Ainda não consigo acreditar que estamos realmente a caminho.
Nem eu posso.
É tão fantástico.
Obrigado, querido.
Não fuja. Não vou demorar um segundo.
Fiona.
Caramba.
Qual é o problema?
Você pode me dar uma mão?
Aqui estamos.
Deus.
Pronto, está melhor.
Vou enxugar essas lágrimas.
Deus.
Respire fundo.
Você se sentirá melhor.
Uma lufada profunda de ar fresco, é disso que você precisa.
Aqui.
- Lá. - Você é muito bonita.
Aqui estamos.
Lá.
Você está indo para Istambul?
Sim. Depois iremos para Bombaim.
Quão longe você está indo?
Avançar.
Muito além.
Mas por que diabos ir para a Índia?
Acho que precisávamos de uma pausa na corrida desenfreada...
e a Índia tem muito a ensinar ao Ocidente.
Realmente? O que por exemplo?
Bem, você sabe, serenidade interior, esse tipo de coisa.
A síndrome Karma-Nirvana. Muita bobagem, receio.
Não, a Índia é só moscas, cheiros e mendigos...
e quanto à serenidade, é o lugar mais barulhento do planeta.
Se você diz isso, tenho certeza.
Tenho certeza de que o Sr. Singh está apenas sendo modesto...
sobre sua própria parte do mundo.
Mal posso esperar para chegar lá.
É o meu presente de aniversário.
Estamos casados há sete anos.
Portanto, é uma forma de terapia conjugal.
É totalmente desnecessário, querida senhora.
Com uma esposa tão linda quanto você...
qualquer homem estaria à prova da coceira dos sete anos.
Você está cansado, querido?
Absolutamente maluco.
Deve ser toda essa brisa marítima.
Que tal uma bebida antes de dormir?
Que tal cama?
Vamos, só um.
Não, honestamente não. Você vai.
Apenas me leve para minha cabana. Estou de pé.
Se você tem certeza.
Tenho certeza.
De qualquer forma, é ruim para um casal de idosos...
para serem colados o tempo todo.
O que será, senhor?
Uísque e refrigerante, por favor.
Você está se sentindo melhor?
Melhor do que o quê?
Você se lembra do...
esta tarde no...
no banheiro.
O Loo?
É sua rotina habitual de coleta?
É claro que eu me lembro.
Tenho uma memória perfeita...
quando eu me sinto assim.
Certo.
Isso é algum tipo de jogo?
Você quer dançar?
Não sou muito dançarino.
Isso faz sentido.
Qual o seu nome?
Nigel Dobson.
OK, Nigel, divirta-me.
Diga algo engraçado.
Caramba.
Você é francês, não é? Posso dizer pelo seu sotaque.
Seu inglês é muito, muito bom, mas por alguma razão...
Sempre posso dizer com sapos.
Desculpe. Coisa estúpida de se dizer.
Apenas escapei. Expressão de estudante.
Vem do trabalho na cidade. Sou um negociante de Eurobonds.
Estamos sempre chamando as pessoas de sapos.
Você tem razão. Tedioso.
Mas, de qualquer forma, você nos chama de rosbife, não é?
Eles são rosbife.
Acho que é assim que você pronuncia, de qualquer maneira.
Você é engraçado demais para mim, Nigel.
Estou sufocando de tanto rir.
Contanto.
Deixo você com sua personalidade magnética e irresistível.
Romântico, não é?
Sim é. Esplêndido.
Você é Nigel, não é?
Desculpe. Eu te conheço?
Cuidado com ela.
Certo.
Ela é uma armadilha para homens ambulantes.
Desculpe, não sei do que você está falando.
Com certeza.
Eu sou o marido dela.
Olha o que ela fez comigo.
Desculpe.
Deixe-me perguntar uma coisa, Nigel.
Você não se importa se eu te chamar de Nigel, não é?
O quê você pensa sobre ela?
Se você quer dizer quem eu acho que você quer dizer...
ela é muito bonita.
Sim, claro, tudo isso e muito mais.
Ela te dá uma ereção, não é?
- Desculpe? - Vamos, não seja tão britânico.
Você gostaria de transar com ela. Admite. Não é nenhum crime.
Não tenho ideia do que você quer dizer.
Chega de besteira!
Você está ansioso para saber um pouco mais sobre ela, não é?
Bem, não é?
Aqui.
Faça-me um favor, sim?
Ajude-me nesta maldita etapa aqui.
Eles não projetam estes barcos para a minha espécie.
Sim claro.
Entre lá.
Pegue as rodas. As rodas.
Acima.
Eu odeio esses malditos barcos.
É bom você ter pena de um aleijado desagradável.
Eu não te conheço de jeito nenhum...
mas de alguma forma tenho a sensação...
que você é exatamente o ouvinte que estou procurando.
Espero que você ache minha história interessante.
Sei que é difícil se relacionar com alguma coisa...
isso não lhe diz respeito.
Ou talvez já o faça.
Temos o lugar só para nós.
Mimi tem sua própria cabana.
Obrigado.
A eternidade para mim começou num dia de outono em Paris...
a bordo do ônibus 96...
que faz o transporte entre Montparnasse...
e Porte des Lilas.
Controle des billets, sil vous plait.
Senhorita.
Senhora.
Obrigado.
Monsieur, votre billet, sil vous plait.
Je ne Iai pas.
Foi-me concedido um vislumbre do Paraíso...
depois jogado na calçada da rue dAssas.
Ainda não tenho ideia de por que você está me contando tudo isso.
Sempre quis ser escritor.
Meu avô...
fez fortuna no ramo de aparelhos cirúrgicos...
e criou um fundo fiduciário para mim.
Quando ele morreu, eu me vi recebendo...
de subsídio suficiente para me permitir mudar para Paris.
Paris...
minha cidade dos sonhos.
Hemingway, Miller...
Scott Fitzgerald.
Eu estava determinado a seguir seus passos...
talvez muito determinado para o meu próprio bem.
Talvez tenha sido isso que matou qualquer originalidade que já possuí.
Depois de oito anos, tudo que eu tinha para mostrar...
para meus esforços literários foram três romances inéditos...
e uma pilha de rejeitos chega tão alto.
Mas quem se importava?
Cafés de calçada...
saias esvoaçantes...
assuntos fugazes.
Paris era o paraíso até aquele dia no ônibus.
E vocês, minhas ajudantes?
Não foi bom.
Eu não conseguia escrever, não conseguia dormir...
não conseguia tirá-la da minha mente.
Ela estava em algum lugar por aí...
minha feiticeira de tênis branco.
Mas onde?
Eu assombrei aquela rota do ônibus 96.
Tornou-se uma obsessão.
Até os motoristas começaram a me reconhecer.
Cava?
Você deseja um aperitivo?
Moi, eu sou meu senhor de fauno.
Ouais, ouais eu também.
Alors on commande tout de suite. Quest-ce qui vous tentar?
Alors, mois, jai inveja dun tartare.
- Voil. - Um tártaro.
Não compareça a muitas sopas do dia para mim.
Não final.
Eu vou pegar um advogado com fendas.
Jaurais un ap ritif apr s tout.
Olá, martini.
Dobro.
E você?
Eu vou comprar um kir royal, sil vous plait.
Desculpe-me.
Eu sou desolado...
je ne pouvais pas vous falar tout a Iheure.
Isto é pas grave.
Você faz rapel?
Você é americano?
Você lembra de mim?
É claro que eu me lembro. Voce foi muito gentil.
Agora é a sua vez de fazer algo de bom para mim.
Jante comigo algum dia. Em breve, como amanhã.
Você já teve uma noite de folga?
- Sim. - Quando?
- Amanhã. - Bem?
Mimi, magnes le cul? ca planche!
Mimi.
Ela me disse para conhecê-la...
no Centre du Marais às 10h30.
Eu estava tão tenso...
