Aku masih tidak percaya kita benar-benar sedang dalam perjalanan.
Saya juga tidak bisa.
Ini sangat fantastis.
Terima kasih sayang.
Jangan lari. Aku tidak akan menunggu sebentar.
Fiona.
Astaga.
Apa masalahnya?
Bisakah kamu membantuku?
Itu dia.
Tuhan.
Ini dia, itu lebih baik.
Aku akan menghapus air mata itu.
Tuhan.
Ambil napas dalam-dalam.
Anda akan merasa lebih baik.
Menghirup udara segar dalam-dalam, itulah yang Anda butuhkan.
Di Sini.
- Di sana. - Kamu sangat cantik.
Itu dia.
Di sana.
Apakah Anda akan ke Istanbul?
Ya. Lalu kita terbang ke Bombay.
Seberapa jauh kamu akan pergi?
Lebih jauh.
Lebih jauh lagi.
Tapi kenapa pergi ke India?
Saya pikir kita perlu istirahat dari perlombaan tikus...
dan India punya banyak hal untuk diajarkan kepada Barat.
Benar-benar? Misalnya apa?
Ya, Anda tahu, ketenangan batin, hal-hal semacam itu.
Sindrom Karma-Nirwana. Banyak sekali poppycock, sayangnya.
Tidak, India semuanya lalat, bau, dan pengemis...
dan untuk ketenangan, ini adalah tempat paling berisik di dunia.
Jika Anda berkata demikian, saya yakin.
Sekarang, saya yakin Tuan Singh hanya bersikap rendah hati...
tentang bagian dunianya sendiri.
Saya tidak sabar untuk sampai ke sana.
Ini hadiah ulang tahunku.
Kami sudah menikah selama tujuh tahun.
Jadi itu salah satu bentuk terapi perkawinan.
Itu tidak perlu, nona.
Dengan istri secantik dirimu...
siapa pun akan menjadi bukti melawan rasa gatal selama tujuh tahun.
Kamu lelah, sayang?
Benar-benar terpukul.
Pasti karena udara laut ini.
Bagaimana dengan minuman malam?
Bagaimana dengan tempat tidur?
Ayolah, satu saja.
Tidak, sejujurnya tidak. Kamu pergi.
Bawa saja aku ke kabinku. Aku berdiri.
Jika Anda yakin.
Saya yakin.
Bagaimanapun, itu buruk bagi pasangan yang sudah menikah...
untuk direkatkan sepanjang waktu.
Apa jadinya, Pak?
Tolong wiski dan soda.
Anda merasa lebih baik?
Lebih baik dari apa?
Anda ingat...
sore ini di...
di toilet.
Toilet?
Apakah ini rutinitas penjemputan yang biasa Anda lakukan?
Tentu saja aku ingat.
Aku punya ingatan yang sempurna...
ketika aku menginginkannya.
Benar.
Apakah ini semacam permainan?
Anda ingin menari?
Saya bukan seorang penari yang hebat.
Angka itu.
Siapa namamu?
Nigel Dobson.
Oke, Nigel, hibur aku.
Katakan sesuatu yang lucu.
Astaga.
Anda orang Prancis, bukan? Aku tahu dari aksenmu.
Bahasa Inggris Anda sangat, sangat bagus, tetapi untuk beberapa alasan...
Saya selalu tahu dengan katak.
Maaf. Hal bodoh untuk dikatakan.
Baru saja keluar. Ekspresi anak sekolah.
Berasal dari bekerja di kota. Saya seorang dealer Eurobond.
Kami selalu menyebut orang sebagai katak.
Kamu benar. Membosankan.
Tapi, bagaimanapun juga, Anda menyebut kami daging sapi panggang, bukan?
Itu daging sapi panggang.
Menurutku begitulah caramu mengucapkannya.
Kamu terlalu lucu bagiku, Nigel.
Aku tersedak oleh tawa.
Begitu lama.
Saya menyerahkan Anda pada kepribadian Anda yang magnetis dan tak tertahankan.
Romantis, bukan?
Ya itu dia. Bagus sekali.
Anda Nigel, bukan?
Maaf. Apakah saya mengenal anda?
Waspadalah terhadapnya.
Benar.
Dia adalah jebakan pria berjalan.
Maaf, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tentu saja.
Saya suaminya.
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
Saya minta maaf.
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Nigel.
Kamu tidak keberatan kalau aku memanggilmu Nigel, kan?
Apa yang kamu pikirkan tentang dia?
Jika yang Anda maksud adalah siapa yang menurut saya maksud Anda...
dia sangat tampan.
Ya, tentu saja, semua itu dan banyak lagi.
Dia menyulitkanmu, bukan?
- Maaf? - Ayolah, jangan terlalu Inggris.
Anda ingin menidurinya. Akui. Ini bukan kejahatan.
Saya tidak tahu maksud Anda apa.
Hentikan omong kosong itu!
Anda ingin tahu lebih banyak tentang dia, bukan?
Ya, bukan?
Di Sini.
Bantu aku, ya?
Bantu aku mengatasi langkah sialan ini.
Mereka tidak merancang perahu ini untuk jenis saya.
Ya, tentu.
Masuk ke dalam sana.
Pegang rodanya. Roda.
Ke atas.
Aku benci perahu sialan ini.
Ada baiknya bagimu untuk merasa kasihan pada orang cacat yang menjengkelkan.
aku sama sekali tidak mengenalmu...
tapi entah kenapa aku punya perasaan...
bahwa Anda adalah pendengar yang selama ini saya cari.
Saya harap cerita saya menarik bagi Anda.
Aku sadar, sulit untuk berhubungan dengan sesuatu...
itu bukan urusanmu.
Atau mungkin sudah terjadi.
Kami punya tempat untuk diri kami sendiri.
Mimi punya kabinnya sendiri.
Terima kasih.
Keabadian bagiku dimulai pada suatu hari di musim gugur di Paris...
naik bus 96...
yang antar-jemput antara Montparnasse...
dan Porte des Lilas.
Controle des billet, sil vous anyaman.
Nona.
Nyonya.
ampun.
Tuan, votre billet, sil vous anyaman.
Aku tidak melakukannya.
Aku telah diberikan pandangan sekilas tentang Surga...
lalu dibuang di trotoar di rue dAssas.
Aku masih tidak mengerti kenapa kamu memberitahuku semua ini.
Saya selalu ingin menjadi penulis.
Kakekku...
menghasilkan banyak uang dalam bisnis peralatan bedah...
dan menyiapkan dana perwalian untuk saya.
Pada kematiannya, saya mendapati diri saya diterima...
tunjangan yang cukup untuk memungkinkan saya pindah ke Paris.
Paris...
kota impianku.
Hemingway, Miller...
Scott Fitzgerald.
Saya bertekad untuk mengikuti jejak mereka...
mungkin terlalu bertekad untuk kebaikanku sendiri.
Mungkin itulah yang membunuh orisinalitas apa pun yang pernah saya miliki.
Setelah delapan tahun, semua yang harus saya tunjukkan...
karena usaha sastraku adalah tiga novel yang belum diterbitkan...
dan setumpuk penolakan tergelincir setinggi ini.
Tapi siapa yang peduli?
Kafe pinggir jalan...
rok berkibar...
urusan sekilas.
Paris adalah surga sampai hari itu di bus.
Dan kamu pembantunya?
Itu tidak bagus.
Saya tidak bisa menulis, tidak bisa tidur...
tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku.
Dia ada di suatu tempat di luar sana...
penyihirku dengan sepatu kets putih.
Tetapi dimana?
Saya menghantui rute 96 bus itu.
Itu menjadi sebuah obsesi.
Bahkan para pengemudi pun mulai mengenali saya.
Cava?
Apakah kamu ingin mendapat hadiah?
Diriku, itu salahku.
Ya, ya, aku juga.
Jadi di perintah semua de suite. Apa yang kamu inginkan?
Jadi, mungkin, aku iri pada tartare.
- Voal. - Sebuah tartare.
Jangan hadiri banyak sup hari ini untukku.
Non finalisasi.
Aku akan menyiapkan alpukat dengan crevattes.
Ini adalah harga yang pantas untuk semua orang.
Hei martini.
Dobel.
Dan kamu?
Moi je prendrai un kir royal, sil vous anyaman.
Permisi-moi.
Je suis terpencil...
je ne pouvais pas vous parler tout a Iheure.
Ini sangat buruk.
Kamu rappelez?
Anda orang Amerika?
Anda mengingat saya?
Tentu saja aku ingat. Anda sangat baik.
Sekarang giliranmu untuk melakukan sesuatu yang baik untukku.
Makan malam bersamaku kapan-kapan. Suatu saat nanti, seperti besok.
Kamu pernah mendapat libur malam?
- Ya. - Kapan?
- Besok. - Dengan baik?
Mimi, magnes le cul? ayolah!
Mimi.
Dia menyuruhku untuk menemuinya...
di Centre du Marais pada pukul 10:30.
Aku sangat terluka...
Aku tiba di sana setengah jam lebih awal.
Ujung sarafku bergemerincing seperti lonceng.
Ini ke bus lama rute 96.
Voil, voil, voil.
Bonsoir, bonsoir, tuan, nyonya...
