Além das colinas
Fique lá!
Voichita!
Vamos, acalme-se.
Aline...
Alina, deixe-me ir. As pessoas estão olhando.
Você escreveu isso?
Não.
Parece a sua escrita.
Não. Meu pai colocou isso no ano passado.
Ainda não contei a ninguém. Não comece a falar antes de eu explicar.
Por que você não contou a eles?
Papai estava ocupado, não tive oportunidade de falar com ele.
ESTA É A CASA DE DEUS
PROIBIDO A QUALQUER PESSOA DE UMA RELIGIÃO DIFERENTE
ACREDITE E NÃO DUVIDE
Olhar.
Uma vela elétrica.
Obrigado, mas não temos eletricidade aqui.
Vou mantê-lo de qualquer maneira. É bonito.
Isso é tudo seu?
Eu dei o resto.
Você tem malas?
Eu tenho alguns sacos grandes lá.
Quer deitar um pouco?
Não.
Vamos nos lavar então.
- Posso ajudar? - Não.
Tem sido meu dever desde que cheguei.
- O que tem? - Conseguir água.
Somos muito organizados aqui.
De manhã, papai diz a cada um de nós o que fazer,
e mamãe nos ajuda, se necessário.
Você chama o padre de Papai?
Quando há pessoas por perto também o chamamos de Pai.
Isso foi feito por um pintor que Papai trouxe para a Igreja.
Foi mais como um teste.
Não conseguimos encontrar dinheiro suficiente.
Isso é tudo que ele pintou no final.
Muito ruim.
Que sejamos abençoados.
Deus abençoe.
- Mamãe, esta é Alina. - Bem-vindo.
Irmã Elisabeta.
Irmã Pahomia.
- Irmã Antônia. - Irmã Lustina.
Voichita, pegue isso e vá ver o Padre na igreja.
Você vai ficar com as meninas?
Vá em frente, ninguém vai mordê-la.
Abençoe-me, Pai.
Pegue um pouco de argila e cole nas bordas. A fumaça está escapando.
OK.
Termine amanhã à noite, o Sr. Dima vem.
- Entender? - Sim.
O que é?
Papai, eu queria te perguntar uma coisa.
Então pergunte.
É sobre Alina, que agora mora na Alemanha.
Minha amiga do orfanato.
Ela não chegou?
Sim. Ela está na cozinha, com mamãe e as meninas.
Mas ela é...
Como posso colocar isso...
É muito difícil para ela lá na Alemanha,
ela está sozinha com seus pensamentos.
Ela está tão sozinha. Ela nem tem ombro para chorar.
Ela é uma crente?
Bem, ela vai à igreja de vez em quando, mas...
Ela se confessa?
Eu não acho.
Ela está na Alemanha há anos.
Então, como ela espera encontrar paz se não vai à confissão ou à missa?
O que ela quer é não ficar mais sozinha.
No orfanato, estávamos juntos o tempo todo. Ela está sozinha agora
e é muito difícil para ela.
Você pode estar cercado por todas as pessoas do mundo,
mas se você não tem Deus em sua alma...
Eu disse a ela, papai, mas...
ela diz que eu deveria ir até ela.
Caso contrário, ela tem medo do que pode acontecer.
Ela pediu para você ir?
Só até ela superar esses pensamentos e se acalmar um pouco.
Achei que você tivesse escolhido seu caminho na vida.
Eu tenho. Eu estava te contando o que ela quer.
Eu voltaria assim que ela melhorasse.
O caminho de Jesus não é assim.
Você não pode ser Seu servo apenas de vez em quando.
A continuidade é essencial em nosso reino espiritual.
Você não pode parar para fazer uma pausa quando quiser.
Você entende?
Sim Papai.
Veja, o homem que vai embora não é o mesmo quando volta.
Entender?
Sim Papai.
O senhor Valerica encontrou um pintor para a Igreja.
- Quanto? - 100 milhões.
Não podemos permitir isso agora.
Devo perguntar ao Sr. Dima?
- Pergunte a ele o que? - Sobre o pintor.
Não incomode o Sr. Dima com isso.
A construção é uma coisa, mas pagar a pintura também...
Ele enviará alguém para colocar cimento amanhã.
Se ele encontrar um carro reserva e se não estiver muito frio.
Se estiver frio, é melhor esperar até esquentar.
Precisamos disso até a Páscoa.
Claro.
Se ao menos Deus nos enviasse bom tempo! Senhor!
Está ficando mais quente.
Ah, e o cilindro de gás está vazio.
Troque na hora de levar a comida para as crianças.
Precisaremos de dinheiro, padre.
Não sobrou nada?
Não. Comprei toalhas e correntes para o cachorro. Ele continua quebrando-os.
É melhor você conseguir cadeados para consertar isso.
Também tenho cadeados.
Aquelas pessoas nos pagaram pelo borsh?
Não.
O senhor Valerica disse que agora eles também querem ovos.
Quantos levaremos para o orfanato?
Praticamente todos eles.
Diga-lhes que lhes daremos ovos depois da Páscoa.
É para a Páscoa que eles precisam.
- Temos que dar para as crianças. - Claro.
Pergunte a ele.
E o cilindro de gás?
Peça a crédito. Caso contrário, cozinharemos no fogo.
Nem temos muita madeira.
Tiraremos madeira da floresta.
Papai, Alina poderia vir para a cidade conosco?
Ela precisa de alguns documentos.
Há espaço no carro?
Sim, podemos colocar a comida no porta-malas.
Você está mudando seu ID?
Não. São documentos para trabalhar na Alemanha.
Na Alemanha?
Bem, eu nunca saí do país,
mas não me arrependo.
Eu iria visitar a Igreja do Santo Sepulcro.
Mas não o Ocidente.
Vou lhe dizer por quê: o Ocidente perdeu a verdadeira fé.
Não sobrou nada de sagrado.
Tudo é permitido.
Homens casam com homens, mulheres casam com mulheres,
drogas em todos os lugares.
Até a Igreja não é o que costumava ser.
Sou totalmente a favor da tolerância, mas dentro do razoável.
Eles têm igrejas onde você mora?
- Sim. Mas não a nossa espécie. - Perdão?
Eles não são ortodoxos.
Para um verdadeiro crente, até mesmo entrar em uma igreja não-ortodoxa é pecado.
Mas os pobres já não pensam nisso.
Eles vão aonde podem, para ganhar dinheiro, para os filhos.
Enquanto isso, as crianças crescem sem mães ou pais,
e nos perguntamos por que coisas tão terríveis acontecem.
Bem, claro, não há ninguém para orientar estas crianças,
para levá-los à igreja, para ensiná-los o bem e o mal.
Então você não poderia se confessar...
É melhor você vir e confessar, então.
Em breve é Quaresma, então é a coisa certa a fazer.
Venha amanhã de manhã.
Quando os pecados são perdoados, o homem encontra a paz. Você vai ver.
Isso é verdade.
Vamos orar agora.
Você está com febre.
Você provavelmente sentou-se em um rascunho no trem.
Eu precisaria de uma massagem.
- Não tenho álcool isopropílico. - Eu faço.
É melhor na sua cama.
- Não estamos dormindo juntos? - Não.
Por que não?
É contra as regras do mosteiro.
Por que?
Não está certo.
A Quaresma está chegando, é preciso ter cuidado.
Aquela Antonia... Por que ela estava olhando para você?
- Ela estava olhando? - Sim. Como se... você sabe.
Ela não estava realmente...
Vocês dois são amigos íntimos?
Não tenho amigos próximos aqui.
Nós ajudamos uns aos outros, só isso.
Por que ele me pediu para confessar?
É bom para você. Isso vai te acalmar.
Deus é bom e te perdoa
mas você tem que confessar seus pecados primeiro, para poder seguir em frente.
Você tem que contar tudo na confissão.
Você contou tudo?
Você não dá detalhes, apenas quais pecados você cometeu.
- Quantos anos tem o pai? - Papai?
Cerca de 30 ou mais.
Não o chame de Papai.
Dizem que o pai viu um anjo,
e foi por isso que ele se tornou monge.
Onde ele viu isso?
Ele estava trabalhando em uma usina
e um anjo apareceu.
O que isso se parece?
Não sei. Ele não fala sobre essas coisas conosco.
Tem sido muito difícil sem você, Voichita.
Por enquanto é o suficiente, estou cansado.
Vista isso, não pegue um resfriado.
Eu vou orar.
Bem, reze então.
Espere um minuto.
- Papai? - Sim?
Eu vim com Alina.
Um minuto.
Ele está vindo.
Por que é proibido usar calças para se confessar?
Não é proibido, apenas não é adequado.
Eu beijo a mão dele?
Não se preocupe. Ele lhe dirá o que fazer.
O que ele está fazendo lá?
Preparando.
Dizem que o Padre tem um ícone no altar que faz milagres.
Realmente?
Se você orar, ele realizará todos os desejos?
Conte tudo a ele, ok?
Como foi?
O que está errado?
Você está com febre.
Vamos, deite-se um minuto.
Você está pronto? Está tarde!
Agora mesmo!
Fique aqui e descanse. Eu irei sozinho.
E meu diploma?
Eu cuidarei disso. Você vai descansar!
- Você está vindo? - Sim.
Diga ao Vali que eles trouxeram a comida.
- Como vão as coisas? - OK.
Olá mãe.
Como vai, Camélia?
Multar.
Venha e leve a comida.
Mãe, você falou com o pai?