Eu cheguei lá meia hora mais cedo.
Minhas terminações nervosas tiniam como sinos.
Aqui está a antiga rota de ônibus 96.
Voil, voil, voil.
Bonsoir, bonsoir, senhor, senhora...
você está bem, o que você está fazendo, que você está livre para dormir?
Deveríamos apenas deixá-lo decidir?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir on vous laisse Iinitiative.
Alor, alá.
Deixe-me propor para começar...
Perle du Elefante Azul.
Não, não, não. Surpreendente.
Trs bien, trs bien, monsieur.
Faites moi confiança.
Espero, espero não ter cometido um erro...
deixando-o ordenar...
porque eu não falo tailandês muito bem...
e poderíamos ter acabado comendo rabo de cachorrinho.
Você se importa se eu fizer isso?
Havia um frescor e inocência nela...
uma mistura quase desconcertante...
de maturidade sexual e ingenuidade infantil...
que tocou meu coração cansado do mundo...
e apagou a diferença de idade entre nós.
Meu colega de quarto é americano. Cindy. Você a viu na aula de dança.
Eu a conheci quando estudava em Nova York.
Quanto tempo você esteve lá?
Até meu dinheiro acabar.
Significado?
Seis meses. Eu amo Nova Iorque.
É o melhor lugar para uma dançarina. Não para um escritor?
Esse não. Eu amo demais Paris.
É sobre isso que você escreve, Paris?
Paris e pessoas.
Você me deixaria ler algo seu?
Você dançaria para mim algum dia?
Se você gostar.
Promessa?
Promessa.
Procurei por você por toda parte, você sabe.
Você já pensou que me veria de novo?
Realmente?
Realmente.
Realmente?
Você guardou.
Meus pés estão frios.
Ah, você tem uma lareira.
Funciona?
Claro que sim.
Por que você não relaxa por um segundo?
Eu vou fazer café.
- Quer um chocolate quente? - Sim por favor. Chocolate.
Poderíamos fazer uma fogueira?
Por que não?
Você acende o fogo, eu faço o café...
e o chocolate.
Nada jamais superou o arrebatamento...
daquele primeiro despertar.
Eu poderia ter sido Adam...
com o gosto de maçã fresca na boca.
Eu estava olhando para toda a beleza do mundo...
encarnado em uma única forma feminina...
e eu sabia, com uma certeza cegante e repentina...
era isso.
Depois disso, não saímos do apartamento por três dias inteiros.
Éramos inseparáveis durante o dia e insaciáveis à noite.
Apenas vivia de amor e croissants estragados.
Ela abandonou o emprego.
Eu não suportaria me separar dela.
Foi-me concedido um vislumbre do céu...
depois jogado na calçada da rue dAssas.
As portas do paraíso se abriram...
apenas para bater na minha cara.
Mas eles abriram de novo, não?
Eles com certeza fizeram, querido.
Bem amplo, aliás.
Prossiga. Não pare.
Isso é tudo que existe.
Que pena. Eu poderia ouvir você para sempre.
Bravo! Monsieur a gagn un beau ptit substantivos...
pour la ptite dame.
Cest bravo ca msieur! Un bon tiereur ca!
Vzavez Ichoix com ce ptit substantivos I celui-ci!
E vous plait... celui-ci!
Voil! Celui-ci!
Madame prend le plus beau nounours du stand.
Madame é uma conhecedora...
et monsieur cest un bon tireur.
Eu te amo.
O que?
Você me ouviu.
Você me ama?
Não é perigoso?
Não se você souber o que está fazendo.
Por que você não usa um elétrico?
Os americanos gostam de coisas elétricas.
Não este americano.
Eu sei. Isso faz você se sentir machista.
Você é um verdadeiro tigre.
Você pensa que é Hemingway.
Hemingway tinha barba.
Deixe-me tentar.
Sem chance. Sem chance! Eu valorizo minha pele.
Por favor?
Por favor. Por favor, apenas uma pequena tentativa.
Quem pode recusar alguma coisa?
Assim.
Não muito ângulo.
Sua boceta era uma pequena fenda bem cuidada e discreta...
mas assim que o animal dentro...
foi despertado pelas minhas carícias, ele iria agitar...
afaste a cortina de seda que cobre seu covil...
e se tornar uma flor carnívora...
boca de bebê...
chupando avidamente meu dedo.
Eu adorava provocar seu clitóris com a ponta da língua...
e depois abandone...
molhado e brilhante...
como um patinho brincando em uma poça de carne rosada.
Nigel, vamos. Não fique tão chocado.
Calma, meu velho.
Só vou entrar em detalhes...
para te mostrar o quão completamente escravizado eu estava...
corpo e alma...
por esta criatura cujos encantos perigosos...
causou uma grande impressão em você.
- Por que você continua dizendo isso? - Quer dizer que estou enganado?
Tudo bem.
Deixa para lá. Deixe-me com minhas memórias.
Se isso de alguma forma ajuda você a tirar isso do peito ou algo assim-
Que sujeito compassivo você é, Nigel.
Na verdade, para falar a verdade, eu deveria ir.
Minha esposa vai pensar que caí no mar.
Você teria sido um analista muito bom.
Poucos homens teriam ouvido tanto por tanto tempo.
Bem, de qualquer forma, obrigado pela bebida.
Não consigo entender por que ele pensaria que você estaria interessado...
em todos esses detalhes sórdidos.
Eu não tenho a menor ideia.
Provavelmente deixa o cabelo solto...
toda vez que ele encurrala um público cativo, coitado.
Pobre sujeito. Ele é um exibicionista verbal.
É da esposa dele que sinto pena.
Sim. Eu mencionei que a conheci no bar ontem à noite?
- Não. - Não, não fiz isso, não é?
- Ela estava se sentindo melhor? - Sim, muito melhor.
Ela não é feia, na verdade.
Obrigado.
Eles estão vindo.
O que?
Seu amigo americano e sua esposa.
Deus. Contanto que ele não pare em nós.
Depois do que ele te contou ontem à noite?
Ele não ousaria, não é?
Nigel, meu velho. Bom te ver.
Esta deve ser sua adorável esposa.
Olá, meu nome é Oscar. Mimi você já conhece, não é?
Você também, Nigel, certo?
Eu odeio terminar um casal...
mas você se importaria se eu me juntasse a você?
Recebemos um convite para a mesa do Capitão.
O problema é que sou alérgico a barbas.
Você é alérgico a aleijados?
Depois de uma introdução como essa, como podemos recusar?
Multar. Está resolvido então.
Vá embora, amor.
Obrigado. Divirta-se.
Mimi não compartilha da minha aversão.
Na verdade, ela não é muito exigente em geral.
Não pode ser, ou ela não poderia ter se casado comigo.
Que garota.
Batendo neles como sempre.
Apenas vinho para mim. Branco.
Qualquer coisa, desde que não seja retsina.
Sim, a Mimi é muito adorável, mas você...
A propósito, ainda não sei seu nome.
Fiona.
Fiona. Espero que você não pense que estou adiantado...
mas acho sua própria marca de beleza mais sutil.
Tem aquela qualidade inimitávelmente britânica...
uma espécie de reticência que sugere uma potencialidade inexplorada.
Nigel vem explorando minhas potencialidades há anos...
não é, Nigel?
Bem, Nigel?
Qual é, sua adorável esposa acaba de insinuar...
que ela perdeu todo o seu mistério para você.
Verdadeiro ou falso?
Acho que provavelmente há um canto de todos...
que ainda precisa ser explorado.
Sem entusiasmo, mas melhor que nada.
Bem, Fiona, eles terão que se contentar com isso.
Ele está certo, no entanto. Todo mundo tem recantos e recantos secretos.
Todo relacionamento, por mais harmonioso que seja...
contém sementes de farsa ou tragédia.
Não gosto da aparência daquele céu.
