मुझे अभी भी यकीन नहीं हो रहा कि हम सचमुच अपने रास्ते पर हैं।
और न ही मैं कर सकता हूँ।
यह बहुत शानदार है.
प्रिय आपको धन्यवाद।
भागो मत, मैं एक सेकंड भी नहीं रुकूंगा।
फियोना.
वाह!
क्या बात क्या बात?
क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं?
यहाँ हैं हम।
ईश्वर।
अब हम वहां जा रहे हैं, यह बेहतर है।
मैं उन आँसुओं को पोंछने जा रहा हूँ।
ईश्वर।
गहरी साँस लेना।
आप बेहतर महसूस करेंगे।
ताज़ी हवा की एक गहरी साँस, यही आपको चाहिए।
यहाँ।
- तुम बहुत सुन्दर हो।
यहाँ हैं हम।
वहाँ।
क्या आप इस्तांबुल जा रहे हैं?
हाँ, फिर हम बम्बई के लिए उड़ान भरेंगे।
आप कितनी दूर जा रहे हैं?
आगे।
बहुत आगे।
लेकिन आखिर भारत क्यों जाएं?
मुझे लगता है कि हमें इस भागदौड़ से छुट्टी की जरूरत है...
और भारत के पास पश्चिम को सिखाने के लिए बहुत कुछ है।
क्या, उदाहरण के लिए?
खैर, आप जानते हैं, आंतरिक शांति, उस तरह की चीजें।
कर्म-निर्वाण सिंड्रोम। मुझे डर है कि यह बकवास है।
नहीं, भारत में तो बस मक्खियां, बदबू और भिखारी हैं...
और जहां तक शांति की बात है तो यह पृथ्वी पर सबसे शोरगुल वाला स्थान है।
यदि आप ऐसा कहते हैं तो मुझे यकीन है।
अब, मुझे यकीन है कि श्री सिंह सिर्फ विनम्र बन रहे हैं...
दुनिया के अपने हिस्से के बारे में।
मैं वहां पहुंचने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
यह मेरी सालगिरह का उपहार है।
हमारी शादी को सात साल हो गये हैं।
तो यह वैवाहिक चिकित्सा का एक रूप है।
यह बिल्कुल अनावश्यक है, प्रिय महिला।
अपनी जैसी खूबसूरत पत्नी के साथ...
कोई भी आदमी सात साल की खुजली से सुरक्षित रहेगा।
तुम थक गए हो, प्रिये?
बिल्कुल बेकार.
यह सब समुद्री हवा का असर होगा।
रात्रि भोजन कैसा रहेगा?
बिस्तर के बारे में क्या ख्याल है?
चलो, बस एक.
नहीं, ईमानदारी से नहीं। आप जाइए।
बस मुझे मेरे केबिन में ले चलो। मैं बाहर खड़ा हूँ।
अगर आप निश्चित हैं.
मैं दृढ़ हूं।
वैसे भी, यह एक बुजुर्ग विवाहित जोड़े के लिए बुरा है...
हर समय एक साथ चिपके रहना।
यह क्या होगा, सर?
व्हिस्की और सोडा, कृपया।
आप बहतर महसूस कर रहे हैं?
किससे बेहतर?
तुम्हें याद है...
आज दोपहर में...
शौचालय में.
गर्म हवा?
क्या यह आपकी सामान्य पिकअप दिनचर्या है?
बेशक मुझे याद है।
मेरी स्मरण शक्ति बहुत अच्छी है...
मैं जब ऐसा महसूस करता हूँ।
सही।
क्या यह किसी प्रकार का खेल है?
आप नाचना चाहते हैं?
मैं कोई बहुत अच्छा डांसर नहीं हूं.
वह आकड़ें।
तुम्हारा नाम क्या है?
निगेल डॉब्सन.
ठीक है, निगेल, मेरा मनोरंजन करो।
कुछ मज़ाकिया बात कहो.
वाह!
आप फ़्रांसिसी हैं, है न? मैं आपके उच्चारण से बता सकता हूँ।
आपकी अंग्रेजी बहुत-बहुत अच्छी है, लेकिन किसी कारण से...
मैं हमेशा मेंढकों के बारे में बता सकता हूं।
क्षमा करें, यह मूर्खतापूर्ण बात है।
बस फिसल गया। स्कूली लड़के का भाव।
शहर में काम करने से आता हूँ। मैं एक यूरोबॉन्ड डीलर हूँ।
हम हमेशा लोगों को मेंढक कहते रहते हैं।
आप सही कह रहे हैं, बोरिंग।
लेकिन, वैसे भी, आप हमें रोस्ट बीफ़ कहते हैं, है ना?
वे भुना हुआ मांस हैं।
मुझे लगता है कि वैसे भी आप इसका उच्चारण इसी तरह करते हैं।
तुम मेरे लिए बहुत मज़ाकिया हो, निगेल।
मैं हँसी से घुट रहा हूँ।
बहुत लंबा।
मैं आपको आपके चुंबकीय, अप्रतिरोध्य व्यक्तित्व के साथ छोड़ता हूँ।
रोमांटिक है ना?
हाँ, यह बहुत बढ़िया है।
आप निगेल हैं, है ना?
माफ करना क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
उससे सावधान रहो.
सही।
वह एक चलता फिरता आदमी का जाल है।
क्षमा करें, मुझे नहीं मालूम आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
तुम अवश्य करो।
मैं उसका पति हूं.
देखो उसने मेरे साथ क्या किया.
मुझे माफ़ करें।
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ, निगेल।
यदि मैं आपको निगेल कहूँ तो आपको कोई आपत्ति तो नहीं होगी, है न?
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
यदि आपका मतलब वही है जो मुझे लगता है...
वह बहुत सुन्दर है.
हाँ, ज़रूर, यह सब और भी बहुत कुछ।
वह आपको उत्तेजित कर देती है, है न?
- क्षमा करें? - चलो, इतने ब्रिटिश मत बनो।
तुम उससे सेक्स करना चाहोगे। इसे स्वीकार करो। यह कोई अपराध नहीं है।
मुझे कुछ भी पता नहीं है कि आप क्या कहना चाह रहे हैं।
बकवास बंद करो!
आप उसके बारे में और अधिक जानने के लिए उत्सुक हैं, है ना?
अच्छा, है ना?
यहाँ।
मुझ पर एक उपकार करोगे, क्या?
यहाँ इस कदम पर मेरी मदद करो।
वे इन नावों को मेरे जैसे लोगों के लिए डिज़ाइन नहीं करते हैं।
हाँ ज़रूर।
वहाँ अन्दर जाओ.
पहियों को पकड़ो। पहियों को।
ऊपर।
मुझे इन कमबख्त नावों से नफरत है.
एक अप्रिय अपंग पर दया करना आपके लिए अच्छा है।
मैं तुम्हें बिलकुल नहीं जानता...
लेकिन किसी तरह मुझे ऐसा लग रहा है...
आप बिल्कुल वही श्रोता हैं जिसकी मुझे तलाश थी।
मुझे आशा है कि आपको मेरी कहानी दिलचस्प लगेगी।
मैं समझता हूं कि किसी चीज़ से जुड़ना कठिन है...
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.
या शायद ऐसा पहले से ही हो रहा है।
यह स्थान हमारे लिए है।
मिमी का अपना केबिन है।
धन्यवाद।
मेरे लिए अनंत काल की शुरुआत पेरिस में एक दिन हुई...
96 बस पर सवार...
जो मोंटपर्नासे के बीच चलती है...
और पोर्टे डेस लिलास.
बिलेट्स को नियंत्रित करें, यदि आप प्लेट करते हैं।
मैडम.
मेडम।
धन्यवाद.
महाशय, आपका कमरा, कृपया आपको यह उपहार दें।
मैं वहां नहीं हूं।
मुझे स्वर्ग की एक झलक मिल गई थी...
फिर उसे रुए डीअसस के फुटपाथ पर फेंक दिया गया।
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि तुम मुझे ये सब क्यों बता रहे हो।
मैं हमेशा से लेखक बनना चाहता था।
मेरे दादा...
सर्जिकल उपकरण व्यवसाय में बहुत धन कमाया...
और मेरे लिए एक ट्रस्ट फंड स्थापित किया।
उनकी मृत्यु पर, मैंने स्वयं को रसीद में पाया...
मुझे पेरिस जाने के लिए पर्याप्त भत्ता दिया जाए।
पेरिस...
मेरे सपनों का शहर.
हेमिंग्वे, मिलर...
स्कॉट फिट्ज़गेराल्ड.
मैं उनके पदचिन्हों पर चलने के लिए कृतसंकल्प था...
शायद मैं अपनी भलाई के लिए बहुत अधिक दृढ़ निश्चयी हूं।
शायद इसी बात ने मेरी मौलिकता को ख़त्म कर दिया।
आठ साल बाद, मेरे पास दिखाने के लिए बस इतना ही था...
मेरे साहित्यिक प्रयासों के लिए तीन अप्रकाशित उपन्यास थे...
और अस्वीकृत वस्तुओं का ढेर इतना ऊंचा हो जाता है।
लेकिन इसकी परवाह किसे थी?
फुटपाथ कैफे...
फड़फड़ाती स्कर्ट...
क्षणभंगुर मामले.
पेरिस उस दिन तक स्वर्ग था जब तक बस में सफर नहीं हुआ था।
एट तु मैड्स?
यह अच्छा नहीं था.
मैं लिख नहीं सका, सो नहीं सका...
मैं उसे अपने दिमाग से निकाल नहीं पाया.
वह कहीं बाहर थी...
सफेद स्नीकर्स में मेरी जादूगरनी।
पर कहाँ?
मैं उस ९६ बस मार्ग पर भटक गया।
यह एक जुनून बन गया।
यहां तक कि ड्राइवर भी मुझे पहचानने लगे।
क्या?
क्या यह उचित है?
मैं, तुम्हारा प्रेमी हूँ।
हाँ, मैं भी हूँ।
तो फिर सब कुछ आदेश दिया गया है. आप क्या कह रहे थे?
तो, मुझे एक टार्टारे से ईर्ष्या है।
- वोइल . - एक टार्टारे.
मैं अपने लिए एक दिन का सूप लेने नहीं जा रहा हूँ।
गैर अंतिम.
मैं दरारों के साथ एक वकील बनना चाहता हूँ।
मैं हर अप्रैल को एक विशेषाधिकार प्राप्त व्यक्ति हूँ।
हेउ मार्टिनी.
दोहरा।
और हम?
मैं एक शाही किर को चुनूंगा, क्योंकि तुम्हें प्लीट करना है।
क्षमा करें.
जेई सुईस डेसोले...
मैं घर पर सब कुछ बात नहीं कर सकता।
यह गंभीर बात है।
क्या आप रैपेलेज़ हैं?
आप अमेरिकी हैं?
तुम मुझे याद करते हो?
हां, मुझे याद है। आप बहुत दयालु थे।
अब मेरे लिए कुछ अच्छा करने की तुम्हारी बारी है।
कभी मेरे साथ डिनर करो। जल्दी ही, जैसे कल।
क्या आपको कभी रात की छुट्टी मिलती है?
- हाँ कब?
- कल. - अच्छा?
मिमी, मैग्नेस ले कुल? क्या आप जानते हैं!
मिमी.
उसने मुझसे कहा कि मैं उससे मिलूं...
सेंटर डु मरैस में 10:30 बजे।
मैं बहुत परेशान था...
मैं वहां पूरे आधे घंटे पहले पहुंच गया था।
मेरी तंत्रिकाएँ घंटियों की तरह झनझना रही थीं।
यह पुराने बस रूट 96 का नज़ारा है।
वोइल, वोइल, वोइल।
बोनसोइर, बोनसोइर, महाशय, महोदया...