Sim...
Papai ficaria feliz em levá-lo, mas não temos espaço.
Se a Irmã Pahomia for embora, então talvez.
Tenho que deixar o orfanato no próximo mês.
Por que você não pede ao diretor para mantê-lo?
Já estou velho demais para este lugar. Ela não pode me ajudar.
Quando terminarmos as novas celas teremos espaço.
Quando será isso?
Depende do dinheiro que conseguirmos.
Mas por enquanto...
A irmã Pahomia quer ir embora, mamãe?
Ela diz que não, mas está sempre conversando com o marido,
então acho que ela irá para casa.
Ele não bateu nela?
Ela disse isso, mas ele é seu marido, afinal.
Se ela for, posso ir?
Eu penso que sim. Há trabalho suficiente lá.
O trabalho está bem. Mas não posso dar dinheiro.
O pai não lhe pediria dinheiro.
Ele sabe que você é do orfanato.
Como está Valentín?
Multar. Ele sairá do hospital amanhã.
Eu trouxe um bolo para ele. Você pode dar a ele?
Claro.
Eu vou ficar. Tenho que pegar os papéis da Alina.
Multar. Deus abençoe.
- Deus abençoe! - Deus te abençoe, Camélia!
Cuidado com a lama.
Alina chegou?
Sim.
O irmão dela está aqui?
Não. Ele conseguiu um emprego lavando carros.
Você falou com a diretora como eu pedi?
Não. O marido dela está doente no hospital.
Você sente falta deste lugar?
Não.
Você está entrando?
Não, eu estou ocupado.
- Então tchau! - Tchau!
Para onde você quer viajar?
- Para a Alemanha. - Para qual propósito?
Para visitar um amigo.
Por quanto tempo?
Eu ainda não tenho certeza.
Você pegou o arquivo do Sr. Neamtu?
Não.
Você sabe que deve retornar depois de três meses?
Ficarei menos.
- Alguma renda? - O que?
Você tem dinheiro para a fronteira?
Eu penso que sim.
Meu amigo está resolvendo isso.
É aniversário da Luciana! Não se esqueça!
Ela não é Libra?
É o Dia do Nome dela. Ela também se chama Valentina.
Como você se sustentará na Alemanha?
Eu vou trabalhar.
Fazendo o que?
Eu ainda não tenho certeza.
Garçonete em um barco, talvez.
- Em um barco? - Sim.
Legalmente empregado?
Eu penso que sim.
Passe-me aquele arquivo com as fotos.
- A que Luciana você se refere? - Das contas...
Ah, das contas! Estava pensando na Sra. Nistor.
Não, não Sra. Nistor.
Você sabe que ela está se divorciando?
Não?
Seu marido se apaixonou por outra mulher. Apenas 25.
Dizem que a menina usou bruxaria.
A Sra. Nistor está tentando agora quebrar o feitiço e amaldiçoar essa garota.
Deus não permita!
Cuidado para que sua esposa não encontre um rapaz e te abandone.
Ela não iria embora. Ela me colocou de dieta.
Veremos!
O marido da Sra. Nistor não tinha ânus de mão dupla?
Você sabe como é o amor...
Você conhece um alemão chamado Pfaff?
- Sim. - De onde?
Do orfanato,
Cresci no orfanato lulia Hasdeu.
O que ele fez lá?
Ele trouxe ajuda do exterior.
Ele alguma vez te convidou para trabalhar na Alemanha?
Não.
Ele tirou fotos?
Sim.
Que tipo de fotos?
Todos os tipos...
Eu vejo. Quer registrar uma reclamação?
Não.
Nenhum de vocês registraria uma reclamação, mas quando isso acontece, vocês vêm chorando até nós.
Maldito computador...
Jogue fora!
Custou 14 milhões.
Qual é a sua ocupação agora?
Sou freira no Mosteiro de New Hill.
- Uma freira? - Sim.
- Então por que ir para a Alemanha? - Para ajudar meu amigo.
Pensei que as freiras rezavam o dia todo.
Fazemos outras coisas também.
Assine aí.
Não acredite em tudo que lhe dizem.
Existem todos os tipos de pessoas.
E aí?
Se sentindo melhor?
O que é isso, Alina?
Sua bagagem.
Por que você está fazendo as malas para mim?
Você sabe que não suporto que mexam nas minhas coisas.
Faça você mesmo, então!
Por que você está sem roupa? Tu estás doente.
Algum algodão?
Lá em cima.
Alina, você se confessou assim?
É um pecado terrível, você sabe.
Você recebeu meu diploma?
Não. Ela não me daria isso.
- Eu realmente preciso disso. - Na segunda-feira.
Nossos ingressos são para segunda-feira.
Nós vamos mudá-los.
E as passagens de ônibus para a Alemanha?
Voichita, precisamos estar lá na quinta-feira,
ou perderemos o barco.
Alina, falei com o pai. Se eu for embora, ele não me aceitará de volta.
- O que? - Isso foi o que ele disse.
- E daí? - O que você quer dizer?
Dissemos que ficaríamos juntos de agora em diante. Por que voltar?
Sim, mas eu não disse que iríamos de barco.
Para onde mais podemos ir?
Alina, escolhi um caminho diferente, não posso sair e me isolar.
Que outro caminho?
O caminho que significa que nunca estarei sozinho.
Sozinho? Você estará comigo.
Claro.
Sem Deus em sua alma, com quem você estiver, você ainda estará sozinho.
Voichita, o que você está dizendo?
Você é tudo que eu tenho. Eu não preciso de mais ninguém.
Não deveria ser assim.
Alina, as pessoas vêm e vão. Só Deus está sempre com você.
Você acha que não foi difícil para mim quando você partiu?
Foi difícil. Muito difícil.
Mas Deus me ajudou e encontrei conforto aqui, um lar
com mamãe e papai.
Voichita, você disse que sou sua família. E agora preciso da sua ajuda.
Estou ficando louco sozinho lá fora. Assim como ajudei você no orfanato.
E eu não te ajudei, Alina?
Voichita, você ainda me ama?
Eu te amo, mas não como antes.
Como, então?
Não sei.
É diferente.
O que você quer dizer com diferente?
Porque sou diferente agora, Alina.
- Tenho outra pessoa na alma agora. - Quem?
Quem está em sua alma, além de mim?
O que aconteceu com você?
As pessoas mudam, Alina.
O homem que parte não é o mesmo quando volta.
Voichita, você ama esse pai?
- Como você pode perguntar isso? - Você transa com ele?
É isso?
Como ele te bagunçou tanto?
Tenho pena de você, Alina, que você não consegue entender.
Não sei como ajudá-lo.
É você quem precisa de ajuda.
É você.
Desempacote minhas coisas, por favor.
Venha garoto!
Oferecemos esta comunhão ao seu servo,
o corpo e o sangue do Senhor nosso Deus, Jesus Cristo...
para o perdão dos nossos pecados e a vida eterna.
O que foi, Alina?
Existe algo engraçado no que fazemos?
- Você quer comunhão? - Não.
Estou sujo.
Perdão?
É a época do mês dela, pai.
Então, por favor, espere lá fora.
- Você está me expulsando da igreja? -Alina!
O que?
Deus é para todos, não só para você!
Alina, se você estiver com problemas, saia e se acalme.
Irei em breve falar com você.
Feche a porta.
O que há de errado com ela?
Ela está perturbada, papai,
mas isso vai passar.
Ela me contou tudo na confissão?
Não sei, papai.
Mãe,
fale com ela,
veja o que há de errado. É devido à sua confissão.
Papai! Ela está tentando pular no poço!
Ela bateu a cabeça no poço e depois se inclinou sobre ele.
Alina,
afaste-se do poço!
Meu Deus, o que há de errado com ela?
- Alina... - Me deixe em paz!
Alina, volte do poço.
Vamos conversar. Talvez você tenha esquecido algo durante a confissão.
Você fez?
Conte para nós, Alina!
Se você fizer isso, você se sentirá melhor, você verá.
Deus nos proteja!
Vamos, acalme-se.
- Solte-me! - Pare, Alina!
Mantenha-a segura!
Acalmar! Nós iremos!
Tudo bem.
Acalmar!
Deus não permita!
O que há de errado com ela?
Não sei, padre.
Vamos levá-la para as celas!
Você se acalmou?
Compre alguns sapatos para ela.
Você está bem, irmã?
Meus óculos?
Você acha que ela está escondendo um pecado maior?
- Você mencionou auto-abuso? - Meu Deus!
Eu vou matar você!
Pegue a corda dos sinos! Rápido!
Devíamos levá-la ao hospital!
Corra e diga ao senhor Valerica para chamar uma ambulância.
Olá?
Por favor, envie uma ambulância. Temos uma menina doente.
Ela está sufocando e muito agitada.
25 anos de idade.
Ringhis Alina.
Smighelski Voichita. A garota que está doente se chama Ringhis.
Smi-ghel-ski.
Sim, assim.
O Mosteiro da Nova Colina.
Sim, esse é o endereço.
Como podemos trazê-la? Somos um mosteiro.
O que?
Amarre-a!
Disseram para orar por ela, não há ambulância.
Antonia, você tenta convencê-los.
Olá?
Senhora, eu era enfermeira. Essa garota precisa ir para o hospital.
Não posso dar-lhe uma injeção aqui!
Ela está tendo convulsões, uma espécie de ataque epiléptico.
Sim, ela também está sangrando.
Meu Senhor, o que aconteceu, Padre?