Não tenho certeza se o tempo vai aguentar.
Jesus, não me diga que você está se refugiando no clima.
Você sabe o que eu espero?
Espero que o navio afunde...
e estamos todos abandonados numa ilha deserta.
Eu acabaria sendo o único sobrevivente.
Isso é encantador. E por que você diz isso?
Porque ninguém ficaria tentado...
para canibalizar minha carcaça enrugada.
Espero que ele não esteja entediando você.
Não, de jeito nenhum.
Seu marido tem um ótimo senso de humor.
Humor negro, mas ainda assim, ele tem nos mantido...
completamente entretido.
- Viu, querido? - Veja o que?
Nossos amigos britânicos me acham divertido.
Em pequenas doses, talvez.
Mas agora devemos deixá-los em paz.
Ah. De fato.
Obrigado por cuidar dele.
De jeito nenhum.
Ah, Fiona, eu já impus a você...
mas posso pedir um favor?
Como tenho certeza que ele te contou...
Nigel e eu conversamos ontem à noite.
Achei-o uma companhia muito estimulante.
Posso pegá-lo emprestado novamente esta tarde?
Apenas por uma hora ou mais.
Ele está bastante crescido. Ele não precisa da permissão da mamãe.
As estações vieram e se foram.
O rosto da Mimi ainda guardava mil mistérios para mim...
seu corpo mil doces promessas.
Mas escondido no fundo da minha mente...
era um medo tácito de que já havíamos escalado as alturas...
do nosso relacionamento...
que tudo seria uma ladeira abaixo de agora em diante.
E então algo aconteceu.
Algo que colocaria as coisas em um plano totalmente diferente.
Estávamos em Kitzbuhel, férias de esqui.
Eu aluguei um chalé lá.
Foi uma daquelas noites-
quentinho e aconchegante por dentro...
flocos de neve grandes e grossos...
flutuando na escuridão além das vidraças congeladas.
Nenhuma luz, exceto o brilho do cenário.
Mimi no chão vestindo uma camiseta e nada mais...
assistindo uma novela americana antiga dublada em alemão...
e eu no sofá olhando para ela...
esparramado em uma espécie de estupor embriagado.
De repente ela se levantou...
foi até o set...
abre as pernas...
e chateado na tela...
como se ela quisesse apagar.
O tempo parou por um instante e então rolei para fora do sofá.
Rastejei como um lunático.
Eu me insinuei entre suas pernas...
e eu me virei.
E imediatamente...
Fui engolido por esta cascata quente e dourada.
respingou em minhas bochechas...
encheu minhas narinas, ardeu em meus olhos...
e então algo sacudiu meu cérebro...
com intensidade multi-megavolt.
Houve um clarão ofuscante na parte de trás dos meus olhos.
Experimentei o orgasmo de uma vida.
Pelo amor de Deus, cara!
Foi como se uma lâmina incandescente me perfurasse por completo.
Este foi meu Nilo, meu Ganges, meu Jordão...
minha Fonte da Juventude, meu segundo batismo.
Acho que provavelmente tenho a mente tão aberta...
como o próximo homem... mas, quero dizer, obviamente...
existem limites.
Pare de twittar, Nigel.
Estou compartilhando uma revelação com você, droga.
Estou tentando expandir seus horizontes sexuais.
Eu vejo. E o que faz você pensar que eles precisam ser expandidos?
Tenho certeza de que seus desentendimentos com Fiona são perfeitamente adequados...
muito higiênico e higiênico à sua maneira.
Você pode nos deixar fora disso.
Pelo menos temos alguma decência.
O que você pensa que está fazendo...
compartilhando os detalhes de sua vida sexual pervertida...
com um total estranho?
É simplesmente obsceno.
Obsceno?
Você já sentiu uma paixão real e avassaladora?
Você já idolatrava verdadeiramente uma mulher?
Nada pode ser obsceno em tal amor.
Tudo o que acontece entre vocês...
vira sacramento, não vê?
Vamos. Sentar-se.
Tome outra xícara de chá.
Isso acalmará seus nervos.
Então, de qualquer maneira...
esse era o nosso Rubicão sexual.
Abriu todos os tipos de novas possibilidades.
Sempre tive uma suspeita...
pode ser extremamente prazeroso...
ser humilhado por uma mulher bonita...
mas foi só agora que percebi...
o que isso poderia implicar.
Nós nos trancamos com nossos brinquedos por semanas a fio...
nunca saindo...
não vendo ninguém além um do outro.
Acho que era pedir demais a qualquer casal.
Óscar?
Só um minuto.
Você realmente teve todas aquelas mulheres?
Que mulheres?
Aqueles sobre os quais você escreve.
Isso importa?
É um livro, pelo amor de Deus.
Eu sei. Eu só estou curioso.
Você gosta disso? É isso que importa.
É muito sexy.
Esqueça o sexo por dois segundos.
O que você acha da qualidade da escrita?
Eu não posso julgar. Meu inglês não é bom o suficiente.
Meu inglês não é bom o suficiente.
Por que ler a porra do livro?
Porque eu te amo.
Porque adoro tudo o que tem a ver com você.
É uma pena que você não esteja no ramo editorial.
Eu estaria no topo da lista dos mais vendidos agora.
Quando será publicado?
Você me diz.
Eu estou trabalhando nisso.
Estávamos parecendo dois peixinhos dourados em um aquário.
“Vamos”, eu disse a ela, “precisamos de uma mudança de cenário.
Vamos reunir alguns amigos e ir para a cidade.
Você sabe. É verdade. É verdade.
Ei, qual é o problema?
Eu sempre achei a infidelidade...
o aspecto mais excitante de qualquer relacionamento.
Essa cena deveria ter me excitado.
Então por que não aconteceu?
Por que me senti tão magoado?
Pas de cigarro, sil vous plait.
Por que você fez isso?
Por que você não diz alguma coisa?
O que você quer que eu diga?
Por que você me abandonou daquele jeito?
Você não sabe?
Bem, você começou.
Flertando com meu próprio colega de quarto.
Você estava em cima dela.
Besteira. Estávamos dando algumas risadas.
E estávamos apenas dançando.
Alguns dançam. É decente da sua parte não transar com ele no chão.
Desculpe. Eu fiz isso porque estava com ciúmes.
Por favor, por favor, me perdoe.
Você é meu tigre.
Eu não quero ninguém além de você...
nunca.
Eu te amo. Eu te amo.
Eu também a amava, mas nosso crédito estava acabando.
Estávamos caminhando para a falência sexual.
Sinto cheiro de porco.
Não ria.
Não fale.
Venha, porquinho.
Onde ele está?
Venha, porquinho.
Onde você está?
Sair. Sair.
Como ousa tentar me foder, sua besta imunda!
Pegue isso.
Mais difícil.
Cale-se.
Ah, você estragou tudo.
Os porcos não falam.
Como posso acreditar num porco que fala?
Você sabe algo?
Eu também não acredito nisso.
Não mais.
Foi isso.
O feitiço foi finalmente quebrado.
Uma coisa muito boa também, se você me perguntar.
Tenho medo de pensar no que você faria a seguir.
Não se preocupe. Há muito mais para contar.
O que faz você pensar que eu quero ouvir isso?
Ainda não sei o que lhe dá a ideia...
que gosto de ser usado como depósito de lixo...
por suas reminiscências desagradáveis.
Não é?
Não é mesmo, Nigel?
Ele ainda está aqui?
Receio que sim, mas estou de folga agora.
Você sabe, Nigel tem sido extremamente paciente comigo.
Não concordamos em tudo...
mas compartilhamos pelo menos um interesse em comum...
seu bebé.
Suponho que é por isso que ele continua voltando para mais.
De qualquer forma, como eu disse, estou de saída.
Então, muito obrigado pelo chá.
Toodle-oo.
Oh. Desculpe.
Você ficou fora por tempo suficiente.
