நான்... எப்படியும் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்,
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் எப்போதும் இதைச் செய்கிறேன் ...
நிக்கால் தன் உயிரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
சரி, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
மன்னிக்கவும், நான் எங்கே, எங்கே, எங்கே இருந்தேன்?
கம்போடியா.
ஆ, சரி.
சரி... வாஷிங்டனின் கூற்றுப்படி,
அந்த இடம் அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை
அரை மில்லியன் மக்கள் இருந்தாலும்
கெமர் ரூஜ் ஆதிக்கத்தின் கீழ் வாழ்கிறார்.
வயிற்றுப்போக்கு, தட்டம்மை,
நிமோனியா, தடுப்பூசிகள் இல்லை, நிச்சயமாக,
எனவே இறப்பு விகிதம் ஒரு நாளைக்கு 15 முதல் 20 பேர் வரை இயங்குகிறது
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், கண்ணிவெடிகள் நிறைய உள்ளன.
அதனால், செயற்கை உறுப்புகள் இல்லாமல், மாற்றுத்திறனாளிகள் உள்ளனர்.
இது மகிழ்ச்சியான இடம் இல்லை.
எனவே உங்களுக்கு என்ன தேவை?
சரி, நான் பொருட்களின் கப்பலை ஒன்றாக இணைத்தேன்,
தடுப்பூசிகள், மருந்துகள், வழக்கமான.
ஆனால் அங்கே இவ்வளவு ஊழல் இருக்கிறது, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
அதாவது, விஷயம் இருந்தால்...
எலியட், சும்மா சொல்லுங்க.
நாம் ஒரு ஐநா முத்திரையை அதில் வைக்கலாம் என்றால்.
அதாவது, ஐ.நா. பெயருக்கு இன்னும் ஏதோ அர்த்தம் இருக்கிறது.
உங்களுக்குத் தெரியும், கொஞ்சம் கூடுதல் பாதுகாப்பு.
வெளிப்படையாக, நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
நீங்கள் ஆவணங்களை மட்டும் செய்யுங்கள்.
சரி, எங்களிடம் தாய்லாந்து மற்றும் கம்போடியாவிற்கு ஏற்றுமதிகள் உள்ளன.
எனவே, பட்டியலில் உங்கள் பெயரை இணைக்கிறேன்.
நன்றி.
நான் அதனுடன் செல்வேன். நான் அதை பார்க்கிறேன்.
ஓ, இல்லை, நீங்கள் தேவையில்லை.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் இப்போது இதைச் செய்கிறேன்.
ஆம், ஆனால் கம்போடியா வேறு.
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
எனவே, அது என்ன, அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
பணம், மிஸ் சாரா.
சீதை! அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள், அவர்கள் இன்னும் அதிகமாக விரும்புகிறார்கள்.
எப்போதும் அதிக பணம், இல்லையா?!
- நான் அவர்களின் விளையாட்டை விளையாடவில்லை. -என்ன?
நான் அவர்களுக்கு இனி பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.
அவர்களுக்கு பணம் வேண்டும்.
அவர்கள் ஏற்கனவே பத்து சதவீதத்தைப் பெற்றுள்ளனர்
- இது ஒப்பந்தத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது. - காண்ட்ராக்ட் சீட், நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்.
-இல்லை. - மிஸ் சாரா.
நான் அவர்களுக்கு இனி பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.
அவர்களுக்கு இன்னும் தேவை, நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள். நீங்கள் இல்லை இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
அந்த கப்பலின் மீதியைப் பெறச் சொல்லுங்கள்
- இப்போது படகில் இருந்து. -என்ன? அல்லது என்ன?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
இது செல்சியா கால்பந்து அல்ல.
இந்த கம்போடியா.
நீ பணம் செலுத்து. நீ பணம் செலுத்து!
இரண்டு வாரங்கள் தாமதம்.
என்ன நடக்கிறது, ஸ்டீகர்?
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
கிரேட்ஸ் தாமதமானது, அதனால்...
மலம் நடக்கிறது. அதனால் என்ன?
எவ்வளவு வேகம் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை உண்டா?
இரண்டு வாரங்களில் அம்மை நோய் பரவுமா?
என் சலவையில் போதுமான கறைகள் உள்ளன, கலாஹான்.
நீ எனக்கு ஒரே குழந்தை இல்லை.
பணத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.
ஐ.நா.வில் இருந்து உங்கள் டிட்டியை கொண்டு வருவது ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை.
நீங்கள் திருக வேண்டுமா? உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.
இருபத்தைந்தாயிரம்.
ஒரு கர்னலுக்கு மன்னிக்கவும் மன்னிக்கவும்
அது அவர் தகுதியை விட 25 அதிகம்.
திருமதி பாஃபோர்ட் காத்திருக்கிறார்.
