אני עדיין לא מאמין שאנחנו באמת בדרך.
גם אני לא יכול.
זה כל כך פנטסטי.
תודה יקירתי.
אל תברח. אני לא אהיה שנייה.
פיונה.
בלימי.
מה הבעיה?
האם אתה יכול לעזור לי?
הנה אנחנו.
אלוהים.
הנה, זה יותר טוב.
אני הולך לנגב את הדמעות האלה.
אלוהים.
קח נשימה עמוקה.
תרגיש טוב.
נשימה עמוקה של אוויר צח, זה מה שאתה צריך.
כאן.
- שם. - את מאוד יפה.
הנה אנחנו.
שם.
אתה נוסע לאיסטנבול?
כן. ואז אנחנו טסים לבומביי.
כמה רחוק אתה הולך?
נוסף.
הרבה יותר רחוק.
אבל למה לעזאזל לנסוע להודו?
אני חושב שהיינו צריכים הפסקה ממירוץ העכברים...
ולהודו יש כל כך הרבה מה ללמד את המערב.
בֶּאֱמֶת? מה לדוגמה?
ובכן, אתה יודע, שלווה פנימית, דברים מהסוג הזה.
תסמונת קארמה-נירוונה. הרבה פרג, אני חושש.
לא, הודו כולה זבובים, ריחות וקבצנים...
ולגבי שלווה, זה המקום הרועש ביותר עלי אדמות.
אם אתה אומר כך, אני בטוח.
עכשיו, אני בטוח שמר סינג פשוט מתנהג בצניעות...
על החלק שלו בעולם.
אני לא יכול לחכות להגיע לשם.
זה פינוק יום השנה שלי.
אנחנו נשואים כבר שבע שנים.
אז זה סוג של טיפול זוגי.
זה די מיותר, גברת יקרה.
עם אישה יפה כמוך...
כל גבר יהיה הוכחה נגד הגירוד של שבע השנים.
אתה עייף, מותק?
מוכה לחלוטין.
בטח כל אוויר הים הזה.
מה עם כובע לילה?
מה עם מיטה?
בחייך, רק אחד.
לא, בכנות לא. לך אתה.
רק קח אותי לבקתה שלי. אני עומד על הרגליים.
אם אתה בטוח.
אני בטוח.
בכל מקרה, זה רע לזוג נשוי זקן...
להיות מודבקים יחד כל הזמן.
מה זה יהיה, אדוני?
וויסקי וסודה, בבקשה.
אתה מרגיש יותר טוב?
יותר טוב ממה?
אתה זוכר את...
היום אחר הצהריים ב...
בשירותים.
השירותים?
האם זו שגרת האיסוף הרגילה שלך?
ברור שאני זוכר.
יש לי זיכרון מושלם...
כשמתחשק לי.
ימין.
זה סוג של משחק?
אתה רוצה לרקוד?
אני לא הרבה רקדן.
זה נתון.
מה שמך?
נייגל דובסון.
בסדר, נייגל, תשעשע אותי.
תגיד משהו מצחיק.
בלימי.
אתה צרפתי, נכון? אני יכול לדעת מהמבטא שלך.
האנגלית שלך מאוד מאוד טובה, אבל משום מה...
אני תמיד יכול לדעת עם צפרדעים.
מצטער. דבר טיפשי להגיד.
פשוט חמק החוצה. הבעה של ילד בית ספר.
מגיע מעבודה בעיר. אני סוחר יורובונד.
אנחנו תמיד קוראים לאנשים צפרדעים.
אתה צודק. מְשַׁעֲמֵם.
אבל, בכל מקרה, אתה קורא לנו רוסטביף, נכון?
הם רוסטביף.
אני חושב שככה אתה מבטא את זה, בכל מקרה.
אתה מצחיק מדי בשבילי, נייגל.
אני נחנק מצחוק.
כל כך ארוך.
אני משאיר אותך לאישיותך המגנטית, שאי אפשר לעמוד בפניה.
רומנטי, לא?
כן זה כן. נֶהְדָר.
אתה נייגל, נכון?
מצטער. האם אני מכיר אותך?
היזהרו ממנה.
ימין.
היא מלכודת גברים מהלכת.
סליחה, אני לא יודע על מה אתה מדבר.
בטח, אתה כן.
אני בעלה.
תראה מה היא עשתה לי.
אני מצטער.
תן לי לשאול אותך משהו, נייגל.
לא אכפת לך שאקרא לך נייגל, נכון?
מה אתה חושב עליה?
אם אתה מתכוון למי שאני חושב שאתה מתכוון...
היא מאוד נראית.
כן, בטח, כל זה ועוד.
היא מקשה עליך, לא?
- סליחה? בחייך, אל תהיה כל כך בריטי.
אתה רוצה לזיין אותה. תודה בזה. זה לא פשע.
אין לי מושג במה אתה נוהג.
תחתוך את השטויות!
מתחשק לך לדעת עליה עוד קצת, נכון?
ובכן, נכון?
כאן.
תעשה לי טובה, בסדר?
עזור לי לעבור את הצעד הארור כאן.
הם לא מעצבים את הסירות האלה עבור הסוג שלי.
כן בטח.
תיכנס לשם.
תפוס את הגלגלים. הגלגלים.
לְמַעלָה.
אני שונא את הסירות המזוינות האלה.
טוב מצידך לרחם על נכה מגעיל.
אני לא מכיר אותך בכלל...
אבל איכשהו יש לי הרגשה...
שאתה בדיוק המאזין שחיפשתי.
אני מקווה שתמצא את הסיפור שלי מעניין.
אני מבין שקשה להתייחס למשהו...
זה לא נוגע לך.
או שאולי זה כבר קורה.
יש לנו את המקום לעצמנו.
למימי יש בקתה משלה.
תודה.
הנצח עבורי התחיל יום סתיו אחד בפריז...
על סיפון אוטובוס 96...
שעובר הסעות בין מונפרנאס...
ו-Porte des Lilas.
Controle des billets, sil vous plait.
מדמואזל.
גְבֶרֶת.
מרסי.
מסייה, votre billet, sil vous plait.
אני לא יודע.
קיבלתי הצצה לגן עדן...
לאחר מכן נזרק על המדרכה ב-rue dAssas.
עדיין אין לי מושג למה אתה מספר לי את כל זה.
תמיד רציתי להיות סופר.
סבא שלי...
עשה הון בעסקי מכשירים כירורגיים...
ולהקים לי קרן נאמנות.
במותו, מצאתי את עצמי מקבלת...
קצבה מספקת כדי לאפשר לי לעבור לפריז.
פריז...
עיר החלומות שלי.
המינגווי, מילר...
סקוט פיצגרלד.
הייתי נחוש ללכת בעקבותיהם...
אולי נחוש מדי לטובתי.
אולי זה מה שהרג כל מקוריות שאי פעם הייתה לי.
אחרי שמונה שנים, כל מה שהיה לי להראות...
עבור המאמצים הספרותיים שלי היו שלושה רומנים שלא פורסמו...
וערימה של דחייה מחליקה כל כך גבוה.
אבל למי היה אכפת?
בתי קפה על המדרכה...
חצאיות מתנופפות...
עניינים חולפים.
פריז הייתה גן עדן עד אותו יום באוטובוס.
את מאידס?
זה לא היה טוב.
לא יכולתי לכתוב, לא הצלחתי לישון...
לא הצלחתי להוציא אותה מהראש שלי.
היא הייתה איפשהו שם בחוץ...
הקוסמת שלי בנעלי ספורט לבנות.
אבל איפה?
רדפתי את קו האוטובוס 96 הזה.
זה הפך לאובססיה.
אפילו הנהגים התחילו לזהות אותי.
Ca va?
D sirez un ap ritif?
Moi, je meurs de faun.
Ouais, ouais moi aussi.
אלארס במפקד טו דה סוויט. Quest-ce qui vous tente?
Alors, mois, jai envie dun tartare.
- וואלה. - לא טרטר.
Non attendez plutot une soupe du jour pour moi.
אי גמר.
Jvais prendre un avocat avec des crevattes.
Jaurais un ap ritif apr s tout.
היי מרטיני.
לְהַכפִּיל.
ואתה?
Moi je prendrai un kir royal, sil vous plait.
סליחה.
Je suis desole...
je ne pouvais pas vous parler tout a Iheure.
זה עובר לקבר.
האם אתה רפלז?
אתה אמריקאי?
אתה זוכר אותי?
ברור שאני זוכר. היית מאוד אדיב.
עכשיו תורך לעשות משהו נחמד בשבילי.
תאכל איתי ארוחת ערב מתישהו. מתישהו בקרוב, כמו מחר.
קיבלת פעם לילה חופש?
- כן. - מתי?
-מחר. - נו?
מימי, מגנס לה קול? ca planche!
מימי.
היא אמרה לי לפגוש אותה...
ב-Centre du Marais בשעה 10:30.
הייתי כל כך מפציע...
הגעתי לשם חצי שעה שלמה מוקדם יותר.
