tôi tự hỏi...
Tất cả chúng ta có biết mình thuộc về đâu không?
Và nếu chúng ta làm vậy, trong trái tim chúng ta,
tại sao chúng ta thường không làm gì về nó?
Chắc chắn còn nhiều điều hơn nữa trong cuộc sống này--
một mục đích cho tất cả chúng ta, một nơi để thuộc về.
Bạn đã là nhà của tôi.
Anh đã biết từ lúc anh gặp em...
Đêm đó, rất nhiều năm trước.
Nào, hãy cho tôi biết
Tôi nên ở lại hay nên đi?
Tôi nên ở lại hay nên đi bây giờ?
Nếu tôi đi, sẽ có rắc rối
Và nếu tôi ở lại, nó sẽ gấp đôi
Vậy hãy đến và cho tôi biết...
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nên ở lại hay nên đi bây giờ?
Cảm ơn.
Nếu tôi đi, sẽ có rắc rối
Cảm ơn.
Và nếu tôi ở lại, nó sẽ gấp đôi
Vì vậy, bạn phải cho tôi biết
Tôi nên ở lại hay nên đi?
Cảm ơn!
Cảm ơn rất nhiều.
Đáng yêu.
Tôi muốn cảm ơn ban nhạc.
Sau cây vợt đó, tôi chỉ có thể tỏ ra tốt.
Bây giờ, Margaret Thatcher...
bạn phải đưa nó cho cô ấy.
Yêu cô ấy hay ghét cô ấy, Margaret Thatcher chắc chắn là
người mạnh nhất trong Đảng Bảo thủ.
Charley!
Chào chị.
Ôi, bạn lạnh cóng.
Tôi biết... tôi không thể bắt taxi-- Chúa trừng phạt.
Bạn không tin vào Chúa.
tôi biết. Vậy đó là Henry hả?
- Ừm-mm. -Rất đẹp trai.
Xin chào, tôi là Charlotte.
Bạn có khỏe không? Ồ...
Ồ, rất vui được gặp bạn.
-Cũng vậy. -Tôi rất tiếc vì đã bỏ lỡ đám cưới.
Không, không, không, không.
Tôi chắc chắn cô ấy đã nói với bạn rồi,
Tôi dở tệ trong các cuộc hẹn, thời gian và các thứ.
À, cô ấy có nhắc đến...
Xin lưu ý bạn, cô ấy thực sự điên rồ,
nhưng anh đã cưới cô ấy nên anh phải biết chứ?
Chúng tôi nên giới thiệu bạn xung quanh.
Đi với tôi.
Bố mẹ, để con giới thiệu bố mẹ với chị gái của Sarah, Charlotte.
Vâng tất nhiên.
Xin chào?
Bố mẹ tôi, ông bà Bauford.
Ôi, tạ ơn Chúa, cả hai người đều có họ giống nhau.
Tốt.
Rất vui được gặp bạn, Charlotte,
hay bạn nói Charley?
Ừm, ngay bây giờ, tôi sẽ nói tôi là một mớ hỗn độn,
nên nếu bạn không phiền...
Tôi sẽ đưa bạn vào phòng tắm.
Được rồi.
Trở lại sau một giây.
Mặc dù, theo một người đánh trống gỗ ở làng Ethiopia,
nó dịch là tôi vừa ăn một chiếc bánh nho ướt sũng.
Ha-ha.
Ồ...
Lấy làm tiếc.
Nhìn bạn kìa.
Ôi, em yêu, em trông thật xinh đẹp.
Nhìn bạn kìa.
Nhìn em này... em đang mặc váy.
Ồ, làm ơn, một chiếc váy.
Tôi trông giống như Lvana Trump sau vài hiệp đấu, em yêu.
Ối.
Đến đây.
Cái gì?
Đầu tiên, bạn phải đùa tôi.
Bạn biết điều này là vô nghĩa.
Ồ, tôi ghét điều này.
Vậy bạn nghĩ gì về anh ấy?
Tôi nghĩ anh ấy thực sự là một người đáng yêu.
Anh ấy thật sự rất đẹp, thật đấy.
Anh ấy đúng là như vậy, anh ấy ngọt ngào, hài hước và hoang dã.
Anh ấy rất tiếng Anh.
Bạn kết hôn với một người Anh gốc Anh.
Bạn đang đỏ mặt!
Nhà thế nào?
Nhà thì tốt. Nó nhớ bạn.
Công việc?
Ồ, bạn biết đấy, rất thú vị.
Họ kể cho tôi nghe câu chuyện về một vụ đâm xe 10 chiếc trên đường 54.
Bạn biết đấy, sao cũng được.
Nhìn lên?
Ồ, đứng đầu đống tin tức, bạn biết không?
Bạn sẽ là.
Một ngày nào đó.
Nhưng trên lưu ý đó,
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải rời sân khấu
và đã mang về một người thực sự rất đặc biệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào, ừm...
Tôi xin lỗi phải cắt ngang, nhưng con trai ông Bauford, Henry,
muốn đưa ra một thông báo.
Cảm ơn.
Bây giờ, thưa quý ông quý bà,
như bạn biết đấy, một trong những lý do chúng ta ở đây tối nay
là để bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi đối với Lawrence Bauford
vì tất cả những công việc tuyệt vời mà anh ấy đã làm
với tư cách là Chủ tịch Viện trợ cứu quốc tế.
Thưa ngài... thưa ngài!
Sarah!
Ôi, em yêu.
-Cô ấy bị cắt rồi. -Ôi Chúa ơi.
Bạn có ổn không?
Bạn hỏi tôi, đó là một sự lột xác đẫm máu.
1.000 bảng cho một bữa ăn nấu quá chín
và một cái bướu khô trên sàn nhảy,
nhưng tất cả chúng ta đều say rượu vì một lý do chính đáng.
Phải?
Chúc mừng.
Đưa anh ấy ra khỏi đây.
hơi khó đấy...
Thôi, làm gì đó đi.
20 bảng một cái đầu đấy.
Diwy cho thuê một phòng, có thể thêm 20 nữa.
30 cho việc phục vụ ăn uống.
Chi phí chung phải là 50 bảng.
Thế đấy, Jojo.
Đó là phần cắt của bạn.
Ồ, tôi xin lỗi.
Bạn chưa gặp.
Đây là Jojo.
Thực ra anh ấy tò mò về bữa tối của bạn
bởi vì khi tôi gặp anh ấy, anh ấy đang rất đói
anh ta đang cố ăn lưỡi của chính mình.
Buồn cười thay, họ không làm món salad Caesar với món đó.
Không nghe,
Tôi sẽ thành thật, và tôi muốn thành thật.
Anh là một đống xương
trong một vũng cứt,
và tôi cũng không có ý văn minh.
Đây là thứ màu vàng,
chất lỏng chết tiệt ác độc.
Dù sao đi nữa, tôi có 2000 đứa trẻ trong trại của tôi ở Châu Phi
với cùng một vấn đề,
và tên khốn nào đó ở đây đã rút tiền tài trợ của chúng ta.
Vậy nên tôi đoán là tôi sẽ phải cho chúng ăn ruồi thôi.
Bây giờ, Jojo ở đây, anh ấy muốn biết tại sao.
Thế nên tôi đã cho anh ấy xem cái này.
Do tình hình chính trị đàn áp,
chúng ta không còn có thể duy trì sự hiện diện cứu trợ
ở Ethiopia do Cộng sản hỗ trợ.”
Đó có phải là một mô tả công bằng không, Larry?
Hay bạn muốn một vòng quay tích cực hơn?
Được rồi, Tiến sĩ Callahan.
Bạn đã nói phần của bạn.
Bây giờ bạn có thể rời đi.
Tại sao bạn không lên đây? Cố lên.
Đứa trẻ chỉ muốn nghe những lời mà nó có thể hiểu được.
2.000 mạng sống, điều đó mua được gì cho bạn?
Một chiếc xe mới?
Một cặp vú mới cho vợ?
Thôi nào, đừng ngại.
tôi có một trại
với 30.000 người, chết ở tuổi 40 một ngày.
Tôi bị sởi, thương hàn, tả...
mọi căn bệnh khốn nạn
được con người biết đến.
Sáu tuần kể từ bây giờ, tất cả họ sẽ chết.
Cố lên.
Nói chuyện với tôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Đó là trò đùa khỉ phải không?
Cậu muốn anh ấy đi...
dành cho bạn phải không?
Ồ, anh ấy sẽ làm điều đó.
Anh ấy sẽ làm điều đó cho bạn.
Jojo...
300 calo trong một quả chuối--
nhiều hơn những gì anh ấy nhận được trong một ngày.
Anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Jojo!
Được rồi, bạn có muốn xuống xe ngay bây giờ không?
Quý ngài?
Xin lỗi, thưa ngài.
Bây giờ bạn có thể xuống xe được không?
Cố lên. Cứ đi đi.
Tiến sĩ Callahan, tôi đoán vậy?
Tôi đã ở đó tối nay.
Tôi đã bị ép buộc.
EGRlS.
Nghe có vẻ đủ tự phụ để trở thành một tổ chức từ thiện.
Không, đợi một chút, tôi nhớ rồi.
tôi đã ở Ấn Độ khi
các bạn đang làm việc ở biên giới với Afghanistan.
Có tin đồn là bạn đã vào được.
Có rất nhiều người vẫn đang chết ở đó.
Họ luôn như vậy, bác sĩ.
Ừ, tôi không phải chiến binh.
Tôi đang làm công việc cứu trợ.
Thế nên tôi đã tập hợp lại.
Vì thế chúng ta ở đây--
bạn với công việc cứu trợ của bạn, tôi với công việc cứu trợ của tôi.
Và đó chẳng phải là một sự trùng hợp kỳ lạ sao,
bởi vì tôi cần đến Ethiopia,
và bạn đã ở đó rồi.
Không, cám ơn.
Tất nhiên là tôi sẽ tài trợ cho công việc của bạn.
KHÔNG.
