merak ediyorum...
Hepimiz nereye ait olduğumuzu biliyor muyuz?
Ve eğer bunu yaparsak, kalbimizde,
neden bu konuda çoğu zaman hiçbir şey yapmıyoruz?
Bu hayatta daha fazlası olmalı...
Hepimiz için bir amaç, ait olunacak bir yer.
Sen benim evimdin.
Seninle tanıştığım andan beri biliyordum...
o gece, yıllar önce.
Peki, hadi gel ve bana haber ver
Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?
Kalmalı mıyım yoksa şimdi gitmeli miyim?
Eğer gidersem başım belaya girecek
Ve eğer kalırsam bu iki katı olacak
O halde gelin ve bana haber verin...
Çok teşekkürler.
Kalmalı mıyım yoksa şimdi gitmeli miyim?
Teşekkür ederim.
Eğer gidersem başım belaya girecek
Teşekkür ederim.
Ve eğer kalırsam bu iki katı olacak
Yani bana haber vermelisin
Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?
Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim.
Sevimli.
Gruba teşekkür etmek istiyorum.
O gürültüden sonra ancak iyi görünebilirim.
Şimdi, Margaret Thatcher...
bunu ona vermelisin.
Onu sev ya da nefret et, Margaret Thatcher kesinlikle
Muhafazakâr Partinin en güçlü adamı.
Charley!
Merhaba kardeşim.
Ah, donuyorsun.
Biliyorum... Taksiye binemedim-- Tanrının cezası.
Tanrıya inanmıyorsun.
biliyorum. Demek bu Henry, öyle mi?
-Hm-mm. -Çok yakışıklı.
Merhaba, ben Charlotte.
Nasılsın? Ah...
Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum.
-Aynı şekilde. -Düğünü kaçırdığım için çok üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Eminim sana zaten söylemiştir.
Randevularda, saatlerde ve diğer şeylerde berbatım.
Şey, bahsetmişti...
Dikkat edin, o kesinlikle delinin teki.
ama sen onunla evlendin, yani bilmelisin, değil mi?
Seni etrafı tanıtmalıyız.
Benimle gel.
Anne, baba, sizi Sarahnın kız kardeşi Charlottela tanıştırabilir miyim?
Evet elbette.
Nasılsınız?
Ailem, Bay ve Bayan Bauford.
Tanrıya şükür, ikinizin de soyadı aynı.
İyi.
Seninle tanıştığıma memnun oldum Charlotte.
yoksa Charley mi diyorsun?
Şu anda berbat durumda olduğumu söyleyebilirim.
yani eğer sakıncası yoksa...
seni banyoya götüreceğim.
Tamam aşkım.
Bir saniye sonra geri döneceğim.
Etiyopyalı bir köy tomruk davulcusuna göre,
Az önce sırılsıklam bir üzümlü turta yedim anlamına geliyor.
Ha-ha.
Ah...
Üzgünüm.
Kendine bak.
Ah tatlım, çok güzel görünüyorsun.
Kendine bak.
Şuna bir bak... elbise giymişsin.
Lütfen bir elbise.
Birkaç turdan sonra lvana Trumpa benziyorum bebeğim.
Vay be.
Buraya gel.
Ne?
Öncelikle benimle dalga geçiyor olmalısın.
Bunun anlamsız olduğunu biliyorsun.
Bundan nefret ediyorum.
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?
Bence o tam bir tatlım.
Harika biri, gerçekten öyle.
Öyle, çok tatlı, komik ve vahşi.
Oldukça İngiliz.
Oldukça İngiliz bir İngilizle evlendin.
Kızarıyorsun!
Ev nasıl?
Ev iyi. Seni özlüyor.
İş?
Bilirsin, çok heyecan verici.
Bana 54. Caddede on arabanın birbirine karıştığı bir hikaye anlattılar.
Bilirsin, her neyse.
Yukarı mı arıyorsunuz?
Haber yığınının en üstünde, biliyor musun?
Sen olacaksın.
Bir gün.
Ama bu notta,
Sanırım sahneyi terk etme zamanım geldi
ve gerçekten çok özel birini getirdim.
Çok teşekkür ederim.
Merhaba...
Böldüğüm için üzgünüm ama Bay Baufordun oğlu Henry,
bir duyuru yapmak istiyorum.
Teşekkür ederim.
Şimdi bayanlar ve baylar,
bildiğiniz gibi bu gece burada olmamızın nedenlerinden biri
Lawrence Bauforda minnettarlığımızı göstermektir
yaptığı tüm harika işler için
Aid Relief Internationalın Başkanı olarak.
Efendim... Efendim!
Sara!
Oh canım.
- Kesildi. -Aman Tanrım.
İyi misin?
Bana sorarsan bu çok büyük bir soygun.
Aşırı pişmiş yemek için 1000 sterlin
ve dans pistinde kuru bir tümsek,
ama yine de hepimiz iyi bir amaç uğruna sarhoş oluyoruz.
Sağ?
Şerefe.
Onu buradan çıkarın.
biraz zor...
Peki, bir şeyler yap.
Kafa başına 20 sterlin orada.
Diwy bir oda kiralayabilir, belki 20 tane daha.
Yemek konusunda 30.
Genel masraflar 50 sterlin olmalı.
Al bakalım Jojo.
Bu senin payın.
Ah, özür dilerim.
Tanışmadın.
Bu Jojoydu.
Aslında akşam yemeğini merak ediyor
çünkü onunla tanıştığımda çok acıkmıştı
kendi dilini yemeye çalışıyordu.
Yeterince komik, bununla Sezar salatası yapmıyorlar.
Dinleme,
Dürüst olacağım ve dürüst olmak istiyorum.
O bir kemik yığınıydı
bir bok havuzunda,
ve uygarlık saçmalığını da kastetmiyorum.
Bu sarı şeydi,
sıvı kahrolası kötülük.
Neyse, Afrikadaki kampımda 2000 çocuğum var.
aynı problemle,
ve buradaki bazı pislikler fonumuzu çekti.
Sanırım onları sineklerle beslemem gerekecek.
Şimdi, Jojo burada, nedenini bilmek istiyordu.
Ben de ona bunu gösterdim.
Baskıcı siyasi iklim nedeniyle,
Artık yardım varlığını sürdüremiyoruz
Komünistlerin desteklediği Etiyopyada.
Bu adil bir tanım mı Larry?
Yoksa daha olumlu bir dönüş mü istediniz?
Pekala Dr. Callahan.
Sen sözünü söyledin.
Artık gidebilirsin.
Neden buraya gelmiyorsun? Hadi.
Çocuk sadece anlayabileceği kelimelerle duymak istiyor.
2000 hayat, bu sana ne kazandırır?
Yeni bir araba?
Karın için yeni bir çift meme mi?
Hadi ama, utanma.
bir kampım var
30.000 kişi günde 40 yaşında ölüyor.
Kızamık, tifo, kolera hastasıyım...
her sefil lanet hastalık
insanoğlu tarafından biliniyor.
Altı hafta sonra hepsi ölmüş olacak.
Hadi.
Benimle konuş.
Anladım.
Bu maymun şakası, değil mi?
Gitmesini istiyorsun...
senin için, öyle mi?
Ah, bunu yapacak.
Bunu senin için yapacak.
Jojo...
Bir muzda 300 kalori...
bir günde aldığından daha fazlasını.
Ne istersen yapacak.
Jojo!
Pekala, şimdi minibüsten inmek ister misin lütfen?
Sayın?
Kusura bakmayın efendim.
Artık araçtan iner misiniz lütfen?
Hadi. Sen gidersin.
Doktor Callahan sanırım?
Bu gece oradaydım.
Mecbur kaldım.
EGRIS.
Bir hayır kurumu olacak kadar iddialı görünüyor.
Hayır, dur bir dakika, hatırladım.
o zaman Hindistandaydım
Hepiniz Afganistan sınırlarında çalışıyordunuz.
Söylentilere göre sen girmişsin.
Orada hâlâ ölen birçok insan var.
Her zaman öyle yaparlar doktor.
Evet, ben savaşçı değilim.
Ben yardım işindeyim.
Ben de toplandım.
İşte buradayız...
sen yardım çalışmanla, ben de yardım çalışmamla.
Ve bu garip bir tesadüf değil mi?