Anda semua baik-baik saja dengan apa yang Anda lakukan?
Haruskah kita membiarkan dia memutuskan?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir on vous laisse Iinitiative.
Jadi, kalau begitu.
Izin-moi de pengusul untuk memulai...
Perle du Gajah Biru.
Tidak, tidak, tidak. Mengejutkan-nous.
Tr s bien, tr s bien, Tuan.
Kepercayaan Faites diriku.
Saya harap, saya harap saya tidak melakukan kesalahan...
dengan membiarkan dia memesan...
karena saya tidak bisa berbahasa Thailand dengan baik...
dan kita mungkin akhirnya memakan ekor anak anjing.
Apakah kamu keberatan jika aku melakukannya?
Ada kesegaran dan kepolosan pada dirinya...
perpaduan yang hampir membingungkan...
kematangan seksual dan kenaifan kekanak-kanakan ...
itu menyentuh hatiku yang lelah akan dunia...
dan menghapus perbedaan usia di antara kami.
Teman sekamar saya orang Amerika. Cindy. Anda melihatnya di kelas dansa.
Saya bertemu dengannya ketika saya belajar di New York.
Berapa lama kamu disana?
Sampai uangku habis.
Arti?
Enam bulan. Saya suka New York.
Itu tempat terbaik untuk seorang penari. Bukan untuk seorang penulis?
Ini bukan. Aku terlalu mencintai Paris.
Itukah yang kamu tulis, Paris?
Paris dan orang-orang.
Maukah Anda mengizinkan saya membaca sesuatu milik Anda?
Maukah kamu menari untukku suatu saat nanti?
Jika kamu suka.
Janji?
Janji.
Aku mencarimu ke mana-mana, kamu tahu.
Pernahkah kamu berpikir akan bertemu denganku lagi?
Benar-benar?
Benar-benar.
Benar-benar?
Anda menyimpannya.
Kakiku dingin.
Oh, kamu punya perapian.
Apakah itu bekerja?
Tentu saja demikian.
Mengapa kamu tidak bersantai sejenak?
Aku akan membuat kopi.
- Apakah kamu ingin coklat panas? - Ya silahkan. Cokelat.
Bisakah kita membuat api?
Mengapa tidak?
Kamu yang membuat api, aku yang membuat kopi...
dan coklatnya.
Tidak ada yang pernah melampaui pengangkatan...
kebangkitan pertama itu.
Aku mungkin adalah Adam...
dengan rasa apel yang segar di mulutku.
Aku sedang melihat semua keindahan di dunia...
diwujudkan dalam satu wujud perempuan...
dan aku tahu, dengan kepastian yang tiba-tiba membutakan...
ini dia.
Kami tidak meninggalkan apartemen selama tiga hari penuh setelah itu.
Kami tak terpisahkan di siang hari dan tak terpuaskan di malam hari.
Hanya hidup dari cinta dan croissant basi.
Dia meninggalkan pekerjaannya.
Aku tidak tega berpisah dengannya.
Saya telah diberikan sekilas surga...
lalu dibuang di trotoar rue dAssas.
Pintu surga telah terbuka...
hanya untuk membanting wajahku.
Tapi mereka buka lagi, bukan?
Tentu saja, sayang.
Cukup lebar, pada saat itu.
Lanjutkan. Jangan berhenti.
Hanya itu yang ada.
Sayang sekali. Aku bisa mendengarkanmu selamanya.
Bagus sekali! Monsieur a gagn un beau ptit kata benda...
tuangkan la ptite dame.
Itu bagus sekali, Tuan! Un bon tiereur ca!
Vzavez Ichoix avec ce ptit kata benda I celui-ci!
Anyamanmu... celui-ci!
Voal! Celui-ci!
Madame prend le plus beau nounours du stand.
Nyonya adalah seorang ahli...
dan Tuan, itu adalah hal yang menyenangkan.
Aku mencintaimu.
Apa?
Kamu mendengarku.
Kau mencintai saya?
Bukankah itu berbahaya?
Tidak jika Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Kenapa tidak menggunakan listrik?
Orang Amerika menyukai barang-barang listrik.
Bukan orang Amerika ini.
Aku tahu. Itu membuatmu merasa macho.
Kamu benar-benar harimau.
Anda pikir Anda Hemingway.
Hemingway memiliki janggut.
Biarkan saya mencobanya.
Mustahil. Mustahil! Saya menghargai kulit saya.
Silakan?
Silakan. Tolong, coba sekali saja.
Siapa yang bisa menolakmu?
Seperti ini.
Sudutnya tidak terlalu besar.
Memeknya adalah celah kecil yang rapi dan tersembunyi...
tapi begitu hewan di dalam...
dibangunkan oleh belaianku, itu akan menggerakkan...
singkirkan tirai sutra yang menutupi sarangnya...
dan menjadi bunga karnivora...
mulut bayi...
dengan rakus menghisap jariku.
Saya suka menggoda klitorisnya dengan ujung lidah saya...
lalu meninggalkannya...
basah dan berkilau...
seperti bebek kecil yang mencoba-coba genangan daging merah muda.
Nigel, ayolah. Jangan terlihat begitu terkejut.
Tetap tenang, kawan.
Saya hanya akan membahasnya secara detail...
untuk menunjukkan padamu betapa aku benar-benar diperbudak...
jiwa dan raga...
oleh makhluk ini yang pesonanya berbahaya...
telah meninggalkan kesan seperti itu padamu.
- Kenapa kamu terus mengatakan itu? - Maksudmu aku salah?
Baiklah.
Biarkan saja. Tinggalkan aku dengan kenanganku.
Jika itu membantu Anda melepaskannya atau semacamnya-
Kamu sungguh orang yang penuh kasih sayang, Nigel.
Sebenarnya, sejujurnya, aku harus pergi.
Istriku akan mengira aku sudah keterlaluan.
Anda akan menjadi analis yang sangat baik.
Tidak banyak pria yang mau mendengarkan sebanyak itu dalam jangka waktu yang lama.
Baiklah, terima kasih untuk minumannya.
Saya tidak mengerti mengapa dia berpikir Anda akan tertarik...
dalam semua detail kotor ini.
Saya tidak tahu apa-apa.
Mungkin membiarkan rambutnya tergerai...
setiap kali dia menyudutkan penonton, orang malang.
Orang yang malang. Dia seorang eksibisionis verbal.
Itu istrinya yang membuatku kasihan.
Ya. Apakah aku menyebutkan aku bertemu dengannya di bar tadi malam?
- Tidak. - Tidak, aku tidak melakukannya, kan?
- Apakah dia merasa lebih baik? - Ya, jauh lebih baik.
Sebenarnya dia tidak jelek.
Terima kasih.
Mereka datang.
Apa?
Teman Amerika Anda dan istrinya.
Tuhan. Selama dia tidak memarkir dirinya pada kita.
Setelah apa yang dia katakan tadi malam?
Dia tidak akan berani, bukan?
Nigel, kawan tua. Senang melihatmu.
Ini pasti istrimu tercinta.
Halo, saya Oscar. Mimi kamu sudah tahu kan?
Kamu juga begitu, Nigel, kan?
Aku benci memutuskan hubungan dua orang pemain...
tapi apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
Kami mendapat undangan ke meja Kapten.
Masalahnya, saya alergi terhadap janggut.
Apakah Anda alergi terhadap orang cacat?
Setelah perkenalan seperti itu, bagaimana kami bisa menolak?
Bagus. Kalau begitu, sudah beres.
Pergilah, sayang.
Terima kasih. Selamat bersenang-senang.
Mimi tidak sependapat dengan keenggananku.
Faktanya, dia tidak terlalu pilih-pilih secara umum.
Tidak mungkin, atau dia tidak mungkin menikah denganku.
Dasar wanita.
Membuat mereka mati seperti biasa.
Hanya anggur untukku. Putih.
Apapun, asalkan bukan retsina.
Ya, Mimi sangat cantik, tapi kamu...
Ngomong-ngomong, aku masih belum tahu namamu.
Fiona.
Fiona. Saya harap Anda tidak akan menganggap saya maju...
tapi menurutku merek kecantikanmu sendiri lebih halus.
Ini memiliki kualitas Inggris yang tak ada bandingannya...
semacam keengganan yang mengisyaratkan potensi yang belum dimanfaatkan.
Nigel telah memanfaatkan potensiku selama bertahun-tahun...
bukan begitu, Nigel?
Nah, Nigel?
Ayolah, istri tercintamu baru saja menyiratkan...
bahwa dia kehilangan semua misterinya untukmu.
Benar atau salah?
Saya pikir mungkin ada sudut dari semua orang...
yang masih harus dieksplorasi.
Setengah hati, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
Baiklah, Fiona, mereka harus menyelesaikannya.
Tapi dia benar. Setiap orang mempunyai sudut dan celah rahasia.
Setiap hubungan, betapapun harmonisnya...
mengandung benih-benih lelucon atau tragedi.
Saya tidak suka tampilan langit itu.
Saya tidak yakin apakah cuacanya akan bertahan.
Astaga, jangan bilang padaku kau berlindung pada cuaca.
Anda tahu apa yang saya harapkan?
semoga kapalnya tenggelam...
dan kita semua terdampar di pulau terpencil.
