Je narrive toujours pas à croire que nous soyons vraiment sur la bonne voie.
Je ne peux pas.
Cest tellement fantastique.
Merci chérie.
Ne vous enfuyez pas. Je ne serai pas une seconde.
Fiona.
Merde.
Quel est le problème?
Pouvez-vous me donner un coup de main?
Nous y sommes.
Dieu.
Et voilà, cest mieux.
Je vais essuyer ces larmes.
Dieu.
Respirez profondément.
Vous vous sentirez mieux.
Une grande bouffée dair frais, cest ce dont vous avez besoin.
Ici.
- Là. - Vous êtes très jolie.
Nous y sommes.
Là.
Allez-vous à Istanbul?
Oui. Ensuite, nous prenons lavion pour Bombay.
Jusquoù vas-tu ?
Plus loin.
Beaucoup plus loin.
Mais pourquoi diable aller en Inde ?
Je pense que nous avions besoin dune pause dans la course effrénée...
et l’Inde a tellement de choses à apprendre à l’Occident.
Vraiment? Quoi par exemple?
Eh bien, vous savez, la sérénité intérieure, ce genre de choses.
Le syndrome Karma-Nirvana. Beaucoup de conneries, jen ai peur.
Non, lInde nest que mouches, odeurs et mendiants...
et côté sérénité, cest lendroit le plus bruyant de la planète.
Si vous le dites, jen suis sûr.
Maintenant, je suis sûr que M. Singh est juste modeste...
sur sa propre partie du monde.
Jai hâte dy arriver.
Cest mon cadeau danniversaire.
Nous sommes mariés depuis sept ans.
Cest donc une forme de thérapie conjugale.
Cest tout à fait inutile, chère dame.
Avec une femme aussi belle que toi...
nimporte quel homme serait à labri de la démangeaison de sept ans.
Tu es fatiguée, chérie ?
Absolument dévasté.
Ça doit être tout cet air marin.
Que diriez-vous dun dernier verre ?
Et le lit ?
Allez, juste un.
Non, honnêtement non. Tu vas.
Emmène-moi dans ma cabine. Je suis debout.
Si tu es sûr.
Je suis certain.
De toute façon, cest mauvais pour un vieux couple marié...
à coller tout le temps.
Quest-ce que ce sera, monsieur ?
Du whisky et du soda, sil vous plaît.
Tu te sens mieux?
Mieux que quoi ?
Vous vous souvenez du...
cet après-midi au...
dans les toilettes.
Les toilettes?
Est-ce votre routine habituelle de ramassage ?
Bien sur que je me souviens.
Jai un souvenir parfait...
quand jen ai envie.
Droite.
Est-ce une sorte de jeu ?
Tu veux danser?
Je ne suis pas vraiment une danseuse.
Cela représente.
Quel est ton nom?
Nigel Dobson.
OK, Nigel, amuse-moi.
Dites quelque chose de drôle.
Merde.
Vous êtes français, nest-ce pas ? Je peux le dire à ton accent.
Votre anglais est très, très bon, mais pour une raison quelconque...
Je peux toujours le dire avec les grenouilles.
Désolé. Chose stupide à dire.
Je viens de méchapper. Expression décolier.
Vient du travail en ville. Je suis un négociant en eurobonds.
Nous traitons toujours les gens de grenouilles.
Tu as raison. Ennuyeux.
Mais bon, vous nous appelez du rosbif, nest-ce pas ?
Cest du rosbif.
Je pense que cest comme ça quon le prononce, de toute façon.
Tu es trop drôle pour moi, Nigel.
Je métouffe de rire.
Si longtemps.
Je vous laisse à votre personnalité magnétique et irrésistible.
Romantique, nest-ce pas ?
Ouais cest ça. Splendide.
Vous êtes Nigel, nest-ce pas ?
Désolé. Je vous connais?
Méfiez-vous delle.
Droite.
Cest un piège à homme ambulant.
Désolé, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr, cest le cas.
Je suis son mari.
Regardez ce quelle ma fait.
Je suis désolé.
Laisse-moi te demander quelque chose, Nigel.
Cela ne vous dérange pas si je vous appelle Nigel, nest-ce pas ?
Que penses-tu delle?
Si tu veux dire qui je pense tu veux dire...
elle est très jolie.
Ouais, bien sûr, tout ça et bien plus encore.
Elle te fait bander, nest-ce pas ?
- Je vous demande pardon ? - Allez, ne sois pas si britannique.
Tu aimerais la baiser. Admet le. Ce nest pas un crime.
Je nai aucune idée de où vous voulez en venir.
Arrêtez les conneries !
Vous avez hâte den savoir plus sur elle, nest-ce pas ?
Eh bien, nest-ce pas ?
Ici.
Faites-moi une faveur, voulez-vous ?
Aide-moi à franchir cette foutue étape.
Ils ne conçoivent pas ces bateaux pour mon espèce.
Oui bien sûr.
Entrez là-dedans.
Prenez les roues. Les roues.
En haut.
Je déteste ces putains de bateaux.
Cest gentil à vous davoir pitié dun infirme odieux.
Je ne te connais pas du tout...
mais dune manière ou dune autre, jai le sentiment...
que tu es exactement lauditeur que je recherchais.
Jespère que vous trouverez mon histoire intéressante.
Je réalise quil est difficile de sidentifier à quelque chose...
cela ne vous concerne pas.
Ou peut-être que c’est déjà le cas.
Nous avons lendroit pour nous seuls.
Mimi a sa propre cabine.
Merci.
Léternité pour moi a commencé un jour dautomne à Paris...
à bord du bus 96...
qui fait la navette entre Montparnasse...
et Porte des Lilas.
Contrôle des billets, sil vous plaît.
Mademoiselle.
Madame.
Merci.
Monsieur, votre billet, sil vous plaît.
Je ne jai pas.
Javais eu un aperçu du paradis...
puis jeté sur le trottoir de la rue dAssas.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu me dis tout ça.
Jai toujours voulu être écrivain.
Mon grand père...
a fait fortune dans le secteur des appareils chirurgicaux...
et créé un fonds en fiducie pour moi.
A sa mort, je me suis retrouvé en réception...
dune allocation suffisante pour me permettre de minstaller à Paris.
Paris...
ma ville de rêve.
Hemingway, Miller...
Scott Fitzgerald.
Jétais déterminé à suivre leurs traces...
peut-être trop déterminé pour mon propre bien.
Cest peut-être ce qui a tué toute originalité que jai jamais possédée.
Après huit ans, tout ce que javais à montrer...
car mes efforts littéraires étaient trois romans inédits...
et une pile de rejets tombe aussi haut.
Mais qui s’en souciait ?
Les cafés-terrasses...
jupes flottantes...
affaires passagères.
Paris était le paradis jusquà ce jour dans le bus.
Et tu maides?
Ce nétait pas bon.
Je ne pouvais pas écrire, je ne pouvais pas dormir...
Je narrivais pas à la sortir de mon esprit.
Elle était quelque part là-bas...
ma sorcière en baskets blanches.
Mais où?
Jai hanté cette ligne de bus 96.
Cest devenu une obsession.
Même les chauffeurs ont commencé à me reconnaître.
Ca va ?
Désirez-vous un apéritif ?
Moi, je meurs de faune.
Ouais, ouais moi aussi.
Alors sur commande tout de suite. Quest-ce qui vous tente ?
Alors, mois, jai envie dun tartare.
-Voilà. - Un tartare.
Non attendre plutôt une soupe du jour pour moi.
Non finalement.
Jvais prendre un avocat avec des crevattes.
Jaurais un apéritif après tout.
Heu Martini.
Double.
Et vous ?
Moi je prendrai un kir royal, sil vous plait.
Excusez-moi.
Je suis désolé...
je ne pouvais pas vous parler tout à lheure.
Cest pas grave.
Vous rappelez ?
Vous êtes américain ?
Tu te souviens de moi?
Bien sur que je me souviens. Vous avez été très gentil.
Maintenant, cest à ton tour de faire quelque chose de gentil pour moi.
Dîne avec moi un jour. Bientôt, comme demain.
As-tu déjà eu une nuit de congé ?
- Oui. - Quand?
- Demain. - Bien?
Mimi, magnes le cul ? ça planche!
Mimi.
Elle ma dit de la rencontrer...
au Centre du Marais à 10h30.
Jétais tellement énervé...
Jétais arrivé une bonne demi-heure plus tôt.
Mes nerfs tintaient comme des cloches.