Precisamos levá-la ao hospital!
Eles não têm ambulância agora.
Vamos levá-la nós mesmos, você pode morrer esperando por eles!
Vamos então! Ajude-me a levantá-la!
Nós estamos indo para o hospital!
Calma, Aline!
Acalmar!
Gina!
Diga ao médico para descer um minuto.
Sandra! Chame o médico.
- Boa noite. - O que é?
Eles estão com uma menina doente e foram mandados de volta da psiquiatria.
- Onde ela está? - No carro.
- Traga-a. - Dizem que ela é violenta.
Traga um carrinho.
Vamos.
- Boa noite. - O que aconteceu?
Trouxemos uma garota extremamente agitada.
- Onde ela está? - Eles estão trazendo ela agora.
Acalmar.
- Quem a amarrou assim? - Papai fez.
Ela queria se jogar no poço.
Por que você a amordaçou?
Ela estava mordendo, cuspindo, xingando.
Qual a idade dela?
24. Ela fará 25 anos em março.
Coitada!
Cuidado, doutor, ela bateu em todos nós!
O que há de errado com ela?
Nós não sabemos. Aconteceu de repente.
Um minuto ela está chorando, depois ela está rindo.
Abra espaço na enfermaria.
Diga à Sandra para preparar uma injeção de haloperidol e diazepam.
Deus a proteja!
Calma, Aline!
Vamos, está tudo bem.
Comporte-se agora!
Deus, ela tem tanto poder!
Podemos desamarrá-la agora?
Espere que entre em vigor.
Ela tem 15 anos. Ela pulou de uma janela
porque ela não estava menstruada.
Que Deus a ajude.
- Gina, onde está meu celular? - Está carregando.
Venha preencher os formulários.
Sim, doutor.
Podemos ter os detalhes dela?
Você vai.
Você não consegue ver o que há de errado com ela?
Melhor você ficar com ela e orar por ela.
No orfanato te levaram para a igreja?
Uma vez eles nos levaram em uma viagem
para um mosteiro.
Fora isso, cabia a nós se íamos aos domingos.
E ela foi?
De vez em quando, mas não com frequência.
Quem sabe por quais pecados ocultos ela está pagando agora.
Ela é menos pecadora do que as meninas que passam o dia todo na igreja.
Você disse que os meninos obrigaram você a fazer coisas.
Mas não Alina.
Ela iria espancá-los, ninguém poderia pegá-la.
É por isso que ela aprendeu caratê.
Ela bateu em você?
Ela me protegeu.
- O que ela queria em troca? - Nada.
Éramos amigos, só isso.
Algo deve estar errado com ela.
Em casa eu tinha um vizinho que acordou uma noite
encontrar o marido olhando para ela, mas seus olhos haviam mudado.
Geralmente cor de avelã, agora eram pretos.
E ele falou com uma voz diferente.
Ela perguntou a ele: O que há com você?
Ele não respondeu. No dia seguinte, ele não se lembrava de nada.
Eles estavam construindo um prédio de apartamentos sobre um antigo cemitério.
Deus não permita!
O que ela estava fazendo na Alemanha?
Ela fazia tarefas domésticas,
ela trabalhava em um bar...
Espero que ela não tenha se juntado a algum culto.
Que tipo de bar?
Não sei.
Apenas uma barra. Ela trabalhava como garçonete.
Ela não encontrou um emprego para você lá?
Você quer se livrar de mim?
Meu primo quer ingressar em um mosteiro,
mas em Bucareste pediram dinheiro e ela não pode pagar.
Pergunte à irmã Pahomia.
Pergunte-me o que?
Você vai voltar com seu marido?
Não! Quem te contou isso?
Ele está sempre pensando que eu voltarei
mas não quero outro filho.
Se Deus decidiu levar meu filho, então o que posso fazer?
Pelo menos aqui estou mais perto dele.
Pobre coisa.
Deus abençoe.
Da Sra. Dima.
Arcádia,
vai com a lustina e põe a mesa.
Consiga cadeiras com o Sr. Valerica, se precisar delas.
Onde estão as toalhas novas?
No banheiro.
Enrole o pão neles.
E coloque toalhas limpas no banheiro.
Sim.
Depois da missa posso visitar Alina no hospital?
Elisabeta!
Amarre o cachorro, ele quebrou a corrente novamente.
Pressa!
Voichita, pare de trazer cachorros, sim?
Sim.
Prepare isso.
Quanto ao hospital, espere até o pai chegar.
Mamãe, eles estão vivos!
É assim que os peixes são melhores.
Depois de você.
Ah, diretora! Que bom ver você!
Olá, Voichita, tudo bem?
Estou bem...
Você foi buscar o diploma da Alina?
Sim, ela está no hospital agora.
O que há de errado com ela?
Nós não sabemos. Vou vê-la hoje.
Quer que eu te leve até lá?
Vou perguntar à mãe se posso ir.
- Como está o irmão dela? - Ele encontrou um emprego.
Irina teve um bebê!
Ah! Menino ou menina?
Um menino.
Parabéns! Qual o nome dele?
George, então funciona aqui e ali.
Ela está em Brisbane, esperando que eu vá ajudar.
Quando você vai embora?
Eu deveria ter ido embora, mas agora preciso cuidar do meu marido.
O que há de errado com ele?
Ele está muito doente.
Os médicos disseram para nos prepararmos para o pior.
Não se desespere. Deus é grande e milagres são possíveis se você tiver fé.
Meu marido tem câncer na garganta e é metastático.
Não importa. Minha cunhada teve câncer,
e ela veio ao pai para orar por ela, agora ela está sã e salva.
Cada caso é diferente.
O pai tem um grande dom, fale com ele, talvez ele possa ajudar.
Papai estará aqui em breve. Ele está no bispado.
Ele mandou avisar que chegaria atrasado, desculpas.
Está tudo bem, não estamos com pressa.
É difícil. Desde que ele desistiu de seu salário,
eles não gostam dele lá, estão observando cada movimento seu.
Você acha que o bispo não consagrará a igreja,
só porque não está pintado?
Isso é vida. Temos que continuar, como Deus deseja.
Por favor, sente-se até o pai chegar.
Não se preocupe, voltarei outro dia.
Como quiser...
Posso ir à cidade com a diretora?
Ela vai me levar.
OK vá. Deus o abençoe.
Deus abençoe.
Ionut!
Como vai você?
OK.
Coloque um casaco. Você quer morrer?
Não é grande coisa.
Você tem algum dinheiro?
Não.
Sua irmã está no hospital. Devíamos levar-lhe alguma comida.
Vá buscar algum dinheiro.
Eles não vão me dar nada.
Quer vê-la?
Sim.
Eles vão deixar você sair?
Eu penso que sim.
Vá e pergunte.
Peça-lhes algum dinheiro.
Ei, diga ao chefe que estou saindo.
Ligue para a enfermeira. Digamos que ela acordou.
Veja, se você orar...
Como você está se sentindo?
Você quer um pouco de água?
Não.
Alguma coisa doeu?
Não.
Nunca mais me deixe sozinho!
Eu não vou.
O que você disse para acordá-la?
Não sei.
Como vai você? Você deixou todos nós preocupados.
Qual o seu nome?
Aline.
Deixe ela falar.
-Alina. - O que?
-Alina. - Alina o quê?
Ringhis.
De onde você é, Alina?
De Razboieni.
É por isso que você é tão lutador...
- Com fome? - Não.
- Sedento? - Não.
Alguma coisa dói?
Não.
E o que você faz no mosteiro?
- Eu vim buscá-la. - Mais alto!
- Ela veio me ver. - Sim?
Éramos colegas de quarto no orfanato.
E onde você mora agora?
Com uma família adotiva...
Deixe que ela responda.
Meu endereço oficial é com uma família em Sintesti.
Mas agora moro na Alemanha.
Na Alemanha?
E o que você fez na Alemanha?
Eu trabalhei.
Legal.
E você sentiu falta de casa.
Não. Foi dela que senti falta.
Então você vai voltar para a Alemanha?
Vamos trabalhar em um barco.
Em um barco? Fantástico!
Mas diga-me, Alina,
por que você atacou as enfermeiras?
Ou você não se lembra?
Voltem para suas próprias camas.
Deixe-me falar com a garota.
Diga-me, Alina,
você às vezes ouve vozes?
Ou tem a impressão de que alguém está te seguindo?
Às vezes, sim,
talvez eu ouça uma voz.
Desde quando?
Por um tempo.
E você ouve isso agora?
Agora não.
E o que essa voz lhe disse?
Ele me disse o que fazer.
Então você ouviu isso antes de vir para o mosteiro.
Ela costumava ouvir a voz de seu pai.
E onde está seu pai?
Ele se enforcou quando ela tinha 6 anos.
Você pode me desamarrar agora?
Ser paciente. Vamos desamarrar você um pouco mais tarde.
Eu preciso ir ao banheiro.
Marcela,
remova as alças dela.
Eu não sou. Você sabe que poder ela tem?
Você ouviu o que eu perguntei?
Prepare um haloperidol e retire as tiras.
Doutor, podemos parar de dar medicação a ela?
E ver como ela se comporta?
Ótimo! Você está me dizendo como fazer meu trabalho!
Comporte-se, ok?
Vamos, coma.
Obrigado.
Falei com o senhor Valerica.
Ele poderia ficar lá e trabalhar para ele.
Coloque um cobertor para ele nas novas celas esta noite.