Tôi có một trại với 30.000 người, chết ở tuổi 40 mỗi ngày.
Trong sáu tuần nữa, tất cả họ sẽ chết.”
Có lẽ hơi cường điệu,
nhưng rất hiệu quả.
Từ khi nào mà CIA quan tâm đến thế
về nạn đói ở Châu Phi?
Tôi đoán anh là CIA, anh Steiger.
tò mò tí đi...
Màn trình diễn của bạn tối nay,
đó có phải là tiếng kêu cứu,
hay một tiếng kêu để được chú ý?
Tôi sẽ gọi nó là một cuộc họp báo.
Không, một tuyên bố độc lập.
Tự do là một món hàng đắt tiền.
Bạn nên xem tôi đã trả bao nhiêu tiền bảo lãnh cho bạn.
Không thỏa thuận.
Đam mê là thứ rẻ tiền, Bác sĩ ạ.
Nếu bạn đang tìm một con gấu biết nhảy,
thử xem xiếc đi.
Ừm. Thuốc lá lúc bình minh.
Hoặc là bạn đang vui vẻ tột độ, hoặc là bạn chưa ngủ.
Bạn có cần tôi gọi taxi cho bạn không?
Không, tôi đã gọi rồi.
Tay bạn thế nào rồi?
Oh, nó vẫn ổn.
Vậy, Henry, anh ấy...?
Ồ, anh ấy-anh ấy vẫn đang ngủ.
Ồ.
Vì thế...
Tôi sẽ nhớ bạn.
Vâng, tôi cũng vậy.
Nhưng bạn biết đấy, nghe này,
nếu ở đây có quá nhiều tiếng Anh,
bạn gọi cho tôi, tôi sẽ gửi cho bạn
một gói chăm sóc kiểu Mỹ xinh xắn đầy mì ống và phô mai
và bánh táo, và một đôi giày thể thao.
Tôi chắc chắn điều đó sẽ diễn ra tốt đẹp ở London thời thượng này.
Xin chào?
- Taxi cho cô Jordan. -OK cảm ơn bạn.
Vâng, nó ở đây.
Hãy nói với ông Quần Ngủ,
rằng tôi đã nói lời tạm biệt, pip-pip, vui vẻ,
hoặc bất cứ điều gì họ làm ở đây.
Tôi yêu bạn.
Tôi cũng yêu bạn.
Tạm biệt chị.
-Bảo trọng. -Bạn cũng vậy.
...cậu bé trốn thoát trong khi được chuyển đi
đến cơ sở nhập cư tại sân bay Heathrow.
Thi thể của anh ấy được tìm thấy vào sáng sớm nay
ở đây dưới ngã ba số 5.
Báo cáo ban đầu cho thấy anh ta chết vì hạ thân nhiệt.
Người phát ngôn của Cục Di trú
đổ lỗi cho sai sót an ninh là do thiếu nhân viên.
Chúng tôi được biết rằng cậu bé đã bị bắt vào đêm hôm trước
trong một vụ náo loạn tại một vũ hội từ thiện ở một khách sạn ở London.
Một người đàn ông được xác định là Nicholas Callahan,
một nhân viên cứu trợ ở Ethiopia,
làm gián đoạn sự kiện bằng một lời cầu xin đầy xúc động
để được giúp đỡ thêm ở Châu Phi.
Tại Giao lộ Năm, Aidan Pickering, LNS.
Khi Dubuque bắt đầu,
bạn có thể thấy cô ấy nợ Van Gogh bao nhiêu.
Cô ấy không giấu nó; nó có trong tất cả các phong cảnh của cô ấy,
Nhưng nếu bạn nhìn vào đây, điều cô ấy đang làm trong bản tóm tắt này
là một cái gì đó được tính toán nhiều hơn, phát triển hơn.
Cách cô ấy lấy chủ đề về sự hấp dẫn và lực đẩy,
tối chống lại ánh sáng.
Ở đây, một mảnh khác, mà tôi nghĩ
thậm chí còn có chiều sâu cảm xúc hơn.
Nó thật đẹp phải không?
Bây giờ, chúng ta có... những ví dụ khác về công việc của cô ấy,
mà tôi nghĩ bạn nên xem.
Em yêu, em có chắc là em biết mình đang làm gì không?
Vâng, tôi biết.
Và trước khi bạn nói bất cứ điều gì, tôi đã nói
tới tất cả các tổ chức cứu trợ và đại sứ quán có liên quan,
và với 40.000 bảng...
40.000 bảng?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn tìm đâu ra 40.000...?
...và nguồn cung cấp từ các khu vực dư thừa ở Nam Sudan.
Và từ đó, tôi chuyển chúng tới Tigre.
Tôi đã tiêu hết tiền tiết kiệm của mình,
Tôi vẫn còn thiếu khoảng 8.000.
Nhưng Sarah, đây không phải là cách mọi chuyện được thực hiện.
Bạn không đi...
Henry, Henry. Tôi đã quyết định rồi.
Vậy thì hãy gửi tiền, làm từ thiện, sao cũng được,
nhưng đừng gầm lên
tới một cái hố hoang tàn nào đó ở Châu Phi
chỉ để cứu rỗi lương tâm của bạn.
Nó chỉ là quá...
Quá cái gì?
Chà, đó không phải là cách trưởng thành nhất để giải quyết tình huống này.
Ừ, có lẽ tôi không muốn lớn lên.
Khỏe...
Khỏe.
Nếu đó là điều bạn muốn,
-nó là. -thì được thôi.
Sau đó...
Tôi sẽ giúp bạn tìm tiền.
Cảm ơn.
Tôi sẽ nói chuyện với bố.
Anh ấy biết tất cả mọi người.
Xin lưu ý bạn, Ethiopia hơi...
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ tìm thấy tiền.
Đi với tôi.
Em yêu, thậm chí nếu anh có thể...
Bạn không thể?
Không, nó không phải như thế đâu.
Bạn biết tôi mà, tôi không sinh ra để làm việc đó.
Tôi là một chàng trai thành phố Tôi cần bốn bức tường và một chiếc giường.
Ngoài ra, tôi còn có cuộc họp ở đây
cho tháng tiếp theo.
Bạn nên đi.
Bạn đã có thái độ đúng đắn.
Nghe này, tôi biết điều này nghe giống như Cô bé Trái tim rỉ máu
và tất cả những điều đó... tôi chỉ, tôi không quan tâm.
Anh biết anh đang điên cuồng và khiến em phát điên,
và tất nhiên tôi hiểu bạn không thể đến, nhưng...
bạn gặp tôi trên máy bay?
Bạn gặp tôi ngoài máy bay?
Tất nhiên là tôi sẽ gặp bạn trên máy bay.
Ba năm không mưa, không một giọt.
Đó, và chiến tranh.
Người ta rời bỏ nhà cửa, đi bộ nhiều ngày.
Chúng tôi chỉ có mười trại ở phía nam.
Quá nhiều người, không đủ trại.
Bệnh sởi, bạn biết bệnh sởi không?
Vâng tất nhiên.
Chúng ta mất nhiều người hơn vì bệnh sởi và tiêu chảy.
Nhiều người chết, không có vắc xin.
-Chúng tôi mang theo một ít vắc xin... -Còn dịch tả, khắp nơi.
Bây giờ chúng tôi đào rất sâu để có nước tốt.
Đói khắp nơi, chết khắp nơi.
Ban noi tieng Anh rat tot.
Những người truyền giáo dạy tôi.
Vâng?
Vậy bạn đã kết hôn chưa?
-Bạn có chồng chưa? -Người đàn ông? Nhảm nhí.
Tôi không cần đàn ông.
Họ cầu hôn tôi nhiều lần,
nhưng tôi lái xe tải.
Kẻ lười biếng, vô dụng.
Dù sao bây giờ tôi cũng đã quá già rồi.
Không người đàn ông nào ở làng tôi muốn phụ nữ trên 18 tuổi.
Ở bộ tộc của tôi, là 30.
Dừng lại.
Dừng xe tải lại. Dừng lại. Dừng lại!
Áp-ra-ham!
Áp-ra-ham...
Đây có phải là con trai của bạn không?
Đây là con trai của bạn?
Áp-ra-ham...
Áp-ra-ham?
Ab-Ab...
Không anh à.
Chúng tôi đi. Quá nguy hiểm để dừng lại.
Giờ chúng ta đi.
Thật lãng phí.
Con và mẹ, cả hai đều lãng phí.
Cô bé ngốc nghếch.
Tula, im đi.
Tôi sẽ đưa cho bạn bốn túi.
Bốn túi không đủ.
Tôi lấy một chiếc xe tải.
Bạn muốn nói với họ rằng bạn đang lấy một nửa thức ăn của họ?
Bạn có bao nhiêu? 50? Một trăm?
Người của tôi chiến đấu...
Tôi biết, tôi biết-- cho mọi người.
Ừm.
Nó tốt đấy.
Không không không không không.
Tám túi.
Bốn chiếc mỗi chiếc xe tải.
Đây là sự công bằng.
Ừm, anh Elliott?
Công bằng, phải không?
Chào mừng đến với việc cứu trợ nạn đói.
Được rồi, giết nó đi!
Giữ chân anh ấy nhé?
Xin lỗi.
Đứa trẻ này, mẹ nó ở trong xe tải.
Cô ấy đang bị thương.
-Quá muộn. -Cái gì?
Quá muộn, như không có ích gì.
Tại sao?
Chà, ngoài những căn bệnh họ có thể mắc phải,
họ quá yếu để tồn tại.
Bạn chỉ...
Bạn chỉ cần quyết định điều đó?
Nó được gọi là phân loại. tôi là bác sĩ
-Tôi có 30.000... -Tôi biết.
Tôi đã nghe điều đó ở London rồi.
Bạn đã làm?
Đúng. Tôi vẫn nghĩ bạn nên giúp họ.
Ồ, bạn có, phải không?