आपको बस यही चाहिए कि आप इस धरती पर रहें?
क्या हमें उसे ही निर्णय लेने देना चाहिए?
कृपया मेरी चार सुनो...
हम पहल पर अड़े रहे।
अरे, अरे।
मुझे आरंभ करने का प्रस्ताव करने की अनुमति दें...
पर्ले डु ब्लू एलिफैंट.
नहीं, नहीं, नहीं। हमें आश्चर्य हुआ.
ट्र्स बिएन, ट्र्स बिएन, महाशय।
मुझे विश्वास है।
मुझे आशा है, मुझे आशा है कि मैंने कोई गलती नहीं की है...
उसे आदेश देने से...
क्योंकि मैं थाई भाषा इतनी अच्छी तरह नहीं बोल पाता...
और हम शायद पिल्लों की पूंछ खाने पर मजबूर हो जाते।
यदि मैं ऐसा करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति होगी?
उसमें एक ताज़गी और मासूमियत थी...
एक लगभग विचलित करने वाला मिश्रण...
यौन परिपक्वता और बचकानी भोलापन ...
जिसने मेरे संसार से थके हुए हृदय को छू लिया...
और हमारे बीच उम्र का अंतर मिटा दिया।
मेरी रूममेट अमेरिकन है। सिंडी। तुमने उसे डांस क्लास में देखा था।
मैं उनसे तब मिला जब मैं न्यूयॉर्क में पढ़ता था।
कितनी देर तक तुम वहाँ हो?
जब तक मेरे पैसे ख़त्म नहीं हो गए.
अर्थ?
छह महीने। मुझे न्यूयॉर्क बहुत पसंद है।
यह एक नर्तक के लिए सबसे अच्छी जगह है। एक लेखक के लिए नहीं?
यह नहीं। मुझे पेरिस बहुत पसंद है।
क्या आप इसी विषय पर लिखते हैं, पेरिस?
पेरिस और लोग.
क्या आप मुझे अपनी कोई बात पढ़ने देंगे?
क्या तुम कभी मेरे लिए नृत्य करोगे?
यदि आप चाहते हैं।
वादा करना?
वादा करना।
तुम्हें पता है, मैंने तुम्हें हर जगह ढूंढा।
क्या तुमने कभी सोचा था कि तुम मुझे दोबारा देखोगे?
वास्तव में?
वास्तव में।
वास्तव में?
आपने इसे रख लिया.
मेरे पैर ठंडे हैं।
ओह, आपके पास चिमनी है।
क्या यह काम करता है?
यह सुनिश्चित रूप से करता है।
आप एक पल के लिए आराम क्यों नहीं करते?
मैं कॉफ़ी बनाऊंगा.
- क्या आप हॉट चॉकलेट लेंगे? - हाँ, कृपया। चॉकलेट।
क्या हम आग जला सकते हैं?
क्यों नहीं?
तुम आग जलाओ, मैं कॉफ़ी बनाऊँगा...
और चॉकलेट.
परमानंद से बढ़कर कभी कुछ नहीं हुआ...
उस प्रथम जागृति का.
मैं शायद एडम था...
मेरे मुँह में ताजे सेब का स्वाद था।
मैं दुनिया की सारी खूबसूरती देख रहा था...
एक ही स्त्री रूप में अवतरित...
और मुझे अचानक, अत्यंत निश्चितता के साथ पता चल गया...
यह था।
उसके बाद हम पूरे तीन दिन तक अपार्टमेंट से बाहर नहीं निकले।
दिन में हम एक दूसरे से अविभाज्य थे और रात में अतृप्त।
बस प्यार और बासी क्रोइसैन्ट पर जीया।
उसने अपनी नौकरी छोड़ दी।
मैं उससे अलग होना सहन नहीं कर सका।
मुझे स्वर्ग की एक झलक मिल गई थी...
फिर उसे रुए डीअसस के फुटपाथ पर फेंक दिया गया।
स्वर्ग के द्वार खुल गये थे...
केवल मेरे चेहरे पर पटकने के लिए।
लेकिन वे फिर से खुल गए, है ना?
उन्होंने ज़रूर ऐसा किया, बेबी।
वह भी काफी चौड़ा।
चलते रहो, रुको मत।
बस इतना ही है.
कितने अफ़सोस की बात है। मैं हमेशा आपकी बातें सुनता रह सकता था।
वाहवाही! महाशय ने एक सुंदर स्त्री संज्ञा को गगन किया...
पटाइट महिला के लिए.
यह बहुत अच्छा है श्रीमान! एक अच्छा साथी!
मैं इस पवित्र आत्मा के साथ प्रार्थना करता हूँ!
आप प्लेट... सील-सी!
वोइल ! सेलुई-सी!
मैडम ने स्टैंड की सबसे अच्छी संज्ञाएं रखीं।
मैडम एक जानकार हैं...
और महाशय यह एक अच्छा विचार है।
मुझे तुमसे प्यार है।
क्या?
आपने मुझे सुना।
तुम मुझसे प्यार करते हो?
क्या यह खतरनाक नहीं है?
यदि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं तो ऐसा नहीं होगा।
आप इलेक्ट्रिक का उपयोग क्यों नहीं करते?
अमेरिकियों को इलेक्ट्रिक चीजें पसंद हैं।
यह अमेरिकी नहीं.
मुझे पता है। इससे तुम्हें मर्दानापन का अहसास होता है।
तुम असली शेर हो.
तुम्हें लगता है कि तुम हेमिंग्वे हो.
हेमिंग्वे की दाढ़ी थी।
मुझे कोशिश करने दो.
बिलकुल नहीं। बिलकुल नहीं! मैं अपनी खाल को महत्व देता हूँ।
कृपया?
कृपया... कृपया, बस एक छोटा सा प्रयास।
कौन तुम्हें कुछ देने से मना कर सकता है?
इस कदर।
बहुत ज्यादा कोण नहीं.
उसकी योनि एक साफ सुथरी, छोटी सी दरार थी...
लेकिन जैसे ही भीतर का जानवर...
मेरे दुलार से वह जाग उठती थी, वह हलचल मचा देती थी...
उसकी मांद को ढकने वाले रेशमी पर्दे को हटा दो...
और एक मांसाहारी फूल बन जाओ...
एक बच्चे का मुंह...
लालच से मेरी उंगली चूस रहा था।
मुझे अपनी जीभ की नोक से उसकी भगशेफ को छेड़ना बहुत पसंद था...
और फिर उसे छोड़ दो...
गीला और चमकदार...
जैसे गुलाबी मांस के तालाब में एक छोटी सी बत्तख अठखेलियाँ कर रही हो।
निगेल, चलो। इतना हैरान मत दिखो।
शांत रहो, बूढ़े लड़के।
मैं केवल इतना ही विस्तार से बता रहा हूं...
तुम्हें यह दिखाने के लिए कि मैं कितनी पूरी तरह गुलाम थी...
शरीर और आत्मा...
इस प्राणी के खतरनाक आकर्षण से...
आप पर ऐसा प्रभाव पड़ा है.
- तुम ऐसा क्यों कहते रहते हो? - तुम्हारा मतलब है कि मैं ग़लत हूँ?
ठीक है।
इसे जाने दो। मुझे मेरी यादों के साथ छोड़ दो।
यदि यह किसी तरह से आपको अपने दिल की बात कहने में मदद करता है या कुछ और करता है-
आप कितने दयालु व्यक्ति हैं, निगेल!
दरअसल, सच बताऊं तो मुझे जाना चाहिए।
मेरी पत्नी सोचेगी कि मैं जहाज से गिर गया हूं।
आप एक बहुत अच्छे विश्लेषक बन सकते थे।
बहुत कम पुरुष इतने लम्बे समय तक इतना कुछ सुनते होंगे।
खैर, खैर, पेय के लिए धन्यवाद।
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि उसने ऐसा क्यों सोचा कि आपकी इसमें रुचि होगी...
इन सभी घिनौने विवरणों में.
मुझे कुछ पता नहीं है.
शायद वह अपने बाल खुले छोड़ देता है...
हर बार वह दर्शकों को बंधक बना लेता है, बेचारा।
बेचारा लड़का। वह एक मौखिक प्रदर्शनकारी है।
मुझे उसकी पत्नी पर तरस आ रहा है।
हाँ। क्या मैंने बताया कि मैं उससे कल रात बार में मिला था?
- नहीं. - नहीं, मैंने नहीं किया, है ना?
- क्या वह बेहतर महसूस कर रही थी? - हाँ, बहुत बेहतर।
दरअसल, वह देखने में बुरी नहीं है।
धन्यवाद।
वे आ रहे हैं।
क्या?
आपके अमेरिकी मित्र और उनकी पत्नी।
भगवान। बशर्ते वह हम पर अपना बोझ न डाल दे।
कल रात उसने तुमसे जो कहा उसके बाद?
वह हिम्मत तो नहीं करेगा, है न?
निगेल, बूढ़े दोस्त। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
यह अवश्य ही आपकी प्यारी पत्नी होगी।
नमस्ते, मैं ऑस्कर हूँ। मिमी, आप पहले से ही जानते हैं, है ना?
तो क्या आप भी ऐसा ही सोचते हैं, निगेल?
मुझे दो लोगों को अलग करना पसंद नहीं...
लेकिन क्या आपको कोई आपत्ति होगी यदि मैं आपके साथ शामिल हो जाऊं?
हमें कैप्टन की मेज पर आमंत्रित किया गया था।
दिक्कत यह है कि मुझे दाढ़ी से एलर्जी है।
क्या आपको अपंगों से एलर्जी है?
ऐसे परिचय के बाद हम कैसे मना कर सकते हैं?
ठीक है। तो फिर यह तय हो गया।
तुम जाओ, बेबी।
धन्यवाद. आनंद लीजिए.
मिमी मेरी नापसंदगी को साझा नहीं करती है।
वास्तव में, वह सामान्यतः बहुत ज्यादा चूज़ी नहीं है।
ऐसा नहीं हो सकता, वरना वह मुझसे शादी नहीं कर सकती थी।
क्या लड़की है।
हमेशा की तरह उन्हें मार गिराया।
मेरे लिए तो बस शराब। सफ़ेद।
कुछ भी, बशर्ते वह रेतसिना न हो।
हाँ, मिमी बहुत प्यारी है, लेकिन आप...
वैसे, मैं अभी भी आपका नाम नहीं जानता।
फियोना.
फियोना. मुझे उम्मीद है कि आप मुझे आगे नहीं सोचेंगे...
लेकिन मुझे आपकी अपनी सुंदरता का ब्रांड अधिक सूक्ष्म लगता है।
इसमें अद्वितीय ब्रिटिश गुणवत्ता है...
एक प्रकार की चुप्पी जो अप्रयुक्त क्षमता का संकेत देती है।
निगेल वर्षों से मेरी क्षमताओं का दोहन कर रहा है...
क्या आपने नहीं सोचा, निगेल?
खैर, निगेल?
चलो, तुम्हारी प्यारी पत्नी ने अभी-अभी इशारा किया है...
कि उसने तुम्हारे लिए अपना सारा रहस्य खो दिया है।
सही या गलत?
मुझे लगता है कि शायद हर किसी का एक कोना होता है...
जिसका पता लगाया जाना अभी बाकी है।
आधे मन से, लेकिन कुछ न होने से तो बेहतर है।
खैर, फियोना, उन्हें इसी से काम चलाना होगा।
हालांकि, वह सही है। हर किसी के पास गुप्त कोने और छेद होते हैं।
हर रिश्ता, चाहे कितना भी सामंजस्यपूर्ण क्यों न हो...