கேள், சீதை.
என்னுடன் பழகுவது ஒன்றுதான்,
ஆனால் அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...
அப்புறம் என்ன?
நினைவில் கொள்ளுங்கள், கலாஹன், நான் உன்னை சாத்தியமாக்கும் பையன்.
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், நீங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள், இதைச் சரியாகச் செய்வீர்கள்.
என்ன விஷயம்? இருட்டுக்கு பயமா?
இப்போது விலகி உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
அது எப்படி நடந்தது?
நான் கேட்கலாம் என்றால்.
ஓ
நேரத்திற்கு முன்,
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, நுரையீரல் மோசமாக இருந்தது, டிபி.
இந்த நேரத்தில் நான் வசிக்கும் இடத்தில் மருத்துவர் இல்லை.
கெமர் ரூஜ் எங்கள் மருத்துவரைக் கொன்றார்.
எனவே, நான் மருந்துக்காக எல்லைக்கு நடக்கிறேன்,
ஆனால் நான் முதலில் சுரங்க வயலை கடக்க வேண்டும்.
அந்த ஒலியை நீ மறக்கவே இல்லை.
நீங்கள் கேட்கும் முதல் விஷயம் கிளிக் ஆகும்.
உங்கள் கால்தான் கண்ணிவெடியைத் தூண்டுகிறது.
அதைக் கேட்டவுடனே,
அது முடிந்துவிட்டது.
ஆனால் உங்கள் மனம் பைத்தியமாகிறது, தெரியுமா?
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஒருவேளை நான் குதித்தால்,
ஒருவேளை என் எடைக்கு ஏற்ற பாறையை நான் கண்டால்...
ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் கிளிக் மற்றும் பிக் பை-பை கேட்கிறீர்கள்.
ஆனாலும்,
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
என் காலை மட்டும் இழக்க.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
இல்லை.
நீங்கள் வாசனை திரவியம் அணியவில்லை.
எனவே, நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
பைலின் அருகே ஒரு இடம்,
எல்லையால்.
மற்றும் படகு தான் பயணிக்க சிறந்த வழி?
என் படகு உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
அது பாதுகாப்பானது.
சாலைத் தடைகளைத் தவிர்க்கிறது,
வியட் துருப்புக்கள் மற்றும் பிற வகைப்பட்ட பைத்தியக்காரத்தனம்.
உங்களுக்கு தெரியும், இருளின் இதயம்.
திகில்.
உண்மையில் அது.
பயங்கரமான.
ஏன் என்று இப்போது நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்.
சரி, எலியட் நன்றாக இல்லை, இல்லையா?
அவர் உங்களுக்குத் தருவது புத்த பதிப்பு மட்டுமே.
எல்லா கோவில்களும்
மற்றும் மென்மையான மக்கள், இது போல்க்ஸ்.
கெமர் ரூஜ் --
ரூஜ் மிகவும் பொருத்தமான நிறம் --
பைலினை மறைவிடமாகப் பயன்படுத்தியது.
ஒவ்வொருவரும் முழுமையான பயத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
குழந்தைகளை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளாக பெண்களை பயன்படுத்துகின்றனர்.
குழந்தைகள் என்னுடைய துப்புரவு பணியாளர்களாக,
நாம் உண்மையில் யாருக்கும் உதவி செய்தால்,
அவர்கள் வந்து எல்லாவற்றையும் திருடுகிறார்கள்
நாங்கள் மறைக்க மாட்டோம் என்று.
அப்படியென்றால் அவர்கள் உங்களை ஏன் தங்க வைக்கிறார்கள்?
அவர்களுக்கு மருத்துவர்கள் இல்லை.
நான் ஓல்ட் மேன் ரிவர் பாட வேண்டும்.
தயவு செய்து வேண்டாம்.
கர்னல் தாவோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
பெட்டிகள், யாருக்காக?
சரி, அவர்கள் யாருக்காக என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன்.
இது பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் மட்டுமே பொருந்தும்.
காத்திருங்கள், எளிதானது, அதுதான் மருந்து, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!
எனக்கு புரியவில்லை, என்ன பிரச்சனை?
அது ஒரு மடிக்கணினி.
ஒவ்வொரு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனமும் ஒன்று உள்ளது.
அப்படித்தான் இங்கு வியாபாரம் செய்கிறோம்.
அவற்றை தூக்கி எறிய வேண்டாம்.
மக்கள் வாழ்வு அதை நம்பி இருக்கிறது, பொருட்படுத்தாமல்!
-கர்னல்... -சாரா...
நான் UNHCR, United Nations உடன் இருக்கிறேன்.
இந்த சரக்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது.
இந்தக் கப்பலுக்கு ஏதேனும் பாதிப்பு ஏற்பட்டால்,
தொடர் விசாரணையில் உங்கள் பெயர் வெளிப்படும்.