Vâng, tôi biết.
tôi thấy. Bạn trả tiền cho những chiếc xe tải này,
nên tôi phải chiều theo ý tưởng của một cô gái da trắng chết tiệt nào đó
của chủ nghĩa anh hùng, phải không?
Chà, tại sao lại dừng ở đó? Bạn có muốn một bức tranh không?
tôi có thể cho bạn một bức ảnh
về cô bé nhà giàu tội nghiệp ôm đứa bé da đen đang hấp hối.
Bạn làm tóc đúng cách, bạn sẽ trông rất tuyệt.
Tôi đã nhìn thấy đứa trẻ từ trong xe tải.
Tôi đã đón anh ấy, mẹ anh ấy bị thương.
Tôi cũng mang cô ấy theo.
Bạn có thể vui lòng nhìn họ được không?
Có vẻ công bằng.
Kat.
CHÀO.
CHÀO. tôi là Kat.
Được rồi, vậy... tôi là quản trị viên trưởng
và nhà hậu cần, nếu điều đó nghe không quá khoa trương,
và bạn đã gặp Nick,
ai là trưởng nhóm và bác sĩ toàn thời gian của chúng tôi.
Hiện tại anh ấy đang có rất nhiều thứ trong tay.
Vậy đây là trung tâm phân phối thực phẩm.
Công nghệ thấp nhưng hiệu quả,
giống như phần còn lại của chúng tôi.
Những thực phẩm tôi mang đến, chúng sẽ tồn tại được bao lâu?
Ồ, có lẽ là ba hoặc bốn ngày.
Đó là nó?
Tôi e là vậy, vâng.
Bạn sẽ làm gì khi hết thức ăn?
Ồ, chúng ta thường tìm ra cách.
Thực sự là cùng một câu chuyện cũ, bạn biết đấy--
tiền, hoặc thiếu tiền,
nhưng với sự giúp đỡ, chúng tôi vượt qua được.
Ừm, tôi không nghĩ bạn muốn đi...
Mọi chuyện ổn chứ?
Chắc chắn. Vâng.
Ồ, đó không phải là bà Bauford.
Xin lỗi về sự lộn xộn.
Bạn sẽ không thấy điều này ở trường y.
Cắt.
Nếu bạn định nôn,
nhắm mắt lại.
Hãy nghĩ đến ngựa con
và kem.
Có phải đó... nước hoa?
Bạn đang xức nước hoa ở giữa sa mạc chết tiệt.
Ha-ha.
Cậu bé, cậu ta đã được để ý chưa?
Vâng thưa ba. Đang kiểm tra anh ta bây giờ.
Một nhà kho hơn.
Như bạn đã hướng dẫn.
-Nó có nghĩa là gì? - Khâu nó lại.
Monica, lấy cho cô ấy một ly Fanta.
Thật kỳ lạ phải không?
Tất cả những kế hoạch mà bạn có,
nơi để đi, người để gặp.
Tất cả những gì quan trọng trong thế giới của cô ấy là điều đó.
Chỉ cần một ngụm soda, đó là tất cả những gì cô ấy sống.
Cô ấy đang đau-- bạn không thể cho cô ấy thứ gì sao?
Ồ, vâng, chắc chắn rồi.
Monica, gọi xuống hiệu thuốc
lấy thêm morphine được không?
Bạn nghĩ bạn đang ở đâu, Thánh ở nơi khác?
Cô ấy đang đau đớn.
Cô ấy đã vượt qua nỗi đau.
Bạn đã hỏi cô ấy điều đó chưa?
Hamadi.
Hỏi cô ấy có đau không.
Cô ấy, ừm...
nói rằng cô ấy cảm thấy đau đớn vì đói, nhưng
cô ấy biết rằng cái chết đói hơn là đau đớn,
vì vậy, cô ấy cảm ơn.
Cô ấy gửi lời cảm ơn đến bạn.
Cô ấy gọi bạn bằng tên mới
Matanay.
Kẻ đánh cắp từ Tử thần.
Anh ấy bị sốt và đang bị sốc.
Tăng chất lỏng. Thuốc kháng sinh.
Bạn thực sự nghĩ rằng anh ấy sẽ ngồi dậy và uống một ly?
tôi chỉ...
Anh ấy đang hấp hối.
Tốt nhất là bạn nên cử động môi anh ấy, nếu không anh ấy sẽ không cầm cốc.
Tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Để giúp đỡ, bạn phải biết bạn đang làm gì.
Nghe này, tôi biết bạn nghĩ tôi ngu ngốc và bạn muốn tôi về nhà.
Bạn không cần phải lãng phí thêm thời gian để cố gắng làm rõ điều đó với tôi.
Nhận một ít HEM
Sữa năng lượng cao.
Monica sẽ đưa nó cho bạn.
Bạn trêu chọc quanh miệng anh ấy bằng ngón tay của bạn.
Bạn để anh ấy hút ra, chỉ một lượng nhỏ thôi.
Nếu anh ấy tỉnh lại, hãy gọi y tá.
Nếu anh ấy không...
ít nhất anh ấy sẽ có người ở bên khi anh ấy chết.
Bao nhiêu?
Kat?
11 từ tối qua.
12.
Cậu bé mười tuổi.
Vậy là 39.
Vậy là có nhiều hơn ngày hôm qua.
tôi biết.
Đúng, và tốt hơn là bạn nên thuê
thêm người trong trại và nhờ họ đào thêm hố.
Đưa họ vào ca đêm để không ai nhìn thấy họ.
Không thể để người ta chết vì trầm cảm được phải không?
Nước đến thế nào rồi, Joss?
Không có gì ngoài tầm với.
Trục truyền động gần bị rung,
và chúng tôi giảm xuống còn 2 lít/người/ngày.
Còn tàu chở dầu thì sao?
Ừ chắc chắn. Đó là nước tiểu trong xô đấy, anh bạn.
Về cơ bản, nếu chúng ta không có cái giếng mới
và chạy, chúng tôi kiệt sức.
Được rồi, vậy chính xác thì bạn cần gì?
Tôi vừa nói với bạn.
Một trục truyền động mới.
Được rồi, tôi sẽ xem tôi có thể làm được gì.
Vâng, tin tốt đây, các chàng trai và cô gái,
là chính phủ cuối cùng cũng đến vào ngày mai.
tôi đã nhận được xác nhận ngày hôm nay
rằng chính ông Ningpopo sẽ có mặt ở đây.
Trong khoảng một giờ.
Dài thế à?
Vâng, bạn không bao giờ biết.
- Có thể chúng ta sẽ gặp may. -Phải.
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Điều đầu tiên vào buổi sáng, chúng ta sẽ đi
để mở nguồn cung cấp mới,
bắt đầu tiêm chủng cho tất cả trẻ em
chống lại bệnh sởi, trẻ nhất đứng đầu,
lên hàng, cho đến khi chúng tôi hết.
Được rồi? Kat, Monica: anh muốn em
để đạt được điều đó càng sớm càng tốt.
Được rồi.
Tôi sẽ thiết lập chuỗi cuộc gọi và kiểm tra ống tiêm.
Không, tôi cần bạn ở bên tôi, và bạn, Tula.
-Joss. -Vâng.
Vệ sinh.
Tôi nghĩ bạn cần phải đưa đội của bạn đi
và cắt một khu vệ sinh mới ở đâu đó ngoài trại.
Vâng, và chúng ta hãy chỉ
clo hóa toàn bộ nước, được chứ?
Tất cả.
Vâng, nước tàu chở dầu hoàn toàn ổn.
Chết tiệt nước tàu chở dầu. Chỉ cần clo hóa rất nhiều.
Có quá nhiều bệnh nhiễm trùng nên có nguy cơ bỏ nó đi, được chứ?
Được rồi.
Tốt.
Được rồi, hãy chắc chắn rằng bạn nhận được yêu cầu của bạn cho tôi
cho Ningpopo càng sớm càng tốt.
Hai gái điếm và một người đến Melbourne.
Kinh doanh hay huấn luyện viên?
Chúc ngủ ngon, Sarah.
Chúc ngủ ngon.
Ồ, tôi quên mất.
Mẹ của cậu bé.
Cô ấy đã chết.
Chúng ta còn khoảng mười ngày nữa.
Có lẽ là hai tuần, nếu chúng ta may mắn.
Chuyện gì đã xảy ra với USAID?
Không có gì.
QUAN TÂM?
CARE, USAID, OXFAM, WFB...
họ không muốn biết.
Mọi người tôi đã nói chuyện cùng
ở Addis có một trường hợp cấp tính về sự mệt mỏi vì lòng trắc ẩn.
Còn ông già thì sao?
Quỹ ủy thác?
Bố tôi là người lịch sự nhất mà tôi từng gặp.
Còn Steiger thì sao?
Một số ân huệ nhỏ,
một chút thông tin về...
Vâng, cất giữ một đống vũ khí...
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta chỉ trích những người theo chủ nghĩa Marx...
Tôi sẽ không làm ăn với những người đó.
Nghe này, Elliott, nếu đó là tất cả những gì chúng ta có, tôi không hiểu tại sao...
- Không thể nào... - Tại sao không, vì Chúa?
Bởi vì đó không phải là cách chúng tôi bắt đầu!
Và bởi vì tôi sẽ không có cách nào khác.
Cái quái gì thế?
Schumann, tôi nghĩ vậy.
CHÀO.
Tôi mơ về tuổi thơ.
Tôi mơ về tình yêu.
Trong khu vườn nơi một cậu bé chơi đùa,
thanh Xuân mãi mãi.
Chủ đề từ thời thơ ấu.
Một phần của loạt bài từ Lederhosen của Schumann.
Lederhosen là quần dài.
Ah.
Trong tiếng Đức bài hát là lieder.
Nói dối.
Vâng chính xác.
Có điều gì bạn muốn không?
Em bé.
Bạn đã thử HEM chưa?
Đúng.
Và?
Và không có thay đổi.
Đôi khi phải mất một thời gian.
Này, người phụ nữ, đến, đến.
