Todavía no puedo creer que estemos realmente en camino.
Yo tampoco puedo.
Es tan fantástico.
Gracias cariño.
No huyas. No tardaré ni un segundo.
Fiona.
Caray.
¿Qué pasa?
¿Me puede dar una mano?
Ahí estamos.
Dios.
Ahí vamos, así es mejor.
Voy a secar esas lágrimas.
Dios.
Tomar una respiración profunda.
Te sentirás mejor.
Un profundo soplo de aire fresco, eso es lo que necesitas.
Aquí.
- Allá. - Eres muy bonita.
Ahí estamos.
Allá.
¿Vas a Estambul?
Sí. Luego volaremos a Bombay.
¿Hasta dónde vas?
Más.
Mucho más lejos.
Pero ¿por qué diablos ir a la India?
Creo que necesitábamos un descanso de la carrera de ratas...
Y la India tiene mucho que enseñar a Occidente.
¿En realidad? ¿Que por ejemplo?
Bueno, ya sabes, serenidad interior, ese tipo de cosas.
El síndrome Karma-Nirvana. Me temo que son muchas tonterías.
No, la India es todo moscas, olores y mendigos...
y en cuanto a serenidad, es el lugar más ruidoso del mundo.
Si tú lo dices, estoy seguro.
Ahora, estoy seguro de que el Sr. Singh sólo está siendo modesto...
sobre su propia parte del mundo.
No puedo esperar a llegar allí.
Es mi regalo de aniversario.
Llevamos siete años casados.
Entonces es una forma de terapia matrimonial.
Es bastante innecesario, querida señora.
Con una esposa tan hermosa como tú...
cualquier hombre estaría a salvo de la picazón de siete años.
¿Estás cansada, cariño?
Absolutamente destrozado.
Debe ser todo este aire marino.
¿Qué tal una copa?
¿Qué tal la cama?
Vamos, sólo uno.
No, sinceramente no. Anda tu.
Sólo llévame a mi cabaña. Estoy de pie.
Si estás seguro.
Estoy seguro.
De todos modos, es malo para un matrimonio de ancianos...
estar pegados todo el tiempo.
¿Qué será, señor?
Whisky y refresco, por favor.
¿Te sientes mejor?
¿Mejor que qué?
¿Recuerdas el...?
esta tarde en el...
en el baño.
¿El retrete?
¿Es tu rutina habitual de recogida?
Por supuesto que lo recuerdo.
Tengo una memoria perfecta...
cuando tengo ganas.
Bien.
¿Es esto algún tipo de juego?
¿Quieres bailar?
No soy un gran bailarín.
Tiene sentido.
¿Cómo te llamas?
Nigel Dobson.
Vale, Nigel, diviérteme.
Di algo gracioso.
Caray.
Eres francés, ¿no? Lo puedo decir por tu acento.
Tu inglés es muy, muy bueno, pero por alguna razón...
Siempre puedo decirlo con las ranas.
Lo siento. Es una estupidez decirlo.
Simplemente se escapó. Expresión de colegial.
Viene de trabajar en la ciudad. Soy comerciante de eurobonos.
Siempre llamamos ranas a la gente.
Tienes razón. Aburrido.
Pero, de todos modos, nos llamas carne asada, ¿no?
Son carne asada.
De todos modos, creo que así es como se pronuncia.
Eres demasiado gracioso para mí, Nigel.
Me ahogo de risa.
Hasta la vista.
Te dejo con tu personalidad magnética e irresistible.
Romántico, ¿no?
Sí lo es. Espléndido.
Eres Nigel, ¿no?
Lo siento. ¿Te conozco?
Cuidado con ella.
Bien.
Ella es una trampa para hombres andantes.
Lo siento, no sé de qué estás hablando.
Seguro lo haces.
Soy su marido.
Mira lo que ella me hizo.
Lo lamento.
Déjame preguntarte algo, Nigel.
No te importa si te llamo Nigel, ¿verdad?
Que piensas de ella?
Si te refieres a quién creo que te refieres...
ella es muy guapa.
Sí, claro, todo eso y más.
Ella te pone dura, ¿no?
- ¿Perdón? - Vamos, no seas tan británico.
Te gustaría follarla. Admitelo. No es ningún crimen.
No tengo idea de a qué te refieres.
¡Deja de tonterías!
Estás deseando saber más sobre ella, ¿no?
Bueno, ¿no es así?
Aquí.
Hazme un favor, ¿quieres?
Ayúdame con el maldito paso aquí.
No diseñan estos barcos para los de mi especie.
Si seguro.
Métete ahí dentro.
Coge las ruedas. Las ruedas.
Arriba.
Odio estos malditos barcos.
Es muy bueno que te apiades de un desagradable lisiado.
No te conozco de nada...
pero de alguna manera tengo la sensación...
que eres exactamente el oyente que he estado buscando.