çünkü Etiyopyaya girmem gerekiyor,
ve sen zaten oradasın.
Hayır, teşekkürler.
Çalışmanı elbette finanse ederim.
HAYIR.
30.000 kişilik bir kampım var ve her gün 40 yaşında ölenler var.
Altı hafta içinde hepsi ölmüş olacak.
Belki biraz abartı,
ama çok etkili.
Ne zamandan beri CIA umurunda oldu?
Afrikadaki açlıktan ölenler hakkında?
Sanırım CIAdensiniz Bay Steiger.
merakımı gider...
Bu geceki performansınız
Bu bir yardım çığlığı mıydı?
yoksa dikkat çekmek için bir çığlık mı?
Ben buna basın toplantısı derdim.
Hayır, bir bağımsızlık ilanı.
Özgürlük pahalı bir metadır.
Kefaletin için ne kadar ödediğimi görmelisin.
Olacak iş değil.
Tutku ucuzdur Doktor.
Dans eden bir ayı arıyorsanız,
lanet sirki dene.
Hmm. Şafakta sigara.
Ya çılgınca mutlusun ya da uyumadın.
Sana taksi çağırmamı ister misin?
Hayır, zaten birini aradım.
Elin nasıl?
Ah, sorun değil.
Peki Henry, o...?
Ah, o-o hâlâ uyuyor.
Ah.
Bu yüzden...
seni özleyeceğim.
Evet ben de.
Ama biliyorsun, dinle,
eğer burası çok İngilizce olursa,
sen beni ara, ben de seni göndereyim
makarna ve peynirle dolu güzel bir Amerikan bakım paketi
elmalı turta ve bir çift spor ayakkabı.
Bunun burada, sosyetik Londrada çok işe yarayacağına eminim.
Merhaba?
-Bayan Jordana taksi. -Tamam teşekkür ederim.
İşte burada.
Bay Uykulu Pantolona söyle,
veda ettiğimi, pip-pip, şerefe,
ya da burada ne yapıyorlarsa.
seni seviyorum.
ben de seni seviyorum.
Hoşça kal kardeşim.
-Dikkatli ol. -Sen de.
...oğlan nakledilirken kaçtı
Heathrow Havalimanındaki göçmenlik tesisine.
Cesedi bu sabah erken saatlerde bulundu
burada Beşinci Kavşakın altında.
İlk raporlar hipotermiden öldüğünü öne sürüyor.
Göçmenlik Dairesi sözcüsü
Güvenlik açığını personel eksikliğinden sorumlu tuttu.
Çocuğun önceki gece tutuklandığı söylendi.
Londradaki bir otelde düzenlenen yardım balosunda çıkan kargaşada.
Adı Nicholas Callahan olan bir adam.
Etiyopyada bir yardım görevlisi,
olayı duygusal bir ricayla yarıda kesti
Afrikada daha fazla yardım için.
Beşinci Kavşakta, Aidan Pickering, LNS.
Dubuque başladığında,
Van Gogha ne kadar borçlu olduğunu görebiliyordunuz.
Bunu saklamadı; bu onun tüm manzaralarında var,
Ama buraya bakarsanız, bu özette ne yapıyor?
çok daha hesaplı, daha gelişmiş bir şeydir.
Çekim ve tiksinti temasını ele alma şekli,
ışığa karşı karanlık.
Burada başka bir parça var sanırım
daha da duygusal bir derinliğe sahip.
Çok güzel, değil mi?
Şimdi elimizde... onun çalışmalarından başka örnekler var.
bunu görmen gerektiğini düşünüyorum.
Tatlım, ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Evet yaparım.
Ve sen bir şey söylemeden önce konuştum
İlgili tüm yardım kuruluşlarına ve elçiliklere,
ve 40.000 poundla...
40.000 pound mu?
Neden bahsediyorsun?
40.000i nerede bulacaksın...?
...ve Güney Sudandaki ihtiyaç fazlası bölgelerden tedarik ediliyor.
Oradan da onları Tigreye nakledeceğim.
birikimlerimi temizledim,
Hala 8000 civarında eksiğim var.
Ama Sarah, bu iş böyle yapılmaz.
Sen gitme...
Henry, Henry. Kararımı verdim.
O halde parayı gönder, hayır işi yap, ne olursa olsun.
ama kükreyerek gitmeyin
Afrikadaki tanrının unuttuğu bir deliğe
sırf vicdanını rahatlatmak için.
Bu çok...
Çok mu?
Bu durumla başa çıkmanın en yetişkinlere özgü yolu bu değil.
Belki de büyümek istemiyorumdur.
İyi...
İyi.
Eğer istediğin buysa,
-bu. -o zaman tamam.
Daha sonra...
Parayı bulmana yardım edeceğim.
Teşekkür ederim.
Babamla konuşacağım.
Herkesi tanıyor.
Dikkat edin, Etiyopya biraz...
İyi olacak.
İyi olacak. Parayı bulacağız.
Benimle gel.
Tatlım, yapabilseydim bile...
Yapamaz mısın?
Hayır, o değil.
Beni bilirsin, ben bu tür şeyler için yaratılmamışım.
Ben bir şehir çocuğuyum. Dört duvara ve bir yatağa ihtiyacım var.
Ayrıca buraya kadar toplantılarım var.
gelecek ay için.
Gitmelisin.
Doğru tutuma sahipsin.
Dinle, bunun Küçük Bayan Kanayan Kalpe benzediğini biliyorum.
ve tüm bunlar... Sadece umurumda değil.
Deli olduğumu ve seni deli ettiğimi biliyorum.
ve tabii ki gelemeyeceğini anlıyorum, ama...
benimle uçakta buluşur musun?
Benimle uçakta buluşacak mısın?
Tabii ki seninle uçakta buluşurum.
Üç yıldır ne yağmur yağıyor, ne bir damla.
Bu ve savaş.
İnsanlar evlerinden çıkıyor, günlerce yürüyorlar.
Güney tarafında sadece on kampımız var.
Çok fazla insan var, yeterli kamp yok.
Kızamık, kızamığı bilir misin?
Evet elbette.
Kızamık ve ishal nedeniyle daha çok insanımızı kaybediyoruz.
Çoğu ölüyor, aşı yok.
-Bazı aşılar getirdik... -Ayrıca her yerde kolera var.
İyi su için artık çok derin kazıyoruz.
Her yerde açlık, her yerde ölüm.
Çok iyi ingilizce konuşuyorsun.
Misyonerler bana öğretiyor.
Evet?
Peki evli misin?
-Kocan var mı? -Adam? Saçmalık.
Hiçbir erkeğe ihtiyacım yok.
Benimle evlenmek için defalarca yalvardılar.
ama kamyon kullanıyorum.
Tembel adam, hiçbir işe yaramaz.
zaten artık çok yaşlıyım.
Köyümde hiçbir erkek 18 yaş üstü kadın istemez.
Benim kabilemde bu sayı 30dur.
Durmak.
Kamyonu durdurun. Durmak. Durmak!
Abraha!
İbrahim...
Bu senin oğlun mu?
İbrahim...
Abraha mı?
Ab-Ab...
Hayır Bebek.
Biz gideriz. Durmak çok tehlikeli.
Şimdi gidiyoruz.
Bu bir israf.
Çocuk ve anne, ikisi de israf.
Aptal bebek kadın.
Tula, kapa çeneni.
Sana dört çanta vereceğim.
Dört çanta yeterli değil.
Bir kamyon alıyorum.
Onlara yiyeceklerinin yarısını aldığını mı söylemek istiyorsun?
Kaç yaşındasın? 50 mi? Yüz?
Adamlarım savaşıyor...
Biliyorum, biliyorum... insanlar için.
Aa.
Güzel.
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır.
Sekiz çanta.
Her kamyondan dört tane.
Bu adil.
Hımm, Bay Elliott?
Adil, değil mi?
Açlık yardımına hoş geldiniz.
Tamam, öldür onu!
Bacaklarını tut, tamam mı?
Affedersin.
Bu çocuğun annesi kamyonda.
Yaralı.
-Çok geç. -Ne?
Hiç olmadığı kadar geç.
Neden?
Sahip olabilecekleri hastalıklar bir yana,
hayatta kalamayacak kadar zayıflar.