Aku akan menjadi satu-satunya yang selamat.
Itu menawan. Dan mengapa kamu mengatakan itu?
Karena tidak ada yang akan tergoda...
untuk mengkanibal bangkaiku yang layu.
Kuharap dia tidak membuatmu bosan.
Tidak, tidak sama sekali.
Suamimu punya selera humor yang tinggi.
Humor hitam, tapi tetap saja, dia menjaga kita...
benar-benar terhibur.
- Lihat, sayang? - Melihat apa?
Teman-teman Inggris kami menganggap saya terhibur.
Mungkin dalam dosis kecil.
Tapi sekarang kita harus membiarkan mereka dalam damai.
Ah. Memang.
Terima kasih telah merawatnya.
Sama sekali tidak.
Ah, Fiona, aku sudah memaksamu...
tapi bolehkah aku meminta bantuan?
Seperti yang aku yakin dia bilang padamu...
Nigel dan aku ngobrol tadi malam.
Saya menemukan dia sebagai teman yang merangsang.
Bisakah saya meminjamnya lagi sore ini?
Hanya untuk satu jam atau lebih.
Dia sudah cukup dewasa. Dia tidak harus mendapat izin dari Ibu.
Musim datang dan pergi.
Wajah Mimi masih menyimpan seribu misteri bagiku...
tubuhnya seribu janji manis.
Namun tersembunyi di balik pikiranku...
adalah ketakutan yang tak terucapkan bahwa kita sudah mencapai puncaknya...
dari hubungan kita...
bahwa semuanya akan menurun mulai sekarang.
Dan kemudian sesuatu terjadi.
Sesuatu yang akan menempatkan segala sesuatunya pada bidang yang sama sekali berbeda.
Kami berada di Kitzbuhel, liburan ski.
Saya telah menyewa chalet di sana.
Itu adalah salah satu malam-
hangat dan nyaman di dalam...
kepingan salju yang besar dan gemuk...
melayang dalam kegelapan di balik kaca buram.
Tidak ada cahaya kecuali cahaya dari lokasi syuting.
Mimi di lantai memakai T-shirt dan tidak ada yang lain...
menonton sabun Amerika kuno yang di-dubbing dalam bahasa Jerman...
dan aku di sofa mengawasinya...
tergeletak dalam keadaan mabuk.
Tiba-tiba dia bangun...
berjalan ke lokasi syuting...
rentangkan kakinya...
dan kesal di layar...
sepertinya dia ingin menghapusnya.
Waktu berhenti sejenak, lalu aku berguling dari sofa.
Aku merangkak seperti orang gila.
Aku berjalan di antara kedua kakinya...
dan aku berbalik.
Dan segera...
Saya diliputi oleh air terjun keemasan yang hangat ini.
Itu memercik ke pipiku...
itu memenuhi lubang hidungku, itu menyengat mataku...
dan kemudian sesuatu menyentak otakku...
dengan intensitas multi-megavolt.
Ada kilatan cahaya yang menyilaukan di belakang bola mataku.
Saya mengalami orgasme seumur hidup.
Demi Tuhan, kawan!
Itu seperti pisau putih panas yang menusukku terus menerus.
Ini adalah Sungai Nil-ku, Sungai Gangga-ku, Sungai Jordan-ku...
Mata Air Awet Muda saya, baptisan saya yang kedua.
Saya pikir saya mungkin berpikiran luas...
sebagai orang berikutnya... tapi, maksudku, tentu saja...
ada batasannya.
Berhenti berkicau, Nigel.
Saya berbagi wahyu dengan Anda, sial.
Saya mencoba memperluas cakrawala seksual Anda.
Jadi begitu. Dan apa yang membuat Anda berpikir mereka perlu diperluas?
Aku yakin pertengkaranmu dengan Fiona sudah cukup...
sangat sanitasi dan higienis dalam cara mereka.
Sebaiknya kau tinggalkan kami dari sini.
Setidaknya kita punya kesopanan.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan...
membagikan detail kehidupan seks mesum Anda...
dengan orang asing?
Itu benar-benar tidak senonoh.
Tidak senonoh?
Pernahkah Anda merasakan gairah yang nyata dan sangat kuat?
Pernahkah Anda benar-benar mengidolakan seorang wanita?
Tidak ada yang cabul dalam cinta seperti itu.
Segala sesuatu yang terjadi di antara kalian...
menjadi sebuah sakramen, bukan begitu?
Ayo. Duduk.
Minumlah secangkir teh lagi.
Ini akan menenangkan saraf Anda.
Jadi, bagaimanapun juga...
itu adalah Rubicon seksual kami.
Ini membuka segala macam kemungkinan baru.
aku selalu curiga...
itu mungkin sangat menyenangkan...
dipermalukan oleh wanita cantik...
tapi baru sekarang aku sadar...
apa yang mungkin terjadi.
Kami mengurung diri dengan mainan kami selama berminggu-minggu...
tidak pernah keluar...
tidak melihat siapa pun kecuali satu sama lain.
Saya kira itu meminta terlalu banyak pada pasangan mana pun.
Oscar?
Sebentar.
Apakah kamu benar-benar memiliki semua wanita itu?
Wanita apa?
Yang Anda tulis.
Apakah itu penting?
Itu sebuah buku, demi Tuhan.
Aku tahu. Saya hanya penasaran.
Apakah kamu menyukainya? Itu yang penting.
Itu sangat seksi.
Lupakan seks selama dua detik.
Apa pendapat Anda tentang kualitas tulisannya?
Saya tidak bisa menilai. Bahasa Inggris saya tidak cukup baik.
Bahasa Inggris saya tidak cukup baik.
Kenapa harus membaca buku sialan itu?
Karena aku mencintai kamu.
Karena aku suka semua hal yang berhubungan denganmu.
Sayang sekali Anda tidak terlibat dalam penerbitan.
Saya akan berada di urutan teratas daftar buku terlaris sekarang.
Kapan itu akan diterbitkan?
Kamu beritahu aku.
Saya sedang mengerjakannya.
Kami menjadi seperti dua ikan mas dalam mangkuk.
“Ayo,” kataku padanya, “Kita perlu perubahan suasana.
Mari kita masing-masing mengumpulkan beberapa teman dan pergi ke kota.
Kamu tahu itu. Itu benar. Itu benar.
Hei, ada apa?
Aku selalu menemukan perselingkuhan...
aspek paling menggairahkan dalam hubungan apa pun.
Adegan itu seharusnya membuatku bersemangat.
Jadi kenapa tidak?
Mengapa saya merasa sangat terluka?
Pas de rokok, sil vous anyaman.
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Kenapa kamu meninggalkanku seperti itu?
Anda tidak tahu?
Nah, Anda yang memulainya.
Menggoda teman sekamarku sendiri.
Anda berada di sekelilingnya.
Omong kosong. Kami sedang tertawa bersama.
Dan kami baru saja berdansa.
Beberapa menari. Anda layak untuk tidak menidurinya di lantai.
Saya minta maaf. Aku melakukannya karena aku cemburu.
Tolong, tolong maafkan saya.
Kamu adalah Harimauku.
aku tak ingin siapa pun selain kamu...
tidak pernah.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintainya, tapi kredit kami hampir habis.
Kami sedang menuju kebangkrutan seksual.
Aku mencium bau babi.
Jangan tertawa.
Jangan bicara.
Ayo, babi.
Dimana dia?
Ayo, piggy-wiggy.
Kamu ada di mana?
Turun. Turun.
Beraninya kau mencoba meniduriku, dasar binatang kotor!
Ambil itu.
Lebih sulit.
Diam.
Oh, kamu merusaknya.
Babi tidak bicara.
Bagaimana saya bisa percaya pada babi yang bisa bicara?
Anda mengetahui sesuatu?
Saya juga tidak percaya akan hal itu.
Tidak lagi.
Itu saja.
Mantra itu akhirnya terpatahkan.
Hal yang sangat bagus juga, jika Anda bertanya kepada saya.
Saya takut memikirkan apa yang akan Anda lakukan selanjutnya.
Jangan khawatir. Masih banyak lagi yang perlu diceritakan.
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin mendengarnya?
Saya masih tidak tahu apa yang memberi Anda ide...
bahwa saya senang dijadikan tempat pembuangan sampah...
untuk kenangan burukmu.
Bukan begitu?
Benar kan, Nigel?
Dia masih di sini?
Aku takut, ya, tapi aku berangkat saja sekarang.
Anda tahu, Nigel sangat sabar terhadap saya.
Kita tidak bisa melihat semuanya secara langsung...
tapi setidaknya kami memiliki satu minat yang sama...
kamu, sayang.
Saya kira itu sebabnya dia terus datang kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi.
Bagaimanapun, seperti yang kubilang, aku berangkat saja.
Jadi, terima kasih banyak untuk tehnya.
Toodle-oo.
Oh. Maaf.
Kamu sudah pergi cukup lama.
Aku benar-benar minta maaf, sayang.
Tadinya aku akan pergi makan malam tanpamu.
Sangat sulit untuk melarikan diri.
Anda melihat seperti apa dia.
- Apakah dia di sana juga? - Siapa?
Jawaban yang salah, Nigel.
Ya atau tidak tidak masalah, tapi siapa?