इसमें प्रहसन या त्रासदी के बीज समाहित हैं।
मुझे उस आकाश का रूप पसंद नहीं है।
मुझे यकीन नहीं है कि मौसम ठीक रहेगा या नहीं।
यीशु, मुझे यह मत कहो कि तुम मौसम की शरण ले रहे हो।
तुम्हें मालूम है मैं क्या आशा करता हूं?
मुझे आशा है कि जहाज डूब जायेगा...
और हम सब एक निर्जन द्वीप पर फंसे हुए हैं।
मैं अकेला जीवित बच जाऊंगा।
यह बहुत ही आकर्षक है। और आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?
क्योंकि कोई भी प्रलोभन में नहीं आएगा...
मेरी सूख चुकी लाश को खा जाने के लिए।
मुझे आशा है कि उसने आपको बोर नहीं किया होगा।
नहीं बिलकुल नहीं।
आपके पति का सेंस ऑफ ह्यूमर बहुत अच्छा है।
काला हास्य, लेकिन फिर भी, वह हमें बनाए रखा है ...
पूरी तरह से मनोरंजन.
- देखा, बेबी? - क्या देखा?
हमारे ब्रिटिश मित्र मुझे मनोरंजक पाते हैं।
शायद छोटी खुराक में।
लेकिन अब हमें उन्हें शांति से छोड़ देना चाहिए।
अहा! सचमुच!
उसका ख्याल रखने के लिए धन्यवाद.
बिल्कुल नहीं।
आह, फियोना, मैंने पहले ही तुम पर थोप दिया है...
लेकिन क्या मैं आपसे एक अनुरोध कर सकता हूँ?
मुझे यकीन है कि उसने आपको बताया होगा...
निगेल और मैंने कल रात बातचीत की।
मुझे उनका साथ बहुत उत्साहवर्धक लगा।
क्या मैं उसे आज दोपहर को पुनः उधार ले सकता हूँ?
बस एक या दो घंटे के लिए.
वह काफी बड़ा हो गया है। उसे मम्मी की अनुमति की ज़रूरत नहीं है।
ऋतुएँ आईं और चली गईं।
मिमी का चेहरा अभी भी मेरे लिए हजारों रहस्य समेटे हुए था...
उसके शरीर से हज़ार मीठे वादे।
लेकिन मेरे मन के पीछे छिपी हुई बात...
एक अव्यक्त भय था कि हम पहले ही ऊंचाइयों को छू चुके हैं...
हमारे रिश्ते का...
कि अब से सब कुछ नीचे की ओर जाएगा।
और फिर कुछ घटित हुआ।
कुछ ऐसा जो चीजों को बिल्कुल अलग धरातल पर रख देगा।
हम किट्ज़बुहेल में स्कीइंग अवकाश पर थे।
मैंने वहां एक मकान किराये पर लिया था।
यह उन रातों में से एक थी-
अंदर से गर्म और आरामदायक...
महान, मोटी बर्फ के टुकड़े...
पाले से ढके शीशों के पीछे अंधेरे में बहता हुआ।
कोई रोशनी नहीं, लेकिन सेट से चमक आ रही है।
मिमी फर्श पर सिर्फ टी-शर्ट पहने हुए थी और उसके अलावा कुछ भी नहीं...
जर्मन में डब किया गया कुछ पुराना अमेरिकी धारावाहिक देख रहा हूँ...
और मैं सोफे पर उसे देख रहा था...
एक प्रकार की शराबी मूर्छा में फैला हुआ।
वह अचानक उठ खड़ी हुई...
सेट पर पीछा किया...
अपने पैर फैलाये...
और स्क्रीन पर पेशाब कर दिया...
जैसे वह इसे मिटा देना चाहती थी।
एक क्षण के लिए समय रुक गया और फिर मैं सोफे से लुढ़क गया।
मैं पागलों की तरह रेंगता हुआ वहां पहुंचा।
मैं उसकी टांगों के बीच में घुस गया...
और मैं पलट गया.
और तुरंत...
मैं इस गर्म, सुनहरे झरने में डूब गया।
यह मेरे गालों पर छींटे मार गया...
इसने मेरे नथुनों को भर दिया, इसने मेरी आँखों को डंक मार दिया...
और तभी मेरे दिमाग में कुछ कौंधा...
बहु मेगावोल्ट तीव्रता के साथ.
मेरी आंखों के पीछे एक चकाचौंध कर देने वाली चमक थी।
मैंने जीवन का सबसे बड़ा संभोग सुख अनुभव किया।
भगवान के लिए, यार!
ऐसा लग रहा था जैसे कोई गर्म ब्लेड मुझे आर-पार छेद रहा हो।
यह मेरी नील नदी थी, मेरी गंगा थी, मेरा जॉर्डन था...
मेरी जवानी का फव्वारा, मेरा दूसरा बपतिस्मा।
मुझे लगता है कि मैं भी शायद उतना ही उदारवादी हूँ...
अगले आदमी के रूप में... लेकिन, मेरा मतलब है, स्पष्ट रूप से...
इसकी भी सीमाएँ हैं।
ट्विटरिंग बंद करो, निगेल।
मैं आपके साथ एक रहस्योद्घाटन साझा कर रहा हूं, लानत है।
मैं आपके यौन क्षितिज का विस्तार करने की कोशिश कर रहा हूं।
मैं समझता हूँ। और आपको क्या लगता है कि उन्हें विस्तार की आवश्यकता है?
मुझे यकीन है कि फियोना के साथ आपकी सभी उलझनें पूरी तरह से पर्याप्त हैं...
अपने तरीके से बहुत स्वच्छ और स्वास्थ्यकर हैं।
आप हमें इस मामले से बाहर रखें।
कम से कम हममें कुछ शालीनता तो है।
आपको क्या लगता है कि आप क्या कर रहे हैं...
अपने विकृत यौन जीवन का विवरण साझा करना...
एक पूर्ण अजनबी के साथ?
यह बिल्कुल अश्लील है।
अश्लील?
क्या आपने कभी वास्तविक, प्रबल जुनून महसूस किया है?
क्या आपने कभी किसी महिला को सचमुच अपना आदर्श माना है?
ऐसे प्रेम में कुछ भी अश्लील नहीं हो सकता।
आपके बीच जो कुछ भी घटित होता है...
एक संस्कार बन जाता है, क्या आप नहीं देखते?
आओ, बैठो।
एक और कप चाय लो.
यह आपकी नसों को स्थिर कर देगा।
तो वैसे भी...
वह हमारा यौन रुबिकॉन था।
इससे तमाम तरह की नई संभावनाएं खुल गईं।
मुझे हमेशा एक संदेह था...
यह अत्यंत आनंददायक हो सकता है...
एक खूबसूरत महिला द्वारा अपमानित होना...
लेकिन अब जाकर मुझे एहसास हुआ...
इससे क्या हो सकता है.
हम अपने खिलौनों के साथ खुद को हफ्तों तक बंद रखते हैं...
कभी बाहर नहीं जाना...
एक दूसरे के अलावा किसी को नहीं देखते।
मुझे लगता है कि यह किसी भी जोड़े से बहुत ज्यादा मांग थी।
ऑस्कर?
एक मिनट रुकिए।
क्या सचमुच आपके पास वे सभी महिलाएं थीं?
कौन सी महिलाएं?
जिनके बारे में आप लिखते हैं.
फर्क पड़ता है क्या?
यह एक पुस्तक है, ईश्वर के लिए।
मुझे पता है। मैं तो बस उत्सुक हूँ।
क्या तुम्हें यह पसंद है? यही बात मायने रखती है।
यह बहुत सेक्सी है.
दो सेकंड के लिए सेक्स के बारे में भूल जाइए।
लेखन की गुणवत्ता के बारे में आप क्या सोचते हैं?
मैं फैसला नहीं कर सकता। मेरी अंग्रेजी इतनी अच्छी नहीं है।
मेरी अंग्रेजी पर्याप्त अच्छी नहीं है।
आखिर यह किताब क्यों पढ़ी जाए?
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।
क्योंकि मुझे आपसे जुड़ी हर चीज़ पसंद है।
यह दुख की बात है कि आप प्रकाशन क्षेत्र में नहीं हैं।
अब तक मैं बेस्टसेलर सूची में शीर्ष पर होता।
इसका प्रकाशन कब होगा?
आप मुझे बताएं।
मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
हम एक कटोरे में बंद दो सुनहरी मछलियों की तरह हो गए थे।
चलो, मैंने उससे कहा, हमें परिदृश्य बदलने की जरूरत है।
चलो हम सब मिलकर कुछ दोस्त इकट्ठा करें और शहर घूमने चलें।
तुम्हें पता है। यह सच है। यह सच है।
अरे, क्या बात है?
मुझे हमेशा बेवफाई ही मिली...
किसी भी रिश्ते का सबसे रोमांचक पहलू।
उस दृश्य ने मुझे उत्तेजित कर दिया होगा।
तो फिर ऐसा क्यों नहीं हुआ?
मुझे इतना दुख क्यों हुआ?
सिगरेट न पीएं, आपको इसे लगाना होगा।
क्यों किया था?
आप कुछ कहते क्यों नहीं?
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
तुम मुझे ऐसे छोड़कर क्यों चले गये?
तुम्हें नहीं मालूम?
खैर, आपने इसकी शुरुआत की।
अपने ही रूममेट के साथ फ़्लर्ट करना।
तुम उसके ऊपर थे.
बकवास। हम लोग हंस रहे थे।
और हम बस नाच रहे थे।
कुछ डांस। तुमने उसे फर्श पर नहीं चोदा, यह तुम्हारी अच्छी बात है।
मुझे खेद है। मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं ईर्ष्यालु था।
कृपया, कृपया मुझे माफ़ करें।
तुम मेरे टाइगर हो.
मुझे तुम्हारे अलावा कोई नहीं चाहिए...
हमेंशा नहीं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी उससे प्यार करता था, लेकिन हमारा क्रेडिट खत्म हो रहा था।
हम यौन दिवालियापन की ओर बढ़ रहे थे।
मुझे सुअर की गंध आ रही है.
मत हंसो.
बात मत करो.
आओ, सूअर.
कहाँ है वह?
आओ, पिग्गी-विग्गी।
आप कहां हैं?
हट जाओ। हट जाओ।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे चोदने की, गंदे जानवर!
उसे लो।
और जोर से।
चुप रहो।
ओह, तुमने इसे बिगाड़ दिया।
सूअर बात नहीं करते.
मैं उस सुअर पर कैसे विश्वास कर सकता हूं जो बोलता है?
तुम्हे कुछ पता है?
मैं भी इसमें विश्वास नहीं करता.
अब और नहीं।
बस इतना ही था।
अंततः जादू टूट गया।
यदि आप मुझसे पूछें तो यह बहुत अच्छी बात है।
मैं यह सोचकर डरता हूं कि तुम आगे क्या करोगे।
चिंता मत करो, बताने को बहुत कुछ है।
तुम्हें क्या लगता है कि मैं यह सुनना चाहता हूं?
मुझे अभी भी नहीं पता कि आपको यह विचार कैसे आया...
मुझे कूड़े के ढेर के रूप में इस्तेमाल किये जाने में आनंद आता है...
आपकी अप्रिय यादों के लिए.
क्या आपको नहीं लगता?
क्या तुम सच में ऐसा नहीं करते, निगेल?
वह अभी भी यहाँ है?
हां, मुझे डर लग रहा है, लेकिन मैं अभी जा रहा हूं।
तुम्हें पता है, निगेल मेरे साथ बहुत धैर्यवान रहा है।
हम हर बात पर एकमत नहीं होते...
लेकिन हमारी कम से कम एक रुचि समान है...
तुम बच्चे।
मुझे लगता है कि इसीलिए वह बार-बार वापस आता रहता है।
खैर, जैसा कि मैंने कहा, मैं अभी जा रहा हूं।
तो, चाय के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
टूडल-ऊ.