Espero que mi historia te resulte interesante.
Me doy cuenta de que es difícil identificarse con algo...
eso no te concierne.
O tal vez ya lo sea.
Tenemos el lugar para nosotros solos.
Mimi tiene su propia cabaña.
Gracias.
La eternidad para mí comenzó un día de otoño en París...
a bordo del autobús 96...
que viaja entre Montparnasse...
y Porte des Lilas.
Controle des billets, sil vous plait.
Señorita.
Señora.
Merci.
Señor, votre billet, sil vous plait.
Je ne iai pas.
Se me había concedido un vislumbre del Cielo...
Luego lo arrojaron a la acera de la rue dAssas.
Todavía no tengo idea de por qué me cuentas todo esto.
Siempre quise ser escritor.
Mi abuelo...
Hizo una fortuna en el negocio de aparatos quirúrgicos...
y crear un fondo fiduciario para mí.
A su muerte, me encontré recibiendo...
de asignación suficiente para poder trasladarme a París.
París...
mi ciudad soñada.
Hemingway, Miller...
Scott Fitzgerald.
Estaba decidido a seguir sus pasos...
tal vez demasiado decidido por mi propio bien.
Quizás eso fue lo que acabó con cualquier originalidad que alguna vez haya poseído.
Después de ocho años, todo lo que tenía para mostrar...
para mis esfuerzos literarios fueron tres novelas inéditas...
y una pila de rechazos cae tan alto.
¿Pero a quién le importaba?
Cafés al aire libre...
faldas ondeando...
asuntos fugaces.
París fue el paraíso hasta ese día en el autobús.
¿Et tu maides?
Eso no fue bueno.
No podía escribir, no podía dormir...
No podía sacarla de mi mente.
Ella estaba en algún lugar ahí fuera...
mi hechicera con zapatillas blancas.
¿Pero donde?
Perseguí esa ruta del autobús 96.
Se convirtió en una obsesión.
Incluso los conductores empezaron a reconocerme.
¿Ca va?
¿Quieres un aperitivo?
Moi, je meurs de faun.
Ouais, ouais moi aussi.
Alors on commande tout de suite. Quest-ce qui vous tente?
Alors, mois, jai envie dun tartare.
- Voil. - Un tartar.
Non atiendez plutot une sopae du jour pour moi.
No finalización.
Jvais prendre un avocat avec des crevattes.
Jaurais un ap ritif apr s tout.
Hola martini.
Doble.
¿Y tú?
Moi je prendrai un kir royal, sil vous plait.
Disculpe-moi.
Je suis desol...
Je ne pouvais pas vous parler tout a Iheure.
Cest pas grave.
¿Vous rappelez?
¿Tu eres americano?
¿Te acuerdas de mí?
Por supuesto que lo recuerdo. Fuiste muy amable.
Ahora te toca a ti hacer algo bueno por mí.
Cena conmigo alguna vez. Pronto, como mañana.
¿Alguna vez tienes una noche libre?
- Sí. - ¿Cuando?
- Mañana. - ¿Bien?
Mimi, ¿magnes le cul? ca planche!
Mimí.
Ella me dijo que la conociera...
en el Centre du Marais a las 10:30.
Estaba tan nerviosa...
Llegué media hora antes.
Mis terminaciones nerviosas tintineaban como campanas.
Por la antigua ruta de autobús 96.
Voil, voil, voil.
Bonsoir, bonsoir, señor, señora...
vous allez bien quest-ce que vous pr f rez ce soir?
¿Deberíamos dejarlo decidir?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir on vous laisse Iinitiative.
Alors, alors.
Permettez-moi de proponente para comenzar...
La Perla del Elefante Azul.
No, no, no. Surprenez-nous.
Tr s bien, tr s bien, señor.
Faites moi confianza.
Espero, espero no haber cometido un error...
dejándole ordenar...
porque no hablo tan bien tailandés...
y podríamos haber terminado comiendo colas de cachorro.
¿Te importa si lo hago?
Había una frescura e inocencia en ella...
una mezcla casi desconcertante...
de madurez sexual e ingenuidad infantil...
que tocó mi corazón cansado del mundo...
y borró la diferencia de edad entre nosotros.
Mi compañero de cuarto es americano. Cindy. La viste en la clase de baile.
La conocí cuando estudiaba en Nueva York.
¿Por cuánto tiempo estuviste ahí?
Hasta que se me acabó el dinero.
¿Significado?
Seis meses. Amo Nueva York.
Es el mejor lugar para un bailarín. ¿No para un escritor?
Este no. Amo demasiado París.
¿Es eso sobre lo que escribes, París?
París y la gente.
¿Me dejarías leer algo tuyo?
¿Bailarías para mí alguna vez?
Si te gusta.
¿Promesa?
Promesa.
Te busqué por todas partes, ¿sabes?
¿Alguna vez pensaste que me volverías a ver?
