Jeg kan stadig ikke fatte, at vi virkelig er på vej.
Det kan jeg heller ikke.
Det er så fantastisk.
Tak, min kære.
Løb ikke væk. Jeg vil ikke være et sekund.
Fiona.
Blimey.
Hvad er der galt?
Kan du give mig en hånd?
Der er vi.
Gud.
Der går vi, det er bedre.
Jeg vil tørre de tårer væk.
Gud.
Tag en dyb indånding.
Du vil føle dig bedre.
Et dybt frisk pust, det er hvad du har brug for.
Her.
- Der. - Du er meget smuk.
Der er vi.
Der.
Skal du til Istanbul?
Ja. Så flyver vi videre til Bombay.
Hvor langt skal du?
Yderligere.
Meget længere.
Men hvorfor i alverden tage til Indien?
Jeg tror, vi havde brug for en pause fra rat race...
og Indien har så meget at lære Vesten.
Virkelig? Hvad f.eks.?
Nå, du ved, indre sindsro, den slags ting.
Karma-Nirvana syndromet. En masse valmue, er jeg bange for.
Nej, Indien er alle fluer, lugte og tiggere...
og hvad angår sindsro, så er det det mest støjende sted på jorden.
Hvis du siger det, er jeg sikker.
Nu er jeg sikker på, at hr. Singh bare er beskeden...
om sin egen del af verden.
Jeg kan ikke vente med at komme dertil.
Det er min jubilæumsgave.
Vi har været gift i syv år.
Så det er en form for ægteskabelig terapi.
Det er ret unødvendigt, kære dame.
Med en kone så smuk som dig selv...
enhver mand ville være et bevis mod den syv-årige kløe.
Er du træt, skat?
Helt knust.
Det må være al denne havluft.
Hvad med en natdrink?
Hvad med sengen?
Kom nu, bare en.
Nej, ærlig talt ikke. Du går.
Bare tag mig til min hytte. Jeg er ude på benene.
Hvis du er sikker.
Jeg er sikker.
Det er i hvert fald dårligt for et gammelt ægtepar...
skal limes sammen hele tiden.
Hvad bliver det, sir?
Whisky og sodavand, tak.
Føler du dig bedre?
Bedre end hvad?
Du husker...
i eftermiddag i...
i toilettet.
Toilettet?
Er det din sædvanlige afhentningsrutine?
Selvfølgelig husker jeg det.
Jeg har en perfekt hukommelse...
når jeg har lyst.
Højre.
Er dette en slags spil?
Vil du danse?
Jeg er ikke meget af en danser.
Det tal.
Hvad hedder du?
Nigel Dobson.
Okay, Nigel, underhold mig.
Sig noget sjovt.
Blimey.
Du er fransk, ikke? Jeg kan se på din accent.
Dit engelsk er meget, meget godt, men af en eller anden grund...
Jeg kan altid fortælle med frøer.
Undskyld. Dumt at sige.
Bare gled ud. Skoledrengens udtryk.
Kommer fra arbejde i byen. Jeg er Eurobond-forhandler.
Vi kalder altid folk for frøer.
Du har ret. Kedelig.
Men alligevel kalder du os roastbeef, ikke?
De er roastbeef.
Jeg tror i hvert fald, at det er sådan man udtaler det.
Du er for sjov til mig, Nigel.
Jeg kvæler af grin.
Så længe.
Jeg overlader dig til din magnetiske, uimodståelige personlighed.
Romantisk, ikke?
Ja det er. Glimrende.
Du er Nigel, ikke?
Undskyld. Kender jeg dig?
Pas på hende.
Højre.
Hun er en gående mandsfælde.
Undskyld, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Selvfølgelig gør du det.
Jeg er hendes mand.
Se hvad hun gjorde ved mig.
Undskyld.
Lad mig spørge dig om noget, Nigel.
Du er ligeglad, hvis jeg kalder dig Nigel, gør du?
Hvad synes du om hende?
Hvis du mener hvem jeg tror du mener...
hun er meget flot.
Ja, selvfølgelig, alt det og mere.
Hun giver dig en hård mod, gør hun ikke?
- Undskyld mig? - Kom nu, vær ikke så britisk.
Du vil gerne kneppe hende. Indrøm det. Det er ingen forbrydelse.
Jeg aner ikke hvad du kører efter.
Kom til sagen!
Du klør efter at vide noget mere om hende, ikke?
Jamen, gør du ikke?
Her.
Gør mig en tjeneste, ville du?
Hjælp mig over det forbandede skridt her.
De designer ikke disse både til min slags.
Ja, sikkert.
Kom indenfor der.
Tag fat i hjulene. Hjulene.
Op.
Jeg hader disse skide både.
Det er godt af dig at forbarme dig over en modbydelig krøbling.
Jeg kender dig slet ikke...
men på en eller anden måde har jeg fornemmelsen...
at du er præcis den lytter, jeg har ledt efter.
Jeg håber, du vil finde min historie interessant.
Jeg ved godt, at det er svært at forholde sig til noget...
det bekymrer dig ikke.
Eller det gør den måske allerede.
Vi har stedet for os selv.
Mimi har sin egen kahyt.
Tak.
Evigheden for mig begyndte en efterårsdag i Paris...
ombord på 96 bussen...
der kører i pendulfart mellem Montparnasse...
og Porte des Lilas.
Controle des billets, sil vous plait.
Mademoiselle.
Madame.
Tak.
Monsieur, votre billet, sil vous plait.
Jeg er ikke enig.
Jeg havde fået et glimt af himlen...
derefter dumpet på fortovet ved rue dAssas.
Jeg aner stadig ikke, hvorfor du fortæller mig alt dette.
Jeg har altid ønsket at være forfatter.
Min bedstefar...
tjente en formue i branchen for kirurgiske apparater...
og oprette en trustfond for mig.
Ved hans død fandt jeg mig selv i at modtage...
tilstrækkelig godtgørelse til at sætte mig i stand til at flytte til Paris.
Paris...
min drømmeby.
Hemingway, Miller...
Scott Fitzgerald.
Jeg var fast besluttet på at følge i deres fodspor...
måske for bestemt til mit eget bedste.
Måske var det det, der dræbte enhver originalitet, jeg nogensinde har haft.
Efter otte år var alt, hvad jeg havde at vise...
for mine litterære anstrengelser var tre upublicerede romaner...
og en stak afslag glider så højt.
Men hvem var ligeglad?
Fortovscaféer...
flagrende nederdele...
flygtige affærer.
Paris var himlen indtil den dag i bussen.
En tu maides?
Det var ikke godt.
Jeg kunne ikke skrive, jeg kunne ikke sove...
kunne ikke få hende ud af mit sind.
Hun var et sted derude...
min troldkvinde i hvide sneakers.
Men hvor?
Jeg hjemsøgte den 96 busrute.
Det blev en besættelse.
Selv chaufførerne begyndte at genkende mig.
Ca va?
Vil du have en ap ritif?
Moi, je meurs de faun.
Ouais, ouais moi aussi.
Alors på kommando tout de suite. Quest-ce qui vous tente?
Alors, mois, jai envie dun tartare.
- Voil . - En tartare.
Non attendez plutot une soupe du jour pour moi.
Ikke finale.
Jvais prendre un avocat avec des crevattes.
Jaurais un ap ritif apr s tout.
Heu martini.
Dobbelt.
Og hvad?
Moi je prendrai un kir royal, sil vous plait.
Undskyld-moi.
Je suis desole...
je ne pouvais pas vous parler tout a Iheure.
Cest pas grave.
Vil du rappelez?
Du er amerikaner?
Du husker mig?
Selvfølgelig husker jeg det. Du var meget venlig.
Nu er det din tur til at gøre noget godt for mig.
Spis middag med mig engang. Snart, som i morgen.
Har du nogensinde en fri aften?
- Ja. - Hvornår?
- I morgen. - Godt?
Mimi, magnes le cul? ca planche!
Mimi.
Hun bad mig møde hende...
i Centre du Marais kl. 10:30.
Jeg var så afviklet...
Jeg var kommet dertil en hel halv time for tidligt.
Mine nerveender klirrede som klokker.
Her er til den gamle busrute 96.
Voil, voil, voil.
