میں حیران ہوں...
کیا ہم سب جانتے ہیں کہ ہمارا تعلق کہاں سے ہے؟
اور اگر ہم کرتے ہیں تو اپنے دلوں میں،
ہم اکثر اس کے بارے میں کچھ کیوں نہیں کرتے؟
اس زندگی میں اور بھی ہونا چاہیے-
ہم سب کے لیے ایک مقصد، تعلق رکھنے کی جگہ۔
تم میرے گھر تھے۔
میں اس وقت سے جانتا تھا جب میں تم سے ملا تھا...
وہ رات، اتنے سال پہلے۔
اچھا چلو اور مجھے بتاؤ
مجھے رہنا چاہیے یا جانا چاہیے؟
مجھے رہنا چاہیے یا اب جانا چاہیے؟
میں چلا گیا تو پریشانی ہو گی۔
اور اگر میں رہوں گا تو یہ دوگنا ہو گا۔
تو آؤ اور مجھے بتائیں...
بہت شکریہ.
مجھے رہنا چاہیے یا اب جانا چاہیے؟
شکریہ
میں چلا گیا تو پریشانی ہو گی۔
شکریہ
اور اگر میں رہوں گا تو یہ دوگنا ہو گا۔
تو، آپ کو مجھے بتانا پڑے گا۔
مجھے رہنا چاہیے یا جانا چاہیے؟
شکریہ!
بہت بہت شکریہ.
پیارا.
میں بینڈ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
اس ریکیٹ کے بعد، میں صرف اچھا ظاہر کر سکتا ہوں.
اب، مارگریٹ تھیچر...
آپ کو اسے اس کے حوالے کرنا ہے۔
اس سے محبت کرو یا اس سے نفرت کرو، مارگریٹ تھیچر ضرور ہے۔
ٹوری پارٹی کا سب سے مضبوط آدمی۔
چارلی!
ہیلو، بہن
اوہ، آپ کو منجمد کر رہے ہیں.
میں جانتا ہوں... میں ٹیکسی نہیں لے سکا-- خدا کا عذاب۔
تم خدا کو نہیں مانتے۔
مجھے پتا ہے. تو وہ ہنری ہے، ہہ؟
-Hm-mm -بہت خوبصورت.
ہیلو، میں شارلٹ ہوں۔
آپ کیسے ہو؟ اوہ...
اوہ آپ سے مل کر اچھا لگا۔
-اسی طرح. مجھے بہت افسوس ہے کہ میں نے شادی کو یاد کیا۔
نہیں نہیں نہیں نہیں.
مجھے یقین ہے کہ وہ آپ کو پہلے ہی بتا چکی ہے،
میں ملاقاتوں اور اوقات اور چیزوں میں گھٹیا ہوں۔
ٹھیک ہے، اس نے ذکر کیا ...
آپ کو یاد رکھیں، وہ بالکل پاگل ہے،
لیکن آپ نے اس سے شادی کی، تو آپ کو معلوم ہونا چاہیے، ٹھیک ہے؟
ہمیں آپ کا تعارف کرانا چاہیے۔
میرے ساتھ او.
ماں، پاپا، میں آپ کو سارہ کی بہن شارلٹ سے ملوا سکتا ہوں۔
جی بلکل.
آپ کیسے ہیں؟
میرے والدین، مسٹر اور مسز بوفورڈ۔
اوہ، خدا کا شکر ہے، آپ دونوں کا آخری نام ایک ہے۔
اچھی.
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، شارلٹ،
یا آپ چارلی کہتے ہیں؟
ام، ابھی، میں کہوں گا کہ میں گڑبڑ ہوں،
تو اگر آپ برا نہ مانیں تو...
میں تمہیں باتھ روم لے جاؤں گا۔
ٹھیک ہے.
ایک سیکنڈ میں واپس۔
اگرچہ، ایتھوپیا کے ایک گاؤں لاگ ڈرمر کے مطابق،
اس کا ترجمہ ہے میں نے ابھی ایک سوڈن گریپ پائی کھائی ہے۔
ہاہاہا
اوہ...
معذرت
اپنے آپ کو دیکھو.
اوہ، پیاری، تم خوبصورت لگ رہی ہو.
اپنے آپ کو دیکھو.
آپ کو دیکھو... آپ لباس میں ہیں۔
اوہ، براہ کرم، ایک لباس.
میں ایک دو چکر لگانے کے بعد لوانا ٹرمپ کی طرح لگ رہا ہوں، بچے۔
واہ
ادھر آو.
کیا؟
سب سے پہلے، آپ کو مجھ سے مذاق کرنا پڑے گا.
آپ جانتے ہیں کہ یہ بے معنی ہے۔
اوہ، مجھے اس سے نفرت ہے۔
تو آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک مطلق عزیز ہے۔
وہ خوبصورت ہے، واقعی، وہ ہے۔
وہ ہے، اور وہ پیارا ہے اور وہ مضحکہ خیز اور جنگلی ہے۔
وہ بہت انگریز ہے۔
آپ نے ایک انتہائی انگریز سے شادی کی۔
آپ شرما رہے ہیں!
گھر کیسا ہے؟
گھر اچھا ہے۔ یہ آپ کو یاد کرتا ہے۔
کام؟
اوہ، آپ جانتے ہیں، بہت دلچسپ.
انہوں نے مجھے 54 ویں اسٹریٹ پر دس کاروں کے ڈھیر کے بارے میں ایک کہانی سنائی۔
تم جانتے ہو، جو بھی ہو۔
اوپر دیکھ رہے ہیں؟
اوہ، خبروں کے ڈھیر کے سب سے اوپر، آپ جانتے ہیں؟
تم ہوجاوگے.
کسی دن۔
لیکن اس نوٹ پر،
مجھے لگتا ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ میں اسٹیج چھوڑ دوں
اور واقعی کسی بہت خاص کو لایا۔
بہت بہت شکریہ.
ہیلو، ام...
میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے معذرت خواہ ہوں، لیکن مسٹر باؤفورڈ کے بیٹے، ہنری،
ایک اعلان کرنا چاہیں گے۔
شکریہ
اب خواتین و حضرات،
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، آج رات ہمارے یہاں آنے کی ایک وجہ ہے۔
لارنس باؤفورڈ کو اپنی تعریف ظاہر کرنا ہے۔
تمام عظیم کام کے لیے جو اس نے کیا ہے۔
ایڈ ریلیف انٹرنیشنل کے چیئرمین کے طور پر۔
جناب... جناب!
سارہ!
اوہ پیارے.
-وہ کٹ گئی ہے۔ -اوہ خدایا.
کیا تم ٹھیک ہو؟
تم مجھ سے پوچھو، یہ ایک خونی چیر آف ہے.
زیادہ پکے ہوئے کھانے کے لیے 1,000 کوئڈ
اور ڈانس فلور پر ایک خشک کوبڑ،
لیکن پھر بھی، ہم سب ایک اچھے مقصد کے لیے شرابی ہو رہے ہیں۔
ٹھیک ہے؟
چیئرز
اسے یہاں سے نکال دو۔
یہ تھوڑا مشکل ہے...
اچھا، خونی کچھ کرو۔
20 quid ایک سر وہیں.
ایک کمرہ کرایہ پر لینا، شاید مزید 20۔
کیٹرنگ پر 30۔
اوور ہیڈ پر 50 quid ہونا پڑے گا۔
تم جاؤ جوجو۔
یہ آپ کا کٹ ہے۔
اوہ، مجھے افسوس ہے۔
آپ سے ملاقات نہیں ہوئی۔
یہ جوجو ہے۔
دراصل، وہ آپ کے کھانے کے بارے میں متجسس ہے۔
کیونکہ جب میں اس سے ملا تو وہ بہت بھوکا تھا۔
وہ اپنی زبان کھانے کی کوشش کر رہا تھا۔
کافی مضحکہ خیز، وہ اس کے ساتھ سیزر سلاد نہیں کرتے ہیں۔
نہیں سنو،
میں ایماندار رہوں گا، اور میں ایماندار بننا چاہتا ہوں۔
وہ ہڈیوں کا ڈھیر تھا۔
گندگی کے تالاب میں،
اور میرا مطلب مہذب گندگی بھی نہیں ہے۔
یہ پیلی چیز تھی،
مائع fucking برائی.
بہرحال، افریقہ میں میرے کیمپ میں میرے پاس 2000 بچے ہیں۔
اسی مسئلے کے ساتھ،
اور یہاں کے کچھ گدھے نے ہماری فنڈنگ کھینچ لی ہے۔
تو میرا اندازہ ہے کہ مجھے صرف انہیں مکھیوں کو کھلانا پڑے گا۔
اب، جوجو یہاں، وہ جاننا چاہتا تھا کہ کیوں؟
تو میں نے اسے یہ دکھایا۔
جابرانہ سیاسی ماحول کی وجہ سے،
ہم مزید امدادی موجودگی کو برقرار نہیں رکھ سکتے
کمیونسٹ کی حمایت یافتہ ایتھوپیا میں۔
کیا یہ ایک منصفانہ وضاحت ہے، لیری؟
یا کیا آپ زیادہ مثبت اسپن چاہتے تھے؟
ٹھیک ہے، ڈاکٹر کالہان۔
آپ نے اپنی بات کہی ہے۔
اب آپ جا سکتے ہیں۔
تم یہاں کیوں نہیں آتے؟ چلو بھئی.
بچہ صرف ان الفاظ میں سننا چاہتا ہے جسے وہ سمجھ سکتا ہے۔
2,000 زندگیاں، یہ آپ کو کیا خریدتا ہے؟
ایک نئی گاڑی؟
بیوی کے لیے چھاتی کا نیا جوڑا؟
اچھا چلو، شرم مت کرو۔
میرے پاس ایک کیمپ ہے۔
30,000 افراد کے ساتھ، روزانہ 40 کی عمر میں مرتے ہیں۔
مجھے خسرہ، ٹائیفائیڈ، ہیضہ ہے...
ہر بری بیماری
انسان کو معلوم ہے.
اب سے چھ ہفتے بعد، وہ سب مر جائیں گے۔
چلو بھئی.
مجھ سے بات کرو.
اوہ، میں سمجھ گیا
یہ بندر کا مذاق ہے، ٹھیک ہے؟
آپ چاہتے ہیں کہ وہ جائے...
آپ کے لیے، ہاں؟
اوہ، وہ ایسا کرے گا۔
وہ آپ کے لیے ایسا کرے گا۔
جوجو...
ایک کیلے میں 300 کیلوریز
ایک دن میں اس سے زیادہ۔
آپ جو چاہیں گے وہ کرے گا۔
جوجو!
ٹھیک ہے، آپ ابھی وین سے نیچے اترنا چاہتے ہیں، براہ کرم؟
صاحب
معاف کیجئے گا جناب.
کیا آپ ابھی گاڑی سے نیچے اتر سکتے ہیں، براہ کرم؟
چلو بھئی. تم جاؤ۔
ڈاکٹر کالہان، میرا خیال ہے؟
میں آج رات وہاں تھا۔
میں مجبور تھا۔
ای جی آر ایل ایس۔
ایک صدقہ بننے کے لئے کافی دکھاوا لگتا ہے.
نہیں، ایک منٹ انتظار کرو، مجھے یاد ہے۔
میں اس وقت انڈیا میں تھا۔
آپ افغانستان کے ساتھ سرحدوں پر کام کر رہے تھے۔
افواہیں تھیں، آپ اندر آگئے۔
وہاں اب بھی بہت سے لوگ مر رہے ہیں۔
وہ ہمیشہ کرتے ہیں، ڈاکٹر.
ہاں، ٹھیک ہے، میں کوئی جنگجو نہیں ہوں۔
میں امدادی کاروبار میں ہوں۔
تو میں جمع ہو گیا۔
تو، ہم یہاں ہیں--
آپ اپنے امدادی کام کے ساتھ، میں اپنے امدادی کام کے ساتھ۔
اور کیا یہ ایک عجیب اتفاق نہیں ہے،
کیونکہ مجھے ایتھوپیا جانا ہے،
اور آپ پہلے سے ہی موجود ہیں۔
نہیں شکریہ.