¿En realidad?
En realidad.
¿En realidad?
Lo guardaste.
Mis pies están fríos.
Oh, tienes una chimenea.
¿Funciona?
Seguro que sí.
¿Por qué no te relajas un segundo?
Haré café.
- ¿Quieres un chocolate caliente? - Sí, por favor. Chocolate.
¿Podríamos hacer un fuego?
¿Por qué no?
Tú enciendes el fuego, yo hago el café...
y el chocolate.
Nada jamás superó el rapto...
de ese primer despertar.
Podría haber sido Adán...
con sabor a manzana fresca en la boca.
Estaba mirando toda la belleza del mundo...
encarnada en una sola forma femenina...
y supe, con repentina y cegadora certeza...
Esto fue.
Después de eso, no salimos del apartamento durante tres días enteros.
Éramos inseparables de día e insaciables de noche.
Sólo vivía de amor y croissants rancios.
Ella abandonó su trabajo.
No podía soportar separarme de ella.
Me habían concedido un vislumbre del cielo...
luego arrojado en la acera de la rue dAssas.
Las puertas del paraíso se habían abierto...
sólo para golpearme en la cara.
Pero volvieron a abrir, ¿no?
Seguro que lo hicieron, cariño.
Bastante ancho, además.
Seguir. No pares.
Eso es todo lo que hay.
Qué lástima. Podría escucharte por siempre.
¡Bravo! Señor a gagn un beau ptit nounours...
pour la ptite dame.
¡Cest bravo ca msieur! Un bon tiereur ca!
Vzavez Ichoix avec ce ptit nounours I celui-ci!
Y vous plait... celui-ci!
¡Vaya! Celui-ci!
Madame prend le plus beau nounours du stand.
Madame es una conocedora...
et monsieur cest un bon tireur.
Te amo.
¿Qué?
Me escuchas.
¿Me amas?
¿No es peligroso?
No si sabes lo que estás haciendo.
¿Por qué no usas una eléctrica?
A los estadounidenses les gustan las cosas eléctricas.
No este americano.
Lo sé. Te hace sentir machista.
Eres un verdadero tigre.
Crees que eres Hemingway.
Hemingway tenía barba.
Déjame intentarlo.
De ninguna manera. ¡De ninguna manera! Valoro mi piel.
¿Por favor?
Por favor. Por favor, sólo un pequeño intento.
¿Quién puede negarte algo?
Como esto.
No demasiado ángulo.
Su coño era una hendidura pequeña y discreta...
pero tan pronto como el animal dentro...
se despertaba con mis caricias, se conmovía...
aparta la cortina de seda que cubre su guarida...
y conviértete en una flor carnívora...
la boca de un bebé...
chupando con avidez mi dedo.
Me encantaba provocar su clítoris con la punta de mi lengua...
y luego abandonarlo...
mojado y brillante...
como un patito chapoteando en un charco de carne rosada.
Nigel, vamos. No parezcas tan sorprendido.
Tranquilo, viejo.
Sólo voy a entrar en esos detalles...
para mostrarte lo completamente esclavizado que estaba...
cuerpo y alma...
por esta criatura cuyos peligrosos encantos...
Te he causado tal impresión.
- ¿Por qué sigues diciendo eso? - ¿Quieres decir que estoy equivocado?
Está bien.
Déjalo ir. Déjame con mis recuerdos.
Si de alguna manera te ayuda a desahogarte o algo así...
Qué tipo tan compasivo eres, Nigel.
En realidad, a decir verdad, debería irme.
Mi esposa pensará que me caí por la borda.
Habrías sido un muy buen analista.
No muchos hombres habrían escuchado tanto durante tanto tiempo.
Bueno, de todos modos, gracias por la bebida.
No puedo entender por qué pensó que estarías interesado...
en todos estos sórdidos detalles.
No tengo ni idea.
Probablemente se suelta el pelo...
cada vez que acorrala a un público cautivo, el pobre muchacho.
Pobre chico. Es un exhibicionista verbal.
Es su esposa por quien lo siento.
Sí. ¿Mencioné que la conocí anoche en el bar?
- No. - No, no lo hice, ¿verdad?
- ¿Se sentía mejor? - Sí, mucho mejor.
En realidad, no es mala.
Gracias.
Ellos vienen.
¿Qué?
Su amigo americano y su esposa.
Dios. Siempre y cuando no se nos acerque.
¿Después de lo que te dijo anoche?
Él no se atrevería, ¿verdad?
Nigel, viejo amigo. Que bueno verte.
Esta debe ser tu encantadora esposa.
Hola, soy Óscar. Mimi ya lo sabes ¿no?
Tú también, Nigel, ¿verdad?
Odio romper una pareja...
pero ¿te importaría si me uniera a ti?
Recibimos una invitación a la mesa del Capitán.
El problema es que soy alérgico a las barbas.