Anda tahu betul siapa yang saya maksud.
Benar, Mimi. Ya, dia berguling tepat saat aku hendak pergi.
Makhluk aneh.
Jadi kamu bilang- Aneh, tapi tidak jelek.
Kebanyakan pria akan menganggapnya menakjubkan.
Kebanyakan wanita juga demikian.
Begini, saya bukan laki-laki kebanyakan.
Aku suamimu. Benar?
Ini dia.
Ini dia, semuanya terkunci.
Kataku, apakah ini gadis kecilmu?
Memang benar. Amrita, sapalah tuan dan nyonya.
Halo, Amrita. Itu nama yang sangat cantik.
Ini hampir secantik dirimu.
Dia mempesona. Di mana kamu menyembunyikannya?
Saya memiliki pengasuh yang menjaganya.
- Dan istrimu? - Saya seorang duda, nona sayang.
Oh, aku minta maaf.
Bagaimanapun, menyenangkan memiliki anak di dalamnya.
Itu membuat perubahan dari segala kerutan.
Dan kamu? Sudahkah Anda menafkahi anak cucu Anda?
Maaf?
Anda memiliki istri yang sangat mencintai anak-anak.
Saya hanya ingin tahu apakah Anda sendiri memiliki keluarga.
Tidak, sebenarnya kami belum melakukannya.
Tidak. Menurut Nigel, populasi dunia sudah cukup banyak saat ini...
tanpa kita menambah masalah.
Sentimen yang mengagumkan di India, mungkin...
Tapi yang pasti ladang hijau Inggris...
mampu memiliki beberapa mulut lagi untuk diberi makan.
Saya katakan, lihat itu.
Oh, lihat, Amrita, lihat. Melihat.
- Bukankah itu indah? - Apakah kamu kedinginan, sayang?
Astaga, seharusnya aku membawa mantelku.
Tolong, izinkan saya.
Itu sangat baik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ayo pergi dan aku akan mengambilkanmu sesuatu dari kabin.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Percayalah, nona sayang...
anak-anak adalah bentuk terapi perkawinan yang lebih baik...
daripada perjalanan apa pun ke India.
Anda tidak harus percaya semua yang dia katakan.
Dia orang yang sakit.
Dia membayangkan banyak hal.
Tolong, jangan berpikir buruk tentangku.
Sekarang, tunggu sebentar.
Apa yang kamu mainkan saat ini?
Penting bagi saya apa yang Anda pikirkan.
Melakukannya?
Benarkah?
Aku harus bicara denganmu, Nigel.
Saya harus menjelaskan.
Baiklah, silakan.
Tidak. Tidak di sini.
Di kabin saya.
Kami tidak akan diganggu di sana.
Silakan.
Saya khawatir saya tidak bisa. Tidak sekarang.
Tidak. Nanti.
Jam lima.
Kabin DS1.
Apa itu?
Koran.
Aku membawakan mantelmu.
Terima kasih, Tuan Singh.
Sama-sama.
- Sungguh cerita yang indah. - Terima kasih.
Ucapkan terima kasih, Amrita.
Jadi jika ayahmu mengizinkanku, aku akan datang dan memberitahumu...
beberapa cerita lain kapan-kapan. Apakah Anda menginginkannya?
Dua hati.
Aku lolos.
Empat hati.
Aku sudah lewat.
Tidak ada tawaran.
Lulus.
Anda tidak akan percaya ini...
tapi aku harus bertemu pria itu lagi.
Saya pikir Anda sudah muak dengan semua itu.
Aku tahu, hanya saja... dia tidak akan menerima jawaban tidak.
Aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Saya ingin tahu, apakah Anda ingin menggantikan saya?
- Aku seharusnya senang. - Besar.
Bridge adalah raja permainan.
Saya pernah bermain empat puluh delapan jam nonstop.
Anda meninggalkan pasangan Anda di tangan yang aman.
Bagus sekali. Saya minta maaf.
Permisi.
Entschuldigung dan sebagainya.
Bolehkah saya masuk?
Tutup pintu.
April Mop!
Kamu menyedihkan, sakit...
Apakah kamu menginginkannya?
Ya atau tidak.
Aku tidak ingin ada hubungannya lagi dengan kalian berdua.
Berangkat. Biarkan aku pergi, atau aku akan-
Biarkan aku pergi atau aku akan menelepon ibuku.
Lanjutkan.
Keluar.
Merangkak kembali ke makam pernikahan Anda.
Kamu tahu apa? Aku kasihan padamu.
aku benar-benar kasihan pada kalian berdua...
jika ini adalah caramu mendapatkan tendanganmu.
Saya tidak mendapat manfaat dari ini.
Lalu lelucon apa ini?
Bagaimana lagi kami bisa membawamu ke sini?
Mengapa hal itu tiba-tiba menjadi begitu penting?
Mimi ingin kamu mendengar cerita kami selanjutnya.
Dia pikir itu akan membantu peluangnya bersamamu.
Siapa kamu, germonya?
Saya tidak menyesali hak Mimi untuk mencari di tempat lain...
untuk apa yang tidak dapat saya suplai lagi.
Saya hanya mengawasi urusannya, bukan...
tunduk pada mereka.
Kamu bisa memilikinya, Nigel...
dengan restuku.
Dengan satu syarat-
kamu mendengarkanku.
Anda membuat saya sakit.
Kenapa kamu masih berdiri di sini?
Ayolah, Nigel, itu hanya lelucon.
Miliki selera humor, demi Tuhan.
Ayo, duduk.
Buatlah diri Anda nyaman.
Gunakan kursi rodaku.
Rem! Rem!
Punya hati, Nigel.
Jangan terlalu kasar...
pada seorang pria yang dihancurkan oleh cinta yang terlalu kuat.
Ya pak.
Kita seharusnya berhenti di situ.
Pecinta harus berhenti ketika gairah mereka berada di puncak...
tidak menunggu sampai penurunan yang tak terelakkan.
Saat itu, keinginanku padanya mulai berkurang.
Di sana dia akan berbohong-
cantik, menggairahkan...
dan itu tidak berpengaruh apa-apa padaku.
Aku jadi membenci kegagalannya membuatku bergairah...
seperti dulu.
Kami mengembangkan ketergantungan narkotika pada televisi...
bantuan perkawinan yang memungkinkan pasangan untuk saling menanggung...
tanpa harus berbicara.
Seorang editor New York sedang bermalam di Paris...
dalam perjalanan ke pameran buku Frankfurt.
Saya ingin menunjukkan padanya waktu yang menyenangkan.
Itu adalah pekerjaan PR...
dan aku khawatir dengan reaksinya terhadap Mimi...
yang cenderung mengungguli setiap wanita lain yang terlihat.
Kamu memakai itu?
Gaun itu?
Bagaimana dengan itu?
Tidak bisakah kamu memakai pakaian lain?
Apakah ada yang salah?
Oh, tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Menurutmu itu membuatku terlihat gemuk, itu membuat pantatku terlihat gemuk.
Apakah aku mengatakan itu?
- Kamu pikir pantatku gendut. - Kamu mengatakan itu. saya tidak melakukannya.
Jadi menurutmu pantatku gendut.
Beri aku istirahat.
Anda tidak akan mengatakan itu pada suatu waktu.
Anda menyukai pantat saya.
Aku masih menyukai pantatmu. Aku tergila-gila pada pantatmu.
Kamu tidak mencintaiku lagi.
Pakailah apa yang kamu inginkan.
Kenakan jubah mandi, yang aku pedulikan.
Masalahnya adalah, penerbitan tidak seperti dulu lagi.
Intinyalah yang penting sekarang...
rekam jejak yang terbukti, penjualan di muka.
Tidak ada yang akan berinvestasi pada pendatang baru...
yang belum membuktikan dirinya.
Jadi sesuatu yang tidak diketahui tidak bisa dipublikasikan kecuali dia dikenal.
Kedengarannya seperti Catch-22 bagi saya.
Anda bisa menyebutnya begitu.
Dan pengaturan Paris Anda tidak membantu apa pun.
Kapan kamu akan kembali ke rumah...
kembali ke Amerika, di mana tempatnya?
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.
Oscar adalah perlengkapannya di sini. Dia seperti Menara Eiffel.
Dia benar, Beverly. Aku suka disini.
- Aku merasa seperti di rumah sendiri. - Bagus untukmu.
Ayo, dapatkan kehidupan. Paris keluar. Lihat saja.
Itu adalah makam sastra.
Henry Miller menggunakannya lima puluh tahun yang lalu.
Ya Tuhan, menurutku Prancis tidak sama...
sejak mereka berhenti absinth.
Ya, benar. Saya akan baik-baik saja. Terima kasih.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Kamu tahu apa? Aku harus menjadikanmu agenku.
Itu akan menyelesaikan semua masalahku.
Paris tersingkir. Vieux jeu.
Kamu benar-benar memberiku kebaikan malam ini...
sepertinya saya tidak punya cukup kesulitan untuk dipublikasikan.
Aku tidak tega melihatmu merangkak naik ke pantatnya seperti itu.
Aku akan merangkak ke pantat siapa pun yang aku sukai.
Milikmu bukan satu-satunya di kota ini.
Itukah yang kamu rasakan?
