पहाड़ियों से परे
वहाँ रहें!
वोइचिता!
चलो, शांत हो जाओ.
अलीना...
अलीना, मुझे जाने दो. लोग देख रहे हैं.
क्या आपने यह लिखा है?
नहीं।
यह आपकी लिखावट जैसा लग रहा है.
नहीं, पिताजी ने इसे पिछले साल लगाया था।
मैंने अभी तक किसी को नहीं बताया है। जब तक मैं समझा न दूँ, तब तक बात शुरू मत करना।
तुमने उन्हें क्यों नहीं बताया?
पिताजी व्यस्त थे, इसलिए मुझे उनसे बात करने का मौका नहीं मिला।
यह परमेश्वर का घर है
किसी भी अन्य धर्म के व्यक्ति के लिए वर्जित
विश्वास करो और संदेह मत करो
देखना।
एक विद्युत मोमबत्ती.
धन्यवाद, लेकिन हमारे यहां बिजली नहीं है।
मैं इसे वैसे भी रखूंगा। यह सुंदर है।
क्या यह सब तुम्हारा सामान है?
मैंने बाकी सब दे दिया।
क्या आपके पास सूटकेस है?
मेरे पास वहां कुछ बड़े बोरे हैं।
थोड़ा लेटना चाहते हैं?
नहीं।
चलो, फिर हम नहा लें।
- क्या मैं मदद कर सकता हूँ? - नहीं.
जब से मैं आया हूं, यह मेरा कर्तव्य रहा है।
- क्या हुआ? - पानी मिल रहा है।
हम यहाँ बहुत संगठित हैं।
सुबह पापा हम सभी को बताते हैं कि क्या करना है,
और ज़रूरत पड़ने पर माँ हमारी मदद भी करती है।
आप पुजारी को पापा कहते हैं?
जब आसपास लोग होते हैं तो हम उन्हें पिता भी कहते हैं।
यह काम पापा द्वारा चर्च के लिए लाए गए एक चित्रकार ने किया था।
यह एक परीक्षण की तरह था।
हमें पर्याप्त धन नहीं मिल सका।
अंत में उन्होंने केवल यही चित्र बनाया।
बहुत बुरा।
हम धन्य हों।
भगवान भला करे।
- माँ, मैं अलीना बोल रही हूँ। - स्वागत है।
बहन एलिसाबेटा.
बहन पाहोमिया.
- बहन एंटोनिया. - बहन लस्टिना.
वोइचिता, इसे ले लो और चर्च में पिता से मिलने जाओ।
क्या तुम लड़कियों के साथ रहोगे?
चलो, कोई भी उसे काटने वाला नहीं है।
मुझे आशीर्वाद दीजिए, पिता जी।
थोड़ी मिट्टी लेकर किनारों पर चिपका दो। धुआं निकल रहा है।
ठीक है।
कल शाम तक काम ख़त्म कर लो, मिस्टर दीमा आ रहे हैं।
- समझे? - हाँ.
यह क्या है?
पापा, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था।
तो पूछो।
यह कहानी एलिना के बारे में है जो अब जर्मनी में रहती है।
अनाथालय से मेरा दोस्त.
क्या वह नहीं पहुंची?
हाँ, वह माँ और लड़कियों के साथ रसोई में है।
लेकिन वह...
मैं इसे कैसे कह सकता हूं...
जर्मनी में उसके लिए यह सचमुच कठिन है,
वह अपने विचारों के साथ बिल्कुल अकेली है।
वह बहुत अकेली है। उसके पास रोने के लिए कोई कंधा भी नहीं है।
क्या वह आस्तिक है?
खैर, वह कभी-कभी चर्च जाती है, लेकिन...
क्या वह पापस्वीकार के लिए जाती है?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वह कई वर्षों से जर्मनी में है।
तो फिर वह कैसे शांति की उम्मीद कर सकती है यदि वह पापस्वीकार या प्रार्थना सभा में नहीं जाती?
वह चाहती है कि अब वह अकेली न रहे।
अनाथालय में हम हमेशा साथ रहते थे। अब वह बिल्कुल अकेली है
और यह उसके लिए सचमुच कठिन है।
आप दुनिया के सभी लोगों से घिरे हो सकते हैं,
लेकिन अगर आपकी आत्मा में ईश्वर नहीं है...
मैंने उससे कहा, पापा, लेकिन...
वह कहती है मुझे उसके पास जाना चाहिए।
अन्यथा उसे डर है कि क्या हो जायेगा।
उसने तुम्हें जाने के लिए कहा?
जब तक वह इन विचारों से उबरकर थोड़ा शांत नहीं हो जाती।
मैंने सोचा था कि तुमने जीवन में अपना रास्ता चुन लिया होगा।
मैं तुम्हें बता रहा था कि वह क्या चाहती है।
जैसे ही वह ठीक हो जाएगी मैं वापस आ जाऊंगा।
यीशु का मार्ग ऐसा नहीं है।
आप समय-समय पर उनके सेवक नहीं बन सकते।
हमारे आध्यात्मिक क्षेत्र में निरन्तरता आवश्यक है।
जब आपको ऐसा महसूस हो तो आप विराम के लिए नहीं रुक सकते।
आप समझते हैं?
हाँ पापा.
आप देखिए, जो आदमी चला जाता है, वह वापस आने पर वैसा नहीं रहता।
समझना?
हाँ पापा.
श्री वेलेरिका ने चर्च के लिए एक चित्रकार ढूंढ लिया।
- कितना? - 100 मिलियन.
अब हम इसे वहन नहीं कर सकते।
क्या मुझे मिस्टर दीमा से पूछना चाहिए?
- उससे क्या पूछो? - चित्रकार के बारे में।
श्रीमान दीमा को इस बात से परेशान मत करो।
निर्माण तो एक बात है, लेकिन पेंटिंग के लिए भुगतान करना भी...
वह कल सीमेंट बिछाने के लिए किसी को भेजेगा।
अगर उसे कोई अतिरिक्त कार मिल जाए और ज्यादा ठंड न हो।
यदि मौसम ठंडा है तो बेहतर होगा कि हम गर्म होने तक प्रतीक्षा करें।
हमें ईस्टर तक इसकी आवश्यकता है।
बिल्कुल।
काश भगवान हमें अच्छा मौसम भेज देते! हे प्रभु!
मौसम गर्म हो रहा है.
ओह, और गैस सिलेंडर खाली है.
जब आप बच्चों के लिए खाना लेकर जाएं तो इसे बदल दें।
हमें पैसों की ज़रूरत होगी, पिताजी.
क्या कुछ बचा नहीं है?
नहीं। मैंने कुत्ते के लिए तौलिए और जंजीरें खरीदी हैं। वह उन्हें तोड़ता रहता है।
बेहतर होगा कि आप इसे ठीक करने के लिए ताले लगवा लें।
मुझे भी ताले मिले।
क्या उन लोगों ने हमें बोर्श के लिए पैसे दिए?
नहीं।
श्री वेलेरिका ने कहा कि अब वे अंडे भी चाहते हैं।
हम कितने बच्चों को अनाथालय ले जायेंगे?
लगभग सभी।
उनसे कहो कि हम उन्हें ईस्टर के बाद अंडे देंगे।
ईस्टर के लिए उन्हें इसकी जरूरत है।
- हमें बच्चों को देना होगा। - बेशक।
उससे पूछो।
और गैस सिलेंडर?
उधार मांगो, नहीं तो आग पर पका लेंगे।
हमारे पास ज़्यादा लकड़ी भी नहीं है.
हम जंगल से लकड़ियाँ लाएंगे।
पापा, क्या एलिना हमारे साथ शहर आ सकती है?
उसे कुछ दस्तावेज़ों की ज़रूरत है.
क्या कार में जगह है?
हाँ, हम खाना ट्रंक में रख सकते हैं।
क्या आप अपना आईडी बदल रहे हैं?
नहीं। ये जर्मनी में काम करने के लिए कागजात हैं।
जर्मनी में?
खैर, मैंने कभी देश नहीं छोड़ा,
लेकिन मुझे इसका कोई अफसोस नहीं है.
मैं पवित्र सेपुलचर चर्च देखने जाऊँगा।
लेकिन पश्चिम नहीं।
मैं आपको बताता हूँ कि क्यों: पश्चिम ने सच्चा विश्वास खो दिया है।
अब कुछ भी पवित्र नहीं बचा है।
सब कुछ की अनुमति है.
पुरुष पुरुषों से विवाह करते हैं, महिलाएं महिलाओं से विवाह करती हैं,
हर जगह नशीली दवाएँ।
यहां तक कि चर्च भी अब वैसा नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था।
मैं पूरी तरह सहिष्णुता के पक्ष में हूं, लेकिन तर्कपूर्ण सीमा के भीतर।
आप जहां रहते हैं क्या वहां कोई चर्च है?
- हाँ। लेकिन हमारी तरह नहीं। - माफ़ करें?
वे रूढ़िवादी नहीं हैं.
एक सच्चे आस्तिक के लिए गैर-रूढ़िवादी चर्च में प्रवेश करना भी पाप है।
लेकिन गरीब लोग अब इस बारे में नहीं सोचते।
वे अपने बच्चों के लिए पैसा कमाने के लिए जहाँ भी जा सकते हैं, जाते हैं।
इस बीच, बच्चे बिना माँ या पिता के बड़े हो जाते हैं,
और हमें आश्चर्य होता है कि ऐसी भयानक घटनाएं क्यों होती हैं।
खैर, ज़ाहिर है, इन बच्चों को मार्गदर्शन देने वाला कोई नहीं है,
उन्हें चर्च ले जाना, उन्हें अच्छाई और बुराई में अंतर सिखाना।
तो आप स्वीकारोक्ति के लिए नहीं जा सके...
तो बेहतर होगा कि आप आकर अपनी गलती स्वीकार कर लें।
जल्द ही लेंट का समय आने वाला है, इसलिए ऐसा करना सही होगा।
कल सुबह आओ.
जब पाप क्षमा हो जाते हैं, तो मनुष्य को शांति मिलती है। आप देखेंगे।
यह सच है।
आइये अब प्रार्थना करें।
तुम्हें बुखार आ गया है.
आप संभवतः रेलगाड़ी में किसी डिब्बे में बैठे होंगे।
मुझे मालिश की आवश्यकता होगी।
- मेरे पास कोई रबिंग अल्कोहल नहीं है। - मेरे पास है।
यह आपके बिस्तर पर बेहतर है.
- हम एक साथ नहीं सो रहे हैं? - नहीं.
क्यों नहीं?
यह मठ के नियमों के विरुद्ध है।
क्यों?
ये सही नहीं है।
लेंट आ रहा है, आपको सावधान रहना होगा।
वह एंटोनिया... वह तुम्हें क्यों घूर रही थी?
- क्या वह घूर रही थी? - हाँ। जैसे... तुम्हें पता हो।
वह वास्तव में नहीं थी...
क्या आप दोनों घनिष्ठ मित्र हैं?
मेरे यहां कोई करीबी दोस्त नहीं हैं।
हम एक दूसरे की मदद करते हैं, बस इतना ही।
उसने मुझसे अपना अपराध स्वीकार करने को क्यों कहा?
यह आपके लिए अच्छा है। यह आपको शांत कर देगा।
परमेश्वर भला है और तुम्हें क्षमा करता है
लेकिन पहले आपको अपने पापों को स्वीकार करना होगा, ताकि आप आगे बढ़ सकें।
तुम्हें स्वीकारोक्ति में सब कुछ बताना होगा।
तुमने सब कुछ बता दिया?
आप विवरण नहीं देते, सिर्फ यह बताते हैं कि आपने क्या पाप किये।
- पिताजी की उम्र कितनी है? - पापा?
लगभग 30 या उससे अधिक।
उसे पापा मत कहो.
वे कहते हैं पिता ने एक देवदूत देखा,
और इसीलिए वह भिक्षु बन गया।
उसने इसे कहां देखा?
वह एक बिजली संयंत्र में काम कर रहा था
और एक देवदूत प्रकट हुआ।
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?
मुझे नहीं मालूम। वह हमसे ऐसी बातें नहीं करता।
तुम्हारे बिना यह सचमुच कठिन रहा है, वोइचिटा।
अभी के लिए इतना ही काफी है, मैं थक गया हूं।
इसे पहन लो, सर्दी नहीं लग जाएगी।
मैं प्रार्थना करूंगा.
तो फिर, प्रार्थना करो।
ज़रा ठहरिये।
-पापा? -हाँ?
मैं अलीना के साथ आया हूँ.
एक मिनट।
वह आ रहा है।
स्वीकारोक्ति के लिए पतलून पहनना क्यों मना है?
यह निषिद्ध नहीं है, यह सिर्फ उचित नहीं है।
क्या मैं उसका हाथ चूमूं?
चिंता मत करो। वह तुम्हें बताएगा कि क्या करना है।
वह वहाँ क्या कर रहा है?
तैयार कर रहे हैं।
वे कहते हैं कि पिता जी की वेदी में एक प्रतिमा है जो चमत्कार करती है।
वास्तव में?
यदि आप इसकी प्रार्थना करेंगे तो क्या यह आपकी सभी इच्छाएं पूरी करेगा?
उसे सब कुछ बताओ, ठीक है?
यह कैसा था?
क्या गलत?
तुम्हें बुखार आ गया है.
चलो, एक मिनट लेट जाओ।
क्या तुम तैयार हो? बहुत देर हो चुकी है!
बिल्कुल अभी!
तुम यहीं रहो और आराम करो। मैं अकेला जाऊँगा।
और मेरा डिप्लोमा?
मैं इसका ध्यान रखूंगा। तुम आराम करो!
-क्या आप आ रहे हैं? -हाँ.
वली से कहो कि वे खाना लेकर आये हैं।
- कैसा चल रहा है? - ठीक है।
हैलो माँ।
आप कैसी हैं, कैमेलिया?
अच्छा।
आओ और खाना ले लो.
माँ, क्या तुमने पिताजी से बात की?
हाँ...
पिताजी तुम्हें ले जाने में प्रसन्न होंगे, लेकिन हमारे पास जगह नहीं है।
यदि सिस्टर पाहोमिया चली जाएं, तो हो सकता है।
मुझे अगले महीने अनाथालय छोड़ना होगा।
आप निर्देशक से आपको फिल्म में बनाए रखने के लिए क्यों नहीं कहते?