میں یقیناً آپ کے کام کو فنڈ دوں گا۔
نہیں.
میرے پاس 30,000 لوگوں کے ساتھ ایک کیمپ ہے، جو ایک دن میں 40 کی عمر میں مر رہے ہیں۔
چھ ہفتوں میں، وہ سب مر جائیں گے۔
معمولی مبالغہ آرائی شاید
لیکن بہت مؤثر.
ClA نے کب سے گلہ کیا۔
افریقہ میں بھوک کے بارے میں؟
میرا خیال ہے کہ آپ ClA ہیں، مسٹر سٹیگر۔
ldle تجسس...
آج رات آپ کی کارکردگی،
کیا یہ مدد کی پکار تھی
یا توجہ کے لئے رونا؟
میں اسے پریس کانفرنس کہوں گا۔
نہیں، آزادی کا اعلان۔
آزادی ایک مہنگی شے ہے۔
آپ کو دیکھنا چاہیے کہ میں نے آپ کی ضمانت کے لیے کیا ادا کیا ہے۔
کوئی سودا نہیں.
جذبہ سستا ہے ڈاکٹر۔
اگر آپ ناچنے والے ریچھ کی تلاش کر رہے ہیں،
fucking سرکس کی کوشش کریں.
ہمم فجر کے وقت سگریٹ۔
یا تو آپ خوش مزاج ہیں، یا آپ سوئے نہیں ہیں۔
کیا آپ کو ضرورت ہے کہ میں آپ کو ٹیکسی بلاؤں؟
نہیں، میں نے پہلے ہی ایک کو بلایا ہے۔
آپ کا ہاتھ کیسا ہے؟
اوہ، یہ ٹھیک ہے.
تو، ہنری، کیا وہ، اوہ...؟
اوہ، وہ اب بھی سو رہا ہے۔
اوہ۔
تو...
میں آپ کو یاد کروں گا۔
ہاں میں بھی.
لیکن، تم جانتے ہو، سنو،
اگر یہاں بہت زیادہ انگریزی آتی ہے،
آپ مجھے کال کریں، میں آپ کو بھیج دوں گا۔
میکرونی اور پنیر سے بھرا ایک عمدہ امریکی کیئر پیکج
اور ایپل پائی، اور جوتے کا ایک جوڑا۔
یہ یہاں فیشن ایبل لندن میں اچھی طرح سے چلے گا، مجھے یقین ہے۔
ہیلو؟
-محترمہ اردن کے لیے کیب۔ -ٹھیک ہے، شکریہ.
ٹھیک ہے، یہ یہاں ہے.
مسٹر سلیپی پتلون کو بتائیں،
کہ میں نے الوداع کہا، پپ پپ، چیریو،
یا جو کچھ بھی وہ یہاں کرتے ہیں۔
مجھے آپ سے محبت ہے.
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
الوداع، بہن.
-اپنا خیال رکھنا. -تم بھی.
منتقلی کے دوران لڑکا فرار ہو گیا۔
ہیتھرو ایئرپورٹ پر امیگریشن کی سہولت کے لیے۔
اس کی لاش آج صبح ملی
یہاں جنکشن فائیو کے تحت۔
ابتدائی رپورٹس بتاتی ہیں کہ اس کی موت ہائپوتھرمیا سے ہوئی ہے۔
لیمگریشن ڈیپارٹمنٹ کے ترجمان
سٹاف کی کمی کو سکیورٹی کی خرابی کا ذمہ دار ٹھہرایا۔
ہمیں بتایا گیا ہے کہ لڑکے کو گزشتہ رات گرفتار کیا گیا تھا۔
لندن کے ایک ہوٹل میں چیریٹی بال پر پریشانی میں۔
ایک شخص کی شناخت نکولس کالہان کے نام سے ہوئی ہے۔
ایتھوپیا میں ایک امدادی کارکن،
ایک جذباتی التجا کے ساتھ تقریب میں خلل ڈالا۔
افریقہ میں مزید مدد کے لیے۔
جنکشن فائیو پر، ایڈن پکرنگ، ایل این ایس۔
جب Dubuque شروع ہوا،
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ وہ وان گو کی کتنی مقروض ہے۔
اس نے اسے نہیں چھپایا۔ یہ اس کے تمام مناظر میں ہے،
لیکن اگر آپ یہاں دیکھیں تو وہ اس خلاصہ میں کیا کر رہی ہے۔
بہت زیادہ شمار شدہ، زیادہ ترقی یافتہ چیز ہے۔
جس طرح سے وہ کشش اور پسپائی کا موضوع لیتی ہے،
روشنی کے خلاف اندھیرا.
یہاں، ایک اور ٹکڑا، جو میں سوچتا ہوں
اس سے بھی زیادہ جذباتی گہرائی ہے۔
یہ خوبصورت ہے، ہے نا؟
اب، ہمارے پاس اس کے کام کی دوسری مثالیں ہیں،
جو میرے خیال میں آپ کو دیکھنا چاہیے۔
پیارے، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟
ہاں میں کرتا ہوں.
اور اس سے پہلے کہ آپ کچھ کہتے، میں بول چکا ہوں۔
تمام متعلقہ امدادی تنظیموں اور سفارت خانوں کو،
اور 40,000 پاؤنڈ کے ساتھ...
40,000 پاؤنڈ؟
آپ کیا کہ رہے ہو؟
آپ 40,000 کہاں سے ڈھونڈیں گے...؟
...اور جنوبی سوڈان کے فاضل علاقوں سے سپلائی۔
اور وہاں سے، میں انہیں ٹائیگر لے جاتا ہوں۔
میں نے اپنی بچت صاف کر دی ہے،
میں ابھی بھی 8,000 سے چھوٹا ہوں۔
لیکن، سارہ، یہ اس طرح نہیں ہوتا ہے۔
تم مت جاؤ...
ہنری، ہنری میں نے اپنا ذہن بنا لیا ہے۔
ٹھیک ہے، پھر پیسے بھیج دو، خیراتی کام کرو، جو بھی ہو،
لیکن گرجنے مت جاؤ
افریقہ میں کچھ خدا بخش سوراخ تک
صرف اپنے ضمیر کو بچانے کے لیے۔
یہ بھی ہے...
بھی کیا؟
ٹھیک ہے، اس صورت حال سے نمٹنے کا یہ سب سے بڑا طریقہ نہیں ہے۔
ٹھیک ہے، شاید میں بڑا نہیں ہونا چاہتا.
ٹھیک...
ٹھیک.
اگر آپ یہی چاہتے ہیں،
-یہ ھے. - پھر ٹھیک ہے.
پھر...
میں پیسے ڈھونڈنے میں آپ کی مدد کروں گا۔
شکریہ
میں پاپا سے بات کروں گا۔
وہ سب کو جانتا ہے۔
آپ کو یاد رکھیں، ایتھوپیا تھوڑا سا ہے ...
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ ہم رقم تلاش کر لیں گے۔
میرے ساتھ او.
پیارے، یہاں تک کہ اگر میں کر سکتا ہوں ...
تم نہیں کر سکتے؟
نہیں، ایسا نہیں ہے۔
تم مجھے جانتے ہو، میں اس قسم کی چیز کے لیے نہیں بنایا گیا ہوں۔
میں شہر کا لڑکا ہوں۔ مجھے چار دیواری اور ایک بستر چاہیے۔
اس کے علاوہ، میری یہاں تک ملاقاتیں ہیں۔
اگلے مہینے کے لیے.
تمہیں جانا چاہیے.
آپ نے صحیح رویہ اختیار کیا ہے۔
سنو، میں جانتا ہوں کہ یہ آواز لٹل مس بلیڈنگ ہارٹ کی طرح ہے۔
اور یہ سب... مجھے بس، مجھے کوئی پرواہ نہیں۔
میں جانتا ہوں کہ میں پاگل ہوں اور تمہیں پاگل کر رہا ہوں،
اور یقیناً میں سمجھتا ہوں کہ آپ نہیں آ سکتے، لیکن...
آپ مجھ سے ہوائی جہاز سے ملتے ہیں؟
تم مجھ سے ہوائی جہاز سے ملو؟
یقیناً میں آپ سے ہوائی جہاز سے ملوں گا۔
تین سال اور بارش نہیں، ایک قطرہ بھی نہیں۔
وہ، اور جنگ۔
لوگ گھروں سے نکلتے ہیں، کئی دن پیدل چلتے ہیں۔
ہمارے صرف جنوب کی طرف دس کیمپ ہیں۔
بہت زیادہ لوگ، کافی کیمپ نہیں ہیں۔
خسرہ، آپ کو خسرہ معلوم ہے؟
جی بلکل.
ہم خسرہ اور اسہال سے زیادہ لوگوں کو کھو دیتے ہیں۔
بہت سے لوگ مر جاتے ہیں، کوئی ویکسین نہیں ہے۔
-ہم کچھ ویکسین لائے ہیں... -ہیضہ بھی، ہر جگہ۔
اب ہم اچھے پانی کے لیے بہت گہرا کھودتے ہیں۔
ہر طرف بھوک، موت ہر جگہ۔
آپ انگریزی بہت اچھی بولتے ہیں۔
مشنری مجھے سکھاتے ہیں۔
ہاں؟
تو آپ شادی شدہ ہیں؟
- کیا آپ کا شوہر ہے؟ -آدمی؟ بکواس.
مجھے کسی آدمی کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ کئی بار مجھ سے شادی کی بھیک مانگتے ہیں
لیکن میں ٹرک چلاتا ہوں۔
کاہل آدمی، اچھا نہیں ہے۔
ویسے بھی میں اب بہت بوڑھا ہو گیا ہوں۔
میرے گاؤں کا کوئی مرد 18 سال سے زیادہ کی عورت نہیں چاہتا۔
میرے قبیلے میں، یہ 30 ہے.
رک جاؤ۔
ٹرک روکو۔ رک جاؤ۔ رکو!
ابرہہ!
ابرہہ...
کیا یہ تمہارا بیٹا ہے؟
یہ تمہارا بیٹا ہے؟
ابرہہ...
ابرہہ؟
اب - اب...
نہیں بچے.
ہم چلے. روکنا بہت خطرناک ہے۔
اب ہم چلتے ہیں۔
یہ ایک فضلہ ہے.
بچہ اور ماں، دونوں برباد۔
بیوقوف بچہ عورت۔
تولا، چپ رہو۔
میں تمہیں چار تھیلے دوں گا۔
چار بیگ کافی نہیں ہیں۔
میں ایک ٹرک لیتا ہوں۔
آپ انہیں بتانا چاہتے ہیں کہ آپ ان کا آدھا کھانا لے رہے ہیں؟
آپ کتنے ہیں؟ 50؟ ایک سو؟
میرے آدمی لڑتے ہیں...
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں-- لوگوں کے لیے۔
مم
اچھا ہے
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔
آٹھ بیگ۔
چار ہر ٹرک۔
یہ منصفانہ ہے۔
ہمم، مسٹر ایلیٹ؟
منصفانہ، ہاں؟
قحط سے نجات میں خوش آمدید۔
ٹھیک ہے، اسے مار ڈالو!
اس کی ٹانگیں پکڑو، ٹھیک ہے؟
معاف کیجئے گا.
یہ بچہ، اس کی ماں ٹرک میں ہے۔
وہ زخمی ہے۔
-بہت دیر. -کیا؟
بہت دیر ہو گئی، جیسا کہ کوئی فائدہ نہیں۔
کیوں؟
ٹھیک ہے، ان کی کسی بھی بیماری کے علاوہ،
وہ زندہ رہنے کے لیے بہت کمزور ہیں۔
آپ صرف...