Sinto muito, querido.
Eu ia jantar sem você.
É incrivelmente difícil fugir.
Você viu como ele é.
- Ela estava lá também? - Quem?
Resposta errada, Nigel.
Sim ou não teria sido bom, mas quem?
Você sabe perfeitamente bem a quem me refiro.
Certo, Mimi. Sim, ela apareceu quando eu estava saindo.
Criatura estranha.
Então você disse: Estranho, mas não feio.
A maioria dos homens a acharia deslumbrante.
A maioria das mulheres também, aliás.
Bem, olhe, eu não sou a maioria dos homens.
Sou seu marido. Certo?
Aqui vamos nós.
Aqui estão eles, todos trancados.
Eu digo, esta é sua garotinha?
É de fato. Amrita, diga olá à senhora e ao cavalheiro.
Olá, Amrita. É um nome muito bonito.
É quase tão bonito quanto você.
Ela é encantadora. Onde você a escondeu?
Tenho uma babá que cuida dela.
- E sua esposa? - Sou viúvo, querida senhora.
Oh, sinto muito.
De qualquer forma, é lindo ter uma criança a bordo.
Faz uma mudança em relação a todas as rugas.
E você? Você providenciou para sua posteridade?
Desculpe?
Você tem uma esposa que ama muito os filhos.
Eu só estava me perguntando se você mesmo tem uma família.
Não, não temos, na verdade.
Não. Nigel acha que o mundo já está superpovoado do jeito que está...
sem que aumentemos o problema.
Um sentimento admirável na Índia, talvez...
Mas certamente os campos verdes da Inglaterra...
pode dar-se ao luxo de ter mais algumas bocas para alimentar.
Eu digo, olhe para isso.
Ah, olhe, Amrita, olhe. Ver.
- Não é lindo? - Você está com frio, querido?
Nossa, eu deveria ter trazido meu casaco.
Permita-me.
Isso é muito gentil.
- Aqui estamos. - Obrigado.
Vamos, vou buscar algo para você na cabana.
Vejo você em um segundo.
Acredite em mim, querida senhora...
filhos são uma forma melhor de terapia conjugal...
do que qualquer viagem à Índia.
Você não deve acreditar em tudo o que ele diz.
Ele é um homem doente.
Ele imagina coisas.
Por favor, não pense mal de mim.
Agora, espere um minuto.
O que você está jogando neste momento?
É importante para mim o que você pensa.
Não é?
É mesmo?
Preciso falar com você, Nigel.
Eu tenho que explicar.
Tudo bem, vá em frente.
Não. Aqui não.
Na minha cabine.
Não seremos incomodados lá.
Por favor.
Receio que não possa. Agora não.
Não. Mais tarde.
Cinco horas.
Cabine DS1.
O que é?
Um jornal.
Eu trouxe seu casaco.
Obrigado, Sr.
Você é muito bem-vindo.
- Que história linda. - Obrigado.
Agradeça, Amrita.
Então, se seu pai me deixar, eu irei te contar...
algumas outras histórias algum dia. Você gostaria disso?
Dois corações.
Eu passo.
Quatro corações.
Eu passo.
Nenhuma oferta.
Passar.
Você não vai acreditar nisso...
mas preciso ver aquele sujeito novamente.
Achei que você já estava farto de tudo isso.
Eu sei, é só que... ele não aceita um não como resposta.
Sinto muito, mas simplesmente preciso ir.
Eu me pergunto, você gostaria de tomar o meu lugar?
- Eu deveria estar encantado. - Ótimo.
Bridge é o rei dos jogos.
Certa vez, joguei quarenta e oito horas sem parar.
Você deixa seu parceiro em boas mãos.
Excelente. Eu peço desculpas.
Por favor, dê-me licença.
Entschuldigung e tudo mais.
Posso entrar?
Feche a porta.
Primeiro de abril!
Você é patético, doente...
Você a quer?
Sim ou não.
Não quero mais nada com nenhum de vocês, nunca.
Solte. Deixe-me ir, ou eu vou-
Deixe-me ir ou ligo para minha mãe.
Prossiga.
Sair.
Rasteje de volta para sua tumba matrimonial.
Você sabe o que? Tenho dó de você.
Eu realmente tenho pena de vocês dois...
se é assim que você se diverte.
Eu não me divirto com isso.
Então o que foi essa farsa?
De que outra forma poderíamos trazer você aqui?
Por que isso de repente tem uma importância tão incrível?
Mimi quer que você ouça o resto da nossa história.
Ela acha que isso aumentará suas chances com você.
O que você é, cafetão dela?
Não invejo a Mimi pelo direito de procurar outro lugar...
pelo que não posso mais fornecer.
Eu apenas supervisiono os assuntos dela em vez de...
submetendo-se a eles.
Você pode ficar com ela, Nigel...
com minhas bênçãos.
Com uma condição-
você me ouve.
Você dá-me nojo.
Por que você ainda está parado aqui?
Qual é, Nigel, foi uma piada.
Tenha senso de humor, pelo amor de Deus.
Vamos, sente-se.
Sinta-se a vontade.
Use minha cadeira de rodas.
O freio! O freio!
Tenha um coração, Nigel.
Não seja muito rude...
num homem demolido por um amor demasiado forte.
Sim senhor.
Deveríamos ter parado ali mesmo.
Os amantes deveriam desistir quando sua paixão estiver no auge...
não espere até seu declínio inevitável.
Do jeito que estava, meu desejo por ela começou a diminuir.
Lá ela iria mentir-
lindo, voluptuoso...
e não fez nada por mim.
Passei a me ressentir por sua falha em me excitar...
do jeito que ela costumava fazer.
Estávamos desenvolvendo uma dependência narcótica da televisão...
a ajuda conjugal que permite a um casal suportar-se um ao outro...
sem precisar conversar.
Uma editora nova-iorquina passou a noite em Paris...
a caminho da feira do livro de Frankfurt.
Eu queria mostrar a ela um bom momento.
Foi um trabalho de relações públicas...
e fiquei apreensivo com a reação dela com a Mimi...
que tendia a ofuscar todas as outras mulheres à vista.
Você está usando isso?
Aquele vestido?
E quanto a isso?
Você não poderia usar outra coisa?
O que há de errado com isso?
Oh nada.
O que você quer dizer com nada?
Você acha que isso me faz parecer gordo, faz minha bunda parecer gorda.
Eu disse isso?
- Você acha que eu tenho uma bunda gorda. - Você disse aquilo. Eu não.
Então você acha que eu tenho uma bunda gorda.
Me dá um tempo.
Você não teria dito isso antes.
Você gostou da minha bunda.
Eu ainda gosto da sua bunda. Sou louco por sua bunda.
Você não me ama mais.
Use o que você quiser, porra.
Use a porra de um roupão de banho, pelo que me importa.
O problema é que publicar não é mais o que costumava ser.
É o resultado final que conta agora...
histórico comprovado, vendas antecipadas.
Ninguém vai investir em um recém-chegado...
quem não provou a si mesmo.
Portanto, um desconhecido não pode ser publicado a menos que seja conhecido.
Parece um Catch-22 para mim.
Você poderia chamar assim.
E o seu cenário parisiense não ajuda em nada.
Quando você vai voltar para casa...
de volta aos Estados Unidos, onde está?
Não, ele não faria isso.
Oscar é uma presença constante aqui. Ele é como a Torre Eiffel.
Ele está certo, Beverly. Eu adoro isso aqui.
- Me sinto em casa. - Bom para você.
Vamos, pegue uma vida. Paris está fora. Velho jogo.
É um mausoléu literário.
Henry Miller usou-o há cinquenta anos.
Deus, não acho que a França não tenha sido a mesma...
desde que desistiram do absinto.
Está tudo bem. Eu vou ficar bem. Obrigado.
Estou bem. Estou bem.