मुझे माफ करें।
आप बहुत समय से चले गए थे.
मुझे सचमुच बहुत खेद है, प्रिये।
मैं तुम्हारे बिना ही रात्रि भोज पर जा रहा था।
इससे बच निकलना अविश्वसनीय रूप से कठिन है।
तुमने देखा कि वह कैसा है।
- क्या वह भी वहाँ थी? - कौन?
ग़लत जवाब, निगेल.
हाँ या नहीं तो ठीक होता, लेकिन कौन?
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं किसकी बात कर रहा हूं।
ठीक है, मिमी। हाँ, वह ठीक उसी समय आई जब मैं जा रहा था।
विचित्र प्राणी.
तो आपने कहा- अजीब है, लेकिन बुरा नहीं है।
अधिकांश पुरुषों को वह बहुत सुन्दर लगेगी।
इस मामले में अधिकांश महिलाएं भी यही सोचती हैं।
खैर, देखिए, मैं अधिकांश पुरुषों जैसा नहीं हूं।
मैं तुम्हारा पति हूँ। ठीक?
हम वहाँ चलें।
वे सब यहां बंद हैं।
मैं कहता हूं, क्या यह आपकी छोटी लड़की है?
यह सच है। अमृता, इन सज्जन और महिला को नमस्ते कहो।
नमस्ते अमृता, यह बहुत सुंदर नाम है।
यह लगभग उतना ही सुन्दर है जितना आप हैं।
वह बहुत मनमोहक है। तुमने उसे कहां छुपा रखा है?
मेरे पास एक नानी है जो उसकी देखभाल करती है।
- और आपकी पत्नी? - मैं एक विधुर हूँ, प्रिय महिला।
मुझे बेहद खेद है।
वैसे भी, एक बच्चे का साथ पाना बहुत अच्छी बात है।
यह सभी झुर्रियों से एक बदलाव लाता है।
और आपने? क्या आपने अपनी आने वाली पीढ़ी के लिए कुछ प्रबंध किया है?
क्षमा मांगना?
आपकी पत्नी बच्चों से बहुत प्यार करती है।
मैं तो बस यह जानना चाह रहा था कि क्या आपका भी कोई परिवार है?
नहीं, वास्तव में हमने ऐसा नहीं किया है।
नहीं। निगेल का मानना है कि दुनिया में पहले से ही बहुत अधिक जनसंख्या है...
बिना समस्या को बढ़ाये।
भारत में यह भावना शायद सराहनीय है...
लेकिन निश्चित रूप से इंग्लैंड के हरे-भरे खेत...
कुछ और लोगों का पेट भरने में सक्षम हो सकेंगे।
मैं कहता हूं, वह देखो.
अरे, देखो अमृता, देखो।
- क्या यह सुंदर नहीं है? - क्या तुम्हें ठंड लग रही है, प्रिये?
हे भगवान, मुझे अपना कोट साथ लाना चाहिए था।
कृपया मुझे अनुमति दें।
कि बहुत दयालु है।
- हम यहाँ हैं। - धन्यवाद।
चलो, मैं तुम्हारे लिए केबिन से कुछ लेकर आता हूँ।
एक सेकंड में मिलते हैं.
मेरा विश्वास करो, प्रिय महिला...
बच्चे वैवाहिक चिकित्सा का एक बेहतर रूप हैं...
यह यात्रा भारत की किसी भी यात्रा से अधिक आनंददायक है।
तुम्हें उसकी हर बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए।
वह एक बीमार आदमी है.
वह चीजों की कल्पना करता है।
कृपया, मेरे बारे में बुरा मत सोचो।
अब, एक मिनट रुको.
इस समय आप क्या खेल रहे हैं?
मेरे लिए यह मायने रखता है कि आप क्या सोचते हैं।
क्या यह?
क्या सचमुच ऐसा है?
मुझे आपसे बात करनी है, निगेल।
मुझे समझाना पड़ेगा.
ठीक है, आगे बढ़ो.
नहीं, यहाँ नहीं.
मेरे केबिन में.
हमें वहां परेशान नहीं किया जाएगा.
कृपया।
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा। अभी नहीं।
बाद में नहीं।
पांच बजे।
केबिन डीएस1.
यह क्या है?
एक अखबार।
मैं आपका कोट लाया हूं.
धन्यवाद, श्री सिंह।
आपका बहुत स्वागत है।
- कितनी सुन्दर कहानी है। - धन्यवाद।
धन्यवाद कहो, अमृता।
तो अगर तुम्हारे पिताजी मुझे इजाजत देंगे तो मैं आकर तुम्हें बता दूंगा...
कुछ और कहानियाँ फिर कभी। क्या तुम्हें वो पसंद आएगा?
दो दिल।
मैं उत्तीर्ण हो गया।
चार दिल.
मैं गुजर गया.
बोली नहीं।
उत्तीर्ण।
आप इस बात पर विश्वास नहीं करेंगे...
लेकिन मुझे उस आदमी से फिर मिलना है।
मैंने सोचा था कि तुमने यह सब बहुत सहन कर लिया है।
मैं जानता हूं, बस... वह नहीं को जवाब के तौर पर स्वीकार नहीं करेगा।
मुझे बहुत खेद है, लेकिन मुझे जाना ही होगा।
मैं सोच रहा हूं, क्या आप मेरी जगह लेना चाहेंगे?
- मुझे बहुत खुशी होगी। - बहुत बढ़िया।
ब्रिज खेल का राजा है।
मैंने एक बार लगातार अड़तालीस घंटे तक खेला।
आप अपने साथी को सुरक्षित हाथों में छोड़ देते हैं।
बहुत बढ़िया। मैं क्षमा चाहता हूँ।
कृपया मुझे क्षमा करें।
एन्ट्सचुल्डिगंग और वह सब।
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
दरवाज़ा बंद कर दो।
पहली अप्रैल को बनाया गया मूर्ख!
तुम दयनीय, बीमार...
क्या तुम उसे चाहते हो?
हां या नहीं।
मैं तुम दोनों के साथ कभी भी कोई संबंध नहीं रखना चाहता।
जाने दो. मुझे जाने दो, नहीं तो मैं-
मुझे जाने दो वरना मैं अपनी माँ को बुला लूँगा।
जारी रखें।
चले जाओ।
अपने वैवाहिक कब्र पर वापस लौट जाओ।
तुम्हें पता है क्या? मुझे तुम पर दया आती है।
मुझे सचमुच तुम दोनों पर दया आती है...
अगर आपको इसी तरह से आनंद मिलता है।
मुझे इससे कोई आनंद नहीं मिलता.
तो फिर यह तमाशा क्या था?
हम आपको यहां और कैसे ला सकते थे?
अचानक इसका इतना अविश्वसनीय महत्व क्यों हो गया?
मिमी चाहती है कि आप हमारी बाकी कहानी भी सुनें।
वह सोचती है कि इससे उसे आपके साथ रिश्ते में मदद मिलेगी।
तुम क्या हो, उसके दलाल?
मैं मिमी को अन्यत्र देखने का अधिकार देने से इनकार नहीं करता...
जिसके लिए मैं अब और आपूर्ति नहीं कर सकता।
मैं तो बस उसके कामों की निगरानी करता हूँ...
उन्हें प्रस्तुत करना।
तुम उसे ले सकते हो, निगेल...
मेरे आशीर्वाद के साथ.
एक शर्त पर-
तुम मेरी बात सुनो.
आपने मुझे बीमार कर दिया।
तुम अभी भी यहाँ क्यों खड़े हो?
चलो, निगेल, यह एक मजाक था।
ईसा मसीह के लिए, हास्य की भावना रखें।
आओ, बैठो.
आपने आप को आरामदेह करलो।
मेरी व्हीलचेयर का उपयोग करें.
ब्रेक! ब्रेक!
हिम्मत रखो, निगेल।
बहुत कठोर मत बनो...
एक ऐसे व्यक्ति पर जो अत्यधिक प्रबल प्रेम के कारण नष्ट हो गया।
जी श्रीमान।
हमें वहीं रुक जाना चाहिए था.
प्रेमियों को तब छोड़ देना चाहिए जब उनका जुनून चरम पर हो...
इसके अपरिहार्य पतन तक प्रतीक्षा न करें।
जैसे-जैसे समय बीत रहा था, उसके प्रति मेरी इच्छा कम होने लगी थी।
वह वहीं पड़ी रहती-
बहुत सुन्दर, कामुक...
और इसने मेरे लिए कुछ भी नहीं किया।
मुझे उसकी इस असफलता पर नाराजगी हुई कि वह मुझे उत्तेजित नहीं कर पाई...
जिस तरह से वह पहले करती थी।
हम टेलीविजन पर नशीली दवाओं की लत विकसित कर रहे थे...
वैवाहिक सहायता जो एक जोड़े को एक दूसरे को सहन करने में सक्षम बनाती है...
बिना बात किये.
न्यूयॉर्क की एक सम्पादक रात भर पेरिस में रहीं...
फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले के लिए जाते समय।
मैं उसे अच्छा समय दिखाना चाहता था।
यह एक पीआर काम था...
और मैं मिमी के प्रति उसकी प्रतिक्रिया से आशंकित था...
जो अपनी नजर में आने वाली हर दूसरी महिला को पछाड़ने की कोशिश करता था।
क्या तुमने वह पहना है?
वह पोशाक?
इसके बारे में क्या है?
क्या आप कुछ और नहीं पहन सकते थे?
इसके साथ गलत क्या है?
ओह कुछ नहीं।
तुम्हारा क्या मतलब है, कुछ भी नहीं?
तुम्हें लगता है कि इससे मैं मोटा दिखता हूँ, इससे मेरा पिछवाड़ा मोटा दिखता है।
क्या मैने ये कहा?
- तुम्हें लगता है कि मेरा पिछवाड़ा मोटा है। - तुमने ऐसा कहा। मैंने ऐसा नहीं कहा।
तो तुम्हें लगता है कि मेरा पिछवाड़ा मोटा है।
मुझे एक विराम दें।
एक समय तो आपने ऐसा नहीं कहा होगा।
तुम्हें मेरा पिछवाड़ा पसंद आया.
मुझे अभी भी तुम्हारी गांड पसंद है। मैं तुम्हारी गांड का दीवाना हूँ।
अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते.
जो चाहो पहनो.
मुझे कोई परवाह नहीं, बस एक बाथरोब पहन लो।
समस्या यह है कि प्रकाशन अब वैसा नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था।
अब अंतिम परिणाम ही मायने रखता है...
सिद्ध ट्रैक रिकॉर्ड, अग्रिम बिक्री।
कोई भी किसी नये व्यक्ति में निवेश नहीं करेगा...
जिसने स्वयं को सिद्ध नहीं किया है।
अतः किसी अज्ञात की रचना तब तक प्रकाशित नहीं हो सकती जब तक कि वह ज्ञात न हो।
मुझे तो यह एक कैच-22 जैसा लगता है।
आप इसे ऐसा कह सकते हैं।
और आपकी पेरिस की सेटिंग भी कोई मदद नहीं करती।
तुम घर कब वापस आओगे...
वापस संयुक्त राज्य अमेरिका में, यह कहां है?
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा.
ऑस्कर यहाँ हमेशा से ही मौजूद है। वह एफिल टॉवर की तरह है।
वह सही कह रहा है, बेवर्ली। मुझे यहाँ बहुत अच्छा लगता है।
- मुझे घर जैसा महसूस हो रहा है। - आपके लिए अच्छा है।
चलो, जीवन जियो। पेरिस बाहर है। विएक्स ज्यू।
यह एक साहित्यिक समाधि है।
हेनरी मिलर ने पचास साल पहले इसका इस्तेमाल किया था।
हे भगवान, मुझे नहीं लगता कि फ्रांस पहले जैसा नहीं रहा है...