Bonsoir, bonsoir, monsieur, madame...
vous allez bien quest-ce que vous pr f rez ce soir?
Skal vi bare lade ham bestemme?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir på vous laisse Iinitiativet.
Alors, alors.
Permettez-moi de proposer pour commencer...
Perle du Blue Elephant.
Ikke, ikke, ikke. Surprenez-nous.
Tr s bien, tr s bien, monsieur.
Faites moi fortrolighed.
Jeg håber, jeg håber ikke, jeg tog fejl...
ved at lade ham bestille...
fordi jeg ikke taler thai så godt...
og vi kunne have endt med at spise hundehvalpehaler.
Har du noget imod, hvis jeg gør det?
Der var en friskhed og uskyld over hende...
en næsten foruroligende blanding...
af seksuel modenhed og barnlig naivitet ...
det rørte mit verdenstrætte hjerte...
og udslettet aldersforskellen mellem os.
Min værelseskammerat er amerikansk. Cindy. Du så hende til danseklassen.
Jeg mødte hende, da jeg studerede i New York.
Hvor lang tid var du der?
Indtil mine penge løb tør.
Betyder?
Seks måneder. Jeg elsker New York.
Det er det bedste sted for en danser. Ikke for en forfatter?
Ikke denne. Jeg elsker Paris for meget.
Er det det, du skriver om, Paris?
Paris og mennesker.
Vil du lade mig læse noget af dit?
Vil du danse for mig engang?
Hvis du kan lide.
Løfte?
Løfte.
Jeg kiggede over det hele efter dig, du ved.
Troede du nogensinde, du ville se mig igen?
Virkelig?
Virkelig.
Virkelig?
Du beholdt den.
Mine fødder er kolde.
Åh, du har en pejs.
Virker det?
Det gør den bestemt.
Hvorfor slapper du ikke af et øjeblik?
Jeg laver kaffe.
- Vil du have en varm chokolade? - Ja tak. Chokolade.
Kan vi lave bål?
Hvorfor ikke?
Du laver bålet, jeg laver kaffen...
og chokoladen.
Intet har nogensinde overgået henrykkelsen...
af den første opvågning.
Jeg kunne have været Adam...
med smagen af frisk æble i munden.
Jeg kiggede på alt det smukke i verden...
legemliggjort i en enkelt kvindelig form...
og jeg vidste, med pludselig blændende sikkerhed...
dette var det.
Vi forlod ikke lejligheden i tre hele dage efter det.
Vi var uadskillelige om dagen og umættelige om natten.
Bare levet af kærlighed og forældede croissanter.
Hun smed sit job.
Jeg kunne ikke holde ud at skille mig af med hende.
Jeg havde fået et glimt af himlen...
derefter dumpet på fortovet i rue dAssas.
Paradisets porte var åbnet...
kun for at smække mig i ansigtet.
Men de åbnede igen, ikke?
Det gjorde de sikkert, skat.
Ret bred, altså.
Fortsæt. Stop ikke.
Det er alt, der er.
Sikke en skam. Jeg kunne lytte til dig for evigt.
Bravo! Monsieur a gagn un beau ptit nounours...
pour la ptite dame.
Cest bravo ca msieur! Un bon tiereur ca!
Vzavez Ichoix avec ce ptit nounours I celui-ci!
Du er flettet... celui-ci!
Voil ! Celui-ci!
Madame prend le plus beau nounours du stand.
Madame est une connaisseuse...
et monsieur cest un bon tireur.
Jeg elsker dig.
Hvad?
Du hørte mig.
Du elsker mig?
Er det ikke farligt?
Ikke hvis du ved hvad du laver.
Hvorfor bruger du ikke en elektrisk?
Amerikanerne kan lide elektriske ting.
Ikke denne amerikaner.
Jeg ved. Det får dig til at føle dig macho.
Du er en rigtig tiger.
Du tror, du er Hemingway.
Hemingway havde skæg.
Lad mig prøve det.
Ingen måde. Ingen måde! Jeg værdsætter mit skjul.
Vær venlig?
Vær venlig. Venligst, bare et lille forsøg.
Hvem kan nægte dig noget?
Sådan her.
Ikke for stor en vinkel.
Hendes fisse var en pæn, diskret lille kløft...
men så snart dyret indeni...
blev ophidset af mine kærtegn, ville det røre...
træk silkegardinet til side, der dækker dets hule...
og blive en kødædende blomst...
en babys mund...
sutter grådigt på min finger.
Jeg elskede at drille hendes klitoris med spidsen af min tunge...
og så opgive det...
vådt og glinsende...
som en lille and, der dabler i en pøl af lyserødt kød.
Nigel, kom nu. Se ikke så chokeret ud.
Bliv ved, gamle dreng.
Jeg går kun i detaljer...
for at vise dig, hvor fuldstændig slaveret jeg var...
krop og sjæl...
af dette væsen, hvis farlige charme...
har gjort sådan et indtryk på dig.
- Hvorfor bliver du ved med at sige det? - Du mener, jeg tager fejl?
Okay.
Giv slip. Efterlad mig med mine minder.
Hvis det på en eller anden måde hjælper dig med at få det væk fra brystet eller noget-
Hvor er du en medfølende fyr, Nigel.
Faktisk, for at sige sandheden, burde jeg tage af sted.
Min kone vil tro, jeg er faldet over bord.
Du ville have været en meget god analytiker.
Ikke mange mænd ville have lyttet til så meget i så lang tid.
Nå, alligevel, tak for drinken.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor han ville tro, du ville være interesseret...
i alle disse slemme detaljer.
Jeg har ikke en anelse.
Svigter sikkert håret...
hver gang han slår et fanget publikum i hjørne, stakkel.
Stakkels kap. Han er en verbal ekshibitionist.
Det er hans kone, jeg har ondt af.
Ja. Fik jeg nævnt, at jeg mødte hende i baren i går aftes?
- Nej. - Nej, det gjorde jeg ikke, gjorde jeg?
- Havde hun det bedre? - Ja, meget bedre.
Hun ser faktisk ikke dårligt ud.
Tak skal du have.
De kommer.
Hvad?
Din amerikanske ven og hans kone.
Gud. Bare han ikke parkerer sig ved os.
Efter hvad han fortalte dig i går aftes?
Han ville ikke turde, vel?
Nigel, gammel kap. Godt at se dig.
Det må være din dejlige kone.
Hej med dig, jeg hedder Oscar. Mimi kender du allerede, ikke?
Så gør du det, Nigel, ikke?
Jeg hader at bryde en tosomhed op...
men ville du have noget imod, hvis jeg sluttede mig til dig?
Vi havde en invitation til kaptajnens bord.
Problemet er, at jeg er allergisk over for skæg.
Er du allergisk over for krøblinge?
Hvordan kan vi nægte efter sådan en intro?
Bøde. Så er det afgjort.
Afsted, skat.
Tak. Hav det sjovt.
Mimi deler ikke min modvilje.
Faktisk er hun generelt ikke for kræsen.
Det kan ikke være, eller hun kunne ikke have giftet sig med mig.
Hvilken pige.
Banker dem døde som sædvanligt.
Kun vin til mig. Hvid.
Hvad som helst, så længe det ikke er retsina.
Ja, Mimi er meget dejlig, men du...
Jeg ved forresten stadig ikke dit navn.
Fiona.
Fiona. Jeg håber ikke du vil tænke mig frem...
men jeg finder dit eget skønhedsmærke mere subtilt.
Den har den der uforlignelige britiske kvalitet...
en slags tilbageholdenhed, der antyder uudnyttet potentiale.
Nigel har udnyttet mine muligheder i årevis...
har du ikke, Nigel?
Nå, Nigel?
Kom nu, din dejlige kone har lige antydet...
at hun har mistet alt sit mystik for dig.
Sandt eller falsk?
Jeg tror nok, der er et hjørne af alle...
der mangler at blive udforsket.
Halvhjertet, men bedre end ingenting.
Nå, Fiona, det må de nøjes med.
Han har dog ret. Alle har hemmelige afkroge.
Ethvert forhold, uanset hvor harmonisk...
indeholder frø af farce eller tragedie.
Jeg kan ikke lide udseendet af den himmel.
Jeg er ikke sikker på, om vejret holder.