Você sabe o que? Eu deveria fazer de você meu agente.
Isso resolveria todos os meus problemas.
Paris está fora. Vieux jeu.
Você realmente me fez bem esta noite...
como se eu não tivesse problemas suficientes para ser publicado.
Eu não suportaria ver você rastejando pela bunda dela daquele jeito.
Eu vou rastejar na bunda de qualquer um que eu quiser.
O seu não é o único na cidade.
É assim que você se sente?
É exatamente assim que me sinto.
Nesse caso, é melhor eu ir.
OK. Faça isso.
Eu estou indo agora.
Você está triste por eu estar indo?
Você não está triste.
Estou triste, mas é melhor assim.
Minhas chaves.
Obrigado.
Eu te amo. Eu te amo muito.
Por favor, não me faça ir.
Pare de chorar.
Vá fazer um café ou algo assim, hein?
Passei a temer a hora de dormir.
eu sentiria isso...
desejo avassalador de dormir.
Estou cansado.
Eu sentiria pena dela...
Boa noite.
...deitada com a barriga chorando: Fome...
seus órgãos em tumulto.
Dê-me um beijo de boa noite.
Não é assim. Me segure.
Eu esmagaria meus lábios contra os dela...
como se você esmagasse uma bunda em um cinzeiro...
mas isso foi apenas um prelúdio...
ao ato menos original conhecido pelo homem
o processo conhecido como cópula.
Eu me senti como um rato em uma armadilha.
Lá fora, as pessoas estavam se divertindo
dançando, fazendo amor.
Paris pulsava em seu próprio ritmo frenético.
Eles martelavam na minha cabeça, me deixando louco.
Eu ansiava por variedade.
Eu ansiava por barulho e excitação.
Puta merda!
Você tem que beber assim?
Por que você não pode usar um copo?
Qual é a diferença? Tem o mesmo gosto.
Não parece o mesmo.
Oh-la-la. Eu não sabia que você era tão delicado.
- O que você quer dizer com delicado? - Quero dizer delicado.
Eu sei o que você quer dizer...
mas simplesmente não é a palavra certa em inglês.
Se você não sabe a palavra certa em inglês, diga-a em francês.
Não digo isso em francês porque seu francês não é bom o suficiente.
É melhor que o seu inglês.
Depois de todos esses anos em Paris, assim deveria ser.
Talvez o seu inglês também não seja tão bom.
Talvez seja por isso que ninguém queira publicar seus livros.
Então agora você é um crítico literário?
Isso é ótimo vindo de uma garçonete.
Eu não sou garçonete. Eu sou um dançarino.
Dançarina, inferno. Você ainda estaria implorando por gorjetas...
se eu não tivesse ido buscar você naquela porra de restaurante.
Sua putinha!
OK, o show acabou.
Você pode se levantar agora.
Jesus, não faça isso comigo.
Bebê?
Vamos, diga alguma coisa.
Por favor.
Deus todo poderoso.
Sos m decin. Bom dia.
Ma femme, elle est vanouie soudainement.
Em quaisquer circunstâncias?
Elle est tumba e. Túmulo e.
Sa tete a heurte un meuble.
Saigne-t-elle due nez ou des oreilles?
Est-ce quelle prend des m dicaments?
Que idade você tem?
-Jai mal. - Onde?
Ou você é mal?
Minha cabeça.
É ruim?
Quão ruim é isso?
Tigre.
- Devo chamar um médico? - Não. Apenas me abrace.
Querida, me perdoe, por favor.
Eu te amo.
Uau. É ótimo!
Obrigado. Obrigado. Eu estou tão feliz.
Que noite adorável.
Eu gostaria que durasse para sempre.
Para sempre é muito tempo, querido.
Não consigo pensar nesses termos.
Eu nunca consegui.
Mas quando algo está bom...
você não quer que dure para sempre?
Claro, mas coisas boas nunca acontecem.
Nem mesmo nós?
Somos tão bons?
Não estamos?
Bem, agora que você mencionou isso, não.
Não mais.
EU...
Vamos, Mimi, vamos parar de nos enganar.
Eu não entendo.
Olha, foi fofo enquanto durou.
Rapaz, foi doce, mas está azedando, não é?
Bem, não é?
Eu esperava que você tomasse a iniciativa...
mas não, você parece muito feliz em deixar as coisas se arrastarem dessa maneira.
Bem eu não estou.
Estou me degradando ao degradar você.
Estamos nos degradando, pelo amor de Deus.
Não vamos estragar uma bela lembrança.
Vamos desistir enquanto ainda nos restam alguns resquícios de dignidade.
Mas eu te amo. Tudo o que eu quero é você.
Eu quero casar com você. Eu quero te dar bebês.
Quero te dar o resto da minha vida.
Não quero o resto da sua vida. Eu quero o meu.
Você não consegue colocar isso na sua cabeça?
O que eu fiz errado?
Eu alguma vez te machuquei?
Óscar, diga-me.
Até um criminoso é informado de seu crime.
O que eu fiz?
Você não fez nada. Você existe. Isso é tudo.
Eu entendo.
Eu senti falta dela?
Claro, eu fiz...
mas também experimentei uma incrível sensação de liberdade.
O futuro parecia brilhante e promissor...
povoado de mil imagens sedutoras...
a maioria delas mulheres.
Ah Merda.
Sou eu.
Estou aqui.
Eu estou assustado.
O que?
Eu não posso viver sem você.
Receio que você simplesmente precise fazer isso.
Eu não vou.
Já passamos por isso antes, não é?
Então por que não damos um descanso?
Procure alguns amigos. Se divirta.
Nós apenas exageramos, só isso.
Em alguns dias...
você ficará grato a mim por ter dado o primeiro passo.
Ela estava fingindo?
Eu não tinha certeza.
Liguei para sua antiga colega de quarto.
Sem dados.
Passei o resto do dia me perguntando...
e metade da noite bebendo.
Eu estava esperando por você.
Eu posso ver isso. Eu quero saber porque.
Você sabe porque.
Eu sei que estou destruído e vou bater.
- Não. Espere. - Solte-me.
Eu quero te contar uma coisa.
Não há mais nada a ser dito.
- Por favor!
Isso não vai tornar as coisas mais fáceis para você.
Você tem que me ouvir. Por favor. Por favor, me escute.
Ah, pelo amor de Deus.
Rita, veja bem. Rita.
Tudo bem. É melhor você entrar.
Você quer um?
Tudo bem.
O que há de tão importante?
É verdade o que eu disse.
Eu não posso viver sem você.
Se isso é tudo que você veio me dizer-
Por favor, não me jogue fora.
Dê-me uma última chance.
Estou pronto para viver com você em qualquer condição, qualquer que seja.
Posso suportar qualquer coisa, desde que esteja com você às vezes.
Você pode gritar comigo.
Você pode me bater.
Você pode ter outras mulheres.
Não me importa o que você faça, mas, por favor...
não me mande embora.
Mesmo que você não me ame mais...
mantenha-me com você por pena.
Não há nada que eu não faria para ficar com você.
Por favor. Por favor.
Por favor.
Eu te imploro.
Por favor! Por favor!
Eu te imploro.
Todo mundo tem uma veia sádica.
Nada traz isso à tona melhor...
do que saber que você tem alguém à sua mercê.
Se ela realmente gostasse de viver em um inferno...
Eu deixaria tudo tão quente que até ela iria querer sair.
Sim, é tão bom.
Sim, é verdade, Cindy.
Cindy?
Quero dizer, Minnie, Mimi.
Claro, estou ligado.
Sim, porque não?
Reúna algumas garotas. Faremos uma noite disso.
Quem?
Ah, pode apostar.
Ela é a melhor bunda deste lado do rio.
Tudo bem.
Sim, vejo você lá.
O jantar está pronto.
Estou comendo fora.
Essa noite?
O que há de tão especial nesta noite?
São suas férias.