जब से उन्होंने ऐब्सिन्थ खाना छोड़ दिया है।
सब ठीक है। मैं ठीक हो जाऊँगा। धन्यवाद।
मैं ठीक हूं। मैं ठीक हूं।
तुम्हें पता है क्या? मुझे तुम्हें अपना एजेंट बनाना चाहिए।
इससे मेरी सारी समस्याएं हल हो जाएंगी।
पेरिस बाहर है। विएक्स ज्यू।
तुमने आज रात सचमुच मेरा भला किया...
जैसे कि मुझे प्रकाशित होने में कोई खास परेशानी नहीं है।
मैं तुम्हें इस तरह उसकी गांड में घुसते हुए नहीं देख सकता।
मैं किसी भी ऐसे व्यक्ति की गांड पर चढ़ जाऊंगा जिसका मुझे मन हो।
शहर में केवल तुम्हारा ही नहीं है।
क्या आपको भी ऐसा ही लगता है?
मैं भी बिल्कुल ऐसा ही महसूस करता हूं।
ऐसी स्थिति में, मुझे जाना ही बेहतर होगा।
ठीक है, आप ऐसा करें।
मै अब जा रहा हूँ।
क्या आप मेरे जाने से दुखी हैं?
आप दुःखी नहीं हैं.
मैं दुखी हूं, लेकिन यह तरीका बेहतर है।
मेरी चाबियाँ।
धन्यवाद।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
कृपया मुझे जाने मत दीजिए।
रोना बंद करो।
जाओ कुछ कॉफ़ी या कुछ बनाओ, है ना?
मुझे सोने का समय बहुत डराने लगा।
मुझे यह महसूस होगा...
सोने की तीव्र इच्छा।
मैं थक गया हूं।
मुझे उसके लिए दुख होगा...
शुभ रात्रि।
...वहां पेट के बल लेटी हुई चिल्ला रही थी, अकाल...
उसके अंगों में उथल-पुथल मच गई।
किस मी गुडनाइट।
ऐसा नहीं है। मुझे पकड़ो।
मैं अपने होंठ उसके होंठों से टकराता...
जैसे आप एक ऐशट्रे में एक बट को कुचलते हैं...
लेकिन यह तो केवल एक प्रस्तावना थी...
मनुष्य द्वारा ज्ञात सर्वाधिक अवास्तविक कार्य के लिए-
इस प्रक्रिया को मैथुन कहा जाता है।
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं जाल में फंसा हुआ चूहा हूं।
वहाँ लोग मौज-मस्ती कर रहे थे-
नृत्य करना, प्रेम करना।
पेरिस अपनी उन्मत्त लय में धड़क रहा था।
वे मेरे सिर पर वार करते रहे, जिससे मैं पागल हो गया।
मैं विविधता चाहता था।
मैं शोर और उत्साह का भूखा था।
हे भगवान!
क्या आपको इसे उसी तरह पीना होगा?
आप गिलास का उपयोग क्यों नहीं कर सकते?
क्या फर्क है? इसका स्वाद एक जैसा ही है।
यह एक जैसा नहीं दिखता.
ओह-ला-ला। मुझे नहीं पता था कि तुम इतनी नाजुक हो।
- नाजुक से आपका क्या मतलब है? - मेरा मतलब नाजुक है।
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है...
लेकिन अंग्रेजी में यह सही शब्द नहीं है।
यदि आपको अंग्रेजी में सही शब्द नहीं पता तो उसे फ्रेंच में बोलें।
मैं यह बात फ्रेंच में नहीं कहता क्योंकि आपकी फ्रेंच अच्छी नहीं है।
यह आपकी अंग्रेजी से बेहतर है.
पेरिस में इतने वर्षों के बाद, ऐसा ही होना चाहिए।
हो सकता है कि आपकी अंग्रेजी भी उतनी अच्छी न हो।
शायद इसीलिए कोई भी आपकी किताबें प्रकाशित नहीं करना चाहता।
तो अब आप एक साहित्यिक आलोचक हैं?
एक वेट्रेस की ओर से यह बात बहुत अच्छी है।
मैं वेट्रेस नहीं हूं। मैं एक डांसर हूं।
डांसर, नरक। तुम अभी भी टिप की भीख मांग रहे होगे...
अगर मैंने तुम्हें उस कमबख्त रेस्तरां से नहीं उठाया होता।
तुम छोटी कुतिया!
ठीक है, शो ख़त्म हुआ।
अब आप उठ सकते हैं.
हे यीशु, मेरे साथ ऐसा मत करो।
बच्चा?
आओ, कुछ तो बोलो.
कृपया।
भगवान शक्तिशाली है।
सोस एम डेसिन. बोनजोर.
मा महिला, वह एक वेश्या है।
इन परिस्थितियों में?
वह कब्र ई है। मकबरा इ.
एक घंटे तक एक साथ रहो।
क्या आप किसी और से शादी कर रहे हैं?
क्या आपने ये शब्द पढ़े हैं?
क्या उम्र है?
- जय माल. - कहाँ?
ओउ तू अस माल?
मेरा सिर।
क्या यह बुरा है?
यह कितना बुरा है?
चीता।
- क्या मुझे डॉक्टर को बुलाना चाहिए? - नहीं। बस मुझे पकड़ो।
बेबी, कृपया मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुमसे प्यार है।
वाह यह बहुत अच्छी बात है!
शुक्रिया। शुक्रिया। मैं बहुत खुश हूं।
कितनी सुन्दर शाम है.
मैं चाहता हूं कि यह हमेशा बना रहे।
हमेशा के लिए एक लंबा समय है, बच्चे।
मैं उन शब्दों में नहीं सोच सकता.
मैं कभी नहीं कर सका.
लेकिन जब कुछ अच्छा होता है...
क्या आप नहीं चाहते कि यह हमेशा बना रहे?
ज़रूर, लेकिन अच्छी चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होतीं।
हम भी नहीं?
क्या हम इतने अच्छे हैं?
क्या हम नहीं हैं?
खैर, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, तो नहीं।
अब और नहीं।
मैं...
चलो, मिमी, हम अपने आप से मजाक करना बंद करें।
मैं नहीं समझता।
देखो, जब तक यह चला, मीठा था।
बेटा, यह मीठा था, लेकिन यह खट्टा हो रहा है, है ना?
अच्छा, है ना?
मुझे उम्मीद थी कि आप पहल करेंगे...
लेकिन, नहीं, ऐसा लगता है कि आप चीजों को इसी तरह चलने देने में काफी खुश हैं।
मैं नहीं हूँ।
मैं तुम्हें नीचा दिखाकर खुद को नीचा कर रहा हूं।
भगवान के लिए, हम एक दूसरे को नीचा दिखा रहे हैं।
आइए एक खूबसूरत याद को खराब न करें।
जब तक हममें थोड़ी-बहुत गरिमा बची है, आइए इसे छोड़ दें।
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मुझे बस तुम चाहिए।
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ। मैं तुम्हें बच्चे देना चाहता हूँ।
मैं तुम्हें अपना शेष जीवन देना चाहता हूं।
मुझे तुम्हारी बाकी की जिंदगी नहीं चाहिए। मुझे अपनी जिंदगी चाहिए।
क्या आप इसे अपने दिमाग में नहीं ला सकते?
मैंने क्या गलत किया?
क्या मैंने कभी तुम्हें नुकसान पहुंचाया?
ऑस्कर, मुझे बताओ.
यहां तक कि अपराधी को भी उसका अपराध बताया जाता है।
मैंने क्या किया?
तुमने कुछ नहीं किया। तुम मौजूद हो। बस इतना ही।
मैं समझता हूँ।
क्या मुझे उसकी याद आयी?
ज़रूर, मैंने किया...
लेकिन मुझे एक अविश्वसनीय स्वतंत्रता का भी अनुभव हुआ।
भविष्य उज्ज्वल और आशाजनक लग रहा था...
हजारों आकर्षक छवियों से भरा हुआ...
उनमें से अधिकांश महिलाएं हैं।
ओह नहीं।
यह मैं हूं।
मैं यहाँ हूँ।
मुझे डर लग रहा है।
क्या?
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
मुझे डर है कि तुम्हें ऐसा करना ही पड़ेगा।
मैं नहीं करूंगा.
हम पहले भी इस स्थिति से गुजर चुके हैं, है न?
तो फिर क्यों न हम इसे आराम दें?
कुछ दोस्तों से मिलो। कुछ मजा करो।
हम बस शिखर पर चले गए, बस इतना ही।
कुछ ही दिनों में...
आप मेरे प्रति आभारी होंगे कि मैंने पहला कदम उठाया।
क्या वह नाटक कर रही थी?
मैं निश्चित नहीं हो सका.
मैंने उसकी पुरानी रूममेट को फोन किया।
कोई संभावना नहीं।
मैं बाकी दिन यह सोचते हुए बिताता रहा...
और आधी रात शराब पीते रहे।
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
मैं यह देख सकता हूं। मुझे आश्चर्य है कि ऐसा क्यों है।
तुम जानते हो क्यों।
मैं जानता हूं कि मैं टूट चुका हूं और दुर्घटनाग्रस्त हो जाऊंगा।
-नहीं. रुको. -मुझे छोड़ दो.
मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ।
अब कहने को और कुछ नहीं है।
- कृपया!
इससे आपके लिए यह कोई आसान नहीं होने वाला है।
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी। कृपया। कृपया मेरी बात सुनो।
हे भगवान!
रीता, वूक्स-टू। रीता.
ठीक है। बेहतर होगा कि आप अंदर आ जाएँ।
तुम चाहते हो एक?
ठीक है।
इतना महत्वपूर्ण क्या है?
मैंने जो कहा वह सच है।
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
यदि आप मुझे केवल यही बताने आए हैं-
कृपया मुझे बाहर मत फेंको.
मुझे एक आखिरी मौका दो.
मैं आपके साथ किसी भी शर्त पर रहने को तैयार हूं।
जब तक मैं कभी-कभी तुम्हारे साथ हूं, मैं कुछ भी सहन कर सकता हूं।
आप मुझ पर चिल्ला सकते हैं.
तुम मुझे मार सकते हो.
आप अन्य महिलाओं को भी रख सकते हैं।
मुझे परवाह नहीं कि आप क्या करते हैं, लेकिन कृपया...
मुझे दूर मत भेजो.
भले ही अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते...
दया करके मुझे अपने पास रखो।
आपके साथ रहने के लिए मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ।
कृपया कृपया।
कृपया।
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
कृपया कृपया!
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
हर किसी में एक प्रकार की परपीड़क प्रवृत्ति होती है।
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता...
इस ज्ञान से अधिक महत्वपूर्ण यह है कि कोई आपकी दया पर निर्भर है।
यदि वह सचमुच नरक में रहना चाहती है...
मैं उसे इतना गर्म कर दूंगा कि वह भी बाहर निकलना चाहेगी।
हाँ, यह बहुत अच्छा लगता है.
हाँ, यह सच है, सिंडी।
सिंडी?
मेरा मतलब है मिन्नी, उह, मिमी।
ज़रूर, मैं तैयार हूं।
हाँ क्यों नहीं?
कुछ लड़कियों को इकट्ठा करो। हम एक रात का मज़ा लेंगे।
कौन?
ओह, बिलकुल.
वह नदी के इस तरफ की सबसे अच्छी गांड है।
ठीक है।
हाँ, मैं तुम्हें वहाँ मिलूंगा।
रात का खाना तयार है।
मैं बाहर खाना खा रहा हूं.
आज रात?
आज रात में क्या खास बात है?
यह आपकी छुट्टी है.
कौनसी छुट्टी?
धन्यवाद.
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.