मैं इस जगह के लिए पहले ही बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ। वह मेरी मदद नहीं कर सकती।
जब हम नई कोशिकाएँ बना लेंगे तो हमारे पास जगह होगी।
वह कब होगा?
यह हमें मिलने वाले धन पर निर्भर करता है।
लेकिन अब तक...
क्या बहन पाहोमिया जाना चाहती हैं, माँ?
वह कहती है कि नहीं, लेकिन वह हमेशा अपने पति से बात करती रहती है,
इसलिए मुझे लगता है कि वह घर चली जायेगी.
क्या उसने उसे नहीं पीटा?
उसने ऐसा कहा, लेकिन आखिरकार वह उसका पति है।
अगर वह चली जाए तो क्या मैं आ सकता हूँ?
मुझे ऐसा लगता है। वहां काफी काम है।
काम तो ठीक है, लेकिन मैं पैसे नहीं दे सकता।
पिताजी आपसे पैसे नहीं मांगेंगे.
वह जानता है कि तुम अनाथालय से हो।
वैलेंटाइन कैसा है?
ठीक है। वह कल अस्पताल से छुट्टी ले लेगा।
मैं उसके लिए केक लाया हूँ। क्या तुम उसे दे सकते हो?
बिल्कुल।
मैं रुकूंगा। मुझे अलीना के कागजात लेने हैं।
ठीक है। भगवान भला करे।
- भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, कैमेलिया!
कीचड़ से सावधान रहें.
क्या अलीना आ गयी है?
हाँ।
क्या उसका भाई यहाँ है?
नहीं। उसे कार धोने का काम मिला है।
क्या तुमने प्रधानाध्यापिका से वैसा ही बात की जैसा मैंने पूछा था?
नहीं। उसका पति अस्पताल में बीमार है।
क्या तुम्हें इस जगह की याद आती है?
नहीं।
क्या आप अन्दर आ रहे हैं?
नहीं, मैं व्यस्त हूं।
- तो फिर अलविदा! - अलविदा!
आप कहाँ यात्रा करना चाहते हैं?
- जर्मनी? - किस उद्देश्य से?
किसी मित्र से मिलने जाना।
कितनी देर के लिए?
मैं अभी तक निश्चित नही हूं।
क्या आपने श्री नीमटू की फाइल ले ली?
नहीं।
क्या तुम्हें मालूम है कि तुम्हें तीन महीने बाद लौटना होगा?
मैं कम रहूँगा.
- कोई आय? - क्या?
क्या आपके पास सीमा के लिए पैसा है?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
मेरा दोस्त इसे सुलझा रहा है।
आज लुसियाना का जन्मदिन है! मत भूलना!
क्या वह तुला राशि की नहीं है?
यह उसका नाम दिवस है। उसे वैलेंटिना भी कहा जाता है।
जर्मनी में आप अपना भरण-पोषण कैसे करेंगे?
मैं काम करूंगा।
क्या करें?
मैं अभी तक निश्चित नही हूं।
शायद नाव पर वेट्रेस।
- नाव पर? - हाँ.
कानूनी तौर पर कार्यरत हैं?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
मुझे वह फोटो वाली फाइल दे दो।
- किस लुसियाना की बात कर रहे हो? - खातों से...
आह, अकाउंट्स से! मैं मिसेज निस्टोर के बारे में सोच रहा था।
नहीं, श्रीमती निस्टोर नहीं।
तुम्हें पता है उसका तलाक हो रहा है?
नहीं?
उसके पति को दूसरी औरत से प्यार हो गया। सिर्फ 25 साल का।
उनका कहना है कि लड़की ने जादू-टोना किया था।
श्रीमती निस्टोर अब जादू को तोड़ने और इस लड़की को श्राप देने की कोशिश कर रही हैं।
भगवान न करे!
ध्यान रखें कि आपकी पत्नी किसी जवान लड़के को पाकर आपको छोड़कर न चली जाए।
वह मुझे छोड़कर नहीं गई। उसने मुझे डाइट पर रखा।
हम देखेंगे!
क्या श्रीमती निस्टोर के पति का गुदा दो तरफा नहीं था?
तुम्हें पता है प्यार कैसा होता है...
क्या आप फाफ नामक किसी जर्मन को जानते हैं?
-हाँ. -कहाँ से?
अनाथालय से,
मैं लुलिया हसदेउ अनाथालय में पली-बढ़ी।
उसने वहाँ क्या किया?
वह विदेश से सहायता लेकर आये।
क्या उन्होंने कभी आपसे जर्मनी में काम करने के लिए कहा था?
नहीं।
क्या उसने तस्वीरें लीं?
हाँ।
किस प्रकार की फ़ोटो?
सभी प्रकार के...
मैं समझ गया। क्या आप शिकायत दर्ज कराना चाहते हैं?
नहीं।
आपमें से कोई भी शिकायत दर्ज नहीं करवाता, लेकिन जब ऐसा होता है तो आप रोते हुए हमारे पास आते हैं।
हे भगवान् कंप्यूटर...
इसे दूर फेंक दो!
इसकी लागत 14 मिलियन थी।
अब आपका व्यवसाय क्या है?
मैं न्यू हिल मठ में एक नन हूँ।
- एक नन? - हाँ.
- तो जर्मनी क्यों जाना? - अपने दोस्त की मदद करने के लिए।
मैंने सोचा था कि ननें दिन भर सिर्फ प्रार्थना ही करती रहती हैं।
हम अन्य काम भी करते हैं।
वहाँ हस्ताक्षर करें.
जो कुछ आपको बताया जाए उस पर विश्वास मत करो।
वहाँ सभी प्रकार के लोग हैं।
क्या चल रहा है?
अच्छा लगना?
यह क्या है, अलीना?
आपका सामान।
तुम मेरे लिए सामान क्यों पैक कर रहे हो?
तुम्हें पता है कि मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि लोग मेरे सामान की जांच करें।
तो फिर इसे स्वयं ही करो!
तुम कपड़े उतार कर क्यों बैठी हो? तुम बीमार हो।
कोई रूई?
उधर ऊपर।
अलीना, तुम इस तरह से स्वीकारोक्ति के लिए गई थी?
यह एक भयानक पाप है, आप जानते हैं।
क्या तुम्हें मेरा डिप्लोमा मिल गया?
नहीं, वह मुझे यह नहीं देगी।
- मुझे इसकी बहुत जरूरत है। - सोमवार को।
हमारी टिकटें सोमवार के लिए हैं।
हम उन्हें बदल देंगे.
और जर्मनी के लिए बस टिकट?
वोइचिता, हमें गुरुवार को वहाँ होना है,
या फिर हम नाव से चूक जायेंगे।
अलीना, मैंने पापा से बात कर ली है। अगर मैं चली गई तो वे मुझे वापस नहीं लेंगे।
-क्या? -यही तो उसने कहा था।
- तो क्या? - तुम्हारा क्या मतलब है?
हमने कहा था कि अब हम साथ रहेंगे। फिर वापस क्यों आए?
हां, लेकिन मैंने यह नहीं कहा कि हम नाव पर जाएंगे।
हम और कहां जा सकते हैं?
अलीना, मैंने एक अलग रास्ता चुना है, मैं बाहर नहीं जा सकता और खुद को अलग नहीं कर सकता।
दूसरा रास्ता क्या है?
वह रास्ता जिसका मतलब है कि मैं कभी अकेला नहीं रहूंगा।
अकेले? तुम मेरे साथ रहोगे।
ज़रूर।
अपनी आत्मा में ईश्वर के बिना, चाहे आप किसी के भी साथ हों, आप फिर भी अकेले ही रहेंगे।
वोइचिता, तुम क्या कह रहे हो?
तुम ही मेरे पास हो। मुझे किसी और की जरूरत नहीं है।
ऐसा नहीं होना चाहिए.
अलीना, लोग आते हैं और जाते हैं। केवल भगवान ही हमेशा तुम्हारे साथ है।
क्या आपको लगता है कि जब आप चले गए तो मेरे लिए यह कठिन नहीं था?
यह कठिन था। सचमुच कठिन।
लेकिन भगवान ने मेरी मदद की और मुझे यहाँ एक घर मिला
माँ और पापा के साथ.
वोइचिता, तुमने कहा था कि मैं तुम्हारा परिवार हूँ। और अब मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
मैं वहाँ अकेले पागल हो रहा हूँ। ठीक वैसे ही जैसे मैंने अनाथालय में तुम्हारी मदद की थी।
और क्या मैंने तुम्हारी मदद नहीं की, अलीना?
वोइचिता, क्या तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन पहले जैसा नहीं।
तो कैसे?
मुझें नहीं पता।
यह अलग है।
आपका मतलब अलग से क्या है?
क्योंकि अब मैं अलग हूं, अलीना।
- अब मेरी आत्मा में कोई और है। - कौन?
मेरे सिवा तुम्हारी आत्मा में कौन है?
आपको क्या हुआ है?
लोग बदलते हैं, अलीना।
जो आदमी चला जाता है, वह वापस आने पर वैसा नहीं रहता।
वोइचिता, क्या तुम इस पिता से प्रेम करती हो?
- तुम ऐसा कैसे पूछ सकते हो? - क्या तुम उससे चुदाई करते हो?
क्या यही है?
उसने तुम्हें इतना बुरा कैसे बना दिया?
मुझे तुम पर दया आती है, अलीना, कि तुम समझ नहीं सकतीं।
मैं नहीं जानता कि मैं आपकी मदद कैसे करूँ।
यह आप ही हैं जिन्हें मदद की ज़रूरत है.
यह आप है।
कृपया मेरी चीजें खोल दीजिए।
आओ लड़के!
हम यह भोज आपके सेवक को अर्पित करते हैं,
हमारे प्रभु परमेश्वर यीशु मसीह का शरीर और लहू...
हमारे पापों की क्षमा और अनन्त जीवन के लिए।
यह क्या है, अलीना?
हम जो करते हैं, क्या उसमें कुछ मज़ाकियापन है?
- क्या आप भोज चाहते हैं? - नहीं.
मैं गंदा हूं।
क्षमा?
पिताजी, यह महीने का उसका समय है।
तो कृपया बाहर प्रतीक्षा करें.
- तुम मुझे चर्च से बाहर निकाल रही हो? - अलीना!
क्या?
परमेश्वर सबके लिए है, सिर्फ आपके लिए नहीं!
अलीना, अगर तुम परेशान हो, तो बाहर निकलो और शांत हो जाओ।
मैं जल्द ही आऊंगा और आपसे बात करूंगा।
दरवाज़ा बंद कर दो।
उसको क्या हूआ है?
वह परेशान है, पापा,
लेकिन यह बीत जाएगा.
क्या उसने मुझे स्वीकारोक्ति में सब कुछ बता दिया?
मुझे नहीं मालूम, पापा.
माँ,
उससे बात करो,
देखिये क्या गड़बड़ है। यह उसके कबूलनामे की वजह से है।
पापा! वह कुएँ में कूदने की कोशिश कर रही है!
उसने अपना सिर कुएँ पर पटका और फिर उस पर झुक गई।
अलीना,
कुँए से दूर हटो!
हे भगवान, उसे क्या हुआ है?
- अलीना... - मुझे अकेला छोड़ दो!
अलीना, कुएँ से वापस आओ।
चलो बात करते हैं। हो सकता है कि आप स्वीकारोक्ति के दौरान कुछ भूल गए हों।
क्या तुमने?
हमें बताओ, अलीना!
यदि आप ऐसा करेंगे, तो आप बेहतर महसूस करेंगे, आप देखेंगे।
भगवान हमारी रक्षा करें!
चलो, शांत हो जाओ.
- मुझे छोड़ दो! - रुको, अलीना!
उसे पकड़ कर रखो!
शांत हो जाओ! हम चलेंगे!
कोई बात नहीं।
शांत हो जाएं!
भगवान न करे!
उसको क्या हूआ है?
मुझे नहीं मालूम, पिताजी.
चलो उसे कोठरियों में ले चलें!
क्या आप शांत हो गए हैं?
उसके लिए कुछ जूते लाओ.
क्या आप ठीक हैं, बहन?
मेरा चश्मा?
क्या आपको लगता है कि वह कोई बड़ा पाप छुपा रही है?
- क्या आपने आत्म-शोषण का उल्लेख किया? - हे भगवान!
मैं तुम्हें मार दूँगा!
घंटियों से रस्सी निकालो! जल्दी करो!
हमें उसे अस्पताल ले जाना चाहिए!
दौड़ो और मिस्टर वेलेरिका से कहो कि एम्बुलेंस बुलाओ।
नमस्ते?
कृपया एम्बुलेंस भेजिए। हमारी लड़की बीमार है।
उसका दम घुट रहा है और वह बहुत परेशान है।
25 साल पुराना।
रिंगिस अलीना.
स्मिगेल्स्की वोइचिता। जो लड़की बीमार है उसका नाम रिंगिस है।
स्मि-घेल-स्की.
हाँ उसी तरह।
न्यू हिल मठ.
हाँ, यही पता है।
हम उसे कैसे अंदर ला सकते हैं? हम एक मठ हैं।
क्या?
उसे बांधो!
उन्होंने कहा कि उसके लिए प्रार्थना करो, कोई एम्बुलेंस नहीं है।
एंटोनिया, आप उन्हें समझाने की कोशिश करें।
नमस्ते?
मैडम, मैं एक नर्स थी। इस लड़की को अस्पताल जाना चाहिए।
मैं उसे यहां इंजेक्शन नहीं दे सकता!
उसे दौरे पड़ रहे हैं, एक प्रकार का मिर्गी का दौरा।
हाँ, उसे भी खून बह रहा है।
हे प्रभु, क्या हुआ पिताजी?
हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा!
अब उनके पास एम्बुलेंस नहीं है।
चलो हम उसे खुद ले चलते हैं, तुम उनके लिए इंतज़ार करते हुए मर सकते हो!
चलो, फिर! मुझे उसे उठाने में मदद करो!
हम अस्पताल जा रहे हैं!
शांत हो जाओ, अलीना!
शांत हो जाएं!
जीना!
डॉक्टर से कहो कि एक मिनट के लिए नीचे आ जाएं।
सैंड्रा! डॉक्टर को बुलाओ।
- शुभ संध्या. - क्या बात है?