Jesus, fortæl mig ikke, at du søger tilflugt i vejret.
Ved du hvad jeg håber?
Jeg håber, at skibet går ned...
og vi er alle strandet på en øde ø.
Jeg ville afvikle den eneste overlevende.
Det er charmerende. Og hvorfor siger du det?
For ingen ville blive fristet...
at kannibalisere mit skrumpede slagtekrop.
Jeg håber ikke han har kedet dig.
Nej slet ikke.
Din mand har en god sans for humor.
Sort humor, men alligevel har han holdt os...
grundigt underholdt.
- Ser du, skat? - Se, hvad?
Vores britiske venner synes, jeg er underholdende.
Måske i små doser.
Men nu må vi lade dem være i fred.
Ah. Ja.
Tak fordi du tog dig af ham.
Slet ikke.
Ah, Fiona, jeg har allerede pålagt dig...
men må jeg bede om en tjeneste?
Som jeg er sikker på, at han fortalte dig...
Nigel og jeg havde en snak i går aftes.
Jeg fandt ham sådan et stimulerende selskab.
Må jeg låne ham igen i eftermiddag?
Bare for en time eller deromkring.
Han er ret voksen. Han behøver ikke at have mors tilladelse.
Årstiderne kom og gik.
Mimis ansigt rummede stadig tusinde mysterier for mig...
hendes krop tusind søde løfter.
Men lurer i baghovedet...
var en uudtalt frygt for, at vi allerede havde nået højderne...
af vores forhold...
at det hele ville gå ned ad bakke fra nu af.
Og så skete der noget.
Noget der ville sætte tingene på et helt andet plan.
Vi var i Kitzbuhel, en skiferie.
Jeg havde lejet en hytte der.
Det var en af de nætter-
varmt og hyggeligt indeni...
flotte, fede snefnug...
driver ned i mørket ud over de matte ruder.
Intet lys men skæret fra sættet.
Mimi på gulvet iført en T-shirt og intet andet...
ser en gammel amerikansk sæbe eftersynkroniseret på tysk...
og mig på sofaen og ser på hende...
spredte sig i en slags sprudlende døsighed.
Med det samme rejste hun sig...
løb over til sættet...
sprede hendes ben...
og sur på skærmen...
som om hun ville udslette det.
Tiden stod stille et øjeblik, og så trillede jeg op af sofaen.
Jeg kravlede over som en galning.
Jeg ormede mig mellem hendes ben...
og jeg vendte mig.
Og med det samme...
Jeg blev opslugt af denne varme, gyldne kaskade.
Det sprøjtede mine kinder...
det fyldte mine næsebor, det sved i øjnene...
og så rykkede noget min hjerne...
med multi-megavolt intensitet.
Der var et blændende glimt bag i mine øjeæbler.
Jeg oplevede mit livs orgasme.
For guds skyld, mand!
Det var som en hvidglødende klinge, der gennemborede mig igennem og igennem.
Dette var min Nil, min Ganges, min Jordan...
min Ungdoms Kilde, min anden dåb.
Jeg tror nok, jeg er lige så vidsindet...
som den næste mand... men jeg mener åbenbart...
der er grænser.
Stop med at kvidre, Nigel.
Jeg deler en åbenbaring med dig, for fanden.
Jeg prøver at udvide din seksuelle horisont.
Jeg ser. Og hvad får dig til at tro, at de skal udvides?
Jeg er sikker på, at dine tumblinger med Fiona alle er helt passende...
meget hygiejniske og hygiejniske på deres måde.
Du slipper os for fanden ude af det her.
Vi har i det mindste noget anstændighed.
Hvad tror du, du laver...
dele detaljerne om dit perverse sexliv...
med en totalt fremmed?
Det er bare direkte uanstændigt.
Obskøn?
Har du nogensinde følt ægte, overvældende lidenskab?
Har du nogensinde virkelig idoliseret en kvinde?
Intet kan være uanstændigt i sådan en kærlighed.
Alt hvad der sker mellem jer...
bliver et sakramente, kan du ikke se?
Kom nu. Sid ned.
Drik endnu en kop te.
Det vil stabilisere dine nerver.
Så i hvert fald...
det var vores seksuelle Rubicon.
Det åbnede op for alle mulige nye muligheder.
Jeg har altid haft en mistanke...
det kan være yderst behageligt...
at blive ydmyget af en smuk kvinde...
men det var først nu jeg indså...
hvad dette kan indebære.
Vi lukkede os inde med vores legetøj i uger i træk...
går aldrig ud...
ikke at se andre end hinanden.
Jeg tror, det var at forlange for meget af et par.
Oscar?
Et øjeblik.
Havde du virkelig alle de kvinder?
Hvilke kvinder?
Dem du skriver om.
Betyder det noget?
Det er en bog, for guds skyld.
Jeg ved. Jeg er bare nysgerrig.
Kan du lide det? Det er det, der betyder noget.
Det er meget sexet.
Glem alt om sex i to sekunder.
Hvad synes du om kvaliteten af skrivningen?
Jeg kan ikke dømme. Mit engelsk er ikke godt nok.
Mit engelsk er ikke godt nok.
Hvorfor overhovedet læse den forbandede bog?
Fordi jeg elsker dig.
Fordi jeg elsker alt, der har med dig at gøre.
Det er ærgerligt, du ikke er med i udgivelsen.
Jeg ville være øverst på bestsellerlisten nu.
Hvornår bliver det offentliggjort?
Du fortæller mig.
Jeg arbejder på det.
Vi var ved at blive som to guldfisk i en skål.
Kom nu, sagde jeg til hende, vi har brug for en sceneændring.
Lad os hver især samle et par venner og besøge byen.
Du ved det. Det er sandt. Det er sandt.
Hej, hvad er der i vejen?
Jeg har altid fundet utroskab...
det mest pirrende aspekt af ethvert forhold.
Den scene burde have tændt mig.
Så hvorfor gjorde det ikke?
Hvorfor følte jeg mig så såret?
Pas de cigaret, sil vous fletning.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor siger du ikke noget?
Hvad vil du have mig til at sige?
Hvorfor gik du ud på mig sådan?
Ved du det ikke?
Nå, du startede det.
Flirte med min egen værelseskammerat.
Du var over hende.
Bullshit. Vi fik et par grin.
Og vi havde bare en dans.
Noget dans. Anstændigt af dig ikke at kneppe ham på gulvet.
Undskyld. Jeg gjorde det, fordi jeg var jaloux.
Tilgiv mig venligst.
Du er min tiger.
Jeg vil ikke have andre end dig...
aldrig nogensinde.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg elskede hende også, men vores kredit var ved at løbe tør.
Vi var på vej mod seksuel konkurs.
Jeg lugter gris.
Lad være med at grine.
Tal ikke.
Kom, gris.
Hvor er han?
Kom, piggy-wiggy.
Hvor er du?
Stå af. Stå af.
Hvor vover du at prøve at kneppe mig, dit beskidte dyr!
Tag den.
Sværere.
Hold kæft.
Åh, du forkælede det.
Grise taler ikke.
Hvordan kan jeg tro på en gris, der taler?
Du ved noget?
Jeg tror heller ikke på det.
Ikke mere.
Det var det.
Besværgelsen blev til sidst brudt.
Det er også en rigtig god ting, hvis du spørger mig.
Jeg er bange for at tænke på, hvad du vil finde på næste gang.
Bare rolig. Der er meget mere at fortælle.
Hvad får dig til at tro, at jeg gerne vil høre det?
Jeg ved stadig ikke, hvad der giver dig ideen...
at jeg nyder at blive brugt som affaldsplads...
for dine ubehagelige erindringer.
Gør du ikke?
Gør du virkelig ikke, Nigel?
Er han her stadig?
Jeg er bange, ja, men jeg er lige afsted nu.
Du ved, Nigel har været ekstremt tålmodig med mig.
Vi ser ikke øje til øje på alt...
men vi deler mindst én interesse til fælles...
dig baby.
Jeg formoder, at det er derfor, han bliver ved med at vende tilbage efter mere.
I hvert fald, som jeg siger, er jeg lige afsted.
Så mange tak for teen.
Toodle-oo.
Åh. Undskyld.
Du var væk længe nok.