Que férias?
Ação de graças.
Eu queria te surpreender.
Tudo bem. Vamos ver o que você tem.
Cristo, o que é isso?
Peru.
Eu cozinhei especialmente para você.
Cremado, você quer dizer.
É isso. Estou fora.
Você não vai nem tentar um pouco?
Você está brincando.
Tenho muito respeito pelo meu dentista.
Ouça, no futuro esqueça de cozinhar.
Atenha-se ao que você pode fazer.
O que me lembra, o que aconteceu com suas aulas de dança?
A dança tem que vir do coração.
Então?
Meu coração está quebrado.
Eu estava chegando até ela finalmente.
Eu consegui o impossível.
Ela estava perdendo a aparência e a figura...
definhando...
estourando em erupções nervosas...
manchas em desenvolvimento.
Estávamos admirando seu novo penteado.
Realmente?
Susan aqui acha que combina com você. Eu também.
Não consigo definir o que é, mas isso me lembra alguma coisa.
Eu sei! Rita!
Rita?
Você conhece Rita.
Rita. O cachorro do vizinho.
Só um minuto. Espere.
O que é isso? Parece uma espinha.
Isso é.
E seu nariz também está brilhante.
Não sou maquiador, mas poderia fazer melhor que isso.
Ei! Eu não sabia que íamos dar uma festa de Halloween.
Ela era tão fácil de machucar...
estava ficando como atirar em peixe em um barril.
Agora não, pelo amor de Deus!
Você não vê que estou tentando trabalhar?
De qualquer forma, já pedi para você limpar a casa para mim?
Não. Então pare de bancar o mártir.
Tire essa coisa da sua cabeça.
Isso faz você parecer ainda mais feio do que o normal.
Você está realmente se deixando levar.
Tenho vergonha de ser visto andando com você hoje em dia.
O que é agora?
Eu espero...
O que você espera?
Um bebê.
O que você disse?
Eu vou ter um bebê.
Oh meu Deus.
Há quanto tempo você sabe?
Só desde ontem.
Dois meses, diz o médico.
O que você vai fazer sobre isso?
Fazer sobre isso?
Olhe para mim.
Eu pareço um papai?
Você pode nos ver criando uma criança neste lugar?
Estou chegando aos quarenta.
Ainda não vendi um único livro.
O mundo não sabe que eu existo.
Não passa um dia sem que eu não ache que poderia ser melhor...
apenas para me matar e acabar com isso.
Seria justo atribuir a uma criança um pai assim?
Seja honesto.
Eles me disseram que havia complicações...
mas eu não estava preparado...
vê-la parecendo uma figura de mármore em uma tumba.
Por um momento, quase enfraqueci.
Você veio.
Por que eu não faria isso?
Eu trouxe flores para você.
Você está aqui.
Nada mais importa.
Estive pensando que quando você está de pé...
iremos embora juntos, só nós dois.
Vá embora?
Sim. Longe.
Merda. Não há espaço.
Você parece pálido, querido.
Sentindo-se bem?
Perdão, senhora.
Com licença.
Ah, perdão. Com licença.
Olhar. Aí está.
É disso que você precisa, querido.
Posso ver você deleitando-se sob uma daquelas palmeiras...
com um copo alto na mão.
Oh, inferno, não posso ficar sentado durante toda a viagem desse jeito.
Vou pedir para eles guardarem isso em algum lugar.
Eu volto já.
Sua bagagem já foi carregada...
e não pode viajar sem você.
Não. Isso é tudo que tenho.
Você não tem bagagem na soute?
Posso ver seu ingresso, por favor?
Voulez-vous que je fasse une annonce...
pour savoir sil ya un m decin bord?
Terei que verificar com o capitão.
Eu poderia imaginá-la olhando pela janela...
naquela linda lua...
o mesmo que eu pude ver...
mas aposto que não parecia a mesma coisa para ela.
Depende do seu estado de espírito, da forma como as coisas te prendem.
Para ela, deve ter sido veneno.
Para mim, doce como um pêssego.
Eu não sei sobre você.
Às vezes acho que você inventa as coisas à medida que avança.
Eu gostaria que você estivesse certo.
Minha imaginação não é tão fértil.
Afinal, eu poderia tê-lo impresso.
Quero dizer, se metade dessa história fosse verdade...
você ficaria muito envergonhado de contar.
Garoto...
você ainda não me conhece.
Você ainda está bravo comigo?
Não sei. Estou confuso.
Eu queria que você ouvisse.
Eu preferiria ter ouvido isso de você.
Deixo as palavras para ele. Eles são tudo o que lhe resta.
Quando poderemos ficar sozinhos?
Quero dizer, você sabe, realmente sozinho.
Primeiro ouça o resto da história.
Então veremos.
Olha Você aqui. Eu me perguntei onde você estava.
Você perdeu o jantar.
Perdi completamente a noção do tempo. Eu realmente sinto muito.
Deixa para lá. Dado tem me feito companhia.
Bom. Como foi a ponte?
- Foi um desastre. - Realmente.
Tivemos muito, muito azar.
Nunca tive mãos tão terríveis em toda a minha vida.
Não importa, Dado. Azar nas cartas, sorte no amor.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Não, muito obrigado. Acho que em outra hora.
Você vem, querido?
Caramba, idiota.
Aposto que ele gostaria de entrar nas suas calças.
Você pode falar.
O que você quer dizer?
Oh, Deus, Nigel, não sou um completo idiota.
Aquelas sessões com aquela aberração americana.
Eu sei qual é a atração. Não são seus grandes olhos azuis.
Desculpe. Eu não sigo.
É a esposa dele que você está procurando.
Você tem tesão por ela, não é?
O que? Sinto pena da garota, só isso.
Sim, sinto muito que sua língua esteja de fora.
Agora, apenas observe, Nigel.
Qualquer coisa que você possa fazer, eu posso fazer melhor.
Oh Deus.
Querido, não consigo entender por que você não toma um Dramamine.
Eu te disse, eles me nocautearam.
Certamente, agora, é melhor dormir do que sofrer.
Estamos ansiosos para recebê-lo...
para o nosso baile de gala à fantasia hoje à noite.
Eu ficarei bem.
Veja o ano novo chegando e dance até o amanhecer...
ao som de Danny Garcy e seus meninos.
Para quem não tem fantasia...
os comissários podem fornecer chapéus engraçados e...
Chapéus engraçados. Pelo amor de Deus.
Aqui.
Aqui, pegue outro.
Você gosta que eu tome comprimidos, não é, Nigel?
Se não for de um tipo, é outro.
Não sei por que me incomodo.
Desculpe querida. O que você está falando?
A pílula, Nigel. A pilula.
Não fazemos isso com frequência suficiente hoje em dia para que valha a pena.
Oh sério. Venha por favor.
o que você está fazendo aqui?
O que procuramos e não encontramos em casa?
Sete anos. Veja onde isso nos levou.
Eu percebo algo agora. Não deveríamos ir para a Índia de jeito nenhum.
Vou passar os seis meses inteiros na cama.
Desculpe querida. Eu não estou com você.
Muito certo, você não está. Você está em outro lugar...
e eu sei onde!
É como uma droga.
Na verdade, tudo isso está ficando muito chato.
Se você é tão obcecado...
com seu aleijado de mente suja e sua esposa sexy...
por que você não volta para pegar outra porção...
e me deixe em paz.
Multar! Se é assim que você se sente, eu farei muito bem.
Com o tempo, Mimi se tornou uma memória distante...
um capítulo encerrado.
Minha sensação de liberdade voltou com força total.
Eu não troquei Mimi por uma mulher em particular.
Eu a troquei por todas as mulheres.
E resolvi recuperar o tempo perdido.
Não há mais complicações emocionais.
Eu simplesmente me afundava na carne feminina como um porco no trevo...
ricocheteou de cama em cama...
pegou o que estava acontecendo...
apressou-se.