Sen sadece...
Buna sadece sen mi karar veriyorsun?
Buna triyaj denir. Ben bir doktorum.
-30.000im var... -Biliyorum.
Bunu zaten Londrada duymuştum.
Yaptın?
Evet. Hala onlara yardım etmen gerektiğini düşünüyorum.
Ah, öyle değil mi?
Evet yaparım.
görüyorum. Bu kamyonların parasını sen ödüyorsun,
bu yüzden lanet bir beyaz kızın fikrini kabul etmem gerekiyor
kahramanlık değil mi?
Peki neden orada duralım? Bir resim ister misin?
sana bir resim getirebilirim
Zavallı küçük zengin kız ölmekte olan siyahi bebeği kucağında tutuyor.
Saçını doğru yaparsan harika görünürsün.
Çocuğu kamyondan gördüm.
Onu kaldırdım, annesi yaralıydı.
Onu da getirdim.
Lütfen onlara bakar mısın?
Adil gözüküyor.
Kat.
MERHABA.
MERHABA. ben Kat.
Tamam, yani... ben baş yöneticiyim
ve lojistikçi, eğer bu kulağa çok abartılı gelmiyorsa,
ve Nickle tanıştın,
Ekip liderimiz ve tam zamanlı doktorumuz kim?
Şu anda elinde çok şey var.
Yani burası gıda dağıtım merkezi.
Düşük teknolojili ama etkili,
geri kalanımız gibi.
Getirdiğim yiyecek malzemeleri ne kadar dayanır?
Ah, belki üç ya da dört gün.
Bu kadar?
korkarım öyle, evet.
Yiyecekler bitince ne yapacaksın?
Genelde bir yolunu buluruz.
Aslında aynı eski hikaye, bilirsin...
para ya da paranın yokluğu,
ama yardımla idare ediyoruz.
Gitmek istediğini sanmıyorum...
Her şey yolunda mı?
Elbette. Evet.
Eğer Bayan Bauford değilse.
Dağınıklık için özür dilerim.
Bunu tıp fakültesinde göremezsiniz.
Kesmek.
Eğer kusacaksan,
gözlerini kapat.
Midillileri düşün
ve dondurma.
Bu... parfüm mü?
Lanet çölün ortasında parfüm sürüyorsun.
Ha-ha.
Oğlana bakıldı mı?
Evet hanımefendi. Şimdi onu kontrol ediyorum.
Biri döküldü.
Talimat verdiğiniz gibi.
-Bu ne anlama geliyor? -Dik.
Monica, ona bir Fanta al.
Garip değil mi?
Sahip olduğun tüm planlar,
Gidilecek yerler, tanışılacak insanlar.
Onun tüm dünyasında önemli olan tek şey budur.
Sadece bir yudum soda, onun uğruna yaşadığı tek şey bu.
Acı çekiyor... ona bir şey veremez misin?
Ah, evet, elbette.
Monica, eczaneyi ara
Daha fazla morfin ister misin?
Nerede olduğunu sanıyorsun, Aziz Başka Yerde?
Acı çekiyor.
Acının ötesinde.
Bunu ona sordun mu?
Hamadi.
Ona acıyıp acımadığını sor.
O...
açlığın acısını hissettiğini söylüyor ama
ölümün acıdan daha aç olduğunu biliyor,
bu yüzden teşekkür ediyor.
Size teşekkür ediyor.
Seni yeni bir isimle çağırıyor.
Matanay.
Ölümden çalan kişi.
Ateşi var ve şokta.
Sıvıları arttır. Antibiyotikler.
Gerçekten oturup bir içki içeceğini mi sanıyorsun?
Ben sadece...
O ölüyor.
Dudaklarını oynatsan iyi olur, yoksa bardak almaz.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Yardım etmek için ne yaptığınızı bilmeniz gerekir.
Bak, aptal olduğumu düşündüğünü ve eve gitmemi istediğini biliyorum.
Bunu bana açıklamak için daha fazla zaman harcamana gerek yok.
Biraz HEM al
Yüksek Enerjili Süt.
Monica onu sana verecek.
Parmağınla ağzının etrafını okşarsın.
Sadece küçük miktarlarda emmesine izin verdin.
Eğer canlanırsa hemşireyi arayın.
Eğer yapmazsa...
en azından öldüğünde yanında biri olacak.
Kaç tane?
Kat mi?
Dün geceden 11.
12.
On yaşındaki çocuk.
Bu da 39 eder.
Yani dünden daha fazlası var.
biliyorum.
Doğru, işe alsan iyi olur
kamptan fazladan adam alıp daha fazla çukur kazmalarını sağlayın.
Kimse görmesin diye onları gece vardiyasına koy.
İnsanların depresyondan ölmesine izin veremezsin, değil mi?
Su nasıl geliyor Joss?
Şu ana kadar hiçbir şey yok.
Tahrik mili çatlamaya yakın,
ve kişi başına günde iki litreye düştük.
Tankerler ne olacak?
Evet tabi. Kovaya işemek bu dostum.
Temel olarak, eğer yeniyi iyi anlayamazsak
çalışır durumdayız, beceriksiziz.
Tamam, tam olarak neye ihtiyacın var?
sana söyledim.
Yeni bir tahrik mili.
Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.
İyi haber, erkekler ve kızlar,
Hükümet nihayet yarın geliyor.
bugün onay aldım
Bay Ningpoponun kendisi burada olacak.
Yaklaşık bir saat boyunca.
O kadar uzun?
Asla bilemezsin.
- Şansımız yaver gidebilir. -Sağ.
İşte yapacağımız şey.
Sabah ilk iş yola çıkıyoruz
yeni malzemeleri kırmak için,
tüm çocukları aşılamaya başlayın
kızamığa karşı, en küçüğü önce,
biz bitene kadar sıraya girelim.
Tamam aşkım? Kat, Monica: seni istiyorum
buna mümkün olduğu kadar erken ulaşmak için.
Elbette.
Çağrı zincirini kuracağım ve şırıngaları kontrol edeceğim.
Hayır, sana yanımda ihtiyacım olacak ve sana Tula.
-Joss. -Evet.
Sanitasyon.
bence takımını almalısın
ve kampın ötesinde bir yerde yeni bir dışkılama alanı keseceğiz.
Evet, hadi sadece
Bütün suyu klorla, tamam mı?
Hepsini.
Evet, tanker suyu kesinlikle iyi.
Tanker suyunun canı cehenneme. Sadece ortalığı klorlayın.
Onu bırakma riskini göze alamayacak kadar çok enfeksiyon var, tamam mı?
Tamam aşkım.
İyi.
Tamam, isteklerinizi bana ilettiğinizden emin olun
Ningpopo için mümkün olan en kısa sürede.
İki fahişe ve bir bekar Melbournee.
İş mi yoksa koç mu?
İyi geceler Sarah.
İyi geceler.
Ah, unuttum.
Çocuğun annesi.
O öldü.
Yaklaşık on günümüz kaldı.
Eğer şanslıysak belki iki hafta.
USAIDe ne oldu?
Hiç bir şey.
BAKIM?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
bilmek istemiyorlar.
konuştuğum herkes
Addiste şiddetli bir merhamet yorgunluğu vakası vardı.
Peki ya yaşlı adam?
Güven fonu mu?
Babam şimdiye kadar gördüğüm en kibar siktir git sesiydi.
Peki ya Steiger?
Bazı küçük iyilikler,
hakkında biraz bilgi...
Evet, bir sürü silah sakla...
Peki ya Marksistlerle dalga geçiyorsa...
O insanlarla işe girmeyeceğim.
Dinle Elliott, eğer elimizdeki tek şey buysa, nedenini anlamıyorum...
-Hiçbir yolu yok... -Neden olmasın, Tanrı aşkına?
Çünkü biz böyle başlamadık!
Ve çünkü başka türlü buna izin veremezdim.
Bu ne lan?
Schumann sanırım.
MERHABA.
Çocukluğumun hayalini kuruyorum.
Aşkın hayalini kuruyorum.
Bir çocuğun oynadığı bir bahçenin,
daima genç.
Çocukluktan Temalar.
Schumannın Lederhosen adlı eserinden bir serinin parçası.
Lederhosen pantolondur.
Ah.