آپ صرف یہ فیصلہ کریں؟
اسے ٹرائیج کہتے ہیں۔ میں ڈاکٹر ہوں
-میرے پاس 30,000 ہیں... -مجھے معلوم ہے۔
میں نے لندن میں پہلے ہی سنا ہے۔
تمنے کیا؟
جی ہاں. مجھے اب بھی لگتا ہے کہ آپ کو ان کی مدد کرنی چاہیے۔
اوہ، تم کرتے ہو، کیا تم؟
ہاں میں کرتا ہوں.
میں دیکھتا ہوں آپ ان ٹرکوں کے لئے ادائیگی کرتے ہیں،
اس لیے مجھے سفید فام لڑکی کے آئیڈیا کے بارے میں سوچنا پڑے گا۔
بہادری کی، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے، وہاں کیوں روکا؟ کیا آپ ایک تصویر چاہتے ہیں؟
میں آپ کو ایک تصویر لا سکتا ہوں۔
کی غریب چھوٹی امیر لڑکی نے مرتے ہوئے سیاہ بچے کو پکڑ لیا۔
آپ اپنے بالوں کو ٹھیک کرتے ہیں، آپ بہت اچھے لگیں گے۔
میں نے بچے کو ٹرک سے دیکھا۔
میں نے اسے اٹھایا، اس کی ماں زخمی تھی۔
میں اسے بھی لے آیا ہوں۔
کیا آپ ان کو دیکھ سکتے ہیں؟
منصفانہ لگتا ہے۔
کیٹ
ہائے
ہائے میں کیٹ ہوں۔
ٹھیک ہے، تو... میں چیف ایڈمنسٹریٹر ہوں۔
اور لاجسٹک، اگر یہ زیادہ پُرجوش نہیں لگتا ہے،
اور آپ نک سے ملے ہیں،
جو ہماری ٹیم لیڈر اور کل وقتی ڈاکٹر ہے۔
اس کے ہاتھ میں ابھی بہت کچھ ہے۔
تو یہ خوراک کی تقسیم کا مرکز ہے۔
کم ٹیکنالوجی لیکن موثر،
ہم میں سے باقی لوگوں کی طرح۔
کھانے کا جو سامان میں لایا ہوں، وہ کب تک چلے گا؟
اوہ، تین یا چار دن، شاید۔
یہی ہے؟
میں ڈرتا ہوں، ہاں۔
جب کھانا ختم ہو جائے تو آپ کیا کریں گے؟
ٹھیک ہے، ہم عام طور پر ایک راستہ تلاش کرتے ہیں.
واقعی وہی پرانی کہانی، آپ جانتے ہیں--
پیسہ، یا اس کی کمی،
لیکن مدد کے ساتھ، ہم گزر جاتے ہیں.
ام، مجھے نہیں لگتا کہ آپ جانا چاہتے ہیں...
کیا یہ سب ٹھیک ہے؟
ضرور ہاں۔
ٹھیک ہے، اگر یہ مسز بوفورڈ نہیں ہے۔
گڑبڑ کے لیے معذرت۔
آپ اسے میڈیکل اسکول میں نہیں دیکھیں گے۔
کاٹنا۔
اگر آپ پھینکنے جا رہے ہیں،
اپنی آنکھیں بند کرو.
ٹٹو کے بارے میں سوچو
اور آئس کریم.
کیا وہ... خوشبو ہے؟
تم صحرا کے بیچ میں پرفیوم پہن رہے ہو۔
ہاہاہا
لڑکا، کیا اس کی طرف دیکھا گیا ہے؟
جی ہاں میڈم. ابھی اسے چیک کر رہے ہیں۔
ایک شیڈ اوور۔
جیسا کہ آپ نے ہدایت کی۔
-اس کا کیا مطلب ہے؟ - اسے سلائی کرو.
مونیکا، اسے ایک فینٹا حاصل کرو.
یہ عجیب ہے نا؟
وہ تمام منصوبے جو آپ کے پاس ہیں،
جانے کے لیے جگہیں، لوگ ملنے کے لیے۔
اس کی پوری دنیا میں جو کچھ اہمیت رکھتا ہے وہ ہے۔
سوڈا کا صرف ایک چوسنا، وہ بس اسی کے لیے رہتی ہے۔
وہ درد میں ہے-- کیا تم اسے کچھ نہیں دے سکتے؟
اوہ، ہاں، ضرور۔
مونیکا، نیچے فارمیسی کو کال کرو
مزید مورفین کے لیے، کیا آپ کر سکتے ہیں؟
آپ کے خیال میں آپ کہاں ہیں، سینٹ دوسری جگہ؟
وہ درد میں ہے۔
وہ درد سے بالاتر ہے۔
کیا تم نے اس سے یہ پوچھا ہے؟
حمادی
اس سے پوچھیں کہ کیا اسے تکلیف ہوتی ہے۔
وہ، آہ...
کہتی ہے کہ وہ بھوک کا درد محسوس کرتی ہے، لیکن
وہ جانتی ہے کہ موت درد سے زیادہ بھوکی ہے
تو، وہ شکریہ ادا کرتا ہے.
وہ آپ کا شکریہ ادا کرتی ہے۔
وہ آپ کو نئے نام سے پکارتی ہے۔
ماتانے۔
’’وہ جو موت سے چوری کرتا ہے۔‘‘
اسے بخار ہے، اور وہ صدمے میں ہے۔
سیالوں میں اضافہ کریں۔ اینٹی بائیوٹکس۔
آپ کو واقعی لگتا ہے کہ وہ بیٹھ کر شراب پینے والا ہے؟
میں صرف تھا...
وہ مر رہا ہے۔
بہتر ہے کہ آپ اس کے ہونٹوں کو حرکت دیں، ورنہ وہ کپ نہیں لے گا۔
میں صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
مدد کرنے کے لیے، آپ کو یہ جاننا ہوگا کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں، اور آپ چاہتے ہیں کہ میں گھر جاؤں۔
آپ کو مجھ پر یہ واضح کرنے کی کوشش میں مزید وقت ضائع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
کچھ HEM حاصل کریں۔
ہائی انرجی دودھ۔
مونیکا آپ کو دے گی۔
آپ اپنی انگلی سے اس کے منہ کے گرد چھیڑتے ہیں۔
آپ اسے اسے چوسنے دیں، صرف تھوڑی مقدار میں۔
اگر وہ زندہ ہو جائے تو نرس کو کال کریں۔
اگر وہ نہیں کرتا...
کم از کم جب وہ مرے گا تو اس کے ساتھ کوئی ہو گا۔
کتنے؟
کیٹ؟
کل رات سے 11۔
12.
دس سال کا۔
اس سے 39 بنتا ہے۔
تو کل سے زیادہ ہے۔
مجھے پتا ہے.
ٹھیک ہے، اور آپ بہتر کریں گے
کیمپ سے اضافی آدمی اور انہیں مزید گڑھے کھودیں۔
انہیں رات کی شفٹ پر رکھیں تاکہ کوئی انہیں نہ دیکھ سکے۔
کیا لوگ ڈپریشن سے مر نہیں سکتے، ہاں؟
پانی کیسا آ رہا ہے، جوس؟
ابھی تک کچھ نہیں ہے۔
ڈرائیو شافٹ بگرنگ کے قریب ہے،
اور ہم فی شخص فی دن دو لیٹر تک کم ہیں۔
ٹینکروں کا کیا ہوگا؟
ہاں یقینا. یہ ایک بالٹی میں پیشاب ہے، یار۔
بنیادی طور پر، اگر ہمیں نیا کنواں نہیں ملتا ہے۔
اوپر اور چل رہا ہے، ہم knacker رہے ہیں.
ٹھیک ہے، تو آپ کو بالکل کیا ضرورت ہے؟
میں نے ابھی آپ کو بتایا۔
ایک نیا ڈرائیو شافٹ۔
ٹھیک ہے، میں دیکھنے جا رہا ہوں کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔
ٹھیک ہے، اچھی خبر، لڑکے اور لڑکیاں،
آخر کل حکومت آنے والی ہے۔
مجھے آج تصدیق مل گئی۔
کہ مسٹر ننگ پوپو خود یہاں ہوں گے۔
تقریباً ایک گھنٹے تک۔
اتنی لمبی؟
ٹھیک ہے، آپ کبھی نہیں جانتے.
- ہم خوش قسمت ہو سکتے ہیں. -صحیح۔
یہ ہے ہم کیا کرنے جا رہے ہیں۔
صبح کی پہلی چیز، ہم جا رہے ہیں۔
نئے سامان کو توڑنے کے لئے،
تمام بچوں کو حفاظتی ٹیکے لگانا شروع کریں۔
خسرہ کے خلاف، سب سے کم عمر،
لائن اوپر، جب تک ہم ختم نہ ہو جائیں۔
ٹھیک ہے؟ کیٹ، مونیکا: میں آپ کو چاہتا ہوں۔
جتنی جلدی ممکن ہو اس پر حاصل کرنے کے لئے.
بالکل ٹھیک.
میں کال چین ترتیب دوں گا اور سرنجوں کو چیک کروں گا۔
نہیں، مجھے آپ کے ساتھ آپ کی ضرورت ہوگی، اور آپ، ٹولا۔
- جوس -ہاں
صفائی ستھرائی۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو اپنی ٹیم لے جانے کی ضرورت ہے۔
اور کیمپ سے باہر ایک نیا شوچ کا علاقہ کاٹ دیا۔
ہاں، اور چلو بس
سارا پانی کلورینیٹ کریں، ٹھیک ہے؟
سارے کا سارا.
ہاں، ٹینکر کا پانی بالکل ٹھیک ہے۔
بھاڑ میں جاؤ ٹینکر کے پانی کو۔ صرف بہت کلورینیٹ.
اسے چھوڑنے کا خطرہ بہت زیادہ ہے، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے.
اچھی.
ٹھیک ہے، اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ مجھے اپنی درخواستیں حاصل کریں۔
ننگپوپو کے لیے جلد از جلد۔
دو ہکرز اور ایک سنگل میلبورن۔
کاروبار یا کوچ؟
شب بخیر، سارہ۔
شب بخیر.
اوہ، میں بھول گیا.
لڑکے کی ماں۔
وہ مر گئی.
ہمارے پاس تقریباً دس دن باقی ہیں۔
شاید دو ہفتے، اگر ہم خوش قسمت ہیں۔
یو ایس ایڈ کے ساتھ کیا ہوا؟
کچھ بھی نہیں۔
دیکھ بھال؟
CARE، USAID، OXFAM، WFB...
وہ جاننا نہیں چاہتے۔
ہر ایک سے میں نے بات کی۔
ادیس میں ہمدردی کی تھکاوٹ کا شدید کیس تھا۔
بوڑھے آدمی کا کیا حال ہے؟
ٹرسٹ فنڈ؟
میرے والد اب تک کے سب سے شائستہ فک یو تھے۔
Steiger کے بارے میں کیا ہے؟
کچھ چھوٹی چھوٹی نعمتیں،
کے بارے میں تھوڑی سی معلومات...
ہاں، اسلحے کی بھرمار چھپا دو...
تو کیا ہوگا اگر وہ مارکسسٹوں پر لعنت بھیج رہا ہے...
میں ان لوگوں کے ساتھ کاروبار نہیں کر رہا ہوں۔
سنو، ایلیٹ، اگر یہ سب ہمارے پاس ہے، تو میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ کیوں...
-کوئی راستہ نہیں ہے... -کیوں نہیں، مسیح کی خاطر؟
کیونکہ ہم نے اس طرح شروع نہیں کیا!
اور اس لیے کہ میرے پاس اس کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہوگا۔
کیا مصیبت ہے؟
شمن، مجھے لگتا ہے۔
ہائے
’’میں بچپن کا خواب دیکھتا ہوں۔
میں محبت کا خواب دیکھتا ہوں۔
’’ایک باغ کا جہاں لڑکا کھیلتا ہے،
ہمیشہ جوان.
بچپن کے موضوعات۔
شومن کی لیڈر ہوسن کی سیریز کا حصہ۔
Lederhosen پتلون ہیں.