Itulah yang saya rasakan.
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
OKE. Anda melakukan itu.
Saya berangkat sekarang.
Apakah kamu sedih aku pergi?
Kamu tidak sedih.
Aku sedih, tapi lebih baik begini.
Kunci saya.
Terima kasih.
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Tolong jangan paksa aku pergi.
Berhenti menangis.
Pergi buatkan kopi atau apalah, ya?
Saya jadi takut pada waktu tidur.
aku akan merasakan ini...
keinginan yang sangat kuat untuk tidur.
aku sibuk.
aku akan merasa kasihan padanya...
Selamat malam.
...berbaring di sana dengan perutnya menangis, Kelaparan...
organ-organnya dalam kekacauan.
Cium aku selamat malam.
Bukan seperti itu. Tahan aku.
Aku akan menempelkan bibirku ke bibirnya...
seperti kamu menumbuk pantatmu di asbak...
tapi itu hanya pendahuluan...
untuk tindakan paling tidak orisinal yang diketahui manusia-
proses yang disebut sanggama.
Saya merasa seperti tikus yang terjebak.
Di luar sana, orang-orang sedang bersenang-senang-
menari, bercinta.
Paris berdenyut dengan ritmenya yang hingar-bingar.
Mereka menghantam kepalaku, membuatku gila.
Saya mendambakan variasi.
Saya haus akan kebisingan dan kegembiraan.
Sialan!
Apakah Anda harus meminumnya seperti itu?
Mengapa Anda tidak bisa menggunakan gelas?
Apa bedanya? Rasanya sama.
Kelihatannya tidak sama.
Oh-la-la. Aku tidak tahu kamu begitu lembut.
- Apa maksudmu halus? - Maksudku halus.
Aku tahu apa yang kamu maksud...
tapi itu bukan kata yang tepat dalam bahasa Inggris.
Jika Anda tidak tahu kata yang tepat dalam bahasa Inggris, ucapkan dalam bahasa Prancis.
Saya tidak mengucapkannya dalam bahasa Prancis karena bahasa Prancis Anda kurang bagus.
Ini lebih baik daripada bahasa Inggris Anda.
Setelah bertahun-tahun di Paris, seharusnya begitu.
Mungkin bahasa Inggris Anda juga tidak begitu bagus.
Mungkin itu sebabnya tidak ada yang mau menerbitkan buku Anda.
Jadi sekarang Anda seorang kritikus sastra?
Itu bagus datang dari seorang pelayan.
Saya bukan seorang pelayan. Saya seorang penari.
Penari, sial. Anda masih akan meminta tip...
jika aku tidak menjemputmu dari restoran sialan itu.
Dasar jalang kecil!
Oke, pertunjukan sudah selesai.
Anda bisa bangun sekarang.
Yesus, jangan lakukan ini padaku.
Bayi?
Ayo, katakan sesuatu.
Silakan.
Tuhan Maha Besar.
Jadi aku menolak. Halo.
Ma femme, dia sangat baik hati.
Bagaimana keadaannya?
Makam Elle est e. Makam e.
Sa tete a heurte un meuble.
Saigne-t-elle karena tidak atau tidak?
Apakah yang Anda butuhkan untuk menghadapi tantangan ini?
Apa umurnya?
- Ya mal. - Di mana?
Kamu seperti mal?
Kepalaku.
Apa itu buruk?
Seberapa buruk?
Harimau.
- Haruskah aku memanggil dokter? - Tidak. Pegang saja aku.
Sayang, maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Wow. Itu bagus!
Terima kasih. Terima kasih. Aku sangat bahagia.
Malam yang indah.
Saya berharap itu akan bertahan selamanya.
Selamanya adalah waktu yang lama, sayang.
Saya tidak bisa berpikir seperti itu.
Saya tidak pernah bisa.
Tapi ketika ada sesuatu yang baik...
tidakkah kamu ingin itu bertahan selamanya?
Tentu saja, tetapi hal-hal baik tidak akan pernah berhasil.
Bahkan bukan kita?
Apakah kita begitu baik?
Bukankah begitu?
Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya, tidak.
Tidak lagi.
SAYA...
Ayolah, Mimi, berhentilah bercanda.
Saya tidak mengerti.
Lihat, rasanya manis selama itu berlangsung.
Wah, rasanya manis, tapi rasanya menjadi asam, bukan?
Ya, bukan?
Aku berharap kamu mengambil inisiatif...
tapi, tidak, sepertinya kamu cukup senang membiarkan semuanya berjalan seperti ini.
Ya, bukan aku.
Aku merendahkan diriku sendiri dengan merendahkanmu.
Demi Tuhan, kami merendahkan satu sama lain.
Jangan merusak kenangan indah.
Mari kita berhenti sementara harga diri kita masih tersisa.
Tapi aku cinta kamu. Semua yang saya inginkan adalah Anda.
Aku ingin menikahi mu. Aku ingin memberimu bayi.
Aku ingin memberimu sisa hidupku.
Aku tidak ingin sisa hidupmu. Aku ingin milikku sendiri.
Tidak bisakah kamu memikirkannya?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Apakah aku pernah menyakitimu?
Oscar, beritahu aku.
Bahkan seorang penjahat pun diberitahu kejahatannya.
Apa yang saya lakukan?
Anda tidak melakukan apa pun. Anda ada. Itu saja.
Saya mengerti.
Apakah aku merindukannya?
Tentu, saya melakukannya...
tapi saya juga merasakan kebebasan yang luar biasa.
Masa depan tampak cerah dengan janji...
dipenuhi dengan seribu gambar memikat...
kebanyakan dari mereka adalah perempuan.
Oh sial.
Ini aku.
Aku disini.
Saya ketakutan.
Apa?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Saya khawatir Anda harus melakukannya.
saya tidak akan melakukannya.
Kita sudah pernah mengalami hal ini sebelumnya, bukan?
Jadi kenapa kita tidak mengistirahatkannya saja?
Carilah beberapa teman. Selamat bersenang-senang.
Kita baru saja melewati batas atas, itu saja.
Dalam beberapa hari...
kamu akan berterima kasih kepadaku karena telah mengambil langkah pertama.
Apakah dia sedang berakting?
Saya tidak yakin.
Saya menelepon teman sekamar lamanya.
Tidak ada dadu.
Aku menghabiskan sisa hari itu dengan bertanya-tanya...
dan setengah malam minum.
Saya menunggu kamu.
Saya bisa melihatnya. Kenapa ya.
Anda tahu mengapa.
Aku tahu aku hancur dan aku akan jatuh.
- Tidak. Tunggu. - Lepaskan saya.
Saya ingin memberitahu Anda sesuatu.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
- Silakan!
Itu tidak akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda.
Anda harus mendengarkan saya. Silakan. Tolong dengarkan saya.
Oh, demi Tuhan.
Rita, veux-tu. Rita.
Baiklah. Sebaiknya kamu masuk.
Apakah kamu mau satu?
Baiklah.
Apa yang begitu penting?
Memang benar apa yang saya katakan.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jika hanya itu yang ingin kau katakan padaku-
Tolong, jangan usir aku.
Beri aku satu kesempatan terakhir.
Aku siap tinggal bersamamu dalam kondisi apa pun, apa pun.
Aku bisa menanggung apa pun selama aku kadang-kadang bersamamu.
Anda bisa meneriaki saya.
Anda bisa memukul saya.
Anda dapat memiliki wanita lain.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, tapi tolong...
jangan suruh aku pergi.
Meski kamu tak mencintaiku lagi...
biarkan aku bersamamu karena kasihan.
Tidak ada yang tidak akan kulakukan untuk tetap bersamamu.
Silakan. Silakan.
Silakan.
Saya mohon padamu.
Silakan! Silakan!
Saya mohon padamu.
Setiap orang mempunyai sifat sadis.
Tidak ada yang membuatnya lebih baik...
daripada mengetahui bahwa Anda memiliki seseorang yang bergantung pada belas kasihan Anda.
Jika dia benar-benar ingin hidup di neraka...
Aku akan membuatnya sangat panas, bahkan dia ingin keluar.
Ya, rasanya enak sekali.
Ya, benar, Cindy.
Cindy?
Maksudku Minnie, eh, Mimi.
Tentu, saya ikut.
Ya kenapa tidak?
Kumpulkan beberapa anak ayam. Kami akan membuat malam itu.
Siapa?
Oh, tentu saja.
Dialah yang terbaik di sisi sungai ini.
Baiklah.
Ya, sampai jumpa di sana.
Makan malam sudah siap.
Saya sedang makan di luar.
Malam ini?
Apa yang spesial dari malam ini?
Ini hari liburmu.
Liburan apa?
Ucapan terima kasih.
Aku ingin mengejutkanmu.
Baiklah. Mari kita lihat apa yang Anda punya.
Ya Tuhan, apa itu?
Turki.
Aku memasaknya untukmu spesial.
Mengkremasinya, maksudmu.
Itu dia. Aku pergi.
Maukah kamu mencoba sedikit saja?
Kamu bercanda.
Saya terlalu menghormati dokter gigi saya.
Dengar, di masa depan, lupakan soal memasak.
Tetap berpegang pada apa yang bisa Anda lakukan.