Şarkının Almancası liederdir.
Lieder.
Evet doğru.
İstediğin bir şey mi var?
Bebek.
HEMi denedin mi?
Evet.
Ve?
Ve hiçbir değişiklik yok.
Bazen biraz zaman alır.
Hey kadın, gel, gel.
Evet.
Tek hayat.
Ningpopo burada.
Bakın şu anda günde 800 kalori alıyoruz.
Birkaç gün içinde 500e düşecek.
Sonuç olarak,
Gelecek haftanın dağıtımını yapmayacağız.
Hiç şansım yok.
Bu da güvenlik konusunu gündeme getiriyor.
Eğer bu insanlara daha fazla yiyecek bulamazsam,
Personelimin güvenliğini garanti edemem.
Gıda Güvenliği.
Bunların ayrı sorunlar olarak sıralandığını düşünüyorum.
Evet ama eminim ki bağlantılı oldukları konusunda hemfikirsinizdir.
Acil olarak mısır alabilirsek
bu bir başlangıç olur.
Bunu WFB ile yükselteceğim.
Teşekkür ederim.
Zaten ağustos ayından beri bize borçlular.
-Affedersin? -Herhangi bir acil durum mısırı
çok takdir edilecektir.
kusura bakmayın, kusura bakmayın, size kimin borcu var?
WFB. Üç aylık mısır.
Notlarınızda olacak.
Notlarımda WFBye atıf yok.
O zaman notların yanlış.
Tamam, devam edebiliriz...
güvenlik konusuna gelince.
Askerlerimizin bu emirle ilgili hiçbir deneyimi yok Bay Hauser.
Lütfen saat 16.00da Kromer Kampında bir toplantımız daha var.
Bu konuları ayrı ayrı ele alabilirsek
ve uygun sırada.
Yiyecekten güvenliğe atlamanın faydası yok.
Bu tutarlı değil.
Tutarlı değil mi?
Dinleyin, yeterince yiyecek alamıyorlar, aç kalıyorlar.
Acıkırlarsa çaresiz kalırlar.
Kampı mahvediyorlar.
Bu bir güvenlik sorunudur.
Lütfen sesinizi yükseltmeyin.
Tanrı aşkına, hepsi orada ölüyor.
Lütfen saçma sapan konuşmayı bırakır mısın?
ve şimdi yiyecek teslim etmeye başlayın.
Bahane yok, para el değiştirmiyor,
sadece yap.
Bu imayı çok rahatsız edici buluyorum Dr. Callahan.
Sizi temin ederim ki tek bir dolar bile el değiştirmez
yetki olmadan.
Çok önemli prosedürler...
Prosedürler, lanet kıçım.
Su kamyonu işinde arkadaşların var
hayattaki tek amacı kimin
teslimatı kısıtlayarak fiyatı artırmaktır.
Cidden bana söylüyorsun
Bu bok kafalılar prosedüre mi uyuyor?
Bunu çok çirkin buluyorum
özellikle sizden geliyor.
Özellikle benden gelen ne demek?
Mülteci bir çocuğu kamptan almak
izinsiz
bilmediği bir ülkede hayvan gibi ölmek mi?
Bir çocuğun ölümü
Bu küçük bir ihlal değil Dr. Callahan.
Seni temin ederim ki
ciddi bir soruşturma altındasın.
Ne?
Zaten bize hiçbir şey vermezdi.
Şimdi kesinlikle gitmeyecek.
Arabasına ne oldu?
Bu bizim kuyumuza uyar mı?
Kangurular çalılıklara sıçar mı?
Başka seçeneğimiz yok.
Steigera ihtiyacımız var.
Doktor Callahan mı?
Üzgünüm, ben...
Sadece birkaç seyahat çekim var.
Yarın ayrılıyorum, bu yüzden onları burada bırakayım diye düşündüm.
Elliott genellikle tüm bunlarla ilgilenir.
Vermeli miyim...?
Hayır, sorun değil, onları ona vereceğim.
Tamam aşkım.
Peki... seni susturacak mı?
Belki.
Ama her zaman yeniden ortaya çıkıyoruz... bir yerlerde.
Yaptığın iş için sana gerçekten hayranım.
Tanrım. Hayranım bu ne anlama geliyor?
Neden bu kadar zorsun
-konuşmak için? -Neden sen?
Neden adımı hiç söylemiyorsun?
Üzgünüm?
Adımı asla söylemiyorsun.
Neden?
Üşüdüğünüzde yapacağınız ilk şey nedir?
Ne?
Üşüdüğünüzde yapacağınız ilk şey nedir?
Tavuk çorbası, aspirin, viski.
Hiç üşüttün mü?
altında değilim...
Hiçbir şey almadım, sadece üşüttüm.
-HAYIR. -HAYIR.
Ve bu biziz, değil mi?
Onu boğarız, öldürürüz, uyuştururuz.
Hissetmeyeceğin her şey.
Biliyor musun, ben Londrada doktorken,
hiç kimse matanay demedi.
Sana burada teşekkür ettikleri gibi teşekkür etmiyorlar
Çünkü burada her şeyi hissediyorlar.
Doğrudan Tanrıdan.
İlaç yok, ağrı kesici yok.
Bu en tuhaf, en saf şey; acı çekmek.
Ve böyle bir cesareti kısa bir sürede gördüğünüzde...
...bir çocukta...
nasıl bir şey yapmak istersin
ama onları koluna mı alacaksın?
Londradaki o çocuğu hatırlıyorsun. Jojo mu?
Evet elbette.
O benim kurtardığım ilk kişiydi, on yaşındaydı.
O kadar zayıftı ki zar zor ayakta duruyordu.
Ama yine de ailesinin geri kalanını gömecek gücü buldu.
Cesaretin ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Bana şu küçük notları yazardı.
Klinikte bana yardım etti.
O iyiydi.
O tatlıydı, iyiydi.
Benim gibi olmak istiyordu, bu hoşuma gitti.
Demek istediğim, aptalca ve çocukçaydı.
ama kendimi iyi hissetmemi sağladı.
Ben de onu yanımda Londraya götürdüm.
Bilirsin, tılsımım, cesur Afrikam.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Nasıl bu kadar bencil olabildim?
Önemli olan...
o benim arkadaşımdı.
Onun bir adı vardı.
Artık onu hatırlamam gerekiyor.
Eğer kaybettiğim herkesin bir adı varsa...
Hey.
Hazır mısın?
Evet.
Vedalaştın mı?
Evet.
Kuyu.
Evet.
Ah, ımm,
bu benim UNHCRdaki arkadaşım.
Bize nasıl ulaşacağını her zaman bilecek.
Ve bu çok iyi bir grup insan.
Eğer oraya atlamak istersen...
Tamam aşkım.
Şey...
Geldiğine çok sevindim Sarah.
Bizim için çok şey ifade ediyordu.
Ohh, teşekkürler.
Hayır, hayır, sana teşekkür ediyorum.
Mikanalay.
Teşekkür ederim anlamına geliyor.
Ve sonra Genzubka diyorsun
bu da Bir şey değil anlamına geliyor.
Genzubka.
Evet oldukça iyi.
Çok Budist.
Budistler kucaklaşır mı?
Elbette sarılıyorum, Amerikalıyım.
Herşeye sarılıyorum.
Ah, Nick kuyunun başında.
-Onu almamı ister misin? -Hayır hayır.
Güle güle.
Sen kendine iyi bak...
ve diğer herkes.
deneyeceğim.
İletişimi koparmamak.
Jim.
Hey hadi.
Jim!
Bebeğim, annenin yapacak işleri var.
Haydi aşkım. Buraya gel.
Sorun değil. Sorun değil tatlım.
Tatlım, beşe kadar sayacağım.
-HAYIR. -Bir...
iki üç...
Sana iki bölüm okuyacağım.
Hayır. Üç.
Tamam, üç.
Sen bir hiçsin
ama minx-ish minx.
Babacığım!
Evet, merhaba.
Annem üç bölüm alabileceğimi söylüyor.
Üç bölüm mü?
Harika.
Bu gece ona kitap okuyabilir misin?
yapacak bazı işlerim var.
Elbette.
Jim, devam et, yatağa atla.
-Ah! -Hızlı vuruşlar!
Babam bir dakika içinde orada olacak.