Voici lancienne ligne de bus 96.
Voil, voil, voil.
Bonsoir, bonsoir, monsieur, madame...
vous allez bien quest-ce que vous pr f rez ce soir ?
Devons-nous simplement le laisser décider ?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir on vous laisse linitiative.
Alors, alors.
Permettez-moi de proposer pour commencer...
Perle de lÉléphant Bleu.
Non, non, non. Surprenez-nous.
Très bien, très bien, monsieur.
Faites moi confiance.
Jespère, jespère que je nai pas fait derreur...
en le laissant commander...
parce que je ne parle pas très bien le thaï...
et nous aurions peut-être fini par manger des queues de chiot.
Est-ce que ça vous dérange si je le fais ?
Il y avait une fraîcheur et une innocence en elle...
un mélange presque déconcertant...
de maturité sexuelle et de naïveté enfantine...
cela a touché mon cœur fatigué du monde…
et effacé la différence dâge entre nous.
Mon colocataire est américain. Cindy. Vous lavez vue au cours de danse.
Je lai rencontrée lorsque jétudiais à New York.
Depuis combien de temps étais-tu là?
Jusquà ce que mon argent soit épuisé.
Signification?
Six mois. Jaime New York.
Cest le meilleur endroit pour un danseur. Pas pour un écrivain ?
Pas celui-ci. Jaime trop Paris.
Cest de ça que tu parles, Paris ?
Paris et les gens.
Pourriez-vous me laisser lire quelque chose de vous ?
Voudrais-tu danser pour moi un jour ?
Si tu veux.
Promesse?
Promesse.
Je tai cherché partout, tu sais.
As-tu déjà pensé que tu me reverrais ?
Vraiment?
Vraiment.
Vraiment?
Vous lavez gardé.
Jai les pieds froids.
Oh, tu as une cheminée.
Est-ce que ça marche?
C’est certainement le cas.
Pourquoi ne te détends-tu pas une seconde ?
Je vais faire du café.
- Veux-tu un chocolat chaud ? - Oui sil vous plait. Chocolat.
Pouvons-nous faire un feu ?
Pourquoi pas?
Tu fais le feu, je ferai le café...
et le chocolat.
Rien na jamais dépassé le ravissement...
de ce premier réveil.
Jaurais pu être Adam...
avec le goût de pomme fraîche dans ma bouche.
Je regardais toute la beauté du monde...
incarné dans une seule forme féminine...
et je savais, avec une certitude soudaine et aveuglante...
cétait ça.
Après cela, nous navons pas quitté lappartement pendant trois jours entiers.
Nous étions inséparables le jour et insatiables la nuit.
Je vivais juste damour et de croissants rassis.
Elle a abandonné son travail.
Je ne pouvais pas supporter de me séparer delle.
Javais eu un aperçu du paradis...
» puis jeté sur le trottoir de la rue dAssas.
Les portes du paradis sétaient ouvertes...
seulement pour me claquer au visage.
Mais ils ont rouvert, non ?
Cest sûr quils lont fait, bébé.
Assez large, en plus.
Continue. Ne vous arrêtez pas.
Cest tout ce quil y a.
Quel dommage. Je pourrais técouter pour toujours.
Bravo! Monsieur à gagn un beau ptit nounours...
pour la ptite dame.
Cest bravo ca msieur ! Un bon tiers ca!
Vzavez Ichoix avec ce ptit nounours I celui-ci!
Y vous tressez... celui-ci!
Voilà ! Celui-ci!
Madame prend le plus beau nom du stand.
Madame est une connaisseuse...
et monsieur cest un bon tireur.
Je taime.
Quoi?
Tu mentends.
Tu maimes?
Nest-ce pas dangereux ?
Pas si tu sais ce que tu fais.
Pourquoi nutilises-tu pas un appareil électrique ?
Les Américains aiment les choses électriques.
Pas cet Américain.
Je sais. Cela vous fait sentir machiste.
Tu es un vrai tigre.
Vous pensez que vous êtes Hemingway.
Hemingway avait une barbe.
Laissez-moi essayer.
Certainement pas. Certainement pas! Japprécie ma peau.
Sil te plaît?
Sil te plaît. Sil vous plaît, juste un petit essai.
Qui peut vous refuser quoi que ce soit ?
Comme ça.
Pas trop dangle.
Sa chatte était une petite fente soignée et discrète...
mais dès que lanimal à lintérieur...
était excité par mes caresses, il remuait...
écarte le rideau de soie qui recouvre son antre...
et deviens une fleur carnivore...
la bouche dun bébé...
me suçant goulûment le doigt.
Jadorais taquiner son clitoris avec le bout de ma langue...
puis abandonne-le...
mouillé et brillant...
comme un petit canard barbotant dans une mare de chair rose.
Nigel, allez. Naie pas lair si choqué.
Continue, mon vieux.
Je nentre que dans les détails...
pour te montrer à quel point jétais complètement esclave...
corps et âme...
par cette créature dont les charmes dangereux...
vous ont fait une telle impression.
- Pourquoi tu continues à dire ça ? - Tu veux dire que je me trompe ?
Daccord.
Laisse tomber. Laissez-moi avec mes souvenirs.
Si dune manière ou dune autre, cela vous aide à lenlever de votre poitrine ou quelque chose du genre...
Quel homme compatissant tu es, Nigel.
En fait, à vrai dire, je devrais y aller.
Ma femme pensera que je suis tombé par-dessus bord.
Vous auriez fait un très bon analyste.
Peu d’hommes auraient écouté autant pendant si longtemps.
Quoi quil en soit, merci pour le verre.
Je ne comprends pas pourquoi il pense que tu serais intéressé...
dans tous ces détails sordides.
Je nen ai aucune idée.
Il laisse probablement tomber ses cheveux...
chaque fois quil coince un public captif, le pauvre type.
Pauvre gars. Cest un exhibitionniste verbal.
Cest sa femme que je plains.
Ouais. Ai-je mentionné que je lai rencontrée au bar hier soir ?
- Non. - Non, je ne lai pas fait, nest-ce pas ?
- Est-ce quelle se sentait mieux ? - Ouais, cest bien mieux.
Elle nest pas méchante, en fait.
Merci.
Ils arrivent.
Quoi?
Votre ami américain et sa femme.
Dieu. Tant quil ne se gare pas sur nous.
Après ce quil ta dit hier soir ?
Il n’oserait pas, n’est-ce pas ?
Nigel, mon vieux. Content de te voir.
Ce doit être votre charmante épouse.
Salut, je mappelle Oscar. Mimi tu la connais déjà, nest-ce pas ?
Et toi aussi, Nigel, nest-ce pas ?
Je déteste rompre un couple...
mais ça te dérangerait si je te rejoignais ?
Nous avons eu une invitation à la table du Capitaine.
Le problème, cest que je suis allergique à la barbe.
Etes-vous allergique aux infirmes ?
Après une intro comme celle-là, comment refuser ?
Bien. Cest réglé, alors.
Cest parti, bébé.
Merci. Amusez-vous.
Mimi ne partage pas mon aversion.
En fait, elle n’est pas trop exigeante en général.
Cest impossible, sinon elle naurait pas pu mépouser.
Quelle fille.
Je les mets à mort, comme dhabitude.
Juste du vin pour moi. Blanc.
Nimporte quoi, du moment que ce nest pas du retsina.
Oui, Mimi est très adorable, mais toi...
Dailleurs, je ne connais toujours pas ton nom.
Fiona.
Fiona. Jespère que vous ne me penserez pas en avant...
mais je trouve votre propre marque de beauté plus subtile.
Il a cette qualité inimitablement britannique...
une sorte de réticence qui laisse entrevoir un potentiel inexploité.
Nigel exploite mon potentiel depuis des années...
nest-ce pas, Nigel ?
Eh bien, Nigel ?
Allez, votre charmante épouse vient de sous-entendre...
quelle a perdu tout son mystère pour toi.
Vrai ou faux?
Je pense quil y a probablement un coin de tout le monde...
cela reste à explorer.
Sans enthousiasme, mais mieux que rien.
Eh bien, Fiona, ils devront se contenter de ça.
Mais il a raison. Tout le monde a des coins et recoins secrets.
Chaque relation, aussi harmonieuse soit-elle...
contient des graines de farce ou de tragédie.
Je naime pas laspect de ce ciel.
Je ne sais pas si le temps va tenir.
Jésus, ne me dis pas que tu te réfugies face aux intempéries.