آہ
گیت کے لیے جرمن ہے lieder۔
لائڈر۔
ہاں، درست۔
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟
بچہ.
آپ نے HEM آزمایا؟
جی ہاں.
اور؟
اور کوئی تبدیلی نہیں۔
کبھی کبھی اس میں کچھ وقت لگتا ہے۔
ارے، عورت، آو، آو.
جی ہاں.
ایک زندگی.
ننگ پوپو یہاں ہے۔
ابھی دیکھو ہم ایک دن میں 800 کیلوریز پر ہیں۔
کچھ دنوں میں یہ 500 تک گر جائے گا۔
سب سے نیچے کی لائن ہے،
ہم اگلے ہفتے کی تقسیم نہیں کرنے جا رہے ہیں۔
موقع نہیں۔
اور اس سے سیکورٹی کا مسئلہ پیدا ہوتا ہے۔
اگر میں ان لوگوں کو مزید کھانا نہیں مل سکتا،
میں اپنے عملے کی حفاظت کی ضمانت نہیں دے سکتا۔
کھانے کی حفاظت.
میرا خیال ہے کہ یہ الگ الگ مسائل کے طور پر درج ہیں۔
ہاں، لیکن مجھے یقین ہے کہ آپ اس بات سے اتفاق کریں گے کہ وہ منسلک ہیں۔
ٹھیک ہے، اگر ہمیں کچھ ہنگامی مکئی مل جائے،
یہ ایک آغاز ہو گا.
میں اسے WFB کے ساتھ اٹھاؤں گا۔
شکریہ
وہ ویسے بھی اگست سے ہمارے مقروض ہیں۔
-معاف کیجئے گا؟ -کوئی بھی ہنگامی مکئی
بہت تعریف کی جائے گی.
مجھے معاف کیجئے گا، معاف کیجئے گا، آپ کا کس کا قرض ہے؟
ڈبلیو ایف بی۔ مکئی کے تین مہینے۔
یہ آپ کے نوٹوں میں ہوگا۔
میرے نوٹ میں WFB کا کوئی حوالہ نہیں ہے۔
پھر آپ کے نوٹ غلط ہیں۔
ٹھیک ہے، ہم آگے بڑھ سکتے ہیں...
سیکورٹی کے مسئلے پر.
ہمارے سپاہیوں کو اس حکم کا کوئی تجربہ نہیں ہے مسٹر ہاوسر۔
براہ کرم، شام 4:00 بجے کرومر کیمپ میں ہماری ایک اور میٹنگ ہے۔
اگر ہم ان معاملات کو الگ سے نمٹ سکتے ہیں۔
اور مناسب ترتیب میں.
کھانے سے سلامتی کی طرف کودنا اچھا نہیں ہے۔
یہ مربوط نہیں ہے۔
مربوط نہیں؟
سنو، انہیں پیٹ بھر کر کھانا نہیں ملتا، انہیں بھوک لگتی ہے۔
بھوک لگتی ہے تو بے چین ہو جاتے ہیں
انہوں نے کیمپ کو تباہ کر دیا.
یہ سیکورٹی کا مسئلہ ہے۔
برائے مہربانی آواز بلند نہ کریں۔
مسیح کی خاطر، وہ سب وہاں مر رہے ہیں۔
کیا آپ پلیز بولنا بند کر دیں گے؟
اور ابھی کچھ کھانے کی فراہمی شروع کریں۔
کوئی بہانہ نہیں، کوئی پیسہ ہاتھ نہیں بدلتا،
بس کر ڈالو.
مجھے یہ اعتراض سب سے زیادہ پریشان کن لگتا ہے، ڈاکٹر کالہان۔
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، ایک ڈالر بھی ہاتھ نہیں بدلتا
اجازت کے بغیر.
انتہائی اہم طریقہ کار...
طریقہ کار، میری اتارنا fucking گدا.
واٹر ٹرکنگ کے کاروبار میں آپ کے دوست ہیں۔
جن کی زندگی کا واحد مقصد
ترسیل کو محدود کرکے قیمت میں اضافہ کرنا ہے۔
آپ مجھے سنجیدگی سے بتا رہے ہیں۔
وہ shiheadads عمل کی پیروی کر رہے ہیں؟
مجھے یہ اشتعال انگیز لگتا ہے،
خاص طور پر آپ کی طرف سے آرہا ہے۔
آپ کا خاص طور پر میری طرف سے آنے کا کیا مطلب ہے؟
کیمپ سے مہاجر لڑکے کو لے جانا
اجازت کے بغیر
اس ملک میں جانور کی طرح مرنا جسے وہ نہیں جانتا؟
ایک بچے کی موت
ڈاکٹر کالہان، کوئی معمولی خلاف ورزی نہیں ہے۔
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں،
آپ سنجیدہ تحقیقات کے تحت ہیں.
کیا؟
اس نے ہمیں کبھی بھی کچھ نہیں دیا تھا۔
ٹھیک ہے، وہ یقینی طور پر اب نہیں جا رہا ہے.
اس کی گاڑی کو کیا ہوا؟
کیا یہ ہمارے سر کے مطابق ہوگا؟
کیا کینگرو جھاڑی میں بکواس کرتے ہیں؟
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
ہمیں سٹیگر کی ضرورت ہے۔
ڈاکٹر کالہان؟
معذرت، میں...
میرے پاس بس کچھ ٹریولرز چیک ہیں۔
میں کل جا رہا ہوں، تو میں نے سوچا کہ انہیں یہیں چھوڑ دوں۔
ایلیٹ عام طور پر اس سب سے نمٹتا ہے۔
کیا میں انہیں دے دوں...؟
نہیں، میرا مطلب ہے، یہ ٹھیک ہے، میں اسے دے دوں گا۔
ٹھیک ہے.
تو... کیا وہ آپ کو بند کر دے گا؟
شاید.
لیکن ہم ہمیشہ دوبارہ آتے ہیں... کہیں نہ کہیں۔
میں واقعی میں آپ کے کام کی تعریف کرتا ہوں۔
اوہ، یسوع. تعریف، اس کا کیا مطلب ہے؟
تم اتنی مشکل کیوں ہو؟
-سے بات کرنا؟ -آپ کیوں ہیں؟
تم میرا نام کیوں نہیں کہتے؟
معذرت
تم میرا نام کبھی نہیں کہتے۔
کیوں؟
جب آپ کو سردی لگتی ہے تو آپ سب سے پہلے کیا کرتے ہیں؟
کیا؟
سردی لگنے پر آپ سب سے پہلے کیا کرتے ہیں؟
چکن سوپ، اسپرین، اسکاچ۔
کیا آپ کو کبھی سردی لگی ہے؟
میں زیر نہیں...
کچھ نہیں لیا، بس سردی لگائیں۔
-نہیں. -نہیں.
اور یہ ہم ہیں، ٹھیک ہے؟
ہم اسے ڈبو دیتے ہیں، مار دیتے ہیں، بے حس کر دیتے ہیں۔
کچھ بھی جو محسوس نہ ہو۔
آپ جانتے ہیں، جب میں لندن میں ڈاکٹر تھا،
کسی نے کبھی متناے نہیں کہا۔
وہ آپ کا شکریہ نہیں ادا کرتے جیسے وہ یہاں آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
کیونکہ یہاں وہ سب کچھ محسوس کرتے ہیں۔
سیدھے خدا کی طرف سے۔
کوئی دوائیں نہیں ہیں، کوئی درد کش دوا نہیں ہے۔
یہ سب سے عجیب، خالص ترین چیز ہے - تکلیف۔
اور جب آپ نے اس قسم کی ہمت کو روشنی میں دیکھا ہے ...
ایک بچے میں...
آپ کبھی بھی کچھ کیسے کرنا چاہتے ہیں؟
لیکن صرف انہیں اپنے بازو میں لے لو؟
آپ کو لندن کا وہ لڑکا یاد ہے۔ جوجو؟
جی بلکل.
وہ میری پہلی بچت تھی، دس سال کی تھی۔
اتنا پتلا تھا کہ وہ بمشکل کھڑا ہو سکتا تھا۔
لیکن پھر بھی اسے اپنے خاندان کے باقی افراد کو دفن کرنے کی طاقت ملی۔
ہم نہیں جانتے کہ ہمت کیا ہوتی ہے۔
وہ مجھے یہ چھوٹے نوٹ لکھتا تھا۔
اس نے کلینک میں میری مدد کی۔
وہ اچھا تھا۔
وہ پیارا تھا، وہ اچھا تھا۔
وہ میری طرح بننا چاہتا تھا، مجھے یہ پسند تھا۔
میرا مطلب ہے، یہ احمقانہ اور بچکانہ تھا،
لیکن اس نے مجھے اپنے بارے میں اچھا محسوس کیا۔
تو میں اسے اپنے ساتھ لندن لے گیا۔
تم جانتے ہو، میرا طلسم، میرا بہادر افریقہ۔
میں اتنا بے وقوف کیسے ہو سکتا ہوں؟
میں اتنا خود غرض کیسے ہو سکتا ہوں؟
میری بات کا مفہوم ہے کہ...
وہ میرا دوست تھا.
اس کا ایک نام تھا۔
تو اب مجھے اسے یاد کرنا ہے۔
اگر میں کھوتا ہوں تو ہر ایک کا نام ہے...
ارے
تم سب سیٹ ہو؟
ہاں۔
آپ نے الوداع کہا؟
ہاں۔
ٹھیک ہے.
ہاں۔
اوہ، ام،
یہ UNHCR میں میرا دوست ہے۔
وہ ہمیشہ جانتی رہے گی کہ ہمیں کیسے پکڑنا ہے۔
اور یہ لوگوں کا ایک بہت اچھا گروپ ہے۔
اگر آپ کبھی وہاں کودنا چاہیں تو...
ٹھیک ہے.
ام...
میں بہت خوش ہوں کہ آپ آئے، سارہ۔
اس کا ہمارے لیے بہت مطلب تھا۔
اوہ، شکریہ۔
نہیں، نہیں، میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
میکانالے۔
اس کا مطلب ہے شکریہ۔
اور پھر آپ کہتے ہیں، جنزوبکا،
جس کا مطلب ہے، آپ کا استقبال ہے۔
گینزوبکا۔
ہاں، بہت اچھا۔
ٹھیک ہے، بہت بدھ مت.
کیا بدھسٹ گلے لگاتے ہیں؟
یقیناً میں گلے لگاتا ہوں، میں امریکی ہوں۔
میں سب کچھ گلے لگا لیتا ہوں۔
آہ، نک کنویں پر ہے۔
- آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے حاصل کروں؟ -نہیں نہیں.
خدا حافظ.
تم اپنا خیال رکھنا...
اور ہر کوئی.
میں کوشش کروں گا۔
رابطے میں رہنا.
جم
ارے چلو۔
جم!
بیبی، امی کو کچھ کام ہے۔
چلو پیاری ادھر آو.
یہ ٹھیک ہے ٹھیک ہے پیاری۔
پیارے، میں پانچ تک گننے جا رہا ہوں۔
-نہیں. -ایک...
دو تین...
میں آپ کو دو باب پڑھوں گا۔
نمبر تین۔
ٹھیک ہے، تین۔
تم کچھ بھی نہیں ہو۔
لیکن ایک minx-ish minx.
ڈیڈی!
ہاں، ہیلو۔
امی کہتی ہیں کہ میرے پاس تین باب ہو سکتے ہیں۔
تین ابواب؟
بہترین
کیا آپ کو آج رات اسے پڑھنے میں اعتراض ہوگا؟
مجھے کچھ کام کرنا ہے۔
ضرور
جم، چلو، بستر پر چھلانگ لگاؤ۔
-اوہ! - فوری لاتیں!
ابا ایک منٹ میں آئیں گے۔
تو وہ کیا پڑھ رہا ہے؟
یہ اس کے پلنگ کی میز پر ہے۔
ٹھیک ہے۔
کل کے بارے میں...