Đúng.
Một cuộc đời.
Ninh Ba đây.
Hãy nhìn xem hiện tại chúng ta đang ở mức 800 calo mỗi ngày.
Trong vài ngày tới nó sẽ giảm xuống còn 500.
Điểm mấu chốt là,
chúng tôi sẽ không phân phối vào tuần tới.
Không phải là một cơ hội.
Và điều đó đặt ra vấn đề về an ninh.
Nếu tôi không thể kiếm thêm thức ăn cho những người này,
Tôi không thể đảm bảo an toàn cho nhân viên của mình.
An toàn thực phẩm.
Tôi tin rằng những vấn đề này được liệt kê dưới dạng các vấn đề riêng biệt.
Đúng, nhưng tôi chắc chắn bạn sẽ đồng ý rằng chúng có liên kết với nhau.
Chà, nếu chúng ta có thể mua được một ít ngô khẩn cấp,
đó sẽ là một sự khởi đầu.
Tôi sẽ nêu vấn đề này với WFB.
Cảm ơn.
Dù sao thì họ cũng nợ chúng tôi kể từ tháng 8.
-Xin lỗi? -Bất kỳ ngô khẩn cấp
sẽ được đánh giá rất cao.
Tôi xin lỗi, xin lỗi, ai nợ bạn?
WFB. Ba tháng ngô.
Nó sẽ có trong ghi chú của bạn.
Không có tài liệu tham khảo nào về WFB trong ghi chú của tôi.
Vậy thì ghi chú của bạn sai rồi.
Được rồi, chúng ta có thể tiếp tục...
đến vấn đề an ninh.
Lính của chúng ta chưa có kinh nghiệm về mệnh lệnh này, ông Hauser.
Xin vui lòng, chúng ta có một cuộc họp khác ở Trại Kromer lúc 4 giờ chiều
Nếu chúng ta có thể giải quyết những vấn đề này một cách riêng biệt
và theo đúng thứ tự.
Sẽ không tốt nếu nhảy từ thực phẩm sang an ninh.
Điều này không mạch lạc.
Không mạch lạc?
Nghe này, họ không có đủ thức ăn, họ đói.
Nếu họ đói, họ sẽ tuyệt vọng,
họ phá hủy trại.
Đó là một vấn đề bảo mật.
Xin đừng cao giọng.
Vì Chúa, tất cả bọn họ đang chết dần chết mòn ngoài kia.
Bạn làm ơn đừng nói nhảm nữa được không
và bắt đầu nhận đồ ăn được giao ngay bây giờ.
Không có lý do, không có tiền trao tay,
cứ làm đi.
Tôi thấy lời ám chỉ này đáng lo ngại nhất, Tiến sĩ Callahan.
Tôi có thể đảm bảo với bạn, không một đô la nào được trao tay
mà không có sự cho phép.
Thủ tục quan trọng nhất...
Thủ tục thôi, cái mông chết tiệt của tôi.
Bạn có bạn bè trong ngành vận tải đường thủy
mục tiêu duy nhất trong cuộc sống của họ
là tăng giá bằng cách hạn chế giao hàng.
Bạn nghiêm túc nói với tôi
mấy tên khốn đó đang làm theo thủ tục à?
Tôi thấy điều này thật thái quá,
đặc biệt là đến từ bạn.
Ý bạn là gì đặc biệt là đến từ tôi?
Để đưa một cậu bé tị nạn khỏi trại
không có sự cho phép
chết như một con vật ở một đất nước mà anh ta không biết?
Cái chết của một đứa trẻ
không phải là vi phạm nhỏ đâu, Tiến sĩ Callahan.
Tôi có thể đảm bảo với bạn,
bạn đang bị điều tra nghiêm túc.
Cái gì?
Dù sao thì anh ấy cũng chưa bao giờ cho chúng tôi bất cứ thứ gì.
Chà, chắc chắn bây giờ anh ấy sẽ không đi đâu.
Chuyện gì đã xảy ra với chiếc xe của anh ấy?
Liệu nó có vừa với đầu giếng của chúng ta không?
Kangaroo có ị trong bụi rậm không?
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta cần Steiger.
Tiến sĩ Callahan?
Xin lỗi, tôi...
Tôi chỉ có vài tấm séc du lịch.
Ngày mai tôi sẽ đi, nên tôi... tôi nghĩ tôi sẽ để chúng ở đây.
Elliott thường giải quyết tất cả những điều đó.
Tôi có nên cho họ...?
Không, ý tôi là, không sao đâu, tôi sẽ đưa chúng cho anh ấy.
Được rồi.
Vậy... anh ta định bắt bạn phải im lặng à?
Có lẽ.
Nhưng chúng tôi luôn xuất hiện trở lại... ở đâu đó.
Tôi thực sự ngưỡng mộ bạn vì công việc bạn làm.
Ôi Chúa ơi. Ngưỡng mộ điều đó có nghĩa là gì?
Tại sao bạn lại khó khăn như vậy
-nói chuyện với? -Sao lại là bạn?
Tại sao bạn không bao giờ nói tên tôi?
Lấy làm tiếc?
Bạn không bao giờ nói tên tôi.
Tại sao?
Việc đầu tiên bạn làm khi bị cảm lạnh là gì?
Cái gì?
Việc đầu tiên bạn làm khi bị cảm lạnh là gì?
Súp gà, aspirin, rượu scotch.
Bạn có bao giờ bị cảm lạnh không?
tôi không theo...
Không lấy gì cả, chỉ bị cảm lạnh thôi.
-KHÔNG. -KHÔNG.
Và đó là chúng ta phải không?
Chúng ta nhấn chìm nó, giết nó, làm tê liệt nó.
Bất cứ điều gì không cảm thấy.
Bạn biết đấy, khi tôi còn là bác sĩ ở London,
chưa có ai nói matanay.
Họ không cảm ơn bạn như họ cảm ơn bạn ở đây
vì ở đây họ cảm nhận được mọi thứ.
Trực tiếp từ Thiên Chúa.
Không có thuốc, không có thuốc giảm đau.
Đó là điều kỳ lạ nhất, thuần khiết nhất-- đau khổ.
Và khi bạn nhìn thấy sự can đảm đó trong ánh sáng...
...ở một đứa trẻ...
làm sao bạn có thể muốn làm bất cứ điều gì
nhưng chỉ cần ôm chúng trong tay?
Bạn nhớ cậu bé ở London. Jojo?
Vâng tất nhiên.
Anh ấy là người cứu rỗi đầu tiên của tôi, mười tuổi.
Gầy đến nỗi anh gần như không thể đứng vững được.
Nhưng anh vẫn tìm thấy sức mạnh để chôn cất những người còn lại trong gia đình mình.
Chúng ta không biết dũng cảm là gì.
Anh ấy thường viết cho tôi những ghi chú nhỏ này.
Anh ấy đã giúp tôi ở phòng khám.
Anh ấy rất tốt.
Anh ấy thật ngọt ngào, anh ấy tốt.
Anh ấy muốn giống tôi, tôi thích điều đó.
Ý tôi là, nó thật ngớ ngẩn và trẻ con,
nhưng nó khiến tôi cảm thấy hài lòng về bản thân mình.
Vì vậy tôi đã đưa anh ấy cùng tôi tới London,
bạn biết đấy, lá bùa hộ mệnh của tôi, châu Phi dũng cảm của tôi.
Làm sao tôi có thể ngu ngốc đến vậy?
Làm thế nào tôi có thể hoàn toàn ích kỷ như vậy?
Điểm mấu chốt là...
Anh ấy là bạn của tôi.
Anh ấy có một cái tên.
Thế nên bây giờ tôi phải nhớ đến anh ấy.
Nếu mọi người tôi thua đều có một cái tên...
Chào.
Bạn đã sẵn sàng chưa?
Vâng.
Bạn đã nói lời tạm biệt à?
Vâng.
Tốt.
Vâng.
Ồ, ừm,
đây là bạn tôi ở UNHCR.
Cô ấy sẽ luôn biết cách thu hút chúng ta.
Và đó là một nhóm người rất tốt.
Nếu bạn muốn nhảy vào đó...
Được rồi.
Ừm...
Tôi rất vui vì bạn đã đến, Sarah.
Nó có ý nghĩa rất lớn với chúng tôi.
Ồ, cảm ơn bạn.
Không, không, tôi đang cảm ơn bạn.
Mikanalay.
Nó có nghĩa là cảm ơn.
Và sau đó bạn nói, Genzubka,
có nghĩa là Không có gì.
Genzubka.
Vâng, khá tốt.
Vâng, rất Phật giáo.
Người Phật tử có ôm không?
Chắc chắn rồi, tôi ôm, tôi là người Mỹ.
Tôi ôm tất cả mọi thứ.
À, Nick ở trên giếng.
- Cậu muốn tôi lấy anh ta à? -Không không.
Tạm biệt.
Bạn hãy chăm sóc chính mình...
và mọi người khác.
tôi sẽ thử.
Giữ liên lạc.
Jim.
Này, thôi nào.
Jim!
Con yêu, mẹ có việc phải làm.
Nào em yêu. Đến đây.
Không sao đâu. Không sao đâu cưng.
Em yêu, anh sẽ đếm đến năm.
-KHÔNG. -Một...
hai, ba...
Tôi sẽ đọc cho bạn hai chương.
Không. Ba.
Được rồi, ba.
Bạn chẳng là gì cả
nhưng là một cô gái tinh ranh.
Bố!
Vâng, xin chào.
Mẹ nói tôi có thể có ba chương.
Ba chương?
Xuất sắc.
Bạn có vui lòng đọc cho anh ấy nghe tối nay không?
Tôi có vài việc phải làm.
Chắc chắn.
Jim, đi đi, nhảy lên giường đi.
-Ồ! - Đá nhanh lên!
Bố sẽ ở đó trong một phút nữa.
Thế anh ấy đang đọc gì thế?
Nó ở trên bàn cạnh giường ngủ của anh ấy.