¿Eres alérgico a los lisiados?
Después de una introducción como esa, ¿cómo negarnos?
Bien. Está arreglado entonces.
Ya te vas, cariño.
Gracias. Divertirse.
Mimi no comparte mi aversión.
De hecho, en general no es demasiado exigente.
No puede ser, o ella no podría haberse casado conmigo.
Que chica.
Dejándolos muertos como siempre.
Para mí sólo vino. Blanco.
Cualquier cosa, siempre y cuando no sea retsina.
Sí, Mimi es muy encantadora, pero tú...
Por cierto, todavía no sé tu nombre.
Fiona.
Fiona. Espero que no me pienses atrevido...
pero encuentro tu propia marca de belleza más sutil.
Tiene esa cualidad inimitablemente británica...
una especie de reticencia que insinúa una potencialidad desaprovechada.
Nigel ha estado aprovechando mis potencialidades durante años...
¿No es así, Nigel?
¿Y bien, Nigel?
Vamos, tu encantadora esposa acaba de insinuar...
que ella ha perdido todo su misterio para ti.
¿Verdadero o falso?
Creo que probablemente hay un rincón de todos...
eso queda por explorar.
A medias, pero mejor que nada.
Bueno, Fiona, tendrán que conformarse con eso.
Pero tiene razón. Todo el mundo tiene rincones y recovecos secretos.
Toda relación, por muy armoniosa que sea...
contiene semillas de farsa o tragedia.
No me gusta el aspecto de ese cielo.
No estoy seguro de si el tiempo aguantará.
Jesús, no me digas que te estás refugiando en el clima.
¿Sabes lo que espero?
Espero que el barco se hunda...
y todos estamos abandonados en una isla desierta.
Terminaría siendo el único superviviente.
Eso es encantador. ¿Y porque dices eso?
Porque nadie se dejaría tentar...
para canibalizar mi cadáver arrugado.
Espero que no te haya estado aburriendo.
No, en absoluto.
Su marido tiene un gran sentido del humor.
Humor negro, pero aún así, nos ha estado manteniendo...
completamente entretenido.
- ¿Ves, cariño? - ¿Mira qué?
Nuestros amigos británicos me encuentran entretenido.
Quizás en pequeñas dosis.
Pero ahora debemos dejarlos en paz.
Ah. En efecto.
Gracias por cuidar de él.
De nada.
Ah, Fiona, ya te he impuesto...
pero ¿puedo pedirte un favor?
Como estoy seguro que te dijo...
Nigel y yo charlamos anoche.
Encontré una compañía muy estimulante.
¿Podría volver a tomarlo prestado esta tarde?
Sólo durante una hora más o menos.
Es bastante mayor. No necesita el permiso de mamá.
Las estaciones iban y venían.
El rostro de Mimi todavía guardaba mil misterios para mí...
su cuerpo mil dulces promesas.
Pero acechando en el fondo de mi mente...
Había un miedo tácito de que ya habíamos escalado las alturas...
de nuestra relación...
que todo sería cuesta abajo a partir de ahora.
Y entonces sucedió algo.
Algo que pondría las cosas en un plano totalmente diferente.
Estábamos en Kitzbuhel, unas vacaciones de esquí.
Había alquilado un chalet allí.
Fue una de esas noches-
cálido y acogedor por dentro...
Grandes y gordos copos de nieve...
flotando en la oscuridad más allá de los cristales escarchados.
No hay más luz que el resplandor del plató.
Mimi en el suelo con camiseta y nada más...
viendo una vieja telenovela americana doblada al alemán...
y yo en el sofá mirándola...
tendido en una especie de estupor borracho.
De repente ella se levantó...
se acercó al set...
abre las piernas...
y enojado en la pantalla...
como si quisiera borrarlo.
El tiempo se detuvo por un instante y luego me levanté del sofá.
Me arrastré como un loco.
Me abrí camino entre sus piernas...
y me di la vuelta.
Y enseguida...
Me envolvió esta cálida y dorada cascada.
Me salpicó las mejillas...
me llenó las fosas nasales, me picó los ojos...
Y entonces algo sacudió mi cerebro...
con intensidad de varios megavoltios.
Hubo un destello cegador en el fondo de mis ojos.
Experimenté el orgasmo de mi vida.
¡Por el amor de Dios, hombre!
Era como si una espada candente me atravesara de principio a fin.
Éste era mi Nilo, mi Ganges, mi Jordán...
mi Fuente de Juventud, mi segundo bautismo.
Creo que probablemente tengo una mentalidad tan amplia...
como el siguiente hombre... pero, quiero decir, obviamente...
hay límites.
Deja de twittear, Nigel.
Estoy compartiendo una revelación contigo, maldita sea.
Estoy intentando ampliar tus horizontes sexuales.
Veo. ¿Y qué te hace pensar que necesitan expandirse?