Peki ne okuyor?
Komodininin üstünde.
Sağ.
Yarın hakkında...
Bütün gün ofisteyim.
Sadece iş aramaya devam etmem gerekiyor.
Evden arama yapacağını sanıyordum.
O halde içeri girmem lazım.
Şehrin yarısı bakıyor.
Orada olmadığım sürece rekabet edemem.
Baban birini arayamıyor mu?
Zaten elinden gelen her şeyi yaptı.
Babam piyasa çöküşünde her şeyini kaybetti.
herkes gibi.
Bunu biliyorum.
Biliyorum, üzgünüm.
üzgünüm.
Bu yüzden...
Sanırım içeri girmeliyim.
Henry, toplantılar ayarladım.
özellikle de okul koşusunu yapacağını söylediğin için.
Peki birine soramaz mıyız?
Okulda birileri olmalı...
Sen ara.
iyilik istemekten bıktım.
Yapma. Yapma!
İlk etapta bunu yapmakla uğraşmadın,
şimdi yapma.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Hayır, pazarlık yapıyordun.
Ya öyle olsaydım?
Bu bir suç mu?
Biliyor musun, çünkü tartışabilirim...
bağırabilirim.
Bu durumdan nefret ediyorum.
İşsizlikten nefret ediyorum.
neyin iyi olduğunu göremiyorum
birbirimizi halihazırda olduğundan daha kötü hissettiriyor.
Sarah.
Şu odaya bak, darmadağın.
Biz hallederiz.
İşler düzelecek.
Bir şansım var, bu adamla bir toplantım var
gelecekte gerçekten büyük olan,
ve onunla bir görüşme ayarlamaya çalışacağım.
Bunu çözeceğiz.
Ona kitap okumanı bekliyor.
Tamam aşkım.
Teşekkürler.
anlıyorum.
Michael... Michael, bu saçmalık.
BMMYK, Hondurasa diğer tüm BM kurumlarından daha fazla yardım gönderiyor.
Ben konuşurken bile...
-Çoğu insan Hondurasın nerede olduğunu bile bilmiyor. -...Doğu ve Batı Berlinliler aynı şekilde yıkıyor
Komünist baskının en büyük simgesi...
HAYIR.
Karayip Denizinde Panamanın kuzeyinde.
Ama buna inanmak için bunu kendinize tekrarlamaya devam etmelisiniz.
Berlin Duvarı sonunda yıkılıyor.
Ve buraya geldiğiniz umut duygusu...
İşte tam da bu yüzden yardıma ihtiyacım var.
9 Kasım 1989,
yeni bir bölümün açılışını simgeleyen bir gece
dünya tarihinde.
Michael, seni sonra aramam lazım.
Tamam aşkım.
BMMYK.
Sarah mı?
Evet. Kim arıyor?
Benim, Elliott.
Elliott mı?
-MERHABA. -MERHABA!
Nasıl nasılsın? İyi misin?
Ah, ah, evet.
Neredesin?
Um, Oh, aslında, ister inanın ister inanmayın,
Londrada bir telefon kulübesindeyim.
Aman Tanrım.
Biliyor musun, üzgünüm, çok kötü bir bağlantı var...
ama bu boktan yerde hiçbir şey işe yaramıyor gibi görünüyor.
Seni ne zaman görebilirim?
Ah, şey, şey...
Şu anda Holland Park Metro İstasyonundayım.
Benimle parkın girişinde buluşabilir misin?
Evet.
-Ah... -Evet, evet, elbette!
-Harika. -Hım...
1:30, bu... olur mu?
Kulağa mükemmel geliyor.
Henry?
Selam tatlım.
Bea merhaba demek için uğradı.
Beayi hatırlıyor musun? Babamın yanında çalışıyordu.
Merhaba.
MERHABA.
Bugün iş görüşmelerin olduğunu sanıyordum.
Hepsi iptal edildi.
Ah.
Jimmyye sıcak tutacak bir şeyler almaya geleceğim.
o yüzden onu almaya gideceğim.
Merhaba.
Hey.
O-He-Hey.
Ah...
Aman Tanrım. Kendine bak.
İşte gel, otur.
Tanrım, seni görmek çok güzel.
Peki sen de.
Peki son mektubumu aldın mı?
Evet. Pakistandaydınız.
Pakistan?
Bu aylar önceydi.
Değil mi...?
Hayat kurtarmakla meşguldün.
Sorun değil, seni affediyorum.
Şey... artık Pakistanda değiliz.
Tayland sınırındaki Kamboçyadayız.
İyi misin?
Ev nasıl?
İyi.
Jimmy mi?
Muhteşem.
Ama bien sur.
Demek Londradasın ve beni birdenbire aradın.
Birleşmiş Milletlerde olduğum için mi yoksa sadece
Eğer yapmasaydın seni asla affetmez miydim?
İkisi birden.
Söyle bana.
Kamboçya hakkında ne biliyorsun?
Bir iç savaş sürüyor
Kızıl Khmerler liderliğindeki komünist koalisyon güçleri
Hükümeti yöneten Komünist Vietnamlılara karşı.
Sanırım İngilizler buna siyasi ironi diyor.
Evet. Nick buna saçmalık diyor.
Ama bu Nick.
lafı küçümseyen biri değil.
O nasıl?
O iyi mi?
O Nick.
-Buraya gelmen onun fikri miydi? -HAYIR. Hayır, ikimiz de.
Yani, ben... yine de seni görmek istedim.
ve biliyorsun, bunu her zaman yaparım...
Nick hayatını kurtarmak için atış yapamaz.
Peki, bunu gördün.
Pardon, nerede, nerede, neredeydim?
Kamboçya.
Ah doğru.
Peki... Washingtona göre,
bu yer resmi olarak mevcut değil,
yarım milyona yakın insan olmasına rağmen
Kızıl Khmer egemenliği altında yaşıyor.
Dizanteri, kızamık,
zatürre, aşı yok tabii ki,
yani ölüm oranları günde 15 ila 20 kişiyi buluyor
Her köyde çok sayıda kara mayınları var.
Yani protezsiz amputelerimiz var.
Mutlu bir yer değil.
Neye ihtiyacın var?
Bir malzeme sevkiyatı hazırladım.
aşılar, ilaçlar, olağan şeyler.
Ama dışarıda o kadar çok yolsuzluk var ki merak ediyordum,
Yani eğer...
Elliott, sadece... sadece söyle.
Üzerine BM damgası koyabilseydik.
Demek istediğim, BM isminin hala bir anlamı var.
Bilirsin, sadece biraz ekstra koruma.
Açıkçası, tüm sorumluluğu üstlenirdim.
Sen sadece evrak işlerini yap.
Tayland ve Kamboçyaya giden sevkiyatlarımız var.
O halde adınızı listeye ekleyeceğim.
Teşekkür ederim.
Ben de onunla gideceğim. halledeceğim.
Hayır, buna gerek yok.
Biliyorum ama bunu şimdi yapıyorum.
Evet ama Kamboçya farklı.
halledeceğim.
Peki nedir, ne istiyorlar?
Para, Bayan Sarah.
Bok! Seni görüyorlar, daha fazlasını istiyorlar.
Her zaman daha fazla para, değil mi?
-Onların oyunlarını oynamıyorum. -Ne?
Onlara daha fazla para vermeyeceğim.
Paralarını istiyorlar.
Zaten yüzde onunu aldılar
-sözleşmede yazıyor bu. -Sözleşme boku, ödersin.
-HAYIR. -Bayan Sarah.
Onlara daha fazla para vermeyeceğim.
Daha fazlasına ihtiyaçları var, sen ödersin. Hayır demiyorsun.
Onlara gönderinin geri kalanını almalarını söyle.
-hemen tekneden indik. -Ne? Ya da ne?
Ne yaptın?
Bu Chelsea futbolu değil.
Bu Kamboçya.
Öde. Öde!
İki hafta gecikti.
Neler oluyor Steiger?
Bira ister misin?
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Sandıklar gecikti, o yüzden...
Lanet olsun. Ne olmuş?
Ne kadar hızlı olduğu hakkında bir fikrin var mı?
kızamık salgını iki haftada mı yayılır?
Çamaşırlarımda yeterince leke var Callahan.