நான் வேண்டாம்...
நான் உறுதியளிக்கிறேன், இதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
யாராவது இருக்க வேண்டும்...
கர்னல் தாவோ, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் வேண்டாம்...
மைந்தனின் மகனே!
அது என்னது?
நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்கவும்.
என்னால் அதை உங்களுக்கு விளக்க முடியாது.
நாங்கள் அமைக்கப்பட்டோம்.
அந்த புத்தகத்தைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது
பெட்டியில் என்ன இருந்தது, உபகரணங்கள்...
துப்பாக்கிகள் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! உனக்கு தெரியுமா...? - ஆம், நான் அவர்களைப் பற்றி அறிந்தேன்.
நான் இந்த மக்களுக்கு உதவ வந்தேன்.
நான் அதை செய்ய ஒரே வழி
- நான் துப்பாக்கிகளை கொண்டு சென்றால். - உங்களிடம் இல்லை
மக்களுக்கு உதவ துப்பாக்கிகளை கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் இங்கே செய்யுங்கள்.
சரி. எனவே கொண்டு வர முயற்சிக்கும் அடுத்த நபரை ஏமாற்றுங்கள்
மக்களுக்கான மருந்து நிரம்பிய ஏற்றுமதி.
அவர்களை ஃபக்.
இன்று உங்களுக்கு தேவையானதை நீங்கள் பெறும் வரை,
எல்லாரையும் குடுங்க!
வேறு யாரும் இங்கு வருவதில்லை,
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
அம்மை நோயால் ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகள் இறப்பதை நான் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நான் விதிகளை வளைக்கமாட்டேன்?
அது செலுத்த வேண்டிய விலையா?
அல்லது நான் காப்பாற்றுவதை விட அதிகமாக கொலை செய்கிறேனா?
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்று நீங்கள் தீவிரமாக நம்புகிறீர்களா?
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லையா?
என்ன மோசமானது? நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
என்ன நடந்தது?
மற்றொரு நிறுவனத்துடன் ஒருபோதும் சமரசம் செய்யாதீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் சொந்தத்திற்காக.
நான் மாட்டேன்.
சாரா, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
ஆஹா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனவே, வாழ்த்துக்கள் ஒழுங்காக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்?
எனக்குத் தெரியும், உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
ஓ...
என்ன நடந்தது?
துப்பாக்கிகள் இல்லை-- தாவோவால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
இந்த உளவுத்துறை கோப்புகளை அவர் கண்டுபிடித்தார்.
அவர்கள் அவரை பயமுறுத்தினார்கள்.
என்ன உளவுத்துறை கோப்புகள்?
சரி, எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது. அவர் எங்களுக்காக காத்திருந்தார்.
இந்த ஆவணங்களை அவர் கண்டுபிடித்தார். அவன் பைத்தியமாகிப் போனான்.
சரி, கெமர் ரூஜுக்கு எங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்றால்,
நாங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.
காலையில் கிளம்புகிறோம்.
அனைவரையும் எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இல்லை, அதை விட சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.
இந்த தடுப்பூசி எல்லாம் எங்களிடம் உள்ளது. நான் அதை வீணாக்கவில்லை.
எங்களுக்கு நேரமில்லை. நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
நாம் தடுப்பூசி போடும் வரை அல்ல.
இதற்காக நம் உயிரைப் பணயம் வைப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள். நான் தங்குகிறேன்.
ஜோஸ், அயோடின் பேக் செய்ய நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
மற்றும் எமர்ஜென்சி கிட்-- எங்களிடம் எத்தனை கிடைத்தது?
ஜோஸ்?
இல்லை இல்லை. அவர்கள்...
நாங்கள் திருடர்கள், அவருடைய கோப்புகளைத் திருடிவிட்டோம் என்று அவர் கூறுகிறார்
மற்றும் அவரது துப்பாக்கிகள், மற்றும் அவர் அவற்றை திரும்ப வேண்டும்.
அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரது இரத்தம் தோய்ந்த மக்களை காப்பாற்ற.
அவர் மக்களைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.
அவருக்கு கோப்பு தான் வேண்டும்.
அதனால் அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.
எங்களிடம் சிறிது நேரம் வாங்க முயற்சிக்கவும்.
அவர் நம்மை விரும்புகிறார் ...
அவர் நம்மை என்ன விரும்புகிறார்?
நாம் இப்போது பரிகாரம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
நாம் பைலினுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
இப்போது சொல்கிறார்.
சரி.
சாரா ஐ.நா.வைச் சேர்ந்தவர் என்று சொல்லுங்கள்.
மேலும் ஐ.நா. பெரிய கடவுளான அன்காவுக்கு மிகவும் முக்கியமானது,
அவளுக்கோ அல்லது நமக்கும் ஏதாவது நேர்ந்தால்,
ஐநா அவரை சிலுவையில் அறையும்.