Estoy seguro de que tus aventuras con Fiona son perfectamente adecuadas...
muy sanitario e higiénico a su manera.
Bien, déjanos fuera de esto.
Al menos tenemos algo de decencia.
Qué crees que estás haciendo...
compartiendo los detalles de tu pervertida vida sexual...
¿Con un completo desconocido?
Es sencillamente obsceno.
¿Obsceno?
¿Alguna vez has sentido una pasión real y abrumadora?
¿Alguna vez has idolatrado verdaderamente a una mujer?
Nada puede ser obsceno en tal amor.
Todo lo que ocurre entre ustedes...
se convierte en sacramento, ¿no lo ves?
Vamos. Siéntate.
Toma otra taza de té.
Te calmará los nervios.
De cualquier manera...
ese era nuestro Rubicón sexual.
Abrió todo tipo de nuevas posibilidades.
Siempre tuve una sospecha...
podría ser sumamente placentero...
ser humillado por una mujer hermosa...
pero recién ahora me di cuenta...
lo que esto podría implicar.
Nos encerramos con nuestros juguetes durante semanas enteras...
nunca salir...
sin ver a nadie más que el uno al otro.
Supongo que era pedir demasiado a cualquier pareja.
¿Óscar?
Solo un minuto.
¿Realmente tuviste todas esas mujeres?
¿Qué mujeres?
De aquellos sobre los que escribes.
¿Importa?
Es un libro, por el amor de Dios.
Lo sé. Tengo curiosidad.
¿Te gusta? Eso es lo que importa.
Es muy sexy.
Olvídate del sexo por dos segundos.
¿Qué opinas de la calidad de la escritura?
No puedo juzgar. Mi inglés no es lo suficientemente bueno.
Mi inglés no es lo suficientemente bueno.
¿Por qué leer el maldito libro?
Porque te quiero.
Porque me encanta todo lo que tiene que ver contigo.
Es una pena que no estés en el mundo editorial.
A estas alturas ya estaría en lo más alto de la lista de los más vendidos.
¿Cuándo se publicará?
Dígame usted.
Estoy trabajando en ello.
Estábamos empezando a ser como dos peces de colores en una pecera.
Vamos, le dije, necesitamos un cambio de escenario.
Reunamos cada uno de ellos con algunos amigos y vayamos a la ciudad.
Tú lo sabes. Es cierto. Es cierto.
Oye, ¿qué te pasa?
Siempre había encontrado la infidelidad...
el aspecto más excitante de cualquier relación.
Esa escena debería haberme excitado.
Entonces, ¿por qué no lo hizo?
¿Por qué me sentí tan herido?
Pas de cigarro, sil vous plait.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué no dices algo?
¿Qué quieres que te diga?
¿Por qué me abandonaste así?
¿No lo sabes?
Bueno, tú lo empezaste.
Coqueteando con mi propio compañero de cuarto.
Estabas sobre ella.
Mierda. Nos reímos un par de veces.
Y estábamos simplemente bailando.
Algunos bailan. Fue muy amable de tu parte no follártelo en el suelo.
Lo lamento. Lo hice porque estaba celoso.
Por favor, perdóname.
Eres mi tigre.
No quiero a nadie más que a ti...
jamas.
Te amo. Te amo.
Yo también la amaba, pero nuestro crédito se estaba acabando.
Nos encaminábamos a la bancarrota sexual.
Huelo a cerdo.
No te rías.
No hables.
Ven, cerdito.
¿Dónde está?
Ven, cerdito.
¿Dónde estás?
Bajar. Bajar.
¿Cómo te atreves a intentar follarme, asquerosa bestia?
Toma eso.
Más difícil.
Callarse la boca.
Oh, lo estropeaste.
Los cerdos no hablan.
¿Cómo puedo creer en un cerdo que habla?
¿Sabes algo?
Yo tampoco creo en eso.
Ya no.
Eso fue todo.
El hechizo por fin se rompió.
Algo muy bueno también, si me preguntas.
Me da miedo pensar qué harías a continuación.
No te preocupes. Hay mucho más que contar.
¿Qué te hace pensar que quiero escucharlo?
Todavía no sé qué te da la idea...
que disfruto que me utilicen como basurero...
por tus desagradables recuerdos.
¿No es así?
¿No es así, Nigel?
¿Todavía está aquí?
Tengo miedo, sí, pero ya me voy.
Sabes, Nigel ha sido extremadamente paciente conmigo.
No estamos de acuerdo en todo...
pero compartimos al menos un interés en común...
tu bebé.
Supongo que es por eso que sigue volviendo por más.
De todos modos, como digo, me voy.
Muchas gracias por el té.
Toodle-oo.
Oh. Lo siento.
Estuviste fuera por mucho tiempo.
Lo siento mucho, cariño.
Iba a ir a cenar sin ti.
Es increíblemente difícil escapar.