Sen benim tek çocuğum değilsin.
Bana parayı ver.
Memeni BMden getirmek akıllıca bir fikirdi.
Becermek mi istiyorsun? İstediğini al.
Yirmi beş bin.
Ve bir albay için o üzgün bahaneyi söyle
hak ettiğinden 25 daha fazla.
Bayan Bauford bekliyor.
Dinle, seni pislik.
Benimle sevişmek bir şey,
ama eğer ona bir şey olursa...
Sonra ne?
Unutma Callahan, seni mümkün kılan kişi benim.
Bana borçlusun, kahrolası parayı aldın.
şimdi bunu yapacaksın ve bunu doğru yapacaksın.
Sorun ne? Karanlıktan korkmuş?
Şimdi siktir olup hayat kurtarın.
Bu nasıl oldu?
Eğer sorabilirsem.
Ah.
Zamanından önce,
Hastaydım, akciğerim kötüydü, tüberküloz vardı.
Şu anda yaşadığım yerde doktor yok.
Kızıl Khmerler doktorumuzu öldürdü.
İlaç almak için sınıra yürüyorum.
ama önce mayın tarlasını geçmeliyim.
Bu sesi asla unutamazsınız.
Duyduğunuz ilk şey tıklamadır.
Mayını hazırlayan ayağın bu.
Bunu duyar duymaz,
bitti.
Ama aklın çıldırıyor, biliyor musun?
Belki atlarsam diye düşünüyorsun
belki kiloma uygun bir taş bulursam...
Ama bu yapabileceğin bir şey değil.
Tık sesini duyuyorsunuz ve büyük bir güle güle.
Ancak,
Şanslıydım.
Sadece bacağımı kaybet.
Herhangi bir problem?
Hiçbiri.
Parfüm kullanmıyorsun.
Peki nereye gittiğimizi bana söyleyecek misin?
Pailin yakınlarında bir yer,
sınır tarafından.
Peki tekne seyahat etmenin en iyi yolu mu?
Teknemi beğenmedin mi?
Bence bu çok sensin.
Daha güvenli.
Yol blokajlarından kaçınır,
Vietnam birlikleri ve diğer çeşitli çılgınlıklar.
Bilirsin, karanlığın kalbi.
Korku.
Aslında öyle.
Berbat.
Şimdi bana nedenini söyleyeceksin.
Elliott iyi biri değil, değil mi?
Size verdiği tek şey Budist versiyonu.
tüm lanet tapınaklar
ve nazik insanlar ki bu saçmalıktır.
Kızıl Khmerler...
allık çok uygun bir renktir--
Pailini saklanma yeri olarak kullandı.
Herkes mutlak bir terör içinde yaşıyor.
Kadınları bebek yapma fabrikası olarak kullanıyorlar.
Çocuklar mayın temizleyicisi gibi
ve eğer gerçekten birine yardım edersek,
gelip her şeyi çalıyorlar
saklamadığımızı.
Peki neden kalmana izin veriyorlar?
Doktorları yok.
Old Man River şarkısını söylemeliyim.
Lütfen yapma.
Albay Tao, nasılsınız?
Seni tekrar görmek güzel.
Kutular kimin için?
Kimin için olduklarını biliyorsun.
sana söz veriyorum.
Bu sadece kadınlara ve çocuklara yöneliktir.
Durun, sakin olun, bu ilaçtır, Tanrı aşkına!
Anlamıyorum, sorun ne?
Bu bir dizüstü bilgisayar.
Her STKnın bir tane var.
Burada iş yapma şeklimiz bu.
Bunları atmayın.
İnsanların hayatı buna bağlı, Allah aşkına!
-Albay... -Sarah...
UNHCR ve Birleşmiş Milletlerdenim.
Bu kargo korunuyor.
Eğer bu sevkiyat herhangi bir şekilde zarar görürse,
Adınız takip soruşturmasında ortaya çıkacak.
ben...
Sana söz veriyorum, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Birisi olmalı...
Albay Tao, beni tanırsınız.
Yemin ederim ki,
ben...
Orospu çocuğu!
Neydi o?
Sen bana açıkla.
Bunu sana açıklayamam.
Tuzağa düşürüldük.
O kitap hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Kutunun içinde ne vardı, ekipman...
Silahlardan haberin var mıydı?
-Bana cevap ver! Biliyor musun...? - Evet, onları biliyordum.
Buraya bu insanlara yardım etmeye geldim.
ve bunu yapabilmemin tek yolu
- eğer silah taşırsam. -Sende yok
insanlara yardım etmek için silah taşımak.
Burada yaparsın.
Sağ. Öyleyse onu getirmeye çalışan bir sonraki kişiyi sikeyim
İnsanlara ilaç dolu bir sevkiyat.
Siktir et onları.
Bugün ihtiyacınız olanı aldığınız sürece,
diğer herkesi sikeyim!
Buraya başka kimse gelmez
peki ne yapmamı istiyorsun?
Binlerce çocuğun kızamıktan ölmesini izlememi istiyorsun
Kuralları esnetmeyeceğim için mi?
Bu ödemeye değer bir bedel mi?
Yoksa gerçekten kurtardığımdan fazlasını mı öldürüyorum?
Bu konuda endişelenmediğime gerçekten inanıyor musun?
Bunu her günün her dakikasında düşünmediğimi mi?
Daha kötü olan ne? Sen söyle.
Sen bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Ne oldu?
Başka bir kuruluştan asla taviz vermeyin
bir daha kendin için.
yapmayacağım.
Sarah, başardın.
Seni görmek güzel.
Yani tebriklerin yerinde olduğuna inanıyorum?
Biliyorum, buna inanabiliyor musun?
Ah...
Ne oldu?
Silah yok, Tao tarafından el konuldu.
Bu istihbarat dosyalarını buldu.
Onu korkuttular.
Hangi istihbarat dosyaları?
Peki nasıl bileceğim?
Kendisine ihbarda bulunuldu. Bizi bekliyordu.
Bu belgeleri buldu. Çıldırdı.
Eğer Kızıl Kmerler için elimizde bir şey yoksa,
derin bir bokun içindeyiz.
Sabah yola çıkıyoruz.
Herkesi yanımıza alın.
Hayır, bundan daha erken ayrılmamız lazım.
Bütün bu aşılara sahibiz. boşa harcamıyorum.
Zamanımız yok. Şimdi gitmemiz gerek.
Aşıyı yapana kadar hayır.
Bu uğruna hayatımızı riske atmaya değmez.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap. kalıyorum.
Joss, iyotu yanına almayı unutma.
Ve acil durum kitleri... kaç tane var?
Jossu mu?
Hayır hayır. Onlar...
Bizim hırsız olduğumuzu, dosyalarını çaldığımızı söylüyor
ve silahları ve onları geri istiyor.
Ona doğruyu söyle.
Ve ona denediğimizi söyle
kahrolası halkını kurtarmak için.
Halkı umursamıyor.
Sadece dosyayı istiyor.
Bu yüzden ona ne istiyorsa onu söyle.
Bize biraz zaman kazandırmaya çalış.
O bizden...
Ne yapmamızı istiyor?
Artık telafi etmemizi istiyor.
Pailine gitmemizi istiyor.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Şimdi diyor.
Tamam aşkım.
Ona Sarahnın BMden olduğunu söyle.
Ve BMnin Büyük Tanrı Ankha için çok önemli olduğunu,
ve eğer ona ya da bize bir şey olursa,
BM onu çarmıha gerecek.
Senin Vietnam için çalışan bir CIA ajanı olduğunu söyledi.
Biriniz ölmeli.
İngiliz doktor, tek umursadığın şeyin benim halkım olduğunu söylüyorsun.
Hayatın hiçbir anlamı yok.
Sadece Ankhaya hizmet veriyoruz.
Şimdi göreceksin.
Tanrı aşkına, o sadece bir bebek.
Onlara silahlarını bırakmalarını söyle.
Onlara hemen lanet silahlarını bırakmalarını söyle!
HAYIR!
Geri çekilmelerini söyle. Geri bas!
Geri çekilmelerini söyle.
Bak, batıya doğru gittiğimiz sürece,
nehre ulaştık.
Bu yaklaşık iki mil demek.
Ve kamp orada.