Yang mana mengingatkanku, apa yang terjadi dengan kelas dansamu?
Menari harus datang dari hati.
Jadi?
Hatiku hancur.
Akhirnya aku bisa menemuinya.
Saya telah mencapai hal yang mustahil.
Dia kehilangan penampilan dan sosoknya.
menyia-nyiakan...
pecah dalam ruam saraf...
bintik-bintik berkembang.
Kami hanya mengagumi gaya rambut baru Anda.
Benar-benar?
Susan di sini berpikir itu cocok untukmu. Saya juga.
Aku tidak bisa menyentuhnya, tapi itu mengingatkanku pada sesuatu.
Aku tahu! Rita!
Rita?
Anda tahu Rita.
Rita. Anjing tetangga.
Sebentar. Tunggu.
Apa itu? Sepertinya jerawat.
Dia.
Dan hidungmu juga mengkilat.
Saya bukan penata rias, tapi saya bisa melakukan lebih dari itu.
Hai! Aku tidak tahu kita sedang mengadakan pesta Halloween.
Dia sangat mudah terluka...
rasanya seperti menembak ikan ke dalam tong.
Jangan sekarang, demi Tuhan!
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang berusaha bekerja?
Ngomong-ngomong, pernahkah aku memintamu membersihkan rumah untukku?
Tidak. Jadi berhentilah berpura-pura menjadi martir.
Singkirkan hal itu dari kepalamu.
Itu membuatmu terlihat lebih jelek dari biasanya.
Anda benar-benar membiarkan diri Anda pergi.
Aku malu terlihat berjalan-jalan bersamamu akhir-akhir ini.
Ada apa sekarang?
Saya berharap...
Apa yang kamu harapkan?
Bayi.
Apa katamu?
Aku akan punya bayi.
Ya Tuhan.
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
Hanya sejak kemarin.
Dua bulan, kata dokter.
Apa yang akan Anda lakukan?
Lakukan tentang hal itu?
Lihat saya.
Apakah aku terlihat seperti seorang ayah?
Dapatkah Anda melihat kami membesarkan seorang anak di tempat ini?
Saya mendorong empat puluh.
Saya bahkan belum menjual satu buku pun.
Dunia tidak tahu aku ada.
Tidak ada hari berlalu yang menurutku tidak akan lebih baik...
hanya untuk bunuh diri dan menyelesaikannya.
Apakah adil jika membebani anak dengan ayah seperti ini?
Jujur.
Mereka memberitahuku bahwa ada komplikasi...
tapi aku belum siap...
untuk melihatnya tampak seperti sosok marmer di kuburan.
Untuk sesaat, saya hampir melemah.
Anda datang.
Kenapa tidak?
Aku membawakanmu bunga.
Anda disini.
Tidak ada hal lain yang penting.
Aku sudah berpikir, bahwa ketika kamu sudah berdiri...
kita akan pergi bersama, hanya kita berdua.
Pergilah?
Ya. Jauh, jauh sekali.
Kotoran. Tidak ada ruang.
Kamu terlihat pucat, sayang.
Merasa baik-baik saja?
Maaf, Nyonya.
Permisi.
Maafkan aku. Maafkan saya.
Lihat. Itu ada.
Itu yang kamu butuhkan, sayang.
Aku hanya bisa melihatmu bersenang-senang di bawah salah satu telapak tangan itu...
dengan gelas tinggi di tanganmu.
Oh, sial, aku tidak bisa duduk sepanjang perjalanan dengan cara seperti ini.
Aku akan meminta mereka menyimpannya di suatu tempat.
Aku akan segera kembali.
Bagasi Anda sudah dimuat...
dan itu tidak bisa berjalan tanpamu.
Tidak. Hanya ini yang kumiliki.
Apakah Anda tidak punya barang bawaan di jalan raya?
Bolehkah saya melihat tiket Anda?
Anda ingin tahu bahwa saya sedang menunggu...
tuangkan savoir sil ya un m decin bord?
Saya harus memeriksanya dengan Kapten.
Aku bisa membayangkan dia melihat ke luar jendela...
di bulan yang indah itu...
sama dengan yang kulihat...
tapi aku yakin itu tidak terlihat sama baginya.
Tergantung pada keadaan pikiran Anda, bagaimana segala sesuatunya menarik perhatian Anda.
Baginya, itu pasti racun.
Bagiku, manis seperti buah persik.
Saya tidak tahu tentang Anda.
Kadang-kadang saya berpikir Anda mengada-ada sambil berjalan.
Saya harap Anda benar.
Imajinasiku tidak terlalu subur.
Saya mungkin berhasil mencetaknya.
Maksudku, jika separuh cerita itu benar...
kamu akan sangat malu untuk menceritakannya.
Anak laki-laki...
kamu masih belum mengenalku sama sekali.
Apakah kamu masih marah padaku?
Aku tidak tahu. Saya bingung.
Aku ingin kamu mendengarnya.
Saya akan segera mendengarnya dari Anda.
Aku serahkan kata-kata itu padanya. Hanya itu yang tersisa darinya.
Kapan kita bisa berduaan saja?
Maksudku, kamu tahu, benar-benar sendirian.
Dengarkan dulu cerita selanjutnya.
Lalu kita lihat saja nanti.
Ini dia. Aku bertanya-tanya di mana kamu berada.
Anda melewatkan makan malam.
Saya benar-benar lupa waktu. Aku sangat menyesal.
Sudahlah. Dado menemaniku.
Bagus. Bagaimana jembatan itu berjalan?
- Itu adalah bencana. - Benar-benar.
Kami mengalami nasib yang sangat, sangat buruk.
Belum pernah ada tangan seburuk ini seumur hidupku.
Sudahlah, Dado. Sial dalam bermain kartu, beruntung dalam cinta.
Bolehkah aku menawarimu minuman?
Tidak, terima kasih banyak. Saya pikir lain kali saja.
Apakah kamu datang, sayang?
Pengacau yang pintar.
Aku yakin dia ingin masuk ke dalam celanamu.
Kamu bisa bicara.
Apa maksudmu?
Ya Tuhan, Nigel, aku tidak sepenuhnya bodoh.
Sesi dengan orang Amerika aneh itu.
Saya tahu apa daya tariknya. Itu bukan mata birunya yang besar.
Saya minta maaf. saya tidak mengikuti.
Itu istrinya yang kamu kejar.
Anda naksir dia, bukan?
Apa? Aku kasihan pada gadis itu, itu saja.
Ya, maaf sekali lidahmu menjulur.
Sekarang, tonton saja, Nigel.
Apa pun yang bisa Anda lakukan, saya bisa melakukannya dengan lebih baik.
Ya Tuhan.
Sayang, aku tidak mengerti kenapa kamu tidak mau minum Dramamine.
Sudah kubilang, mereka menjatuhkanku.
Tentunya, sekarang, lebih baik tidur daripada menderita.
Kami menantikan kedatangan Anda...
ke pesta kostum gala kami malam ini.
aku akan baik-baik saja.
Lihatlah tahun baru dan menari sampai fajar...
dengan musik Danny Garcy dan anak buahnya.
Bagi mereka yang tidak memiliki kostum...
pramugara dapat menyediakan topi lucu dan...
Topi lucu. Demi Tuhan.
Di Sini.
Ini, ambil yang lain.
Kamu suka aku meminum pil, bukan, Nigel?
Jika bukan satu jenis, maka itu jenis lainnya.
Entah kenapa aku repot-repot.
Maaf sayang. Apa yang kamu bicarakan?
Pilnya, Nigel. Pil.
Saat ini kita jarang melakukannya untuk menjadikannya bermanfaat.
Ah, benarkah. Ayolah.
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa yang kita cari yang tidak dapat kita temukan di rumah?
Tujuh tahun. Lihat di mana hal itu membawa kita.
Aku menyadari sesuatu sekarang. Kita sebaiknya tidak pergi ke India sama sekali.
Saya akan menghabiskan enam bulan penuh di tempat tidur.
Maaf sayang. aku tidak bersamamu.
Benar sekali, kamu tidak. Anda berada di tempat lain...
dan aku tahu di mana!
Ini seperti obat.
Sebenarnya, itu semua menjadi sangat membosankan.
Jika Anda begitu terobsesi...
dengan si cacat kecilmu yang berpikiran kotor dan istrinya yang seksi...
kenapa kamu tidak kembali saja untuk membantu yang lain...
dan tinggalkan aku dalam damai.
Bagus! Jika itu yang Anda rasakan, saya akan melakukannya.
Belakangan, Mimi menjadi kenangan...
bab tertutup.
Rasa kebebasan saya kembali dengan sepenuh hati.
Aku tidak mencampakkan Mimi demi satu wanita tertentu.
Aku telah menukarnya dengan seluruh wanita.
Dan saya memutuskan untuk mengganti waktu yang hilang.
Tidak ada lagi keterikatan emosional.
Aku hanya berkubang dalam daging wanita seperti babi di semanggi...
memantul dari tempat tidur ke tempat tidur...
meraih apa pun yang terjadi...
bergegas.
Setiap hari menepati janji...
dari beberapa pengalaman seksual baru yang berumur pendek-
semakin pendek, semakin baik.
Setiap kali aku menatap mata seorang wanita...