Então amanhã veremos.
Sim mamãe.
Obrigado.
Vamos, papai está esperando.
O que o médico disse?
Ele disse que ela vai ficar bem,
mas que ela precisa de paz e sossego.
Ele disse o que havia de errado com ela?
Ele disse que você ou mamãe deveriam falar com ele.
Vá falar com ele, mãe.
Sim, Pai.
Mas ele disse que Deus sabe como funcionam essas doenças.
Ele diz que conhece você.
Quando você praticava esportes...
Talvez.
Papai, quando a deixaram sair do hospital,
podemos mantê-la até que ela melhore?
Ela não tem mais para onde ir.
Não há espaço nem para nós, muito menos para acolher os outros.
Eu cuidarei dela, papai, se você deixá-la ficar.
Onde ela vai dormir?
Comigo.
E quanto a medicamentos e alimentos?
Ela tem algum dinheiro com a família com quem morava.
Isto não é um hotel, nem um asilo...
Este é um lugar para aqueles que têm Cristo em seus corações.
Se você não O tem, ou pior, tem outra pessoa,
é melhor você não vir incomodar os outros.
Você entende?
Papai, mas se a deixarmos ficar,
ela pode encontrar Deus e tudo se resolverá.
E se não?
Eu quero ajudá-la
mas não quero um escândalo no mosteiro.
As pessoas nos observam de perto.
Eu sou a única pessoa que ela tem para cuidar dela.
Só até ela melhorar um pouco, padre.
OK. Mas você é responsável por ela.
Se ela causar problemas, você também vai embora.
- Marque minhas palavras. - Sim Papai.
Você pode ir.
Que horas são?
São 11:00.
Que dia é hoje?
Segunda-feira.
Trouxe algumas laranjas para você.
Mãe Elena diz: “Fique boa logo”.
Liguei para ela no seu celular.
- Como está meu irmão? - OK.
O pai deixou-o ficar. Ele o enviará para um mosteiro.
- Eles me ligaram da Alemanha? - Ninguém ligou para você.
- Você falou com o médico? - Sim.
Quando eles me deixam sair?
Mamãe foi vê-lo.
O que há de errado comigo?
Ele disse que você precisa descansar.
Eles me deram alguns comprimidos.
Você também precisa de paz e sossego para não piorar.
Não há paz e sossego aqui.
Alina, falei com o pai.
Você pode ficar conosco para que eu possa cuidar de você.
Mas você precisa se comportar ou eles nos expulsarão.
E posso dormir com você?
Se você se comportar.
Mas antes de tudo,
você precisa deixar Deus entrar em seu coração, se quiser melhorar.
Como faço para deixá-lo entrar?
Ele não virá se não for bem-vindo.
Se você precisar Dele, tudo bem, se não, Ele não vai te incomodar
até que um dia você perceberá o quanto precisa Dele.
Então, o que eu deveria fazer?
Você deveria orar,
reconheça seus pecados, evite cometê-los.
E então você vai me amar de novo?
Mas eu te amo, Alina.
O que importa é que Deus vai te amar.
Então você verá como se sentirá muito melhor.
Eu preferiria que você me amasse.
Eu também te amo,
mas isso não pode ser comparado ao amor de Deus.
Espere um minuto.
Você vai levá-la para casa, mãe?
Ela está curada, doutor?
Não, mas ela não vai melhorar aqui.
O que há de errado com ela, doutor?
Difícil dizer.
Mas além da doença ela tem uma infecção pulmonar.
Não sabemos de onde.
Você viu o comportamento dela?
Estávamos com medo dela.
Ela está tomando medicação agora.
Então ela está dentro dos... parâmetros normais.
Mas ela precisa de muito descanso para se recuperar,
e deve ser mantido sob observação.
É algo sério?
Sério, bem...
Essas malditas doenças não matam você, mas não deixam você viver.
Ela não deveria ficar, então?
Mãe, eu a manteria aqui
mas eles estão reformando a nova ala,
e você pode ver como estamos lotados.
Na condição dela,
fazê-la dividir a cama só pioraria as coisas.
Ela descansará melhor no mosteiro, você sabe.
Acho que lá seria mais tranquilo.
Não sei...
Ela receberá o mesmo tratamento que aqui.
Você sabe melhor.
O pai vai acolhê-la?
Se for preciso, ele o fará.
Acho que seria melhor para ela.
Os pacientes aqui estão doentes, alguns até morrem de vez em quando.
Ela precisa ser mantida longe do estresse agora.
Como você diz, doutor.
OK, então está resolvido.
vou prescrever
dois medicamentos. Você pode obtê-los na farmácia.
Um é caro, o outro é barato. Você vai resolver isso.
Zyprexa e...
Levomepromazina.
A farmácia fica na Steven the Great Boulevard.
Seu nome por favor.
- Meu nome verdadeiro na minha identidade? - Para os registros.
Arvinte...
Domnica.
Assine que você concorda em levá-la.
Dê a ela um Zyprexa por dia
e Levomepromazina três vezes ao dia.
E faça com que ela leia as Escrituras, isto ajudará.
Começo a dizer o alfabeto: A.
Parar.
T...
Alvo.
Etimologia.
Giroscópio.
Pe... Pingente. Nt, você perde!
O que é um faisão?
Faisão? Eu disse pingente, não faisão!
Deus abençoe!
Eles já deixaram você ir?
Você pode ferver um pouco de água, por favor?
O médico disse que é melhor ela descansar aqui.
Muito bem, então.
Sente-se até eu preparar seu banho.
Papai tem estado ocupado, ele ainda não abençoou sua cela.
Onde está o pai?
Na Igreja.
Espere por mim aqui, ok?
Ela disse que quer confessar.
Ela diz que quer encontrar paz e calma.
Se ela confessar, terei que obrigá-la a fazer penitência.
Eu disse a ela, papai.
Ela está muito fraca no momento.
Sim, papai, mas talvez isso a ajude.
O que o médico disse?
Ele te enviou isso.
Ore por sua família.
Espere um minuto.
Leia para ela a lista de pecados.
OK.
Explique-os a ela.
Anote cada um que ela cometeu.
Quando terminar, confesse-se.
Obrigado.
Abençoarei sua cela para banir todo o mal.
Obrigado, papai.
Tendo esta lista de pecados,
podemos descobrir aqueles que cometemos,
sem saber que estávamos pecando.
Quantos são?
464.
Anotá-las.
Durante a confissão, você pode não se lembrar de todos os pecados,
é como se o Diabo tomasse sua mente e você esquecesse.
- Começaremos? - Vá em frente.
A maneira mais simples é pegar papel e caneta,
e anote os pecados que você cometeu.
Antes de vir para cá, você se confessou?
Não.
Se você não pode dizer tudo, é melhor não confessar.
Se você omitir pecados, aqueles que você confessar não serão perdoados
e a punição dobra.
Ela vai conseguir.
Vamos, leia.
Então:
Perdi a fé na ajuda e na piedade de Deus.
Se você duvidou que Deus existe e Ele pode te ajudar.
Se você não entendeu, não tenha vergonha de perguntar.
É vergonhoso cometer um pecado e não reconhecê-lo.
Posso?
Eu pensei que Deus não iria me perdoar
e sendo pecador eu seria enviado para o Inferno.
Escreva o numero. É mais fácil.
Assim: 2.
Deixe que ela faça do jeito dela.
OK. Diga o número de cada pecado, ok?
OK.
3. Eu acreditava que minha salvação era algo que Deus decidiria.
Se você ainda não pensou na salvação também é pecado.
4.
Acreditei que Deus se esqueceu de mim e não me ajudaria.
5. Eu acreditava que havia muito mal no mundo e que Deus não fazia nada.
Então, por que Ele não faz nada?
Então você pensou sobre isso. Anote.
Não fique parando, leia!
Você lê. Vou escrevê-los sobre isso
e apague depois. Você tem uma borracha?
6.
Duvidei da existência de Deus, Céu, Inferno, anjos, demônios,
porque eu nunca os tinha visto.
7. Duvidei das Sagradas Escrituras.
Eu não acredito nos milagres das Escrituras.
8.
Insultei, pisei ou deixei de lado livros sagrados.
9. Não suporto falar de Deus.
Passei por momentos sombrios em que não conseguia ouvir palavras de fé.
10. Blasfemei contra Deus, os santos, a Virgem Santa, etc.
11. Tive muita fé na piedade de Deus,
acreditando que Deus me perdoará, independentemente.
12. Já tive pensamentos suicidas.
13. Fumei ou usei drogas.
Fumar e drogas são suicídio.
14. Jurei e duvidei das coisas sagradas:
a igreja, ícones, velas votivas, incenso, etc.
15. Fico chateado facilmente, perco a paciência com as pessoas próximas a mim.
16. Eu odiei e gritei com os outros,
Discuti e procurei discutir com outros.
17. Vinguei-me em vez de pedir perdão.
18. Falei mal das pessoas próximas a mim.
19. Não suporto aqueles que me fazem injustiça.
20. Blasfemei e insultei os santos.
21. Já bati nas pessoas com os punhos, cuspi nos outros.
22.
Você vai cantar para mim?
Durma, pequenino, vá dormir
Tão pacíficos são os pássaros e as ovelhas
Acalme o prado e as árvores
Até o zumbido das abelhas
Os raios prateados da lua são tão brilhantes
Pela janela dê luz
Sobre você, os raios da lua rastejarão
Durma meu pequeno, vá dormir
Boa noite, querido, boa noite
- Ele te deu permissão? - Sim.