वे एक बीमार लड़की के साथ हैं और उन्हें मनोचिकित्सा केंद्र से वापस भेज दिया गया है।
- वह कहाँ है? - कार में।
- उसे अंदर ले आओ। - वे कहते हैं कि वह हिंसक है।
एक ट्रॉली लाओ.
चलो भी।
- शुभ संध्या. - क्या हुआ?
हम एक लड़की को लेकर आये हैं जो बहुत परेशान है।
- वह कहाँ है? - वे उसे अभी ला रहे हैं।
शांत हो जाएं।
- उसे इस तरह किसने बाँधा? - पिताजी ने।
वह खुद को कुएँ में फेंकना चाहती थी।
तुमने उसका मुंह क्यों बंद कर दिया?
वह काट रही थी, थूक रही थी, गालियां दे रही थी।
उसकी क्या उम्र है?
24. इस मार्च में वह 25 वर्ष की हो जाएंगी।
बेचारी!
सावधान, डॉक्टर, उसने हम सबको मारा है!
उसको क्या हूआ है?
हमें नहीं पता। यह अचानक हुआ।
एक मिनट वह रो रही है, फिर हँसने लगती है।
वार्ड में जगह बनाओ.
सैंड्रा से कहो कि वह हेलोपेरिडोल और डायजेपाम का इंजेक्शन तैयार रखे।
भगवान उसकी रक्षा करें!
शांत हो जाओ, अलीना!
चलो, सब ठीक है।
अब, व्यवहार करो!
हे भगवान, उसमें कितनी शक्ति है!
क्या अब हम उसे खोल सकते हैं?
इसके प्रभावी होने की प्रतीक्षा करें।
वह 15 साल की है। वह खिड़की से कूद गई
क्योंकि उसे मासिक धर्म नहीं आया था।
भगवान उसकी मदद करें.
- जीना, मेरा मोबाइल कहाँ है? - यह चार्ज हो रहा है।
आओ और फॉर्म भरो.
हाँ, डॉक्टर.
क्या हमें उसका विवरण मिल सकता है?
तुम जाओ।
क्या आप नहीं देख सकते कि उसमें क्या गड़बड़ है?
बेहतर होगा कि आप उसे अपने पास रखें और उसके लिए प्रार्थना करें।
अनाथालय में, वे आपको चर्च ले गए?
एक बार वे हमें यात्रा पर ले गए
एक मठ में.
इसके अलावा, यह हम पर निर्भर था कि हम रविवार को जाएं या नहीं।
और क्या वह गयी?
कभी-कभार, लेकिन अक्सर नहीं।
कौन जानता है कि अब उसे कौन से गुप्त पापों की सजा मिल रही है।
वह उन लड़कियों से कम पापी है जो पूरा दिन चर्च में बिताती हैं।
तुमने कहा कि लड़कों ने तुमसे कुछ काम करवाया।
लेकिन अलीना नहीं.
वह उन्हें पीटती थी, कोई भी उसे पकड़ नहीं सकता था।
इसीलिए उसने कराटे सीखा।
क्या उसने तुम्हें पीटा?
उसने मेरी रक्षा की.
- बदले में वह क्या चाहती थी? - कुछ भी नहीं।
हम दोस्त थे, बस इतना ही।
उसके साथ कुछ गड़बड़ जरूर है.
घर पर मेरा एक पड़ोसी था जो एक रात अचानक जाग गया।
उसने देखा कि उसका पति उसे घूर रहा है, लेकिन उसकी निगाहें बदल चुकी थीं।
आमतौर पर हेज़ेल रंग के होने के कारण, अब वे काले हो गए थे।
और वह बदली हुई आवाज़ में बोला।
उसने उससे पूछा, तुम्हें क्या हो गया है?
उसने कोई जवाब नहीं दिया। अगले दिन उसे कुछ भी याद नहीं था।
वे एक पुराने कब्रिस्तान पर फ्लैटों का एक ब्लॉक बना रहे थे।
भगवान न करे!
वह जर्मनी में क्या कर रही थी?
वह घर का काम करती थी,
वह एक बार में काम करती थी...
मुझे आशा है कि वह किसी पंथ में शामिल नहीं हुई होगी।
किस तरह का बार?
मुझें नहीं पता।
बस एक बार। वह एक वेट्रेस के रूप में काम करती थी।
क्या उसने तुम्हारे लिए वहाँ कोई नौकरी नहीं ढूंढी?
तुम मुझसे छुटकारा पाना चाहते हो?
मेरा चचेरा भाई एक मठ में शामिल होना चाहता है,
लेकिन बुखारेस्ट में उन्होंने उससे पैसे मांगे, और वह भुगतान नहीं कर सकी।
बहन पाहोमिया से पूछिए।
मुझसे कुछ भी पूछो?
क्या आप अपने पति के पास वापस जा रही हैं?
नहीं! तुमसे यह किसने कहा?
वह हमेशा सोचता रहता है कि मैं वापस चला जाऊँगा
लेकिन मैं दूसरा बच्चा नहीं चाहता.
यदि ईश्वर ने मेरे लड़के को लेने का निर्णय कर लिया तो मैं क्या कर सकता हूँ?
कम से कम यहां तो मैं उनके करीब हूं।
बेकार चीज।
भगवान भला करे।
श्रीमती दीमा से।
आर्केडिया,
लस्टिना के साथ जाओ और मेज सेट करो।
यदि आपको कुर्सियों की आवश्यकता हो तो श्री वेलेरिका से कुर्सियां ले लीजिए।
नये तौलिए कहां हैं?
बाथरूम में।
उनमें रोटी लपेटें.
और बाथरूम में साफ़ तौलिए रखें।
हाँ।
क्या मैं प्रार्थना सभा के बाद अस्पताल में अलीना से मिल सकता हूँ?
एलिसाबेटा!
कुत्ते को बाँधो, उसने फिर अपनी जंजीर तोड़ दी।
जल्दी करो!
वोइचिता, क्या तुम कुत्तों को लाना बंद कर दोगी?
हाँ।
इन्हें तैयार करें.
जहां तक अस्पताल का सवाल है, पिताजी के आने तक प्रतीक्षा करें।
माँ, वे जीवित हैं!
इस तरह से मछलियाँ सबसे अच्छी होती हैं।
आप के बाद.
आह, प्रधानाध्यापिका! आपको देखकर कितना अच्छा लगा!
हाय, वोइचिता, आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ...
आप अलीना का डिप्लोमा लेने गए थे?
हाँ, वह अभी अस्पताल में है।
उसको क्या हूआ है?
हम नहीं जानते। मैं आज उससे मिलूंगा।
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको वहां ले जाऊं?
मैं माँ से पूछूंगा कि क्या मैं जा सकता हूँ।
- उसका भाई कैसा है? - उसे नौकरी मिल गई है।
इरीना को बच्चा हुआ!
आह! लड़का या लड़की?
लड़का।
बधाई हो! उसका नाम क्या है?
जॉर्ज, तो यह यहाँ और वहाँ दोनों जगह काम करता है।
वह ब्रिसबेन में है और मेरी मदद का इंतजार कर रही है।
जब छोड़ देते हैं?
मुझे चले जाना चाहिए था, लेकिन अब मुझे अपने पति की देखभाल करनी होगी।
उसको क्या हुआ है?
वह बहुत बीमार है.
डॉक्टरों ने कहा कि सबसे बुरी स्थिति के लिए तैयार रहो।
निराश मत होइए। ईश्वर महान है और यदि आपमें विश्वास है तो चमत्कार संभव है।
मेरे पति को गले का कैंसर है और यह मेटास्टेटिक है।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मेरी भाभी को कैंसर था,
और वह उसके लिए प्रार्थना करने पिता के पास आई, अब वह सुरक्षित और स्वस्थ है।
प्रत्येक मामला अलग है.
पिताजी के पास महान उपहार है, उनसे बात करो, शायद वे मदद कर सकें।
पिताजी जल्द ही यहाँ आएँगे। वे बिशपिक में हैं।
उन्होंने संदेश भेजा कि वे देर से आएंगे, क्षमा करें।
कोई बात नहीं, हमें कोई जल्दी नहीं है।
यह कठिन है। चूंकि उन्होंने अपना वेतन छोड़ दिया है,
वे वहां उससे प्यार नहीं करते, वे उसकी हर हरकत पर नजर रख रहे हैं।
क्या आपको लगता है कि बिशप चर्च का अभिषेक नहीं करेंगे?
सिर्फ इसलिए कि यह पेंट नहीं किया गया है?
यही जीवन है। हमें परमेश्वर की इच्छा के अनुसार आगे बढ़ना है।
कृपया, पिताजी के आने तक बैठे रहें।
चिंता मत करो, मैं किसी और दिन आऊंगा।
जैसी आपकी इच्छा...
क्या मैं प्रधानाध्यापिका के साथ शहर जा सकता हूँ?
वह मुझे ड्राइव करेगी.
ठीक है, जाओ। भगवान तुम्हारा भला करे।
भगवान भला करे।
आयनट!
आप कैसे हैं?
ठीक है।
कोट पहन लो। तुम मरना चाहते हो?
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
क्या आपके पास कुछ पैसे हैं?
नहीं।
तुम्हारी बहन अस्पताल में है। हमें उसके लिए कुछ खाना मंगवाना चाहिए।
जाओ कुछ पैसे ले आओ.
वे मुझे कुछ नहीं देंगे.
उसे देखना चाहते हो?
हाँ।
क्या वे तुम्हें जाने देंगे?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
जाओ और पूछो.
उनसे कुछ पैसे मांगो.
अरे, बॉस से कह दो मैं बाहर जा रहा हूं।
नर्स को बुलाओ। कहो कि वह जाग गई है।
देखो, अगर तुम प्रार्थना करो...
आपको कैसा लगता है?
क्या तुम्हें पानी चाहिए?
नहीं।
कुछ चोट लगी?
नहीं।
तुम मुझे फिर कभी अकेला मत छोड़ना!
मैं नहीं करूंगा.
तुमने उसे जगाने के लिए क्या कहा?
मुझें नहीं पता।
आप कैसे हैं? आपने हम सबको चिंतित कर दिया है।
तुम्हारा नाम क्या है?
अलीना.
उसे बोलने दो.
- अलीना. - क्या?
- अलीना. - अलीना क्या?
रिंगिस.
आप कहां से हैं, अलीना?
रज़बोइनी से.
इसीलिए तो आप इतने लड़ाकू हैं...
- भूख लगी है? - नहीं.
- प्यास लगी है? - नहीं.
क्या कुछ दर्द हो रहा है?
नहीं।
और आप मठ में क्या करते हैं?
- मैं उसे लेने आया हूँ। - ज़ोर से!
- वह मुझसे मिलने आई थी। - हाँ?
हम अनाथालय में रूममेट थे।
और अब आप कहां रहते हैं?
एक पालक परिवार के साथ...
उसे जवाब देने दो.
मेरा आधिकारिक पता सिंटेस्टी में एक परिवार के पास है।
लेकिन अब मैं जर्मनी में रहता हूं.
जर्मनी में?
और आपने जर्मनी में क्या किया?
मैं काम करता था।
अच्छा।
और तुम्हें घर की याद आयी.
नहीं, मुझे उसकी याद आ रही है।
तो आप जर्मनी वापस जा रहे हैं?
हम लोग नाव पर काम करने जा रहे हैं।
नाव पर? शानदार!
लेकिन मुझे बताओ, अलीना,
तुमने नर्सों पर हमला क्यों किया?
या तुम्हें याद नहीं है?
अपने-अपने बिस्तर पर वापस जाओ।
मुझे उस लड़की से बात करने दो.
मुझे बताओ, अलीना,
क्या आपको कभी-कभी आवाज़ें सुनाई देती हैं?
या क्या आपको ऐसा लगता है कि कोई आपका पीछा कर रहा है?
कभी-कभी, हाँ,
शायद मुझे कोई आवाज़ सुनाई दे.
कब से?
थोड़ी देर के लिए।
और क्या आप इसे अब सुन रहे हैं?
अब नहीं।
और उस आवाज़ ने तुम्हें क्या बताया?
इसने मुझे बताया कि मुझे क्या करना है।
तो आपने मठ में आने से पहले ही इसे सुन लिया था।
वह अपने पिता की आवाज सुनती थी।
और तुम्हारे पिता कहां हैं?
जब वह 6 वर्ष की थी तब उसने फांसी लगा ली थी।
क्या अब तुम मुझे खोल सकते हो?
धैर्य रखो। हम थोड़ी देर बाद तुम्हें खोल देंगे।
मुझे शौचालय जाने की जरूरत है।
मार्सेला,
उसकी पट्टियाँ हटाओ.
मैं नहीं हूँ। तुम्हें पता है उसके पास क्या शक्ति है?
क्या तुमने सुना मैंने क्या पूछा?
एक हेलोपेरिडोल तैयार करें और पट्टियाँ हटा दें।
डॉक्टर, क्या हम उसे दवा देना बंद कर सकते हैं?
और देखो वह कैसा व्यवहार करती है?
बहुत बढ़िया! आप मुझे बता रहे हैं कि मुझे अपना काम कैसे करना है!
अपना व्यवहार ठीक रखो, ठीक है?
आओ, खाओ.
धन्यवाद।
मैंने मिस्टर वेलेरिका से बात की।
वह वहीं रहकर उसके लिए काम कर सकता था।
आज रात को उसके लिए नई कोठरी में एक कम्बल बिछा दो।
फिर कल हम देखेंगे.
हां मां।
धन्यवाद।
चलो, पिताजी इंतज़ार कर रहे हैं।
डॉक्टर ने क्या कहा?
उसने कहा कि वह ठीक हो जाएगी,
लेकिन उसे शांति और स्थिरता की जरूरत है।
क्या उसने बताया कि उसे क्या समस्या थी?
उन्होंने कहा कि आपको या माँ को उनसे बात करनी चाहिए।
जाओ और उससे बात करो, माँ.
हाँ पिता जी।
लेकिन उन्होंने कहा कि भगवान जानता है कि ये बीमारियां कैसे काम करती हैं।
वह कहता है कि वह तुम्हें जानता है।
जब आप खेल खेलते थे...
शायद।
पापा, जब उसे अस्पताल से छुट्टी मिली,
क्या हम उसे तब तक अपने पास रख सकते हैं जब तक वह ठीक न हो जाए?