Saya bisa melihat refleksi berikutnya.
Setelah dua tahun bermain-main...
Aku melepaskan semua kepura-puraan menulis...
dan mengubah malam menjadi siang.
Seperti Drakula...
Saya bangun saat senja dan beristirahat di buku catatan saya saat fajar.
aku akan salah quje rentre. Aku salah, aku menyewanya, Oscar.
Tapi tidak, di samuser. Malam masih muda.
Diriku, aku lelah. Je me l ve dans deux heures.
Arrete negara-negara tersebut. Tentu saja tidak mungkin.
Non! Ditahan!
Ada yang kacau.
Saya lebih beruntung dari yang seharusnya saya terima.
Hanya gegar otak dan patah tulang paha...
yang membuatku terbaring di sana seperti mumi selama berminggu-minggu.
Tak satu pun dari penaklukan saya...
repot-repot memeriksa apakah saya masih bernapas.
Yah, terkutuklah aku.
Yesus.
Jadi kamu tidak bunuh diri.
Untuk apa?
Aku sudah mati.
Lagipula kamu terlihat hebat.
Saya merasa baik-baik saja.
Di Sini. Aku membawakanmu ini.
Terima kasih.
Sebaiknya duduklah selagi Anda di sini.
Kemana saja kamu selama ini?
Anda membeli tiketnya. Kamu harus tahu.
Martinik? Anda tetap tinggal?
Apa yang selama ini kamu lakukan dengan dirimu sendiri?
- Bekerja di hotel. - Meja tunggu?
Sampai manajer mengetahui saya bisa menari.
Lalu dia menempatkanku di pertunjukan lantai.
Jenis dia.
Ya. Dia sangat baik.
Dia hampir memulihkan kepercayaan saya pada sifat manusia.
Hanya hampir?
Dia melakukan...
sampai aku teringat padamu.
Menyentuh .
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
Hanya mengunjungi. Aku mendengar tentang kemalanganmu...
Kupikir aku akan menemuimu jika kamu membutuhkan sesuatu.
Kamu tahu apa yang sebenarnya aku butuhkan, sayang?
Aku ingin kamu menjauh dari hidupku.
Kamu belum kehilangan pesonamu, Oscar. Saya seharusnya telah mengetahui.
Baiklah... selamat tinggal.
Ingat korsel?
Tentu, saya ingat carouselnya.
Saya mengingatnya seperti perjalanan ke dokter gigi.
Mudah! Mudah!
Berhenti!
Brengsek. Apa kamu pikir aku sudah lupa?
Dia datang menemui saya ketika saya keluar dari perawatan intensif.
Dia berkata, Ada kabar buruk dan ada kabar baik.
Kamu lumpuh dari pinggang ke bawah, secara permanen.
Oke, kataku.
Mari kita sampaikan kabar baik.
Itu adalah kabar baik, katanya.
Kabar buruknya adalah mulai sekarang...
Aku menjagamu.
Kami menjadi pasangan sekali lagi.
Dia pindah kembali ke tempatku dan menjagaku...
dengan pengabdian yang aneh terhadap tugas.
Dia juru masakku, pengurus rumah tanggaku, sipir penjaraku...
dan perawatku.
Oh, tidak bisakah kamu...
Maksudku, itu membuat kakiku gemetar...
jika kamu selalu menembakku di tempat yang sama.
Kamu melihat? Itu membuat kaki gemetar.
Tidak bisakah kamu menemukan tempat lain?
- Kamu ingin aku mencobanya lagi? - Tidak, lain kali.
Lihat apa yang kau suruh aku lakukan, bodoh.
Ya Tuhan, kamu tidak akan menggunakannya lagi?
Tidak ada yang tersisa.
Saya akan mendapatkan lebih banyak lagi besok.
Aku sempat berpikir dia mungkin masih mencintaiku...
terlepas dari segala.
Lagi pula, tidak menyenangkan menyakiti seseorang...
yang tidak ada artinya bagimu.
Hei, Harimau. Datang dan dapatkanlah.
Apakah kamu tidak punya?
Saya pergi keluar.
Tidak ada apa-apa di dalamnya?
Seperti apa?
Aku tidak tahu. Mungkin tomat, jamur?
Apakah Anda ingin jamur?
Yah begitulah. Itu akan menyenangkan.
Anda ingin beberapa, pilih beberapa.
Ya, saya bersedia.
Oh, tidak, dia tidak ada.
Tolong, siapa yang menelepon?
Tidak. Ini perawatnya yang berbicara.
Apa- Siapa bilang aku tidak bisa hadir?
Ah, kamu dengar.
Ya, sangat menyedihkan.
Siapa ini?
Tidak. Sangat mustahil, saya khawatir.
Dia benar-benar tidak berdaya.
Saya akan.
Terima kasih kembali. Selamat tinggal.
Siapa itu?
Paris tersingkir. Vieux jeu.
Beverly, maksudmu? Apa yang dia inginkan?
Apa yang dia inginkan, demi Tuhan?
Bagaimana saya tahu?
Anda mungkin mengizinkan saya berbicara dengannya.
Saya berkata, Anda mungkin mengizinkan saya berbicara dengannya.
Saya mendengar mu.
Astaga, Mimi, akhir-akhir ini aku tidak pernah bertemu atau berbicara dengan siapa pun.
Sepertinya aku sendirian.
Apakah itu?
Lihat...
Saya tahu saya pantas mendapatkan semua yang saya dapatkan.
Aku memperlakukanmu seperti monster.
Saya seorang monster.
Harimau! Anda tidak berhak mengkritik diri sendiri.
Itu hak istimewa saya.
- Aku tahu. - Saya mendapatkannya.
Tapi aku berjanji, aku tidak akan menyakitimu lagi.
Kau menyakiti ku?
Sangat lucu.
Dan jangan bermain-main dengan zizimu saat aku pergi.
Tidak ada gunanya.
Syukurlah kamu sudah sampai di rumah.
Kamu merindukanku?
Sebanyak kamu merindukanku setelah kamu mencampakkanku?
Oh, tidak, jangan itu lagi.
Tolong, jangan membuat keributan.
Mengapa tidak? Saya suka adegan.
Saya sudah mengembangkan selera terhadap mereka.
Faktanya, saya tidak dapat hidup tanpa mereka.
Apa itu?
Menurutmu apa itu?
Apa yang kamu harapkan jika kamu keluar dan meninggalkanku sendirian sepanjang malam?
Tentu saja aku mengompol.
Oh, Harimau yang malang.
Sebaiknya aku mengganti popokmu.
Ya Tuhan, kamu bau.
Kenapa kamu tidak menghabisiku saja?
Kenapa kamu tidak OD aku...
atau mendorongku menuruni tangga atau apalah?
Saya hampir lupa.
Ini hari ulang tahunmu, bukan?
Apakah itu?
Saya tidak ingat.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Oscar sayang
Selamat ulang tahun
Meskipun dia membuatku kelaparan akan kontak manusia...
dia senang mengajakku keluar...
karena dia tahu betapa sakitnya diingatkan...
tentang kesenangan kecil sederhana yang tidak kudapatkan selamanya.
Antoine, laisse le monsieur tenang...
kamu vois quil a bobo.
Lucu. Anda mungkin baik terhadap anak-anak.
Siapa tahu?
Anda tidak akan pernah melakukannya. Itu sudah pasti.
Bukannya aku tidak menginginkan anak yang kita buat itu.
Menurutku, aku tidak layak mendapatkannya.
Anda masih bisa memilikinya.
Jangan takut akan hal itu.
Aku orang yang aman akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Aborsi yang dengan baik hati Anda bayarkan...
meninggalkanku dengan infeksi.
Saya sakit parah di Martinik.
Faktanya, hampir mati.
Kamu tidak pernah memberitahuku.
Baiklah, aku memberitahumu sekarang.
Ya Tuhan, betapa sialnya aku. Saya membenci diri saya sendiri.
Aku membenci diriku sendiri.
Aku membenci diriku sendiri lebih buruk daripada yang pernah kamu benci padaku.
Jangan menipu dirimu sendiri, Oscar.
Tidak ada yang bisa membencimu lebih dari aku.
Mengapa kamu tinggal bersamaku?
Anda benar-benar tidak tahu?
Karena kamu berharga bagiku, lebih berharga dari sebelumnya.
Di Sini.
Jadi itu dia.
Kami saling membutuhkan, dia dan aku.
Cuaca menjadi sangat dingin.
Mimi, airnya semakin dingin.
Oh, merde. Sudah habis lagi.
Saya harus berbicara dengan petugas mengenai hal ini.
Jangan pergi.
Ya ampun? Apa yang kamu lakukan?
Bukan jpeux pas je suis vraiment cass e.
Non je voudrais bien mais je suis vraiment cass e.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
Apakah Anda akan melakukan hal ini?
Ah, laisse tomber ouf.
Itu benar?
Ah, keren sekali aku mengundangmu untukku.
Saya berkomentar bahwa saya pas je me le ferai bien quandmeme.
Ya ampun?
Ah, kamu bisa melakukannya dengan baik.
Ya, kamu orang yang lewat?
Ya ampun?
Yauais.
Tadi sangat menyenangkan. Terima kasih.
Kamu tidak tahu aku bisa memasak, kan?