Yaklaşık üç mil daha kuzeyde, Tayland sınırının hemen üzerinde.
Tanrım.
Bok. Bu Kızıl Kmerler.
Köye ulaştılar.
Bu gidişle yetişecekler.
Hareket etmelerini sağlayın.
Hareket etmelerini sağlayın!
Onlara neredeyse vardığımızı söyle.
Sierra Tango 619.
Burası Yedinci Derece Karakol.
Sierra Tango, içeri gelin.
Babam. Babam.
Bakmak! Bakmak! Helikopter!
Helikopter!
Vietnamlıya benziyor dostum.
Güzel, bu onları meşgul edecek.
Nick?
Senin hatan değildi.
Evet öyleydi.
Eğer onu dinleseydim,
bunların hiçbiri olmazdı.
Onu doğru düzgün gömemedim bile.
Ona düzgün bir cenaze töreni bile yapmadım.
Elliott hayatını adamak istedi
diğer insanlara yardım etmeye.
Ve sonunda onlar için öldü.
Onunla gurur duy.
Onu özle... ama onunla gurur duy.
O olmadan ne yapacağımı bilmiyorum.
duramıyorum; Devam etmeliyim.
-O kadar çok şey var ki... -Burada senin için endişeleniyorum.
Sana bir şey olacağından endişeleniyorum.
Dört yıl boyunca her gün,
her sabah uyanıyorum ve merak ediyorum
eğer iyiysen, eğer hala hayattaysan,
Neredesin.
Oda servisi için arasam olur mu?
Çikolatalı kek...
ve biraz klima.
Çok hoş olurdu.
Henryyle nasıl tanıştınız?
Bir Roscoeya bakıyordum.
Nedir bu, bir tür bulaşık makinesi mi?
Bir tabloydu.
Bir sanat galerisinde çalışıyordum.
Ve bir gün Henry geldi.
Kaç yaşındasın?
Çok genç.
Ama birlikte mi kaldınız?
Evet.
İkimiz de evliliğin uzun süredir bittiğini biliyorduk.
Ama Jimmy için birlikte kaldık.
Onu çok seviyorsun değil mi?
O muhteşem.
New Yorka gitmek için planlar yapmaya başlamam gerekecek.
Elliottun ailesini gör ve onlara ne olduğunu anlat.
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?
Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.
Bu nedir?
Ne yapıyorsun?
senin için kesinlikle deli oluyorum.
Seni düşünmeden duramıyorum.
Herzaman aklımdasın; kalbimdesin;
sen benim her zerremdesin.
Ama oraya seninle gidemem.
yapamam.
Çevremdeki insanların başına gelenlere bakın.
Bu iyi değil.
-Senin için iyi değilim. -Bu doğru değil.
Dinle, inan bana, eğer bu hayatı yeniden yaşayabilseydim,
Seni bir an bile bırakmam.
Ama sen ailenin yanındasın, ben de buraya aitim.
ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Çünkü ne açıdan bakarsanız bakın,
birisi yaralanır.
Bir, iki, üç.
-Ah. -Oha.
Ah!
Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun sevgili Sara
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler bebeğim.
Çok güzeldi.
Harika oyun, harika pasta.
Benim oyunum onun pastasından daha güzeldi.
Anne.
Her ikisi de tam olarak birbirleri kadar sevimliydiler.
Bence mumları söndürsen iyi olur
pasta alev almadan önce.
Sana her on yılda bir mum yapana kadar bekle canım.
O zaman bunu aştığını anlayacaksın.
Bir dilek tutmayı unutmadım.
Anladım.
Ah!
Anne, hediyeleri ne zaman açacağız?
Şimdi.
Bir çoğunuz onu işinden tanıyorsunuz
Elliott Hauser Vakfı ile
İnsan Haklarının Uluslararası Teşviki için.
Ancak daha yakın yıllarda,
Whitehallda aktif bir lobici oldu
iltica ve mültecilerin korunması konularında.
Bayanlar ve baylar, bu bana büyük zevk veriyor
yeni sözcümüzü tanıtmak için
Birleşik Krallıktaki BMMYK adına,
Bayan Sarah Bauford.
Teşekkür ederim.
Bayanlar ve Baylar,
Bugün karşınızda durduğum için kendimi çok gergin hissediyorum.
Ayrıca çok onur duydum.
Özellikle, BMMYKnin kuruluş olduğu için
Beni ilk kez arkadaşım Elliott Hauser tanıştırdı.
Bu görevin bana teklif edildiğini biliyorum
ona büyük bir zevk verirdi.
50 milyondan fazla insan
Bugün dünyada mülteciler veya yerinden edilmiş kişiler var.
Ve kapalı zihinler ve fon eksiklikleri nedeniyle,
ihtiyaç sahiplerinin ancak yarısına ulaşabiliyoruz.
Bu yüzden ortaklarımıza güveniyoruz.
krizlere karşı çığır açan yardım grupları ağı,
El Salvador, Angola gibi
Çeçenistan, Sri Lanka...
bu STKlar, OXFAMdaki sivil toplum grupları
en küçük kıyafetlere kadar
Elliott gibi insanlar tarafından yönetiliyor ve...
...ve ondan sağ kurtulanlar için dua ediyorum--
işine devam eden--
kesinlik veya güvenlik olmadan--
bu dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar.
Affedersin.
-Hey. -Hey.
Geldiğin için teşekkürler.
Dinle, binlerce kilometre yol kat ediyorum
kız kardeşimin bir konuşma yaptığını duymak,
Sırt ağrım var ve jet lagim var.
Parka taksi yolculuğu nedir?
Üzgünüm. Kızgınlar mı?
Hayır. Onların umurunda değil, Sarah.
Sanırım bundan gerçekten keyif aldılar.
O deli demek çok daha iyi bir sohbet sağlıyor
Güzel konuşma yerine.
Nickten bir mektup aldım.
ve sanırım başı dertte.
Neden? Ne dedi?
Gerçekten hiçbir şey. Sadece küçük şeyler.
Peki o nerede?
Çeçenistanda.
Bir çeşit kamp işletiyor.
gerçekten emin değilim.
Onu bulmam lazım.
Yani bağlantılarınız var.
Nerede olduğunu öğrenebilirsin.
Yani lütfen?
Sarah, tatlım, sen de benim kadar biliyorsun
Çeçenyanın çok tehlikeli bir yer olduğunu.
Evet, orada bir hikaye anlatabilirim, eminim.
Bir şey öğrenirsem sana haber veririm. Tamam aşkım?
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.
Belki de hepimiz bir şeyin mültecisiyiz,
ama artık korkacak bir şey olmadığını görüyorum;
tutunduğumuz dünya, değer verdiğimiz hayatlar,
daha büyük bir şeyin, daha fazlasının bir parçasıyız.
Çocuklarıma baktığımda bunu o kadar net görüyorum ki...
bu umut--
bu yaşam şansı...
ve bunun için savaşmaya değer olduğunu biliyorum.
Düğün muhteşem bir olaydı.
Herkes katıldı...
cüceler ve ormanın hayvanları--
ve sevinç gözyaşları vardı
ve mutluluk şarkıları,
ve prens ve prenses
sonsuza dek mutlu yaşadı.
Gerçekten nasıl bitiyor anne?
Ne demek istiyorsun?
Ne olur sence tatlım?
Uyanır, prense bakar,
ve şöyle diyor: Eyvah! Çocuklar. İğrenç!
Merhaba.
Merhaba Henry. Bu Charlotte. Sarah orada mı?
Merhaba.
Şey... şu anda çocuklarla birlikte yukarıda.
Mesaj alabilir miyim?
Ah. Tamam aşkım. Um... O zaman sadece...
Onu sonra arayacağımı söyle, tamam mı?
Peki, mesaj alabilirim.
O halde ona bazı haberlerim olduğunu söyle...
ve bunu... sabah ofisine fakslayacağım.
Tamam aşkım?
Sağ. Tamam aşkım.
Um... bunu ileteceğim.
Tamam aşkım. Teşekkürler Henry. Şimdilik güle güle.
Hoşçakal.
O Charlottedu.
Bazı haberleri var dedi.
Size ofise faks çekecek.
Yani bu kadar mı?
Çocuklara veda öpücüğü verirsiniz, kısa bir not yazarsınız ve sonra
geceye gizlice gir.