Tu sais ce que jespère ?
Jespère que le navire coulera...
et nous sommes tous abandonnés sur une île déserte.
Je finirais par être le seul survivant.
Cest charmant. Et pourquoi dis-tu cela?
Parce que personne ne serait tenté...
pour cannibaliser ma carcasse ratatinée.
Jespère quil ne vous a pas ennuyé.
Non pas du tout.
Votre mari a un grand sens de lhumour.
Humour noir, mais quand même, il nous retient...
complètement diverti.
- Tu vois, bébé ? - Voir quoi?
Nos amis britanniques me trouvent divertissant.
À petites doses, peut-être.
Mais maintenant, nous devons les laisser en paix.
Ah. En effet.
Merci de prendre soin de lui.
Pas du tout.
Ah, Fiona, je tai déjà imposé...
mais puis-je vous demander une faveur ?
Comme je suis sûr quil vous la dit...
Nigel et moi avons discuté hier soir.
Je lui ai trouvé une compagnie tellement stimulante.
Puis-je lemprunter encore cet après-midi ?
Juste pour une heure ou deux.
Il est bien adulte. Il na pas besoin de la permission de maman.
Les saisons allaient et venaient.
Le visage de Mimi recelait encore pour moi mille mystères...
son corps mille douces promesses.
Mais caché au fond de mon esprit...
Il y avait une peur inexprimée que nous avions déjà gravi les hauteurs...
de notre relation...
que tout allait se dégrader à partir de maintenant.
Et puis quelque chose s’est produit.
Quelque chose qui mettrait les choses sur un tout autre plan.
Nous étions à Kitzbühel, en vacances au ski.
Jy avais loué un chalet.
Cétait une de ces nuits-
chaleureux et confortable à lintérieur...
de superbes et gros flocons de neige...
dérivant dans lobscurité au-delà des vitres givrées.
Pas de lumière mais la lueur du décor.
Mimi par terre portant un T-shirt et rien dautre...
je regarde un vieux feuilleton américain doublé en allemand...
et moi sur le canapé en train de la regarder...
affalé dans une sorte de stupeur arrosée.
Tout dun coup, elle se leva...
je me suis dirigé vers le plateau...
écarte les jambes...
et énervé sur lécran...
comme si elle voulait leffacer.
Le temps sest arrêté un instant, puis je suis descendu du canapé.
Jai rampé comme un fou.
Je me suis faufilé entre ses jambes...
et je me suis retourné.
Et tout de suite...
Jai été englouti par cette cascade chaude et dorée.
Ça ma éclaboussé les joues...
ça ma rempli les narines, ça ma piqué les yeux...
et puis quelque chose ma secoué le cerveau...
avec une intensité de plusieurs mégavolts.
Il y a eu cet éclair aveuglant au fond de mes yeux.
Jai vécu lorgasme de ma vie.
Pour lamour de Dieu, mec !
C’était comme si une lame chauffée à blanc me transperçait de part en part.
Cétait mon Nil, mon Gange, mon Jourdain...
ma Fontaine de Jouvence, mon deuxième baptême.
Je pense que je suis probablement aussi large desprit...
en tant quhomme suivant... mais, je veux dire, évidemment...
il y a des limites.
Arrête de gazouiller, Nigel.
Je partage une révélation avec vous, bon sang.
Jessaie délargir vos horizons sexuels.
Je vois. Et qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils ont besoin d’être agrandis ?
Je suis sûr que vos démêlés avec Fiona sont tous parfaitement adéquats...
très hygiéniques à leur manière.
Vous avez bien raison de nous laisser en dehors de ça.
Au moins, nous avons un peu de décence.
Quest ce que tu crois faire...
partager les détails de votre vie sexuelle perverse...
avec un parfait inconnu ?
Cest tout simplement carrément obscène.
Obscène?
Avez-vous déjà ressenti une passion réelle et irrésistible ?
Avez-vous déjà vraiment idolâtré une femme ?
Rien ne peut être obscène dans un tel amour.
Tout ce qui se passe entre vous...
devient un sacrement, tu ne vois pas ?
Allez. Asseyez-vous.
Prenez une autre tasse de thé.
Cela calmera vos nerfs.
De toute façon...
cétait notre Rubicon sexuel.
Cela a ouvert toutes sortes de nouvelles possibilités.
Jai toujours eu un soupçon...
ça pourrait être extrêmement agréable...
être humilié par une belle femme...
mais cest seulement maintenant que jai réalisé...
ce que cela pourrait impliquer.
Nous nous enfermons avec nos jouets pendant des semaines...
je ne sors jamais...
ne voyant personne dautre que les uns les autres.
Je suppose que cétait trop demander à nimporte quel couple.
Oscar?
Juste une minute.
Aviez-vous vraiment toutes ces femmes ?
Quelles femmes ?
Ceux sur lesquels vous écrivez.
Est-ce que ça importe?
Cest un livre, pour lamour de Dieu.
Je sais. Je suis juste curieux.
Aimez-vous? Cest ce qui compte.
Cest très sexy.
Oubliez le sexe pendant deux secondes.
Que pensez-vous de la qualité de lécriture ?
Je ne peux pas juger. Mon anglais nest pas assez bon.
Mon anglais nest pas assez bon.
Pourquoi lire ce putain de livre ?
Parce que je taime.
Parce que jaime tout ce qui a trait à toi.
Cest dommage que vous ne soyez pas dans lédition.
Je serais désormais en tête de la liste des best-sellers.
Quand sera-t-il publié ?
À vous de me dire.
Jy travaille.
Nous devenions comme deux poissons rouges dans un bol.
Allez, lui ai-je dit, Nous avons besoin de changer de décor.
« Rassemblons chacun quelques amis et partons en ville. »
Tu le sais. Cest vrai. Cest vrai.
Hé, quest-ce quil y a ?
Jai toujours trouvé linfidélité...
laspect le plus excitant de toute relation.
Cette scène aurait dû mexciter.
Alors pourquoi pas ?
Pourquoi est-ce que je me suis senti si blessé ?
Pas de cigarette, sil vous plaît.
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Que veux tu que je dise?
Pourquoi mas-tu abandonné comme ça ?
Vous ne savez pas ?
Eh bien, cest vous qui avez commencé.
Flirter avec mon propre colocataire.
Tu étais partout sur elle.
Connerie. Nous avions quelques rires.
Et nous étions juste en train de danser.
Certains dansent. Cest bien de votre part de ne pas le baiser par terre.
Je suis désolé. Je lai fait parce que jétais jaloux.
Sil vous plaît, pardonnez-moi.
Tu es mon Tigre.
Je ne veux personne dautre que toi...
jamais.
Je taime. Je taime.
Je laimais aussi, mais notre crédit sépuisait.
Nous allions vers la faillite sexuelle.
Je sens le cochon.
Ne riez pas.
Ne parle pas.
Viens, cochon.
Où est-il?
Viens, cochon-perruque.
Où es-tu?
Descendez. Descendez.
Comment oses-tu essayer de me baiser, sale bête !
Prend ça.
Plus fort.
Fermez-la.
Oh, tu las gâché.
Les cochons ne parlent pas.
Comment puis-je croire en un cochon qui parle ?
Vous savez quelque chose?
Je ny crois pas non plus.
Pas plus.
Cétait ça.
Le charme était enfin rompu.
C’est aussi une bonne chose, si vous me le demandez.
Jai peur de penser à ce que tu ferais ensuite.
Ne tinquiète pas. Il y a encore beaucoup à dire.
Quest-ce qui te fait penser que je veux lentendre ?
Je ne sais toujours pas ce qui te donne lidée...
que jaime être utilisé comme dépotoir...
pour vos souvenirs peu recommandables.
Nest-ce pas ?
Nest-ce pas vraiment, Nigel ?
Il est toujours là ?
Jai peur, oui, mais je pars maintenant.
Vous savez, Nigel a été extrêmement patient avec moi.
Nous ne sommes pas d’accord sur tout…
mais nous partageons au moins un intérêt en commun...
toi bébé.
Je suppose que cest pour ça quil revient sans cesse pour en savoir plus.
Quoi quil en soit, comme je lai dit, je men vais.
Alors, merci beaucoup pour le thé.
Toodle-oo.
Oh. Désolé.
Tu es parti assez longtemps.
Je suis vraiment désolé, chérie.
Jallais dîner sans toi.
Cest incroyablement difficile de sen sortir.
Vous avez vu à quoi il ressemble.