קצוות העצבים שלי צלצלו כמו פעמונים.
הנה למסלול האוטובוס הישן 96.
וואלה, וואלה, וואלה.
בונסואר, בונסואר, מסייה, מאדאם...
vous allez bien quest-ce que vous pr f rez ce soir?
האם פשוט לתת לו להחליט?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir on vous laisse Iinitiative.
אלאורס, אלאורס.
Permettez-moi de proposer pour commencer...
פרל דו הפיל הכחול.
לא, לא, לא. Surprenez-nous.
Tr s bien, tr s bien, מסייה.
Faites moi confiance.
אני מקווה, אני מקווה שלא עשיתי טעות...
בכך שנתנו לו להזמין...
כי אני לא מדבר תאילנדית כל כך טוב...
ואולי גמרנו לאכול זנבות של כלבים.
אכפת לך אם אעשה זאת?
הייתה בה רעננות ותמימות...
תערובת כמעט מדאיגה...
של בגרות מינית ותמימות ילדותית...
שנגע בלב עייף העולם שלי...
וביטל את הפרש הגילאים בינינו.
השותף שלי הוא אמריקאי. סינדי. ראית אותה בשיעור הריקוד.
הכרתי אותה כשלמדתי בניו יורק.
כמה זמן היית שם?
עד שנגמר לי הכסף.
מַשְׁמָעוּת?
שישה חודשים. אני אוהב את ניו יורק.
זה המקום הטוב ביותר עבור רקדן. לא לסופר?
לא זה. אני אוהב את פריז יותר מדי.
זה מה שאתה כותב עליו, פריז?
פריז ואנשים.
האם תתן לי לקרוא משהו שלך?
אתה מוכן לרקוד בשבילי מתישהו?
אם אתה רוצה.
הַבטָחָה?
הַבטָחָה.
חיפשתי אותך בכל מקום, אתה יודע.
חשבת פעם שתראה אותי שוב?
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.
בֶּאֱמֶת?
שמרת את זה.
הרגליים שלי קרות.
הו, יש לך אח.
האם זה עובד?
זה בטוח.
למה שלא תירגע לרגע?
אני אכין קפה.
- האם תרצה שוקו חם? - כן בבקשה. שוקולד.
האם נוכל להבעיר אש?
למה לא?
אתה מכין את האש, אני אכין את הקפה...
ואת השוקולד.
שום דבר מעולם לא עלה על ההתלהבות...
של אותה התעוררות ראשונה.
יכול להיות שהייתי אדם...
עם טעם של תפוח טרי בפה שלי.
הסתכלתי על כל היופי שבעולם...
מגולמת בצורת נקבה יחידה...
וידעתי, בוודאות מסנוורת פתאום...
זה היה זה.
לא יצאנו מהדירה שלושה ימים שלמים לאחר מכן.
היינו בלתי נפרדים ביום ולא שובע בלילה.
פשוט חי על אהבה וקרואסונים מעופשים.
היא זרקה את עבודתה.
לא יכולתי לשאת להיפרד ממנה.
קיבלתי הצצה לגן עדן...
ואז הושלך על המדרכה של רחוב דאסאס.
שערי גן עדן נפתחו...
רק כדי להטיח לי בפרצוף.
אבל הם נפתחו שוב, לא?
הם בטוח עשו זאת, מותק.
די רחב, בזה.
תמשיך. אל תפסיק.
זה כל מה שיש.
חבל. יכולתי להקשיב לך לנצח.
בראבו! Monsieur a gagn un beau ptit nounours...
pour la ptite dame.
זה בראבו! Un bon tiereur ca!
Vzavez Ichoix avec ce ptit nounours I celui-ci!
Y vous plait... celui-ci!
וואלה! Celui-ci!
Madame prend le plus beau nounours du stand.
Madame est une connaisseuse...
et monsieur cest un bon tireur.
אני אוהב אותך.
מה?
אתה שמעת אותי.
אתה אוהב אותי?
זה לא מסוכן?
לא אם אתה יודע מה אתה עושה.
למה אתה לא משתמש בחשמל?
האמריקאים אוהבים דברים חשמליים.
לא האמריקאי הזה.
אני יודע. זה גורם לך להרגיש מאצואיסטית.
אתה נמר אמיתי.
אתה חושב שאתה המינגווי.
להמינגווי היה זקן.
תן לי לנסות את זה.
אין סיכוי. אין סיכוי! אני מעריך את המסתור שלי.
אנא?
אנא. בבקשה, רק ניסיון אחד קטן.
מי יכול לסרב לך משהו?
ככה.
לא יותר מדי זווית.
הכוס שלה היה שסע קטן ודיסקרטי...
אבל ברגע שהחיה שבפנים...
התעורר מהליטופים שלי, זה היה מתסיס...
הסירו הצידה את וילון המשי המכסה את המאורה שלו...
ולהיות פרח טורף...
פה של תינוק...
מוצץ לי בתאווה את האצבע.
אהבתי להקניט את הדגדגן שלה בקצה הלשון...
ואז לנטוש את זה...
רטוב ונוצץ...
כמו ברווז קטן שמתעסק בבריכה של בשר ורוד.
נייגל, קדימה. אל תראה כל כך מזועזע.
תמשיך הלאה, ילד זקן.
אני רק נכנס לפרטים כאלה...
להראות לך עד כמה הייתי משועבד לגמרי...
גוף ונשמה...
על ידי היצור הזה שקסמיו המסוכנים...
עשה עליך רושם כזה.
- למה אתה ממשיך להגיד את זה? אתה מתכוון שאני טועה?
בסדר.
לעזוב. עזוב אותי עם הזכרונות שלי.
אם זה בדרך כלשהי עוזר לך להוריד את זה מהחזה שלך או משהו-
איזה בחור רחום אתה, נייגל.
למעשה, אם לומר את האמת, אני צריך ללכת.
אשתי תחשוב שנפלתי.
היית עושה אנליסט טוב מאוד.
לא הרבה גברים היו מקשיבים כל כך הרבה במשך כל כך הרבה זמן.
טוב, בכל מקרה, תודה על המשקה.
אני לא יכול להבין למה הוא חושב שתעניין אותך...
בכל הפרטים המטופשים האלה.
אין לי שמץ של מושג.
כנראה מוריד את שיערו...
בכל פעם שהוא מפנה קהל שבוי, בחור מסכן.
בחור מסכן. הוא אקסהיביציוניסט מילולי.
זו אשתו שאני מרחם עליה.
כֵּן. הזכרתי שפגשתי אותה בבר אתמול בלילה?
- לא - לא, לא עשיתי, נכון?
- האם היא הרגישה טוב יותר? - כן, הרבה יותר טוב.
היא לא נראית רע, למעשה.
תודה.
הם באים.
מה?
החבר האמריקאי שלך ואשתו.
אלוהים. רק כל עוד הוא לא יחנה את עצמו עלינו.
אחרי מה שהוא אמר לך אתמול בלילה?
הוא לא יעז, נכון?
נייגל, חבר זקן. טוב לראותך.
זו בטח אשתך המקסימה.
שלום לך, אני אוסקר. מימי את כבר מכירה, נכון?
אז אתה, נייגל, נכון?
אני שונאת לפרק זוגיות...
אבל אכפת לך אם אצטרף אליך?
הייתה לנו הזמנה לשולחן של הקפטן.
הבעיה היא שאני אלרגי לזקנים.
האם אתה אלרגי לנכים?
אחרי הקדמה כזו, איך אפשר לסרב?
בסדר גמור. זה מסודר, אם כך.
לך, מותק.
תודה. תעשה חיים.
מימי לא חולקת את הסלידה שלי.
למעשה, היא לא בררנית מדי באופן כללי.
לא יכול להיות, או שהיא לא יכלה להתחתן איתי.
איזו ילדה.
דופק אותם מתים כרגיל.
רק יין בשבילי. לבן.
הכל, כל עוד זה לא רטסינה.
כן, מימי מאוד מקסימה, אבל אתה...
אני עדיין לא יודע איך קוראים לך, דרך אגב.
פיונה.
פיונה. אני מקווה שלא תחשוב עליי קדימה...
אבל אני מוצא את מותג היופי שלך עדין יותר.
יש לו את האיכות הבריטית הבלתי ניתנת לחיקוי...
סוג של הסתייגות הרומזת על פוטנציאל בלתי מנוצל.
נייגל מנצל את הפוטנציאלים שלי כבר שנים...
נכון, נייגל?
ובכן, נייגל?
בחייך, אשתך המקסימה רק רמזה...
שהיא איבדה את כל המסתורין שלה בשבילך.
אמת או שקר?
אני חושב שיש כנראה פינה של כולם...
שנותר לחקור.
חצי לב, אבל עדיף מכלום.
ובכן, פיונה, הם יצטרכו להסתפק בזה.
אבל הוא צודק. לכל אחד יש פינות סודיות.
כל מערכת יחסים, הרמונית ככל שתהיה...