- E penitência? - 1.000 prostrações e jejum.
Aqui.
Você deve se curvar diante da Virgem Maria 33 vezes e depois fazer uma marca.
Aqui está a caneta e o papel.
Continue até terminar.
Se você ficar cansado, pare e descanse. OK?
- Sim. - Bom.
Onde está o pai?
Na minha cela.
Venha rápido! Irmã Antonia desmaiou!
Traga um pouco de água!
- O que está errado? - Irmã Antônia está doente.
Padre, Antonia estava cortando lenha
e ela encontrou uma cruz preta naquele tronco de pinheiro.
Lá em baixo.
E as galinhas não botaram um único ovo!
Acalmar! Tudo bem.
Continue com suas tarefas,
e chega desse lixo sobre sinais.
O que fazemos com o log?
Queime, o que mais!
- Que horas são? - 14:00.
- Está nevando? - Um pouco.
Você quer que eu fique?
Como você quiser.
Daqui...
Meu Senhor, meu Senhor,
por que você me abandonou?
Longe estou da minha redenção, levado ainda mais longe pelos meus erros.
Meu Senhor, eu te chamo durante o dia
mas você não volta seu olhar para mim.
Você, resida entre a glória de Israel.
Em Ti nossos pais depositaram sua fé.
E na fé deles você os perdoou. Para você eles gritaram
em Ti eles confiaram.
E em Ti eles não encontraram vergonha.
E eu...
Aline?
O que aconteceu?
Por que você não está dormindo?
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho que ler as Escrituras.
Agora, à noite?
Sim, é obrigatório.
E vocês estão lendo juntos?
Aline...
Me deixe em paz.
Achei que você estava dormindo.
Não me deixe assim de novo!
OK.
É hora de dormir.
- Você está vindo? - Eu tenho que ler.
Eu não vou sozinho.
Alina, já estou aqui.
Não.
- Você quer ficar enquanto lemos? - Sim.
OK, fique aqui.
Põe isto.
Irmã, conserte o fogão, ainda sai fumaça.
Tudo bem, irmã.
O que?
O Diabo está nela! Devemos contar ao pai!
Acalmar! O que ela disse?
Coisas horríveis! E com uma voz mudada.
Eu vou falar com ela! Não diga nada ao pai!
Meu Senhor!
Leve Alina e vá ver o pai.
- Onde ele está? - Na cela dele.
Entre!
Sentar-se.
Alina, como posso dizer isso.
Num mosteiro,
é preciso libertar-se de todas as coisas mundanas.
Para pensar somente em Deus e viver em Sua Santa Graça,
é preciso esquecer as posses.
O dinheiro é o olho do Diabo, dizem.
É preciso renunciar também ao amor pelas pessoas, para focar apenas em Deus.
E porque?
Para que não haja nada que leve de volta à vida e às tentações.
O Diabo é muito astuto.
Ele faz você desejar coisas para que você possa se tornar seu escravo.
Você acha que está satisfazendo a si mesmo, mas está satisfazendo ele.
Se você quiser seguir esse caminho,
vamos aceitá-lo de braços abertos.
Mas você deve renunciar a tudo o que tem no mundo.
Dinheiro e bens devem ser trazidos para cá.
Como você viu, somos como uma família.
Cada pessoa traz o que pode.
Mas não acredito que você esteja pronto para dar esse passo.
Então vá e pense sobre isso,
descanse você mesmo,
e quando você tomar uma decisão,
venha aqui e me conte.
O que eu fiz, padre?
Não se trata do que você fez.
A vida monástica é para quem escolhe este caminho.
Você parece indeciso sobre o seu caminho e incomoda os outros.
Você entende?
O senhor Valerica está esperando por você.
Depois de fazer as malas, você pode partir.
Espere por mim lá fora.
Você vem comigo, certo?
Você pode ir com ela.
Papai, mas para onde ela pode ir?
Ela não tinha uma família adotiva?
Ela saiu de lá há anos. Eles só ficam com as coisas dela.
Não sei. Vá e veja.
Papai, com a ajuda de Deus, ela vai melhorar se ficar aqui.
Você não pode forçar Deus a alguém que sente repulsa por ele,
você vê?
- Mas, papai... - Irmã, eu avisei.
Deixe-a decidir e seguiremos a vontade de Deus.
Vá agora.
Me abençoe.
- Tome um pouco. - Não, obrigado.
Por favor, são para a Quaresma!
Obrigado.
E você?
- Obrigado. - De nada.
- Fique a vontade. - Obrigado.
Eu também vou querer um.
Eles são tão saborosos.
Então, o que os médicos disseram?
Que ela precisa descansar.
Então pensamos que ela deveria ficar aqui até melhorar.
E mais tarde decidiremos.
Ir para a Alemanha não foi uma boa ideia.
Muito trabalho... Mas ela ouviu?
Entre todos aqueles estrangeiros...
Quem sabe quem ela acabou conhecendo.
Má influência, com certeza!
É difícil tirar crianças do orfanato.
Mas queríamos ajudar. Eles são apenas crianças.
Quando Alina chegou e viu que tinha seu próprio quarto, ficou muito feliz!
Ela tomava banho todos os dias, até que meu marido disse:
“Calma com a água, isso custa dinheiro!”
Mas ela é trabalhadora, não podemos reclamar!
Olha, Mamãe Elena, é da Alina.
É elétrico.
Obrigado. Ela não deveria ter feito isso.
Onde fica o quarto dela?
Ali, no fim do corredor.
Eu irei vê-la.
Prossiga.
Por ali, sempre em frente.
Você vai encontrar.
Este é o seu quarto?
Sim.
É legal.
Tudo bem, temos nosso próprio banheiro.
Alina, preciso ir embora agora, o senhor Valerica está com pressa.
Você vai embora com eles?
Bem, sim, Alina.
E quanto a mim?
É melhor você ficar aqui por um tempo
para pensar e relaxar.
Você não deveria pensar em algumas coisas?
Mas eu irei ver você.
Vou pedir ao pai que me deixe ficar com você no sábado
e domingo também, se quiser. OK?
Podemos conversar e pensar sobre isso.
Mas eu tenho que ir agora.
Comporte-se, ok?
Voltarei em breve, ok?
Não vou nem me despedir, até breve.
Vamos, fique bem!
Não concordamos, mas ela insistiu em ir para a Alemanha.
Então nós a deixamos ir.
O irmão dela tomou o lugar dela
mas ele é um pouco sonhador. Você não pode confiar nele.
O pai irá mandá-lo para um mosteiro.
OK, não vamos esperar mais por ele.
Mamãe, vamos agora?
- Você não vai ficar para jantar? - Temos que voltar.
Como quiser.
Fique aqui com ela um pouco.
Fique aqui?
O Padre Nusu deverá regressar em breve da pesca.
Fique e coma!
Temos que ir, papai está nos esperando.
É melhor irmos.
De quem são essas roupas no meu guarda-roupa?
Trouxemos uma garota para nos ajudar.
Você levou outra criança em meu lugar?
Para o trabalho, querido!
E você deu meu quarto para ela?
Você disse que ficaria na Alemanha.
E onde estão minhas coisas?
Na cozinha externa.
E minhas roupas?
Eles estavam ficando empoeirados. Então nós os colocamos bem e seguros
em alguns sacos de lixo.
Leve-os quando precisar deles.
Você deveria doá-los como esmolas.
O que você quer dizer?
Devo entregar tudo. O dinheiro é o olho do diabo.
O que você está dizendo, garota?
Alina, não seja tão precipitada.
Relaxe e quando estiver melhor,
Papai estará esperando por você.
Não, eu decidi.
Dê-me meu dinheiro também, eles precisam dele para consagrar a igreja.
Deus me livre, Alina!
Alina, fique aqui um pouco.
Mas, mamãe, ela decidiu vir se juntar a nós.
Apresse-se, precisamos voltar antes de escurecer!
Temos que esperar que Nusu receba o dinheiro.
A cozinha está destrancada?
A chave está em seu lugar.
Espere, eu irei ajudar.
Alina, o que deu em você?
Você não sabe quantos pecados eu tenho,
Meu pai teve que me fazer 1.000 prostrações.
Meu Senhor, mas que pecados você poderia ter?
Distribua todas as roupas coloridas.
- E os pretos? - Podemos levá-los, mamãe?
Alina, o pai te contou uma coisa...
Ele disse que eu posso ir se entregar tudo, certo?
Calça? Entregue todos eles!
Não se trata apenas de doar.
Você pode usar o dinheiro para consagrar a Igreja.
Dê isso também. Ou venda se quiser.
- Claro? - Sim. É de Pfaff.
Você se lembra dele, não é?
Papai Nusu chegou! Vá surpreendê-lo!
Meu Deus, o que há de errado com ela?
Nós não sabemos.
Ela confessou. Ela comungou.
Fale com seu marido.
Talvez ele consiga convencê-la a ficar aqui e descansar.
Não há mais espaço para ela aqui.
Apresse-se, papai, temos que ir!
Alina te contou?
- O que? - Ela quer ficar no mosteiro.
Sim.
E ela quer o dinheiro.
Meu dinheiro, que economizei. Esqueça o resto.
Você me deu para guardar e agora dá como esmola?
E aquele terreno que você queria comprar?
Eu não preciso mais disso.
Você não queria construir uma casa?
Está tudo bem, mamãe Elena.