- Elle était là aussi ? - OMS?
Mauvaise réponse, Nigel.
« Oui » ou « non » aurait été bien, mais « qui ?
Vous savez parfaitement de qui je parle.
Cest vrai, Mimi. Ouais, elle est arrivée juste au moment où je partais.
Étrange créature.
Alors tu as dit : Bizarre, mais pas méchant.
La plupart des hommes la trouveraient magnifique.
La plupart des femmes aussi, d’ailleurs.
Eh bien, écoutez, je ne suis pas la plupart des hommes.
Je suis ton mari. Droite?
Et voilà.
Les voici, tous enfermés.
Je dis, cest ta petite fille ?
Il est en effet. Amrita, dis bonjour à la dame et au monsieur.
Bonjour Amrita. Cest un très joli nom.
Cest presque aussi joli que toi.
Elle est enchanteresse. Où las-tu cachée ?
Jai une nounou qui soccupe delle.
- Et votre femme? - Je suis veuf, chère dame.
Oh, je suis vraiment désolé.
Quoi quil en soit, cest agréable davoir un enfant à bord.
Cela change de toutes les rides.
Et toi? Avez-vous pourvu à votre postérité ?
Désolé?
Vous avez une femme qui aime tellement les enfants.
Je me demandais simplement si vous aviez une famille.
Non, nous ne lavons pas fait, en fait.
Non, Nigel pense que le monde est suffisamment surpeuplé comme ça...
sans que nous ajoutions au problème.
Un sentiment admirable en Inde, peut-être...
Mais sûrement les champs verts dAngleterre...
peuvent se permettre d’avoir quelques bouches supplémentaires à nourrir.
Je dis, regarde ça.
Oh, regarde, Amrita, regarde. Voir.
- Nest-ce pas beau ? - Tu as froid, chérie ?
Mon Dieu, jaurais dû apporter mon manteau.
Sil vous plaît, permettez-moi.
Cest très gentil.
- Nous voilà. - Merci.
Allons-y et je vais te chercher quelque chose dans la cabane.
On se voit dans une seconde.
Croyez-moi, chère dame...
les enfants sont une meilleure forme de thérapie conjugale...
que nimporte quel voyage en Inde.
Il ne faut pas croire tout ce quil dit.
Cest un homme malade.
Il imagine des choses.
Sil vous plaît, ne pensez pas du mal de moi.
Maintenant, attendez une minute.
A quoi joues-tu en ce moment ?
Ce que vous pensez mimporte.
Est-ce que cest vrai ?
Est-ce vraiment le cas ?
Je dois te parler, Nigel.
Je dois expliquer.
Très bien, allez-y.
Non pas ici.
Dans ma cabine.
Nous ny serons pas dérangés.
Sil te plaît.
Jai bien peur de ne pas pouvoir. Pas maintenant.
Au plus tard.
Cinq heures.
Cabine DS1.
Quest-ce que cest?
Un journal.
Jai apporté ton manteau.
Merci, M. Singh.
De rien.
- Quelle belle histoire. - Merci.
Dis merci, Amrita.
Alors si ton père me le permet, je viendrai te le dire...
quelques autres histoires parfois. Voulez-vous que?
Deux coeurs.
Je passe.
Quatre coeurs.
Je passe.
Pas denchère.
Passer.
Vous ne le croirez pas...
mais je dois revoir ce type.
Je pensais que tu en avais assez de tout ça.
Je sais, cest juste... quil naccepte pas un non comme réponse.
Je suis vraiment désolé, mais je dois simplement y aller.
Je me demande, voudriez-vous prendre ma place ?
- Je devrais être ravi. - Super.
Le bridge est le roi des jeux.
Une fois, jai joué quarante-huit heures sans arrêt.
Vous laissez votre partenaire entre de bonnes mains.
Excellent. Je mexcuse.
Sil vous plaît excusez-moi.
Entschuldigung et tout ça.
Puis-je entrer?
Ferme la porte.
Poisson davril!
Espèce de pathétique, de malade...
Tu la veux ?
Oui ou non.
Je ne veux plus jamais avoir affaire à aucun de vous.
Lâcher. Laisse-moi partir, ou je vais-
Laisse-moi partir ou jappelle ma maman.
Continue.
Sortir.
Retournez à votre tombeau matrimonial.
Vous savez quoi? Je te plains.
Je vous plains sincèrement tous les deux...
si cest comme ça que tu prends ton pied.
Cela ne me plaît pas.
Alors quelle était cette farce ?
Sinon, comment pourrions-nous vous amener ici ?
Pourquoi est-ce que cela revêt soudainement une importance si incroyable ?
Mimi veut que vous entendiez le reste de notre histoire.
Elle pense que cela augmentera ses chances avec toi.
Quest-ce que tu es, son souteneur ?
Je ne refuse pas à Mimi le droit de chercher ailleurs...
pour ce que je ne peux plus fournir.
Je supervise simplement ses affaires au lieu de...
se soumettant à eux.
Tu peux lavoir, Nigel...
avec mes bénédictions.
À une condition-
tu mécoutes.
Vous me dégoûtez.
Pourquoi es-tu toujours là ?
Allez, Nigel, cétait une blague.
Ayez le sens de lhumour, pour lamour de Dieu.
Allez, asseyez-vous.
Mettez-vous à laise.
Utilisez mon fauteuil roulant.
Le frein ! Le frein !
Aie du cœur, Nigel.
Ne soyez pas trop dur...
sur un homme démoli par un amour trop fort.
Oui Monsieur.
Nous aurions dû nous arrêter là.
Les amoureux devraient arrêter quand leur passion est à son paroxysme...
sans attendre son inévitable déclin.
Dans l’état actuel des choses, mon désir pour elle avait commencé à diminuer.
Là, elle mentirait-
magnifique, voluptueux...
et ça na rien fait pour moi.
Jen suis venu à ressentir son incapacité à mexciter...
comme elle le faisait avant.
Nous développions une dépendance narcotique à la télévision...
laide conjugale qui permet à un couple de sendurer...
sans avoir à parler.
Une rédactrice new-yorkaise passait la nuit à Paris...
en route vers la foire du livre de Francfort.
Je voulais lui faire passer un bon moment.
Cétait un travail de relations publiques...
et javais peur de sa réaction envers Mimi...
qui avait tendance à éclipser toutes les autres femmes en vue.
Tu portes ça ?
Cette robe?
Et ça ?
Tu ne pourrais pas porter autre chose ?
Quest ce qui ne va pas avec ça?
Non, rien.
Comment ça, rien ?
Vous pensez que ça me fait paraître gros, ça fait paraître mon cul gros.
Est-ce que jai dit ca?
- Tu penses que jai un gros cul. - Vous avez dit que. Je ne lai pas fait.
Donc tu penses que jai un gros cul.
Laisse-moi tranquille.
Tu naurais pas dit ça autrefois.
Tu aimais mon cul.
Jaime toujours ton cul. Je suis fou de ton cul.
Tu ne maimes plus.
Portez ce que vous voulez, putain.
Mets un putain de peignoir, je men fiche.
Le problème est que la publication n’est plus ce qu’elle était.
Cest le résultat qui compte maintenant...
antécédents éprouvés, ventes anticipées.
Personne ninvestira dans un nouveau venu...
qui na pas fait ses preuves.
Ainsi, un inconnu ne peut être publié que sil est connu.
Cela me semble être une impasse.
On pourrait lappeler ainsi.
Et vos réglages parisiens n’arrangent rien.
Quand vas-tu rentrer à la maison...
de retour aux États-Unis, où en est-on ?
Non, il ne ferait pas ça.
Oscar est un incontournable ici. Il est comme la Tour Eiffel.
Il a raison, Beverly. Je me plais beaucoup ici.
- Je me sens chez moi. - Bien pour vous.
Allez, gagne une vie. Paris est sorti. Vieux jeu.
Cest un mausolée littéraire.
Henry Miller la utilisé il y a cinquante ans.
Mon Dieu, je ne pense pas que la France soit plus la même...
depuis quils ont abandonné labsinthe.
Cest bon. Ça ira. Merci.
Je vais bien. Je vais bien.
Vous savez quoi? Je devrais faire de toi mon agent.
Cela résoudrait tous mes problèmes.
Paris est sorti. Vieux jeu.
Tu mas vraiment fait du bien ce soir...
comme si je navais pas assez de mal à être publié.
Je ne pourrais pas supporter de te voir ramper dans son cul comme ça.