מכיל זרעים של פארסה או טרגדיה.
אני לא אוהב את המראה של השמיים האלה.
אני לא בטוח אם מזג האוויר יחזיק מעמד.
אלוהים, אל תגיד לי שאתה מוצא מקלט במזג האוויר.
אתה יודע מה אני מקווה?
אני מקווה שהספינה תרד...
וכולנו שוכבים על אי בודד.
הייתי מסיים את השורד היחיד.
זה מקסים. ולמה אתה אומר את זה?
כי אף אחד לא יתפתה...
לקניבליז את הפגר המצומק שלי.
אני מקווה שהוא לא שיעמם אותך.
בכלל לא.
לבעלך יש חוש הומור מעולה.
הומור שחור, אבל בכל זאת, הוא שומר עלינו...
מבדר ביסודיות.
- רואה, מותק? - לראות מה?
החברים הבריטיים שלנו מוצאים אותי מבדר.
במינונים קטנים, אולי.
אבל עכשיו עלינו להשאיר אותם בשקט.
אה. אכן.
תודה שדאגת לו.
בכלל לא.
אה, פיונה, כבר כפתי עליך...
אבל אפשר להתחנן לטובה?
כפי שאני בטוח שהוא אמר לך...
נייגל ואני שוחחנו אתמול בלילה.
מצאתי אותו חברה כל כך מגרה.
האם אוכל לשאול אותו שוב היום אחר הצהריים?
רק לשעה בערך.
הוא די מבוגר. הוא לא צריך לקבל אישור של אמא.
העונות באו והלכו.
הפנים של מימי עדיין החזיקו עבורי אלף תעלומות...
הגוף שלה אלף הבטחות מתוקות.
אבל אורב לי בעורף...
היה חשש שלא נאמר שכבר עלינו לגבהים...
של מערכת היחסים שלנו...
שהכל יהיה בירידה מעתה ואילך.
ואז קרה משהו.
משהו שישים דברים למישור אחר לגמרי.
היינו בקיצבוהל, חופשת סקי.
שכרתי שם בקתה.
זה היה אחד הלילות האלה-
חם ונעים בפנים...
פתיתי שלג גדולים ושמנים...
נסחף למטה באפלה מעבר לחלונות החלופיים.
אין אור אלא הזוהר מהסט.
מימי על הרצפה לבושה בחולצת טריקו ותו לא...
צופה באיזה סבון אמריקאי ישן שמדובב בגרמנית...
ואני על הספה צופה בה...
שרוע במעין קהות חושים.
בבת אחת היא קמה...
ניגש אל הסט...
לפזר את רגליה...
ועצבני על המסך...
כאילו היא רצתה למחוק את זה.
הזמן עצר מלכת לרגע, ואז התגלגלתי מהספה.
זחלתי כמו מטורף.
התלבטתי בין רגליה...
והתפניתי.
ומיד...
נבלעתי במפל החם והזהוב הזה.
זה ניתז לי על הלחיים...
זה מילא את נחיריי, זה צרב את עיניי...
ואז משהו זעזע לי את המוח...
עם עוצמת רב מגה-וולט.
היה הבזק מסנוור זה בחלק האחורי של גלגלי העיניים שלי.
חוויתי את האורגזמה של חיי.
למען השם, בנאדם!
זה היה כמו להב לוהט שחדר אותי כל הזמן.
זה היה הנילוס שלי, הגנגס שלי, ירדן שלי...
מעיין הנעורים שלי, הטבילה השנייה שלי.
אני חושב שאני כנראה רחב אופקים...
בתור האיש הבא... אבל, אני מתכוון, ברור...
יש גבולות.
תפסיק לצייץ, נייגל.
אני חולק איתך התגלות, לעזאזל.
אני מנסה להרחיב את האופקים המיניים שלך.
אני רואה. ומה גורם לך לחשוב שהם צריכים להתרחב?
אני בטוח שהנפילות שלך עם פיונה מתאימות לחלוטין...
מאוד סניטריים והיגייניים בדרכם.
תעזוב אותנו מכל זה.
לפחות יש לנו קצת הגינות.
מה אתה חושב שאתה עושה...
משתף את הפרטים של חיי המין המעוותים שלך...
עם זר מוחלט?
זה פשוט מגונה לחלוטין.
מְגוּנֶה?
האם אי פעם הרגשת תשוקה אמיתית ומכריעה?
האם אי פעם באמת הערצת אישה?
שום דבר לא יכול להיות מגונה באהבה כזו.
כל מה שקורה ביניכם...
הופך לסקרמנט, אתה לא מבין?
בחייך. לשבת.
שתה עוד כוס תה.
זה ייצב את העצבים שלך.
אז בכל מקרה...
זה היה הרוביקון המיני שלנו.
זה פתח כל מיני אפשרויות חדשות.
תמיד היה לי חשד...
זה יכול להיות מהנה ביותר...
להיות מושפל על ידי אישה יפה...
אבל רק עכשיו הבנתי...
מה זה יכול לכלול.
הסתגרנו עם הצעצועים שלנו במשך שבועות ארוכים...
אף פעם לא יוצא...
לא רואים איש מלבד זה.
אני מניח שזה היה לבקש יותר מדי מכל זוג.
אוסקר?
רק רגע.
באמת היו לך את כל הנשים האלה?
איזה נשים?
אלה שאתה כותב עליהם.
האם זה משנה?
זה ספר, למען השם.
אני יודע. אני רק סקרן.
אתה אוהב את זה? זה מה שמשנה.
זה מאוד סקסי.
תשכח ממין לשתי שניות.
מה אתה חושב על איכות הכתיבה?
אני לא יכול לשפוט. האנגלית שלי לא מספיק טובה.
האנגלית שלי לא מספיק טובה.
למה לקרוא את הספר המזוין בכלל?
כי אני אוהב אותך.
כי אני אוהב כל מה שקשור אליך.
חבל שאתה לא בפרסום.
אני אהיה בראש רשימת רבי המכר עד עכשיו.
מתי זה יפורסם?
אתה תאמר לי.
אני עובד על זה.
התחלנו להיות כמו שני דגי זהב בקערה.
קדימה, אמרתי לה, אנחנו צריכים שינוי סצנה.
בואו נאסוף כמה חברים ונצא לעיר.
אתה יודע את זה. זה נכון. זה נכון.
היי, מה הקטע?
תמיד מצאתי בגידה...
ההיבט המרגש ביותר בכל מערכת יחסים.
הסצנה הזו הייתה צריכה להדליק אותי.
אז למה זה לא קרה?
למה הרגשתי כל כך פגוע?
Pas de סיגריה, sil vous plait.
למה עשית את זה?
למה שלא תגיד משהו?
מה אתה רוצה שאני אגיד?
למה יצאת עליי ככה?
אתה לא יודע?
ובכן, התחלת את זה.
מפלרטטת עם השותף שלי לדירה.
היית על כולה.
שְׁטוּיוֹת. צחקנו כמה.
ואנחנו רק ריקוד.
קצת ריקוד. הגון מצידך לא לזיין אותו על הרצפה.
אני מצטער. עשיתי את זה כי קינאתי.
בבקשה, בבקשה תסלח לי.
אתה הנמר שלי.
אני לא רוצה אף אחד מלבדך...
לעולם לא.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
גם אני אהבתי אותה, אבל האשראי שלנו אזל.
פנינו לקראת פשיטת רגל מינית.
אני מריח חזיר.
אל תצחק.
אל תדבר.
בוא, חזירון.
איפה הוא?
בוא, פיגי-פאי.
איפה אתה?
תרד. תרד.
איך אתה מעז לנסות לזיין אותי, חיה מטונפת!
קח את זה.
קשה יותר.
שתוק.
הו, קלקלת את זה.
חזירים לא מדברים.
איך אני יכול להאמין בחזיר שמדבר?
אתה יודע משהו?
גם אני לא מאמין בזה.
לא עוד.
זה היה זה.
הלחש נשבר לבסוף.
גם דבר טוב מאוד, אם אתה שואל אותי.
אני מפחדת לחשוב מה תעשה הלאה.
אל תדאג. יש עוד הרבה מה לספר.
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה לשמוע את זה?
אני עדיין לא יודע מה נותן לך את הרעיון...
שאני נהנה לשמש כמזבלה...
על הזכרונות הלא נעימים שלך.
נכון?
אתה לא באמת, נייגל?
הוא עדיין כאן?
אני מפחדת, כן, אבל אני רק בחוץ עכשיו.
אתה יודע, נייגל היה מאוד סבלני איתי.
אנחנו לא רואים עין בעין על הכל...
אבל אנחנו חולקים לפחות עניין אחד משותף...
אתה, מותק.
אני מניח שבגלל זה הוא ממשיך לחזור לעוד.
בכל מקרה, כמו שאמרתי, אני פשוט בחוץ.
אז תודה רבה על התה.
Toodle-oo.
אה. מצטער.
נעדרת מספיק זמן.
אני ממש מצטער, יקירי.