நீங்கள் வியட்நாமில் பணிபுரியும் ClA முகவர் என்று அவர் கூறுகிறார்.
உங்களில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.
ஆங்கில மருத்துவரே, நீங்கள் கவலைப்படுவது என் மக்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.
வாழ்க்கை என்பது ஒன்றுமில்லை.
நாங்கள் அங்கைக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறோம்.
இப்போது நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
கடவுளின் பொருட்டு, அவர் ஒரு குழந்தை.
அவர்களின் துப்பாக்கிகளை கைவிடச் சொல்லுங்கள்.
இப்போது அவர்களின் ஆயுதங்களை கைவிடச் சொல்லுங்கள்!
இல்லை!
அவர்களை பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள். பின்வாங்க!
அவர்களை பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்.
பாருங்கள், நாம் மேற்கு நோக்கி இருக்கும் வரை,
நாங்கள் ஆற்றில் அடித்தோம்.
அது சுமார் இரண்டு மைல்கள்.
மற்றும் முகாம் அங்கே உள்ளது.
இன்னும் மூன்று மைல் வடக்கே, தாய்லாந்து எல்லைக்கு மேல்.
ஓ, இயேசு.
மலம். அதுதான் கெமர் ரூஜ்.
கிராமத்தை அடைந்துவிட்டார்கள்.
இந்த விகிதத்தில், அவர்கள் பிடிக்கப் போகிறார்கள்.
அவற்றை நகர்த்தவும்.
அவர்களை நகர்த்தவும்!
நாங்கள் அங்கு வந்துவிட்டோம் என்று சொல்லுங்கள்.
சியரா டேங்கோ 619.
இது அவுட்போஸ்ட் கிரேடு ஏழாவது.
சியரா டேங்கோ, உள்ளே வா.
நான் அப்பா. நான் அப்பா.
பார்! பார்! ஹெலிகாப்டர்!
ஹெலிகாப்டர்!
வியட்நாமியராகத் தெரிகிறது தோழி.
நல்லது, அது அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்கும்.
நிக்?
அது உங்கள் தவறு இல்லை.
ஆமாம், அது இருந்தது.
நான் அவன் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
என்னால் அவரை சரியாக அடக்கம் செய்ய முடியவில்லை.
நான் அவருக்கு ஒரு நல்ல அடக்கம் கூட கொடுக்கவில்லை.
எலியட் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க விரும்பினார்
மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்காக.
இறுதியில், அவர் அவர்களுக்காக இறந்தார்.
அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள்.
அவரை மிஸ் பண்ணுங்க... ஆனால் அவரைப் பற்றி பெருமையாக இருங்கள்.
அவர் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னால் நிறுத்த முடியாது; நான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
-இங்கே நிறைய இருக்கிறது... -நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது நடக்கப் போகிறது என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
நான்கு ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு நாளும்,
தினமும் காலையில், நான் எழுந்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால், நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
அறை சேவைக்காக நான் அழைக்கலாமா?
சாக்லேட் கேக்...
மற்றும் சில ஏர் கண்டிஷனிங்.
அது அருமையாக இருக்கும்.
ஹென்றியை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
நான் ஒரு ரோஸ்கோவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அது என்ன, ஒருவித பாத்திரங்கழுவி?
அது ஒரு ஓவியம்.
நான் ஒரு ஆர்ட் கேலரியில் வேலை பார்த்தேன்.
ஒரு நாள், ஹென்றி உள்ளே வந்தார்.
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
மிகவும் இளமை.
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?
ஆம்.
திருமணம் முடிந்து நீண்ட நாட்களாகிறது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
ஆனால் நாங்கள் ஜிம்மிக்காக ஒன்றாக இருந்தோம்.
நீங்கள் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவர் ஆச்சரியமானவர்.
நான் நியூயார்க் செல்வதற்கான திட்டங்களைத் தொடங்க வேண்டும்.
எலியட்டின் பெற்றோரைப் பார்த்து, என்ன நடந்தது என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போய் இருப்பீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது, தெரியாது.
இது என்ன?
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நான் உன்னைப் பற்றி முற்றிலும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.
நீங்கள் எப்போதும் என் மனதில் இருக்கிறீர்கள்; நீ என் இதயத்தில் இருக்கிறாய்;
என்னோட ஒவ்வொரு குடுமியிலும் நீ இருக்கிறாய்.
ஆனால் உன்னுடன் என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.
என்னால் முடியாது.
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
அது நன்றாக இல்லை.
- நான் உனக்கு நல்லவன் அல்ல. -அது உண்மை இல்லை.