A Igreja gastará melhor.
Desculpe-me, mas isso não está certo.
Não perguntamos nada a ela. Ela faz tudo o que decide.
E seu irmão, Alina?
Você não pode amar ninguém mais do que a Deus, se quiser que Ele o ame de volta.
Dê isso para alguma criança.
Alina, você está se ouvindo?
Numa família todos têm que contribuir, certo?
Enquanto fiquei aqui, não paguei aluguel?
Quase nada...
É uma pena perder o emprego na Alemanha.
Eu já perdi.
A vida monástica não é para você!
Você é muito temperamental e temperamental.
Você adora água quente...
Dê-nos o dinheiro! Está ficando tarde.
Vá e traga dinheiro para ela.
Bem, então leve-a, mãe.
Se é isso que ela quer.
Eu vou levá-la. Mas é o pai quem decidirá.
Apresse-se, Papai Nusu!
Lá. 500 euros.
O que? 500?
800 estão na conta poupança.
Emprestamos 2.000 ao Padrinho para sua operação.
Enviamos 500 quando você estava no hospital.
- Para remédios, Alina. - Para remédios?
Tivemos que pagar pelo seu remédio.
E também para os médicos e a gasolina.
Aguentar.
Você deu meu dinheiro a eles?
Eu dei para o seu irmão.
Ele veio com aquele homem outro dia pedindo dinheiro para você.
500 euros?
Ele pediu mais, mas eu só dei 500.
Não sei os prós e contras, mas foi tudo gasto com ela.
Você pega, mãe.
Aqui estão algumas maçãs.
E uma foto. Para lembrá-lo de nós.
Olá.
- É ela? - Sim.
- Você gosta do meu quarto? - Desculpe?
Certifique-se de que eles não o enganem.
OK tchau então!
Pai,
eles voltaram.
- Boa noite. - Boa noite.
- Deus te abençoe, padre! - Abençoe!
Abençoe!
Eu mandei você para lá com um propósito.
Não foi possível, padre.
Ela deu tudo para vir aqui.
Deus tem um plano para ela e está testando você, pai.
Você vem para a cama?
Não.
Voichita, vamos deixar este lugar.
E ir para onde?
Em qualquer lugar, longe daqui.
Por que você voltou se está se comportando assim?
Você vai ficar nesta caverna a vida toda?
Esta é a minha casa agora, Alina.
Do que você tem medo? Você tem medo de viver?
Olha, Alina, uma vez o pai nos contou uma parábola.
Um homem viajou pelo mundo durante anos para encontrar o sentido da vida,
e outro homem olhou pela porta da frente e encontrou paz e Deus.
Chega desse seu Deus!
É como se o pai estivesse falando, e não você.
Alina, se você quiser ficar aqui,
você precisa renunciar a essa raiva e fúria.
Deus não gosta de raiva.
Você não consegue mais falar como uma pessoa normal?
O que você quer dizer, Alina?
Xingar e gritar?
- O que você disse para Antônia? - Nada.
Aline...
Seria bom para você se você fosse capaz de acreditar.
Voichita, eu acredito.
Enquanto estava sozinho, rezava a Deus todos os dias para trazer você de volta para mim,
mas Ele não quer.
Deus nos dá o que precisamos, não o que queremos.
Mas eu preciso de você!
Vamos para a cama.
Alina, esta noite quero ficar sozinha e orar.
Vá embora, então, e me deixe em paz!
Vou orar ao seu Senhor Deus para lhe enviar bons pensamentos.
Eu também.
Ele está fora do país?
Eu vejo.
Diga a ele quando ele voltar que gostaria de falar com ele.
Sempre que ele tiver tempo.
Obrigado.
Deus abençoe.
O que o Bispo disse?
Ele não virá consagrar a igreja até que ela esteja pintada.
Padre, as pessoas vêm à igreja por sua causa, não pelas pinturas.
A igreja permaneceu sem consagração por tanto tempo...
Não provoque a ira de Deus.
A igreja fica na colina e é mais movimentada do que na aldeia.
Isso é verdade.
Eu quero que esteja ocupado. E assim será.
As pessoas verão o que a fé em Deus pode alcançar,
e o bispo verá.
Que Deus o ajude, Padre!
Fique conosco para jantar!
Tenho coisas para fazer, mãe.
Bom apetite e que Deus abençoe!
Deus o abençoe.
Onde está Alina?
Ela está orando na igreja.
Rezar? Mas é hora do jantar.
Ela disse que está mantendo um “jejum absoluto”.
Ela está orando desde ontem à noite.
Quem deu permissão a ela?
Jejuamos quando chega a nossa vez, não quando escolhemos! Diga a ela!
Pai! Ela foi para trás do altar!
E ela não é ela mesma!
O que você está fazendo, Alina? Você foi atrás do altar?
- Alina, isso é um grande pecado. - Por que?
Você não entende?
É um grande pecado. Você percebe o que fez?
Eu só pedi a Deus que realizasse meu desejo.
Ele não o fará, se você for para trás do altar!
Existe um ícone que realiza desejos, padre?
- Quem te contou isso? - Eu fiz, padre.
Ela disse que há um ícone que faz milagres lá atrás.
Alina, quem tem fé não precisa de ícones para acreditar!
Mas eu preciso muito disso, pai.
Mesmo assim, você não pode voltar para lá, seja qual for o motivo.
Padre, mas o ícone está aí, certo?
Claro. Mas isso não é motivo para ir atrás do altar!
Você se mudará para uma nova cela a partir de hoje!
- Você vai me mostrar? - O que?
Você poderia me mostrar o ícone?
Vá e comece sua penitência!
Você está confinado em sua cela até terminar!
Não há nada lá!
Sair!
Você não tem permissão aqui, entenda!
Não há nada no altar, não é?
Por que você mente para eles?
Você gosta de mantê-la aqui, certo?
- Ninguém me mantém aqui! - Cale-se!
Você não me engana! Por que você pegou meu dinheiro?
Você não tem nada a dizer agora?
Você acha que sou estúpido como esses corvos?
Mostre-me se há algo para mostrar! Não há nada aqui!
O que é isso, papai?
Você quer me enganar com isso?
Deus abençoe!
Irmã, vá com a senhora até terminarmos aqui!
Espere lá fora! Terminaremos imediatamente.
Outras pessoas estão vindo, Padre!
Peça-lhes que esperem.
Mas por que, padre? Deixe que venham!
Tira as mãos de mim!
Você quer me foder, pai?
Responda isso!
Saia da igreja.
Sair!
Deixe o povo entrar.
Ela gritou que nos mataria e nos expulsou!
Ela disse que não vai se mudar para a nova cela.
E ela disse que o pai deveria ir falar com ela!
Eu disse a ela que ele está ocupado.
E ela nos xingou.
Mãe, ela está vindo!
Feche a porta, não deixe ninguém ver.
Ela está vindo para cá, mamãe!
Vá buscar a irmã Hristina para acalmá-la!
Ela começou a tocar a campainha! Ela quer falar com você!
Saia, irmã!
Papai, não a tranque! Papai!
É o bastante! Prepare-se para sair!
Ir a igreja.
Mamãe, para onde podemos ir?
Não temos para onde ir!
Eu entendo, mas ela não pode mais ficar aqui.
Mas, mamãe! Jogá-la na rua?
Irmã,
fale com o pai. Ele se importa muito com você.
Peça a ele para realizar o serviço.
Que tipo de serviço?
Um serviço para expulsar os espíritos malignos.
Com a ajuda de Deus ela poderá vencer o maligno.
Se ela seguir o caminho certo, o pai a deixará ficar.
Mas assim, não é mais possível.
Se o pai ler para ela, ela vai melhorar?
Depende da vontade de Deus.
Mas se o pai se atrever a tentar, acho que terá sucesso.
Ele tem um grande dom.
Você pergunta a ele.
Pai,
temos que ajudar essa garota, ninguém mais o fará.
Você sabe o que está perguntando?
Papai, tenho fé que Deus a ajudará.
Eu, não sei mais o que fazer.
Você não pode mais ficar aqui.
Papai, minha vida não tem sentido em nenhum outro lugar.
Não podemos levá-la para outro lugar?
Onde, papai?
De volta àquela família...
Eles já levaram outra garota em seu lugar.
Ela não tem parentes?
A mãe dela está viva,
mas ela a deixou no orfanato e não quis conhecê-la.
Eles não vão mantê-la no hospital.
O orfanato?
Você não pode voltar depois de sair.
Não podemos expulsá-la na rua.
Claro que não,
mas também não podemos mantê-la assim.
As pessoas vêm aqui para se preparar para a Páscoa
e temos o inimigo em nossa igreja.
Pai,
ajude-a a ler o culto para que ela possa escapar desse mal.
Isto não pode ser feito por um único sacerdote.
Eu sei, padre.
Pai, não nos mande embora!
Não temos mais ninguém para nos ajudar.
Precisamos do consentimento da família dela, esta é uma grande decisão.
Ela não tem família...
- Ela tem o irmão dela. - Ah, pai...
Vá e pegue ele!
Ionut!
Papai quer ver você.
Boa noite, padre.
Deus o abençoe.
Ionut, isto é sobre a sua irmã.
Ela está muito perturbada e não podemos mantê-la aqui.
Ou nós a deixamos em um hospital
ou lemos um serviço para ela
expulsar o mal, com a ajuda de Deus.
Você deve decidir por ela,
já que você não tem pais para decidir por você.