Phải.
Về ngày mai...
Tôi ở văn phòng cả ngày.
Chỉ là, tôi cần phải tiếp tục tìm việc làm.
Tôi tưởng bạn sẽ gọi điện từ nhà.
Thôi, tôi nên vào thôi.
Một nửa thành phố đang tìm kiếm.
Tôi không thể cạnh tranh trừ khi tôi ở đó.
Bố cậu không thể gọi cho ai đó à?
Anh ấy đã làm mọi thứ có thể rồi.
Bố mất tất cả trong vụ thị trường sụp đổ,
giông mọi ngươi khac.
Tôi biết điều đó.
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Vì thế...
Tôi nghĩ tôi nên vào.
Henry, tôi đã sắp xếp các cuộc gặp,
đặc biệt là vì bạn đã nói rằng bạn sẽ điều hành trường học.
Chà, chúng ta không thể hỏi ai đó à?
Chắc hẳn phải có người ở trường của anh ấy...
Bạn gọi.
Tôi chán việc phải nhờ vả rồi.
Đừng. Đừng!
Bạn đã không bận tâm làm việc đó ngay từ đầu,
đừng làm điều đó bây giờ.
Tôi đang cố gắng giúp đỡ.
Không, bạn đang mặc cả.
Nếu tôi là vậy thì sao?
Đó có phải là một tội ác không?
Bạn biết đấy, bởi vì tôi có thể tranh luận...
Tôi có thể hét lên.
Tôi ghét tình huống này.
Tôi ghét không có việc làm.
Tôi không thấy điều gì tốt
điều đó làm cho nhau cảm thấy tồi tệ hơn những gì chúng ta đã làm.
Sarah.
Hãy nhìn căn phòng này-- thật bừa bộn.
Chúng tôi sẽ sắp xếp nó ra.
Mọi thứ sẽ tốt hơn.
Có khả năng là tôi sẽ gặp anh chàng này
người thực sự có tầm ảnh hưởng lớn trong tương lai,
và tôi sẽ cố gắng gặp anh ấy.
Chúng tôi sẽ phân loại nó ra.
Anh ấy đang đợi bạn đọc cho anh ấy nghe.
Được rồi.
Cảm ơn.
tôi hiểu.
Michael... Michael, thật vớ vẩn.
UNHCR gửi nhiều viện trợ đến Honduras hơn bất kỳ cơ quan nào khác của Liên Hợp Quốc.
Kể cả khi tôi đang nói...
- Hầu hết mọi người thậm chí còn không biết Honduras ở đâu. -...Người dân Đông và Tây Berlin đều đang phá bỏ
biểu tượng lớn nhất của sự đàn áp của Cộng sản...
KHÔNG.
Phía bắc Panama ở vùng biển Caribe.
Nhưng bạn phải liên tục lặp lại điều đó với chính mình để tin vào điều đó.
Bức tường Berlin cuối cùng cũng sắp sụp đổ.
Và cảm giác hy vọng bạn đến được đây...
Đó chính xác là lý do tại sao tôi cần viện trợ.
Ngày 9 tháng 11 năm 1989,
một đêm đánh dấu sự mở đầu của một chương mới
trong lịch sử thế giới.
Michael, tôi phải gọi lại cho anh.
Được rồi.
UNHCR.
Sarah?
Đúng. Ai đang gọi thế?
Ờ, là tôi đây, Elliott.
Elliott?
-CHÀO. -CHÀO!
Bạn... bạn khỏe không? Bạn có ổn không?
Ồ, ồ, vâng.
Bạn ở đâu?
Ừm, thực ra tôi tin hay không thì tùy,
Tôi đang ở bốt điện thoại ở London.
Ôi chúa ơi.
Bạn biết đấy, tôi xin lỗi, có một mối liên hệ khủng khiếp...
nhưng dường như chẳng có tác dụng gì ở cái nơi tồi tàn này.
Khi nào tôi có thể gặp bạn?
Ồ, ừ, ừm...
Hiện giờ tôi đang ở ga tàu điện ngầm Holland Park.
Uh, bạn có thể gặp tôi ở lối vào công viên được không?
Vâng.
-Ồ... -Ừ, tất nhiên rồi!
-Tuyệt vời. - Ừm, ờ...
1:30, vậy... được không?
Nghe tuyệt đó.
Henry?
Chào em yêu.
Bea chỉ ghé qua để chào hỏi.
Bạn có nhớ Bea không? Cô ấy từng làm việc với bố.
Chào bạn.
CHÀO.
Tôi tưởng hôm nay bạn có buổi phỏng vấn việc làm.
Uh, tất cả đều bị hủy.
Ồ.
Tôi sẽ ghé qua để lấy đồ ấm cho Jimmy,
nên tôi sẽ đi đón anh ấy.
Xin chào.
Chào.
He-He-Hey.
Ồ...
Ôi trời ơi. Nhìn bạn kìa.
Đây, đến, ngồi.
Ôi trời, thật vui được gặp anh.
Vâng, bạn cũng vậy.
Vậy bạn đã nhận được lá thư cuối cùng của tôi chưa?
Vâng. Bạn đã ở Pakistan.
Pakistan?
Đó là vài tháng trước.
Phải không...?
Bạn đang bận cứu người.
Không sao đâu, tôi tha thứ cho bạn.
Chà... à, chúng ta không còn ở Pakistan nữa.
Chúng tôi đang ở Campuchia, cạnh biên giới Thái Lan.
Cậu không sao chứ?
Nhà thế nào?
Khỏe.
Jimmy?
Lộng lẫy.
Nhưng bien sur.
Vậy là bạn đang ở London và bất ngờ gọi cho tôi.
Đó là vì tôi làm việc cho Liên Hợp Quốc hay chỉ vì
l sẽ không bao giờ tha thứ cho bạn nếu bạn không làm vậy?
Cả hai.
Nói cho tôi.
Bạn biết gì về Campuchia?
Có một cuộc nội chiến đang diễn ra,
Lực lượng liên minh cộng sản do Khmer Đỏ đứng đầu
chống lại người Việt Cộng sản đang điều hành chính phủ.
Tôi tin rằng người Anh gọi đó là sự mỉa mai chính trị.
Vâng. Chà, Nick gọi nó là một mớ hỗn độn.
Nhưng đó là Nick,
không phải là một từ ngữ băm nhỏ.
Anh ấy như thế nào?
Anh ấy ổn chứ?
Anh ấy là Nick.
- Việc cậu đến đây là ý của anh ấy phải không? -KHÔNG. Không, cả hai chúng tôi.
Ý tôi là, dù sao thì tôi... tôi cũng muốn gặp em,
và bạn biết đấy, tôi luôn làm điều này...
Nick không thể... cứu mạng anh ấy.
Vâng, bạn đã thấy điều đó.
Xin lỗi, tôi đã ở đâu, ở đâu, ở đâu?
Campuchia.
À, đúng rồi.
À... theo Washington,
nơi này không chính thức tồn tại,
mặc dù có khoảng nửa triệu người
sống dưới sự thống trị của Khmer Đỏ.
Lỵ, sởi,
viêm phổi, tất nhiên là không có vắc xin,
nên tỷ lệ tử vong là 15 đến 20 người mỗi ngày
ở mọi ngôi làng, và có rất nhiều mỏ đất.
Vì vậy, chúng tôi có những người cụt chân không có chân tay giả.
Đó không phải là một nơi hạnh phúc.
Vì vậy, bạn cần những gì?
À, tôi đang chuẩn bị một chuyến hàng vật tư,
vắc xin, thuốc men, thông thường.
Nhưng ngoài kia có quá nhiều tham nhũng, tôi tự hỏi,
Ý tôi là, vấn đề sẽ là nếu...
Elliott, cứ... nói đi.
Nếu chúng ta có thể đóng dấu Liên Hiệp Quốc lên nó.
Ý tôi là, vấn đề là cái tên LHQ vẫn có ý nghĩa gì đó.
Bạn biết đấy, chỉ cần thêm một chút bảo vệ nữa thôi.
Rõ ràng là tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Bạn chỉ cần làm giấy tờ.
Vâng, chúng tôi có các lô hàng đi vào Thái Lan và Campuchia.
Vì vậy, tôi sẽ đính kèm tên của bạn vào danh sách.
Cảm ơn.
Và tôi sẽ đi với nó. Tôi sẽ xem xét nó.
Ồ, không, bạn không cần phải làm vậy.
Tôi biết, nhưng tôi làm việc này ngay bây giờ.
Đúng, nhưng Campuchia thì khác.
Tôi sẽ xem xét nó.
Vậy nó là gì, họ muốn gì?
Tiền, cô Sarah.
Chết tiệt! Họ nhìn thấy bạn, họ muốn nhiều hơn nữa.
Luôn có nhiều tiền hơn phải không?!
-Tôi không chơi trò chơi của họ. -Cái gì?
Tôi sẽ không cho họ thêm tiền nữa.
Họ muốn tiền của họ.
Họ đã nhận được mười phần trăm
-điều đó được ghi trong hợp đồng. - Hợp đồng chết tiệt, anh trả tiền.
-KHÔNG. -Cô Sarah.
Tôi sẽ không cho họ thêm tiền nữa.
Họ cần nhiều hơn, bạn phải trả tiền. Bạn không nói không.
Bảo họ lấy phần còn lại của chuyến hàng đó
- Xuống thuyền ngay. -Cái gì? Hay cái gì?
Bạn làm gì?
Đây không phải là bóng đá Chelsea.
Campuchia này.
Bạn trả tiền. Bạn trả tiền!
Đã trễ hai tuần rồi.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế, Steiger?
Bạn muốn uống bia không?
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Thùng hàng bị trễ nên...
Chuyện quái quỷ xảy ra. Vậy thì sao?
Bạn có biết nhanh thế nào không
dịch sởi lây lan trong hai tuần?
Đồ giặt của tôi có đủ vết bẩn rồi, Callahan.
Bạn không phải là đứa con duy nhất của tôi.