میں سارا دن دفتر میں ہوں۔
بس، مجھے کام تلاش کرتے رہنا ہے۔
میں نے سوچا کہ آپ گھر سے کال کرنے جا رہے ہیں۔
ٹھیک ہے، میں صرف اندر جانا چاہئے.
آدھا شہر نظر آ رہا ہے۔
میں مقابلہ نہیں کر سکتا جب تک کہ میں وہاں نہ ہوں۔
کیا آپ کے والد کسی کو فون نہیں کر سکتے؟
اس نے پہلے ہی سب کچھ کر لیا ہے جو وہ کر سکتا ہے۔
باپ نے بازار کے حادثے میں سب کچھ کھو دیا
ہر کسی کی طرح.
میں جانتا ہوں کہ
مجھے معلوم ہے، مجھے افسوس ہے۔
مجھے افسوس ہے
تو...
میرا خیال ہے کہ مجھے اندر جانا چاہیے۔
ہنری، میں نے ملاقاتوں کا اہتمام کیا،
خاص طور پر کیونکہ آپ نے کہا تھا کہ آپ اسکول چلائیں گے۔
ٹھیک ہے، کیا ہم کسی سے نہیں پوچھ سکتے؟
اس کے سکول میں لوگ ضرور ہوں گے...
تم بلاؤ.
میں احسان مانگنے سے بیمار ہوں۔
مت کرو. مت کرو!
آپ نے پہلے ایسا کرنے کی زحمت نہیں کی،
اب مت کرو.
میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
نہیں، تم سودے بازی کر رہے تھے۔
اگر میں ہوتا تو کیا ہوتا؟
کیا یہ جرم ہے؟
آپ جانتے ہیں، کیونکہ میں بحث کر سکتا ہوں...
میں چیخ سکتا ہوں۔
مجھے اس صورتحال سے نفرت ہے۔
مجھے نوکری نہ ہونے سے نفرت ہے۔
میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ کیا اچھا ہے۔
یہ ایک دوسرے کو اس سے زیادہ برا محسوس کرتا ہے جو ہم پہلے ہی کرتے ہیں۔
سارہ
اس کمرے کو دیکھو - یہ ایک گندگی ہے.
ہم اسے حل کریں گے۔
چیزیں اٹھائیں گی۔
ایک موقع ہے، میری اس آدمی سے ملاقات ہو گئی ہے۔
مستقبل میں واقعی کون بڑا ہے،
اور میں اس سے ملاقات کرنے کی کوشش کروں گا۔
ہم اسے حل کریں گے۔
وہ آپ کے پڑھنے کا انتظار کر رہا ہے۔
ٹھیک ہے.
شکریہ.
میں سمجھتا ہوں۔
مائیکل... مائیکل، یہ بکواس ہے۔
UNHCR ہونڈوراس کو اقوام متحدہ کے کسی بھی دوسرے ادارے سے زیادہ امداد بھیجتا ہے۔
یہاں تک کہ جب میں بولتا ہوں ...
-ٹھیک ہے، زیادہ تر لوگ یہ بھی نہیں جانتے کہ ہونڈوراس کہاں ہے۔ -...مشرقی اور مغربی برلن والے ایک جیسے ٹوٹ رہے ہیں۔
کمیونسٹ جبر کی سب سے بڑی علامت...
نہیں.
بحیرہ کیریبین میں پاناما کے شمال میں۔
لیکن اس پر یقین کرنے کے لیے آپ کو اپنے آپ سے اسے دہراتے رہنا چاہیے۔
دیوار برلن آخر کار گرنے والی ہے۔
اور امید کا احساس آپ یہاں پہنچ گئے ہیں...
یہی وجہ ہے کہ مجھے امداد کی ضرورت ہے۔
9 نومبر 1989
ایک ایسی رات جس نے ایک نئے باب کا آغاز کیا۔
دنیا کی تاریخ میں.
مائیکل، مجھے آپ کو واپس بلانا ہے۔
ٹھیک ہے.
یو این ایچ سی آر
سارہ؟
جی ہاں. کون بلا رہا ہے؟
اوہ، یہ میں ہوں، ایلیٹ۔
ایلیٹ؟
-ہیلو -ہیلو!
کیسے... آپ کیسے ہیں؟ کیا تم ٹھیک ہو؟
اوہ، اوہ، ہاں.
اپ کہاں ہیں؟
ام، اوہ، میں اصل میں ہوں، یقین کرو یا نہیں،
میں یہاں لندن میں ایک فون بوتھ میں ہوں۔
یا الله.
آپ جانتے ہیں، مجھے افسوس ہے، ایک خوفناک تعلق ہے...
لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس گندی جگہ میں کچھ بھی کام نہیں کرتا ہے۔
میں آپ کو کب دیکھ سکتا ہوں؟
اوہ، اچھا، ام...
میں ابھی ہالینڈ پارک ٹیوب اسٹیشن میں ہوں۔
اوہ، کیا آپ پارک کے دروازے پر مجھ سے مل سکتے ہیں؟
ہاں۔
-اوہ... -ہاں، ہاں، بالکل!
-زبردست. - ام، آہ...
1:30، کیا یہ ٹھیک ہے؟
کامل لگتا ہے۔
ہنری؟
ہیلو، شہد.
بیا صرف ہیلو کہنے کے لیے ادھر اُدھر پاپا۔
کیا تمہیں بی یاد ہے؟ وہ والد صاحب کے ساتھ کام کرتی تھی۔
ہیلو، وہاں.
ہائے
میں نے سوچا کہ آپ کا آج نوکری کا انٹرویو ہے۔
اوہ، وہ سب منسوخ ہو گئے۔
اوہ۔
میں ابھی جمی کے لیے کچھ گرم سامان لینے آیا ہوں،
تو میں اسے لینے جا رہا ہوں۔
ہیلو.
ارے
He-He-Hey.
اوہ...
اوہ، میرے خدا. اپنے آپ کو دیکھو.
آؤ، بیٹھو۔
اوہ، خدا، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا.
ٹھیک ہے، آپ بھی.
تو آپ کو میرا آخری خط مل گیا؟
ہاں۔ آپ پاکستان میں تھے۔
پاکستان؟
یہ مہینوں پہلے کی بات تھی۔
کیا میں نے...؟
آپ جان بچانے میں مصروف ہیں۔
ٹھیک ہے، میں تمہیں معاف کرتا ہوں۔
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ہم اب پاکستان میں نہیں ہیں۔
ہم کمبوڈیا میں ہیں، تھائی بارڈر سے۔
تم ٹھیک ہو؟
گھر کیسا ہے؟
ٹھیک.
جمی؟
خوبصورت
لیکن bien sur.
تو، آپ لندن میں ہیں، اور آپ نے مجھے نیلے رنگ سے بلایا۔
کیا اس لیے کہ میں اقوام متحدہ کے ساتھ ہوں یا صرف اس لیے؟
اگر تم نہ کرتے تو میں تمہیں کبھی معاف نہیں کرتا؟
دونوں
مجھے بتاءو.
آپ کمبوڈیا کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
خانہ جنگی چل رہی ہے،
کمیونسٹ اتحادی افواج کی سربراہی خمیر روج کر رہی تھی۔
بمقابلہ کمیونسٹ ویتنامی حکومت چلا رہے ہیں۔
مجھے یقین ہے کہ انگریز اسے سیاسی ستم ظریفی کہتے ہیں۔
ہاں۔ ٹھیک ہے، نک اسے کلسٹر فک کہتے ہیں۔
لیکن یہ نک ہے،
الفاظ کو کم کرنے والا نہیں۔
وہ کس طرح ہے؟
کیا وہ اچھا ہے؟
وہ نک ہے۔
کیا آپ کے یہاں آنے کا اس کا خیال تھا؟ -نہیں. نہیں، ہم دونوں۔
میرا مطلب ہے، میں... میں آپ کو بہرحال دیکھنا چاہتا تھا،
اور تم جانتے ہو، میں ہمیشہ یہ کرتا ہوں...
نک اپنی جان بچانے کے لیے...
ٹھیک ہے، آپ نے دیکھا.
معذرت، کہاں، کہاں، میں کہاں تھا؟
کمبوڈیا
آہ، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے ... واشنگٹن کے مطابق،
جگہ سرکاری طور پر موجود نہیں ہے،
اگرچہ نصف ملین لوگوں کی طرح کچھ ہے
خمیر روج کے تسلط میں رہنا۔
پیچش، خسرہ،
نمونیا، کوئی ویکسین نہیں، بالکل،
لہذا اموات کی شرح ایک دن میں 15 سے 20 افراد تک چلتی ہے۔
ہر گاؤں میں، اور بارودی سرنگیں ہیں، ان میں سے بہت سی۔
لہذا، ہمارے پاس مصنوعی اعضاء کے بغیر کٹے ہوئے بچے ہیں۔
یہ خوشی کی جگہ نہیں ہے۔
تو آپ کو کیا ضرورت ہے؟
ٹھیک ہے، میں نے سامان کی کھیپ اکٹھی کر دی،
ویکسین، ادویات، معمول.
لیکن وہاں اتنی کرپشن ہے، میں سوچ رہا تھا،
میرا مطلب ہے، بات یہ ہوگی اگر...
ایلیٹ، بس... بس یہ کہو۔
اگر ہم اس پر اقوام متحدہ کی مہر لگا سکتے ہیں۔
میرا مطلب ہے، بات یہ ہے کہ اقوام متحدہ کے نام کا اب بھی کچھ مطلب ہے۔
آپ جانتے ہیں، تھوڑا سا اضافی تحفظ۔
ظاہر ہے، میں پوری ذمہ داری لوں گا۔
تم صرف کاغذی کارروائی کرو۔
ٹھیک ہے، ہمارے پاس تھائی لینڈ اور کمبوڈیا جانے والی کھیپیں ہیں۔
تو میں آپ کا نام لسٹ میں لگا دوں گا۔
شکریہ
اور میں اس کے ساتھ جاؤں گا۔ میں اسے دیکھوں گا۔
اوہ، نہیں، آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔
میں جانتا ہوں، لیکن میں اب یہ کرتا ہوں۔
ہاں، لیکن کمبوڈیا مختلف ہے۔
میں اسے دیکھوں گا۔
تو، یہ کیا ہے، وہ کیا چاہتے ہیں؟
منی، مس سارہ۔
شٹ! وہ آپ کو دیکھتے ہیں، وہ مزید چاہتے ہیں۔
ہمیشہ زیادہ پیسہ، ہہ؟!
- میں ان کے کھیل نہیں کھیل رہا ہوں۔ -کیا؟
میں انہیں مزید پیسے نہیں دوں گا۔
وہ اپنا پیسہ چاہتے ہیں۔
وہ پہلے ہی دس فیصد حاصل کر چکے ہیں۔
- یہ معاہدہ میں لکھا ہے۔ - معاہدہ شٹ، آپ ادا کرتے ہیں.
-نہیں. -مس سارہ۔
میں انہیں مزید پیسے نہیں دوں گا۔
انہیں مزید ضرورت ہے، آپ ادائیگی کریں۔ تم نہیں کہو۔
ان سے کہو کہ اس کھیپ کا بقیہ حصہ حاصل کر لیں۔
- ابھی کشتی سے دور۔ -کیا؟ یا کیا؟
تم کیا کرتے ہو؟
یہ چیلسی فٹ بال نہیں ہے۔
یہ کمبوڈیا
تم ادا کرو. تم ادا کرو!
دو ہفتے کی دیر ہے۔
کیا ہو رہا ہے، سٹیگر؟
کیا آپ بیئر چاہتے ہیں؟
میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔
کریٹس دیر سے تھے، تو...