Je vais ramper dans le cul de nimporte qui à qui je ressemble.
Le vôtre nest pas le seul en ville.
Est-ce ce que tu ressens ?
Cest exactement ce que je ressens.
Dans ce cas, je ferais mieux dy aller.
DACCORD. Vous faites cela.
Je vais y aller maintenant.
Es-tu triste que jy aille ?
Tu nes pas triste.
Je suis triste, mais cest mieux ainsi.
Mes clés.
Merci.
Je taime. Je taime tellement.
Sil vous plaît, ne mobligez pas à partir.
Arrête de pleurer.
Va faire du café ou quelque chose comme ça, hein ?
Jen suis venu à redouter lheure du coucher.
Je ressentirais ça...
désir irrésistible de dormir.
Je suis dans le pétrin.
Je me sentirais désolé pour elle...
Bonne nuit.
... allongée là, le ventre criant : Famine...
ses organes en ébullition.
Embrasse-moi bonne nuit.
Pas comme ça. Tenez-moi.
Jécraserais mes lèvres contre les siennes...
comme si tu écrasais un mégot dans un cendrier...
mais ce nétait quun prélude...
à lacte le moins original connu de lhomme-
le processus appelé copulation.
Je me sentais comme un rat pris au piège.
Là-bas, les gens samusaient-
danser, faire lamour.
Paris battait à son propre rythme frénétique.
Ils me martelaient la tête, me rendant fou.
Javais envie de variété.
Javais faim de bruit et dexcitation.
Putain de merde !
Est-ce quil faut le boire de cette façon ?
Pourquoi ne peux-tu pas utiliser un verre ?
Quelle est la différence? Ça a le même goût.
Cela na pas lair pareil.
Oh la la. Je ne savais pas que tu étais si délicat.
- Comment ça, délicat ? - Je veux dire délicat.
Je vois ce que tu veux dire...
mais ce nest tout simplement pas le bon mot en anglais.
Si vous ne connaissez pas le bon mot en anglais, dites-le en français.
Je ne le dis pas en français parce que votre français nest pas assez bon.
Cest mieux que ton anglais.
Après toutes ces années à Paris, ça devrait être ainsi.
Peut-être que votre anglais nest pas très bon non plus.
Cest peut-être pour ça que personne ne veut publier vos livres.
Alors maintenant tu es critique littéraire ?
Cest génial venant dune serveuse.
Je ne suis pas serveuse. Je suis un danseur.
Danseuse, bon sang. Vous demanderiez toujours des conseils...
si je ne tavais pas récupéré dans ce putain de restaurant.
Espèce de petite salope !
OK, le spectacle est terminé.
Vous pouvez vous lever maintenant.
Jésus, ne me fais pas ça.
Bébé?
Allez, dis quelque chose.
Sil te plaît.
Dieu Tout-Puissant.
Sos m decin. Bonjour.
Ma femme, elle est vanouie fréquemment.
Dans quelles circonstances ?
Elle est tombe e. Tombeau e.
Sa tête heurte un meuble.
Saigne-t-elle due nez ou des oreilles ?
Est-ce quelle prend des médicaments ?
Quel âge chez-elle ?
- Jai mal. - Où?
Ou tu es mal ?
Ma tête.
Est-il mauvais?
À quel point est-ce grave ?
Tigre.
- Dois-je appeler un médecin ? - Non. Tenez-moi.
Bébé, pardonne-moi, sil te plaît.
Je taime.
Ouah. Cest bien!
Merci. Merci. Je suis tellement heureux.
Quelle belle soirée.
Jaimerais que cela dure pour toujours.
Cest long pour toujours, bébé.
Je ne peux pas penser en ces termes.
Je nai jamais pu.
Mais quand quelque chose va bien...
tu ne veux pas que ça dure éternellement ?
Bien sûr, mais les bonnes choses ne se produisent jamais.
Pas même nous ?
Sommes-nous si bons ?
Nest-ce pas ?
Eh bien, maintenant que vous en parlez, non.
Pas plus.
JE...
Allez Mimi, arrêtons de nous faire des illusions.
Je ne comprends pas.
Écoute, cétait doux tant que ça durait.
Mon garçon, cétait doux, mais ça devient aigre, nest-ce pas ?
Eh bien, nest-ce pas ?
Jespérais que tu prendrais linitiative...
mais non, vous semblez bien heureux de laisser les choses séterniser ainsi.
Eh bien, je ne le suis pas.
Je me dégrade en te dégradant.
Nous nous dégradons les uns les autres, pour lamour de Dieu.
Ne gâchons pas un beau souvenir.
Arrêtons-nous pendant quil nous reste encore quelques lambeaux de dignité.
Mais je taime. Tout ce que je veux cest toi.
Je veux tépouser. Je veux te donner des bébés.
Je veux te donner le reste de ma vie.
Je ne veux pas du reste de ta vie. Je veux le mien.
Tu ne peux pas le mettre dans ta tête ?
Quai-je fait de mal?
Est-ce que je tai déjà fait du mal ?
Oscar, dis-moi.
Même un criminel est informé de son crime.
Quest-ce que jai fait?
Tu nas rien fait. Vous existez. Cest tout.
Je comprends.
Est-ce quelle ma manqué ?
Bien sûr, je lai fait...
mais jai aussi ressenti un incroyable sentiment de liberté.
Lavenir semblait brillant et plein de promesses...
peuplé de mille images séduisantes...
la plupart sont des femmes.
Oh merde.
Cest moi.
Je suis là.
Jai peur.
Quoi?
Je ne peux pas vivre sans toi.
Jai peur que tu sois obligé de le faire.
Je ne le ferai pas.
Nous avons déjà vécu cela, nest-ce pas ?
Alors pourquoi ne pas laisser tomber ça ?
Cherchez des amis. Samuser un peu.
Nous avons juste dépassé les limites, cest tout.
Dans quelques jours...
vous me serez reconnaissant davoir fait le premier pas.
Était-elle une comédienne ?
Je ne pouvais pas en être sûr.
Jai appelé son ancienne colocataire.
Pas de dé.
Jai passé le reste de la journée à me demander...
et la moitié de la nuit à boire.
Je tattendais.
Je peux voir ça. Je me demande pourquoi.
Tu sais pourquoi.
Je sais que je suis détruit et que je vais mécraser.
- Non attends. - Laisse-moi.
Je veux te dire quelque chose.
Il ny a plus rien à dire.
- Sil te plaît!
Cela ne vous facilitera pas la tâche.
Vous devez mécouter. Sil te plaît. Sil te plait écoute moi.
Oh! Pour lamour de Dieu.
Rita, veux-tu. Rita.
Daccord. Tu ferais mieux dentrer.
En veux-tu un?
Daccord.
Quest-ce qui est si important ?
Cest vrai ce que jai dit.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Si cest tout ce que tu es venu me dire-
Sil vous plaît, ne me jetez pas dehors.
Donnez-moi une dernière chance.
Je suis prêt à vivre avec toi dans nimporte quelles conditions, nimporte lesquelles.
Je peux tout supporter tant que je suis avec toi parfois.
Vous pouvez me crier dessus.
Tu peux me frapper.
Vous pouvez avoir dautres femmes.
Je me fiche de ce que tu fais, mais, sil te plaît...
ne me renvoie pas.
Même si tu ne maimes plus...
garde-moi avec toi par pitié.
Il ny a rien que je ne ferais pas pour rester avec toi.
Sil te plaît. Sil te plaît.
Sil te plaît.
Je vous en prie.
Sil te plaît! Sil te plaît!
Je vous en prie.
Tout le monde a un côté sadique.
Rien ne le fait mieux ressortir...
que de savoir que vous avez quelquun à votre merci.
Si elle avait vraiment envie de vivre dans un enfer...
Je le rendrais si chaud que même elle voudrait sortir.
Ouais, cest si bon.
Oui, cest vrai, Cindy.
Cindy ?
Je veux dire Minnie, euh, Mimi.
Bien sûr, jy vais.
Ouais pourquoi pas?
Rassemblez quelques filles. Nous en ferons une soirée.
OMS?
Oh, tu paries.
Cest la meilleure connasse de ce côté-ci de la rivière.
Daccord.
Ouais, je te verrai là-bas.
A table.
Je mange dehors.
Ce soir?
Quy a-t-il de si spécial ce soir ?
Cest tes vacances.
Quelles vacances ?
Action de grâces.
Je voulais te faire une surprise.