उसके पास और कहीं जाने के लिए जगह नहीं है।
यहां हमारे लिए भी जगह नहीं है, दूसरों को रखने की तो बात ही छोड़िए।
मैं उसकी देखभाल करूंगी, पापा, अगर आप उसे रहने देंगे।
वह कहां सोएगी?
मेरे साथ।
दवा और भोजन के बारे में क्या?
जिस परिवार के साथ वह रहती थी, उसके पास उसके पास कुछ पैसे हैं।
यह कोई होटल या शरणस्थल नहीं है...
यह उन लोगों के लिए स्थान है जिनके हृदय में मसीह है।
यदि वह आपके पास नहीं है, या इससे भी बुरा, यदि कोई और आपके पास है,
बेहतर होगा कि आप यहां आकर दूसरों को परेशान न करें।
क्या तुम समझ रहे हो?
पापा, लेकिन अगर हम उसे रहने देंगे,
हो सकता है कि उसे ईश्वर मिल जाए और सब कुछ अपने आप ठीक हो जाएगा।
और अगर नहीं?
मैं उसकी मदद करना चाहता हूं
लेकिन मैं मठ में कोई घोटाला नहीं चाहता।
लोग हम पर करीबी नजर रखते हैं।
मैं ही एकमात्र व्यक्ति हूं जो उसकी देखभाल करता है।
जब तक वह थोड़ा बेहतर नहीं हो जाती, पिताजी।
ठीक है। लेकिन आप उसके लिए जिम्मेदार हैं।
यदि वह परेशानी पैदा करती है, तो आप भी चले जाइये।
- मेरी बात याद रखो। - हाँ, पापा।
आप जा सकते हैं।
ये वक़्त क्या है?
अभी 11:00 बजे हैं।
आज कोन सा दिन हे?
सोमवार।
मैं आपके लिए कुछ संतरे लाया हूँ।
माँ एलेना कहती हैं, जल्दी ठीक हो जाओ।
मैंने उसे आपके मोबाइल पर कॉल किया.
- मेरा भाई कैसा है? - ठीक है।
पिताजी उसे यहीं रहने दें। वे उसे मठ में भेज देंगे।
- क्या उन्होंने मुझे जर्मनी से बुलाया? - किसी ने तुम्हें नहीं बुलाया।
- तुमने डॉक्टर से बात की? - हाँ.
वे मुझे कब बाहर जाने देंगे?
माँ उससे मिलने गयीं।
मेरे साथ गलत क्या है?
उन्होंने कहा कि तुम्हें आराम की जरूरत है।
उन्होंने मुझे कुछ गोलियाँ दीं.
आपको शांति और स्थिरता की भी आवश्यकता है ताकि आपकी स्थिति और खराब न हो।
यहाँ कोई शांति और सन्नाटा नहीं है।
अलीना, मैंने पिताजी से बात की है।
तुम हमारे साथ रह सकते हो ताकि मैं तुम्हारी देखभाल कर सकूँ।
लेकिन तुम्हें अच्छा व्यवहार करना होगा, नहीं तो वे हमें बाहर निकाल देंगे।
और क्या मैं आपके साथ सो सकता हूँ?
यदि आप व्यवहार करते हैं.
लेकिन सबसे पहले,
यदि आप बेहतर होना चाहते हैं तो आपको ईश्वर को अपने हृदय में आने देना होगा।
मैं उसे अंदर कैसे आने दूँ?
यदि उसका स्वागत नहीं किया जाएगा तो वह नहीं आएगा।
यदि आपको उसकी आवश्यकता है तो ठीक है, यदि नहीं तो वह आपको परेशान नहीं करेगा
एक दिन जब आपको एहसास होगा कि आपको उसकी कितनी जरूरत है।
तो मुझे क्या करना चाहिए?
तुम्हें प्रार्थना करनी चाहिए,
अपने पापों को पहचानो, उन्हें करने से बचो।
और फिर क्या तुम मुझसे दोबारा प्यार करोगे?
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूं, अलीना.
महत्वपूर्ण बात यह है कि परमेश्वर आपसे प्रेम करेगा।
तब आप देखेंगे कि आप कितना बेहतर महसूस करेंगे।
मैं तो बस यही चाहता हूं कि तुम मुझसे प्यार करो।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ,
परन्तु इसकी तुलना परमेश्वर के प्रेम से नहीं की जा सकती।
ज़रा ठहरिये।
क्या आप उसे घर ले जाएंगी, माँ?
क्या वह ठीक हो गयी है, डॉक्टर?
नहीं, लेकिन यहां उसकी हालत नहीं सुधरेगी।
उसे क्या हुआ है, डॉक्टर?
कहना कठिन है।
लेकिन बीमारी के अलावा उसे फेफड़ों में संक्रमण भी है।
हम नहीं जानते कि कहां से?
क्या तुमने उसका व्यवहार देखा है?
हम उससे भयभीत थे.
वह अभी दवा ले रही है।
तो वह... सामान्य मापदंडों के भीतर है।
लेकिन उसे ठीक होने के लिए बहुत आराम की ज़रूरत है,
और उन्हें निगरानी में रखा जाना चाहिए।
क्या यह कुछ गंभीर है?
गंभीर, खैर...
ये बीमारियाँ आपको मारती नहीं हैं, पर आपको जीने नहीं देतीं।
तो फिर क्या उसे यहीं नहीं रहना चाहिए?
माँ, मैं उसे यहीं रखूँगा।
लेकिन वे नए विंग का नवीनीकरण कर रहे हैं,
और आप देख सकते हैं कि हम कितने भीड़भाड़ में हैं।
उसकी हालत में,
उसे एक बिस्तर पर सोने के लिए मजबूर करने से हालात और खराब हो जाएंगे।
तुम्हें पता है, उसे मठ में बेहतर आराम मिलेगा।
मुझे लगता है कि वहां शांति होगी।
मुझें नहीं पता...
उसे यहां जैसा ही उपचार मिलेगा।
तुम बेहतर जानते हो।
क्या पिताजी उसे अपने साथ ले जायेंगे?
अगर उसे ऐसा करना पड़ेगा तो वह ऐसा करेगा।
मुझे लगता है कि यह उसके लिए बेहतर होगा.
यहां मरीज बीमार रहते हैं, कुछ तो कभी-कभी मर भी जाते हैं।
अब उसे तनाव से दूर रखने की जरूरत है।
जैसा आप कहें, डॉक्टर.
ठीक है, तो यह तय हो गया।
मैं लिखूंगा
दो दवाइयाँ। आप उन्हें फार्मेसी से प्राप्त कर सकते हैं।
एक महंगा है, दूसरा सस्ता है। आप इसे सुलझा लेंगे।
ज़ाइप्रेक्सा और...
लेवोमेप्रोमज़ाइन.
फार्मेसी स्टीवन द ग्रेट बुलेवार्ड पर है।
कृपया अपना नाम।
- मेरे आईडी पर मेरा असली नाम? - रिकार्ड के लिए।
अरविंते...
डोमिनिका.
हस्ताक्षर करें कि आप उसे लेने के लिए सहमत हैं।
उसे प्रतिदिन एक ज़ाइप्रेक्सा दें
और लेवोमेप्रोमज़ाइन दिन में तीन बार।
और उसे धर्मग्रंथ पढ़ने को कहें, इससे मदद मिलेगी।
मैं वर्णमाला बोलना शुरू करता हूं: ए.
रुकना।
टी...
लक्ष्य।
व्युत्पत्ति.
जाइरोस्कोप.
पे... पेंडेंट. एनटी, आप हार गए!
तीतर क्या है?
तीतर? मैंने कहा पेंडेंट, तीतर नहीं!
भगवान भला करे!
उन्होंने तुम्हें पहले ही जाने दिया है?
क्या आप कृपया थोड़ा पानी उबाल सकते हैं?
डॉक्टर ने कहा कि उसके लिए यहीं आराम करना सबसे अच्छा है।
तो फिर बहुत अच्छे।
जब तक मैं तुम्हारे नहाने की तैयारी न कर लूं, तब तक बैठो।
पिताजी व्यस्त हैं, उन्होंने अभी तक आपके कक्ष को आशीर्वाद नहीं दिया है।
पिताजी कहां हैं?
चर्च में।
यहीं मेरा इंतज़ार करो, ठीक है?
उसने कहा कि वह अपना अपराध स्वीकार करना चाहती है।
वह कहती हैं कि वह शांति और स्थिरता पाना चाहती हैं।
अगर वह अपना अपराध स्वीकार कर लेगी तो मुझे उसे प्रायश्चित करना पड़ेगा।
मैंने उससे कहा, पापा.
वह इस समय बहुत कमज़ोर है।
हाँ पापा, लेकिन शायद इससे उसकी मदद हो जाएगी।
डॉक्टर ने क्या कहा?
उसने तुम्हें यह भेजा है.
उनके परिवार के लिए प्रार्थना करें.
ज़रा ठहरिये।
उसके पापों की सूची पढ़ो।
ठीक है।
उसे समझाओ.
उसने जो भी किया है, उसे चिह्नित करें।
जब आपका काम पूरा हो जाए, तो स्वीकारोक्ति के लिए आएं।
धन्यवाद।
मैं तुम्हारे कक्ष को आशीर्वाद दूंगा जिससे सारी बुराइयां दूर हो जाएंगी।
धन्यवाद पापा.
पापों की यह सूची रखते हुए,
हम उन लोगों की खोज कर सकते हैं जो हमने प्रतिबद्ध हैं,
इस बात से अनजान कि हम पाप कर रहे थे।
कितने हैं?
464.
उन्हें लिख लीजिये।
पाप स्वीकार करते समय, हो सकता है कि आपको सारे पाप याद न रहें,
यह ऐसा है जैसे शैतान ने आपका दिमाग़ ले लिया है और आप भूल जाते हैं।
- क्या हम शुरू करें? - आगे बढ़ो।
सबसे सरल तरीका है एक कलम और कागज़ लेना,
और अपने पापों को लिखो जो तुमने किये हैं।
यहां आने से पहले क्या आप पाप स्वीकार करने गए थे?
नहीं।
यदि आप सब कुछ नहीं कह सकते तो बेहतर है कि आप स्वीकार न करें।
यदि आप पाप छोड़ देते हैं तो आपके द्वारा स्वीकार किए गए पापों को क्षमा नहीं किया जाएगा
और सज़ा दोगुनी हो जाती है.
वह प्रबंध कर लेगी.
आओ, पढ़ो.
इसलिए:
मैंने भगवान की मदद और दया पर विश्वास खो दिया।
यदि आपको संदेह है कि ईश्वर का अस्तित्व है और वह आपकी मदद कर सकता है।
अगर आपको समझ में न आये तो पूछने में शर्म न करें।
पाप करना और उसे स्वीकार न करना शर्मनाक है।
क्या मुझे अनुमति है?
मैंने सोचा था भगवान मुझे माफ नहीं करेंगे
और पापी होने के कारण मुझे नरक भेजा जाएगा।
संख्या लिखो। यह आसान है।
इस प्रकार: 2.
उसे अपने तरीके से काम करने दो।
ठीक है। प्रत्येक पाप की संख्या बताओ, ठीक है?
ठीक है।
3. मेरा मानना था कि मेरे उद्धार का निर्णय ईश्वर को करना है।
यदि आपने मोक्ष के बारे में नहीं सोचा है तो यह भी पाप है।
4.
मुझे विश्वास था कि भगवान मुझे भूल गये हैं और मेरी मदद नहीं करेंगे।
5. मेरा मानना था कि दुनिया में बहुत बुराई है और भगवान कुछ नहीं करते।
तो फिर वह कुछ क्यों नहीं करता?
तो आपने इसके बारे में सोचा। इसे नोट कर लें।
रुकें नहीं, पढ़ते रहें!
आप पढ़िए। मैं उन्हें इस पर लिखूंगा
और बाद में उसे मिटा देना। तुम्हारे पास रबड़ है?
6.
मुझे ईश्वर, स्वर्ग, नर्क, देवदूतों, राक्षसों के अस्तित्व पर संदेह था,
क्योंकि मैंने उन्हें कभी नहीं देखा था.
7. मुझे पवित्र शास्त्र पर संदेह था।
मैं धर्मशास्त्रों में वर्णित चमत्कारों पर विश्वास नहीं करता।
8.
मैंने पवित्र पुस्तकों का अपमान किया, उन पर पैर रखा या उन्हें दरकिनार कर दिया।
9. मैं ईश्वर के विषय में बात नहीं कर सकता।
मेरे जीवन में ऐसे क्षण आये जब मैं विश्वास के शब्द नहीं सुन सका।
10. मैंने परमेश्वर, संतों, पवित्र वर्जिन आदि के विरुद्ध निन्दा की।
11. मुझे ईश्वर की दया पर बहुत अधिक भरोसा है,
मुझे विश्वास है कि भगवान मुझे क्षमा कर देंगे, चाहे कुछ भी हो।
12. मेरे मन में आत्महत्या के विचार आये हैं।
13. मैंने धूम्रपान किया है या नशीले पदार्थ लिये हैं।
धूम्रपान और नशीले पदार्थ आत्महत्या हैं।
14. मैंने पवित्र बातों की शपथ ली और उन पर संदेह किया:
चर्च, प्रतीक, मन्नत मोमबत्तियाँ, लोबान, आदि।
15. मैं आसानी से परेशान हो जाता हूँ, मैं अपने करीबी लोगों पर अपना आपा खो देता हूँ।
16. मैं दूसरों से नफरत करता था और उन पर चिल्लाता था,
मैंने दूसरों के साथ बहस की और तर्क-वितर्क करने की कोशिश की।
17. मैंने माफ़ी मांगने के बजाय बदला लिया।
18. मैंने अपने करीबी लोगों के बारे में बुरा-भला कहा।
19. मैं उन लोगों को बर्दाश्त नहीं कर सकता जो मेरे साथ अन्याय करते हैं।
20. मैंने पवित्र लोगों की निन्दा और अपमान किया है।
21. मैंने लोगों को मुट्ठियों से मारा है, दूसरों पर थूका है।
22.
क्या तुम मेरे लिए गाओगे?