Todos os dias continham a promessa...
de alguma experiência sexual nova e de curta duração -
quanto mais curto, melhor.
Cada vez que olhava nos olhos de uma mulher...
Pude ver o reflexo do próximo.
Depois de dois anos de brincadeira...
Desisti de toda pretensão de escrever...
e transformou a noite em dia.
Como Drácula...
Acordei ao anoitecer e fui para meu apartamento ao amanhecer.
Faut quje rentre. Faut que je rentre, Oscar.
Mais não, em samuser. A noite é uma criança.
Moi, eu estou cansado. Eu estou em deux heures.
Arrete seus países. On va rigoler un peu.
Não! Arrete!
Algo está fodido.
Tive mais sorte do que merecia.
Apenas uma concussão e um fêmur fraturado...
isso me manteve ali deitado como uma múmia por semanas.
Nenhuma das minhas conquistas...
me preocupei em verificar se eu ainda estava respirando.
Bem, eu serei amaldiçoado.
Jesus.
Então você não se matou.
Pelo que?
Eu já estava morto.
Você está ótimo de qualquer maneira.
Estou me sentindo ótimo.
Aqui. Eu trouxe isso para você.
Obrigado.
É melhor sentar-se enquanto você está aqui.
Onde você esteve todo esse tempo?
Você comprou os ingressos. Você deveria saber.
Martinica? Você ficou?
O que você tem feito consigo mesmo?
- Trabalhando em um hotel. - Servindo mesas?
Até o gerente descobrir que eu sabia dançar.
Então ele me colocou em um show.
Gentil da parte dele.
Sim. Ele foi muito gentil.
Ele quase restaurou minha fé na natureza humana.
Só quase?
Ele fez...
até que me lembrei de você.
Tocar .
O que você está fazendo aqui?
Só visitando. Ouvi falar do seu infortúnio...
pensei em ver se você precisava de alguma coisa.
Você sabe o que eu realmente preciso, querido?
Preciso que você fique fora da minha vida.
Você não perdeu seu charme, Oscar. Eu deveria saber.
Bem adeus.
Lembra do carrossel?
Claro, lembro-me do carrossel.
Lembro-me disso como uma ida ao dentista.
Fácil! Fácil!
Parar!
Idiota. Você achou que eu tinha esquecido?
Ela veio me ver quando saí da terapia intensiva.
Ela disse: “Há más notícias e boas notícias.
Você fica paralisado da cintura para baixo, permanentemente.
“Tudo bem”, eu disse.
Vamos receber as boas notícias.
“Essa foi a boa notícia”, disse ela.
A má notícia é que de agora em diante...
Estou cuidando de você.
Éramos um casal mais uma vez.
Ela voltou para minha casa e cuidou de mim...
com um estranho tipo de devoção ao dever.
Ela era minha cozinheira, minha governanta, minha carcereira...
e minha enfermeira.
Ah, você não poderia...
Quer dizer, isso faz minha perna tremer...
se você sempre atirar em mim no mesmo lugar.
Você vê? Faz a perna tremer.
Você não conseguiu encontrar outro lugar?
- Você quer que eu tente novamente? - Não, da próxima vez.
Olha o que você me fez fazer, bobo.
Meu Deus, você não vai usar de novo?
Não sobrou nenhum.
Vou pegar mais amanhã.
Passou pela minha cabeça que ela ainda poderia me amar...
Apesar de tudo.
Afinal, não é divertido machucar alguém...
que não significa nada para você.
Olá, Tigre. Venha e pegue.
Você não vai ter nenhum?
Estou saindo.
Nada nele?
Como o que?
Não sei. Talvez tomates, cogumelos?
Você gostaria de alguns cogumelos?
Bem, sim. Isso seria legal.
Você quer um pouco, vá escolher alguns.
Sim eu faço.
Ah, não, ele não está disponível.
Quem está ligando, por favor?
Não. Esta é a enfermeira dele falando.
O que... Quem disse que não estou disponível?
Ah, você ouviu.
Sim, muito triste.
Quem é esse?
Não. Receio que seja totalmente impossível.
Ele está completamente incapacitado.
Eu vou.
De nada. Adeus.
Quem foi?
Paris está fora. Vieux jeu.
Beverly, você quer dizer? O que ela queria?
O que ela queria, pelo amor de Deus?
Como eu iria saber?
Você poderia ter me deixado falar com ela.
Eu disse, você poderia ter me deixado falar com ela.
Eu te ouvi.
Jesus, Mimi, nunca consigo ver ou falar com ninguém hoje em dia.
É como se eu estivesse na solitária.
É isso?
Olhar...
Eu sei que mereço tudo que recebo.
Eu tratei você como um monstro.
Eu sou um monstro.
Tigre! Você não tem o direito de se criticar.
Esse é meu privilégio.
- Eu sei. - Ganhei-o.
Mas eu prometo que nunca mais vou te machucar.
Você me machucou?
Muito engraçado.
E não brinque com seu zizi enquanto eu estiver fora.
Não tem sentido.
Graças a Deus você está em casa.
Voce estava com saudades de mim?
Por mais que você tenha sentido minha falta depois que me largou?
Oh, não, isso de novo não.
Por favor, não vamos fazer cena.
Por que não? Eu adoro cenas.
Desenvolvi um gosto por eles.
Na verdade, não posso viver sem eles.
O que é aquilo?
O que você acha que é isso?
O que você espera se sair e me deixar sozinho a noite toda?
Eu me molhei, é claro.
Ah, pobre Tigre.
É melhor eu trocar sua fralda.
Deus, você fede.
Por que você simplesmente não acaba comigo?
Por que você não me dá uma overdose...
ou me empurrar escada abaixo ou algo assim?
Eu quase esqueci.
É seu aniversário, não é?
É isso?
Eu não me lembrei.
Feliz Aniversário
Feliz aniversário, querido Oscar
Feliz Aniversário
Embora ela me mantivesse faminta de contato humano...
ela gostou de me levar para sair...
porque ela sabia o quanto doía ser lembrada...
dos pequenos prazeres simples que me foram negados para sempre.
Antoine, laisse le monsieur tranquille...
tu vois quil a bobo.
Engraçado. Você pode ter sido bom com crianças.
Quem sabe?
Você nunca irá. Isso é certeza.
Não é que eu simplesmente não quisesse aquele filho que fizemos.
Eu não achei que fosse digno disso.
Você ainda pode ter alguns.
Não tenha medo disso.
Eu sou um cara seguro hoje em dia.
O que você quer dizer?
Aquele aborto que você tão gentilmente pagou...
me deixou com uma infecção.
Fiquei muito doente na Martinica.
Quase morri, na verdade.
Você nunca me contou.
Bem, estou lhe contando agora.
Oh, Cristo, que merda eu era. Eu me desprezo.
Eu me odeio.
Eu me odeio mais do que você jamais poderia me odiar.
Não se engane, Óscar.
Ninguém poderia te odiar mais do que eu.
Por que você fica comigo?
Você realmente não sabe?
Porque você é precioso para mim, mais precioso do que nunca.
Aqui.
Então aí estava.
Precisávamos um do outro, ela e eu.
Está ficando muito frio.
Mimi, a água está esfriando.
Ah, merde. Acabou de novo.
Preciso falar com o concierge sobre isso.
Não vá embora.
Ouais? Ouais e vocês?
Non jpeux pas je suis vraiment cass e.
Non je voudrais bien mas je suis vraiment cass e.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
Vous bouffez a quelle heure?
Ah, deixe-se cair.
O que é isso?
Ah, isso é legal, eu avoir convidar para mim.
Moi remarque jsais pas je me le ferai bien quandmeme.
Ouais?
Ah, ca doit etre beau.
Ouais, você me la passeras?
Ouais?
Ouais.
Isso foi ótimo! Obrigado.