Daccord. Voyons voir ce que tu as.
Bon sang, quest-ce que cest ?
Dinde.
Je lai cuisiné spécialement pour toi.
Je lai incinéré, tu veux dire.
Cest ça. Je pars.
Tu ne veux même pas essayer un peu ?
Tu rigoles.
Jai trop de respect pour mon dentiste.
Écoutez, à lavenir, oubliez la cuisine.
Restez fidèle à ce que vous pouvez faire.
Ce qui me rappelle, quest-il arrivé à tes cours de danse ?
La danse doit venir du cœur.
Donc?
Mon coeur est brisé.
Jarrivais enfin à elle.
Javais réalisé limpossible.
Elle perdait son look et sa silhouette...
dépérir...
éclatant en éruptions nerveuses...
taches en développement.
Nous étions juste en train dadmirer votre nouvelle coiffure.
Vraiment?
Susan ici présente pense que ça te convient. Moi aussi.
Je narrive pas à mettre le doigt dessus, mais ça me rappelle quelque chose.
Je sais! Rita !
Rita ?
Vous connaissez Rita.
Rita. Le chien du voisin.
Juste une minute. Attendez.
Quest ce que cest? On dirait un bouton.
Cest.
Et ton nez est brillant aussi.
Je ne suis pas maquilleuse, mais je pourrais faire mieux que ça.
Hé! Je ne savais pas que nous avions une fête dHalloween.
Elle était si facile à blesser...
cétait comme tirer du poisson dans un tonneau.
Pas maintenant, pour lamour de Dieu !
Ne vois-tu pas que jessaie de travailler ?
Bref, tai-je déjà demandé de nettoyer la maison pour moi ?
Non. Alors arrêtez de jouer au martyr.
Enlève ce truc de ta tête.
Cela vous rend encore plus laid que dhabitude.
Tu te laisses vraiment aller.
Jai honte dêtre vue avec toi ces jours-ci.
Quest ce que cest maintenant?
Je mattends à...
Quattendez-vous?
Un bébé.
Quest-ce que vous avez dit?
Je vais avoir un bébé.
Oh mon Dieu.
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Seulement depuis hier.
Deux mois, dit le médecin.
Quallez-vous faire à ce sujet?
En faire ?
Regardez-moi.
Est-ce que je ressemble à un papa ?
Vous nous voyez élever un enfant dans cet endroit ?
Japproche la quarantaine.
Je nai pas encore vendu un seul livre.
Le monde ne sait pas que jexiste.
Il ne se passe pas un jour sans que je pense que ça pourrait être mieux...
juste pour me suicider et en finir avec ça.
Serait-il juste de confier un enfant à un père comme celui-ci ?
Être honnête.
Ils mavaient dit quil y avait des complications...
mais je nétais pas préparé...
la voir ressembler à une figure de marbre sur un tombeau.
Pendant un instant, jai failli maffaiblir.
Tu es venu.
Pourquoi pas ?
Je tai apporté des fleurs.
Vous êtes ici.
Rien dautre ne compte.
Jai pensé que quand tu es debout...
nous partirons ensemble, rien que nous deux.
Sen aller?
Ouais. Très très loin.
Merde. Pas de chambre.
Tu es pâle, bébé.
Se sentir bien?
Pardon, madame.
Excusez-moi.
Oh, pardon. Je mexcuse.
Regarder. Le voilà.
Cest ce dont tu as besoin, bébé.
Je peux juste te voir te prélasser sous lune de ces paumes...
avec un grand verre à la main.
Oh, bon sang, je ne peux pas rester assis pendant tout le voyage de cette façon.
Je vais leur demander de le ranger quelque part.
Je reviens tout de suite.
Vos bagages ont déjà été chargés...
et il ne peut pas voyager sans vous.
Non, cest tout ce que jai.
Vous navez pas de bagage dans la soute ?
Puis-je voir votre billet, sil vous plaît ?
Voulez-vous que je fasse une annonce...
pour savoir sil ya un m decin bord?
Je vais devoir vérifier auprès du capitaine.
Je pourrais limaginer regardant par la fenêtre...
à cette belle lune...
le même que jai pu voir...
mais je parie que ça ne lui semblait pas pareil.
Cela dépend de votre état desprit, de la façon dont les choses vous saisissent.
Pour elle, cela devait être du poison.
Pour moi, doux comme une pêche.
Je ne sais pas pour vous.
Parfois, je pense qu’on invente les choses au fur et à mesure.
Jaimerais que tu aies raison.
Mon imagination nest pas à moitié aussi fertile.
J’aurais peut-être pu l’imprimer après tout.
Je veux dire, si même la moitié de cette histoire était vraie...
tu aurais trop honte de le dire.
Garçon...
tu ne me connais toujours pas du tout.
Es-tu encore en colère contre moi?
Je ne sais pas. Je suis confus.
Je voulais que tu lentendes.
Jaurais préféré lentendre de ta bouche.
Je lui laisse les mots. Cest tout ce quil lui reste.
Quand pouvons-nous être seuls ensemble ?
Je veux dire, tu sais, vraiment seul.
Écoutez d’abord le reste de l’histoire.
Ensuite, nous verrons.
Te voilà. Je me demandais où tu étais.
Vous avez manqué le dîner.
Jai complètement perdu la notion du temps. Je suis vraiment désolé.
Pas grave. Dado me tient compagnie.
Bien. Comment sest passé le pont ?
- Ce fut un désastre. - Vraiment.
Nous avons eu très, très malchance.
Je nai jamais eu de mains aussi terribles de toute ma vie.
Peu importe, Dado. Malchanceux aux cartes, chanceux en amour.
Puis-je vous offrir un verre?
Non, merci beaucoup. Je pense une autre fois.
Tu viens, chérie ?
Petit bougre.
Je parie quil aimerait grimper dans ton pantalon.
Vous pouvez parler.
Que veux-tu dire?
Oh, mon Dieu, Nigel, je ne suis pas complètement idiot.
Ces séances avec ce monstre américain.
Je sais quelle est lattraction. Ce ne sont pas ses grands yeux bleus.
Je suis désolé. Je ne suis pas.
Cest sa femme que vous recherchez.
Vous avez le béguin pour elle, nest-ce pas ?
Quoi? Je suis désolé pour la fille, cest tout.
Ouais, je suis vraiment désolé que ta langue pende.
Maintenant, regarde ça, Nigel.
Tout ce que vous pouvez faire, je peux le faire mieux.
Oh mon Dieu.
Chérie, je ne comprends pas pourquoi tu ne prends pas de Dramamine.
Je te lai dit, ils mont assommé.
Sûrement, maintenant, il vaut mieux dormir que souffrir.
Nous attendons de vous recevoir...
à notre bal costumé de gala ce soir.
Tout ira bien.
Découvrez la nouvelle année et dansez jusquà laube...
sur la musique de Danny Garcy et de ses garçons.
Pour ceux qui ne sont pas costumés...
les stewards peuvent fournir des chapeaux amusants et...
Des chapeaux rigolos. Pour lamour de Dieu.
Ici.
Tiens, prends-en un autre.
Tu aimes que je prenne des pilules, nest-ce pas, Nigel ?
Si ce n’est pas une sorte, c’en est une autre.
Je ne sais pas pourquoi je membête.
Désolé chérie. De quoi parles-tu?
La pilule, Nigel. La pilule.
Nous ne le faisons pas assez souvent de nos jours pour que cela en vaille la peine.
Oh vraiment. Viens sil te plait.
Que faisons-nous ici?
Que cherchons-nous que nous ne trouvons pas chez nous ?
Sept ans. Regardez où ça nous a mené.
Je réalise quelque chose maintenant. Nous ne devrions pas du tout aller en Inde.
Je vais passer les six mois entiers au lit.
Désolé chérie. Je ne suis pas avec toi.
Trop raison, ce nest pas le cas. Tu es ailleurs...
et je sais où !
Cest comme une drogue.
En fait, tout cela devient très ennuyeux.
Si tu es si obsédé...
avec ton petit infirme à lesprit sale et sa femme sexy...
pourquoi ne reviens-tu pas pour une autre portion...
et laisse-moi en paix.
Bien! Si cest ce que tu ressens, je le ferai très bien.
Avec le temps, Mimi est devenue un lointain souvenir...
un chapitre clos.
Mon sentiment de liberté est revenu avec vengeance.
Je navais pas abandonné Mimi pour une femme en particulier.
Je lavais échangée contre toutes les femmes.