ठीक है। चलो देखते हैं तुम्हें क्या मिला।
हे ईसा मसीह, वह क्या है?
टर्की।
मैंने आपके लिए यह विशेष पकाया है।
आपका मतलब है कि इसका अंतिम संस्कार कर दिया गया।
बस, मैं चलता हूँ।
क्या आप थोड़ी सी भी कोशिश नहीं करेंगे?
आप मजाक कर रहे हैं।
मैं अपने दंतचिकित्सक का बहुत सम्मान करता हूं।
सुनो, भविष्य में खाना पकाने के बारे में भूल जाओ।
आप जो कर सकते हैं, उस पर डटे रहें।
इससे मुझे याद आया कि आपकी नृत्य कक्षाओं का क्या हुआ?
नृत्य हृदय से आना चाहिए।
इसलिए?
मेरा दिल टूट गया है।
मैं अंततः उसके पास पहुंच रहा था।
मैंने असंभव को संभव कर दिखाया।
वह अपनी सुंदरता और अपना फिगर खो रही थी...
बर्बाद करना...
तंत्रिका तंत्र पर चकत्ते निकलना...
विकासशील धब्बे.
हम तो बस आपके नए हेयरस्टाइल की प्रशंसा कर रहे थे।
वास्तव में?
सुसान को लगता है कि यह आपको सूट करता है। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
मैं इसका कारण तो नहीं बता सकता, लेकिन यह मुझे किसी चीज़ की याद दिलाता है।
मुझे पता है! रीता!
रीता?
रीता, तुम्हें मालूम है।
रीता. पड़ोसी का कुत्ता.
एक मिनट रुको।
यह क्या है? यह तो दाने जैसा लग रहा है।
यह है।
और आपकी नाक भी चमकदार है.
मैं मेकअप आर्टिस्ट नहीं हूं, लेकिन मैं इससे बेहतर कर सकती हूं।
अरे! मुझे नहीं पता था कि हम हैलोवीन पार्टी कर रहे हैं।
उसे चोट पहुंचाना बहुत आसान था...
यह तो मछली को बैरल में मारने जैसा हो गया था।
अभी नहीं, भगवान के लिए!
क्या आप यह नहीं देख सकते कि मैं काम करने की कोशिश कर रहा हूं?
वैसे, क्या मैंने कभी तुमसे घर साफ करने को कहा है?
नहीं, तो शहीद बनने का नाटक बंद करो।
उस चीज़ को अपने सिर से हटा दो।
इससे आप सामान्य से भी अधिक बदसूरत दिखने लगते हैं।
आप वास्तव में अपने आप को जाने दे रहे हैं।
मुझे आजकल आपके साथ घूमते हुए शर्म आती है।
अब क्या है?
मुझे आशा है...
आप क्या उम्मीद करते हैं?
एक शिशु।
क्या कहा आपने?
मैं बच्चा पैदा करने वाली हूं।
अरे बाप रे।
आप कितने दिनों से जाने जाते है?
केवल कल से ही.
डॉक्टर कहते हैं, दो महीने।
इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं?
इसके बारे में क्या करें?
मेरी तरफ देखो।
क्या मैं पिता जैसा दिखता हूं?
क्या आप हमें इस जगह पर एक बच्चे का पालन-पोषण करते हुए देख सकते हैं?
मैं चालीस की ओर बढ़ रहा हूं।
मैंने अभी तक एक भी किताब नहीं बेची है।
दुनिया को पता नहीं कि मैं अस्तित्व में हूं।
ऐसा कोई दिन नहीं जाता जब मुझे यह न लगे कि यह बेहतर हो सकता है...
बस खुद को मार डालूं और काम खत्म कर लूं।
क्या एक बच्चे को ऐसे पिता के अधीन रखना उचित होगा?
ईमानदार हो।
उन्होंने मुझे बताया था कि कुछ जटिलताएं हैं...
लेकिन मैं तैयार नहीं था...
उसे कब्र पर रखे संगमरमर के पुतले की तरह देखना।
एक क्षण के लिए तो मैं लगभग कमजोर पड़ गया।
आप आये।
मैं क्यों नहीं करूंगा?
मैं आपके लिए फूल लाया हूं।
तुम यहाँ हो।
और कुछ मायने नहीं रखता है।
मैं सोच रहा था, कि जब आप अपने पैरों पर खड़े होते हैं...
हम दोनों साथ-साथ चले जायेंगे।
दूर जाओ?
हाँ, बहुत दूर।
अरे यार, जगह नहीं है।
तुम पीली दिख रही हो, बेबी।
सब ठीक है?
क्षमा करें, महोदया।
माफ़ करें।
ओह, क्षमा करें. मैं क्षमा चाहता हूँ।
देखो, यह यहीं है।
यही तो तुम्हें चाहिए, बेबी।
मैं तो तुम्हें उनमें से एक ताड़ के पेड़ के नीचे आनंद लेते हुए देख सकता हूँ...
अपने हाथ में एक लंबा गिलास लेकर।
ओह, नरक, मैं इस तरह से पूरी यात्रा नहीं कर सकता।
मैं उन्हें इसे कहीं छुपाने के लिए कहूँगा।
मैं अभी वापस आऊँगा।
आपका सामान पहले ही लोड किया जा चुका है...
और यह आपके बिना यात्रा नहीं कर सकता.
नहीं, मेरे पास बस इतना ही है।
क्या आपके पास सॉते में सामान नहीं है?
क्या मैं आपका टिकट देख सकता हूँ?
कृपया मुझे एक घोषणा दें...
क्या आप मुझे एक दशक तक याद रखेंगे?
मुझे कप्तान से पूछना होगा।
मैं उसे खिड़की से बाहर देखते हुए देख सकता था...
उस खूबसूरत चाँद पर...
वही जो मैं देख सकता था...
लेकिन मुझे यकीन है कि उसे यह वैसा नहीं लगा होगा।
यह आपकी मनःस्थिति पर निर्भर करता है, कि चीजें आपको किस प्रकार प्रभावित करती हैं।
उसके लिए यह जहर ही रहा होगा।
मेरे लिए, यह आड़ू की तरह मीठा है।
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता.
कभी-कभी मुझे लगता है कि आप आगे बढ़ते हुए चीजें बनाते हैं।
मैं चाहता हूं कि आप सही हों।
मेरी कल्पना शक्ति आधी भी नहीं है।
हो सकता है कि मैं इसे आखिरकार छाप ही देता।
मेरा मतलब है, अगर इस कहानी का आधा हिस्सा भी सच होता...
तुम्हें यह बताने में बहुत शर्म आएगी।
लड़का...
तुम अभी भी मुझे बिल्कुल नहीं जानते.
क्या आप अभी तक मुझसे गुस्सा हो?
मुझे नहीं पता, मैं उलझन में हूं।
मैं चाहता था कि आप इसे सुनें.
मैं यह बात आपसे सुनना चाहता था।
मैं ये शब्द उसके लिए छोड़ता हूँ। उसके पास बस यही शब्द बचे हैं।
हम कब एक साथ अकेले रह सकते हैं?
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, वास्तव में अकेले।
पहले कहानी का बाकी हिस्सा सुनो.
फिर हम देखेंगे.
आप यहाँ हैं। मैं सोच रहा था कि आप कहाँ हैं।
आप रात्रि भोजन से चूक गए।
मैं समय का बिल्कुल ध्यान नहीं रख पाया। मुझे बहुत खेद है।
कोई बात नहीं, दादो मेरा साथ दे रहा है।
अच्छा, पुल कैसा रहा?
- यह एक आपदा थी. - सचमुच.
हमारा भाग्य बहुत-बहुत बुरा था।
मेरे पूरे जीवन में इतने भयानक हाथ कभी नहीं थे।
कोई बात नहीं, दादो। ताश के पत्तों में बदकिस्मत, प्यार में भाग्यशाली।
क्या आप मेरी ओर से ड्रिंक लेना चाहेंगे?
नहीं, बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं फिर कभी सोचूंगा।
क्या तुम आ रहे हो, प्रिये?
चापलूस कमीना.
मुझे यकीन है कि वह आपकी पैंट के अंदर चढ़ना चाहेगा।
तुम बात कर सकते हो।
आपका क्या मतलब है?
हे भगवान, निगेल, मैं पूर्णतः मूर्ख नहीं हूं।
उस अमेरिकी सनकी के साथ वे सत्र।
मुझे पता है कि उसका आकर्षण क्या है। यह उसकी बड़ी नीली आँखें नहीं हैं।
मुझे खेद है, मैं समझ नहीं पा रहा हूं।
तुम उसकी पत्नी के पीछे पड़े हो।
तुम्हें उस पर मोहित हो गए हो, है न?
क्या? मुझे उस लड़की पर तरस आ रहा है, बस इतना ही।
हाँ, मुझे बहुत दुःख है कि आपकी जीभ बाहर लटक रही है।
अब, बस इसे देखो, निगेल.
तुमसे जैसा भी कार्य हो सकता है, मेरे द्वारा उससे बेहतर ही होगा।
हाय भगवान्।
प्रिय, मैं समझ नहीं पा रहा कि तुम ड्रामामीन क्यों नहीं ले रहे हो।
मैंने तुमसे कहा था, उन्होंने मुझे मार गिराया।
निश्चय ही, अब कष्ट सहने की अपेक्षा सोना बेहतर है।
हम आप का स्वागत करने के लिए तत्पर हैं...
आज रात हमारी भव्य फैंसी ड्रेस बॉल में।
मैं ठीक हो जाऊंगा.
नया साल देखें और भोर तक नाचें...
डैनी गार्सी और उनके लड़कों के संगीत के साथ।
जिनके पास पोशाक नहीं है उनके लिए...
प्रबंधक अजीब टोपी की आपूर्ति कर सकते हैं और...
अजीब टोपी। भगवान के लिए।
यहाँ।
लो, दूसरा लो.
तुम्हें मेरा गोलियाँ लेना पसंद है, है ना, निगेल?
यदि यह एक प्रकार का नहीं है, तो यह दूसरा प्रकार है।
पता नहीं मैं क्यों परेशान हूं।
क्षमा करें प्रिये, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
गोली, निगेल। गोली।
आजकल हम इसे इतनी बार नहीं करते कि यह सार्थक हो।
ओह, सच में। कृपया, आ जाओ।
हम यहां क्या कर रहे हैं?
हम ऐसी कौन सी चीज ढूंढ रहे हैं जो हमें घर पर नहीं मिलती?
सात साल। देखिये हम कहां पहुंच गये।
अब मुझे कुछ एहसास हुआ है। हमें भारत बिल्कुल नहीं जाना चाहिए।
मैं पूरे छह महीने बिस्तर पर ही बिताऊंगा।
माफ़ करना प्रिये, मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ।
बिलकुल सही, आप नहीं हैं। आप कहीं और हैं...
और मुझे पता है कहाँ!
यह एक दवा की तरह है.
दरअसल, यह सब बहुत उबाऊ हो रहा है।
यदि आप इतने जुनूनी हैं...
अपने गंदे दिमाग वाले छोटे अपंग और उसकी सेक्सी पत्नी के साथ...
आप एक और मदद के लिए वापस क्यों नहीं जाते...
और मुझे शांति से छोड़ दो.
ठीक है! अगर आपको ऐसा लगता है, तो मैं ज़रूर ऐसा करूँगा।
समय के साथ, मिमी एक दूर की याद बन गयी...
एक बंद अध्याय.
मेरी आज़ादी की भावना प्रतिशोध के साथ लौट आई।
मैंने मिमी को किसी एक विशेष महिला के लिए नहीं छोड़ा था।
मैंने उसे सभी महिलाओं के लिए बदल दिया था।
और मैंने खोए हुए समय की भरपाई करने का संकल्प लिया।
अब कोई भावनात्मक उलझन नहीं।
मैं बस तिपतिया घास में एक सूअर की तरह महिला मांस में लोट रहा था...