Você não sabia que eu sabia cozinhar, sabia?
Pensei que só conseguiria balançar uma perna, né?
- Você balança uma perna muito bem. - Melhor do que eu cozinho?
Claro, bem, quero dizer, hum, não.
Você cozinha muito bem, mas poderia dançar ainda melhor.
Você não trabalha nisso.
Qual é o objetivo?
Eu nunca poderia dançar tão bem quanto você.
Claro, você poderia.
Vamos. Você é especial.
Ele não é especial, Tigre?
Absolutamente.
Você vê? Ele adora ver você dançar.
Ele acha você linda.
Certo, Tigre?
Certo.
Que tal isso? Olhe para isso.
Dê uma olhada nisso. Vamos.
Ei, Mims, você é louco.
Vamos.
Isso não é alguma coisa?
E ele também não é gay. Isso é muito raro.
Mostre a ele seu ramal.
Vamos.
Que tal isso, Tigre?
Você deveria tentar algum dia.
Vamos, Basílio. Dance um pouco para o Oscar.
- Não sei. Eu comi demais. - Vamos.
O pobre bebê se diverte tão pouco na vida hoje em dia.
Nenhum entretenimento.
Bem?
Vamos! Não pare!
Dança! Dança!
Eu me acostumei a ser apenas meio homem...
mas naquela noite, eu realmente cheguei ao fundo do poço.
Foi uma espécie de catarse, eu acho.
Nós dois sabíamos que nunca iríamos redescobrir...
os mesmos extremos de paixão e crueldade...
com outra alma vivente.
Senhor Oscar Benton...
consentez-vous a prendre pour esposo...
Mademoiselle Micheline Bouvier?
Mademoiselle Micheline Bouvier...
consentez-vous a prendre pour epoux...
Senhor Oscar Benton?
Conformement a la loi je vous declare unis...
pelas garantias do casamento.
Éramos como sobreviventes de uma catástrofe tão terrível...
isso formou um vínculo entre nós...
compartilhada por mais ninguém no mundo.
Então o relacionamento deu uma volta completa.
Havíamos chegado a um platô.
A poeira baixou desde então, mas vivo em constante pavor.
Tenho sempre medo de perder o que resta do coração dela...
para algum bastardo sortudo.
É estranho confessar isso...
para alguém que espera que ele seja o único.
Agora não negue.
Só há lugar nesta cabana para um hipócrita.
Se não vai ficar e tomar outra bebida...
você também pode ir.
Não há mais nada para contar.
Acho que te entendo melhor agora.
E ela?
Sim, e ela.
Merda, merda, merda.
Olhar...
Vamos ser adultos sobre isso, certo?
Sim, adulto. Essa é a palavra.
Qualquer coisa que eu possa fazer, você pode fazer melhor. Fique à vontade.
Não vou me opor se você tiver uma pequena aventura...
com aquele italiano, por exemplo.
Finalmente mergulhando?
Acho que preciso de uma bebida.
Eu disse, acho que preciso de uma bebida. Posso pegar um para você?
Posso tomar um uísque, por favor? Sem gelo.
Isso foi uma façanha.
Muito bom para um cara com dois pés esquerdos.
Bem, eu não pretendo ser dançarina.
Brincadeirinha, Nigel. Eu também não estou com tanto calor.
Você vai olhar para aquele amante latino?
Atenção. Ele vai agarrá-la.
Quase na hora.
Onde está aquela sua rosa inglesa?
Ela perderá toda a diversão se não se apressar.
Fiona não é muito marinheira. Ela está deitada em seu beliche.
Isso é uma decepção.
Yeah, yeah. Dosou-se com Dramamine.
Pena. Mimi e eu esperávamos...
abrir uma garrafa de champanhe com você mais tarde-
vocês dois.
Uma pequena confraternização de despedida com nossos amigos especiais.
Tudo bem, pessoal, é isso.
Você tem algo que quer fazer este ano...
é melhor você se apressar.
Temos apenas cerca de dez segundos restantes.
Nove... oito...
sete... seis...
cinco... quatro...
Três dois...
um!
Bem querido?
Dias felizes, Óscar.
Claro.
Dias felizes.
Sua boa saúde.
Você percebe que eu não digo: Feliz Ano Novo.
Para aqueles cujo olhar está voltado para a eternidade...
um ano é igual ao outro.
Você não diz.
Nesse caso, felicidades.
Entregue uma garrafa de champanhe na sala A-29.
Na minha conta.
Óscar Benton. OK?
Tudo bem, meninos e meninas, isso basta.
Vamos, pare com isso.
É assim que se começa um novo ano?
Paz! Vamos ter um pouco de paz!
Shalom! Shalom!
Tudo bem, tudo bem. Acalmem-se, meninos e meninas.
Por que?
Eu pensei-
Você pensou o que?
Mas você disse...
Quer dizer, eu sei como sua história termina agora.
Não, você não.
Ainda não.
Eu penso...
Acho que me apaixonei por você.
Vamos. Sou apenas uma fantasia, uma diversão numa viagem chata.
Quer dizer que ainda é apenas um jogo?
Eu já disse que não era?
Mas...
Estou verdadeiramente e sinceramente apaixonado por você.
É por isso que você nunca me terá.
Você está me machucando terrivelmente.
A maneira como você está machucando sua esposa?
Ela não sabe sobre nós. Ela não sabe de nada.
Ela está olhando diretamente para nós.
Está se divertindo?
Querido, isso é maravilhoso.
- Sim, não é? - Como você está se sentindo?
Como novo, graças aos seus cuidados.
Lá.
Agora você pode fazer suas resoluções de ano novo.
Você acha que é seguro beber com o estômago vazio?
Quem quer estar seguro?
Estou me sentindo perigoso esta noite.
Esse é o espírito, Fiona.
Eu sabia que sua presença...
acrescentaria um pouco de tempero aos trabalhos desta noite.
Esse foi um pensamento muito gentil seu.
Nunca vi meu marido...
em ação com outra mulher antes.
Oscar me acordou com uma garrafa de champanhe.
Você chama isso de ação?
Eu não acho que ele estava chegando a lugar nenhum com ela.
É uma vergonha.
Talvez eu tenha cometido um erro a seu respeito, Nigel.
Talvez sua esposa fosse uma aposta melhor.
Vamos, pare de ficar de mau humor, cara.
Você deveria estar feliz por eles estarem se dando tão bem.
Vamos. Coloque um chapéu engraçado. Isso fará você se sentir melhor.
Jogue algumas serpentinas neles.
Aí garoto!
É o Titanic de novo!
Mais perto meu Deus de ti
Mais perto de você
Eu sei como você se sente, Nigel.
Fui um perdedor toda a minha vida.
Junte-se ao clube.
Não me toque!
Se você não fosse aleijado, eu arrancaria sua cabeça.
Vá em frente se isso ajudar.
Eu mereço seu ódio.
Eu sou abominável. Eu sou patético.
Não, não é assim, Nigel.
Nigel, é melhor você se apressar.
Não sobrará nada para você.
Puta merda!
Ela está aqui?
Você já viu tal alegoria de graça e beleza?
Duas ninfas dormindo durante seus esforços amorosos.
Você realmente perdeu alguma coisa, Nigel.
Fiona foi uma revelação.
Tudo fogo.
Duvido que você realmente tenha aproveitado ao máximo ela.
Suínos!
Tire suas malditas mãos de mim.
Seu idiota.
Você não merece ouvir o resto da minha história.
Meu.
Aqui, dê.
Apenas me dê essa coisa, certo?
Caso contrário você vai machucar alguém.
Vamos, cara, não seja um idiota.
- Me dê isto. - Machucar alguém?
Não mais.
Éramos muito gananciosos, querido.
Isso foi tudo.
Olá, querido.
Meu pai disse para lhe desejar um Feliz Ano Novo.
Downloaded from subtitlesnest.com