Chỉ cần đưa tiền cho tôi.
Mang vú của bạn từ Liên Hợp Quốc là một ý tưởng thông minh.
Bạn muốn vặn vẹo? Bạn chọn đi.
Hai mươi lăm ngàn.
Và nói lời xin lỗi đó với một đại tá
rằng nó nhiều hơn 25 so với mức anh ta đáng được nhận.
Bà Bauford đang đợi.
Nghe này, đồ khốn kiếp.
Làm tình với tôi là một chuyện,
nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy...
Rồi sao?
Hãy nhớ, Callahan, tôi là người giúp anh có thể.
Anh nợ tôi, anh đã lấy số tiền chết tiệt đó,
bây giờ bạn sẽ làm điều này, và bạn sẽ làm điều này đúng.
Có chuyện gì vậy? Sợ bóng tối?
Bây giờ hãy cút đi và cứu mạng.
Làm sao chuyện đó xảy ra được?
Nếu tôi có thể hỏi.
Ồ.
Trước thời gian đó,
Tôi bị bệnh, phổi xấu, bệnh lao.
Tại thời điểm này không có bác sĩ ở nơi tôi sống.
Khmer Đỏ giết bác sĩ của chúng tôi.
Thế nên tôi đi bộ tới biên giới để lấy thuốc,
nhưng tôi phải băng qua bãi mìn trước đã.
Bạn không bao giờ quên âm thanh đó.
Điều đầu tiên bạn nghe thấy là nhấp chuột.
Đó là chân của bạn đang chuẩn bị cho quả mìn.
Ngay khi bạn nghe thấy nó,
đã hết.
Nhưng tâm trí bạn đang phát điên, bạn biết không?
Bạn đang nghĩ, có lẽ nếu tôi nhảy,
có lẽ nếu tôi tìm được một hòn đá phù hợp với cân nặng của mình...
Nhưng bạn không thể làm gì được.
Bạn nghe thấy tiếng click và tạm biệt.
Nhưng,
Tôi đã may mắn.
Mất chân thôi.
Có vấn đề gì không?
Không có.
Bạn không xức nước hoa.
Vậy cậu có định nói cho tôi biết chúng ta sẽ đi đâu không?
Một nơi gần Pailin,
bên biên giới.
Và thuyền là cách tốt nhất để đi du lịch?
Bạn không thích thuyền của tôi à?
Tôi nghĩ đó chính là bạn.
Nó an toàn hơn.
Tránh chướng ngại vật trên đường,
quân Việt cộng với đủ loại bệnh điên khác.
Bạn biết đấy, trái tim của bóng tối.
Kinh dị.
Thực sự nó là.
Tệ hại.
Và bây giờ bạn sẽ cho tôi biết tại sao.
Ồ, Elliott không tốt phải không?
Tất cả những gì anh ấy đưa cho bạn là phiên bản Phật giáo,
tất cả các ngôi đền chết tiệt
và những người hiền lành, đó là những kẻ ngu ngốc.
Khmer Đỏ--
rouge là màu rất thích hợp--
đã sử dụng Pailin làm nơi ẩn náu.
Mọi người đều sống trong nỗi kinh hoàng tuyệt đối.
Họ sử dụng phụ nữ như những nhà máy sản xuất trẻ em,
những đứa trẻ là người quét mìn,
và trong trường hợp chúng tôi thực sự giúp được ai đó,
họ đến và cướp đi mọi thứ
rằng chúng tôi không che giấu.
Vậy tại sao họ lại để bạn ở lại?
Họ không có bác sĩ.
Lẽ ra tôi nên hát Old Man River.
Làm ơn đừng.
Đại tá Tao, anh sao rồi?
Thật tốt khi được gặp lại bạn.
Những chiếc hộp, chúng dành cho ai?
Ồ, bạn biết chúng dành cho ai rồi.
Tôi hứa với bạn.
Điều này chỉ dành cho phụ nữ và trẻ em.
Đợi đã, bình tĩnh, đó là thuốc, vì Chúa!
Tôi không hiểu, có vấn đề gì vậy?
Đó là một chiếc máy tính xách tay.
Mọi tổ chức phi chính phủ đều có một cái.
Đó là cách chúng tôi kinh doanh ở đây.
Đừng vứt chúng đi.
Mạng sống của mọi người phụ thuộc vào điều đó, mẹ kiếp!
-Đại tá... -Sarah...
Tôi đang làm việc cho UNHCR, Liên Hợp Quốc.
Hàng hóa này được bảo vệ.
Nếu lô hàng này bị tổn hại dưới bất kỳ hình thức nào,
tên của bạn sẽ xuất hiện trong cuộc điều tra tiếp theo.
tôi không...
Tôi hứa với bạn, tôi không biết gì về chuyện này cả.
Chắc hẳn ai đó đã...
Đại tá Tao, ông biết tôi mà.
Tôi thề có Chúa,
tôi không...
Thằng khốn nạn!
Đó là gì vậy?
Bạn giải thích cho tôi nhé.
Tôi không thể giải thích nó cho bạn.
Chúng tôi đã được thiết lập.
Tôi không biết gì về cuốn sách đó,
trong hộp có gì, thiết bị gì...
Bạn đã biết về súng chưa?
-Trả lời tôi! Bạn có biết không...? -Ừ, tôi biết về họ.
Tôi đến đây để giúp đỡ những người này,
và cách duy nhất tôi có thể làm điều đó
-là nếu tôi vận chuyển súng. -Anh không có
để vận chuyển súng giúp đỡ người dân.
Bạn làm ở đây.
Phải. Vì vậy, chết tiệt người tiếp theo cố gắng mang lại
một chuyến hàng đầy thuốc đến cho người dân.
Mẹ kiếp chúng.
Miễn là bạn có được thứ bạn cần hôm nay,
chết tiệt mọi người khác!
Không có ai khác đến đây,
vậy bạn muốn tôi làm gì?
Bạn muốn tôi chứng kiến hàng nghìn đứa trẻ chết vì bệnh sởi
Vì tôi sẽ không bẻ cong luật lệ à?
Đó có phải là cái giá đáng phải trả không?
Hay thực ra tôi đang giết nhiều hơn là cứu?
Anh thực sự tin rằng tôi không lo lắng về điều đó à?
Rằng tôi không nghĩ về điều đó mỗi phút mỗi ngày?
Điều gì tệ hơn? Bạn nói cho tôi biết.
Bạn cho tôi biết tôi nên làm gì.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không bao giờ thỏa hiệp với tổ chức khác
cho riêng bạn một lần nữa.
tôi sẽ không.
Sarah, bạn đã làm được.
Ồ, rất vui được gặp bạn.
Vì vậy, tôi tin rằng lời chúc mừng là hợp lý?
Tôi biết, bạn có tin được không?
Ồ...
Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Không có súng-- bị Tao tịch thu.
Anh ấy đã tìm thấy những hồ sơ tình báo này.
Họ làm anh ấy hoảng sợ.
Những tập tin tình báo nào?
Ồ, làm sao tôi biết được?
Anh ta đã được báo trước. Anh ấy đang đợi chúng tôi.
Anh ấy đã tìm thấy những tài liệu này. Anh ấy phát điên mất.
Chà, nếu chúng ta không có gì cho Khmer Đỏ,
chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ.
Chúng tôi rời đi vào buổi sáng.
Đưa mọi người đi cùng chúng tôi.
Không, chúng ta cần phải rời đi sớm hơn thế.
Chúng tôi đã có tất cả vắc-xin này. Tôi không lãng phí nó.
Chúng tôi không có thời gian. Chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.
Không cho đến khi chúng ta tiêm phòng.
Điều này không đáng để chúng ta mạo hiểm mạng sống của mình.
Bạn làm bất cứ điều gì bạn phải làm. tôi đang ở lại.
Joss, nhớ mang theo i-ốt nhé.
Và bộ dụng cụ khẩn cấp-- chúng ta có bao nhiêu?
Joss?
Không không. Họ...
Anh ấy nói rằng chúng tôi là kẻ trộm, rằng chúng tôi đã đánh cắp hồ sơ của anh ấy
và súng của anh ta, và anh ta muốn lấy lại chúng.
Hãy nói cho anh ấy sự thật.
Và nói với anh ấy rằng chúng tôi đang cố gắng
để cứu những người dân đẫm máu của mình.
Anh ta không quan tâm đến mọi người.
Anh ấy chỉ muốn tập tin.
Vì vậy, hãy nói với anh ấy bất cứ điều gì anh ấy muốn.
Hãy thử và câu giờ cho chúng tôi.
Anh ấy muốn chúng ta...
Anh ấy muốn chúng ta làm gì?
Anh ấy muốn chúng ta đền bù ngay bây giờ.
Anh ấy muốn chúng ta tới Pailin.
Bạn biết điều đó có nghĩa là gì.
Anh nói bây giờ.
Được rồi.
Nói với anh ấy rằng Sarah đến từ Liên Hiệp Quốc.
Và rằng Liên Hợp Quốc rất quan trọng đối với Thần lớn Ankha,
và nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy hay với chúng ta,
LHQ sẽ đóng đinh anh ta.
Anh ta nói anh là đặc vụ CIA làm việc cho Việt Nam.
Một trong số các bạn phải chết.
Bác sĩ người Anh, ông nói tất cả những gì ông quan tâm là người của tôi.
Cuộc sống chẳng có ý nghĩa gì.
Chúng tôi chỉ phục vụ Ankha.
Bây giờ bạn sẽ thấy.
Vì Chúa, nó chỉ là một đứa bé.
Bảo họ bỏ súng xuống.
Bảo họ bỏ vũ khí chết tiệt của họ xuống ngay!
KHÔNG!
Bảo họ lùi lại. Rút lui!
Bảo họ lùi lại.
Nghe này, miễn là chúng ta giữ vững hướng Tây,
chúng tôi đã tới sông.
Đó là khoảng hai dặm.
Và trại ở trên đó.