Ionut,
você entende o que o pai está perguntando?
Decida o que faremos com sua irmã!
Não adianta, padre.
Deixe-o responder!
Ionut,
devemos ler para ela e livrá-la do mal?
Deixe o pai ler para ela! Isso pode trazer-lhe paz.
Rezaremos esta noite para que Deus nos dê bons pensamentos
e amanhã decidiremos o que fazer.
Sim, Pai. Que Deus nos ajude!
Que Deus nos ajude!
Todas as suas ordens são certas e verdadeiras.
Fui rejeitado injustamente, que Deus me ajude!
E perto da morte estava eu.
Mas às suas ordens eu permaneci fiel.
Venha rápido, ela está quebrando tudo na cela!
Deus não permita!
Vá e chame o pai!
Irmã Antonia foi buscá-lo.
Ela tentou sair e ateou fogo na cela!
Aline!
Pegue as outras chaves!
Me dê isto!
Mãe, conte para todo mundo!
Devemos começar um jejum absoluto! Temos que ler para ela
se quisermos livrá-la do mal!
Traga-a para a igreja! As pessoas virão em breve.
- Ela vai ficar parada? - Amarre ela, se não!
- Ela está calma? - Vamos levá-la ao serviço?
Vamos levá-la amarrada assim?
Você vai se comportar?
Caso contrário, não poderemos desamarrar você.
Pai e Lonut decidiram realizar o serviço
para livrá-los do Maligno e alcançar a paz.
Você irá ao serviço sozinho?
Caso contrário, teremos que mantê-lo amarrado!
Vamos, me ajude a desamarrá-la!
Dê a ela um pouco de água, está na mesa.
OK. Levante-a. Cuidadoso.
Cuidado para que a corda não a corte.
Você se acalmou?
Oh Senhor, Alina!
Não incomode Deus de novo, ok?
Eu vou matar você!
- Alguém vem? - Não.
O que você está fazendo?
Mamãe me contou. Traga uma bacia!
Aqui!
- Você tem unhas? - Sim.
Dobre-os!
- Terminei. - Vamos!
Traga ela, logo as pessoas virão para o culto!
Meu Senhor...
Vamos, segure-a!
- Cuidadoso! Devagar. - Acalmar! Senhor!
Deite-a!
Abaixe-a um pouco!
Cuidadoso.
- Ela não vai ficar! - Ela tem que fazer isso, para que possamos ler!
Coloque ela aqui.
Vamos!
Amarre-a com isso.
O outro jeito!
Este é muito curto!
Pegue isso!
Amarre as pernas dela também.
Dê-me outro!
- Como devo amarrá-la? - Não é assim.
Como, então?
Precisamos de outro suporte. Assim!
Apresse-se aí!
Aqui! Está tudo bem?
- Isso é bom. - Se apresse!
Leve-o para baixo!
Segurá-la!
Pegue um martelo e conserte aí!
- Não adianta, não podemos martelar. - Levante ela um pouco!
Calma, Aline!
Desça lentamente.
Amarre ela!
Isso não é bom, eles não vão aguentar!
- Experimente com barbante! - O barbante vai cortá-la!
Onde você colocou as correntes?
- Eles estão no canil. - Tragam eles!
Traga as fechaduras também!
Vamos, apresse-se!
Dê-lhes aqui!
Amarre bem os pulsos dela, para que ela não se corte ao virar.
Meu Senhor!
Acalmar!
Me dê um!
Você está doente, mãe?
Estou bem! Vamos terminar aqui!
Fique calma, Alina! Estamos fazendo tudo isso por você!
Acalmar! Papai vai ler para você em breve.
Mãe, as pessoas estão chegando agora!
Oh meu Deus!
Meu Deus!
Oh senhor!
Abra a janela para ela ouvir o culto!
Saia e arrume tudo, rápido!
- Vamos trazer um cobertor para ela! - Está quente aqui.
Você deveria se deitar um pouco.
Você fica quieto aqui,
vamos levá-lo à igreja em breve.
Comporte-se e ouça o serviço.
Olha, ela se acalmou.
Senhor, tenha piedade dela!
Venha, vamos!
Deus, faça deste óleo um remédio contra todas as coisas diabólicas,
a alegria das almas, a felicidade eterna.
Coloque algo debaixo dos braços dela!
Pois você é o único que pode nos perdoar,
agora e para todo o sempre. Amém.
Coitada, como o maligno a atormenta.
Quando eu disser, remova a mordaça.
Senhor, você nos deu sua cruz como arma contra o Diabo.
Ele temerá e começará a tremer diante de seu poder.
Santo Padre, médico da alma e do corpo,
que nos enviou Seu único Filho, Teu Filho, nosso Senhor Deus Jesus Cristo,
para curar todos os males, cure este seu servo.
Tire da boca dela.
Me deixar ir!
Sim?
Mãe, acho que ela se molhou!
Não se preocupe, vamos lavá-la.
Temos que mantê-la amarrada?
Vamos desamarrá-la quando ela se acalmar, pelo menos um pouco.
Ela pode ficar doente!
Não se preocupe, ela ficará bem.
Ela não comeu ontem.
Não podemos dar nada a ela agora.
Isso apenas dará poder ao maligno
e precisamos enfraquecê-lo.
Quanto tempo levará até que ela esteja curada?
Só Deus sabe!
Para alguns é mais rápido, para outros demora mais.
Não suporto vê-la amarrada assim.
Não somos nós que estamos prejudicando ela.
Estamos lutando contra o inimigo que a atormenta!
Ele grita e grita, tentando nos assustar.
Não fique tão nervoso!
Você tira todas as nossas forças para fazer isso.
Estamos fazendo isso por você. E para ela,
não para nós!
Vá e aqueça a água!
Oh, Senhor, minha querida Alina.
Pobre coisa,
ela sabe que estamos tentando ajudá-la.
Claro que ela sabe.
Quando ela está em seu juízo perfeito, ela percebe.
Quando o maligno trabalha através dela, ela está perdida.
Ele a faz fazer o mal.
Agora vamos mudar você e você ficará limpo.
Você não pode ficar diante de Deus neste estado.
Você sabe que também deve lutar!
Papai vai ler, mas se você não lutar, não adianta.
Isso mesmo.
Calma, Aline! Você se saiu bem até agora...
Você quer nos chatear? Calma, Aline!
Irmã! Vá para a igreja agora para orar!
Irmã! Vá agora!
Já chega, Alina!
É o maligno que grita pela boca.
Para onde ele vai quando deixa uma pessoa?
Ninguém sabe. Ele vai onde encontra fraqueza,
é onde ele faz seu ninho.
Apresse-se e leia, padre, é tarde.
Calma, Aline!
Deus dos Deuses, Rei dos Reis,
aceite esta maldição, feita em seu santo nome,
e use-o contra este conselheiro de transgressões.
Eu te amaldiçoo, fonte de todo mal e calúnia,
o progenitor da malevolência!
Seja banida desta serva de Deus, Alina!
Tenha medo...
vá embora, vá embora, seja banido, seu Diabo, impuro e desprezível...
Coitada dela. Ela deve estar pagando por algum pecado que cometeu.
Eu sinto muito por ela.
Onde está Alina?
Nós a levamos para a capela enquanto limpamos aqui.
Não está frio aí?
Está mais quente que aqui, acendi uma fogueira.
Espere um momento!
O que é?
Mamãe e papai começaram a suspeitar de coisas.
Que coisas?
Você começou a ter dúvidas e eles estão preocupados com você.
Por que eles estariam preocupados?
Não sei. Pense nisso.
Irmã, espere um momento!
Estive conversando com Madre Varvara.
Decidimos que é melhor você não vir enquanto lemos.
Por que, padre?
Você não está preparado o suficiente, ao que parece.
O inimigo está bem armado agora,
e ele é tentador especialmente aqueles que parecem mais fracos.
Fique perto do portão e avise-nos quando as pessoas começarem a chegar.
Vá agora!
- Deus o abençoe. - Deus te abençoe, irmã.
Tem algum terreno à venda por aqui?
Mais adiante.
Obrigado! Adeus!
Me deixe em paz!
Vá embora, Alina!
Irmã!
- Venha rápido, Alina está bem! - O que é?
Ela mudou de idéia!
Como é que bem?
Ela é calma, ela nos reconhece, ela perguntou por você!
Pegue um pouco de água.
Vá dizer ao pai, eu vou chamar a mãe!
Onde ela está?
Na igreja!
Ela não quer água.
- Como ela está? - Ela está calma.
Louve o Senhor!
Você está bem, Aline?
Devemos ir?
Ela perguntou por Voichita.
- Ela vai ficar bem. - Louve o Senhor!
Deus seja abençoado!
- Oh não! - Deita ela aqui!
Ela está se sentindo um pouco doente.
- Ela não está respirando bem! - Abra a camisa dela!
Ouça o peito dela!
Vamos chamar uma ambulância!
- Quem falou com ela? - Pahomia.
Ela disse que estava ligando para Voichita.
Dê-me esse ícone!
Passe a água!
Oh meu Deus!
Aqui!
Ela está respirando, pai.
- Ela é diabética? - Não, padre.
Ela poderia ter baixos níveis de cálcio.
Vá para o Sr. Valerica! Chame uma ambulância!
Lave-a, ela não pode ir assim.
Cuidadoso.
Não se preocupe, ela ficará bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Onde ela está? - Na Igreja.
Ela desmaiou antes do culto da manhã.