Jeg er virkelig ked af det, skat.
Jeg skulle til middag uden dig.
Det er bare utroligt svært at komme væk.
Du så, hvordan han er.
- Var hun der også? - WHO?
Forkert svar, Nigel.
Ja eller nej ville have været fint, men hvem?
Du ved udmærket hvem jeg mener.
Ja, Mimi. Ja, hun rullede sammen lige da jeg gik.
Mærkeligt væsen.
Så du sagde - Mærkeligt, men ikke dårligt udseende.
De fleste mænd ville finde hende fantastisk.
De fleste kvinder også for den sags skyld.
Nå, se, jeg er ikke de fleste mænd.
Jeg er din mand. Højre?
Sådan der.
Her er de, alle låst inde.
Jeg siger, er det din lille pige?
Det er det ihvertfald. Amrita, sig hej til damen og herren.
Hej Amrita. Det er et meget smukt navn.
Den er næsten lige så smuk, som du er.
Hun er fortryllende. Hvor har du gemt hende?
Jeg har en barnepige, der passer hende.
- Og din kone? - Jeg er enkemand, kære dame.
Åh, jeg er så ked af det.
Det er i hvert fald dejligt at have et barn ombord.
Det gør en forandring fra alle rynkerne.
Og dig? Har du sørget for dine efterkommere?
Undskyld?
Du har en kone, der elsker børn så højt.
Jeg tænkte bare på, om du selv har en familie.
Nej, det har vi faktisk ikke.
Nej. Nigel mener, at verden er overbefolket nok, som den er...
uden at vi tilføjer problemet.
En beundringsværdig følelse i Indien, måske...
Men de grønne marker i England...
kan tillade sig at have et par munde mere at mætte.
Jeg siger, se på det.
Åh, se, Amrita, se. Se.
- Er det ikke smukt? - Er du kold, skat?
Gosh, jeg skulle have taget min frakke med.
Tillad mig venligst.
Det er meget venligt.
- Her er vi. - Tak skal du have.
Lad os gå, og jeg henter dig noget fra kahytten.
Vi ses om et sekund.
Tro mig, kære dame...
børn er en bedre form for ægteskabsterapi...
end nogen rejse til Indien.
Du skal ikke tro alt, hvad han siger.
Han er en syg mand.
Han forestiller sig ting.
Venligst, tænk ikke dårligt om mig.
Vent nu et øjeblik.
Hvad spiller du på dette tidspunkt?
Det betyder noget for mig, hvad du synes.
Gør det?
Gør det virkelig?
Jeg er nødt til at tale med dig, Nigel.
Jeg er nødt til at forklare.
Okay, gå videre.
Nej. Ikke her.
I min kahyt.
Vi bliver ikke forstyrret der.
Vær venlig.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan. Ikke nu.
Ikke senere.
Klokken fem.
Kabine DS1.
Hvad er det?
En avis.
Jeg tog din frakke med.
Tak, hr. Singh.
Du er meget velkommen.
- Sikke en dejlig historie. - Tak.
Sig tak, Amrita.
Så hvis din far vil give mig lov, kommer jeg og fortæller dig...
nogle andre historier engang. Ville du synes om det?
To hjerter.
Jeg passerer.
Fire hjerter.
Ich pass.
Intet bud.
Passere.
Du vil ikke tro dette...
men jeg skal se den fyr igen.
Jeg troede, du havde fået nok af alt det.
Jeg ved det, det er bare... han vil ikke tage nej som et svar.
Jeg er så ked af det, men jeg er simpelthen nødt til at gå.
Jeg spekulerer på, vil du tage min plads?
- Jeg burde være glad. - Store.
Bridge er kongen af spil.
Jeg spillede engang otteogfyrre timer nonstop.
Du overlader din partner i trygge hænder.
Fremragende. Jeg undskylder.
Undskyld mig.
Entschuldigung og alt det der.
Må jeg komme ind?
Luk døren.
Aprilsnar!
Du patetisk, syg...
Vil du have hende?
Ja eller nej.
Jeg vil ikke have mere at gøre med nogen af jer, nogensinde.
Giv slip. Lad mig gå, eller jeg...
Lad mig gå eller jeg ringer til min mor.
Fortsæt.
Gå ud.
Kryb tilbage til din ægteskabsgrav.
Du ved hvad? Jeg har ondt af dig.
Jeg har virkelig ondt af jer begge...
hvis det er sådan du får dine kicks.
Jeg får ingen spark ud af det her.
Hvad var så denne farce?
Hvordan kunne vi ellers få dig hertil?
Hvorfor er det pludselig af så utrolig betydning?
Mimi vil have dig til at høre resten af vores historie.
Hun tror, det vil hjælpe hendes chancer med dig.
Hvad er du, hendes alfons?
Jeg foragter ikke Mimi retten til at se andre steder...
for hvad jeg ikke længere kan levere.
Jeg overvåger bare hendes anliggender i stedet for...
underkaste sig dem.
Du kan få hende, Nigel...
med mine velsignelser.
På én betingelse-
du hører mig.
Du gør mig syg.
Hvorfor står du her stadig?
Kom nu, Nigel, det var en joke.
Hav en sans for humor, for Guds skyld.
Kom nu, sæt dig ned.
Gør dig godt tilpas.
Brug min kørestol.
Bremsen! Bremsen!
Hav et hjerte, Nigel.
Vær ikke for hård...
på en mand nedbrudt af en kærlighed, der var for stærk.
Ja Hr.
Vi skulle have stoppet lige der.
Elskere bør holde op, når deres lidenskab er på sit højeste...
ikke vente til dets uundgåelige fald.
Som det var, var mit ønske om hende begyndt at aftage.
Der ville hun ligge-
smuk, vellystig...
og det gjorde ikke noget for mig.
Jeg kom til at ærgre mig over, at hun ikke kunne ophidse mig...
som hun plejede.
Vi var ved at udvikle en narkotisk afhængighed af tv...
ægteskabshjælpen, der gør et par i stand til at udholde hinanden...
uden at skulle tale.
En New York-redaktør overnattede i Paris...
på vej til bogmessen i Frankfurt.
Jeg ville gerne vise hende en god tid.
Det var et PR-job...
og jeg var bange for hendes reaktion på Mimi...
som havde en tendens til at overskue hver anden kvinde i syne.
Har du det på?
Den kjole?
Hvad med det?
Kunne du ikke have noget andet på?
Hvad er der galt med det?
Åh, intet.
Hvad mener du, ingenting?
Du tror, det får mig til at se fed ud, det får min røv til at se fed ud.
Har jeg sagt det?
- Du tror, jeg har en fed røv. - Du sagde det. Det gjorde jeg ikke.
Så du tror, jeg har en fed røv.
Giv mig en pause.
Det ville du ikke have sagt engang.
Du kunne lide min røv.
Jeg kan stadig lide din røv. Jeg er vild med din røv.
Du elsker mig ikke længere.
Bær hvad du fandme vil have.
Bær en skide badekåbe, for alt hvad jeg bekymrer mig om.
Problemet er, at publicering ikke er, hvad det plejede at være.
Det er bundlinjen, der tæller nu...
dokumenterede track records, forhåndssalg.
Ingen vil investere i en nykommer...
som ikke har bevist sig selv.
Så en ukendt kan ikke blive offentliggjort, medmindre han er kendt.
Det lyder som en Catch-22 for mig.
Det kunne man kalde det.
Og dine parisiske indstillinger hjælper ikke noget.
Hvornår kommer du hjem igen...
tilbage til USA, hvor er det?
Nej, det ville han ikke.
Oscar er fast inventar her. Han er ligesom Eiffeltårnet.
Han har ret, Beverly. Jeg elsker det her.
- Jeg føler mig hjemme. - Godt for dig.
Kom nu, få et liv. Paris er ude. Vieux jeu.
Det er et litterært mausoleum.
Henry Miller brugte det for halvtreds år siden.
Gud, jeg tror ikke, Frankrig ikke har været det samme...
siden de opgav absint.
Det er okay. Jeg skal nok klare mig. Tak skal du have.
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Du ved hvad? Jeg burde gøre dig til min agent.
Det ville løse alle mine problemer.
Paris er ude. Vieux jeu.