Khoảng ba dặm nữa về phía bắc, ngay bên kia biên giới Thái Lan.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt. Đó là Khmer Đỏ.
Họ đã tới làng.
Với tốc độ này, họ sẽ bắt kịp.
Giữ chúng di chuyển.
Giữ chúng di chuyển!
Nói với họ là chúng ta sắp đến nơi rồi.
Sierra Tango 619.
Đây là Tiền đồn Lớp Bảy.
Sierra Tango, vào đi.
Bố tôi. Bố tôi.
Nhìn! Nhìn! Trực thăng!
Trực thăng!
Có vẻ Việt Nam đấy bạn ơi.
Tốt, điều đó sẽ khiến họ bận rộn.
Nick?
Đó không phải lỗi của bạn.
Đúng.
Nếu tôi chịu nghe lời anh ấy,
sẽ không có chuyện này xảy ra.
Tôi thậm chí còn không thể chôn cất anh ấy đàng hoàng.
Tôi thậm chí còn không tổ chức cho anh ta một lễ chôn cất đàng hoàng.
Elliott muốn cống hiến cuộc đời mình
để giúp đỡ người khác.
Và cuối cùng, anh đã chết vì họ.
Hãy tự hào về anh ấy.
Nhớ anh ấy... nhưng hãy tự hào về anh ấy.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu không có anh ấy.
tôi không thể dừng lại; Tôi phải tiếp tục đi.
-Có quá nhiều... -Tôi đang lo lắng cho bạn đây.
Tôi lo lắng có chuyện gì đó sẽ xảy ra với bạn.
Mỗi ngày trong bốn năm,
mỗi buổi sáng, tôi thức dậy và tôi tự hỏi
nếu bạn ổn, nếu bạn vẫn còn sống,
nơi bạn ở.
Tôi gọi lại để gọi dịch vụ phòng nhé?
Bánh sô-cô-la...
và một số máy điều hòa.
Điều đó thật đáng yêu.
Bạn đã gặp Henry như thế nào?
Tôi đang nhìn chằm chằm vào Roscoe.
Cái gì thế, một loại máy rửa bát à?
Đó là một bức tranh.
Tôi từng làm việc tại một phòng trưng bày nghệ thuật.
Và một ngày nọ, Henry bước vào.
Bạn bao nhiêu tuổi?
Quá trẻ.
Nhưng bạn đã ở cùng nhau?
Vâng.
Cả hai chúng tôi đều biết rằng cuộc hôn nhân đã kết thúc từ lâu.
Nhưng chúng tôi vẫn ở bên nhau vì Jimmy.
Bạn yêu anh ấy nhiều lắm phải không?
Anh ấy thật tuyệt vời.
Tôi sẽ phải bắt đầu lên kế hoạch đi New York.
Gặp bố mẹ Elliott, kể cho họ nghe chuyện gì đã xảy ra.
Bạn đi bao lâu?
Tôi không biết, không biết.
Cái này là cái gì?
Bạn đang làm gì thế?
Tôi thực sự phát điên vì bạn.
Tôi không thể ngừng nghĩ về bạn.
Bạn luôn trong tâm trí tôi; bạn ở trong trái tim tôi;
bạn ở trong mọi phần của tôi.
Nhưng tôi không thể đến đó với bạn.
Tôi không thể làm được.
Hãy nhìn xem điều gì xảy ra với những người xung quanh tôi.
Nó không tốt.
-Tôi không tốt cho bạn. -Đo không phải sự thật.
Nghe này, tin tôi đi, nếu tôi có thể sống lại cuộc đời này,
Anh sẽ không bao giờ rời xa em dù chỉ một giây.
Nhưng em thuộc về gia đình em và anh thuộc về nơi này
và chúng tôi không thể làm gì về điều đó.
Bởi vì dù bạn nhìn nó theo cách nào,
ai đó bị tổn thương.
Một hai ba.
-Ồ. -Ối.
Ồ!
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Sarah thân yêu
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Ồ, điều đó thật đáng yêu.
Chơi đáng yêu, bánh đáng yêu.
Cuộc chơi của tôi còn đáng yêu hơn chiếc bánh của anh ấy.
Mẹ.
Cả hai đều đáng yêu như nhau.
Tôi nghĩ tốt hơn là bạn nên thổi nến đi
trước khi chiếc bánh bắt lửa.
Hãy đợi cho đến khi họ tặng bạn một cây nến cho mỗi thập kỷ nhé, bạn thân mến.
Sau đó, bạn sẽ biết bạn đã vượt qua nó.
Không quên thực hiện một điều ước.
Hiểu rồi.
Ồ!
Mẹ ơi, khi nào chúng ta mở quà đây?
Hiện nay.
Nhiều bạn biết đến cô ấy từ công việc của cô ấy
với Quỹ Elliott Hauser
cho việc thúc đẩy quốc tế về nhân quyền.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây,
cô ấy đã trở thành một nhà vận động hành lang tích cực tại Whitehall
về vấn đề tị nạn và bảo vệ người tị nạn.
Thưa quý vị, điều đó mang lại cho tôi niềm vui lớn lao
để giới thiệu người phát ngôn mới của chúng ta
cho UNHCR ở Vương quốc Anh,
Bà Sarah Bauford.
Cảm ơn.
Thưa quý vị,
Tôi cảm thấy rất lo lắng khi đứng trước mặt bạn ngày hôm nay.
Tôi cũng cảm thấy rất vinh dự.
Đặc biệt, vì UNHCR là tổ chức
lần đầu tiên tôi được bạn tôi Elliott Hauser giới thiệu.
Tôi biết rằng tôi được đề nghị đảm nhận vị trí này
sẽ mang lại cho anh ta niềm vui to lớn.
Hơn 50 triệu người
là những người tị nạn hoặc những người phải di dời trên thế giới ngày nay.
Và vì những suy nghĩ khép kín và sự thiếu hụt kinh phí,
chúng tôi chỉ có thể tiếp cận một nửa số người có nhu cầu.
Vì vậy chúng tôi dựa vào các đối tác của mình,
mạng lưới các nhóm viện trợ tiên phong vượt qua khủng hoảng,
như El Salvador, Angola,
Chechnya, Sri Lanka...
các tổ chức phi chính phủ, các nhóm phi chính phủ từ OXFAM
ngay cả những bộ trang phục nhỏ nhất
được điều hành bởi những người như Elliott và...
...và tôi cầu nguyện cho những người sống sót--
người tiếp tục công việc của mình--
không có sự chắc chắn hay an ninh--
bất cứ nơi nào họ có thể ở trên thế giới này.
Xin lỗi.
-Chào. -Chào.
Cảm ơn vì đã đến.
Nghe này, tôi đi hàng ngàn dặm
để nghe chị tôi phát biểu,
Tôi bị đau lưng và bị lệch múi giờ.
Đi taxi tới công viên là sao?
Lấy làm tiếc. Họ có tức giận không?
Không. Họ không quan tâm, Sarah.
Tôi nghĩ họ thực sự thích nó.
Cô ấy điên rồi khiến cuộc trò chuyện trở nên thú vị hơn nhiều
hơn Bài phát biểu hay đấy.
Tôi nhận được thư từ Nick,
và tôi nghĩ anh ấy đang gặp rắc rối.
Tại sao? Anh ta đã nói gì?
Không có gì thực sự. Chỉ là những điều nhỏ nhặt.
À, anh ấy ở đâu?
Anh ấy đang ở Chechnya.
Anh ta đang điều hành một trại nào đó.
Tôi thực sự không chắc chắn.
Tôi cần tìm anh ấy.
Vì vậy, bạn có liên hệ.
Bạn có thể tìm ra anh ấy ở đâu.
Vì vậy xin?
Sarah, em yêu, em cũng biết rõ như anh
rằng Chechnya là một nơi rất nguy hiểm.
Vâng, tôi có thể kể một câu chuyện ở đó, tôi chắc chắn.
Nếu tôi phát hiện ra điều gì, tôi sẽ cho bạn biết. Được rồi?
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Có lẽ tất cả chúng ta đều là những người tị nạn khỏi điều gì đó,
nhưng tôi thấy bây giờ chẳng có gì phải sợ cả;
rằng thế giới mà chúng ta đang nắm giữ, cuộc sống mà chúng ta trân trọng,
là một phần của cái gì đó lớn lao hơn -- cái gì đó còn hơn thế nữa.
Khi tôi nhìn các con tôi, tôi thấy điều đó rất rõ ràng--
hy vọng đó--
cơ hội sống đó--
và tôi biết điều đó đáng để đấu tranh.
Đám cưới diễn ra thật hoành tráng.
Mọi người đều tham dự--
những người lùn và các loài động vật trong rừng--
và có những giọt nước mắt của niềm vui
và những bài hát về hạnh phúc,
và hoàng tử và công chúa
sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Chuyện này thực sự kết thúc như thế nào vậy mẹ?
Ý anh là gì?
Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra, em yêu?
Cô thức dậy, nhìn hoàng tử,
và nói, Eww! Những cậu bé. Thật may mắn!
Xin chào.
Chào Henry. Đó là Charlotte. Sarah có ở đó không?
Charlotte, chào.
Uh... lúc này cô ấy đang ở trên lầu với bọn trẻ.
Tôi có thể nhắn tin được không?
Ồ. Được rồi. Ừm... Vậy cậu có thể, ừ...
Chỉ cần cho cô ấy biết là tôi sẽ gọi cho cô ấy sau, được chứ?
Được rồi, tôi có thể nhận tin nhắn.
Ừm... vậy thì chỉ cần nói với cô ấy là tôi có tin tức, ừ...
và tôi sẽ... tôi sẽ fax nó tới văn phòng cô ấy vào sáng mai.
Được rồi?
Phải. Được rồi.
Ừm... tôi sẽ chuyển nó đi.
Được rồi. Cảm ơn, Henry. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đó là Charlotte.
Cô ấy nói, ừm... cô ấy có một số tin tức.
Cô ấy sẽ fax cho bạn ở văn phòng.