Ya viste cómo es.
- ¿Estaba ella allí también? - ¿OMS?
Respuesta incorrecta, Nigel.
Sí o no hubiera estado bien, pero ¿quién?
Sabes perfectamente a quién me refiero.
Claro, Mimí. Sí, ella llegó justo cuando me iba.
Extraña criatura.
Entonces dijiste: Raro, pero no tiene mal aspecto.
La mayoría de los hombres la encontrarían deslumbrante.
De hecho, la mayoría de las mujeres también.
Bueno, mira, no soy la mayoría de los hombres.
Soy tu esposo. ¿Bien?
Aquí vamos.
Aquí están, todos encerrados.
Yo digo, ¿esta es tu pequeña?
Ciertamente así es. Amrita, saluda a la dama y al caballero.
Hola Amrita. Es un nombre muy bonito.
Es casi tan bonito como tú.
Ella es encantadora. ¿Dónde la has estado escondiendo?
Tengo una niñera que la cuida.
- ¿Y tu mujer? - Soy viudo, querida señora.
Oh, lo siento mucho.
De todos modos, es maravilloso tener un niño a bordo.
Hace un cambio de todas las arrugas.
¿Y tú? ¿Has provisto para tu posteridad?
¿Lo siento?
Tienes una esposa que ama mucho a los niños.
Me preguntaba si usted tiene una familia.
No, en realidad no lo hemos hecho.
No. Nigel cree que el mundo ya está suficientemente superpoblado tal como está...
sin que agravemos el problema.
Un sentimiento admirable en la India, tal vez...
Pero seguramente los campos verdes de Inglaterra...
podemos permitirnos el lujo de tener algunas bocas más que alimentar.
Yo digo, mira eso.
Oh, mira, Amrita, mira. Ver.
- ¿No es hermoso? - ¿Tienes frío, cariño?
Dios, debería haber traído mi abrigo.
Porfavor me permite.
Eso es muy amable.
- Aquí estamos. - Gracias.
Vámonos y te traeré algo de la cabaña.
Nos vemos en un segundo.
Créame, querida señora...
Los niños son una mejor forma de terapia matrimonial...
que cualquier viaje a la India.
No debes creer todo lo que dice.
Es un hombre enfermo.
Él imagina cosas.
Por favor, no pienses mal de mí.
Ahora espera un minuto.
¿A qué estás jugando en este momento?
Me importa lo que pienses.
¿Lo hace?
¿Es realmente así?
Tengo que hablar contigo, Nigel.
Tengo que explicar.
Muy bien, adelante.
No, aquí no.
En mi cabaña.
Allí no nos molestarán.
Por favor.
Me temo que no puedo. Ahora no.
No más tarde.
Cinco en punto.
Cabina DS1.
¿Qué es?
Un periódico.
Traje tu abrigo.
Gracias, Sr. Singh.
Eres muy bienvenido.
- Qué linda historia. - Gracias.
Di gracias, Amrita.
Así que si tu papá me deja iré y te lo diré...
algunas otras historias en algún momento. ¿Te gustaría eso?
Dos corazones.
Paso.
Cuatro corazones.
Ya pasé.
Sin puja.
Aprobar.
No lo vas a creer...
pero tengo que volver a ver a ese tipo.
Pensé que ya habías tenido suficiente de todo eso.
Lo sé, es sólo que... no aceptará un no por respuesta.
Lo siento mucho, pero simplemente tengo que irme.
Me pregunto, ¿te gustaría ocupar mi lugar?
- Debería estar encantado. - Excelente.
El bridge es el rey de los juegos.
Una vez jugué cuarenta y ocho horas sin parar.
Dejas a tu pareja en buenas manos.
Excelente. Me disculpo.
Por favor Disculpame.
Entschuldigung y todo eso.
¿Puedo pasar?
Cierre la puerta.
¡Día de los inocentes!
Eres patético, enfermo...
¿La quieres?
Sí o no.
No quiero tener nada más que ver con ninguno de ustedes, nunca más.
Déjalo ir. Déjame ir, o yo-
Déjame ir o llamaré a mi mami.
Seguir.
Salir.
Regresa a tu tumba matrimonial.
¿Sabes que? Te compadezco.
Realmente los compadezco a ambos...
si así es como te diviertes.
No me divierte esto.
Entonces ¿qué fue esta farsa?
¿De qué otra manera podríamos traerte aquí?
¿Por qué de repente esto adquiere una importancia tan increíble?
Mimi quiere que escuches el resto de nuestra historia.
Ella cree que mejorará sus posibilidades contigo.
¿Quién eres, su proxeneta?
No le niego a Mimi el derecho a buscar en otra parte...
por lo que ya no puedo suministrar.
Simplemente superviso sus asuntos en lugar de...
sometiéndose a ellos.
Puedes tenerla, Nigel...
con mis bendiciones.