Du gjorde mig virkelig noget godt i aften...
som om jeg ikke har nok problemer med at blive publiceret.
Jeg kunne ikke holde ud at se dig kravle sådan op ad hendes røv.
Jeg kravler op i røven på enhver, jeg fandme godt har lyst til.
Din er ikke den eneste i byen.
Er det sådan du har det?
Det er præcis sådan, jeg har det.
I så fald må jeg hellere gå.
OKAY. Gør du det.
Jeg går nu.
Er du ked af at jeg skal afsted?
Du er ikke ked af det.
Jeg er ked af det, men det er bedre på denne måde.
Mine nøgler.
Tak.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så meget.
Lad være med at tvinge mig til at gå.
Stop med at græde.
Tag en kop kaffe eller noget, hva?
Jeg kom til at frygte sengetid.
Jeg ville føle dette...
overvældende lyst til at sove.
Jeg er busket.
Jeg ville have ondt af hende...
Godnat.
...lå der med sin mave og græd: Hungersnød...
hendes organer i oprør.
Kys mig godnat.
Ikke som det. Hold mig.
Jeg ville knuse mine læber mod hendes...
som om du maser en numse ud i et askebæger...
men det var kun en optakt...
til den mest uoriginale handling, man kender
den proces, der omtales som kopulation.
Jeg følte mig som en rotte i en fælde.
Derude hyggede folk sig
danse, elske.
Paris bankede til sine egne frenetiske rytmer.
De hamrede væk i mit hoved og gjorde mig vanvittig.
Jeg krævede variation.
Jeg hungrede efter larm og spænding.
Holy shit!
Skal man drikke det på den måde?
Hvorfor kan du ikke bruge et glas?
Hvad er forskellen? Det smager det samme.
Det ser ikke ens ud.
Åh-la-la. Jeg vidste ikke du var så sart.
- Hvad mener du, sart? - Jeg mener sart.
Jeg ved hvad du mener...
men det er bare ikke det rigtige ord på engelsk.
Hvis du ikke kender det rigtige ord på engelsk, så sig det på fransk.
Jeg siger det ikke på fransk, fordi dit fransk ikke er godt nok.
Det er bedre end dit engelsk.
Efter alle disse år i Paris, så burde det være.
Måske er dit engelsk heller ikke så godt.
Måske er det derfor, ingen ønsker at udgive dine bøger.
Så nu er du litteraturkritiker?
Det er dejligt at komme fra en servitrice.
Jeg er ikke servitrice. Jeg er danser.
Danser, helvede. Du ville stadig bede om tips...
hvis jeg ikke havde hentet dig ud af den skide restaurant.
Din lille tøs!
Okay, showet er slut.
Du kan rejse dig nu.
Jesus, gør ikke det her mod mig.
Baby?
Kom nu, sig noget.
Vær venlig.
Almægtige gud.
Sos m decin. Bonjour.
Ma femme, elle est vanouie soudainement.
Dans quelles circonstances?
Elle est grav e. Grav e.
Sa tete a heurte un meuble.
Saigne-t-elle due nez ou des oreilles?
Est-ce quelle prend des m dicaments?
Quel alder at-elle?
- Jai mal. - Hvor?
Er du mal?
Mit hoved.
Er det dårligt?
Hvor slemt er det?
Tiger.
- Skal jeg ringe til en læge? - Nej. Bare hold mig.
Skat, tilgiv mig, tak.
Jeg elsker dig.
Wow. Det er godt!
Tak skal du have. Tak skal du have. Jeg er så glad.
Hvilken dejlig aften.
Jeg ville ønske det ville vare evigt.
For evigt er lang tid, skat.
Jeg kan ikke tænke i de baner.
Jeg kunne aldrig.
Men når noget er godt...
vil du ikke have det til at vare evigt?
Selvfølgelig, men gode ting gør aldrig.
Ikke engang os?
Er vi så gode?
Er vi ikke?
Nå, nu hvor du kommer til at nævne det, nej.
Ikke mere.
JEG...
Kom nu, Mimi, lad os holde op med at lave sjov.
Jeg forstår det ikke.
Se, det var sødt, mens det varede.
Dreng, det var sødt, men det bliver surt, ikke?
Jamen, er det ikke?
Jeg havde håbet, at du ville tage initiativet...
men nej, du virker ret glad for at lade tingene trække ud på denne måde.
Nå, det er jeg ikke.
Jeg nedværdiger mig selv ved at nedværdige dig.
Vi nedgør hinanden, for guds skyld.
Lad os ikke ødelægge et smukt minde.
Lad os holde op, mens vi stadig har et par stykker værdighed tilbage.
Men jeg elsker dig. Det eneste, jeg vil have, er dig.
Jeg vil giftes med dig. Jeg vil gerne give dig babyer.
Jeg vil gerne give dig resten af mit liv.
Jeg vil ikke have resten af dit liv. Jeg vil have mit eget.
Kan du ikke få det igennem hovedet?
Hvad har jeg gjort forkert?
Har jeg nogensinde skadet dig?
Oscar, fortæl mig det.
Selv en kriminel får at vide sin forbrydelse.
Hvad har jeg gjort?
Du gjorde ikke noget. Du eksisterer. Det er alt.
Jeg forstår.
Savnede jeg hende?
Selvfølgelig gjorde jeg det...
men jeg oplevede også en utrolig følelse af frihed.
Fremtiden virkede lovende...
fyldt med tusinde lokkende billeder...
de fleste af dem kvinder.
Åh, shit.
Det er mig.
Jeg er her.
Jeg er bange.
Hvad?
Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg er bange for, at du bare bliver nødt til det.
Jeg vil ikke.
Vi har været igennem det her før, ikke?
Så hvorfor giver vi det ikke en pause?
Slå nogle venner op. Hav det sjovt.
Vi gik lige over toppen, det er alt.
Om få dage...
du vil være mig taknemmelig for at have taget det første skridt.
Var hun skuespil?
Jeg kunne ikke være sikker.
Jeg ringede til hendes gamle værelseskammerat.
Ingen terninger.
Jeg brugte resten af dagen på at spekulere...
og halvdelen af natten drikker.
Jeg ventede på dig.
Jeg kan se, at. Jeg undrer mig hvorfor.
Du ved hvorfor.
Jeg ved, jeg er ødelagt, og jeg vil styrte sammen.
- Nej. Vent. - Give slip på mig.
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
Der er ikke mere at sige.
- Vær venlig!
Det vil ikke gøre det nemmere for dig.
Du er nødt til at lytte til mig. Vær venlig. Lyt til mig.
Åh, for guds skyld.
Rita, veux-tu. Rita.
Okay. Du må hellere komme ind.
Vil du have en?
Okay.
Hvad er så vigtigt?
Det er rigtigt, hvad jeg sagde.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Hvis det er alt, du kom for at fortælle mig-
Venligst, smid mig ikke ud.
Giv mig en sidste chance.
Jeg er klar til at leve med dig på alle vilkår, overhovedet.
Jeg kan tåle alt, så længe jeg er sammen med dig nogle gange.
Du kan råbe af mig.
Du kan slå mig.
Du kan have andre kvinder.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør, men tak...
send mig ikke væk.
Selvom du ikke elsker mig længere...
hold mig hos dig af medlidenhed.
Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre for at blive hos dig.
Vær venlig. Vær venlig.
Vær venlig.
Jeg beder dig.
Vær venlig! Vær venlig!
Jeg beder dig.
Alle har en sadistisk streak.
Intet får det bedre frem...
end den viden, du har fået nogen prisgivet.
Hvis hun virkelig havde lyst til at leve i et helvede...
Jeg ville gøre det så varmt, selv hun ville gerne ud.
Ja, det føles så godt.
Ja, det gør det, Cindy.
Cindy?
Jeg mener Minnie, øh, Mimi.
Selvfølgelig er jeg i gang.
Ja hvorfor ikke?
Afrund et par kyllinger. Vi laver en aften ud af det.
WHO?
Åh, du vedder.
Hun er den bedste røv på denne side af floden.
Okay.
Ja, jeg ses der.
Middagen er klar.
Jeg spiser ude.
I aften?
Hvad er så specielt ved i aften?
Det er din ferie.
Hvilken ferie?
Thanksgiving.