گندہ ہوتا ہے۔ تو کیا؟
کیا آپ کو اندازہ ہے کہ کتنی جلدی ہے؟
خسرہ کی وبا دو ہفتوں میں پھیلتی ہے؟
میری لانڈری میں کافی داغ ہیں، کالہان۔
تم میرے اکلوتے بچے نہیں ہو۔
بس مجھے پیسے دو۔
اقوام متحدہ سے اپنا ٹائٹی لانا ایک زبردست خیال تھا۔
آپ پیچ کرنا چاہتے ہیں؟ اپنا انتخاب لیں۔
پچیس ہزار.
اور کرنل کے لیے معافی کا بہانہ بتاؤ
کہ یہ اس کے حقدار سے 25 زیادہ ہے۔
مسز بوفورڈ انتظار کر رہی ہیں۔
سنو، گندگی کے ٹکڑے.
میرے ساتھ چدائی ایک چیز ہے،
لیکن اگر اسے کچھ ہو گیا...
پھر کیا؟
یاد رکھیں، کالہان، میں وہ لڑکا ہوں جو آپ کو ممکن بناتا ہے۔
تم نے میرا مقروض ہے، تم نے پیسے لے لیے،
اب آپ یہ کریں گے، اور آپ یہ صحیح کریں گے۔
کیا معاملہ ہے؟ اندھیرے سے ڈرتے ہیں؟
اب بھاڑ میں جاؤ اور جان بچاؤ۔
یہ کیسے ہوا؟
اگر میں پوچھ سکتا ہوں۔
اوہ۔
وقت سے پہلے،
میں بیمار تھا، خراب پھیپھڑے، ٹی بی۔
اس وقت کوئی ڈاکٹر نہیں ہے جہاں میں رہتا ہوں۔
خمیر روج نے ہمارے ڈاکٹر کو مار ڈالا۔
تو، میں دوا کے لیے سرحد پر چلتا ہوں،
لیکن مجھے پہلے کان کے میدان کو عبور کرنا ہوگا۔
آپ اس آواز کو کبھی نہیں بھولیں گے۔
پہلی چیز جو آپ سنتے ہیں وہ ہے کلک کریں۔
یہ آپ کا پاؤں ہے جو بارودی سرنگ پر چڑھ رہا ہے۔
جیسے ہی آپ اسے سنتے ہیں،
یہ ختم ہوا.
لیکن تمہارا دماغ پاگل ہو گیا ہے، تم جانتے ہو؟
تم سوچتے ہو، شاید اگر میں چھلانگ لگاؤں،
شاید اگر مجھے اپنے وزن کے مطابق کوئی چٹان مل جائے...
لیکن یہ کچھ بھی نہیں ہے جو آپ کر سکتے ہیں۔
آپ کلک اور بڑے الوداع سنتے ہیں۔
لیکن،
میں خوش قسمت تھا۔
بس میری ٹانگ کھو دو۔
کوئی مسئلہ؟
کوئی نہیں۔
آپ نے پرفیوم نہیں پہنا ہوا ہے۔
تو، کیا آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں کہ ہم کہاں جا رہے ہیں؟
پائیلن کے قریب ایک جگہ،
سرحد کی طرف سے.
اور کشتی سفر کرنے کا بہترین طریقہ ہے؟
تمہیں میری کشتی پسند نہیں ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ ہی ہیں۔
یہ زیادہ محفوظ ہے۔
روڈ بلاکس سے بچتا ہے،
ویت کے فوجیوں کے علاوہ دیگر مختلف جنون۔
تم جانتے ہو، اندھیرے کا دل۔
وحشت۔
اصل میں یہ ہے.
ہولناک۔
اور اب آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں کہ کیوں؟
ٹھیک ہے، ایلیٹ اچھا نہیں ہے، کیا وہ؟
وہ آپ کو صرف بدھ مت کا نسخہ دیتا ہے،
تمام مندر
اور شریف لوگ، جو بولکس ہے۔
خمیر روج--
روج بہت زیادہ مناسب رنگ ہے--
Pailin کو ایک ٹھکانے کے طور پر استعمال کیا۔
ہر کوئی مکمل دہشت میں رہتا ہے۔
وہ خواتین کو بچے بنانے کے کارخانے کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
بچے میرے جھاڑو دینے والے کے طور پر،
اور صرف اس صورت میں جب ہم واقعی کسی کی مدد کرتے ہیں،
وہ آتے ہیں اور سب کچھ چوری کرتے ہیں۔
کہ ہم نہیں چھپاتے۔
تو وہ آپ کو بالکل رہنے کیوں دیتے ہیں؟
ان کے پاس کوئی ڈاکٹر نہیں ہے۔
مجھے گانا چاہیے اولڈ مین ریور۔
براہ کرم ایسا نہ کریں۔
کرنل تاؤ، کیا حال ہے؟
آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔
بکس، وہ کس کے لیے؟
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ وہ کس کے لئے ہیں.
میں آپ کو اپنا لفظ دیتا ہوں۔
یہ صرف خواتین اور بچوں کو جاتا ہے۔
انتظار کرو، آسان، یہ دوا ہے، مسیح کی خاطر!
میں نہیں سمجھا، مسئلہ کیا ہے؟
یہ ایک لیپ ٹاپ ہے۔
ہر این جی او کے پاس ایک ہے۔
اسی طرح ہم یہاں کاروبار کرتے ہیں۔
ان کو نہ پھینکو۔
لوگوں کی زندگی اس پر منحصر ہے، بھاڑ میں!
-کرنل... -سارہ...
میں یو این ایچ سی آر، اقوام متحدہ کے ساتھ ہوں۔
یہ کارگو محفوظ ہے۔
اگر اس کھیپ کو کسی بھی طرح سے نقصان پہنچا ہے،
آپ کا نام فالو اپ تفتیش میں سامنے آئے گا۔
میں نہیں...
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، میں اس بارے میں کچھ نہیں جانتا۔
کسی کے پاس ضرور ہوگا...
کرنل تاؤ، تم مجھے جانتے ہو۔
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں،
میں نہیں...
کتیا کے بیٹے!
وہ کیا تھا؟
تم مجھے سمجھاؤ۔
میں آپ کو اس کی وضاحت نہیں کر سکتا۔
ہم سیٹ ہو گئے۔
میں اس کتاب کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا،
باکس میں کیا تھا، سامان...
کیا آپ بندوقوں کے بارے میں جانتے تھے؟
-جواب دو! کیا آپ جانتے ہیں...؟ - ہاں، میں ان کے بارے میں جانتا تھا۔
میں یہاں ان لوگوں کی مدد کے لیے آیا ہوں،
اور میں ایسا کرنے کا واحد طریقہ
-اگر میں بندوقیں نقل کرتا ہوں۔ - آپ کے پاس نہیں ہے۔
لوگوں کی مدد کے لیے بندوقیں منتقل کرنا۔
تم یہاں کرو۔
ٹھیک ہے۔ تو اگلے شخص کو بھاڑ میں جاؤ جو لانے کی کوشش کرتا ہے۔
لوگوں کے لیے ادویات سے بھری کھیپ۔
انہیں بھاڑ میں جاؤ.
جب تک آپ کو وہ چیز مل جائے جس کی آپ کو آج ضرورت ہے،
باقی سب کو بھاڑ میں جاؤ!
یہاں کوئی اور نہیں آتا،
تو آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
آپ چاہتے ہیں کہ میں ہزاروں بچوں کو خسرہ سے مرتے دیکھوں
کیونکہ میں اصولوں کو نہیں موڑوں گا؟
کیا یہ قیمت ادا کرنے کے قابل ہے؟
یا کیا میں واقعی میں بچانے سے زیادہ مار رہا ہوں؟
آپ کو سنجیدگی سے یقین ہے کہ میں اس کے بارے میں فکر نہیں کرتا ہوں؟
کہ میں ہر دن کے ہر منٹ کے بارے میں نہیں سوچتا؟
کیا برا ہے؟ تم مجھے بتاؤ.
تم بتاؤ مجھے کیا کرنا چاہیے؟
کیا ہوا؟
کسی دوسرے ادارے سے کبھی سمجھوتہ نہ کریں۔
اپنے لیے پھر سے
میں نہیں کروں گا۔
سارہ، تم نے بنایا۔
اوہ، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
تو، مجھے یقین ہے کہ مبارکبادیں ترتیب میں ہیں؟
میں جانتا ہوں، کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟
اوہ...
یہ کیا ہوا؟
کوئی بندوق نہیں-- تاؤ کی طرف سے ضبط۔
اسے یہ انٹیلی جنس فائلیں مل گئیں۔
انہوں نے اسے باہر نکال دیا۔
کون سی انٹیلی جنس فائلیں؟
ٹھیک ہے، میں کیسے جانتا ہوں؟
اسے اطلاع دی گئی۔ وہ ہمارا انتظار کر رہا تھا۔
اسے یہ دستاویزات مل گئیں۔ وہ پاگل ہو گیا۔
ٹھیک ہے، اگر ہمارے پاس خمیر روج کے لیے کچھ نہیں ہے،
ہم گہری گندگی میں ہیں.
ہم صبح روانہ ہوتے ہیں۔
سب کو ساتھ لے کر چلو۔
نہیں، ہمیں اس سے پہلے جانے کی ضرورت ہے۔
ہمارے پاس یہ تمام ویکسین ہے۔ میں اسے ضائع نہیں کر رہا ہوں۔
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔ ہمیں ابھی جانا ہے۔
جب تک ہم ویکسین نہیں کرتے۔
یہ ہماری جان کو خطرے میں ڈالنے کے قابل نہیں ہے۔
آپ کو جو کرنا ہے وہ کریں۔ میں رہ رہا ہوں۔
جوس، آیوڈین پیک کرنا یاد رکھیں۔
اور ایمرجنسی کٹس-- ہمیں کتنے ملے؟
جوس؟
نہیں نہیں. وہ...
وہ کہتا ہے کہ ہم چور ہیں، ہم نے اس کی فائلیں چرائی ہیں۔
اور اس کی بندوقیں، اور وہ انہیں واپس چاہتا ہے۔
اسے سچ بتاؤ۔
اور اسے بتائیں کہ ہم کوشش کر رہے ہیں۔
اپنے خونخوار لوگوں کو بچانے کے لیے۔
وہ لوگوں کے بارے میں کوئی بات نہیں کرتا۔
وہ صرف فائل چاہتا ہے۔
تو جو چاہے اسے کہے۔
بس کوشش کریں اور ہمیں کچھ وقت خریدیں۔
وہ چاہتا ہے کہ ہم...
وہ ہم سے کیا چاہتا ہے؟
وہ چاہتا ہے کہ ہم اب اصلاح کریں۔
وہ چاہتا ہے کہ ہم پائلن جائیں۔
آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
وہ اب کہتا ہے۔
ٹھیک ہے.
اسے بتائیں کہ سارہ اقوام متحدہ سے ہے۔
اور یہ کہ اقوام متحدہ بڑے خدا انخا کے لیے بہت اہم ہے،
اور اگر اسے یا ہمیں کچھ ہوتا ہے،
اقوام متحدہ اسے سولی پر چڑھائے گا۔
وہ کہتا ہے کہ آپ ویتنام کے لیے کام کرنے والے ClA ایجنٹ ہیں۔
تم میں سے ایک کو مرنا ہے۔
انگریز ڈاکٹر، آپ کہتے ہیں کہ آپ سب کی پرواہ میرے لوگ ہیں۔
زندگی کا کوئی مطلب نہیں۔
ہم صرف انخا کی خدمت کرتے ہیں۔
اب آپ دیکھیں گے۔
خدا کے لئے، وہ صرف ایک بچہ ہے.
ان سے کہو کہ وہ اپنی بندوقیں چھوڑ دیں۔
ان سے کہو کہ اب اپنے ہتھیار پھینک دیں!
نہیں!
ان سے کہو کہ وہ پیچھے ہٹ جائیں۔ پیچھے ہٹنا!
ان سے کہو کہ وہ پیچھے ہٹ جائیں۔
دیکھو، جب تک ہم مغرب کو روکتے ہیں،
ہم نے دریا کو مارا.