התכוונתי ללכת לארוחת ערב בלעדיך.
פשוט קשה להפליא לברוח.
ראית איך הוא.
- גם היא הייתה שם? - WHO?
תשובה שגויה, נייגל.
כן או לא היו בסדר, אבל מי?
אתה יודע היטב למי אני מתכוון.
נכון, מימי. כן, היא התגלגלה בדיוק כשיצאתי.
יצור מוזר.
אז אמרת- מוזר, אבל לא נראה רע.
רוב הגברים ימצאו אותה מהממת.
גם רוב הנשים לצורך העניין.
ובכן, תראה, אני לא רוב הגברים.
אני בעלך. ימין?
הנה.
הנה הם, כולם נעולים.
אני אומר, זו הילדה הקטנה שלך?
זה אכן כך. אמריטה, תגידי שלום לגברת וגנטלמן.
שלום, אמריטה. זה שם יפה מאוד.
זה יפה כמעט כמוך.
היא קסומה. איפה החבאת אותה?
יש לי מטפלת שדואגת לה.
- ואישתך? - אני אלמן, גברת יקרה.
הו, אני כל כך מצטער.
בכל מקרה, זה מקסים שיש ילד על הסיפון.
זה עושה שינוי מכל הקמטים.
ואת? האם פרנסת את הדורות שלך?
מצטער?
יש לך אישה שכל כך אוהבת ילדים.
רק תהיתי אם יש לך בעצמך משפחה.
לא, אנחנו לא, למעשה.
לא. נייגל חושב שהעולם מאוכלס מדי כפי שהוא...
מבלי שנוסיף לבעיה.
סנטימנט ראוי להערצה בהודו, אולי...
אבל בטח השדות הירוקים של אנגליה...
יכול להרשות לעצמו שיהיו עוד כמה פיות להאכיל.
אני אומר, תראה את זה.
הו, תראי, אמריטה, תראי. לִרְאוֹת.
- נכון שזה יפה? -קר לך, יקירי?
אלוהים, הייתי צריך להביא את המעיל שלי.
בבקשה תרשה לי.
זה מאוד אדיב.
- הנה אנחנו. - תודה.
בוא נלך ואני אביא לך משהו מהתא.
נתראה בעוד שנייה.
תאמיני לי, גברת יקרה...
ילדים הם צורה טובה יותר של טיפול זוגי...
מכל טיול להודו.
אסור לך להאמין לכל מה שהוא אומר.
הוא איש חולה.
הוא מדמיין דברים.
בבקשה, אל תחשוב עלי רע.
עכשיו, חכה רגע.
במה אתה משחק בזמן הזה?
חשוב לי מה אתה חושב.
עושה את זה?
האם זה באמת?
אני חייב לדבר איתך, נייגל.
אני חייב להסביר.
בסדר, קדימה.
לא. לא כאן.
בבקתה שלי.
לא יפריעו לנו שם.
אנא.
אני חושש שאני לא יכול. לא עכשיו.
לא מאוחר יותר.
השעה חמש.
תא DS1.
מה זה?
עיתון.
הבאתי את המעיל שלך.
תודה, מר סינג.
אין בעד מה.
- איזה סיפור מקסים. - תודה.
תגיד תודה, אמריטה.
אז אם אבא שלך ירשה לי אני אבוא ואומר לך...
כמה סיפורים אחרים מתישהו. האם תרצה ש?
שני לבבות.
אני עובר.
ארבעה לבבות.
Ich pass.
אין הצעה.
לַעֲבוֹר.
אתה לא תאמין לזה...
אבל אני חייב לראות את הפרק הזה שוב.
חשבתי שנמאס לך מכל זה.
אני יודע, זה פשוט... הוא לא יקבל לא כתשובה.
אני כל כך מצטער, אבל אני פשוט חייב ללכת.
אני תוהה, האם תרצה לתפוס את מקומי?
אני צריך להיות מאושר. - גדול.
ברידג הוא מלך המשחקים.
פעם שיחקתי ארבעים ושמונה שעות ללא הפסקה.
אתה משאיר את בן הזוג שלך בידיים בטוחות.
מְעוּלֶה. אני מצטער.
בבקשה, סלח לי.
Entschuldigung וכל זה.
אפשר להיכנס?
סגור את הדלת.
אחד באפריל!
אתה פתטי, חולה...
אתה רוצה אותה?
כן או לא.
אני לא רוצה שום קשר יותר עם אף אחד מכם, לעולם.
שחרר. תן לי ללכת, או שאני-
תן לי ללכת או שאני אתקשר לאמא שלי.
תמשיך.
צא החוצה.
זוחל חזרה לקבר הזוגיות שלך.
אתה יודע מה? אני מרחם עליך.
אני באמת מרחם על שניכם...
אם ככה אתה מקבל את הבעיטות שלך.
אין לי שום בעיטות מזה.
אז מה הייתה הפארסה הזו?
אחרת איך נוכל להביא אותך לכאן?
למה פתאום יש לזה חשיבות כל כך מדהימה?
מימי רוצה שתשמע את שאר הסיפור שלנו.
היא חושבת שזה יעזור לסיכויים שלה איתך.
מה אתה, הסרסור שלה?
אני לא מזלזל במימי בזכות לחפש במקום אחר...
למה שאני כבר לא יכול לספק.
אני רק מפקח על ענייניה במקום...
להגיש להם.
אתה יכול לקבל אותה, נייגל...
עם הברכות שלי.
בתנאי אחד-
אתה שומע אותי.
אתה מחליא אותי.
למה אתה עדיין עומד כאן?
בחייך, נייגל, זו הייתה בדיחה.
שיהיה לך חוש הומור, למען השם.
קדימה, שב.
תרגיש בנוח.
השתמש בכיסא הגלגלים שלי.
הבלם! הבלם!
שיהיה לך לב, נייגל.
אל תהיה גס מדי...
על אדם שנהרס על ידי אהבה חזקה מדי.
כן אדוני.
היינו צריכים לעצור שם.
לאוהבים כדאי להפסיק כשהתשוקה שלהם בשיאה...
לא לחכות עד לדעיכתו הבלתי נמנעת.
עם זאת, התשוקה שלי אליה החלה לדעוך.
שם היא הייתה שוכבת-
מהמם, חושני...
וזה לא עשה לי דבר.
באתי להתרעם על הכישלון שלה לרגש אותי...
כמו שהיא הייתה רגילה.
פיתחנו תלות נרקוטית בטלוויזיה...
הסיוע הזוגי שמאפשר לזוג לסבול אחד את השני...
בלי צורך לדבר.
עורכת ניו יורקית לינה בפריז...
בדרכה ליריד הספרים בפרנקפורט.
רציתי להראות לה זמן טוב.
זו הייתה עבודת יחסי ציבור...
וחששתי מהתגובה שלה למימי...
שנטו להעלות על הבמה כל אישה אחרת שנראתה באופק.
אתה לובש את זה?
השמלה הזאת?
מה לגבי זה?
לא יכולת ללבוש משהו אחר?
מה לא בסדר בזה?
הו, כלום.
מה זאת אומרת כלום?
אתה חושב שזה גורם לי להיראות שמנה, זה גורם לתחת שלי להיראות שמן.
האם אמרתי את זה?
אתה חושב שיש לי תחת שמן. - אתה אמרת את זה. אני לא.
אז אתה כן חושב שיש לי תחת שמן.
תן לי הפסקה.
לא היית אומר את זה פעם.
אהבת את התחת שלי.
אני עדיין אוהב את התחת שלך. אני משוגע על התחת שלך.
אתה לא אוהב אותי יותר.
תלבש מה שאתה לעזאזל רוצה.
תלבש חלוק רחצה, לכל מה שאכפת לי.
הבעיה היא שפרסום זה לא מה שהיה פעם.
זו השורה התחתונה שנחשבת עכשיו...
רשומות מוכחות, מכירות מוקדמות.
אף אחד לא ישקיע בעולה חדשה...
מי שלא הוכיח את עצמו.
אז אלמוני לא יכול להתפרסם אלא אם כן הוא מוכר.
נשמע לי כמו Catch-22.
אפשר לקרוא לזה כך.
וההגדרות הפריזאיות שלך לא עוזרות.
מתי אתה חוזר הביתה...
בחזרה לארצות הברית, איפה זה נמצא?
לא, הוא לא היה עושה את זה.
אוסקר משחק כאן. הוא כמו מגדל אייפל.
הוא צודק, בוורלי. אני אוהב את זה כאן.
- אני מרגיש בבית. - שמח בשבילך.
קדימה, קבל חיים. פריז בחוץ. Vieux jeu.
זה מאוזוליאום ספרותי.
הנרי מילר השתמש בו לפני חמישים שנה.
אלוהים, אני לא חושב שצרפת לא הייתה אותו הדבר...
מאז ויתרו על האבסינת.
זה בסדר. אני אהיה בסדר. תודה.
אני בסדר. אני בסדר.
אתה יודע מה? אני צריך להפוך אותך לסוכן שלי.