Et jai décidé de rattraper le temps perdu.
Fini les enchevêtrements émotionnels.
Je me suis vautré dans la chair féminine comme un cochon dans un trèfle...
ricoché de lit en lit...
jai attrapé tout ce qui se passait...
hâté.
Chaque jour tenait la promesse...
dune nouvelle expérience sexuelle de courte durée-
plus cest court, mieux cest.
Chaque fois que je regardais les yeux dune femme...
Je pouvais voir le reflet du suivant.
Après deux ans de conneries...
Jai abandonné toute prétention décrire...
et a transformé la nuit en jour.
Comme Dracula...
Je me levais au crépuscule et me retirais dans mon bureau à laube.
Il faut quje rentre. Il faut que je rentre, Oscar.
Mais non, on samuse. La nuit ne fait que commencer.
Moi, il fatigue. Je me l ve dans deux heures.
Arrêtez vos pays. On va rigoler un peu.
Non! Arrêtez-vous!
Quelque chose ne va pas.
Jai eu plus de chance que je ne le méritais.
Juste une commotion cérébrale et une fracture du fémur...
cela mavait gardé allongé là comme une momie pendant des semaines.
Aucune de mes conquêtes...
jai pris la peine de vérifier si je respirais encore.
Eh bien, je serai damné.
Jésus.
Donc tu ne tes pas suicidé.
Pourquoi?
Jétais déjà mort.
Tu es superbe en tout cas.
Je me sens bien.
Ici. Je tai apporté ça.
Merci.
Autant vous asseoir pendant que vous êtes ici.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Vous avez acheté les billets. Tu devrais savoir.
Martinique ? Vous êtes resté ?
Quas-tu fait de toi-même ?
- Travailler dans un hôtel. - Des tables dattente ?
Jusquà ce que le manager découvre que je savais danser.
Puis il ma fait participer à un spectacle au sol.
Gentil de sa part.
Oui. Il était très gentil.
Il a presque restauré ma foi dans la nature humaine.
Presque seulement ?
Il a fait...
jusquà ce que je me souvienne de toi.
Touche .
Que fais-tu ici ?
Simplement visiter. Jai entendu parler de votre malheur...
je pensais voir si tu avais besoin de quelque chose.
Tu sais de quoi jai vraiment besoin, bébé ?
Jai besoin que tu restes en dehors de ma vie.
Tu nas pas perdu ton charme, Oscar. Jaurais dû savoir.
Bien, au revoir.
Vous vous souvenez du carrousel ?
Bien sûr, je me souviens du carrousel.
Je men souviens comme dune visite chez le dentiste.
Facile! Facile!
Arrêt!
Connard. Tu pensais que javais oublié ?
Elle est venue me voir à ma sortie des soins intensifs.
Elle a dit : « Il y a de mauvaises nouvelles et il y a de bonnes nouvelles.
Vous êtes paralysé de la taille aux pieds, de façon permanente.
Daccord, dis-je.
Ayons la bonne nouvelle.
Cétait une bonne nouvelle, a-t-elle déclaré.
La mauvaise nouvelle, cest quà partir de maintenant...
Je prends soin de toi.
Nous étions à nouveau en couple.
Elle est revenue chez moi et sest occupée de moi...
avec une étrange sorte de dévouement au devoir.
Elle était ma cuisinière, ma gouvernante, ma geôlière...
et mon infirmière.
Oh, tu ne pourrais pas...
Je veux dire, ça me fait trembler la jambe...
si tu me tires toujours dessus au même endroit.
Tu vois? Cela fait trembler la jambe.
Tu nas pas trouvé un autre endroit ?
- Tu veux que je fasse une autre tentative ? - Non, la prochaine fois.
Regarde ce que tu mas fait faire, idiot.
Mon Dieu, tu ne vas plus lutiliser ?
Il n’en reste plus aucun.
Jen aurai dautres demain.
Jai pensé quelle pourrait encore maimer...
malgré tout.
Après tout, ce nest pas amusant de blesser quelquun...
qui ne représente rien pour toi.
Hé, Tigre. Venez le chercher.
Tu nen as pas ?
Je sors.
Rien dedans ?
Comme quoi?
Je ne sais pas. Peut-être des tomates, des champignons ?
Voudriez-vous des champignons?
Ben ouais. Ce serait bien.
Vous en voulez, allez en choisir.
Oui je le fais.
Oh non, il nest pas disponible.
Qui appelle Sil vous plait?
Non, cest son infirmière qui parle.
Quest-ce que... Qui a dit que je nétais pas disponible ?
Ah, vous avez entendu.
Ouais, très triste.
Qui est-ce?
Non, cest tout à fait impossible, jen ai peur.
Il est complètement incapable.
Je vais.
Vous êtes les bienvenus. Au revoir.
Qui était-ce?
Paris est sorti. Vieux jeu.
Beverly, tu veux dire ? Que voulait-elle?
Que voulait-elle, pour lamour de Dieu ?
Comment pourrais-je savoir?
Tu aurais pu me laisser lui parler.
Jai dit, tu aurais pu me laisser lui parler.
Je vous ai entendu.
Jésus, Mimi, je nai jamais loccasion de voir ou de parler à quelquun ces jours-ci.
Cest comme si jétais en isolement.
Vraiment ?
Regarder...
Je sais que je mérite tout ce que je reçois.
Je tai traité comme un monstre.
Je suis un monstre.
Tigre! Vous navez pas le droit de vous critiquer.
Cest mon privilège.
- Je sais. - Je lai gagné.
Mais je te promets que je ne te ferai plus jamais de mal.
Tu me fais mal?
Très drôle.
Et ne joue pas avec ton zizi pendant mon absence.
Il ny a aucun intérêt.
Dieu merci, tu es à la maison.
Je tai manqué?
Autant que je tai manqué après mavoir largué ?
Oh non, pas encore ça.
Sil vous plaît, ne faisons pas de scène.
Pourquoi pas? Jadore les scènes.
Jai développé un goût pour eux.
En fait, je ne peux pas men passer.
Quest-ce que cest?
Que pense tu que cela soit?
À quoi tattends-tu si tu sors et me laisse seule toute la nuit ?
Je me suis mouillé, bien sûr.
Oh, pauvre Tigre.
Je ferais mieux de changer ta couche.
Mon Dieu, tu pues.
Pourquoi tu ne machèves pas ?
Pourquoi tu ne me fais pas une overdose...
ou me pousser dans les escaliers ou quelque chose comme ça ?
Jai presque oublié.
Cest ton anniversaire, nest-ce pas ?
Vraiment ?
Je ne men souvenais pas.
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, cher Oscar
Joyeux anniversaire à toi
Même si elle ma gardé affamé de contact humain...
elle aimait me sortir...
parce quelle savait à quel point ça faisait mal de se le rappeler...
des petits plaisirs simples qui mont été refusés à jamais.
Antoine, laisse le monsieur tranquille...
tu vois quil a bobo.
Drôle. Vous auriez peut-être été bon avec les enfants.
Qui sait?
Vous ne le ferez jamais. Ça cest sûr.
Ce n’était pas que je ne voulais tout simplement pas de cet enfant que nous avions fait.
Je ne pensais pas en être digne.
Vous pourriez encore en avoir.
Aucune crainte de cela.
Je suis un putain de protégé ces jours-ci.
Que veux-tu dire?
Cet avortement que tu as si gentiment payé...
ma laissé une infection.
Jai été assez malade en Martinique.
En fait, il a failli mourir.
Tu ne me las jamais dit.
Eh bien, je vous le dis maintenant.
Oh, mon Dieu, quelle merde jétais. Je me méprise.
Je me hais.
Je me déteste plus que tu ne pourrais jamais me détester.
Ne te fais pas dillusions, Oscar.
Personne ne pourrait te détester plus que moi.
Pourquoi restes-tu avec moi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Parce que tu es précieux pour moi, plus précieux que jamais.
Ici.
Et voilà.
Nous avions besoin lun de lautre, elle et moi.
Il fait terriblement froid.
Mimi, leau devient froide.
Oh merde. Il est à nouveau épuisé.
Je dois en parler au concierge.
Ne pars pas.
Ouais ? Ouais et toi ?
Non jpeux pas je suis vraiment cass e.
Non je voudrais bien mais je suis vraiment cass e.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
Vous soufflez à quelle heure ?
Ah, laisse tomber ouf.
Cest quoi ?
Ah, cest cool de Iavoir invité pour moi.