یہ تقریباً دو میل ہے۔
اور کیمپ وہاں ہے۔
تقریباً تین میل شمال میں، تھائی سرحد کے بالکل اوپر۔
اوہ، یسوع.
شٹ وہ خمیر روج ہے۔
وہ گاؤں پہنچ چکے ہیں۔
اس شرح پر، وہ پکڑنے جا رہے ہیں.
انہیں حرکت میں رکھیں۔
انہیں چلتے رہیں!
انہیں بتائیں کہ ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔
سیرا ٹینگو 619۔
یہ چوکی گریڈ سیون ہے۔
سیرا ٹینگو، اندر آؤ۔
میرے والد۔ میرے والد۔
دیکھو! دیکھو! ہیلی کاپٹر!
ہیلی کاپٹر!
ویتنامی لگتا ہے، یار۔
اچھا، یہ انہیں مصروف رکھے گا۔
نک؟
تمہاری غلطی نہیں تھی۔
جی ہاں، یہ تھا.
اگر میں اس کی بات سن لیتا،
اس میں سے کوئی بھی نہیں ہوا ہوگا.
میں اسے ٹھیک سے دفن بھی نہیں کر سکا۔
میں نے اسے ایک معقول تدفین بھی نہیں کی۔
ایلیٹ اپنی زندگی وقف کرنا چاہتا تھا۔
دوسرے لوگوں کی مدد کرنے کے لیے۔
اور آخر میں، وہ ان کے لئے مر گیا.
اس پر فخر کرو۔
اسے یاد کرو ... لیکن اس پر فخر کرو.
میں نہیں جانتا کہ میں اس کے بغیر کیا کرنے جا رہا ہوں۔
میں روک نہیں سکتا؛ مجھے چلتے رہنا ہے۔
-بہت کچھ ہے... -میں یہاں آپ کے لیے پریشان ہوں۔
میں پریشان ہوں کہ آپ کے ساتھ کچھ ہونے والا ہے۔
چار سال تک ہر روز،
ہر صبح، میں جاگتا ہوں اور مجھے حیرت ہوتی ہے۔
اگر تم ٹھیک ہو، اگر تم ابھی تک زندہ ہو،
کہاں ہو تم.
کیا میں کسی کمرے کی خدمت کے لیے کال کروں؟
چاکلیٹ کیک...
اور کچھ ایئر کنڈیشنگ.
یہ خوبصورت ہو گا۔
آپ ہنری سے کیسے ملے؟
میں ایک Roscoe کو گھور رہا تھا۔
وہ کیا ہے، کسی قسم کا ڈش واشر؟
یہ ایک پینٹنگ تھی۔
میں ایک آرٹ گیلری میں کام کرتا تھا۔
اور ایک دن، ہنری اندر آیا۔
آپ کی عمر کتنی تھی؟
بہت کم عمر۔
لیکن تم ساتھ رہے؟
ہاں۔
ہم دونوں جانتے ہیں کہ شادی کو کافی عرصہ گزر چکا ہے۔
لیکن ہم جمی کے لیے ساتھ رہے۔
تم اس سے بہت پیار کرتے ہو نا؟
وہ حیرت انگیز ہے۔
مجھے نیویارک جانے کا منصوبہ بنانا شروع کرنا پڑے گا۔
ایلیٹ کے والدین کو دیکھیں، انہیں بتائیں کہ کیا ہوا؟
تم کب تک چلے جاؤ گے؟
میں نہیں جانتا، کوئی اندازہ نہیں۔
یہ کیا ہے؟
تم کیا کر رہے ہو؟
میں آپ کے بارے میں بالکل پاگل ہوں۔
میں آپ کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا۔
تم ہمیشہ میرے ذہن میں ہو؛ آپ میرے دل میں ہیں؛
تم میرے ہر کام میں ہو۔
لیکن میں آپ کے ساتھ وہاں نہیں جا سکتا۔
میں یہ نہیں کر سکتا۔
دیکھو میرے آس پاس کے لوگوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔
یہ اچھا نہیں ہے۔
- میں تمہارے لیے اچھا نہیں ہوں۔ -یہ سچ نہیں ہے.
سنو، میرا یقین کرو، اگر میں یہ زندگی دوبارہ جی سکتا،
میں تمہیں ایک سیکنڈ کے لیے بھی نہیں چھوڑوں گا۔
لیکن آپ کا تعلق آپ کے خاندان سے ہے، اور میں یہاں کا ہوں،
اور ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔
کیونکہ آپ اسے جس طرح بھی دیکھیں،
کسی کو چوٹ پہنچتی ہے.
ایک دو تین.
-اوہ -افوہ
اوہ!
آپ کو جنم دن مبارک ہو
سالگرہ مبارک ہو، پیاری سارہ
آپ کو جنم دن مبارک ہو.
شکریہ
شکریہ جان من.
اوہ، یہ خوبصورت تھا.
خوبصورت کھیل، خوبصورت کیک۔
میرا کھیل اس کے کیک سے زیادہ پیارا تھا۔
ماں
وہ دونوں بالکل ایک دوسرے کی طرح پیارے تھے۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ موم بتیاں بجھا دیں۔
اس سے پہلے کہ کیک کو آگ لگ جائے۔
اس وقت تک انتظار کریں جب تک کہ وہ آپ کو ہر دہائی کے لیے ایک موم بتی نہ دیں، عزیز۔
تب آپ کو معلوم ہوگا کہ آپ اس سے گزر چکے ہیں۔
خواہش کرنا نہیں بھولے۔
یہ مل گیا.
اوہ!
ماں، ہم تحفے کب کھولنے جا رہے ہیں؟
ابھی.
آپ میں سے بہت سے لوگ اسے اس کے کام سے جانتے ہیں۔
Elliott Hauser Foundation کے ساتھ
انسانی حقوق کے بین الاقوامی فروغ کے لیے۔
تاہم حالیہ برسوں میں،
وہ وائٹ ہال میں ایک فعال لابی بن گئی ہے۔
پناہ اور پناہ گزینوں کے تحفظ کے مسائل پر۔
خواتین و حضرات، اس سے مجھے بہت خوشی ہوتی ہے۔
اپنے نئے ترجمان کو متعارف کرانے کے لیے
برطانیہ میں UNHCR کے لیے،
مسز سارہ بوفورڈ۔
شکریہ
خواتین و حضرات،
میں آج آپ کے سامنے کھڑا ہو کر بہت گھبرا رہا ہوں۔
میں بھی بہت عزت دار محسوس کرتا ہوں۔
خاص طور پر، کیونکہ UNHCR ایک تنظیم تھی۔
جس سے مجھے سب سے پہلے میرے دوست ایلیٹ ہاوزر نے متعارف کرایا تھا۔
میں جانتا ہوں کہ مجھے اس پوسٹ کی پیشکش کی جا رہی ہے۔
اسے بے پناہ خوشی دی ہوگی۔
50 ملین سے زیادہ لوگ
آج دنیا میں پناہ گزین یا بے گھر افراد ہیں۔
اور بند ذہن اور فنڈنگ کی کمی کی وجہ سے،
ہم ضرورت مندوں میں سے صرف نصف تک پہنچنے کے قابل ہیں۔
لہذا ہم اپنے شراکت داروں پر بھروسہ کرتے ہیں،
امدادی گروپوں کا نیٹ ورک بحرانوں کے درمیان ایک پگڈنڈی کو بھڑکا رہا ہے،
جیسے ایل سلواڈور، انگولا،
چیچنیا، سری لنکا...
وہ این جی اوز، OXFAM کے غیر سرکاری گروپ
سب سے چھوٹی تنظیموں تک
ایلیٹ جیسے لوگوں کے ذریعہ چلایا جاتا ہے اور...
اور میں ان کے لیے دعا کرتا ہوں جو اس کے بچ گئے ہیں-
جو اپنا کام جاری رکھے-
یقین یا تحفظ کے بغیر --
وہ اس دنیا میں کہیں بھی ہوں۔
معاف کیجئے گا.
-ارے -ارے
شکریہ آنے کے لیے.
سنو، میں ہزاروں میل کا سفر کرتا ہوں۔
میری بہن کو تقریر سننے کے لیے،
مجھے کمر میں درد اور جیٹ لیگ ہو گیا۔
پارک میں ٹیکسی کی سواری کیا ہے؟
معذرت کیا وہ ناراض ہیں؟
نہیں انہیں پرواہ نہیں سارہ۔
مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے حقیقت میں اس کا لطف اٹھایا۔
وہ پاگل ہے بہت بہتر گفتگو کا باعث بنتی ہے۔
’’اچھی تقریر‘‘ سے زیادہ۔
مجھے نک کی طرف سے ایک خط ملا،
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ مصیبت میں ہے۔
کیوں؟ اس نے کیا کہا؟
اصل میں کچھ بھی نہیں. بس چھوٹی چھوٹی چیزیں۔
اچھا وہ کہاں ہے؟
وہ چیچنیا میں ہے۔
وہ کسی قسم کا کیمپ چلا رہا ہے۔
مجھے واقعی یقین نہیں ہے۔
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
تو، آپ کے رابطے ہیں.
آپ جان سکتے ہیں کہ وہ کہاں ہے۔
تو، براہ مہربانی؟
سارہ، پیاری، آپ بھی جانتے ہیں جیسا کہ میں کرتا ہوں۔
کہ چیچنیا بہت خطرناک جگہ ہے۔
ہاں، میں وہاں ایک کہانی کو اینگل کر سکتا ہوں، مجھے یقین ہے۔
اگر مجھے کچھ پتہ چلا تو میں آپ کو بتا دوں گا۔ ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے.
ٹھیک ہے.
شکریہ
شاید ہم سب کسی چیز سے پناہ گزین ہیں،
لیکن میں دیکھ رہا ہوں کہ اب ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
جس دنیا کو ہم تھامے ہوئے ہیں، جن زندگیوں کو ہم پسند کرتے ہیں،
کسی بڑی چیز کا حصہ ہیں -- کچھ زیادہ۔
جب میں اپنے بچوں کو دیکھتا ہوں تو مجھے یہ صاف نظر آتا ہے-
وہ امید--
زندگی کا وہ موقع -
اور میں جانتا ہوں کہ یہ لڑنے کے قابل ہے۔
شادی ایک شاندار معاملہ تھا۔
سب نے شرکت کی--
بونے اور جنگل کے جانور -
اور خوشی کے آنسو تھے۔
اور خوشی کے گیت،
اور شہزادہ اور شہزادی۔
اس کے بعد ہمیشہ خوشی سے زندگی گزاری۔
یہ واقعی کیسے ختم ہوتا ہے، ماں؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟
تمہیں کیا لگتا ہے، پیاری؟
وہ اٹھی، شہزادے کو دیکھتی ہے،
اور جاتا ہے، اوہ! لڑکے یوکی!
ہیلو.
ہیلو، ہنری. یہ شارلٹ ہے۔ کیا سارہ وہاں ہے؟
شارلٹ، ہیلو۔
اوہ... ٹھیک ہے، وہ اس وقت بچوں کے ساتھ اوپر ہے۔
کیا میں ایک پیغام لے سکتا ہوں؟
اوہ۔ ٹھیک ہے. ام... پھر کیا تم بس، اوہ...
بس اسے بتا دو کہ میں اسے بعد میں کال کروں گا، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے، میں ایک پیغام لے سکتا ہوں.
اچھا تو پھر اسے بتا دو کہ مجھے کچھ خبر ملی ہے، اوہ...
اور یہ کہ میں... میں اسے صبح اس کے دفتر میں فیکس کر دوں گا۔
ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے.
ام... میں اسے دے دوں گا۔
ٹھیک ہے. شکریہ، ہنری۔ الوداع، اب.
الوداع
وہ شارلٹ تھی۔
اس نے کہا، ام... اس کے پاس کچھ خبر ہے۔
وہ آپ کو دفتر میں فیکس کرے گی۔
تو یہ ہے، ہے نا؟
آپ بچوں کو الوداع چومتے ہیں، ایک فوری نوٹ لکھتے ہیں، اور پھر
رات میں چپکے سے بند.