கேளுங்கள், என்னை நம்புங்கள், நான் இந்த வாழ்க்கையை மீண்டும் வாழ முடியும் என்றால்,
நான் உன்னை ஒரு நொடி கூட விடமாட்டேன்.
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
மற்றும் அதை பற்றி நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஏனென்றால் நீங்கள் எந்த வழியில் பார்த்தாலும்,
யாரோ காயப்படுவார்கள்.
ஒன்று இரண்டு மூன்று.
-ஓ. -அச்சச்சோ.
ஓ!
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள சாரா
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
நன்றி, குழந்தை.
ஓ, அது அருமையாக இருந்தது.
அழகான விளையாட்டு, அழகான கேக்.
அவருடைய கேக்கை விட எனது ஆட்டம் அருமையாக இருந்தது.
அம்மா.
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் போலவே அழகாக இருந்தனர்.
நீங்கள் மெழுகுவர்த்திகளை ஊதிவிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
கேக் தீப்பிடிக்கும் முன்.
ஒவ்வொரு தசாப்தத்திற்கும் அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தி செய்யும் வரை காத்திருங்கள், அன்பே.
நீங்கள் அதை கடந்துவிட்டீர்கள் என்று அப்போது தெரியும்.
ஆசைப்பட மறக்கவில்லை.
அறிந்துகொண்டேன்.
ஓ!
அம்மா, நாங்கள் எப்போது பரிசுகளைத் திறக்கப் போகிறோம்?
இப்போது.
உங்களில் பலருக்கு அவளுடைய வேலையிலிருந்து அவளைத் தெரியும்
எலியட் ஹவுசர் அறக்கட்டளையுடன்
மனித உரிமைகளின் சர்வதேச மேம்பாட்டுக்காக.
இருப்பினும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,
அவர் வைட்ஹாலில் ஒரு தீவிர பரப்புரையாளர் ஆனார்
புகலிடம் மற்றும் அகதிகள் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள்.
பெண்களே, இது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
எங்கள் புதிய செய்தித் தொடர்பாளர் அறிமுகம்
ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள UNHCRக்காக,
திருமதி சாரா பாஃபோர்ட்.
நன்றி.
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இன்று உங்கள் முன் நிற்பதற்கு நான் மிகவும் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.
நானும் மிகவும் பெருமையாக உணர்கிறேன்.
குறிப்பாக, UNHCR அமைப்பாக இருந்ததால்
அதற்கு நான் முதன்முதலில் எனது நண்பர் எலியட் ஹவுஸரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டேன்.
எனக்கு இந்தப் பதவி வழங்கப்படுவதை நான் அறிவேன்
அவருக்கு மகத்தான மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்திருக்கும்.
50 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள்
இன்று உலகில் அகதிகள் அல்லது இடம்பெயர்ந்த நபர்கள்.
மூடிய மனம் மற்றும் நிதி பற்றாக்குறை காரணமாக,
தேவைப்படுபவர்களில் பாதியை மட்டுமே எங்களால் அடைய முடிகிறது.
எனவே நாங்கள் எங்கள் கூட்டாளர்களை நம்புகிறோம்,
உதவிக் குழுக்களின் வலையமைப்பு நெருக்கடிகளைக் கடந்து ஒரு தடத்தை எரிக்கிறது,
எல் சால்வடார், அங்கோலா போன்ற,
செச்சினியா, இலங்கை...
அந்த NGO க்கள், OXFAM இன் அரசு சாரா குழுக்கள்
மிகச்சிறிய ஆடைகள் வரை
எலியட் போன்றவர்களால் இயக்கப்படுகிறது மற்றும்...
... மேலும் அவரை உயிர் பிழைத்தவர்களுக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் --
யார் தனது பணியைத் தொடர்கிறார்கள் -
உறுதி அல்லது பாதுகாப்பு இல்லாமல்--
அவர்கள் இந்த உலகில் எங்கிருந்தாலும்.
மன்னிக்கவும்.
-ஏய். -ஏய்.
வருகைக்கு நன்றி.
கேளுங்கள், நான் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணிக்கிறேன்
என் சகோதரி பேசுவதைக் கேட்க,
எனக்கு முதுகுவலி மற்றும் ஜெட் லேக் ஏற்பட்டது.
பூங்காவிற்கு ஒரு டாக்ஸி சவாரி என்றால் என்ன?
மன்னிக்கவும். அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்களா?
இல்லை, அவர்கள் கவலைப்படவில்லை, சாரா.
அவர்கள் உண்மையில் அதை ரசித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் நட்ஸாக இருக்கிறாள் என்பது சிறந்த உரையாடலை உருவாக்குகிறது
நல்ல பேச்சு என்பதை விட.
நிக்கிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.
அவர் சிக்கலில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
ஏன்? அவர் என்ன சொன்னார்?