Kupikir aku hanya bisa menggoyangkan satu kaki saja, ya?
- Kamu menggoyangkan kakimu dengan sangat baik. - Lebih baik daripada aku memasak?
Tentu-Yah, maksudku, um, tidak.
Kamu memasak dengan sangat baik, tetapi kamu bisa menari lebih baik lagi.
Anda tidak mengerjakannya.
Apa gunanya?
Aku tidak pernah bisa menari sebaik kamu.
Tentu saja Anda bisa.
Ayo. Kamu spesial.
Bukankah dia istimewa, Tiger?
Sangat.
Kamu melihat? Dia suka melihatmu menari.
Dia pikir kamu cantik.
Benar, Harimau?
Benar.
Bagaimana tentang itu? Lihat itu.
Dapatkan banyak itu. Ayo.
Hei, Mims, kamu gila.
Ayo.
Bukankah itu sesuatu?
Dan dia juga bukan gay. Itu sangat jarang.
Tunjukkan padanya ekstensi Anda.
Ayo.
Bagaimana dengan itu, Harimau?
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
Ayolah, Kemangi. Menari sedikit untuk Oscar.
- Aku tidak tahu. Saya makan terlalu banyak. - Ayo.
Bayi malang itu hanya mendapat sedikit kesenangan dalam hidup akhir-akhir ini.
Tidak ada hiburan sama sekali.
Dengan baik?
Ayo! Jangan berhenti!
Menari! Menari!
Aku sudah terbiasa menjadi setengah manusia...
tapi malam itu, aku benar-benar mencapai titik terendah.
Menurutku, itu semacam katarsis.
Kami berdua tahu kami tidak akan pernah menemukan kembali...
nafsu dan kekejaman yang sama ekstremnya...
dengan jiwa hidup lainnya.
Tuan Oscar Benton...
menyetujui-vous sebuah prendre untuk mendukung...
Nona Micheline Bouvier?
Nona Micheline Bouvier...
menyetujui-vous sebuah prendre pour epoux...
Tuan Oscar Benton?
Kesesuaian a la loi je vous menyatakan unis...
setara dengan hak gadai mariage.
Kami seperti orang-orang yang selamat dari bencana yang begitu mengerikan...
itu membentuk ikatan di antara kita...
tidak dimiliki oleh orang lain di dunia.
Jadi hubungan itu telah menjadi lingkaran penuh.
Kami telah mencapai dataran tinggi.
Debu sudah mengendap sejak saat itu, tapi aku terus-menerus hidup dalam ketakutan.
Aku selamanya takut kehilangan apa yang tersisa dari hatinya...
untuk beberapa bajingan yang beruntung.
Rasanya aneh untuk mengakui hal ini...
kepada seseorang yang berharap dialah orangnya.
Sekarang jangan menyangkalnya.
Hanya ada ruang di kabin ini untuk satu orang munafik.
Jika Anda tidak ingin tinggal dan minum lagi...
sebaiknya kamu pergi.
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan.
Saya rasa saya lebih memahami Anda sekarang.
Dan dia?
Ya, dan dia.
Sial, sial, sial.
Lihat...
Mari kita bersikap dewasa dalam hal ini, oke?
Ya, dewasa. Itulah kata-katanya.
Apa pun yang bisa saya lakukan, Anda bisa melakukannya dengan lebih baik. Jangan ragu.
Aku tidak akan keberatan jika kamu punya sedikit hubungan asmara...
dengan orang Italia itu, misalnya.
Akhirnya mengambil risiko?
Sepertinya aku perlu minum.
Aku berkata, sepertinya aku perlu minum. Bolehkah aku membelikanmu satu?
Bisakah saya minta wiski? Tidak ada es.
Itu tadi sebuah aksi.
Cukup bagus untuk pria dengan dua kaki kiri.
Yah, aku tidak berpura-pura menjadi penari.
Hanya bercanda, Nigel. Aku sendiri tidak terlalu seksi.
Maukah Anda melihat kekasih Latin itu pergi?
Hati-Hati. Dia akan menangkapnya.
Hampir waktunya.
Dimana mawar Inggris milikmu itu?
Dia akan melewatkan semua kesenangan jika dia tidak bergegas.
Fiona bukanlah seorang pelaut. Dia berbaring di tempat tidurnya.
Itu mengecewakan.
Ya, ya. Mengonsumsi Dramamine.
Disayangkan. Aku dan Mimi berharap...
untuk memecahkan sebotol sampanye bersamamu nanti-
kalian berdua.
Sedikit kumpul-kumpul perpisahan dengan sahabat-sahabat istimewa kita.
Baiklah semuanya, ini dia.
Anda punya sesuatu yang ingin Anda lakukan tahun ini...
sebaiknya kamu bergegas.
Kita hanya punya waktu sekitar sepuluh detik lagi.
Sembilan...delapan...
tujuh... enam...
lima... empat...
tiga... dua...
satu!
Nah, sayang?
Hari-hari bahagia, Oscar.
Tentu.
Hari bahagia.
Kesehatanmu yang baik.
Anda memperhatikan bahwa saya tidak mengucapkan, Selamat Tahun Baru.
Kepada mereka yang pandangannya terfokus pada keabadian...
satu tahun sama dengan tahun berikutnya.
Anda tidak mengatakannya.
Kalau begitu, bersoraklah.
Antarkan sebotol sampanye ke kamar A-29.
Di tab saya.
Oscar Benton. OKE?
Baiklah, anak-anak, cukup.
Ayo, hentikan itu.
Apakah ini cara untuk memulai tahun baru?
Perdamaian! Mari kita berdamai!
Salam! Salam!
Baiklah baiklah. Tenanglah, anak laki-laki dan perempuan.
Mengapa?
Saya pikir-
Anda pikir apa?
Tapi kamu bilang...
Maksudku, aku tahu bagaimana ceritamu berakhir sekarang.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Belum.
Menurut saya...
Sepertinya aku sudah jatuh cinta padamu.
Ayo. Aku hanya khayalan, hiburan dalam perjalanan yang membosankan.
Maksudmu ini masih sekedar permainan?
Pernahkah aku bilang bukan itu?
Tetapi...
Aku sungguh, tulus mencintaimu.
Itu sebabnya kamu tidak akan pernah memilikiku.
Kamu sangat menyakitiku.
Caramu menyakiti istrimu?
Dia tidak tahu tentang kita. Dia tidak tahu apa-apa.
Dia menatap ke arah kita.
Senang senang?
Sayang, ini luar biasa.
- Ya, bukan? - Bagaimana perasaanmu?
Bagus seperti baru, terima kasih atas pelayanan Anda.
Di sana.
Sekarang Anda dapat membuat resolusi Tahun Baru Anda.
Menurut Anda amankah meminumnya saat perut kosong?
Siapa yang ingin aman?
Aku merasa berbahaya malam ini.
Itulah semangatnya, Fiona.
aku tahu kehadiranmu...
akan menambahkan sedikit bumbu pada acara malam ini.
Itu adalah pemikiran Anda yang sangat baik.
aku belum pernah melihat suamiku...
beraksi dengan wanita lain sebelumnya.
Oscar membangunkanku dengan sebotol sampanye.
Anda menyebut tindakan itu?
Saya tidak berpikir dia mendapatkan apa pun bersamanya.
Memalukan.
Mungkin aku melakukan kesalahan padamu, Nigel.
Mungkin istri Anda lebih baik.
Ayolah, berhenti merajuk, kawan.
Anda seharusnya senang mereka melakukannya dengan baik.
Ayo. Kenakan topi lucu. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Lemparkan beberapa pita ke arah mereka.
Attaboy!
Ini adalah Titanic lagi!
Lebih dekat Tuhanku kepadamu
Lebih dekat denganmu
Aku tahu perasaanmu, Nigel.
Aku telah menjadi pecundang sepanjang hidupku.
Bergabung dengan klub.
Jangan sentuh aku!
Jika kamu bukan orang cacat, aku akan memenggal kepalamu.
Silakan jika itu akan membantu.
Aku pantas menerima kebencianmu.
aku sangat buruk. aku menyedihkan.
Tidak, bukan seperti itu, Nigel.
Nigel, sebaiknya kamu cepat.
Tidak akan ada lagi yang tersisa untukmu.
Sialan!
Apakah dia disini?
Pernahkah Anda melihat kiasan tentang keanggunan dan keindahan?
Dua bidadari tertidur karena aktivitas cinta mereka.
Kamu benar-benar melewatkan sesuatu, Nigel.
Fiona adalah sebuah wahyu.
Semua api.
Saya ragu apakah Anda pernah benar-benar memanfaatkannya sebaik mungkin.
Babi!
Lepaskan tanganmu dariku.
Anda menusuk.
Kamu tidak pantas mendengar ceritaku selanjutnya.
Ku.
Ini, berikan.
Berikan saja padaku benda itu, oke?
Jika tidak, Anda akan menyakiti seseorang.
Ayolah kawan, jangan jadi orang bodoh.
- Berikan padaku. - Menyakiti seseorang?
Tidak lagi.
Kami terlalu serakah, sayang.
Itu saja.
Halo Sayang.
Ayahku berkata untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru padamu.
Downloaded from subtitlesnest.com