Abram caminho, por favor!
Ela é tão jovem... Quando ela desmaiou?
Esta manhã.
De que são estes?
Ela ficou angustiada e se machucou.
E os lábios dela?
Ela não bebeu água suficiente.
Ela estava em jejum.
Quem foi a última pessoa a falar com ela?
Pahomia falou com ela esta manhã.
Ela estava com sede, então trouxemos chá para ela.
Quieto por favor!
São cerca de três horas, doutor.
Dê algo a ela!
Talvez um pouco de cálcio?
Vamos.
Haverá problemas se a levarmos.
Por favor faça alguma coisa!
O que podemos fazer agora?
Por favor, vamos levá-la ao hospital.
- Sim! - Rapidamente!
Vire a van!
Ajude-me a levá-la.
Cuidado com a cabeça dela. Cuidadoso!
Prepare a adrenalina!
Deixe-me passar!
Dê-nos o cartão de identificação dela!
Abra espaço, por favor!
Afaste-se!
No final do corredor!
Cuidadoso!
- O que você deu a ela? - Adrenalina.
- Quanto? - Cinco frascos.
Porquê tanto?
Seus sinais vitais estavam fracos!
Você não vê que ela está morta?
Ela é jovem, doutor!
Talvez você possa fazer alguma coisa.
Trazer os mortos de volta à vida ou o quê?
Eu esperava que ela tivesse sobrevivido.
Você esperava! Pergunte se você não sabe!
Agora o hospital terá que explicar.
- Eu disse isso. - Espere lá fora!
Seus dentes estão cerrados! Abra a boca dela se puder!
- Ela está morta há... - Ela estava falando esta manhã.
Sim? Venha aqui voce.
O que você fez com essa garota?
- Nada. - Então por que ela está morta?
Deus! Ela estava viva quando a ambulância a levou.
Veja o que você fez?
Eu queria dar uma chance a ela, mas...
Ela falou conosco hoje.
Pare com isso, senhora!
Por que você deu injeções nela se ela não estava viva?
Agora, você a matou!
O que aconteceu com as mãos dela?
Ela tinha esses ataques, ela estava agitada.
- Por que não levá-la ao hospital? - Nós fizemos.
O médico disse que deveríamos cuidar dela.
E você fez...
Você acha que queríamos machucá-la?
Então por que ela está morta? As pessoas não morrem simplesmente na idade dela.
- Ela estava amarrada... - O quê?
Ela estava se machucando, doutor!
Então você a amarrou?
Eles a amarraram no hospital também!
Ela era muito violenta.
E você foi gentil...
Você irá para a prisão por isso!
Este é um crime que você cometeu.
Nós só queríamos ajudá-la.
Eu posso ver isso.
E direi a todos: à polícia, à imprensa...
Deus ajude quem cair em suas mãos.
Desculpe, mas o mesmo vale para os médicos.
Volte para lá!
Vá e preencha estes formulários de relatório!
Escreva isso:
Encontrei o paciente falecido com rigor mortis instalado,
com lesões nos braços e pernas.
- Você escreveu? - Sim.
Lábios rachados,
maxilar imobilizado...
Não vá orar por mim, ouviu?
Prefiro ir para o Inferno do que você orar por mim!
Devo assinar?
Magda?
Eu sou terrível!
Não, Matei está bem.
Ele está marcado para as 16h15.
Te ligo quando chegar.
Não traga nada para ele, a casa está cheia de brinquedos.
Temos aqui um caso de morte violenta.
Eles a trouxeram do mosteiro.
Dê-me a identidade dela!
Ringhis Alina.
Ela é de Sintesti, condado de Buzau.
25 anos de idade. Ela já morreu há muito tempo.
Duas freiras a trouxeram. Devo mantê-los aqui?
OK bom. Tchau.
Que Deus descanse sua alma!
Ionut!
Eles querem que todos estejam presentes.
Todos estão presentes?
Sim.
Então você realizou o serviço religioso na capela?
Não, na igreja.
Venha e me mostre exatamente.
Então, ela estava lá e eu li.
O que você leu?
As orações de São Basílio e algumas outras também.
E ela sentou-se em silêncio e ouviu?
As freiras ficaram com ela.
- Você segurou os braços dela? - Não os braços dela...
Ela estava deitada em algumas tábuas.
Como? Mostre-me.
Oh Deus!
Assim, só que ela estava em uma maca.
Que maca?
Nós a trouxemos em uma maca.
Traga para que eu possa ver.
Vá buscá-lo.
Você a segurou durante o culto?
Ela estava amarrada.
Você a amarrou, pai?
Estávamos com medo que ela se machucasse.
O que havia de errado com ela, pai?
Não sei, ela estava muito perturbada.
- Ela viu Satanás. - Ela ouviu vozes.
E ela tinha tanto poder. Tão fino e tão poderoso.
Ela fez caratê no orfanato.
Como você sabe?
Éramos colegas de classe, desde a primeira série.
Ela veio visitá-la. Foi assim que o problema começou.
De fato.
Meu Deus, padre, você a amarrou nisso?
Sim.
Não danifique isso, é uma evidência.
Sim.
Com o que você amarrou ela?
Com toalhas com correntes por cima.
Você a amarrou a uma cruz com correntes?
Que cruz?
Parece uma cruz para mim, padre.
Uma cruz é sagrada.
Ela estava se machucando, tivemos que amarrá-la.
Ela tentou se jogar no poço. Ela disse que nos mataria.
Para que ela não gritasse, nós a amordaçamos.
Só para quando lemos para ela.
E depois de ler?
Ela foi levada para a capela.
- Ela ficou lá por vontade própria? - Não, ela ficou amarrada.
Quanto tempo você a manteve amarrada?
A primeira vez que lemos para ela na quinta-feira...
Sim.
- Você deu água para ela? - Água benta, principalmente.
E comida?
Ontem oferecemos-lhe chá e pão.
Por que a cruz cheira tão mal?
Nós a lavamos, mas apenas da melhor maneira que pudemos.
Pai...
parece ruim.
Prisão falsa resultando em morte. Você pode pegar 20 anos.
Meu Deus! Pelo que?
Por orar por ela?
Pai, você não pode amarrar as pessoas assim.
Ela quase se incendiou. Nós tivemos que.
Eles a amarraram no hospital também!
Isto não é um hospital...
Nós também nos importamos com as pessoas, você sabe.
Ninguém está dizendo que foi intencional
mas precisamos reconhecer nossos erros.
Nossos erros, sim.
O que você quer dizer, padre? A garota está morta.
As pessoas não morrem por causa das orações ou por estarem amarradas.
Então por que a garota morreu?
Cabe a você descobrir, mas parece que você sabe a resposta.
O que devo descobrir se você a amarrou?
Quando você obriga uma criança a tomar remédio, para curá-la, você é culpado?
É uma história diferente com uma criança.
Ela era como uma criança!
Mas ela não era sua filha.
Fomos os únicos a cuidar dela.
Ela não tinha parentes?
Ela tem um irmão. Conversamos com ele antes de ler para ela.
Você está ciente de que ela pode estar doente?
Sim.
- Por que você não a levou ao hospital? - Nós fizemos.
E eles se livraram dela rapidamente.
Você pensou que poderia curá-la.
Não a doença! Esse é o trabalho de um médico.
Tentei curar a causa da doença.
Nem toda doença diz respeito à carne e aos ossos, você sabe.
E ontem de manhã ela finalmente estava calma.
Sim.
Você não pode imaginar como ela era antes.
Pai, estou lhe perguntando,
alguém é o culpado pela morte dessa garota?
Só Deus sabe. Só que Ele não comete erros.
O resto de nós comete erros.
E talvez eu também seja o culpado,
por acreditar demais em minhas próprias habilidades.
Oh senhor...
Conversar não nos ajudará a encontrar a verdade.
Você contará tudo ao promotor,
e se você conseguir convencê-lo, tudo bem.
Eu fiz a minha parte.
Vamos então!
Precisamos de mais algumas testemunhas para virem conosco.
Dê ao senhor Valerica o que reservamos para o orfanato.
Sim, mãe.
Então, quem mais estava presente?
Aqueles que a amarraram deveriam vir.
- Isso é o suficiente por agora. - Sim. Veremos mais tarde.
- Devemos levar alguma coisa? - Não há necessidade.
Posso ir também?
Se você quiser.
Você precisará de seus cartões de identificação.
Irmã, vá buscá-los!
Não tenha medo!
Deus sabe que não queríamos fazer mal a ninguém, padre.
Você parece assustado.
Não estou com medo, padre.
Se Deus está com você, não há nada a temer.
- Devemos ir? - Vamos!
Importa-se se eu fumar?
Não, vá em frente.
Teremos que esperar pelo Ministério Público.
Você acende outro imediatamente...
Achei que você demoraria mais.
O promotor foi até a cena do crime. Um menino esfaqueou sua mãe
e coloque as fotos na internet.
- Deus tenha piedade! Quando? - Esta manhã.
O primo dele ligou para a delegacia há uma hora.
Em que estado o mundo se encontra.
Olá?
Sim senhor!
Estamos lá embaixo.
Precisa de uma lavagem, está todo sujo.
OK eu farei isso. Adeus.
Oh meu Deus! Este inverno nunca acabará, oficial?
Vai passar, Vasile, vai passar.
O asfalto estará arruinado até lá!
É assim que acontece...
Sim, mas ainda assim...
Downloaded from subtitlesnest.com