Con una condición-
me escuchas.
Me das asco.
¿Por qué sigues parado aquí?
Vamos, Nigel, era una broma.
Ten sentido del humor, por el amor de Dios.
Vamos, siéntate.
Póngase cómodo.
Usa mi silla de ruedas.
¡El freno! ¡El freno!
Ten corazón, Nigel.
No seas demasiado rudo...
sobre un hombre derribado por un amor demasiado fuerte.
Sí, señor.
Deberíamos habernos detenido ahí mismo.
Los amantes deberían dejar de fumar cuando su pasión está en su apogeo...
No esperar hasta su inevitable decadencia.
Tal como estaban las cosas, mi deseo por ella había comenzado a disminuir.
Allí ella yacía
preciosa, voluptuosa...
y no me sirvió de nada.
Llegué a resentirme por su incapacidad para excitarme...
como ella solía hacerlo.
Estábamos desarrollando una dependencia narcótica de la televisión...
la ayuda conyugal que permite a una pareja soportarse mutuamente...
sin tener que hablar.
Una editora de Nueva York estaba pasando la noche en París...
de camino a la feria del libro de Frankfurt.
Quería hacerle pasar un buen rato.
Fue un trabajo de relaciones públicas...
y estaba preocupado por su reacción hacia Mimi...
que tendía a eclipsar a todas las demás mujeres a la vista.
¿Estás usando eso?
¿Ese vestido?
¿Qué pasa con eso?
¿No podrías ponerte otra cosa?
¿Qué tiene de malo?
Oh nada.
¿Qué quieres decir con nada?
Crees que me hace ver gorda, hace que mi trasero parezca gordo.
¿He dicho que?
- Crees que tengo un culo gordo. - Tú dijiste eso. No lo hice.
Entonces crees que tengo un trasero gordo.
Dáme un respiro.
No habrías dicho eso alguna vez.
Te gustó mi culo.
Todavía me gusta tu trasero. Estoy loco por tu trasero.
Ya no me amas.
Ponte lo que quieras.
Por lo que a mí me importa, usa una maldita bata de baño.
El problema es que la publicación ya no es lo que solía ser.
Es el resultado final lo que cuenta ahora...
Historial comprobado, ventas anticipadas.
Nadie va a invertir en un recién llegado...
que no ha demostrado su valía.
Así que un desconocido no puede ser publicado a menos que sea conocido.
Me suena como un callejón sin salida.
Podrías llamarlo así.
Y tu entorno parisino no ayuda en nada.
¿Cuándo volverás a casa...?
De regreso a Estados Unidos, ¿dónde está?
No, él no haría eso.
Oscar es un fijo aquí. Es como la Torre Eiffel.
Tiene razón, Beverly. Me gusta aquí.
- Me siento en casa. - Bien por usted.
Vamos, consigue una vida. París está fuera. Viejo juego.
Es un mausoleo literario.
Henry Miller lo agotó hace cincuenta años.
Dios, no creo que Francia no haya sido la misma...
desde que dejaron el ajenjo.
Todo está bien. Estaré bien. Gracias.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Sabes que? Debería hacerte mi agente.
Eso resolvería todos mis problemas.
París está fuera. Vieux jeu.
Realmente me hiciste algo bueno esta noche...
como si no tuviera suficientes problemas para que me publicaran.
No podría soportar verte trepar por su trasero de esa manera.
Me arrastraré por el culo de cualquiera que me apetezca.
El tuyo no es el único en la ciudad.
¿Es así como te sientes?
Eso es exactamente lo que siento.
En ese caso, será mejor que me vaya.
DE ACUERDO. Haces eso.
Voy ahora.
¿Estás triste porque me voy?
No estás triste.
Estoy triste, pero es mejor así.
Mis llaves.
Gracias.
Te amo. Te amo mucho.
Por favor no me hagas ir.
Para de llorar.
Ve a preparar un poco de café o algo así, ¿eh?
Llegué a temer la hora de dormir.
sentiría esto...
Deseo abrumador de dormir.
Estoy agotado.
Sentiría pena por ella...
Buenas noches.
...tirada allí con el vientre llorando: Hambruna...
sus órganos en agitación.
Dame un beso de buenas noches.
Así no. Abrázame.
Aplastaría mis labios contra los de ella...
como si aplastaras una colilla en un cenicero...
pero eso fue sólo un preludio...
al acto menos original conocido por el hombre.
el proceso conocido como cópula.
Me sentí como una rata en una trampa.
Allí afuera la gente se estaba divirtiendo.
bailando, haciendo el amor.
París palpitaba a su propio ritmo frenético.
Golpeaban en mi cabeza, volviéndome loco.
Ansiaba variedad.
Tenía hambre de ruido y emoción.
¡Mierda!
¿Tienes que beberlo de esa manera?
¿Por qué no puedes usar un vaso?