זה יפתור את כל הבעיות שלי.
פריז בחוץ. Vieux jeu.
באמת עשית לי טוב הלילה...
כאילו אין לי מספיק בעיות להתפרסם.
לא יכולתי לשאת אותך זוחל במעלה התחת שלה ככה.
אני אזחל במעלה התחת של כל מי שמתחשק לי.
שלך הוא לא היחיד בעיר.
ככה אתה מרגיש?
זה בדיוק מה שאני מרגיש.
במקרה כזה עדיף שאלך.
בסדר. אתה עושה את זה.
אני הולך עכשיו.
אתה עצוב שאני הולך?
אתה לא עצוב.
אני עצוב, אבל זה עדיף ככה.
מפתחותי.
תודה.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.
בבקשה אל תכריחו אותי ללכת.
תפסיק לבכות.
לך תכין קפה או משהו, הא?
באתי לפחד מזמן השינה.
הייתי מרגיש את זה...
רצון עז לישון.
אני מבולבל.
הייתי מרחם עליה...
לילה טוב.
שוכבת שם עם בטנה בוכה, רעב...
איבריה בסערה.
נשק לי לילה טוב.
לא כך. תחזיק אותי.
הייתי מועך את השפתיים שלי בשפתיה...
כמו שאתה מועך תחת במאפרה...
אבל זה היה רק הקדמה...
למעשה הכי לא מקורי שידוע לאדם-
התהליך המכונה הזדווגות.
הרגשתי כמו עכברוש במלכודת.
שם בחוץ, אנשים נהנו-
לרקוד, לעשות אהבה.
פריז פעמה במקצבים התזזיתיים שלה.
הם דפקו לי בראש והוציאו אותי מדעתי.
השתוקקתי למגוון.
רעבתי לרעש והתרגשות.
חרא!
האם אתה חייב לשתות את זה ככה?
למה אתה לא יכול להשתמש בכוס?
מה ההבדל? זה אותו טעם.
זה לא נראה אותו הדבר.
או לה לה. לא ידעתי שאתה כל כך עדין.
- למה אתה מתכוון, עדין? אני מתכוון עדין.
אני יודע למה אתה מתכוון...
אבל זו פשוט לא המילה הנכונה באנגלית.
אם אינך יודע את המילה הנכונה באנגלית, אמור אותה בצרפתית.
אני לא אומר את זה בצרפתית כי הצרפתית שלך לא מספיק טובה.
זה יותר טוב מהאנגלית שלך.
אחרי כל השנים האלה בפריז, כך זה צריך להיות.
אולי גם האנגלית שלך לא כל כך טובה.
אולי בגלל זה אף אחד לא רוצה לפרסם את הספרים שלך.
אז עכשיו אתה מבקר ספרות?
זה נהדר לבוא ממלצרית.
אני לא מלצרית. אני רקדן.
רקדנית, לעזאזל. אתה עדיין מתחנן לטיפים...
אם לא הייתי אוסף אותך מהמסעדה המזוינת הזו.
כלבה קטנה שכמותך!
בסדר, ההצגה הסתיימה.
אתה יכול לקום עכשיו.
אלוהים, אל תעשה לי את זה.
תִינוֹק?
קדימה, תגיד משהו.
אנא.
אלוהים הכל יכול.
Sos m decin. בונזור.
Ma femme, elle est vanouie soudainement.
Dans quelles נסיבות?
Elle est tomb e. קבר ה.
יש לך בעיה.
Saigne-t-elle due nez ou des oreilles?
Est-ce quelle prend des m dicaments?
גיל קטן ב-elle?
- גאי מאל. - איפה?
אתה כמו מאל?
הראש שלי.
זה רע?
כמה זה גרוע?
נָמֵר.
- האם להתקשר לרופא? - לא. רק תחזיק אותי.
מותק, סלח לי בבקשה.
אני אוהב אותך.
וואו. זה מעולה!
תודה. תודה. אני כה שמח.
איזה ערב מקסים.
הלוואי שזה יימשך לנצח.
לנצח זה הרבה זמן, מותק.
אני לא יכול לחשוב במונחים האלה.
אף פעם לא יכולתי.
אבל כשמשהו טוב...
אתה לא רוצה שזה יימשך לנצח?
בטח, אבל דברים טובים אף פעם לא עושים.
אפילו לא אנחנו?
אנחנו כל כך טובים?
אנחנו לא?
ובכן, עכשיו כשאתה בא להזכיר את זה, לא.
לא עוד.
אני...
קדימה, מימי, בואי נפסיק לצחוק על עצמנו.
אני לא מבין.
תראה, זה היה מתוק כל עוד זה נמשך.
ילד, זה היה מתוק, אבל זה נהיה חמוץ, לא?
ובכן, לא?
קיוויתי שתיקחו יוזמה...
אבל, לא, נראה שאתה די שמח לתת לדברים להימשך כך.
אני לא.
אני משפיל את עצמי בכך שאני משפיל אותך.
אנחנו מבזים אחד את השני, למען השם.
בואו לא נקלקל זיכרון יפה.
בואו נפרוש כל עוד נותרו לנו כמה פיסות של כבוד.
אבל אני אוהב אותך. כל מה שאני רוצה זה אותך.
אני רוצה להתחתן איתך. אני רוצה לתת לך תינוקות.
אני רוצה לתת לך את שארית חיי.
אני לא רוצה את שארית חייך. אני רוצה את שלי.
אתה לא יכול להעביר את זה דרך הראש שלך?
מה עשיתי לא בסדר?
האם אי פעם פגעתי בך?
אוסקר, תגיד לי.
אפילו לפושע אומרים את פשעו.
מה עשיתי?
לא עשית כלום. אתה קיים. זה הכל.
אני מבין.
האם התגעגעתי אליה?
בטח, עשיתי...
אבל גם חוויתי תחושת חופש מדהימה.
העתיד נראה בהיר עם הבטחה...
מאוכלס באלף תמונות מושכות...
רובם נקבות.
אוי שיט.
זה אני.
אני כאן.
אני מפחד.
מה?
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
אני חושש שפשוט תצטרך.
אני לא.
עברנו את זה בעבר, לא?
אז למה שלא ניתן לזה לנוח?
חפש כמה חברים. תהנה.
פשוט עברנו על הדף, זה הכל.
בעוד כמה ימים...
אתה תהיה אסיר תודה לי על שעשיתי את הצעד הראשון.
האם היא שיחקה משחק?
לא יכולתי להיות בטוח.
התקשרתי לשותפה הזקנה שלה לחדר.
בלי קוביות.
ביליתי את שארית היום בתהיות...
וחצי מהלילה שותים.
חיכיתי לך.
אני יכול לראות את זה. אני תוהה למה.
אתה יודע למה.
אני יודע שאני הרוס ואני הולך להתרסק.
- לא חכה. - עזוב אותי.
אני רוצה לספר לך משהו.
אין מה לומר יותר.
- אנא!
זה לא יקל עליך.
אתה חייב להקשיב לי. אנא. בבקשה תקשיב לי.
הו, למען השם.
ריטה, ווקס-טו. ריטה.
בסדר. כדאי שתיכנס.
אתה רוצה אחד?
בסדר.
מה כל כך חשוב?
זה נכון מה שאמרתי.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
אם זה כל מה שבאת להגיד לי-
בבקשה, אל תזרוק אותי.
תן לי הזדמנות אחרונה.
אני מוכן לחיות איתך בכל תנאי ובכלל.
אני יכול לשאת הכל כל עוד אני איתך לפעמים.
אתה יכול לצעוק עליי.
אתה יכול להכות אותי.
אתה יכול לקבל נשים אחרות.
לא אכפת לי מה אתה עושה, אבל בבקשה...
אל תשלח אותי.
גם אם אתה לא אוהב אותי יותר...
תשאיר אותי איתך מתוך רחמים.
אין שום דבר שלא הייתי עושה כדי להישאר איתך.
אנא. אנא.
אנא.
אני מתחנן.
אנא! אנא!
אני מתחנן.
לכולם יש רצף סדיסטי.
שום דבר לא מביא את זה טוב יותר...
מאשר הידיעה שיש לך מישהו נתון לחסדיך.
אם היא באמת הייתה רוצה לחיות בגיהנום חי...
הייתי עושה את זה כל כך חם, אפילו היא תרצה לצאת.
כן, זה מרגיש כל כך טוב.
כן, זה כן, סינדי.
סינדי?
אני מתכוון למיני, אה, מימי.
בטח, אני על.
כן למה לא?
רכזו למעלה כמה אפרוחים. נעשה מזה לילה.
WHO?
אה, אתה מתערב.
היא החתיכה הכי טובה בצד הזה של הנהר.
בסדר.
כן, אני אראה אותך שם.
ארוחת הערב מוכנה.
אני אוכל בחוץ.
היום בלילה?
מה כל כך מיוחד הערב?
זה החג שלך.
איזה חג?
חג ההודיה.