Vậy là thế này phải không?
Bạn hôn tạm biệt bọn trẻ, viết nguệch ngoạc một dòng chữ ngắn gọn và sau đó
lẻn vào màn đêm.
Bạn có biết điều đó tàn nhẫn đến thế nào không?
Tôi không lẻn đi.
Tôi sẽ không bỏ bọn trẻ.
Bạn có thể đã nói chuyện với tôi.
Ý tôi là, viết một ghi chú-- nó, ừ...
Tôi chỉ nghĩ nó sẽ dễ dàng hơn.
Hơn cái gì?
Hơn là có cuộc trò chuyện này một lần nữa.
Chúa ơi, thế này là...
Tôi sẽ quay lại vào thứ Sáu.
Bữa tối ở trong tủ đông.
Đồ bơi của họ đang ở trong máy sấy.
Ngày mai họ có buổi bơi lúc 4 giờ.
Đó là tất cả trong ghi chú.
Tôi muốn việc này càng dễ dàng càng tốt đối với họ.
Và chúng ta sẽ nói về điều này.
Chúng ta sẽ nói về mọi thứ khi tôi về nhà.
Kẻ bắn tỉa!
Ôi Chúa ơi...
Đây là một cuộc tàn sát hoàn toàn,
và không một nhà lãnh đạo phương Tây nào nói điều gì
về những gì đang diễn ra ở đây.
Không có đe dọa, không có chỉ trích,
không có bình luận chết tiệt.
Nơi này cũng có thể không tồn tại.
Và giờ chúng ta là tất cả những gì họ có,
họ muốn chúng ta giữ thể diện cho họ.
Chết tiệt. Họ nên rời khỏi cái mông chết tiệt của mình
và cút khỏi đây. Chết tiệt.
Lấy làm tiếc. Tôi vẫn đang chửi thề.
Đóng băng nó ở đó.
Chúng ta có thể cắt được không?
Được rồi.
Băng cuộn.
Về cơ bản, không có gì thay đổi.
Mọi người cứ nói rằng mọi thứ đã thay đổi.
Không phải từ nơi tôi đang đứng.
Chechnya, Somali, Campuchia,
Ethiopia-- lần nào cũng như nhau,
và nó cứ tiếp diễn mãi cho đến khi chúng ta ngừng giả vờ
rằng lòng trung thành của chúng ta kết thúc bằng tên khốn...
Cậu không sao chứ?
Bạn biết gì?
Một nhóm tin tức người Anh đã quay nó sáu ngày trước.
Người âm thanh đã chết, người quay phim hôn mê,
và Nick đã biến mất.
Chúng tôi nghĩ đó là bọn cướp--
Người Chechnya đang tìm kiếm tiền--
nhưng không có yêu cầu tiền chuộc.
Sarah, tôi muốn cô gặp Bob Strauss.
Anh ấy làm việc với lCRC ở đây.
Anh ấy đã và đang giúp đỡ chúng tôi.
CHÀO.
Không, ngồi đi. Làm ơn ngồi xuống.
Vì vậy, ừm... kết quả cuối cùng ngay bây giờ
là chúng ta không biết ai đã bắt Nick.
Chúng tôi không biết liệu anh ấy có tức giận không
người Nga hay người Chechnya.
Chúng tôi khá chắc chắn là có động cơ.
Anh ấy đang làm gì vậy?
tôi nghĩ bạn biết
anh ấy không chỉ là một bác sĩ nữa.
Anh ấy, ừ... tôi phải nói--
và điều này được nhiều người biết đến--
Hoạt động của Nick đã diễn ra khá suôn sẻ
vượt xa những gì bạn gọi là cứu trợ nạn đói.
Làm sao chúng ta tìm được anh ấy?
Chà, tôi chưa từng nói chuyện với ai cả
vẫn chưa có manh mối nào
Chúng tôi có thể đưa ra phần thưởng không?
Có thể... có thể... chúng ta có thể làm gì đó được không?
Điều tốt nhất bạn nên làm là ở lại
- ở khách sạn vài ngày. Kiên nhẫn. -KHÔNG. KHÔNG.
KHÔNG.
Sarah.
Sarah, nghe tôi này.
Nơi này, họ sẽ đưa các nhà báo,
Hội Chữ thập đỏ, bất cứ ai.
Đừng nghĩ một giây rằng bạn miễn dịch.
tôi không.
Hãy nghe những gì Strauss nói.
Tôi không quan tâm Strauss nói gì.
Sarah, anh yêu em.
Tôi muốn bạn được an toàn. Về nhà.
Tôi thề có Chúa, tôi sẽ cho anh biết nếu chúng tôi nghe được điều gì.
Nói đi.
Cái gì?
Nói đi.
Mọi người biến mất ở đây; họ không quay lại.
Tôi sẽ không rời đi cho đến khi tôi tìm thấy anh ấy.
Được rồi.
Charley?
Đó là ai?
Bà Bauford?
Tên tôi là Jan Steiger.
Tôi là bạn của Nick.
Tôi có thể?
Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Bật và tắt.
Bạn nên di chuyển giường của bạn.
Nó ở quá gần cửa sổ.
Bạn đã làm việc cùng nhau ở đây phải không?
Vâng, theo một cách nói nào đó.
Làm sao cậu biết tôi ở đâu?
Chị tôi?
Ồ không, tôi không phải là nhà báo, bà Bauford.
Tôi đang xuất nhập khẩu nhiều hơn.
Campuchia, chúng ta suýt gặp nhau.
Thực ra, Nick đã nhắc tới bạn vài lần.
Tôi chắc chắn sẽ có.
Bạn muốn gì?
Bà muốn gì, bà Bauford?
Tôi muốn biết Nick ở đâu.
Lần cuối tôi được biết, anh ấy đang bị giam giữ trên núi--
một vị trí nổi loạn,
cách đây khoảng năm, sáu dặm về phía đông bắc.
Toàn bộ khu vực hiện đang bị Nga pháo kích dữ dội,
nhưng tôi đã liên lạc được qua radio.
Họ đang đàm phán, họ biết anh ta là ai.
Nhưng đó là ngày hôm qua, kể từ đó chẳng là gì cả.
Rất có thể là anh ta đã chết.
Vậy tại sao bạn lại nói với tôi điều này?
tôi tò mò.
Ý tôi là, bạn đến cái hố chết tiệt này,
và bạn nghĩ bạn có thể tìm thấy anh ta?
Nó là gì?
Đây có phải... tình yêu không?
Có phải đó là gì không?
Được rồi, sao cũng được.
Bạn ở đây.
Hiện nay...
nếu tôi cứu được anh ta còn sống.
Tôi sẽ mất ít đặc vụ hơn.
Nếu anh ta chết, anh ta sẽ chết.
Tất nhiên là tôi không ngu đến mức mạo hiểm cái mông của mình
cho một số kẻ to mồm chết tiệt.
Nhưng bạn, bạn sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình vì tình yêu.
Tôi sẽ trao đổi bất cứ thứ gì, bà Bauford.
Bất cứ điều gì cả.
Khỏe.
Tôi làm gì?
Tôi có một người bạn, một người địa phương.
Anh ấy có thể đưa bạn vào núi,
nhưng sau đó tôi chỉ là khán giả.
Yêu.
tôi đang tìm Nick Callahan,
bác sĩ người Anh.
Đến.
Năm phút.
Nick?
Nick, là Sarah.
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây ngay bây giờ.
Có một trại chữ thập đỏ ở biên giới.
Nó cách đây khoảng bốn dặm về phía tây.
Chúng ta có thể đi bộ được.
Chết tiệt!
Thôi nào, dậy đi. Thức dậy!
Nick, dậy đi!
Nick? Nhớ?
Bạn có nhớ tôi đã viết thư cho bạn không?
Và tôi đã nói với bạn
bạn có một cô con gái
Anna. Bạn nhớ?
Bạn là một người cha.
Và cô ấy cần bạn.
Cô ấy cần bạn đứng dậy và bước ra khỏi đây.
Vì thế hãy đứng dậy.
Đứng dậy đi Nick.
Điều đó thật gần gũi.
Cái gì?
Chúng ta cần rất nhiều tiền để làm...
Sẽ không khó để theo dõi chúng tôi.
-tôi không thể đến được-- đi đi! -Bạn có thể...
Đi, anh phải đi. Lắng nghe tôi.
Lắng nghe tôi. Lắng nghe tôi.
Họ sẽ không giết tôi.
Họ sẽ không giết tôi. Họ cần tôi còn sống.
Tôi đáng giá tiền đối với họ.
Nếu họ bắt được bạn,
họ sẽ hãm hiếp bạn, họ sẽ giết bạn.
C-Anh phải đi tìm sự giúp đỡ.
Được rồi. Được rồi.
Sarah!
Sarah, đi đi!
Đi! Bạn có thể làm được.
Đi!
Bạn là gì...
Bạn đang làm gì thế?!
Vì Chúa...
Sarah, làm ơn!
Ở lại. Ở lại.
Đi!
Tôi hy vọng khi bạn đọc lá thư này,
rằng tôi đang ngồi cạnh bạn
và bạn đang nói với tôi rằng tôi thật ngu ngốc khi viết nó,
và điên cuồng vì cố gắng tìm kiếm bạn.
Nhưng làm sao tôi có thể không được?
Đó là bạn.
Suốt thời gian qua, cách nhau bao nhiêu năm...
tôi nhớ bạn lắm,
nhưng anh chưa bao giờ thiếu em.
Anh đã thức dậy cùng em mỗi sáng
và đi ngủ với bạn mỗi đêm.
Bạn đã luôn ở bên tôi.
Sự dũng cảm của bạn, nụ cười của bạn...
sự bướng bỉnh chết tiệt của bạn.
Giữa chúng ta chưa bao giờ có khoảng cách
và sẽ không bao giờ có.
Anh yêu em, Nick.
Tôi yêu bạn.
Downloaded from subtitlesnest.com