Jeg ville overraske dig.
Okay. Lad os se, hvad du har.
Kristus, hvad er det?
Kalkun.
Jeg lavede det specielt til dig.
Kremerede det, mener du.
Det er det. Jeg er afsted.
Vil du ikke engang prøve lidt?
Du laver sjov.
Jeg har for meget respekt for min tandlæge.
Hør, glem alt om madlavning i fremtiden.
Hold dig til det, du kan.
Hvilket minder mig om, hvad der skete med dine dansetimer?
Dans skal komme fra hjertet.
Så?
Mit hjerte er knust.
Jeg kom endelig til hende.
Jeg havde opnået det umulige.
Hun var ved at miste sit udseende og sin figur...
spilder væk...
bryder ud i nervøse udslæt...
udviklende pletter.
Vi beundrede lige din nye frisure.
Virkelig?
Susan her synes, det passer dig. Det gør jeg også.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det, men det minder mig om noget.
Jeg ved! Rita!
Rita?
Du kender Rita.
Rita. Naboens hund.
Et øjeblik. Vente.
Hvad er det? Ligner en puds.
Det er.
Og din næse er også skinnende.
Jeg er ikke makeupartist, men jeg kunne gøre det bedre end det.
Hej! Jeg vidste ikke, at vi holdt Halloween-fest.
Hun var så let at såre...
det var efterhånden som at skyde fisk i en tønde.
Ikke nu, for guds skyld!
Kan du ikke se, at jeg prøver at arbejde?
Har jeg nogensinde bedt dig om at gøre huset rent for mig?
Nej. Så stop med at spille martyr.
Tag den ting fra dit hoved.
Det får dig til at se endnu grimmere ud end normalt.
Du giver virkelig slip på dig selv.
Jeg skammer mig over at blive set gå rundt med dig i disse dage.
Hvad er det nu?
Jeg forventer...
Hvad havde du forventet?
En baby.
Hvad sagde du?
Jeg skal have en baby.
Åh gud.
Hvor længe har du vidst det?
Kun siden i går.
To måneder, siger lægen.
Hvad vil du gøre ved det?
gøre ved det?
Se på mig.
Ligner jeg en far?
Kan du se os opdrage et barn her?
Jeg presser fyrre.
Jeg har ikke engang solgt en eneste bog endnu.
Verden ved ikke, at jeg eksisterer.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tror, det kan være bedre...
bare for at slå mig selv ihjel og være færdig med det.
Ville det være rimeligt at sadle et barn med en far på denne måde?
Være ærlig.
De havde fortalt mig, at der var komplikationer...
men jeg var ikke forberedt...
at se hende ligne en marmorfigur på en grav.
Et øjeblik blev jeg næsten svækket.
Du kom.
Hvorfor skulle jeg ikke?
Jeg bragte dig blomster.
Du er her.
Intet andet betyder noget.
Jeg har tænkt, at når du er på benene...
vi tager afsted sammen, kun os to.
Gå væk?
Ja. Langt langt væk.
Shit. Ingen plads.
Du ser bleg ud, skat.
Føles det okay?
Undskyld, frue.
Undskyld mig.
Åh, undskyld. Jeg undskylder.
Se. Der er det.
Det er hvad du har brug for, skat.
Jeg kan lige se dig hygge dig under en af håndfladerne...
med et højt glas i hånden.
Åh, for helvede, jeg kan ikke sidde igennem hele turen på denne måde.
Jeg får dem til at gemme den et sted.
Jeg er straks tilbage.
Din bagage er allerede blevet lastet...
og den kan ikke rejse uden dig.
Nej. Det er alt, hvad jeg har.
Vous navez pas de bagage dans la soute?
Må jeg se din billet, tak?
Voulez-vous que je fasse une annonce...
pour savoir sil ya un m decin bord?
Jeg bliver nødt til at tjekke med kaptajnen.
Jeg kunne forestille mig, at hun kiggede ud af vinduet...
ved den smukke måne...
den samme jeg kunne se...
men jeg vil vædde på, at det ikke så ens ud for hende.
Afhænger af din sindstilstand, måden tingene fanger dig på.
For hende må det have været gift.
For mig sød som en fersken.
Jeg ved ikke med dig.
Nogle gange tror jeg, at du finder på ting, mens du går.
Jeg ville ønske du havde ret.
Min fantasi er ikke halvt så frugtbar.
Jeg kunne måske alligevel have lavet det på tryk.
Jeg mener, hvis selv halvdelen af den historie var sand...
du ville skamme dig for meget til at fortælle det.
Dreng...
du kender mig stadig slet ikke.
Er du stadig vred på mig?
Jeg ved ikke. Jeg er forvirret.
Jeg ville have dig til at høre det.
Jeg ville før have hørt det fra dig.
Jeg overlader ordene til ham. De er alt, han har tilbage.
Hvornår kan vi være alene sammen?
Jeg mener, du ved, virkelig alene.
Hør først resten af historien.
Så får vi se.
Her er du. Jeg spekulerede på, hvor du var.
Du gik glip af aftensmaden.
Jeg mistede fuldstændig overblikket over tiden. Jeg er virkelig ked af det.
Glem det. Dado har holdt mig med selskab.
Godt. Hvordan gik broen?
- Det var en katastrofe. - Virkelig.
Vi havde meget, meget uheld.
Har aldrig haft så forfærdelige hænder i hele mit liv.
Glem ikke, Dado. Uheldig med kort, heldig i kærlighed.
Må jeg tilbyde dig en drink?
Nej, mange tak. Jeg tror en anden gang.
Kommer du, skat?
Smarmy bugger.
Jeg vil vædde på, at han gerne vil klatre ind i dine bukser.
Du kan tale.
Hvad mener du?
Åh, Gud, Nigel, jeg er ikke et fuldstændig fjols.
De sessioner med den amerikanske freak.
Jeg ved, hvad attraktionen er. Det er ikke hans store blå øjne.
Undskyld. Jeg følger ikke med.
Det er hans kone, du leder efter.
Du har det godt med hende, ikke?
Hvad? Jeg har ondt af pigen, det er alt.
Ja, så ked af at din tunge hænger ud.
Se det nu, Nigel.
Alt hvad du kan gøre, kan jeg gøre bedre.
Åh gud.
Skat, jeg kan ikke forstå hvorfor du ikke vil tage en Dramamine.
Jeg fortalte dig, de slår mig ud.
Sikkert, nu er det bedre at sove end at lide.
Vi glæder os til at byde dig velkommen...
til vores gallafest i aften.
Jeg skal nok klare mig.
Se det nye år og dans til daggry...
til musik af Danny Garcy og hans drenge.
For dem uden kostumer...
stewarderne kan levere sjove hatte og...
Sjove hatte. For Guds skyld.
Her.
Her, tag en anden.
Du kan lide, at jeg tager piller, ikke, Nigel?
Hvis det ikke er én slags, er det en anden.
Ved ikke hvorfor jeg gider.
Undskyld, skat. Hvad snakker du om?
Pillen, Nigel. Pillen.
Vi gør det ikke ofte nok i dag til at gøre det umagen værd.
Virkelig. Kom nu.
Hvad laver vi her?
Hvad leder vi efter, som vi ikke kan finde derhjemme?
Syv år. Se hvor det fik os hen.
Jeg indser noget nu. Vi burde slet ikke tage til Indien.
Jeg vil tilbringe hele seks måneder i sengen.
Undskyld, skat. Jeg er ikke med dig.
For ret, det har du ikke. Du er et helt andet sted...
og jeg ved hvor!
Det er ligesom et stof.
Faktisk bliver det hele meget kedeligt.
Hvis du er så besat...
med din snavsede lille krøbling og hans sexede kone...
hvorfor går du ikke bare tilbage for at få en anden hjælp...
og lad mig være i fred.
Bøde! Hvis det er sådan du har det, så gør jeg det.
Med tiden blev Mimi et fjernt minde...
et lukket kapitel.
Min følelse af frihed vendte tilbage med en hævn.
Jeg havde ikke dumpet Mimi for en bestemt kvinde.
Jeg havde byttet hende ud med alle kvinder.
Og jeg besluttede at indhente den tabte tid.
Ikke flere følelsesmæssige forviklinger.