רציתי להפתיע אותך.
בסדר. בוא נראה מה יש לך.
משיח, מה זה?
טורקיה.
בישלתי לך אותו במיוחד.
שרף אותו, אתה מתכוון.
זהו זה. אני יוצא.
לא תנסה אפילו קצת?
אתה צוחק.
יש לי יותר מדי כבוד לרופא השיניים שלי.
תקשיב, בעתיד, תשכח מבישול.
היצמד למה שאתה יכול לעשות.
מה שמזכיר לי, מה קרה לשיעורי הריקוד שלך?
הריקוד צריך לבוא מהלב.
כך?
הלב שלי שבור.
סוף סוף הגעתי אליה.
השגתי את הבלתי אפשרי.
היא איבדה את המראה והגזרה שלה...
מתבזבז...
מתפרץ בפריחה עצבנית...
כתמים מתפתחים.
רק התפעלנו מהתסרוקת החדשה שלך.
בֶּאֱמֶת?
סוזן כאן חושבת שזה מתאים לך. גם אני.
אני לא יכול לשים את האצבע על זה, אבל זה מזכיר לי משהו.
אני יודע! ריטה!
ריטה?
אתה מכיר את ריטה.
ריטה. הכלב של השכן.
רק רגע. לַחֲכוֹת.
מה זה? נראה כמו פצעון.
זה.
וגם האף שלך מבריק.
אני לא מאפרת, אבל יכולתי לעשות יותר מזה.
היי! לא ידעתי שאנחנו עורכים מסיבת ליל כל הקדושים.
היה כל כך קל לפגוע בה...
זה התחיל להיות כמו לירות דגים בחבית.
לא עכשיו, למען השם!
אתה לא רואה שאני מנסה לעבוד?
בכל מקרה, האם אי פעם ביקשתי ממך לנקות לי את הבית?
לא. אז תפסיק לשחק את השהיד.
תוריד את הדבר הזה מהראש שלך.
זה גורם לך להיראות אפילו יותר מכוער מהרגיל.
אתה באמת נותן לעצמך ללכת.
אני מתבייש לראות אותי מסתובב איתך בימים אלה.
מה זה עכשיו?
אני מצפה...
למה אתה מצפה?
תינוק.
מה אמרת?
אני הולך ללדת תינוק.
אלוהים אדירים.
כמה זמן אתה יודע?
רק מאתמול.
חודשיים, אומר הרופא.
מה אתה הולך לעשות בנידון?
לעשות בקשר לזה?
תסתכל עלי.
האם אני נראה כמו אבא?
אתה יכול לראות אותנו מגדלים ילד במקום הזה?
אני דוחף ארבעים.
עדיין לא מכרתי אפילו ספר אחד.
העולם לא יודע שאני קיים.
לא עובר יום שאני לא חושב שזה יכול להיות טוב יותר...
רק להרוג את עצמי ולגמור עם זה.
האם זה יהיה הוגן לאוכף ילד עם אבא כזה?
תהיה כנה.
הם אמרו לי שיש סיבוכים...
אבל לא הייתי מוכן...
לראות אותה נראית כמו דמות שיש על קבר.
לרגע כמעט נחלשתי.
אתה הגעת.
למה שלא אעשה זאת?
הבאתי לך פרחים.
אתה פה.
שום דבר אחר לא משנה.
חשבתי שכשאתה עומד על הרגליים...
נלך ביחד, רק שנינו.
לך מפה?
כֵּן. הרחק מכאן.
לְחַרְבֵּן. אין חדר.
את נראית חיוורת, מותק.
מרגיש בסדר?
סליחה, גברתי.
סלח לי.
אה, סליחה. אני מתנצל.
תראה. הנה זה.
זה מה שאתה צריך, מותק.
אני רק יכול לראות אותך מתמוגג מתחת לכפות הידיים האלה...
עם כוס גבוהה ביד.
אה, לעזאזל, אני לא יכול לשבת ככה לאורך כל הטיול.
אני אביא אותם לאחסן את זה איפשהו.
אני מיד אחזור.
המטען שלך כבר נטען...
וזה לא יכול לנסוע בלעדייך.
לא. זה כל מה שיש לי.
Vous navez pas de bagage dans la soute?
אפשר לראות את הכרטיס שלך, בבקשה?
Voulez-vous que je fasse une annonce...
pour savoir sil ya un m decin bord?
אני אצטרך לבדוק עם הקפטן.
יכולתי לדמיין אותה מביטה מהחלון...
בירח היפה הזה...
אותו אחד שיכולתי לראות...
אבל אני בטוח שזה לא נראה לה אותו הדבר.
תלוי במצב הנפשי שלך, הדרך שבה דברים תופסים אותך.
בעיניה זה בטח היה רעל.
בעיני מתוק כמו אפרסק.
אני לא יודע מה איתך.
לפעמים אני חושב שאתה ממציא דברים תוך כדי.
הלוואי וצדקת.
הדמיון שלי לא חצי כל כך פורה.
אולי בכל זאת הצלחתי להדפיס אותו.
כלומר, אם אפילו חצי מהסיפור הזה היה נכון...
אתה תתבייש מדי כדי לספר את זה.
יֶלֶד...
אתה עדיין לא מכיר אותי בכלל.
אתה עדיין כועס עליי?
אני לא יודע. אני מבולבל.
רציתי שתשמע את זה.
מוקדם יותר הייתי שומע את זה ממך.
אני משאיר לו את המילים. הם כל מה שנשאר לו.
מתי נוכל להיות לבד ביחד?
אני מתכוון, אתה יודע, באמת לבד.
קודם תשמע את שאר הסיפור.
אחר כך נראה.
הנה אתה. תהיתי איפה אתה.
פספסת ארוחת ערב.
איבדתי לגמרי את תחושת הזמן. אני באמת מצטער.
לא משנה. דדו השאיר לי חברה.
טוֹב. איך עבר הגשר?
- זה היה אסון. - באמת.
היה לנו מזל מאוד מאוד רע.
לא היו לי ידיים כל כך נוראות בכל חיי.
לא משנה, דדו. חסר מזל בקלפים, בר מזל באהבה.
אפשר להציע לך משקה?
לא, תודה רבה. אני חושב שבפעם אחרת.
את באה, יקירי?
חבלן סמארמי.
אני בטוח שהוא היה רוצה לטפס לתוך המכנסיים שלך.
את יכולה לדבר.
למה את מתכוונת?
הו, אלוהים, נייגל, אני לא טיפש מוחלט.
המפגשים האלה עם הפריק האמריקאי הזה.
אני יודע מה האטרקציה. זה לא העיניים הכחולות הגדולות שלו.
אני מצטער. אני לא עוקב.
את אשתו אתה מחפש.
יש לך את החמים בשבילה, נכון?
מה? אני מרחם על הילדה, זה הכל.
כן, כל כך מצטער שהלשון שלך מסתובבת.
עכשיו, פשוט תראה את זה, נייגל.
כל מה שאתה יכול לעשות, אני יכול לעשות טוב יותר.
אוי אלוהים.
יקירי, אני לא יכול להבין למה אתה לא לוקח דרמאמין.
אמרתי לך, הם דופקים אותי.
בטח, עכשיו, עדיף לישון מאשר לסבול.
נשמח לארח אותך...
לנשף הלבוש החגיגי שלנו הערב.
אני אסתדר.
לראות את השנה החדשה ולרקוד עד אור הבוקר...
למוזיקה של דני גרסי והבנים שלו.
למי שאין תחפושות...
הדיילים יכולים לספק כובעים מצחיקים ו...
כובעים מצחיקים. למען השם.
כאן.
הנה, קח עוד אחד.
אתה אוהב שאני לוקח כדורים, נכון, נייגל?
אם זה לא סוג אחד, זה אחר.
לא יודע למה אני טורח.
מצטער יקירה. על מה אתה מדבר?
הגלולה, נייגל. הגלולה.
אנחנו לא עושים את זה מספיק בימינו כדי שזה יהיה כדאי.
הו באמת. נו בבקשה.
מה אנחנו עושים כאן?
מה אנחנו מחפשים שאנחנו לא מוצאים בבית?
שבע שנים. תראה לאן זה הביא אותנו.
אני מבין משהו עכשיו. אנחנו לא צריכים לנסוע להודו בכלל.
אני אבלה את כל ששת החודשים במיטה.
מצטער יקירה. אני לא איתך.
יותר מדי צודק, אתה לא. אתה במקום מחורבן אחר...
ואני יודע איפה!
זה כמו סם.
למעשה, כל זה נהיה מאוד משעמם.
אם אתה כל כך אובססיבי...
עם הנכה הקטן והמלוכלך שלך ואשתו הסקסית...
למה שלא תחזור לעזרה נוספת...
ותעזוב אותי בשקט.
בסדר גמור! אם זה מה שאתה מרגיש, אני אעשה זאת.
עם הזמן, מימי הפכה לזיכרון רחוק...
פרק סגור.
תחושת החופש שלי חזרה עם נקמה.