உண்மையில் எதுவுமில்லை. சிறிய விஷயங்கள்.
சரி, அவர் எங்கே?
அவர் செச்சினியாவில் இருக்கிறார்.
அவர் ஏதோ ஒரு முகாமை நடத்தி வருகிறார்.
எனக்கு உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை.
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எனவே, உங்களுக்கு தொடர்புகள் உள்ளன.
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
எனவே, தயவுசெய்து?
சாரா, அன்பே, எனக்கும் தெரியும்
செச்சினியா மிகவும் ஆபத்தான இடம்.
ஆம், நான் அங்கு ஒரு கதையை கோணலாக்க முடியும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன். சரி?
சரி. சரி.
சரி.
நன்றி.
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் ஏதோவொன்றிலிருந்து அகதிகளாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் இப்போது பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்று பார்க்கிறேன்;
நாம் வைத்திருக்கும் உலகம், நாம் போற்றும் உயிர்கள்,
பெரிய ஒன்றின் ஒரு பகுதி --மேலும் சில.
நான் என் குழந்தைகளைப் பார்க்கும்போது, அதை நான் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன் -
அந்த நம்பிக்கை--
அந்த வாழ்க்கை வாய்ப்பு -
அது போராடுவது மதிப்புக்குரியது என்பதை நான் அறிவேன்.
திருமணம் சிறப்பாக நடந்தது.
அனைவரும் கலந்து கொண்டனர்...
குள்ளர்கள் மற்றும் காட்டின் விலங்குகள் -
ஆனந்தக் கண்ணீர் வந்தது
மற்றும் மகிழ்ச்சியின் பாடல்கள்,
மற்றும் இளவரசன் மற்றும் இளவரசி
அதன் பின் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்கள்.
இது உண்மையில் எப்படி முடிகிறது, மம்மி?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள், அன்பே?
அவள் எழுந்து, இளவரசனைப் பார்க்கிறாள்,
சென்று, ஐயோ! சிறுவர்கள். அருமை!
வணக்கம்.
வணக்கம், ஹென்றி. அது சார்லோட். சாரா இருக்கிறாளா?
சார்லோட், வணக்கம்.
அட... இப்போது அவள் குழந்தைகளுடன் மாடியில் இருக்கிறாள்.
நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாமா?
ஓ சரி. ம்ம்... அப்படியானால் உங்களால் முடியுமா...
நான் அவளை பிறகு அழைப்பேன் என்று அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?
சரி, நான் ஒரு செய்தியை எடுக்க முடியும்.
ம்ம்... சரி, அப்படியானால், என்னிடம் சில செய்திகள் உள்ளன என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள், ஓ...
மற்றும் நான் செய்வேன் ... நான் அதை காலையில் அவளுடைய அலுவலகத்திற்கு தொலைநகல் செய்கிறேன்.
சரி?
சரி. சரி.
ம்ம்... அதை நான் கடந்து விடுகிறேன்.
சரி. நன்றி, ஹென்றி. புறப்படுகிறேன்.
வருகிறேன்.
அதுதான் சார்லோட்.
அவள் சொன்னாள், ம்ம்... அவளிடம் சில செய்திகள் உள்ளன.
அவர் உங்களை அலுவலகத்தில் தொலைநகல் அனுப்புவார்.
எனவே இதுதான், அதுவா?
நீங்கள் குழந்தைகளை முத்தமிட்டு விடைபெறுகிறீர்கள், விரைவான குறிப்பை எழுதுகிறீர்கள், பின்னர்
இரவுக்குள் பதுங்கி.
இது எவ்வளவு கொடுமையானது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
நான் பதுங்கிச் செல்லவில்லை.
நான் குழந்தைகளை விடமாட்டேன்.
நீங்கள் என்னிடம் பேசியிருக்கலாம்.
அதாவது, ஒரு குறிப்பை எழுதுகிறேன்-- அது, ஓ...
எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
எதை விட?
மீண்டும் இந்த உரையாடலை நடத்துவதை விட.
கடவுளே, இது மிகவும் ...
நான் வெள்ளிக்கிழமைக்குள் திரும்பி வர வேண்டும்.
இரவு உணவுகள் உறைவிப்பான் பெட்டியில் உள்ளன.
அவர்களின் நீச்சலுடைகள் உலர்த்தியில் உள்ளன.
அவர்கள் நாளை மாலை 4:00 மணிக்கு நீராட உள்ளனர்.
குறிப்பில் எல்லாம் இருக்கிறது.
இது அவர்களுக்கு முடிந்தவரை எளிதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
மேலும் இதைப் பற்றி பேசுவோம்.
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் எல்லாவற்றையும் பேசுவோம்.
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!
அட கடவுளே...
இது மொத்த படுகொலை,
ஒரு மேற்கத்திய தலைவர் கூட ஒரு விஷயத்தை சொல்லவில்லை
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.