Moi remarque jsais pas je me le ferai bien quandmeme.
Ouais ?
Ah, ça doit être beau.
Ouais, tu me la passeras ?
Ouais ?
Ouais.
Cétait génial. Merci.
Vous ne saviez pas que je savais cuisiner, nest-ce pas ?
Je pensais que je ne pouvais que secouer une jambe, hein ?
- Tu secoues vraiment bien une jambe. - Mieux que je cuisine ?
Bien sûr, je veux dire, euh, non.
Tu cuisines très bien, mais tu pourrais danser encore mieux.
Vous ny travaillez pas.
À quoi ça sert?
Je ne pourrai jamais danser aussi bien que toi.
Bien sûr, vous pourriez.
Allez. Tu es spécial.
Nest-il pas spécial, Tiger ?
Absolument.
Tu vois? Il adore te regarder danser.
Il pense que tu es magnifique.
Cest vrai, Tigre ?
Droite.
Et ça ? Regarde ça.
Obtenez-en une charge. Allez.
Hé, Mims, tu es folle.
Allez.
Nest-ce pas quelque chose ?
Et il nest pas gay non plus. Cest très rare.
Montre-lui ton poste.
Allez.
Et ça, Tigre ?
Tu devrais lessayer un jour.
Allez, Basil. Dansez un peu pour Oscar.
- Je ne sais pas. Jai trop mangé. - Allez.
Le pauvre bébé s’amuse si peu de la vie de nos jours.
Aucun divertissement du tout.
Bien?
Allez! Ne vous arrêtez pas !
Danse! Danse!
Je métais habitué à nêtre quà moitié un homme...
mais cette nuit-là, jai vraiment touché le fond.
Cétait une sorte de catharsis, je suppose.
Nous savions tous les deux que nous ne redécouvririons jamais...
les mêmes extrêmes de passion et de cruauté...
avec une autre âme vivante.
Monsieur Oscar Benton...
consentez-vous à prendre pour espouse...
Mademoiselle Micheline Bouvier ?
Mademoiselle Micheline Bouvier...
consentez-vous à prendre pour époux...
Monsieur Oscar Benton ?
Conformement à la loi je vous déclare unis...
par les liens du mariage.
Nous étions comme les survivants dune catastrophe si terrible...
ça a créé un lien entre nous...
partagé par personne d’autre au monde.
La boucle était donc bouclée.
Nous avions atteint un plateau.
La poussière est retombée depuis, mais je vis dans une peur constante.
Jai toujours peur de perdre ce qui reste de son cœur...
à un salaud chanceux.
Cest étrange davouer cela...
à quelquun qui espère que ce sera lui.
Maintenant, ne le niez pas.
Il ny a de place dans cette cabane que pour un hypocrite.
Si tu ne restes pas et prends un autre verre...
autant y aller.
Il ny a plus rien à dire.
Je pense que je te comprends mieux maintenant.
Et elle?
Ouais, et elle.
Merde, merde, merde.
Regarder...
Soyons adultes à ce sujet, daccord ?
Ouais, adulte. Cest le mot.
Tout ce que je peux faire, tu peux le faire mieux. Nhésitez pas.
Je ne my opposerai pas si vous avez une petite aventure...
avec cet italien, par exemple.
Se lancer enfin ?
Je pense que jai besoin dun verre.
Jai dit, je pense que jai besoin dun verre. Puis-je vous en procurer un ?
Je peux avoir un whisky, sil te plaît ? Pas de glace.
Cétait un coup monté.
Plutôt bien pour un gars avec deux pieds gauches.
Eh bien, je ne prétends pas être un danseur.
Je plaisante, Nigel. Je nai pas trop chaud moi-même.
Allez-vous regarder ce garçon amoureux du latin partir ?
Attention. Il va lattraper.
Presque lheure.
Où est ta rose anglaise ?
Elle ratera tout le plaisir si elle ne se dépêche pas.
Fiona nest pas une grande marinière. Elle est à plat ventre sur sa couchette.
Cest une déception.
Yeah Yeah. Elle sest administrée de la Dramamine.
Pitié. Mimi et moi espérions...
pour casser une bouteille de champagne avec toi plus tard-
vous deux.
Une petite réunion dadieu avec nos amis spéciaux.
Très bien, les amis, ça y est.
Tu as quelque chose que tu veux faire cette année...
tu ferais mieux de te dépêcher.
Il ne nous reste quune dizaine de secondes.
Neuf... huit...
sept... six...
cinq quatre...
trois... deux...
un!
Bien bébé?
Bonnes journées, Oscar.
Bien sûr.
Jours heureux.
Votre bonne santé.
Vous remarquez que je ne dis pas « Bonne année ».
A ceux dont le regard est tourné vers léternité...
une année est la même que la suivante.
Vous ne dites pas.
Dans ce cas, bravo.
Livrez une bouteille de champagne à la salle A-29.
Sur mon onglet.
Oscar Benton. DACCORD?
Très bien, les garçons et les filles, ça ira.
Allez, arrête ça.
Est-ce une façon de commencer une nouvelle année ?
Paix! Ayons un peu de paix !
Shalom! Shalom!
Très bien, très bien. Installez-vous, garçons et filles.
Pourquoi?
Je pensais-
Tu pensais quoi ?
Mais vous avez dit...
Je veux dire, je sais comment ton histoire se termine maintenant.
Non, ce nest pas le cas.
Pas encore.
Je pense...
Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
Allez. Je ne suis quun fantasme, un amusement lors dun voyage ennuyeux.
Tu veux dire que ce nest encore quun jeu ?
Ai-je déjà dit que ce nétait pas le cas ?
Mais...
Je suis vraiment, sincèrement amoureux de toi.
Cest pourquoi tu ne mauras jamais.
Tu me fais terriblement mal.
La façon dont tu fais du mal à ta femme ?
Elle ne sait rien de nous. Elle ne sait rien.
Elle nous regarde droit dans les yeux.
Passer du bon temps?
Chérie, cest merveilleux.
- Oui, nest-ce pas ? - Comment te sens-tu?
Comme neuf, grâce à vos soins.
Là.
Vous pouvez désormais prendre vos résolutions du Nouvel An.
Pensez-vous quil est sécuritaire de boire lestomac vide ?
Qui veut être en sécurité ?
Je me sens dangereux ce soir.
Cest lesprit, Fiona.
Je savais que ta présence...
ajouterait un peu de piquant aux débats de ce soir.
Cétait une très gentille pensée de votre part.
Je nai jamais vu mon mari...
en action avec une autre femme auparavant.
Oscar ma réveillé avec une bouteille de champagne.
Vous appelez ça de laction ?
Je ne pense pas quil allait quelque part avec elle.
Cest dommage.
Peut-être que jai fait une erreur à ton sujet, Nigel.
Peut-être que votre femme aurait été un meilleur pari.
Allez, arrête de bouder, mec.
Vous devriez être heureux quils sen sortent si bien.
Allez. Mettez un drôle de chapeau. Cela vous fera vous sentir mieux.
Lancez-leur des banderoles.
Attaboy!
Cest à nouveau le Titanic !
Plus près de toi mon Dieu
Plus près de toi
Je sais ce que tu ressens, Nigel.
Jai été un perdant toute ma vie.
Joindre le club.
Ne me touche pas !
Si tu nétais pas infirme, je te casserais la tête.
Allez-y si ça peut aider.
Je mérite ta haine.
Je suis abominable. Je suis pathétique.
Non, pas comme ça, Nigel.
Nigel, tu ferais mieux de te dépêcher.
Il ne vous restera plus rien.
Bon sang !
Est-elle ici?
Avez-vous déjà vu une telle allégorie de la grâce et de la beauté ?
Deux nymphes dorment de leurs efforts amoureux.
Tu as vraiment raté quelque chose, Nigel.
Fiona a été une révélation.
Tout feu.
Je doute que vous ayez déjà vraiment tiré le meilleur parti delle.
Porc!
Enlève tes putains de mains de moi.
Tu piques.
Vous ne méritez pas dentendre le reste de mon histoire.
Mon.
Tiens, donne-le.
Donne-moi juste ce truc, daccord ?
Sinon tu vas blesser quelquun.
Allez, mec, ne sois pas un imbécile.
- Donne le moi. - Blesser quelquun?
Pas plus.
Nous étions tout simplement trop gourmands, bébé.
Cétait tout.
Bonjour ma douce.
Mon père dit de te souhaiter une bonne année.
Downloaded from subtitlesnest.com