לא זרקתי את מימי בשביל אישה מסוימת.
החלפתי אותה עבור כל המין האישה.
והחלטתי לפצות על הזמן האבוד.
לא עוד הסתבכויות רגשיות.
פשוט התפלשתי בבשר נקבה כמו חזיר בתלתן...
ריקושט ממיטה למיטה...
תפס כל מה שהולך...
מיהר הלאה.
כל יום החזיק בהבטחה...
של חוויה מינית חדשה וקצרת מועד-
כמה שיותר קצר, יותר טוב.
בכל פעם שהסתכלתי בעיניה של אישה אחת...
יכולתי לראות את ההשתקפות של הבא.
אחרי שנתיים של התעסקות...
ויתרתי על כל יומרה לכתוב...
והפך את הלילה ליום.
כמו דרקולה...
קמתי בשעת בין ערביים ופרשתי אל הכרית שלי עם עלות השחר.
ll faut quje rentre. ll faut que je rentre, אוסקר.
מאי נון, על samuser. הלילה עוד צעיר.
מוי, איל עייפות. אני נהנה.
Arrete tes couneries. על va rigoler un peu.
לֹא! עצרו!
משהו דפוק.
היה לי יותר מזל ממה שמגיע לי.
רק זעזוע מוח ושבר עצם הירך...
שהחזיק אותי לשכב שם כמו מומיה במשך שבועות.
אף אחד מהכיבושים שלי...
טרח לבדוק אם אני עדיין נושם.
ובכן, אני אהיה ארור.
יֵשׁוּעַ.
אז לא התאבדת.
בשביל מה?
כבר הייתי מת.
אתה נראה מצוין בכל מקרה.
אני מרגיש נהדר.
כאן. הבאתי לך את אלה.
תודה.
אפשר גם לשבת בזמן שאתה כאן.
איפה היית כל הזמן הזה?
קנית את הכרטיסים. אתה צריך לדעת.
מרטיניק? נשארת?
מה עשית עם עצמך?
- עבודה בבית מלון. - שולחנות המתנה?
עד שהמנהל גילה שאני יכול לרקוד.
ואז הוא הכניס אותי להופעת רצפה.
סוג שלו.
כן. הוא היה אדיב מאוד.
הוא כמעט החזיר לי את האמונה בטבע האנושי.
רק כמעט?
הוא עשה...
עד שנזכרתי בך.
לגעת .
מה אתה עושה כאן?
רק מבקר. שמעתי על המזל שלך...
חשבתי לראות אם אתה צריך משהו.
אתה יודע מה אני באמת צריך, מותק?
אני צריך שתישאר מחוץ לחיי.
לא איבדת את הקסם שלך, אוסקר. הייתי צריך לדעת.
טוב להתראות.
זוכרים את הקרוסלה?
בטח, אני זוכר את הקרוסלה.
אני זוכר את זה כמו טיול לרופא השיניים.
קַל! קַל!
תפסיק!
מְטוּמטָם. חשבת ששכחתי?
היא באה אליי כשיצאתי מטיפול נמרץ.
היא אמרה, יש חדשות רעות ויש חדשות טובות.
אתה משותק מהמותניים ומטה, לצמיתות.
בסדר, אמרתי.
בואו נקבל את החדשות הטובות.
אלה היו החדשות הטובות, אמרה.
החדשות הרעות הן שמעכשיו...
אני מטפל בך.
היינו זוג פעם נוספת.
היא חזרה למקום שלי ושמרה עליי...
עם סוג מוזר של התמסרות לחובה.
היא הייתה הטבחית שלי, עוזרת הבית שלי, הסוהר שלי...
והאחות שלי.
אה, לא יכולת...
כלומר, זה גורם לרגל שלי לרעוד...
אם תמיד תירה בי באותו מקום.
אתה רואה? זה גורם לרגל לרעוד.
לא מצאת מקום אחר?
- אתה רוצה שאנסה שוב? - לא, בפעם הבאה.
תראה מה גרמת לי לעשות, טיפש.
אלוהים אדירים, אתה לא מתכוון להשתמש בו שוב?
אף אחד לא נשאר.
אני אביא עוד כמה מחר.
עבר לי בראש אולי היא עדיין תאהב אותי...
למרות הכל.
אחרי הכל, זה לא כיף לפגוע במישהו...
שלא אומר לך כלום.
היי, טייגר. בוא ותיקח את זה.
אין לך?
אני יוצא.
אין בו כלום?
כמו מה?
אני לא יודע. אולי עגבניות, פטריות?
תרצה קצת פטריות?
ובכן כן. זה יהיה נחמד.
אתה רוצה כמה, לך תבחר כמה.
כן אני כן.
הו, לא, הוא לא זמין.
מי מתקשר בבקשה?
לא. זו האחות שלו מדברת.
מה, מי אמר שאני לא זמין?
אה, שמעת.
כן, עצוב מאוד.
מי זה?
לא. די בלתי אפשרי, אני חושש.
הוא חסר יכולת לחלוטין.
אני אעשה זאת.
בבקשה. הֱיה שלום.
מי זה היה?
פריז בחוץ. Vieux jeu.
בוורלי, אתה מתכוון? מה היא רצתה?
מה היא רצתה, למען השם?
איך אדע?
אולי נתת לי לדבר איתה.
אמרתי, אולי נתת לי לדבר איתה.
שמעתי אותך.
אלוהים, מימי, אני אף פעם לא זוכה לראות או לדבר עם נשמה בימים אלה.
זה כאילו אני בבידוד.
האם זה?
תראה...
אני יודע שמגיע לי כל מה שאני מקבל.
התייחסתי אליך כמו מפלצת.
אני מפלצת.
נָמֵר! אין לך את הזכות לבקר את עצמך.
זו הפריבילגיה שלי.
- אני יודע. - הרווחתי את זה.
אבל אני מבטיח, לעולם לא אפגע בך שוב.
אתה פגעת בי?
מצחיק מאוד.
ואל תשחק עם הזיזי שלך בזמן שאני לא.
אין טעם.
תודה לאל שאתה בבית.
התגעגעת אלי?
כמה שהתגעגעת אליי אחרי שזרקת אותי?
הו, לא, לא זה שוב.
בבקשה, בוא לא נעשה סצנה.
למה לא? אני אוהב סצנות.
פיתחתי להם טעם.
למעשה, אני לא יכול בלעדיהם.
מה זה?
מה אתה חושב שזה?
למה אתה מצפה אם תצא ותשאיר אותי לבד כל הלילה?
הרטבתי את עצמי, כמובן.
הו, טייגר המסכן.
עדיף שאחליף לך חיתול.
אלוהים, אתה מסריח.
למה שלא תגמור אותי?
למה שלא תביע אותי...
או לדחוף אותי למטה במדרגות או משהו?
כמעט שכחתי.
זה יום ההולדת שלך, לא?
האם זה?
לא זכרתי.
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח, אוסקר היקר
יום הולדת שמח לך
למרות שהיא הרעיבה אותי ממגע אנושי...
היא נהנתה להוציא אותי...
כי היא ידעה כמה זה כואב להיזכר...
מההנאות הקטנות והפשוטות שנמנעו ממני לנצח.
אנטואן, laisse le monsieur tranquille...
tu vois quil a bobo.
מצחיק. אולי היית טוב עם ילדים.
מי יודע?
אתה אף פעם לא. זה בטוח.
זה לא שפשוט לא רציתי את הילד הזה שיצרנו.
לא חשבתי שאני ראוי לזה.
אתה עדיין יכול לקבל כמה.
אין חשש מזה.
אני בזיון בטוח בימים אלה.
למה את מתכוונת?
ההפלה ששילמת עליה בטוב לב...
השאיר אותי עם זיהום.
הייתי די חולה במרטיניק.
כמעט מת, למען האמת.
אף פעם לא אמרת לי.
ובכן, אני אומר לך עכשיו.
הו, אלוהים, איזה חרא הייתי. אני מתעב את עצמי.
אני שונא את עצמי.
אני שונא את עצמי יותר ממה שאי פעם יכולת לשנוא אותי.
אל תצחיק את עצמך, אוסקר.
אף אחד לא יכול לשנוא אותך יותר ממני.
למה אתה נשאר איתי?
אתה באמת לא יודע?
כי אתה יקר לי, יקר יותר מאי פעם.
כאן.
אז זה היה.
היינו צריכים זה את זה, היא ואני.
נהיה נורא קר.
מימי, המים מתקררים.
אה, מרדה. זה נגמר שוב.
אני חייב לדבר עם השוער על זה.
אל תסתלק.
אואיס? Ouais et toi?
Non jpeux pas je suis vraiment cass e.
Non je voudrais bien mais je suis vraiment cass e.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
האם אתה בופה א quelle heure?
אה, לאיס טומבר אוף.
מה זה?
אה, זה מגניב את ההזמנה Pour Moi.
Moi remarque jsais pas je me le ferai bien quandmeme.
אואיס?