அச்சுறுத்தல்கள் இல்லை, விமர்சனங்கள் இல்லை,
குடுத்த கருத்து இல்லை.
இந்த இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
இப்போது நாம் அனைவரும் அவர்களிடம் இருப்பதால்,
நாங்கள் அவர்களுக்காக முகத்தை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
சரி, அதை குடு. அவர்கள் கழுதைகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே செல்லுங்கள். மலம்.
மன்னிக்கவும். நான் இன்னும் சத்தியம் செய்கிறேன்.
அதை அங்கேயே உறைய வைக்கவும்.
வெட்டலாமா?
சரி.
ரோல் டேப்.
அடிப்படையில், எதுவும் மாறவில்லை.
எல்லாமே மாறிவிட்டதாக மக்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து அல்ல.
செச்சினியா, சோமாலியா, கம்போடியா,
எத்தியோப்பியா-- ஒவ்வொரு முறையும் அதே மலம் தான்,
நாம் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்தும் வரை அது தொடரும்
நமது விசுவாசம் கழுதையுடன் முடிந்துவிடும் என்று...
நீங்கள் நலமா?
உனக்கு என்ன தெரியும்?
ஆங்கிலச் செய்திக் குழுவினர் இதை ஆறு நாட்களுக்கு முன் படம் பிடித்தனர்.
சவுண்ட் மேன் இறந்துவிட்டார், ஒளிப்பதிவாளர் கோமாவில் இருக்கிறார்,
மற்றும் நிக் காணாமல் போனார்.
கொள்ளைக்காரர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம் -
செச்சினியர்கள் பணத்தைத் தேடுகிறார்கள் -
ஆனால் மீட்கும் கோரிக்கை எதுவும் இல்லை.
சாரா, நீங்கள் பாப் ஸ்ட்ராஸை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
அவர் இங்கே எல்சிஆர்சியில் இருக்கிறார்.
அவர் எங்களுக்கு உதவி செய்து வருகிறார்.
வணக்கம்.
இல்லை, உட்காருங்கள். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
எனவே, இப்போது நிகர முடிவு
நிக்கை யார் அழைத்துச் சென்றார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
அவர் கோபப்பட்டாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
ரஷ்யர்கள் அல்லது செச்சினியர்கள்.
ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தது என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்.
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் ஒரு மருத்துவர் மட்டும் இல்லை.
அவர், ஓ... நான் சொல்ல வேண்டும்...
இது நன்கு அறியப்பட்டதே --
நிக்கின் செயல்பாடுகள் ஓரளவு சென்றன
நீங்கள் பஞ்ச நிவாரணம் என்று அழைப்பதற்கு அப்பால்.
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
சரி, நான் யாரிடமும் பேசவில்லை
இன்னும் ஏதேனும் முன்னிலை உள்ளது.
நாங்கள் வெகுமதியை வழங்க முடியுமா?
முடியுமா... முடியுமா... ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய சிறந்த விஷயம் தங்குவதுதான்
- இரண்டு நாட்கள் ஹோட்டலில். பொறுமையாய் இரு. -இல்லை. இல்லை.
இல்லை.
சாரா.
சாரா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
இந்த இடத்தில், அவர்கள் பத்திரிகையாளர்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்,
செஞ்சிலுவைச் சங்கம், யாரேனும்.
உங்களுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இருப்பதாக ஒரு நொடி கூட நினைக்காதீர்கள்.
நான் வேண்டாம்.
ஸ்ட்ராஸ் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
ஸ்ட்ராஸ் சொன்னது எனக்கு கவலையில்லை.
சாரா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். வீட்டிற்கு செல்.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நாங்கள் ஏதாவது கேட்டால் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.
சொல்.
என்ன?
சொல்.
மக்கள் இங்கே மறைந்து விடுகிறார்கள்; அவர்கள் திரும்பி வருவதில்லை.
அவனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் போகமாட்டேன்.
சரி.
சார்லியா?
அது யார்?
திருமதி பாஃபோர்ட்?
என் பெயர் ஜான் ஸ்டீகர்.
நான் நிக்கின் நண்பன்.
மே எல்?
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
ஆன் மற்றும் ஆஃப்.
நீங்கள் உங்கள் படுக்கையை நகர்த்த வேண்டும்.
அது ஜன்னலுக்கு மிக அருகில் உள்ளது.
நீங்கள் இங்கே ஒன்றாக வேலை செய்தீர்களா?
ஆம், பேசும் விதத்தில்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
என் சகோதரி?
ஓ, இல்லை, நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர் அல்ல, மிஸஸ் பாஃபோர்ட்.
நான் அதிக இறக்குமதி/ஏற்றுமதி.
கம்போடியா, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட சந்தித்தோம்.