एक बिस्तर से दूसरे बिस्तर पर उछलता रहा...
जो कुछ भी जा रहा था उसे पकड़ लिया...
जल्दी करना।
हर दिन वादा था...
कुछ नए, अल्पकालिक यौन अनुभव की-
जितना छोटा होगा, उतना अच्छा होगा।
हर बार जब मैंने एक औरत की आँखों में देखा...
मैं अगले का प्रतिबिंब देख सकता था।
दो साल तक इधर-उधर भटकने के बाद...
मैंने लिखने का सारा दिखावा छोड़ दिया...
और रात को दिन में बदल दिया।
ड्रैकुला की तरह...
मैं शाम को उठा और भोर होते ही अपने घर चला गया।
यह किराये का काम है। मैं तुमसे वादा करता हूँ, ऑस्कर।
रात जवान है.
मैं, थक गया हूँ । मैं दो साल से यहां हूं।
अपनी गिनती शुरू करो. यह थोड़ा कठोर था।
नहीं! अरेते!
कुछ गड़बड़ है.
मैं जितना योग्य था उससे अधिक भाग्यशाली था।
बस एक मस्तिष्काघात और जांघ की हड्डी का फ्रैक्चर...
जिसने मुझे हफ्तों तक वहां ममी की तरह पड़ा रखा था।
मेरी कोई भी विजय नहीं...
यह देखने की जहमत नहीं उठाई कि क्या मैं अभी भी सांस ले रहा हूँ।
खैर, मैं शापित हो जाऊंगा.
यीशु.
तो तुमने खुद को नहीं मारा.
किस लिए?
मैं तो पहले ही मर चुका था।
वैसे भी आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.
मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूं।
लो, मैं ये तुम्हारे लिए लाया हूँ।
धन्यवाद।
जब तक आप यहां हैं, तब तक बैठिए।
तुम इतने समय तक कहां थे?
आपने टिकटें खरीदी हैं। आपको पता होना चाहिए।
मार्टीनिक? आप यहीं रुके?
आप अपने साथ क्या कर रहे हैं?
- होटल में काम करते हो? - टेबल पर वेटिंग करते हो?
जब तक मैनेजर को पता नहीं चला कि मैं नृत्य कर सकता हूं।
फिर उन्होंने मुझे एक फ़्लोर शो में शामिल किया।
वह दयालु है.
हाँ, वह बहुत दयालु था।
उन्होंने मानव स्वभाव में मेरा विश्वास लगभग बहाल कर दिया।
केवल लगभग?
उसने किया...
जब तक मुझे तुम्हारी याद नहीं आयी।
छूना ।
तुम यहाँ वापस क्या कर रहे हो?
बस मिलने आया हूँ। मैंने आपके दुर्भाग्य के बारे में सुना है...
मैंने सोचा कि देखूं कि तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है या नहीं।
तुम्हें पता है मुझे सचमुच क्या चाहिए, बेबी?
मैं चाहता हूं कि तुम मेरी जिंदगी से बाहर रहो.
तुमने अपना आकर्षण नहीं खोया है, ऑस्कर। मुझे पता होना चाहिए था।
अच्छा नमस्ते।
हिंडोला याद है?
हां, मुझे हिंडोला याद है।
मुझे यह दंतचिकित्सक के पास जाने जैसा याद है।
आसान आसान!
रुकना!
बेवकूफ़. क्या तुम्हें लगा कि मैं भूल गया हूँ?
जब मैं गहन चिकित्सा कक्ष से बाहर आया तो वह मुझे देखने आयी।
उन्होंने कहा, कुछ बुरी खबरें हैं और कुछ अच्छी खबरें भी हैं।
आपका कमर से नीचे का हिस्सा हमेशा के लिए लकवाग्रस्त हो गया है।
ठीक है, मैंने कहा.
चलो खुशखबरी लेते हैं।
उन्होंने कहा, यह अच्छी खबर थी।
बुरी खबर यह है कि अब से...
मैं तुम्हारा ख्याल रख रहा हूँ।
हम एक बार फिर से एक जोड़ा बन गये।
वह मेरे घर वापस आ गई और मेरी देखभाल करने लगी...
एक अजीब तरह की कर्तव्य निष्ठा के साथ।
वह मेरी रसोइया थी, मेरी गृह-संचालिका थी, मेरी जेलर थी...
और मेरी नर्स.
ओह, क्या आप ऐसा नहीं कर सकते...
मेरा मतलब है, इससे मेरा पैर कांपने लगता है...
अगर आप हमेशा मुझे एक ही जगह पर गोली मारोगे.
देखा आपने? इससे पैर हिलने लगते हैं।
क्या आपको कोई और जगह नहीं मिली?
- आप चाहते हैं कि मैं एक बार फिर कोशिश करूं? - नहीं, अगली बार।
देखो तुमने मुझे क्या करने पर मजबूर किया, मूर्ख!
हे भगवान, आप इसे फिर से उपयोग नहीं करने वाले?
कुछ भी शेष नहीं।
मैं कल कुछ और ले लूंगा.
मेरे मन में यह बात आई कि शायद वह अब भी मुझसे प्यार करती है...
सब कुछ होने के बावजूद।
आखिरकार, किसी को चोट पहुँचाने में कोई मज़ा नहीं है...
जो आपके लिए कुछ भी मायने नहीं रखता.
अरे, टाइगर, आओ और इसे ले लो।
क्या आपके पास कुछ नहीं है?
मेँ बाहर जा रहा हूँ।
इसमें कुछ भी नहीं?
कैसा?
मुझे नहीं पता। शायद टमाटर, मशरूम?
क्या आप कुछ मशरूम चाहेंगे?
हां, यह अच्छा रहेगा।
तुम्हें कुछ चाहिए, जाओ और चुन लो।
हा करता हु।
अरे नहीं, वह उपलब्ध नहीं है।
कृपया बताएं कौन बुला रहा है?
नहीं, यह उसकी नर्स बोल रही है।
क्या-कौन कहता है कि मैं उपलब्ध नहीं हूं?
आह, तुमने सुना.
हाँ, बहुत दुःखद.
कौन है भाई?
नहीं, मुझे डर है कि यह बिल्कुल असंभव है।
वह पूरी तरह से अक्षम है।
मैं करूँगा।
आप का स्वागत हैं अलविदा।
कौन था?
पेरिस बाहर है। विएक्स ज्यू।
बेवर्ली, तुम्हारा मतलब है? वह क्या चाहती थी?
भगवान के लिए, वह क्या चाहती थी?
मुझे कैसे पता होगा?
हो सकता है कि आपने मुझे उससे बात करने दी होती।
मैंने कहा, आप मुझे उससे बात करने देते।
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
जीसस, मिमी, इन दिनों मैं किसी को देख या उससे बात नहीं कर पाता।
ऐसा लगता है जैसे मैं एकांतवास में हूं।
यह है?
देखना...
मैं जानता हूं कि मुझे जो कुछ भी मिला है, मैं उसका हकदार हूं।
मैंने तुम्हारे साथ राक्षस जैसा व्यवहार किया।
मैं एक राक्षस हूं।
टाइगर! तुम्हें अपनी आलोचना करने का अधिकार नहीं है।
यह मेरा विशेषाधिकार है.
- मुझे पता है. - मैंने इसे कमाया है.
लेकिन मैं वादा करता हूं, मैं तुम्हें फिर कभी दुख नहीं पहुंचाऊंगा।
तुमने मुझे चोट पहुंचायी?
बहुत अजीब बात है।
और जब मैं चला जाऊं तो अपनी ज़िज़ी के साथ मत खेलना।
कोई फायदा नहीं है।
भगवान का शुक्र है कि तुम घर पर हो।
तुमने मुझे याद किया?
जितना तुमने मुझे छोड़ने के बाद मुझे याद किया?
ओह, नहीं, फिर से ऐसा नहीं।
कृपया, हम कोई तमाशा न करें।
क्यों नहीं? मुझे दृश्य बहुत पसंद हैं।
मैंने उनमें रुचि विकसित कर ली है।
वास्तव में, मैं उनके बिना नहीं रह सकता।
वह क्या है?
आपको क्या लगता है वो क्या है?
अगर आप बाहर जाकर मुझे पूरी रात अकेला छोड़ देंगे तो आप क्या उम्मीद करेंगे?
मैं तो निश्चित ही भीग गया।
ओह, बेचारा टाइगर!
बेहतर होगा कि मैं तुम्हारा डायपर बदल दूं।
हे भगवान्, तुम बहुत बदबूदार हो।
तुम मुझे ख़त्म क्यों नहीं कर देते?
तुम मुझे ओवरडोज़ क्यों नहीं कर देते...
या मुझे सीढ़ियों से नीचे धक्का दे देंगे या कुछ और?
मैं तो भूल ही गया।
यह आपका जन्मदिन है, है ना?
यह है?
मुझे याद नहीं था.
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
जन्मदिन मुबारक हो, प्यारे ऑस्कर!
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
हालाँकि उसने मुझे मानवीय संपर्क से वंचित रखा...
उसे मुझे बाहर ले जाने में मज़ा आया...
क्योंकि वह जानती थी कि यह याद दिलाए जाने पर कितना दुख होता है...
उन छोटे-छोटे साधारण सुखों की, जिनसे मुझे हमेशा के लिए वंचित रखा गया।
एंटोनी, महाशय शांत हो जाओ...
तू वही है जो बोबो है।
अजीब बात है। आप बच्चों के साथ अच्छे रहे होंगे।
कौन जानता है?
आप कभी नहीं करेंगे। यह पक्का है।
ऐसा नहीं था कि मैं उस बच्चे को नहीं चाहती थी जिसे हमने जन्म दिया था।
मुझे नहीं लगता था कि मैं इसके लायक हूं।
आपके पास अभी भी कुछ हो सकता है.
इसका कोई डर नहीं.
मैं इन दिनों सुरक्षित चुदाई कर रहा हूँ।
आपका क्या मतलब है?
वह गर्भपात जिसका भुगतान आपने इतनी उदारता से किया...
मुझे संक्रमण हो गया.
मैं मार्टीनिक में काफी बीमार था।
सच तो यह है कि मैं लगभग मर ही गया था।
तुमने मुझे कभी नहीं बताया।
खैर, अब मैं तुम्हें बता रहा हूं।
हे भगवान, मैं कितना घटिया इंसान था। मुझे खुद से नफरत हो गई।
मुझे खुद से नफरत है।
मैं अपने आप से इतनी नफरत करता हूँ जितनी आप मुझसे कभी नहीं कर सकते।
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ, ऑस्कर।
मुझसे ज्यादा कोई तुमसे नफरत नहीं कर सकता।
तुम मेरे साथ क्यों रहते हो?
क्या तुम सचमुच नहीं जानते?
क्योंकि तुम मेरे लिए अनमोल हो, पहले से भी अधिक अनमोल।
यहाँ।
तो यह वहाँ था.
हमें एक दूसरे की ज़रूरत थी, उसे और मुझे।
बहुत ठंड पड़ रही है.
मिमी, पानी ठंडा हो रहा है।
ओह, बेवकूफ़। यह फिर से ख़त्म हो गया है।
मुझे इस बारे में दरबान से बात करनी होगी।
दूर मत जाओ.
ओवैस? हाँ, तुम भी?
मैं वास्तव में ऐसा नहीं कर सकता।
मैं कुंआ चाहता नहीं लेकिन मैं वास्तव में ऐसा करता हूँ।
मैं कुछ और भी हूं और मुझे पूरे परिसर में चक्कर लगाना पड़ा।
क्या आप यहाँ से आये हैं?
आह, लेस टोम्बर ओफ।
यह क्या है?