אה, ca doit etre beau.
אואיס, אתה לי לה עובר?
אואיס?
Ouais.
זה היה מעולה. תודה.
לא ידעת שאני יכול לבשל, נכון?
חשבתי שאני יכול רק לנער רגל, הא?
אתה מנענע רגל ממש טוב. - יותר טוב ממה שאני מבשל?
בטח-טוב, אני מתכוון, אממ, לא.
אתה מבשל ממש טוב, אבל אתה יכול לרקוד אפילו טוב יותר.
אתה לא עובד בזה.
מה הטעם?
לעולם לא יכולתי לרקוד טוב כמוך.
בטח, אתה יכול.
בחייך. אתה מיוחד.
הוא לא מיוחד, טייגר?
בהחלט.
אתה רואה? הוא אוהב לראות אותך רוקדת.
הוא חושב שאת מהממת.
נכון, טייגר?
ימין.
מה לגבי זה? תסתכל על זה.
קבל עומס מזה. בחייך.
היי, מימס, אתה משוגע.
בחייך.
זה לא משהו?
והוא גם לא הומו. זה מאוד נדיר.
תראה לו את התוסף שלך.
בחייך.
מה דעתך על זה, טייגר?
כדאי לנסות את זה מתישהו.
קדימה, בזיל. תרקוד קצת בשביל אוסקר.
אני לא יודע. אכלתי יותר מדי. - בחייך.
התינוק המסכן מקבל כל כך מעט כיף מהחיים בימינו.
אין בידור בכלל.
נו?
בחייך! אל תפסיק!
לִרְקוֹד! לִרְקוֹד!
התרגלתי להיות רק חצי גבר...
אבל באותו לילה, באמת הגעתי לשפל.
זה היה סוג של קתרזיס, אני מניח.
שנינו ידענו שלעולם לא נגלה מחדש...
אותם הקצוות של תשוקה ואכזריות...
עם עוד נשמה חיה.
מסייה אוסקר בנטון...
הסכמה לציבור...
מדמואזל מישלין בוייה?
מדמואזל מישלין בוייה...
הסכמה...
מסייה אוסקר בנטון?
קונפורמציה א-לה-לוי, אתה צריך להכריז על יוניס...
par les liens du mariage.
היינו כמו ניצולי קטסטרופה כל כך נוראית...
זה יצר קשר בינינו...
לא משותף לאף אחד אחר בעולם.
אז מערכת היחסים הגיעה למעגל.
הגענו לרמה.
האבק שקע מאז, אבל אני חי באימה מתמדת.
אני לנצח מפחדת לאבד את מה שנשאר מהלב שלה...
לאיזה ממזר בר מזל.
זה מרגיש מוזר להתוודות על זה...
למישהו שמקווה שהוא יהיה האחד.
עכשיו אל תכחיש את זה.
יש מקום בתא הזה רק לצבוע אחד.
אם אתה לא מתכוון להישאר ולשתות עוד משקה...
אתה יכול גם ללכת.
אין יותר מה לספר.
אני חושב שאני מבין אותך יותר טוב עכשיו.
והיא?
כן, והיא.
חרא, חרא, חרא.
תראה...
בואו נהיה בוגרים לגבי זה, נכון?
כן, מבוגר. זאת המילה.
כל מה שאני יכול לעשות, אתה יכול לעשות טוב יותר. תרגיש חופשי.
אני לא אתנגד אם יש לך זריקה קטנה...
עם האיטלקי הזה, למשל.
סוף סוף צועדים?
אני חושב שאני צריך משקה.
אמרתי, אני חושב שאני צריך משקה. אני יכול להביא לך אחד?
אפשר וויסקי בבקשה? אין קרח.
זה היה איזה תעלול.
די טוב עבור בחור עם שתי רגליים שמאליות.
ובכן, אני לא מתיימר להיות רקדן.
סתם בצחוק, נייגל. אני בעצמי לא כל כך לוהט.
האם תסתכל על הילד המאהב הלטיני הזה הולך?
היזהר. הוא יחטוף אותה.
כמעט הזמן.
איפה הוורד האנגלי הזה שלך?
היא תפספס את כל הכיף אם היא לא תמהר.
פיונה לא הרבה מלחים. היא שטוחה על הדרגש שלה.
זו אכזבה.
כן כן. מנתה את עצמה ב-Dramamine.
רַחֲמִים. מימי ואני קיווינו...
לפצח איתך בקבוק שמפניה מאוחר יותר-
שניכם.
מפגש פרידה קטן עם החברים המיוחדים שלנו.
בסדר, אנשים, זהו.
יש לך משהו שאתה רוצה לעשות השנה...
כדאי להזדרז.
נותרו לנו רק כעשר שניות.
תשע... שמונה...
שבע... שש...
חמש...ארבע...
שלוש שתיים...
אחד!
ובכן, מותק?
ימים שמחים, אוסקר.
בטוח.
ימים שמחים.
בריאותך הטובה.
אתה שם לב שאני לא אומר שנה טובה.
לאלו שמבטו מתמקד בנצח...
שנה אחת זהה לשנה הבאה.
אתה לא אומר.
במקרה כזה, לחיים.
שלח בקבוק שמפניה לחדר A-29.
בכרטיסייה שלי.
אוסקר בנטון. בסדר?
בסדר, בנים ובנות, זה יסתדר.
קדימה, תפסיק עם זה.
האם זו דרך להתחיל שנה חדשה?
שָׁלוֹם! בואו להיות קצת שלווה!
שלום! שלום!
הכל בסדר הכל בסדר. התיישבו, בנים ובנות.
למה?
חשבתי-
חשבת מה?
אבל אתה אמרת...
כלומר, אני יודע איך הסיפור שלך מסתיים עכשיו.
לא, אתה לא.
עדיין לא.
אני חושב...
אני חושב שהתאהבתי בך.
בחייך. אני רק פנטזיה, שעשוע במסע משעמם.
אתה מתכוון שזה עדיין רק משחק?
אמרתי פעם שזה לא?
אבל...
אני באמת ובתמים מאוהב בך.
זו הסיבה שלעולם לא תהיה לך אותי.
אתה פוגע בי נורא.
איך אתה פוגע באשתך?
היא לא יודעת עלינו. היא לא יודעת כלום.
היא מסתכלת ישר עלינו.
נהנים?
יקירתי, זה נפלא.
- כן, לא? - איך אתה מרגיש?
טוב כמו חדש, הודות למשרדים שלך.
שם.
עכשיו אתה יכול לקבל את ההחלטות שלך לשנה החדשה.
האם לדעתך זה בטוח לשתות על בטן ריקה?
מי רוצה להיות בטוח?
אני מרגיש מסוכן הלילה.
זו הרוח, פיונה.
ידעתי שהנוכחות שלך...
יוסיף מעט תבלין להליכי הערב.
זו הייתה מחשבה מאוד נחמדה שלך.
אף פעם לא ראיתי את בעלי...
בפעולה עם אישה אחרת בעבר.
אוסקר הורה להעיר אותי עם בקבוק שמפניה.
אתה קורא לזה פעולה?
אני לא חושב שהוא התקדם איתה לשום מקום.
חבל.
אולי עשיתי טעות לגביך, נייגל.
אולי אשתך הייתה הימור טוב יותר.
קדימה, תפסיק לזעוף, בנאדם.
אתה צריך לשמוח שהם מצליחים כל כך.
בחייך. שימו כובע מצחיק. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
זרקו עליהם כמה סטרימרים.
אטאבוי!
זה הטיטאניק שוב!
קרוב יותר אלוהי אליך
יותר קרוב אליך
אני יודע איך אתה מרגיש, נייגל.
הייתי לוזר כל חיי.
הצטרף למועדון.
אל תיגע בי!
אם לא היית נכה, הייתי מפיל את הראש המזוין שלך.
קדימה אם זה יעזור.
אני ראויה לשנאתך.
אני מתועב. אני פתטית.
לא, לא ככה, נייגל.
נייגל, כדאי למהר.
לא ישאר לך כלום.
לעזאזל!
האם היא פה?
ראית פעם אלגוריה כזו של חן ויופי?
שתי נימפות ישנות מהמאמץ החובב שלהן.
באמת פספסת משהו, נייגל.
פיונה הייתה התגלות.
כולה אש.
אני בספק אם אי פעם באמת הפקתם ממנה את המקסימום.
חֲזִיר!
תוריד ממני את הידיים הארורות שלך.
אתה דוקר.
לא מגיע לך לשמוע את שאר הסיפור שלי.
שֶׁלִי.
הנה, תן את זה.
רק תן לי את הדבר הזה, בסדר?
אחרת אתה הולך לפגוע במישהו.
בחייך, בנאדם, אל תהיה טיפש.
- תן לי את זה. - לפגוע במישהו?
לא עוד.
פשוט היינו חמדנים מדי, מותק.
זה היה הכל.
שלום מתוק.
אבא שלי אומר לאחל לך שנה טובה.
Downloaded from subtitlesnest.com