உண்மையில், நிக் உங்களை சில முறை குறிப்பிட்டார்.
நான் நிச்சயமாக வேண்டும்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மிஸஸ் பாஃபோர்ட்?
நிக் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர் மலைகளில் கைது செய்யப்பட்டார் -
ஒரு கிளர்ச்சி நிலை,
இங்கிருந்து வடகிழக்கில் ஐந்து, ஆறு மைல்கள்.
முழுப் பகுதியும் இப்போது கடுமையான ரஷ்ய ஷெல் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
ஆனால் நான் வானொலி தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது.
அவர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர், அவர் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது நேற்று, பின்னர் எதுவும் இல்லை.
அவர் இறந்திருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
அப்புறம் ஏன் இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
அதாவது, நீங்கள் இந்த நரகத்தில் உள்ள குழிக்கு வருகிறீர்கள்.
மற்றும் நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது என்ன?
இது காதலா?
அது என்ன?
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இப்போது...
நான் அவனை உயிருடன் மீட்டால்.
நான் ஒரு குறைவான இயக்கத்தை இழப்பேன்.
அவர் இறந்துவிட்டால், அவர் இறந்துவிட்டார்.
நிச்சயமாக நான் என் சொந்த கழுதையை பணயம் வைக்கும் அளவுக்கு முட்டாள் இல்லை
சில புணர்ந்த பெரிய வாய்.
ஆனால் நீங்கள், காதலுக்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
நான் எதையும் வியாபாரம் செய்வேன், மிஸஸ் பாஃபோர்ட்.
எதையும்.
நன்றாக.
நான் என்ன செய்வது?
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார், உள்ளூர்க்காரர்.
அவர் உங்களை மலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்,
ஆனால் அதன் பிறகு, நான் வெறும் பார்வையாளன்.
அன்பு.
நான் நிக் கலாஹனைத் தேடுகிறேன்,
ஆங்கில மருத்துவர்.
வா.
ஐந்து நிமிடங்கள்.
நிக்?
நிக், அது சாரா.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறேன்.
நாங்கள் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.
எல்லையில் செஞ்சிலுவை சங்க முகாம் உள்ளது.
இங்கிருந்து மேற்கே நான்கு மைல் தொலைவில் உள்ளது.
நாம் அதை நடக்க முடியும்.
அடடா!
வா, எழுந்திரு. எழு!
நிக், எழுந்திரு!
நிக்? நினைவிருக்கிறதா?
நான் உங்களுக்கு எழுதியது நினைவிருக்கிறதா?
மற்றும் நான் சொன்னேன்
உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
அண்ணா. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் ஒரு அப்பா.
அவளுக்கு நீ தேவை.
அவள் நீ எழுந்து இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
அதனால் எழுந்திரு.
எழுந்திரு, நிக்.
அது நெருக்கமாக இருந்தது.
என்ன?
நமக்கு நிறைய பணம் தேவை...
எங்களைக் கண்காணிப்பது கடினமாக இருக்காது.
- என்னால் முடியாது - போ! -உன்னால் முடியும்...
போ, நீ போக வேண்டும். நான் சொல்வதை கேள்.
நான் சொல்வதை கேள். நான் சொல்வதை கேள்.
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போவதில்லை. அவர்களுக்கு நான் உயிருடன் வேண்டும்.
நான் அவர்களுக்கு பண மதிப்புள்ளவன்.
அவர்கள் உன்னைப் பெற்றால்,
உன்னைக் கற்பழிப்பார்கள், கொன்றுவிடுவார்கள்.
ஒய்-நீங்கள் சென்று உதவி பெற வேண்டும்.
சரி. சரி.
சாரா!
சாரா, போ!
போ! நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
போ!
நீங்கள் என்ன...
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?!
கடவுளுக்கு...
சாரா, தயவுசெய்து!
இருங்கள். இருங்கள்.
போ!
இந்த கடிதத்தை நீங்கள் படிக்கும் போது நான் நம்புகிறேன்
நான் உன் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறேன் என்று
அதை எழுதுவதற்கு நான் முட்டாள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
மற்றும் உங்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பதற்காக பைத்தியம்.
ஆனால் என்னால் எப்படி முடியாது?
நீங்கள் தான்.
இத்தனை வருட இடைவெளியில் இத்தனை காலம்...
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்,
ஆனால் நான் நீ இல்லாமல் இருந்ததில்லை.
நான் தினமும் காலையில் உன்னுடன் எழுந்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும் உங்களுடன் தூங்கச் சென்றேன்.
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருந்தீர்கள்.
உன் தைரியம், உன் புன்னகை...
உங்கள் பிடிவாத குணம்.
எங்களுக்குள் எந்த இடைவெளியும் இருந்ததில்லை,
மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நிக்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
Downloaded from subtitlesnest.com