सो जा छोटे, सो जा।
पक्षी और भेड़ें कितने शांत हैं
घास के मैदान और पेड़ शांत हो जाएं
यहाँ तक कि मधुमक्खियों की भिनभिनाहट भी
चाँदी जैसी चाँदनी किरणें बहुत चमकीली हैं
खिड़की से नीचे रोशनी दो
चाँद की किरणें तुम्हारे ऊपर रेंगेंगी
सो जाओ मेरे छोटे, सो जाओ।
शुभ रात्रि, प्रिय, शुभ रात्रि
- क्या उसने तुम्हें अनुमति दी? - हाँ.
- और तपस्या? - १००० बार सजदा करना और उपवास करना।
यहाँ।
आपको वर्जिन मैरी के सामने 33 बार झुकना होगा, फिर निशान बनाना होगा।
ये रहा कलम और कागज़.
जब तक ख़त्म न हो जाए तब तक जारी रखें।
अगर आप थक जाएं तो रुकें और आराम करें। ठीक है?
- हाँ अच्छा।
पिताजी कहां हैं?
मेरी कोठरी में.
जल्दी आओ! बहन एंटोनिया बेहोश हो गई है!
थोड़ा पानी लाओ!
- क्या हुआ? - बहन एंटोनिया बीमार है।
पिताजी, एंटोनिया लकड़ी काट रही थी
और उसे उस चीड़ के लट्ठे में एक काला क्रॉस मिला।
वहाँ नीचे।
और मुर्गियों ने एक भी अंडा नहीं दिया!
शांत हो जाओ! सब ठीक है।
अपना कार्य जारी रखो,
और संकेतों के बारे में यह बकवास बहुत हो गई।
हम लॉग के साथ क्या करते हैं?
जला दो इसे, और क्या!
- क्या समय हुआ है? - 2:00.
- क्या बर्फ़ पड़ रही है? - थोड़ी सी।
आप चाहते हैं कि मैं रुकूं?
जैसा आपको पसंद।
यहाँ से...
मेरे प्रभु, मेरे प्रभु,
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
मैं अपनी मुक्ति से बहुत दूर हूँ, अपनी गलतियों के कारण मैं और भी दूर हो गयी हूँ।
हे मेरे प्रभु, मैं तुझे दिन में पुकारता हूँ
परन्तु तू अपनी दृष्टि मेरी ओर नहीं फेरता।
हे इस्राएल की महिमा के बीच निवास करो।
हमारे पूर्वजों ने आप पर विश्वास रखा।
और तूने उन्हें उनके ईमान के मुताबिक माफ़ कर दिया। वे तेरी ही तरफ़ पुकारते रहे
वे तुझ पर भरोसा रखते थे।
और वे तेरे यहाँ कोई शर्मिंदगी नहीं पाते।
और मैं...
अलीना?
क्या हुआ?
तुम सो क्यों नहीं रहे हो?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मुझे धर्मग्रंथ पढना है.
अब, रात में?
हां, यह आवश्यक है.
और आप साथ में पढ़ रहे हैं?
अलीना...
मुझे अकेला छोड़ दो।
मैंने सोचा तुम सो रहे थे।
मुझे फिर से ऐसे मत छोड़ो!
ठीक है।
सोने का वक्त हो गया।
-क्या तुम आ रहे हो? -मुझे पढ़ना है।
मैं अकेले नहीं जा रहा हूं.
अलीना, मैं यहीं रहूँगा।
नहीं।
- जब तक हम पढ़ेंगे, क्या आप रुकना चाहेंगे? - हाँ।
ठीक है, यहीं रहो.
इसे डालें।
बहन, चूल्हा ठीक कर दो, धुआँ अभी भी निकल रहा है।
ठीक है बहन.
क्या?
शैतान उसमें है! हमें पिताजी को बताना चाहिए!
शांत हो जाओ! उसने क्या कहा?
भयानक बातें! और बदली हुई आवाज़ में।
मैं उससे बात करूंगी! पापा से कुछ मत कहना!
मेरे नाथ!
अलीना को ले जाओ और पिताजी से मिलने जाओ।
- वह कहाँ है? - अपनी कोठरी में।
अंदर आएं!
बैठ जाओ।
अलीना, मैं इसे कैसे कहूँ?
एक मठ में,
व्यक्ति को स्वयं को सभी सांसारिक चीजों से मुक्त कर लेना चाहिए।
केवल ईश्वर के बारे में सोचने और उनकी पवित्र कृपा में रहने के लिए,
हमें अपनी संपत्ति के बारे में भूल जाना चाहिए।
वे कहते हैं कि पैसा शैतान की आंख है।
केवल ईश्वर पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए व्यक्ति को लोगों के प्रति अपने प्रेम का भी त्याग करना चाहिए।
और क्यों?
ताकि कोई भी चीज हमें जीवन और प्रलोभनों की ओर वापस न ले जाए।
शैतान बहुत चालाक है.
वह तुम्हें वस्तुओं की इच्छा कराता है ताकि तुम उसके दास बन जाओ।
आप सोचते हैं कि आप स्वयं को संतुष्ट कर रहे हैं, लेकिन आप उसे संतुष्ट कर रहे हैं।
यदि आप कभी इस मार्ग पर चलना चाहें,
हम आपको खुले हाथों से स्वीकार करेंगे।
लेकिन तुम्हें संसार में जो कुछ भी है, उसका त्याग करना होगा।
धन और सम्पत्ति यहाँ अवश्य लानी चाहिए।
जैसा कि आपने देखा है, हम एक परिवार की तरह हैं।
प्रत्येक व्यक्ति वह सब कुछ लाता है जो वह ला सकता है।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप यह कदम उठाने के लिए तैयार हैं।
तो जाइये और इसके बारे में सोचिये,
आराम करो,
और जब आपने कोई निर्णय ले लिया है,
यहाँ आओ और मुझे बताओ.
मैंने क्या किया है, पिताजी?
यह इस बात पर निर्भर नहीं करता कि आपने क्या किया है।
मठवासी जीवन उन लोगों के लिए है जो यह रास्ता चुनते हैं।
आप अपने मार्ग के बारे में अनिर्णीत प्रतीत होते हैं और दूसरों को परेशान करते हैं।
क्या तुम समझ रहे हो?
मिस्टर वेलेरिका आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
जब आप अपना सामान पैक कर लें, तो आप निकल सकते हैं।
बाहर मेरा इंतज़ार करो.
तुम मेरे साथ आ रहे हो, है ना?
आप उसके साथ जा सकते हैं.
पापा, लेकिन वह कहां जा सकती है?
क्या उसका कोई पालक परिवार नहीं था?
वह सालों पहले वहाँ से चली गई थी। वे केवल उसकी चीज़ें ही रखते हैं।
मुझे नहीं मालूम। जाकर देखो।
पापा, भगवान की कृपा से वह यहीं रहेगी तो ठीक हो जाएगी।
आप ईश्वर को किसी ऐसे व्यक्ति पर थोप नहीं सकते जो उससे घृणा करता हो,
आप देखें?
- लेकिन, पापा... - बहन, मैंने आपको चेतावनी दी थी।
उसे निर्णय लेने दीजिए और हम ईश्वर की इच्छा का पालन करेंगे।
अब जाओ।
मुझे आशीर्वाद दें।
- नहीं, शुक्रिया।
कृपया, ये लेंट के लिए हैं!
धन्यवाद।
और आप?
- धन्यवाद तुम्हारा स्वागत है।
- अपनी सहायता स्वयं करें। - धन्यवाद।
मैं भी एक लूंगा.
वे बहुत स्वादिष्ट हैं.
तो डॉक्टरों ने क्या कहा?
उसे आराम की जरूरत है.
इसलिए हमने सोचा कि जब तक वह ठीक नहीं हो जाती, उसे यहीं रहना चाहिए।
और बाद में हम निर्णय लेंगे।
जर्मनी जाना अच्छा विचार नहीं था.
बहुत ज़्यादा काम... लेकिन क्या उसने सुना?
उन सभी विदेशियों में...
कौन जानता है कि आखिर उसकी मुलाकात किससे हुई।
निश्चित रूप से बुरा प्रभाव!
अनाथालय से बच्चों को ले जाना कठिन है।
लेकिन हम मदद करना चाहते थे। वे तो बस बच्चे हैं।
जब एलिना आयी और उसने देखा कि अब उसका अपना कमरा है, तो वह कितनी खुश हुई!
वह हर दिन नहाती थी, जब तक कि मेरे पति ने नहीं कहा,
पानी के मामले में संयम बरतें, उस चीज़ के लिए पैसे लगते हैं!
लेकिन वह मेहनती है, हम शिकायत नहीं कर सकते!
देखो, माँ एलेना, यह एलिना से है।
यह विद्युतीय है।
धन्यवाद. उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था.
उसका कमरा कहां है?
वहाँ, हॉल के नीचे।
मैं जाकर उससे मिलूंगा।
जारी रखें।
उस तरफ, सीधे आगे.
आप इसे पा लेंगे.
क्या यह आपका कमरा है?
हाँ।
यह अच्छा है।
यह ठीक है, हमारे पास अपना बाथरूम है।
अलीना, मुझे अब जाना होगा, मिस्टर वेलेरिका जल्दी में हैं।
आप उनके साथ जा रहे हैं?
हां, अलीना।
और मेरा क्या?
बेहतर होगा कि आप कुछ समय के लिए यहीं रहें
सोचने और आराम करने के लिए।
क्या आपको कुछ बातों पर विचार नहीं करना चाहिए?
लेकिन मैं आपसे मिलने आऊंगा.
मैं पिताजी से अनुरोध करूंगा कि वे मुझे शनिवार को आपके साथ रहने की अनुमति दें।
और रविवार को भी, अगर आप चाहें तो। ठीक है?
हम इस पर बात कर सकते हैं और विचार कर सकते हैं।
लेकिन अब मुझे जाना है।
अपना व्यवहार ठीक रखो, ठीक है?
मैं बहुत जल्द वापस आऊंगा, ठीक है?
मैं अलविदा भी नहीं कहूंगा, मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।
आओ, अच्छा बनो!
हम सहमत नहीं थे लेकिन वह जर्मनी जाने पर अड़ी रही।
इसलिए हमने उसे जाने दिया.
उसके भाई ने उसकी जगह ले ली
लेकिन वह थोड़ा सपने देखने वाला है। आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
पिता उसे मठ में भेज देंगे।
ठीक है, हम अब उसका इंतजार नहीं करेंगे।
माँ, क्या अब हम चलें?
- क्या आप रात के खाने के लिए नहीं रुकेंगे? - हमें वापस जाना है।
जैसी आपकी इच्छा।
कुछ देर यहीं उसके साथ रहो।
यहाँ रहें?
फादर नुसु को मछली पकड़ने से शीघ्र लौट आना चाहिए।
रुको और खाओ!
हमें जाना होगा, पिताजी हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
बेहतर होगा कि हम चलें.
मेरी अलमारी में ये कपड़े किसके हैं?
हमने मदद के लिए एक लड़की को बुलाया।
तुमने मेरी जगह कोई दूसरा बच्चा ले लिया?
काम के लिए, प्रिये!
और तुमने उसे मेरा कमरा दे दिया?
आपने कहा था कि आप जर्मनी में ही रहेंगे।
और मेरी चीजें कहां हैं?
बाहर रसोईघर में.
और मेरे कपड़े?
वे धूल से भर गए थे। इसलिए हमने उन्हें अच्छे और सुरक्षित स्थान पर रख दिया
कुछ बिन बैग में.
जब आपको उनकी आवश्यकता हो तो उन्हें ले लें।
तुम्हें उन्हें दान में दे देना चाहिए।
आपका क्या मतलब है?
मुझे सब कुछ दे देना चाहिए। पैसा शैतान की आँख है।
तुम क्या कह रही हो, लड़की?
अलीना, इतनी जल्दबाजी मत करो.
आराम करो, और जब तुम बेहतर हो जाओ,
पिताजी तुम्हारा इंतज़ार कर रहे होंगे.
नहीं, मैंने निर्णय कर लिया है।
मुझे भी मेरा पैसा दे दो, उन्हें चर्च को पवित्र करने के लिए इसकी जरूरत है।
भगवान न करे, अलीना!
अलीना, थोड़ी देर यहीं रुको।
लेकिन, माँ, उसने हमारे साथ आने का निर्णय लिया।
जल्दी करो, हमें अंधेरा होने से पहले वापस आना होगा!
हमें पैसे के लिए नुसु का इंतज़ार करना होगा।
रसोईघर खुला है?
चाबी अपनी जगह पर है.
रुको, मैं मदद करने आता हूं.
अलीना, तुम्हें क्या हो गया है?
तुम नहीं जानते कि मेरे कितने पाप हैं,
पिताजी को मुझे 1,000 सजदे देने पड़े।
हे प्रभु, लेकिन आपके क्या पाप हो सकते हैं?
सारे रंग-बिरंगे कपड़े दान कर दो।
- और काले वाले? - क्या हम उन्हें ले जा सकते हैं, माँ?
अलीना, पिताजी ने तुमसे कुछ कहा था...
उन्होंने कहा कि मैं आ सकता हूं, बशर्ते मैं सबकुछ दे दूं, है न?
पतलून? सब दे दो!
यह सिर्फ देने की बात नहीं है।
आप इस धन का उपयोग चर्च को पवित्र करने के लिए कर सकते हैं।
इसे भी दे दो। या अगर चाहो तो बेच दो।
- ज़रूर? - हाँ। यह पफैफ़ से है।
तुम्हें वह याद है, है न?
पापा नुसु आ गए हैं! जाकर उन्हें सरप्राइज दो!
हे भगवान, उसे क्या हुआ है?
हमें पता नहीं।
उसने पाप स्वीकार कर लिया है। उसने प्रभुभोज ग्रहण कर लिया है।
अपने पति से बात करो.
शायद वह उसे यहीं रहने और आराम करने के लिए मना सके।
अब यहाँ उसके लिए सचमुच कोई जगह नहीं है।
जल्दी करो पापा, हमें जाना है!
क्या अलीना ने तुम्हें बताया?
-क्या? -वह मठ में रहना चाहती है।
हाँ।
और वह पैसा चाहती है.
ये मेरे पैसे हैं, जो मैंने बचाए हैं। बाकी के बारे में भूल जाओ।
आपने इसे मुझे सुरक्षित रखने के लिए दिया था और अब आप इसे भिक्षा के रूप में दे रहे हैं?