आह, यह अच्छा है मैं आपके लिए आमंत्रित करता हूँ।
मुझे लगता है मैं कभी भी मुझसे गलती नहीं मानता।
ओवैस?
आह, यह अच्छा होगा।
हाँ, तुम मेरे पास आये?
ओवैस?
ओवैस.
यह बहुत बढ़िया था। धन्यवाद।
तुम्हें नहीं पता था कि मैं खाना बना सकती हूँ, है ना?
मैंने सोचा था कि मैं केवल पैर हिला सकता हूँ, है ना?
- तुम बहुत अच्छा नाचते हो। - क्या तुम मुझसे भी अच्छा खाना बनाते हो?
ज़रूर-खैर, मेरा मतलब है, उम्म, नहीं।
आप खाना तो बहुत अच्छा बनाती हैं, लेकिन आप उससे भी अच्छा नृत्य कर सकती हैं।
आप इस पर काम नहीं करते.
क्या बात है?
मैं कभी भी आपके जितना अच्छा नृत्य नहीं कर सकता।
ज़रूर, आप ऐसा कर सकते हैं।
चलो, तुम ख़ास हो।
क्या वह विशेष नहीं है, टाइगर?
बिल्कुल।
देखा? उसे आपका डांस देखना बहुत पसंद है।
वह सोचता है कि तुम बहुत खूबसूरत हो.
सही है, टाइगर?
सही।
कैसा रहेगा? इसे देखो।
इस पर ध्यान दो। चलो।
अरे, मिम्स, तुम पागल हो।
चलो भी।
क्या यह कोई बात नहीं है?
और वह समलैंगिक भी नहीं है। यह बहुत दुर्लभ बात है।
उसे अपना एक्सटेंशन दिखाओ.
चलो भी।
इस बारे में आपका क्या कहना है, टाइगर?
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।
चलो, बेसिल। ऑस्कर के लिए थोड़ा नाचो।
- मुझे नहीं पता। मैंने बहुत ज़्यादा खा लिया। - चलो।
आजकल बेचारे बच्चे को जीवन में बहुत कम आनंद मिलता है।
कोई मनोरंजन नहीं.
कुंआ?
आओ! रुको मत!
नाच नाच!
मैं केवल आधा आदमी होने का आदी हो गया था...
लेकिन उस रात, मैं सचमुच बहुत दुखी हो गयी।
मैं समझता हूं कि यह एक प्रकार का रेचन था।
हम दोनों जानते थे कि हम कभी भी उसे दोबारा नहीं खोज पाएंगे...
जुनून और क्रूरता की वही चरम सीमा...
किसी अन्य जीवित आत्मा के साथ.
महाशय ऑस्कर बेंटन...
कृपया समर्थन करने के लिए सहमत हों...
मैडमियोसेले मिशेलिन बोवियर?
मैडमियोसेले मिशेलिन बौवियर...
कृपया एपॉक्स को पकड़ने की सहमति दें...
महाशय ऑस्कर बेंटन?
मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं कि तुम एक हो...
विवाह के बंधन द्वारा.
हम एक भयानक आपदा के बचे हुए लोगों की तरह थे...
इससे हमारे बीच एक बंधन बन गया...
दुनिया में किसी और के द्वारा साझा नहीं किया गया।
इस प्रकार यह रिश्ता पूर्णतः सफल हो गया।
हम एक पठार पर पहुंच गये थे।
तब से धूल तो बैठ गई है, लेकिन मैं निरंतर भय में जी रहा हूं।
मैं हमेशा उसके दिल का बचा हुआ हिस्सा खोने से डरता रहता हूँ...
किसी भाग्यशाली कमीने को.
यह कबूल करते हुए अजीब लग रहा है...
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो उम्मीद कर रहा है कि वह वही होगा।
अब इसे नकारो मत.
इस केबिन में केवल एक पाखंडी के लिए जगह है।
यदि आप यहीं नहीं रुकेंगे और एक और ड्रिंक नहीं लेंगे...
आप भी जा सकते हैं.
अब बताने को और कुछ नहीं है।
मुझे लगता है कि अब मैं आपको बेहतर समझ पाया हूं।
और वह?
हाँ, और वह.
बकवास, बकवास, बकवास।
देखना...
आइये हम इस विषय में वयस्क बनें, ठीक है?
हाँ, वयस्क। यही शब्द है।
मैं जो कुछ भी कर सकता हूँ, आप उससे बेहतर कर सकते हैं। बेझिझक करें।
अगर तुम थोड़ी मस्ती करो तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी...
उदाहरण के लिए, उस इटालियन के साथ।
क्या आप अंततः यह कदम उठा रहे हैं?
मुझे लगता है मुझे एक ड्रिंक की ज़रूरत है.
मैंने कहा, मुझे लगता है मुझे एक ड्रिंक चाहिए। क्या मैं आपके लिए एक ड्रिंक ला सकता हूँ?
क्या मुझे व्हिस्की मिल सकती है? बर्फ नहीं।
यह तो कुछ स्टंट था.
दो बायें पैर वाले व्यक्ति के लिए यह बहुत अच्छा है।
खैर, मैं नर्तकी होने का दिखावा नहीं करती।
बस मज़ाक कर रहा था, निगेल। मैं खुद इतना अच्छा नहीं हूँ।
क्या आप उस लैटिन प्रेमी लड़के को जाते हुए देखेंगे?
सावधान रहो. वह उसे पकड़ लेगा.
लगभग समय।
तुम्हारा वह अंग्रेजी गुलाब कहाँ है?
यदि वह जल्दी नहीं करेगी तो वह सारा मजा चूक जाएगी।
फियोना नाविक नहीं है। वह अपनी चारपाई पर लेटी हुई है।
यह निराशा की बात है।
हाँ, हाँ। उसने खुद को ड्रामामीन की खुराक दी।
अफ़सोस. मिमी और मैं उम्मीद कर रहे थे...
बाद में आपके साथ शैम्पेन की एक बोतल खोलने के लिए-
तुम दोनों।
हमारे विशेष मित्रों के साथ एक छोटा सा विदाई समारोह।
ठीक है मित्रों, यही है।
इस वर्ष आप कुछ करना चाहते हैं...
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें.
हमारे पास केवल दस सेकंड बचे हैं।
नौ...आठ...
सात...छह...
पांच चार...
तीन दो...
एक!
ठीक है बेबी?
खुशी के दिन, ऑस्कर।
ज़रूर।
खुशी के दिन।
आपका स्वास्थ्य अच्छा रहे।
आपने ध्यान दिया होगा कि मैं नया साल मुबारक नहीं कहता।
जिनकी दृष्टि अनंत काल पर केन्द्रित है...
एक वर्ष अगले वर्ष के समान ही होता है।
आप मत कहो.
उस स्थिति में, चीयर्स.
कमरा ए-29 में शैंपेन की एक बोतल पहुंचाएं।
मेरे टैब पर.
ऑस्कर बेंटन. ठीक है?
ठीक है, लड़के और लड़कियों, यह ठीक रहेगा।
चलो, इसे बंद करो.
क्या नये साल की शुरुआत करने का यह कोई तरीका है?
शांति! चलो थोड़ी शांति रखें!
शालोम! शालोम!
ठीक है, ठीक है। लड़के और लड़कियों, शांत हो जाओ।
क्यों?
मैंने सोचा-
तुमने क्या सोचा?
लेकिन आप ने कहा...
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि अब आपकी कहानी कैसे ख़त्म होगी।
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
अभी तक नहीं।
मुझे लगता है...
मुझे लगता है कि मुझे तुमसे प्यार हो गया है।
चलो, मैं तो बस एक कल्पना हूँ, एक उबाऊ यात्रा पर एक मनोरंजन।
तुम्हारा मतलब है कि यह अभी भी सिर्फ एक खेल है?
क्या मैंने कभी कहा कि ऐसा नहीं है?
लेकिन...
मैं सचमुच, सच्चे दिल से तुमसे प्यार करता हूँ।
इसीलिए मैं तुम्हें कभी नहीं मिलूंगा।
तुम मुझे बहुत दुःख पहुंचा रहे हो।
जिस तरह से आप अपनी पत्नी को चोट पहुंचा रहे हैं?
वह हमारे बारे में नहीं जानती। वह कुछ भी नहीं जानती।
वह सीधे हमारी ओर देख रही है।
एक अच्छा समय बिता?
प्रिय, यह अद्भुत है।
- हाँ, है न? - कैसा लग रहा है?
बिलकुल नया जैसा, आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।
वहाँ।
अब आप अपने नये साल के संकल्प ले सकते हैं।
क्या आपको लगता है कि खाली पेट इसे पीना सुरक्षित है?
कौन सुरक्षित रहना चाहता है?
आज रात मुझे ख़तरा महसूस हो रहा है।
यही तो भावना है, फियोना।
मुझे पता था कि आपकी उपस्थिति...
आज रात की कार्यवाही में थोड़ा मसाला जोड़ देगा।
यह आपका बहुत ही दयालु विचार था।
मैंने अपने पति को कभी नहीं देखा...
इससे पहले भी एक अन्य महिला के साथ यौन क्रिया में शामिल रहा हूँ।
ऑस्कर ने मुझे शैम्पेन की एक बोतल देकर जगाया।
आप इसे कार्रवाई कहते हैं?
मुझे नहीं लगता कि वह उसके साथ कहीं आगे बढ़ रहा था।
लानत है।
शायद मैंने तुम्हारे बारे में कोई गलती की है, निगेल।
शायद आपकी पत्नी बेहतर विकल्प होती।
चलो, नाराज़ होना बंद करो, यार।
आपको खुश होना चाहिए कि वे इतनी अच्छी तरह से काम कर रहे हैं।
चलो, एक मज़ेदार टोपी पहन लो। इससे तुम्हें अच्छा लगेगा।
उन पर कुछ झंडे फेंको.
बहुत बढ़िया!
यह फिर से टाइटैनिक है!
भगवान आपके करीब
तुम्हारे करीब
मैं जानता हूं कि तुम कैसा महसूस कर रहे हो, निगेल।
मैं जीवन भर असफल रहा हूं।
संघ में शामिल हों।
छूना नहीं मुझे!
अगर तुम अपंग न होते तो मैं तुम्हारा सिर फोड़ देता।
अगर इससे मदद मिलेगी तो आगे बढ़ो।
मैं आपकी नफरत का पात्र हूं.
मैं घृणित हूँ। मैं दयनीय हूँ।
नहीं, ऐसा नहीं, निगेल।
निगेल, तुम्हें जल्दी करना चाहिए।
तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं बचेगा.
खूनी नरक!
वह यहाँ है?
क्या आपने कभी सुंदरता और सौन्दर्य का ऐसा रूपक देखा है?
दो अप्सराएँ अपनी कामुक मेहनत से थककर सो रही हैं।
आप सचमुच कुछ भूल गए, निगेल।
फियोना एक रहस्योद्घाटन था.
सब आग.
मुझे संदेह है कि क्या आपने कभी उसका पूरा लाभ उठाया है।
सूअर!
अपने हाथ मुझसे हटाओ।
तुम मूर्ख व्यक्ति हो।
तुम मेरी बाकी कहानी सुनने के लायक नहीं हो।
मेरा।
लो, दे दो.
बस मुझे वह चीज़ दे दो, ठीक है?
अन्यथा आप किसी को चोट पहुँचाएंगे।
चलो यार, मूर्ख मत बनो।
- इसे मुझे दे दो. - किसी को चोट पहुंचाई?
अब और नहीं।
हम बहुत ज्यादा लालची थे, बेबी।
यही सबकुछ था।
हैलो जान।
मेरे पिता कहते हैं कि आपको नव वर्ष की शुभकामनाएं।
Downloaded from subtitlesnest.com