Jeg væltede mig bare i kvindekød som en gris i kløver...
rikochetteret fra seng til seng...
fik fat i hvad der foregik...
skyndte sig videre.
Hver dag holdt løftet...
af en ny, kortvarig seksuel oplevelse-
jo kortere, jo bedre.
Hver gang jeg kiggede ind i en kvindes øjne...
Jeg kunne se afspejlingen af den næste.
Efter to år med at rode rundt...
Jeg opgav al forstillelse af at skrive...
og gjorde nat til dag.
Ligesom Dracula...
Jeg rejste mig i skumringen og trak mig tilbage til min pude ved daggry.
ll faut quje rentre. ll faut que je rentre, Oscar.
Mais non, på samuser. Natten er ung.
Moi, il fatigu. Je me l ve dans deux heures.
Arrete tes couneries. På va rigoler un peu.
Ikke! Arrete!
Der er noget galt.
Jeg var heldigere end jeg fortjente.
Bare en hjernerystelse og et lårbensbrud...
der havde fået mig til at ligge der som en mumie i ugevis.
Ingen af mine erobringer...
gad tjekke om jeg stadig trak vejret.
Nå, jeg bliver forbandet.
Jesus.
Så du tog ikke dig selv ihjel.
Hvorfor?
Jeg var allerede død.
Du ser godt ud alligevel.
Jeg har det godt.
Her. Jeg bragte dig disse.
Tak.
Må lige så godt sætte dig ned, mens du er her.
Hvor har du været hele den tid?
Du har købt billetterne. Du bør vide.
Martinique? Blev du ved?
Hvad har du lavet af dig selv?
- Arbejder på hotel. - Venteborde?
Indtil manageren fandt ud af, at jeg kunne danse.
Så satte han mig i et gulvshow.
Slags af ham.
Ja. Han var meget venlig.
Han genoprettede næsten min tro på den menneskelige natur.
Kun næsten?
Han gjorde...
indtil jeg huskede dig.
Røre ved .
Hvad laver du tilbage her?
Bare på besøg. Jeg hørte om din ulykke...
tænkte jeg ville se om du skulle bruge noget.
Ved du, hvad jeg virkelig har brug for, skat?
Jeg har brug for, at du holder dig ude af mit liv.
Du har ikke mistet din charme, Oscar. Jeg burde have vidst.
Nå... farvel.
Kan du huske karrusellen?
Selvfølgelig husker jeg karrusellen.
Jeg husker det som en tur til tandlægen.
Let! Let!
Hold op!
Røvhul. Troede du, jeg havde glemt det?
Hun kom til mig, da jeg kom ud af intensivafdelingen.
Hun sagde: Der er dårlige nyheder, og der er gode nyheder.
Du er lam fra taljen og ned, permanent.
OK, sagde jeg.
Lad os få de gode nyheder.
Det var den gode nyhed, sagde hun.
Den dårlige nyhed er, at fra nu af...
Jeg tager mig af dig.
Vi var et par endnu en gang.
Hun flyttede tilbage til mig og passede på mig...
med en mærkelig form for hengivenhed til pligten.
Hun var min kok, min husholderske, min fangevogter...
og min sygeplejerske.
Åh, kunne du ikke...
Jeg mener, det får mit ben til at ryste...
hvis du altid skyder mig på samme sted.
Du ser? Det får benet til at ryste.
Kunne du ikke finde et andet sted?
- Vil du have mig til at prøve igen? - Nej, næste gang.
Se hvad du fik mig til at gøre, fjollet.
Herregud, vil du ikke bruge det igen?
Ingen tilbage.
Jeg får noget mere i morgen.
Jeg tænker på, at hun måske stadig elsker mig...
på trods af alt.
Det er jo ikke sjovt at såre nogen...
som intet betyder for dig.
Hej, Tiger. Kom og få det.
Har du ingen?
Jeg går ud.
Intet i det?
Som hvad?
Jeg ved ikke. Måske tomater, svampe?
Vil du have nogle svampe?
Ja måske. Det ville være rart.
Vil du have nogle, så tag nogle.
Ja jeg gør.
Åh, nej, han er ikke tilgængelig.
Hvem er det?
Nej. Det er hans sygeplejerske, der taler.
Hvad fanden- Hvem siger, at jeg ikke er tilgængelig?
Ah, du hørte.
Ja, meget trist.
Hvem er det?
Nej. Helt umuligt, er jeg bange for.
Han er fuldstændig uarbejdsdygtig.
Jeg vil.
Selv tak. Farvel.
Hvem var det?
Paris er ude. Vieux jeu.
Beverly, mener du? Hvad ville hun?
Hvad ville hun for guds skyld?
Hvordan skulle jeg vide det?
Du har måske ladet mig tale med hende.
Jeg sagde, du kunne have ladet mig tale med hende.
Jeg hørte dig.
Jesus, Mimi, jeg når aldrig at se eller tale til en sjæl i disse dage.
Det er som om jeg er i ensomhed.
Er det?
Se...
Jeg ved, at jeg fortjener alt, hvad jeg får.
Jeg behandlede dig som et monster.
Jeg er et monster.
Tiger! Du har ikke ret til at kritisere dig selv.
Det er mit privilegium.
- Jeg ved. - Jeg fortjente det.
Men jeg lover, jeg vil aldrig såre dig igen.
Du sårer mig?
Meget sjovt.
Og leg ikke med din zizi, mens jeg er væk.
Der er ingen mening.
Gudskelov, du er hjemme.
Du savnede mig?
Lige så meget som du savnede mig efter du dumpede mig?
Åh nej, ikke det igen.
Lad os ikke have en scene.
Hvorfor ikke? Jeg elsker scener.
Jeg har fået smag for dem.
Faktisk kan jeg ikke undvære dem.
Hvad er det?
Hvad tror du, det er?
Hvad forventer du, hvis du går ud og lader mig være i fred hele natten?
Jeg vådte mig selvfølgelig.
Åh, stakkels Tiger.
Jeg må hellere skifte din ble.
Gud, du stinker.
Hvorfor gør du ikke bare af med mig?
Hvorfor OD mig ikke...
eller skubbe mig ned af trappen eller noget?
Jeg glemte næsten.
Det er din fødselsdag, ikke?
Er det?
Jeg huskede det ikke.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Oscar
Tillykke med fødselsdagen
Selvom hun holdt mig udsultet af menneskelig kontakt...
hun nød at tage mig ud...
fordi hun vidste, hvor ondt det gjorde at blive mindet...
af de simple små fornøjelser, der blev nægtet mig for evigt.
Antoine, laisse le monsieur tranquille...
tu vois quil a bobo.
Sjov. Du har måske været god med børn.
Hvem ved?
Det vil du aldrig. Det er sikkert.
Det var ikke fordi, jeg bare ikke ville have det barn, vi fik.
Jeg syntes ikke, jeg var værdig til det.
Du kunne stadig have nogle.
Ingen frygt for det.
Jeg er i sikkerhed i disse dage.
Hvad mener du?
Den abort du så venligt betalte for...
efterlod mig med en infektion.
Jeg var ret syg på Martinique.
Døde næsten, faktisk.
Du fortalte mig det aldrig.
Nå, det fortæller jeg dig nu.
Åh, Gud, sikke en lort jeg var. Jeg foragter mig selv.
Jeg hader mig selv.
Jeg hader mig selv værre, end du nogensinde kunne hade mig.
Lad være med at narre dig selv, Oscar.
Ingen kunne hade dig mere end jeg gør.
Hvorfor bliver du hos mig?
Ved du virkelig ikke?
Fordi du er værdifuld for mig, mere værdifuld end nogensinde før.
Her.
Så der var det.
Vi havde brug for hinanden, hun og jeg.
Det bliver vildt koldt.
Mimi, vandet bliver koldt.
Åh, merede. Den er løbet tør igen.
Jeg må tale med conciergen om det.
Gå ikke væk.
Ouais? Ouais et toi?
Non jpeux pas je suis vraiment cass e.
Non je voudrais bien mais je suis vraiment cass e.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
Vil du bouffe en quelle heure?
Ah, laisse tomber ouf.
Hvad er det?
Ah, cest cool de Iavoir invite pour moi.