उस ज़मीन के बारे में क्या जिसे आप खरीदना चाहते थे?
मुझे अब इसकी कोई जरुरत नहीं है.
क्या आप घर नहीं बनाना चाहते थे?
सब ठीक है, माँ एलेना।
चर्च इसे बेहतर तरीके से खर्च करेगा।
क्षमा करें, लेकिन यह सही नहीं है।
हमने उससे कुछ नहीं पूछा। वह जो भी तय करती है, वही करती है।
आपके भाई, अलीना के बारे में क्या?
यदि आप चाहते हैं कि ईश्वर भी आपसे प्रेम करे तो आप ईश्वर से अधिक किसी से प्रेम नहीं कर सकते।
इसे किसी बच्चे को दे दो.
अलीना, क्या तुम स्वयं सुन रही हो?
परिवार में हर किसी को योगदान देना होता है, है ना?
जब मैं यहां रहा तो क्या मैंने किराया नहीं दिया?
शायद ही कुछ...
जर्मनी में अपनी नौकरी खोना दुःख की बात है।
मैं इसे पहले ही खो चुका हूं।
मठवासी जीवन आपके लिए नहीं है!
आप बहुत गरम स्वभाव वाले और मूडी हैं।
तुम्हें गरम पानी पसंद है...
हमें पैसे दो! देर हो रही है।
जाओ और उसके पैसे ले आओ.
तो फिर, उसे ले जाओ, माँ।
अगर वह यही चाहती है.
मैं उसे ले जाऊँगा। लेकिन इसका फ़ैसला पिताजी करेंगे।
जल्दी करो, पापा नुसु!
वहाँ. 500 यूरो.
क्या? 500?
800 रुपये बचत खाते में हैं।
हमने गॉडफादर को ऑपरेशन के लिए 2,000 रुपये उधार दिए।
जब आप अस्पताल में थे तो हमने 500 रुपये भेजे थे।
- दवा के लिए, एलिना। - दवा के लिए?
हमें आपकी दवा का भुगतान करना पड़ा.
और डॉक्टरों और पेट्रोल के लिए भी।
पकड़ना।
तुमने उन्हें मेरे पैसे दिये?
मैंने इसे आपके भाई को दे दिया।
वह उस दिन उस आदमी के साथ आपके लिए पैसे मांगने आया था।
500 यूरो?
उसने और पैसे मांगे लेकिन मैंने उन्हें केवल 500 रुपये दिए।
मुझे पूरी बात तो नहीं मालूम लेकिन यह सब उसी पर खर्च किया गया।
आप इसे ले लो, माँ.
यहाँ कुछ सेब हैं।
और एक फोटो। आपको हमारी याद दिलाने के लिए।
नमस्ते।
- वह वही है? - हाँ.
- क्या तुम्हें मेरा कमरा पसंद आया? - माफ़ कीजिये?
सुनिश्चित करें कि वे आपको धोखा न दें।
ठीक है तब नमस्ते!
पिता,
वे वापस आ गए।
- शुभ संध्या. - शुभ संध्या.
- तुम्हें आशीर्वाद मिले, पिताजी! - तुम्हें आशीर्वाद मिले!
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं!
मैंने तुम्हें एक उद्देश्य से वहां भेजा था।
यह संभव नहीं था, पिताजी.
यहाँ आने के लिए उसने अपना सबकुछ त्याग दिया।
परमेश्वर के पास उसके लिए एक योजना है और वह आपकी परीक्षा ले रहा है, पिता।
क्या आप बिस्तर पर आ रहे हैं?
नहीं।
वोइचिता, चलो यह जगह छोड़ दें।
और कहां जाएं?
कहीं भी, यहाँ से दूर.
अगर तुम इस तरह से व्यवहार कर रहे हो तो वापस क्यों आये?
क्या तुम सारी जिंदगी इसी गुफा में रहोगे?
अब यह मेरा घर है, अलीना।
तुम्हें किस बात का डर है? क्या तुम्हें जीने से डर लगता है?
देखो, अलीना, पिताजी ने एक बार हमें एक दृष्टान्त सुनाया था।
एक आदमी जीवन का अर्थ खोजने के लिए वर्षों तक दुनिया भर में घूमता रहा,
और एक अन्य व्यक्ति ने अपने सामने के दरवाजे से बाहर देखा और शांति और ईश्वर को पाया।
बहुत हो गया तुम्हारा यह भगवान!
ऐसा लग रहा है जैसे आप नहीं बल्कि पिताजी बोल रहे हों।
अलीना, अगर तुम यहाँ रहना चाहती हो,
आपको इस क्रोध और रोष को त्यागना होगा।
परमेश्‍वर को क्रोध पसंद नहीं है।
क्या अब आप सामान्य व्यक्ति की तरह बात नहीं कर सकते?
तुम्हारा क्या मतलब है, अलीना?
गाली-गलौज और चिल्लाना?
- तुमने एंटोनिया से क्या कहा? - कुछ नहीं।
अलीना...
यदि आप विश्वास कर सकें तो यह आपके लिए अच्छा होगा।
वोइचिता, मुझे विश्वास है।
जब मैं अकेला था, मैं हर दिन भगवान से प्रार्थना करता था कि वह तुम्हें मेरे पास वापस ला दे,
लेकिन वह ऐसा नहीं चाहता.
परमेश्‍वर हमें वह देता है जिसकी हमें ज़रूरत है, न कि वह जो हम चाहते हैं।
लेकिन मुझे आप की जरूरत है!
चलो बिस्तर पर चले।
अलीना, आज शाम मैं अकेले रहना चाहता हूँ और प्रार्थना करना चाहता हूँ।
तो फिर चले जाओ और मुझे अकेला छोड़ दो!
मैं आपके प्रभु ईश्वर से प्रार्थना करूंगा कि वह आपको अच्छे विचार भेजें।
मैं भी।
वह देश से बाहर है?
अच्छा ऐसा है।
जब वह वापस आये तो उससे कहना कि मैं उससे बात करना चाहता हूँ।
जब भी उसके पास समय होता है.
धन्यवाद।
भगवान भला करे।
बिशप ने क्या कहा?
जब तक चर्च की रंगाई-पुताई नहीं हो जाती, वह उसे पवित्र करने नहीं आएंगे।
पिताजी, लोग आपके लिए चर्च आते हैं, चित्रों के लिए नहीं।
चर्च इतने लम्बे समय तक अप्रतिष्ठित रहा है...
परमेश्‍वर का क्रोध मत भड़काओ।
चर्च पहाड़ी पर है और गांव की अपेक्षा वहां अधिक भीड़ रहती है।
यह सच है।
मैं चाहता हूं कि यह व्यस्त रहे। और ऐसा होगा भी।
लोग देखेंगे कि ईश्वर में आस्था से क्या हासिल किया जा सकता है,
और बिशप देखेंगे.
भगवान आपकी सहायता करें, पिताजी!
रात्रि भोजन के लिए हमारे साथ रहो!
मुझे बहुत काम करने हैं, माँ।
बोन एपीटिट, और भगवान भला करे!
भगवान आपका भला करे।
अलीना कहाँ है?
वह चर्च में प्रार्थना कर रही है।
प्रार्थना कर रहे हो? लेकिन यह तो खाने का समय हो गया है।
उन्होंने कहा कि वह पूर्ण उपवास रख रही हैं।
वह कल रात से प्रार्थना कर रही है।
उसे अनुमति किसने दी?
हम तब उपवास करते हैं जब हमारी बारी आती है, तब नहीं जब हम खुद चुनते हैं! उसे बताओ!
पिताजी! वह वेदी के पीछे चली गई है!
और वह स्वयं नहीं है!
तुम क्या कर रही हो, अलीना? क्या तुम वेदी के पीछे चली गई?
- अलीना, यह बहुत बड़ा पाप है। - क्यों?
क्या समझ नहीं आता?
यह बहुत बड़ा पाप है। क्या तुम्हें एहसास है कि तुमने क्या किया है?
मैंने भगवान से केवल अपनी इच्छा पूरी करने के लिए प्रार्थना की।
यदि आप वेदी के पीछे चले जाएँगे तो वह ऐसा नहीं करेगा!
क्या कोई ऐसा चिह्न है जो इच्छाएं पूरी करता है, पिताजी?
-आपको यह किसने बताया? -मैंने बताया, पिताजी।
उन्होंने कहा कि वहां एक प्रतीक है जो चमत्कार करता है।
अलीना, जिसके पास आस्था है उसे विश्वास करने के लिए प्रतीक चिन्हों की आवश्यकता नहीं है!
लेकिन मुझे इसकी बहुत जरूरत है, पिताजी।
फिर भी, चाहे कारण कुछ भी हो, आप वहां वापस नहीं जा सकते।
पिताजी, लेकिन आइकन तो वहां है, है ना?
बेशक। लेकिन यह वेदी के पीछे जाने का कोई कारण नहीं है!
आज से आप एक नए सेल में चले जायेंगे!
- क्या आप मुझे यह दिखाएंगे? - क्या?
क्या आप मुझे वह आइकन दिखाएंगे?
जाओ और अपनी तपस्या शुरू करो!
जब तक आप अपना काम पूरा नहीं कर लेते, तब तक आप अपने कक्ष तक ही सीमित रहेंगे!
वहाँ कुछ भी नहीं है!
चले जाओ!
तुम्हें यहाँ आने की अनुमति नहीं है, समझे!
वेदी में कुछ भी नहीं है, है ना?
तुम उनसे झूठ क्यों बोलते हो?
आप उसे यहीं रखना पसंद करेंगे, है ना?
- मुझे यहाँ कोई नहीं रखता! - चुप रहो!
मुझे बेवकूफ मत बनाओ! तुमने मेरे पैसे क्यों लिए?
अब आपके पास कहने को कुछ नहीं है?
क्या तुम मुझे इन कौवों की तरह मूर्ख समझते हो?
अगर कुछ दिखाने लायक हो तो मुझे दिखाओ! वहाँ कुछ भी नहीं है!
यह क्या है, पापा?
क्या तुम मुझे इससे बेवकूफ बनाना चाहते हो?
भगवान भला करे!
बहन, जब तक हमारा काम ख़त्म न हो जाए, तुम उस महिला के साथ चलो!
बाहर रुको! हम अभी काम ख़त्म करेंगे।
अन्य लोग आ रहे हैं, पिताजी!
उनसे प्रतीक्षा करने को कहें।
लेकिन क्यों, पिताजी? उन्हें आने दो!
मेरे से अपना हाथ हटाओ!
तुम मुझे चोदना चाहते हो, पिताजी?
इसका उत्तर दो!
चर्च से बाहर जाएं।
चले जाओ!
लोगों को अंदर आने दो.
वह चिल्लाने लगी कि वह हमें मार डालेगी और हमें बाहर निकाल दिया!
उसने कहा कि वह नये सेल में नहीं जायेगी।
और उसने कहा कि पिताजी को जाकर उससे बात करनी चाहिए!
मैंने उससे कहा कि वह व्यस्त है।
और उसने हम पर गाली दी.
माँ, वह आ रही है!
दरवाज़ा बंद करो, किसी को देखने मत दो।
वह यहाँ आ रही है, माँ!
जाओ बहन ह्रीस्टिना को बुलाओ और उसे शांत करो!
वह घंटी बजाने लगी! वह आपसे बात करना चाहती है!
बाहर आओ, बहन!
पापा, उसे अंदर मत बंद करो! पापा!
बस बहुत हो गया! जाने के लिए तैयार हो जाओ!
गिरिजाघर जाओ।
माँ, हम कहाँ जा सकते हैं?
हमारे पास जाने के लिए कहीं नहीं है!
मैं समझता हूं, लेकिन वह अब यहां नहीं रह सकती।
लेकिन माँ! उसे सड़क पर फेंक देना?
बहन,
पिता से बात करो। वह तुम्हारा बहुत ख़याल रखता है।
उससे सेवा करने के लिए कहो।
किस प्रकार की सेवा?
बुरी आत्माओं को बाहर निकालने के लिए एक सेवा.
भगवान की मदद से वह दुष्ट को हरा सकती है।
अगर वह सही रास्ते पर आ जाएगी तो पिता उसे रहने देंगे।
लेकिन इस तरह अब यह संभव नहीं है।
अगर पिताजी उसे पढ़ाएंगे तो क्या वह ठीक हो जाएगी?
यह ईश्वर की इच्छा पर निर्भर है।
लेकिन अगर पिताजी कोशिश करने की हिम्मत करेंगे तो मुझे लगता है कि वे सफल होंगे।
उसके पास एक महान उपहार है.
आप उन्से पूछिए।
पिता,
हमें इस लड़की की मदद करनी होगी, कोई और नहीं करेगा।
क्या आप जानते हैं आप क्या पूछ रहे हैं?
पापा, मुझे विश्वास है कि भगवान उसकी मदद करेंगे।
मैं नहीं जानता कि मुझे और क्या करना चाहिए।
आप अब यहां नहीं रह सकते.
पापा, मेरे जीवन का कहीं और कोई मतलब नहीं है।
क्या हम उसे कहीं और नहीं ले जा सकते?
कहाँ, पापा?
वापस उस परिवार की ओर...
उन्होंने उसकी जगह पहले ही दूसरी लड़की को ले लिया है।
क्या उसका कोई रिश्तेदार नहीं है?
उसकी माँ जीवित है,
लेकिन उसने उसे अनाथालय में छोड़ दिया, और उसे जानना नहीं चाहती थी।
वे उसे अस्पताल में नहीं रखेंगे।
अनाथालय?
एक बार चले जाने के बाद आप वापस नहीं जा सकते।
हम उसे सड़क पर नहीं फेंक सकते।
बिल्कुल नहीं,
लेकिन हम उसे इस तरह भी नहीं रख सकते.
लोग ईस्टर की तैयारी के लिए यहां आते हैं
और हमारा शत्रु हमारे चर्च में है।
पिता,
उसे प्रार्थना पढ़ने में मदद करें ताकि वह इस बुराई से बच सके।
यह काम एक अकेले पुजारी द्वारा नहीं किया जा सकता।
मैं जानता हूं, पिताजी।
पिताजी, हमें मत भेजिए!
हमारे पास मदद करने वाला कोई और नहीं है।
हमें उसके परिवार की सहमति चाहिए, यह एक बड़ा फैसला है।
उसका कोई परिवार नहीं है...