Bunun ne kadar zalimce olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Ben gizlice kaçmıyorum.
Çocukları bırakmayacağım.
Benimle konuşabilirdin.
Yani, bir not yazmak-- bu...
Daha kolay olacağını düşündüm.
Sonra ne?
Bu konuşmayı tekrar yapmaktansa.
Tanrım, bu çok...
Cuma gününe kadar dönmeliyim.
Akşam yemekleri dondurucuda.
Mayoları kurutucuda.
Yarın saat 4te yüzmeleri var.
Hepsi notta var.
Bunun onlar için mümkün olduğu kadar kolay olmasını istiyorum.
Ve bunun hakkında konuşacağız.
Eve döndüğümde her şeyi konuşuruz.
Keskin nisanci!
Aman Tanrım...
Bu tam bir katliam,
ve tek bir Batılı lider bile bir şey söylemedi
burada neler olduğu hakkında.
Tehdit yok, eleştiri yok
yorum yok.
Burası var olmayabilir.
Ve artık onların sahip olduğu tek şey biziz,
onlar adına itibarımızı korumamızı istiyorlar.
Siktir et şunu. Lanet kıçlarından kurtulmalılar
ve defol buradan. Bok.
Üzgünüm. hala küfür ediyorum.
Orada dondur.
Kesebilir miyiz?
Tamam aşkım.
Rulo bant.
Temel olarak hiçbir şey değişmedi.
İnsanlar her şeyin değiştiğini söyleyip duruyor.
Durduğum yerden değil.
Çeçenistan, Somali, Kamboçya,
Etiyopya-- her seferinde aynı saçmalık,
ve biz rol yapmayı bırakıncaya kadar bu böyle devam edecek
sadakatimiz pislikle biter...
İyi misin?
Ne biliyorsun?
Bir İngiliz haber ekibi bunu altı gün önce çekti.
Sesçi öldü, kameraman komada.
ve Nick ortadan kayboldu.
Haydutlar olduğunu düşünüyoruz...
Çeçenler para arıyor...
ama herhangi bir fidye talebi olmadı.
Sarah, Bob Straussla tanışmanı istiyorum.
Kendisi burada ICRCden.
Bize yardım ediyor.
MERHABA.
Hayır, otur. Otur lütfen.
Yani, ımm... şu andaki net sonuç
Nicki kimin kaçırdığını bilmiyoruz.
Kızdı mı bilmiyoruz
Ruslar ya da Çeçenler.
Bir sebep olduğundan oldukça eminiz.
Ne yapıyordu?
sanırım biliyorsun
o artık sadece bir doktor değildi.
O, uh... şunu söylemeliyim ki...
ve bu iyi biliniyor--
Nickin faaliyetleri oldukça yol kat etti
kıtlığın hafifletilmesi dediğiniz şeyin ötesinde.
Onu nasıl bulacağız?
Peki, hiç kimseyle konuşmadım
henüz herhangi bir ipucu var.
Bir ödül sunabilir miyiz?
Yapabilir miyiz... bir şeyler yapabilir miyiz?
Senin için en iyisi kalmak
-birkaç günlüğüne otelde. Sabırlı ol. -HAYIR. HAYIR.
HAYIR.
Sarah.
Sarah, dinle beni.
Burası gazetecileri alacaklar
Kızıl Haç, herhangi biri.
Bir an bile bağışık olduğunuzu düşünmeyin.
Yapmıyorum.
Straussun söylediklerini dinle.
Straussun ne dediği umurumda değil.
Sarah, seni seviyorum.
Güvende olmanı istiyorum. Eve git.
Yemin ederim, bir şey duyarsak sana haber veririm.
Söyle.
Ne?
Söyle.
İnsanlar burada kayboluyor; geri gelmiyorlar.
Onu bulana kadar gitmiyorum.
Tamam aşkım.
Charley mi?
Kim o?
Bayan Bauford?
Adım Jan Steiger.
Nickin bir arkadaşıyım.
Yapabilir miyim?
Birlikte çalışıyoruz.
Açık ve kapalı.
Yatağınızı hareket ettirmelisiniz.
Pencereye çok yakın.
Burada birlikte mi çalışıyordunuz?
Evet, bir bakıma.
Nerede olduğumu nereden biliyordun?
Kız kardeşim?
Hayır, ben gazeteci değilim Bayan Bauford.
Ben daha çok ithalat/ihracat yapıyorum.
Kamboçyada neredeyse tanışıyorduk.
Aslında Nick senden birkaç kez bahsetmişti.
Kesinlikle yapardım.
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsunuz Bayan Bauford?
Nickin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
En son duyduğumda dağlarda tutuluyordu...
isyancı bir pozisyon,
Buranın yaklaşık beş, altı mil kuzeydoğusunda.
Artık tüm bölge ağır Rus bombardımanı altında.
ama telsiz bağlantısı kurmayı başardım.
Pazarlık yapıyorlardı, onun kim olduğunu biliyorlardı.
Ama bu dündü, o zamandan beri hiçbir şey olmadı.
Büyük ihtimalle ölmüştür.
Peki bunu bana neden anlatıyorsun?
merak ediyorum.
Yani, cehennemdeki bu bok çukuruna geliyorsun.
ve onu bulabileceğini mi düşünüyorsun?
Nedir?
Bu... aşk mı?
Bu mu yani?
Tamam her neyse.
Sen buradasın.
Şimdi...
eğer onu canlı geri getirirsem.
Bir ajanımı daha kaybedeceğim.
Eğer öldüyse, ölmüştür.
Elbette kendi kıçımı riske atacak kadar aptal değilim
bazı boktan koca ağızlar için.
Ama sen, aşk için hayatını riske atmaya hazırsın.
Her şeyle takas yaparım Bayan Bauford.
Hiçbir şey.
İyi.
Ne yapacağım?
Bir arkadaşım var, buralı.
Seni dağlara çıkarabilir,
ama bundan sonra sadece seyirciyim.
Aşk.
Nick Callahanı arıyorum.
İngiliz doktor.
Gelmek.
Beş dakika.
Nick?
Nick, ben Sarah.
Seni buradan çıkaracağım.
Hemen buradan çıkacağız.
Sınırda bir Kızıl Haç kampı var.
Buranın yaklaşık dört mil batısında.
Yürüyebiliriz.
Kahretsin!
Hadi kalk. Uyanmak!
Nick, kalk!
Nick? Hatırlamak?
Sana yazdığımı hatırlıyor musun?
Ve sana söyledim
senin bir kızın var.
Anna. Hatırlarsın?
Sen bir babasın.
Ve onun sana ihtiyacı var.
Kalkıp buradan gitmene ihtiyacı var.
Öyleyse kalk.
Kalk, Nick.
Bu yakın oldu.
Ne?
Çok paraya ihtiyacımız var...
Bizi takip etmek zor olmayacak.
-Yapamam-- git! -Yapabilirsiniz...
Git, gitmelisin. Beni dinle.
Beni dinle. Beni dinle.
Beni öldürmeyecekler.
Beni öldürmeyecekler. Bana canlı ihtiyaçları var.
Ben onlar için paraya değerim.
Eğer seni yakalarlarsa,
sana tecavüz edecekler, seni öldürecekler.
Gidip yardım almalısın.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Sara!
Sarah, git!
Gitmek! Yapabilirsin.
Gitmek!
Sen nesin...
Ne yapıyorsun?!
Tanrı adına...
Sarah, lütfen!
Kalmak. Kalmak.
Gitmek!
Umarım bu mektubu okurken
orada senin yanında oturuyorum
ve sen bana bunu yazdığım için aptal olduğumu söylüyorsun
ve seni bulmaya çalıştığım için deliriyorum.
Ama nasıl yapamam?
Bu sensin.
Bunca zaman, bunca yıl arayla...
seni özledim
ama ben hiçbir zaman sensiz kalmadım.
her sabah seninle uyandım
ve her gece seninle uyumaya gittim.
Sen her zaman benimleydin.
Cesaretiniz, gülüşünüz...
senin lanet inatçılığın.
Aramızda hiçbir zaman mesafe olmadı
ve asla olmayacak.
Seni seviyorum Nick.
seni seviyorum.
Downloaded from subtitlesnest.com