کیا آپ کو اندازہ ہے کہ یہ کتنا ظالمانہ ہے؟
میں چپکے سے نہیں جا رہا ہوں۔
میں بچوں کو نہیں چھوڑ رہا ہوں۔
آپ مجھ سے بات کر سکتے تھے۔
میرا مطلب ہے، ایک نوٹ لکھنا-- یہ ہے، اوہ...
میں نے سوچا کہ یہ آسان ہوگا۔
کس چیز سے؟
اس بات چیت کو دوبارہ کرنے کے بجائے۔
خدا، ایسا ہے ...
مجھے جمعہ تک واپس آنا چاہیے۔
ڈنر فریزر میں ہیں۔
ان کے سوئمنگ سوٹ ڈرائر میں ہیں۔
وہ کل 4:00 بجے تیراکی کریں گے۔
یہ سب نوٹ میں ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ یہ ان کے لیے ہر ممکن حد تک آسان ہو۔
اور ہم اس کے بارے میں بات کریں گے۔
جب میں گھر پہنچوں گا تو ہم ہر چیز کے بارے میں بات کریں گے۔
سپنر!
اوہ خدایا...
یہ سراسر ظلم ہے،
اور کسی بھی مغربی رہنما نے کچھ نہیں کہا
یہاں کیا ہو رہا ہے کے بارے میں۔
کوئی دھمکی نہیں، تنقید نہیں،
کوئی تبصرہ نہیں.
یہ جگہ بھی شاید موجود نہ ہو۔
اور اب جب کہ ہم سب ان کے پاس ہیں،
وہ چاہتے ہیں کہ ہم ان کے لیے چہرہ بچا لیں۔
ٹھیک ہے، بھاڑ میں جاؤ. انہیں اپنی چودائی سے اتر جانا چاہیے۔
اور یہاں سے باہر جاؤ. شٹ
معذرت میں اب بھی قسم کھا رہا ہوں۔
اسے وہاں منجمد کریں۔
کیا ہم کاٹ سکتے ہیں؟
ٹھیک ہے.
رول ٹیپ۔
بنیادی طور پر، کچھ بھی نہیں بدلا ہے۔
لوگ کہتے رہتے ہیں کہ سب کچھ بدل گیا ہے۔
وہاں سے نہیں جہاں میں کھڑا ہوں۔
چیچنیا، صومالیہ، کمبوڈیا،
ایتھوپیا - یہ ہر بار ایک ہی گندگی ہے،
اور یہ اس وقت تک جاری رہے گا جب تک کہ ہم دکھاوا کرنا بند نہ کر دیں۔
کہ ہماری وفاداری گدھے پر ختم ہوتی ہے...
تم ٹھیک ہو؟
تمہیں کیا پتہ ہے؟
ایک انگریزی نیوز کے عملے نے اسے چھ دن پہلے فلمایا تھا۔
ساؤنڈ مین مر گیا، کیمرہ مین کومہ میں،
اور نک غائب ہو گیا ہے۔
ہمارے خیال میں یہ ڈاکو ہیں--
چیچن پیسے کی تلاش میں--
لیکن تاوان کا کوئی مطالبہ نہیں ہوا۔
سارہ، میں چاہتی ہوں کہ آپ باب اسٹراس سے ملیں۔
وہ یہاں lCRC کے ساتھ ہے۔
وہ ہماری مدد کرتا رہا ہے۔
ہائے
نہیں بیٹھو۔ بیٹھو پلیز۔
تو، ام... خالص نتیجہ ابھی
ہم نہیں جانتے کہ نک کو کس نے لیا؟
ہمیں نہیں معلوم کہ وہ ناراض ہو گیا یا نہیں۔
روسی یا چیچن؟
ہمیں یقین ہے کہ اس کا کوئی مقصد تھا۔
وہ کیا کر رہا تھا؟
مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
وہ اب صرف ایک ڈاکٹر نہیں تھا۔
وہ، اوہ... مجھے کہنا پڑے گا--
اور یہ مشہور ہے--
نک کی سرگرمیاں کافی حد تک چلی گئیں۔
اس سے آگے جسے آپ قحط سے نجات کہتے ہیں۔
ہم اسے کیسے تلاش کرتے ہیں؟
ٹھیک ہے، میں نے کسی سے بات نہیں کی۔
ابھی تک کوئی لیڈز ہے.
کیا ہم انعام دے سکتے ہیں؟
کیا ہم کچھ کر سکتے ہیں؟
آپ کے لیے سب سے اچھی چیز قیام کرنا ہے۔
کچھ دن ہوٹل میں صبر کرو. -نہیں. نہیں.
نہیں.
سارہ
سارہ میری بات سنو۔
اس جگہ، وہ صحافیوں کو لے جائیں گے،
ریڈ کراس، کوئی بھی۔
ایک سیکنڈ کے لیے بھی یہ مت سوچیں کہ آپ مدافعتی ہیں۔
میں نہیں کرتا۔
سٹراس نے کیا کہا ذرا سنیں۔
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے کہ اسٹراس نے کیا کہا۔
سارہ، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ محفوظ رہیں۔ گھر جاو.
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں، اگر ہم نے کچھ سنا تو میں آپ کو بتاؤں گا۔
کہ دو.
کیا؟
کہ دو.
لوگ یہاں غائب ہیں وہ واپس نہیں آتے.
میں اس وقت تک نہیں جاؤں گا جب تک میں اسے تلاش نہیں کر لیتا۔
ٹھیک ہے.
چارلی؟
یہ کون ہے؟
مسز بوفورڈ؟
میرا نام جان سٹیگر ہے۔
میں نک کا دوست ہوں۔
ہو سکتا ہے؟
ہم مل کر کام کرتے ہیں۔
آن اور آف۔
آپ کو اپنا بستر منتقل کرنا چاہئے۔
یہ کھڑکی کے بہت قریب ہے۔
کیا آپ یہاں ایک ساتھ کام کر رہے تھے؟
ہاں، بولنے کے انداز میں۔
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں کہاں تھا؟
میری بہن؟
اوہ، نہیں، میں صحافی نہیں ہوں، مسز بوفورڈ۔
میں زیادہ درآمد/برآمد ہوں۔
کمبوڈیا، ہم تقریباً ملے۔
دراصل، نک نے چند بار آپ کا ذکر کیا۔
میں یقیناً ہوتا۔
تم کیا چاہتے ہو؟
آپ کیا چاہتی ہیں، مسز بوفورڈ؟
میں جاننا چاہتا ہوں کہ نک کہاں ہے۔
آخری بار سنا تھا، اسے پہاڑوں میں رکھا جا رہا تھا-
باغی پوزیشن،
یہاں سے تقریباً پانچ، چھ میل شمال مشرق میں۔
پورا علاقہ اس وقت روسی گولہ باری کی زد میں ہے،
لیکن میں ریڈیو سے رابطہ کرنے میں کامیاب ہوگیا۔
وہ مذاکرات کر رہے تھے، وہ جانتے تھے کہ وہ کون ہے۔
لیکن وہ کل تھا، اس کے بعد سے کچھ نہیں رہا۔
امکانات ہیں کہ وہ مر گیا ہے۔
تو آپ مجھے یہ کیوں کہہ رہے ہیں؟
میں متجسس ہوں۔
میرا مطلب ہے، آپ جہنم کے اس گندگی کے سوراخ میں آتے ہیں،
اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے ڈھونڈ سکتے ہیں؟
یہ کیا ہے؟
کیا یہ... محبت ہے؟
کیا یہ وہی ہے؟
ٹھیک ہے، جو بھی ہو۔
تم یہاں ہو.
ابھی...
اگر میں اسے زندہ واپس لاؤں۔
میں ایک کم آپریٹو کھو دوں گا۔
اگر وہ مر گیا ہے تو وہ مر گیا ہے۔
یقیناً میں اتنا بیوقوف نہیں ہوں کہ اپنی گدی کا خطرہ مول لے سکوں
کچھ گڑبڑ بڑے منہ کے لئے.
لیکن آپ، آپ محبت کے لیے اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے کو تیار ہیں۔
میں کسی بھی چیز کے ساتھ تجارت کروں گا، مسز بوفورڈ۔
کچھ بھی۔
ٹھیک.
میں کیا کروں؟
میرا ایک دوست ہے، ایک مقامی۔
وہ تمہیں پہاڑوں تک پہنچا سکتا ہے،
لیکن اس کے بعد، میں صرف ایک تماشائی ہوں۔
محبت.
میں نک کالہان کی تلاش میں ہوں،
انگریز ڈاکٹر
آؤ
پانچ منٹ.
نک؟
نک، یہ سارہ ہے۔
میں تمہیں یہاں سے نکالنے جا رہا ہوں۔
ہم ابھی یہاں سے نکلنے والے ہیں۔
سرحد پر ریڈ کراس کا کیمپ ہے۔
یہ یہاں سے تقریباً چار میل مغرب میں ہے۔
ہم اسے چل سکتے ہیں۔
لعنت ہے!
چلو، اٹھو۔ اٹھو!
نک، اٹھو!
نک؟ یاد ہے؟
یاد ہے میں نے آپ کو لکھا تھا؟
اور میں نے آپ کو بتایا
آپ کی ایک بیٹی ہے.
انا آپ کو یاد ہے؟
آپ والد ہیں۔
اور اسے آپ کی ضرورت ہے۔
اسے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ اٹھیں اور یہاں سے چلیں۔
تو اٹھو۔
اٹھو نک۔
وہ قریب تھا۔
کیا؟
ہمیں بہت سارے پیسوں کی ضرورت ہے...
ہمیں ٹریک کرنا مشکل نہیں ہوگا۔
میں یہ نہیں کر سکتا-- جاؤ! - آپ کر سکتے ہیں...
جاؤ، تمہیں جانا ہے۔ میری بات سنو.
میری بات سنو. میری بات سنو.
وہ مجھے مارنے والے نہیں ہیں۔
وہ مجھے مارنے والے نہیں ہیں۔ انہیں میری زندہ ضرورت ہے۔
میں ان کے لیے پیسے کے قابل ہوں۔
اگر وہ آپ کو حاصل کرتے ہیں،
وہ تمہاری عصمت دری کریں گے، وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔
Y-آپ کو جاکر مدد حاصل کرنی ہوگی۔
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے.
سارہ!
سارہ، جاؤ!
جاؤ! تم یہ کر سکتے ہو.
جاؤ!
تم کیا ہو...
تم کیا کر رہے ہو؟!
خدا کے لیے...
سارہ، براہ مہربانی!
ٹھہرو۔ ٹھہرو۔
جاؤ!
مجھے امید ہے کہ جب آپ یہ خط پڑھ رہے ہوں گے،
کہ میں آپ کے پاس بیٹھا ہوں۔
اور تم مجھے کہہ رہے ہو کہ میں اسے لکھنے کے لیے بیوقوف ہوں،
اور آپ کو ڈھونڈنے کی کوشش کرنے کے لئے پاگل۔
لیکن میں کیسے نہیں کر سکتا تھا؟
یہ تم ہو
اس سارے عرصے میں، اتنے سالوں کا فرق...
میں نے تمہیں یاد کیا،
لیکن میں آپ کے بغیر کبھی نہیں رہا۔
میں ہر صبح آپ کے ساتھ بیدار ہوا ہوں۔
اور ہر رات آپ کے ساتھ سونے جاتا تھا۔
تم ہمیشہ میرے ساتھ رہے ہو۔
تمہاری ہمت، تمہاری مسکراہٹ...
تمہاری ضد پر لعنت
ہمارے درمیان کبھی دور نہیں رہا
اور وہاں کبھی نہیں ہو گا.
میں تم سے پیار کرتا ہوں، نک۔
مجھے آپ سے محبت ہے.
Downloaded from subtitlesnest.com