- उसका भाई है। - ओह, पिताजी...
जाओ और उसे पकड़ो!
आयनट!
पिताजी तुम्हें देखना चाहते हैं।
शुभ संध्या, पिताजी।
भगवान आपका भला करे।
इयोनट, यह आपकी बहन के बारे में है।
वह बहुत परेशान है और हम उसे यहां नहीं रख सकते।
हम या तो उसे अस्पताल में छोड़ देंगे
या हम उसे एक सेवा पढ़ते हैं
परमेश्वर की सहायता से बुराई को बाहर निकालने के लिए।
तुम्हें उसके लिए निर्णय लेना होगा,
क्योंकि आपके पास आपके लिए निर्णय लेने वाले माता-पिता नहीं हैं।
आयनट,
क्या तुम समझते हो कि पिताजी क्या पूछ रहे हैं?
तय करो कि हमें तुम्हारी बहन के साथ क्या करना है!
कोई मतलब नहीं है, पिताजी.
उसे उत्तर देने दो!
आयनट,
क्या हम उसे पढ़कर सुनाएं और बुराई से बचाएं?
पिताजी उसे पढ़कर सुनाएं! इससे उसे शांति मिलेगी।
आज रात हम ईश्वर से प्रार्थना करेंगे कि वह हमें अच्छे विचार दें
और कल हम तय करेंगे कि क्या करना है।
हाँ, पिता! भगवान हमारी मदद करें!
भगवान हमारी मदद करें!
आपके सभी आदेश सही एवं सत्य हैं।
मुझे अन्यायपूर्वक त्याग दिया गया है, इसलिए हे प्रभु, मेरी सहायता करो!
और मैं मौत के करीब था।
लेकिन मैं आपके आदेश पर कायम रहा।
जल्दी आओ, वह कोठरी में सब कुछ तोड़ रही है!
भगवान न करे!
जाओ और पिताजी को बुलाओ!
बहन एंटोनिया उसे लेने गयी है।
उसने बाहर निकलकर कोठरी में आग लगाने की कोशिश की!
अलीना!
अन्य चाबियाँ ले लो!
इसे मुझे दे दो!
माँ, सबको बताओ!
हमें पूर्ण उपवास शुरू करना चाहिए! हमें उसे पढ़कर सुनाना होगा
अगर हम उसे बुराई से बचाना चाहते हैं!
उसे चर्च में ले आओ! लोग जल्द ही आएँगे।
- क्या वह स्थिर रहेगी? - यदि नहीं तो उसे बाँध दो!
- क्या वह शांत है? - क्या हम उसे सेवा में ले जाएं?
क्या हम उसे इस तरह बांधकर ले जाएंगे?
क्या तुम अच्छा व्यवहार करोगे?
यदि नहीं, तो हम आपको नहीं खोल सकते।
पिता और लोनट ने सेवा करने का फैसला किया
तुम्हें दुष्ट से छुड़ाने और शांति प्राप्त करने के लिए।
क्या आप स्वयं सेवा में जाएंगे?
यदि नहीं, तो हमें आपको बांधकर रखना होगा!
आओ, मुझे उसे खोलने में मदद करो!
उसे थोड़ा पानी दो, वह मेज पर है।
ठीक है। उसे उठाओ। सावधान।
सावधान रहो, रस्सी उसे न काट दे।
क्या आप शांत हो गए हैं?
हे प्रभु, अलीना!
भगवान को फिर से परेशान मत करना, ठीक है?
मैं तुम्हें मार दूँगा!
-क्या कोई आ रहा है? -नहीं.
आप क्या कर रहे हो?
माँ ने मुझसे कहा, एक बेसिन ले आओ!
यहाँ!
- क्या आपके पास कोई नाखून है? - हाँ.
उन्हें झुकाओ!
-मैं कर चुका हूँ। -चलो चलें!
उसे ले आओ, लोग जल्द ही सेवा के लिए आएंगे!
मेरे नाथ...
आओ, उसे पकड़ो!
- सावधान! धीरे से। - शांत हो जाओ! प्रभु!
उसे नीचे लिटा दो!
उसे थोड़ा नीचे रखो!
सावधान।
- वह नहीं रुकेगी! - उसे रहना ही होगा, ताकि हम पढ़ सकें!
उसे यहाँ रखो.
चलो भी!
उसे इसी से बांध दो।
कोई दूसरा रास्ता!
यह बहुत छोटा है!
इसे लो!
उसके पैर भी बाँध दो.
मुझे दूसरा दो!
- मैं उसे कैसे बाँधूँ? - ऐसे नहीं।
तो कैसे?
हमें एक और स्ट्रट की जरूरत है। ऐसा!
जल्दी करो!
यहाँ! क्या यह ठीक है?
- यह अच्छा है। - जल्दी करो!
इसे अपने अधीन कर लो!
उसे संभालें!
एक हथौड़ा ले आओ और इसे वहीं ठीक कर दो!
- यह अच्छा नहीं है, हम हथौड़ा नहीं चला सकते। - उसे थोड़ा ऊपर उठाओ!
शांत हो जाओ, अलीना!
धीरे धीरे नीचे.
उसे बांधो!
ये अच्छे नहीं हैं, ये टिकेंगे नहीं!
- डोरी के साथ कोशिश करो! - डोरी उसे काट देगी!
तुमने जंजीरें कहां रखीं?
- वे कुत्ते के बाड़े में हैं। - उन्हें ले आओ!
ताले भी ले आओ!
चलो जल्दी करो!
इन्हें यहाँ दे दो!
उसकी कलाइयों को अच्छी तरह से बाँध दें, ताकि मुड़ते समय उसे कट न लगे।
मेरे नाथ!
शांत हो जाएं!
मुझे एक दे दो!
क्या आप बीमार हैं, माँ?
मैं ठीक हूँ! चलो यहीं ख़त्म करते हैं!
शांत रहो, अलीना! हम यह सब तुम्हारे लिए कर रहे हैं!
शांत हो जाओ! पिताजी जल्द ही तुम्हारे लिए किताब पढ़ने वाले हैं।
माँ, अब लोग आ रहे हैं!
हे भगवान!
हे प्रभो!
खिड़की खोलो ताकि वह सेवा सुन सके!
जल्दी से बाहर जाओ और साफ़-सफाई करो!
- चलो उसके लिए एक कम्बल ले आओ! - यहाँ गर्मी है।
तुम्हें थोड़ा लेट जाना चाहिए.
तुम चुपचाप यहीं रहो,
हम तुम्हें जल्द ही चर्च ले जाएंगे.
अपना आचरण अच्छा रखें और सेवा सुनें।
देखो, वह शांत हो गई है।
हे प्रभु, उस पर दया करो!
चलो चलते हैं!
हे परमेश्वर, इस तेल को सभी शैतानी चीज़ों के विरुद्ध एक औषधि बनाओ,
आत्माओं का आनन्द, शाश्वत खुशी।
उसकी बाजुओं के नीचे कुछ रख दो!
क्योंकि तू ही एकमात्र है जो हमें क्षमा कर सकता है,
अभी और हमेशा हमेशा के लिए। आमीन।
बेचारी, वह दुष्ट उसे कैसे सताता है।
जब मैं कहूँ, तो गैग हटा दो।
हे प्रभु, आपने हमें शैतान के विरुद्ध हथियार के रूप में अपना क्रूस दिया।
वह डर जाएगा और उसकी शक्ति से कांपने लगेगा।
पवित्र पिता, आत्मा और शरीर के चिकित्सक,
जिसने हमें अपना एकलौता पुत्र, अर्थात् अपना प्रभु परमेश्वर यीशु मसीह भेजा है।
सभी बीमारियों को ठीक करने के लिए, अपने इस सेवक को ठीक करें।
इसे उसके मुंह से ले लो.
मुझे जाने दो!
हाँ?
माँ, मुझे लगता है वह खुद भीग गयी है!
चिंता मत करो, हम उसे धो देंगे.
हमें उसे बांधकर रखना होगा?
जब वह थोड़ी शांत हो जाएगी तो हम उसे खोल देंगे।
वह बीमार हो सकती है!
चिंता मत करो, वह ठीक हो जाएगी।
उसने कल खाना नहीं खाया.
अब हम उसे कुछ नहीं दे सकते.
इससे दुष्ट को शक्ति मिलेगी
और हमें उसे कमजोर करना होगा।
उसे ठीक होने में कितना समय लगेगा?
केवल भगवान जानता है!
कुछ लोगों के लिए यह शीघ्र होता है, जबकि अन्य लोगों के लिए इसमें अधिक समय लगता है।
मैं उसे इस तरह बंधा हुआ नहीं देख सकता।
हम उसे नुकसान नहीं पहुंचा रहे हैं।
हम उस दुश्मन से लड़ रहे हैं जो उसे परेशान करता है!
वह चीखता-चिल्लाता है और हमें डराने की कोशिश करता है।
इतना परेशान मत होइए!
आप ऐसा करने की हमारी सारी ताकत छीन लेते हैं।
हम यह आपके लिए कर रहे हैं। और उसके लिए भी,
हमारे लिए नहीं!
जाओ और पानी गरम करो!
हे प्रभु, मेरी प्यारी अलीना!
बेकार चीज,
वह जानती है कि हम उसकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
बेशक वह जानती है.
जब वह सही होश में आती है, तो उसे इसका एहसास होता है।
जब दुष्ट उसके माध्यम से काम करता है, तो वह खो जाती है।
वह उससे बुरे काम करवाता है।
अब हम तुम्हें बदल देंगे और तुम स्वच्छ हो जाओगे।
इस अवस्था में आप परमेश्वर के सामने खड़े नहीं हो सकते।
तुम्हें भी पता है कि तुम्हें भी लड़ना होगा!
पिताजी पढ़ेंगे, लेकिन अगर आप लड़ेंगे नहीं तो सब व्यर्थ है।
यह सही है।
शांत हो जाओ, अलीना! तुमने अब तक अच्छा काम किया है...
क्या तुम हमें परेशान करना चाहती हो? शांत हो जाओ, अलीना!
बहन! अब प्रार्थना करने के लिए चर्च जाओ!
बहन! अब जाओ!
बस इतना ही काफी है, अलीना!
यह दुष्ट है जो अपने मुंह से चिल्लाता है।
जब कोई व्यक्ति किसी को छोड़ देता है तो वह कहां जाता है?
कोई नहीं जानता। वह वहीं जाता है जहाँ उसे कमज़ोरी दिखती है,
यहीं पर वह अपना घोंसला बनाता है।
जल्दी से पढ़ो पापा, बहुत देर हो गई है।
शांत हो जाओ, अलीना!
देवों के देव, राजाओं के राजा,
अपने पवित्र नाम पर किए गए इस अभिशाप को स्वीकार करो,
और इसका प्रयोग गलत काम करने वाले इस सलाहकार के विरुद्ध करें।
मैं तुम्हें शाप देता हूँ, हे समस्त बुराई और कलंक के स्रोत,
द्वेष के जनक!
भगवान के इस सेवक से दूर हो जाओ, अलीना!
डरें...
चले जाओ, चले जाओ, निर्वासित हो जाओ, हे शैतान, अशुद्ध और नीच...
बेचारी, वह अपने किसी पाप का दंड भुगत रही होगी।
मुझे उसके लिए बहुत दुख है.
अलीना कहाँ है?
हम उसे चैपल में ले गए, जबकि हम यहां सफाई कर रहे थे।
क्या वहां ठंड नहीं है?
यहाँ से ज़्यादा गर्मी है, मैंने आग जला दी है।
एक पल इंतज़ार करें!
यह क्या है?
माँ और पिताजी को कुछ संदेह होने लगा है।
क्या चीजें?
आपको संदेह होने लगा है और वे आपके लिए चिंतित हैं।
वे चिंतित क्यों होंगे?
मुझे नहीं पता। इस बारे में सोचो।
बहन, एक क्षण रुको!
मैं माता वरवरा से बात कर रहा हूं।
हमने निर्णय लिया कि जब तक हम पढ़ेंगे तब तक तुम न आओ तो बेहतर होगा।
क्यों, पिताजी?
ऐसा लगता है कि आप पर्याप्त रूप से तैयार नहीं हैं।
दुश्मन अब अच्छी तरह से सशस्त्र है,
और वह विशेष रूप से उन लोगों को लुभाता है जो कमजोर दिखते हैं।
गेट के पास रुकें और जब लोग आने लगें तो हमें बताएं।
अब जाओ!
- भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें। - भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, बहन।
क्या यहाँ आसपास बिक्री के लिए कुछ जमीन है?
इसके आगे।
शुक्रिया अलविदा!
मुझे अकेला छोड़ दो!
छोड़ो, अलीना!
बहन!
- जल्दी आओ, अलीना ठीक है! - क्या बात है?
वह ठीक हो गई है!
ठीक कैसे हुआ?
वह शांत है, वह हमें पहचानती है, उसने आपके बारे में पूछा है!
थोड़ा पानी लाओ.
जाओ पिताजी से कहो, मैं माँ को बुला लाऊँगा!
वह कहाँ है?
चर्च में!
वह पानी नहीं चाहती.
- वह कैसी है? - वह शांत है।
प्रभु की स्तुति!
क्या तुम ठीक हो, अलीना?
क्या हम चलेंगे?
उसने वोइचिता के बारे में पूछा।
- वह ठीक हो जायेगी। - प्रभु की स्तुति हो!
भगवान भला करे!
- अरे नहीं! - उसे यहीं लिटा दो!
वह थोड़ा बीमार महसूस कर रही है.
- उसकी साँस ठीक से नहीं चल रही है! - उसकी शर्ट खोलो!
उसकी छाती की आवाज सुनो!
चलो एम्बुलेंस बुलाते हैं!
-उससे किसने बात की? -पाहोमिया.
उसने कहा कि वह वोइचिता को बुला रही थी।
मुझे वह आइकन दे दो!
पानी पास करो!
अरे बाप रे!
यहाँ!
वह साँस ले रही है, पिताजी।
- क्या वह मधुमेह से पीड़ित है? - नहीं, पिताजी।
उसके शरीर में कैल्शियम का स्तर कम हो सकता है।
मिस्टर वेलेरिका के पास जाओ! एम्बुलेंस बुलाओ!