Moi remarque jsais pas je me le ferai bien quandmeme.
Ouais?
Ah, ca doit etre beau.
Ouais, tu me la passeras?
Ouais?
Ouais.
Det var godt. Tak skal du have.
Du vidste ikke, at jeg kunne lave mad, gjorde du?
Troede jeg kun kunne ryste et ben, hva?
- Du ryster et ben rigtig godt. - Bedre end jeg laver mad?
Ja, ja, jeg mener, øh, nej.
Du laver rigtig godt mad, men du kunne danse endnu bedre.
Du arbejder ikke på det.
Hvad er pointen?
Jeg kunne aldrig danse så godt som dig.
Selvfølgelig kunne du.
Kom nu. Du er speciel.
Er han ikke speciel, Tiger?
Absolut.
Du ser? Han elsker at se dig danse.
Han synes, du er smuk.
Ikke, Tiger?
Højre.
Hvad med det? Se på det.
Få et læs af det. Kom nu.
Hej, Mims, du er skør.
Kom nu.
Er det ikke noget?
Og han er heller ikke homoseksuel. Det er meget sjældent.
Vis ham din forlængelse.
Kom nu.
Hvad med det, Tiger?
Du burde prøve det engang.
Kom så, Basil. Dans lidt for Oscar.
- Jeg ved ikke. Jeg spiste for meget. - Kom nu.
Den stakkels baby får så lidt sjov ud af livet i disse dage.
Ingen underholdning overhovedet.
Godt?
Kom nu! Stop ikke!
Dans! Dans!
Jeg var blevet vant til kun at være en halv mand...
men den aften ramte jeg virkelig bunden.
Det var vel en slags katarsis.
Vi vidste begge, at vi aldrig ville genopdage...
de samme yderpunkter af lidenskab og grusomhed...
med en anden levende sjæl.
Monsieur Oscar Benton...
samtykke til en prendre pour espouse...
Mademoiselle Micheline Bouvier?
Mademoiselle Micheline Bouvier...
samtykke til en prendre pour epoux...
Monsieur Oscar Benton?
Overensstemmelse a la loi je vous declare unis...
par les liens du mariage.
Vi var som de overlevende fra en katastrofe så forfærdelig...
det dannede et bånd mellem os...
ikke deles af andre i verden.
Så forholdet var kommet fuld cirkel.
Vi var nået til et plateau.
Støvet har lagt sig siden da, men jeg lever i konstant frygt.
Jeg er evigt bange for at miste det, der er tilbage af hendes hjerte...
til en heldig bastard.
Det føles mærkeligt at indrømme dette...
til en, der håber, han bliver den ene.
Nu skal du ikke benægte det.
Der er kun plads i denne kahyt til én hykler.
Hvis du ikke vil blive og få en drink mere...
du kan lige så godt gå.
Der er ikke mere at fortælle.
Jeg tror, jeg forstår dig bedre nu.
Og hende?
Ja, og hende.
Shit, shit, shit.
Se...
Lad os være voksne omkring det her, skal vi?
Ja, voksen. Det er ordet.
Alt hvad jeg kan gøre, kan du gøre bedre. Føl dig fri.
Jeg vil ikke protestere, hvis du har en lille slyngel...
med den italiener f.eks.
Tager du endelig springet?
Jeg tror, jeg har brug for en drink.
Jeg sagde, jeg tror, jeg har brug for en drink. Må jeg få dig en?
Må jeg få en whisky, tak? Ingen is.
Det var noget stunt.
Temmelig godt for en fyr med to venstre fødder.
Nå, jeg foregiver ikke at være danser.
Bare sjov, Nigel. Jeg er ikke så varm selv.
Vil du se på den latinske elsker dreng gå?
Pas på. Han snapper hende.
Næsten tid.
Hvor er din engelske rose?
Hun vil gå glip af alt det sjove, hvis hun ikke skynder sig.
Fiona er ikke meget af en sømand. Hun ligger fladt ud på sin køje.
Det er en skuffelse.
Ja ja. Doserede sig på Dramamine.
Medlidenhed. Mimi og jeg håbede...
at knække en flaske champagne med dig senere-
jer to.
Et lille farvel-samvær med vores særlige venner.
Okay, folkens, det er det.
Du har noget, du vil lave i år...
du må hellere skynde dig.
Vi har kun omkring ti sekunder tilbage.
Ni... otte...
syv... seks...
fem... fire...
tre... to...
en!
Nå, skat?
Glade dage, Oscar.
Jo da.
Glade dage.
Dit gode helbred.
Du bemærker, at jeg ikke siger, Godt nytår.
Til dem, hvis blik er rettet mod evigheden...
det ene år er det samme som det næste.
Du siger ikke.
Skål i så fald.
Lever en flaske champagne til værelse A-29.
På min fane.
Oscar Benton. OKAY?
Okay, drenge og piger, det går nok.
Kom nu, stop det.
Er det en måde at starte et nyt år på?
Fred! Lad os få lidt fred!
Shalom! Shalom!
Okay, okay. Slå dig ned, drenge og piger.
Hvorfor?
Jeg troede-
Troede du hvad?
Men du sagde...
Jeg mener, jeg ved, hvordan din historie ender nu.
Nej, det gør du ikke.
Ikke endnu.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg er blevet forelsket i dig.
Kom nu. Jeg er bare en fantasi, en morskab på en kedelig rejse.
Du mener, det stadig bare er et spil?
Har jeg nogensinde sagt, at det ikke var det?
Men...
Jeg er virkelig, oprigtigt forelsket i dig.
Det er derfor, du aldrig får mig.
Du gør mig frygteligt ondt.
Måden du sårer din kone på?
Hun ved ikke om os. Hun ved ingenting.
Hun kigger lige på os.
Har du det godt?
Skat, det er vidunderligt.
- Ja, er det ikke? - Hvordan har du det?
God som ny, takket være jeres ministerier.
Der.
Nu kan du lave dine nytårsforsætter.
Tror du, det er sikkert at drikke på tom mave?
Hvem ønsker at være sikker?
Jeg føler mig farlig i aften.
Det er ånden, Fiona.
Jeg vidste, at din tilstedeværelse...
ville give lidt krydderi til aftenens forløb.
Det var en meget venlig tanke af dig.
Jeg har aldrig set min mand...
i aktion med en anden kvinde før.
Oscar fik mig vækket med en flaske champagne.
Kalder du det handling?
Jeg tror ikke, han kom nogen vegne med hende.
Det er en skam.
Måske tog jeg en fejl med dig, Nigel.
Måske ville din kone have været et bedre bud.
Kom nu, stop med at surmule, mand.
Du burde være glad for, at de får det så godt.
Kom nu. Tag en sjov hat på. Det vil få dig til at føle dig bedre.
Kast nogle streamers efter dem.
Attaboy!
Det er Titanic igen!
Nærmere min Gud til dig
Nærmere dig
Jeg ved, hvordan du har det, Nigel.
Jeg har været en taber hele mit liv.
Velkommen i klubben.
Rør mig ikke!
Hvis du ikke var en krøbling, ville jeg slå dit forpulede hoved af.
Gå videre, hvis det hjælper.
Jeg fortjener dit had.
Jeg er afskyelig. Jeg er patetisk.
Nej, ikke på den måde, Nigel.
Nigel, du må hellere skynde dig.
Der vil ikke være noget tilbage til dig.
Hold da kæft!
Er hun her?
Har du nogensinde set sådan en allegori om ynde og skønhed?
To nymfer, der sover af deres amatoriske anstrengelser.
Du gik virkelig glip af noget, Nigel.
Fiona var en åbenbaring.
Al ild.
Jeg tvivler på, om du nogensinde virkelig har fået det bedste ud af hende.
Svin!
Få dine forbandede hænder fra mig.
Du stikker.
Du fortjener ikke at høre resten af min historie.
Min.
Her, giv det.
Bare giv mig den ting, okay?
Ellers kommer du til at såre nogen.
Kom nu, mand, vær ikke et forbandet fjols.
- Giv det til mig. - Har du såret nogen?
Ikke mere.
Vi var bare for grådige, skat.
Det var det hele.
Hej elskede.
Min far siger, at jeg vil ønske dig et godt nytår.
Downloaded from subtitlesnest.com