उसे नहलाओ, वह ऐसे नहीं जा सकती।
सावधान।
चिंता मत करो, वह ठीक हो जाएगी।
- गुड मॉर्निंग गुड मॉर्निंग।
- वह कहाँ है? - चर्च में।
सुबह की प्रार्थना से पहले वह बेहोश हो गयी।
कृपया रास्ता दीजिए!
वह तो बहुत छोटी है... वह कब बेहोश हो गई?
आज सुबह।
ये किससे हैं?
वह व्यथित थी और उसने स्वयं को चोट पहुंचाई।
और उसके होठ?
उसने पर्याप्त पानी नहीं पिया।
वह उपवास कर रही थी।
उससे बात करने वाला अंतिम व्यक्ति कौन था?
पाहोमिया ने आज सुबह उनसे बात की।
वह प्यासी थी इसलिए हम उसके लिए चाय लेकर आये।
कृपया शांत!
डॉक्टर, लगभग तीन बज रहे हैं।
उसे कुछ दो!
शायद कुछ कैल्शियम?
हम ऐसा करेंगे।
अगर हम उसे ले जाएंगे तो परेशानी होगी.
कृपया कुछ करो!
अब हम क्या कर सकते हैं?
कृपया, हम उसे अस्पताल ले चलें।
- हाँ! - जल्दी!
वैन को घुमाओ!
मुझे उसे ले जाने में मदद करें.
उसके सिर के साथ सावधान रहो। सावधान!
एड्रेनालाईन तैयार करें!
मुझे आने दो!
हमें उसका पहचान पत्र दो!
कृपया जगह बनाओ!
हट जाओ!
नीचे कक्ष में!
सावधान!
-तुमने उसे क्या दिया है? -एड्रेनालाईन।
- कितना? - पाँच शीशियाँ।
इतना क्यों?
उसकी महत्वपूर्ण निशानियाँ कमज़ोर थीं!
क्या तुम नहीं देख सकते कि वह मर चुकी है?
वह जवान है, डॉक्टर!
शायद आप कुछ कर सकें.
मरे हुओं को वापस जीवित करना या क्या?
मुझे आशा थी कि वह सफल हो जायेगी।
आपने उम्मीद की थी! अगर आपको नहीं पता तो पूछिए!
अब अस्पताल को स्पष्टीकरण देना होगा।
- मैंने कहा था। - बाहर रुको!
उसके दांत भीगे हुए हैं! हो सके तो उसका मुंह खोलो!
- वह मर चुकी है... - वह आज सुबह बोल रही थी।
हाँ? यहाँ आओ, तुम।
तुमने इस लड़की के साथ क्या किया?
- कुछ नहीं। - तो फिर वह मर क्यों गयी?
भगवान! जब एम्बुलेंस उसे ले गई तो वह जीवित थी।
देखो तुमने क्या किया?
मैं उसे एक मौका देना चाहता था लेकिन...
उन्होंने आज हमसे बात की।
इसे बंद करो, महिला!
यदि वह जीवित नहीं थी तो आपने उसे इंजेक्शन क्यों दिया?
अब, तुमने उसे मार डाला!
उसके हाथों को क्या हुआ?
उसे दौरे पड़ रहे थे, वह उत्तेजित थी।
- उसे अस्पताल क्यों नहीं ले जाया गया? - हम ले गए।
डॉक्टर ने कहा कि हमें उसकी देखभाल करनी चाहिए।
और तुमने किया...
तुम्हें लगता है कि हम उसे नुकसान पहुंचाना चाहते थे?
तो फिर वह क्यों मर गई? उसकी उम्र में लोग यूं ही नहीं मर जाते।
- वह बंधी हुई थी... - क्या?
वह खुद को नुकसान पहुंचा रही थी, डॉक्टर!
तो तुमने उसे बाँध दिया?
उन्होंने उसे अस्पताल में भी बांध दिया!
वह बहुत हिंसक थी।
और आप सौम्य थे...
इसके लिए तुम्हें जेल जाना पड़ेगा!
यह एक अपराध है जो तुमने किया है.
हम केवल उसकी मदद करना चाहते थे।
मैं देख सकता हूँ कि।
और मैं सबको बताऊँगा: पुलिस, प्रेस...
भगवान् उसकी सहायता करें जो आपके हाथ में पड़े।
क्षमा करें, लेकिन यही बात डॉक्टरों पर भी लागू होती है।
वहाँ वापस जाओ!
जाइये और ये रिपोर्ट फॉर्म भरिये!
इसे लिखें:
मैंने पाया कि मरीज़ की मृत्यु हो चुकी थी और उसकी मृत्यु में अकड़न आ चुकी थी,
उसके हाथ और पैर पर घाव थे।
- तुमने लिखा है? - हाँ.
फटे होठ,
स्थिर मैक्सिलरी...
मेरे लिए प्रार्थना मत करो, सुना?
मैं नरक में जाना पसंद करूंगा, बजाय इसके कि आप मेरे लिए प्रार्थना करें!
क्या मैं इस पर हस्ताक्षर कर दूं?
माग्डा?
मैं भयानक हूं!
नहीं, मातेई ठीक है।
उनका समय 16:15 निर्धारित है।
मैं जब पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा।
उसके लिए कुछ भी मत लाओ, घर खिलौनों से भरा है।
हमारे यहां हिंसक मौत का मामला सामने आया है।
वे उसे मठ से लाए।
मुझे उसका पहचान पत्र दो!
रिंगिस अलीना.
वह सिंटेस्टी, बुज़ाऊ काउंटी से हैं।
25 साल की। वह बहुत पहले मर चुकी है।
दो नन उसे लेकर आईं। क्या मैं उन्हें यहीं रखूं?
अच्छा अलविदा।
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे!
आयनट!
वे चाहते हैं कि हर कोई उपस्थित रहे।
क्या सभी लोग उपस्थित हैं?
हाँ।
तो आपने चैपल में सेवा आयोजित की?
नहीं, चर्च में.
आओ और मुझे ठीक-ठीक दिखाओ।
तो, वह वहाँ थी और मैं पढ़ रहा था।
आपने क्या पढ़ा था?
सेंट बेसिल प्रार्थनाएँ और कुछ अन्य भी।
और वह चुपचाप बैठी सुनती रही?
नन उसके साथ रहीं।
-तुमने उसकी बाहें पकड़ी थीं? -उसकी बाहें नहीं...
उसे कुछ तख्तों पर लिटाया गया।
कैसे? मुझे दिखाओ.
हाय भगवान्!
बस, वह स्ट्रेचर पर थी।
क्या स्ट्रेचर?
हम उसे स्ट्रेचर पर लाए।
इसे लाओ ताकि मैं इसे देख सकूं।
जाओ, इसे ले आओ.
क्या आपने उसे सेवा के दौरान पकड़ रखा था?
वह बंधी हुई थी।
आपने उसे बाँधा, पिताजी?
हमें डर था कि कहीं वह खुद को चोट न पहुंचा ले।
पिताजी, उसे क्या हुआ था?
मुझे नहीं मालूम, वह बहुत परेशान थी।
- उसने शैतान को देखा. - उसने आवाजें सुनीं.
और उसमें बहुत ताकत थी। इतनी पतली और इतनी ताकतवर।
वह अनाथालय में कराटे सीखती थी।
आपको कैसे मालूम?
हम पहली कक्षा से ही सहपाठी थे।
वह उससे मिलने आई थी। इस तरह परेशानी शुरू हुई।
वास्तव में।
हे भगवान्, हे पिता, आपने उसे इससे बाँध दिया?
हाँ।
इसे नुकसान मत पहुंचाओ, यह सबूत है।
हाँ।
तुमने उसे किससे बाँधा?
ऊपर जंजीरों वाले तौलिये के साथ।
तुमने उसे जंजीरों से क्रॉस पर बांध दिया?
कैसा क्रॉस?
पिताजी, यह मुझे एक क्रॉस जैसा लगता है।
क्रॉस पवित्र है.
वह खुद को नुकसान पहुंचा रही थी, हमें उसे बांधना पड़ा।
उसने खुद को कुएँ में फेंकने की कोशिश की। उसने कहा कि वह हमें मार डालेगी।
वह चिल्ला न सके, इसलिए हमने उसका मुंह बंद कर दिया।
सिर्फ तब के लिए जब हम उसे पढ़कर सुनाते हैं।
और पढ़ने के बाद?
उसे चैपल में ले जाया गया।
- वह अपनी मर्जी से वहाँ रुकी थी? - नहीं, वह बंधी हुई ही रही।
तुमने उसे कितनी देर तक बांधकर रखा?
पहली बार हमने गुरुवार को उसे पढ़कर सुनाया...
हाँ।
- क्या तुमने उसे पानी दिया? - पवित्र जल, अधिकतर।
और भोजन?
हमने कल उसे चाय और ब्रेड दी।
क्रॉस से इतनी बुरी गंध क्यों आती है?
हमने उसे धोया, लेकिन जितना संभव था उतना अच्छे से।
पिता...
यह बुरा लग रहा है.
गलत कारावास के परिणामस्वरूप मृत्युदंड। आपको 20 वर्ष की सजा हो सकती है।
हे भगवान! किसलिए?
उसके लिए प्रार्थना करने के लिए?
पिताजी, आप लोगों को इस तरह नहीं बांध सकते।
वह लगभग खुद को आग लगाने ही वाली थी। हमें ऐसा करना पड़ा।
उन्होंने उसे अस्पताल में भी बाँध दिया!
यह कोई अस्पताल नहीं है...
आप जानते हैं, हम भी लोगों की परवाह करते हैं।
कोई भी यह नहीं कह रहा कि यह जानबूझकर किया गया
लेकिन हमें अपनी गलतियों को स्वीकार करना होगा।
हां, हमारी गलतियाँ हैं।
क्या मतलब है पिताजी? लड़की मर चुकी है।
लोग प्रार्थना करने से या बंधे रहने से नहीं मरते।
तो फिर लड़की क्यों मर गयी?
यह आपको पता लगाना है, लेकिन ऐसा लगता है कि आपको इसका उत्तर पता है।
अगर तुमने उसे बाँध दिया तो मुझे क्या पता चलेगा?
जब आप किसी बच्चे को ठीक करने के लिए उसे दवा लेने पर मजबूर करते हैं, तो क्या आप दोषी हैं?
बच्चे के साथ तो कहानी अलग है।
वह बिल्कुल एक बच्चे की तरह थी!
लेकिन वह आपकी संतान नहीं थी.
हम ही एकमात्र लोग थे जो उसकी देखभाल करते थे।
क्या उसके कोई रिश्तेदार नहीं थे?
उसका एक भाई है। उसे पढ़ने से पहले हमने उससे बात की।
क्या तुम्हें पता है कि वह बीमार हो सकती है?
हाँ।
- आप उसे अस्पताल क्यों नहीं ले गये? - हम ले गये।
और उन्होंने उससे जल्दी ही छुटकारा पा लिया।
तुमने सोचा कि तुम उसका इलाज कर सकते हो.
बीमारी नहीं! यह तो डॉक्टर का काम है।
मैंने बीमारी के कारण का इलाज करने की कोशिश की।
आप जानते हैं कि हर बीमारी मांस और हड्डियों से संबंधित नहीं होती।
और कल सुबह वह अंततः शांत हो गयी।
हाँ।
आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि वह पहले कैसी थी।
पिताजी, मैं आपसे पूछ रहा हूँ,
क्या इस लड़की की मौत के लिए कोई जिम्मेदार है?
केवल ईश्वर ही जानता है। केवल वही गलतियाँ नहीं करता।
हममें से बाकी लोग गलतियाँ करते हैं।
और शायद मैं भी दोषी हूँ,
अपनी क्षमताओं पर बहुत अधिक विश्वास करने के कारण।
हे प्रभो...
बातचीत करने से हमें सत्य जानने में मदद नहीं मिलेगी।
तुम अभियोक्ता को सब कुछ बता दोगे,
और यदि आप उसे मना सकें, तो ठीक है।
मैंने अपना काम कर दिया है।
तो हम चलते हैं!
हमें अपने साथ कुछ और गवाहों की जरूरत है।
हमने अनाथालय के लिए जो कुछ अलग रखा है, उसे श्री वेलेरिका को दे दीजिए।
हाँ माँ।
तो, वहां और कौन-कौन मौजूद था?
जिन लोगों ने उसे बांधा था, उन्हें आना चाहिए।
- अभी के लिए इतना ही काफी है। - हाँ। बाद में देखेंगे।
- क्या हमें कुछ लेना चाहिए? - इसकी कोई जरूरत नहीं है।
क्या मैं भी आ सकता हूँ?
यदि आप चाहते हैं।
आपको अपने पहचान पत्र की आवश्यकता होगी।
बहन, जाओ और उन्हें पकड़ो!
डरो नहीं!
भगवान जानता है कि हमारा किसी को नुकसान पहुंचाने का इरादा नहीं था, पिताजी।
तुम डरे हुए लग रहे हो.
मैं भयभीत नहीं हूं, पिताजी.
यदि ईश्वर आपके साथ है तो डरने की कोई बात नहीं है।
- चलो चलें? - चलो चलें!
क्या आप बुरा मानेंगे अगर मैं धूम्रपान करूँ?
नहीं, आगे बढ़ो।
हमें अभियोक्ता की प्रतीक्षा करनी होगी।
आप तुरंत दूसरा जला लें...
मैंने सोचा था कि आपको अधिक समय लगेगा.
अभियोक्ता अपराध स्थल पर गया। एक लड़के ने अपनी माँ को चाकू मार दिया
और तस्वीरें इंटरनेट पर डाल दीं।
- भगवान दया करें! कब? - आज सुबह।
उसके चचेरे भाई ने एक घंटे पहले स्टेशन पर फोन किया था।
दुनिया कैसी हालत में है!
नमस्ते?
जी श्रीमान!
हम नीचे हैं.
इसे धोने की जरूरत है, यह सब गंदा है।
ठीक है, मैं ऐसा करूँगा। अलविदा।
ओह! क्या यह सर्दी कभी ख़त्म नहीं होगी, अफ़सर?
यह बीत जायेगा, वासिले, यह बीत जायेगा।
तब तक डामर बर्बाद हो जायेगा!
यह इसी तरह चलता है...
हाँ, लेकिन फिर भी...
Downloaded from subtitlesnest.com