¿Cual es la diferencia? Sabe igual.
No parece lo mismo.
Oh la La. No sabía que eras tan delicado.
- ¿Qué quieres decir con delicado? - Quiero decir delicado.
Yo sé lo que quieres decir...
pero simplemente no es la palabra correcta en inglés.
Si no sabes la palabra correcta en inglés, dila en francés.
No lo digo en francés porque tu francés no es lo suficientemente bueno.
Es mejor que tu inglés.
Después de todos estos años en París, así debería ser.
Quizás tu inglés tampoco sea tan bueno.
Quizás por eso nadie quiere publicar tus libros.
¿Ahora eres crítico literario?
Eso es genial viniendo de una camarera.
No soy camarera. Soy una bailarina.
Bailarina, diablos. Todavía estarías rogando consejos...
Si no te hubiera recogido en ese maldito restaurante.
¡Pequeña perra!
Bien, se acabó el espectáculo.
Puedes levantarte ahora.
Jesús, no me hagas esto.
¿Bebé?
Vamos decir algo.
Por favor.
Dios omnipotente.
Sos m decin. Buen día.
Ma femme, elle est vanouie soudainement.
¿Dans quelles circunstancias?
Elle est tumba e. Tumba e.
Satétete una hora un mueble.
¿Saigne-t-elle due nez ou des oreilles?
Est-ce quelle prend des mdicaments?
¿Qué edad tiene ella?
- Jai mal. - ¿Dónde?
¿Eres tan malo?
Mi cabeza.
¿Es mala?
¿Qué tan malo es?
Tigre.
- ¿Debería llamar a un médico? - No. Sólo abrázame.
Cariño, perdóname, por favor.
Te amo.
Guau. ¡Es genial!
Gracias. Gracias. Estoy tan feliz.
Que linda velada.
Ojalá durara para siempre.
Siempre es mucho tiempo, cariño.
No puedo pensar en esos términos.
Nunca pude.
Pero cuando algo está bien...
¿No quieres que dure para siempre?
Claro, pero las cosas buenas nunca funcionan.
¿Ni siquiera nosotros?
¿Somos tan buenos?
¿No lo somos?
Bueno, ahora que lo mencionas, no.
Ya no.
I...
Vamos, Mimi, dejemos de engañarnos.
No entiendo.
Mira, fue dulce mientras duró.
Vaya, era dulce, pero se está poniendo amargo, ¿no?
Bueno, ¿no es así?
Esperaba que tomaras la iniciativa...
Pero no, pareces muy feliz de dejar que las cosas sigan así.
Bueno, no lo estoy.
Me estoy degradando al degradarte.
Nos estamos degradando unos a otros, por el amor de Dios.
No estropeemos un bonito recuerdo.
Dejémoslo mientras todavía nos quedan algunos jirones de dignidad.
Pero te amo. Todo lo que quiero es a ti.
Quiero casarme contigo. Quiero darte bebés.
Quiero darte el resto de mi vida.
No quiero el resto de tu vida. Quiero el mío.
¿No puedes meterlo en tu cabeza?
¿Qué hice mal?
¿Alguna vez te hice daño?
Óscar, dímelo.
Incluso a un criminal se le cuenta su crimen.
¿Qué hice?
No hiciste nada. Existes. Eso es todo.
Entiendo.
¿La extrañé?
Claro, lo hice...
pero también experimenté una increíble sensación de libertad.
El futuro parecía brillante y prometedor...
poblado de mil imágenes seductoras...
la mayoría de ellas mujeres.
Oh, mierda.
Soy yo.
Estoy aquí.
Tengo miedo.
¿Qué?
No puedo vivir sin ti.
Me temo que tendrás que hacerlo.
No lo haré.
Hemos pasado por esto antes, ¿no?
Entonces, ¿por qué no le damos un descanso?
Busque algunos amigos. Diviértete un poco.
Simplemente nos pasamos de la raya, eso es todo.
En unos dias...
Me estarás agradecido por haber dado el primer paso.
¿Estaba actuando?
No podía estar seguro.
Llamé a su antigua compañera de cuarto.
No dados.
Pasé el resto del día preguntándome...
y media noche bebiendo.
Te estaba esperando.
Puedo ver eso. Me pregunto porque.
Sabes por qué.
Sé que estoy destrozado y que voy a estrellarme.
- No, espera. - Suéltame.
Quiero decirte algo.
No hay nada más que decir.
- ¡Por favor!
No te lo pondrá más fácil.
Tienes que escucharme. Por favor. Por favor escuchame.
Oh por el amor de Dios.
Rita, veux-tu. Rita.
Está bien. Será mejor que entres.
¿Quieres uno?
Está bien.
¿Qué es tan importante?
Es verdad lo que dije.
No puedo vivir sin ti.
Si eso es todo lo que viniste a decirme-
Por favor, no me eches.
Dame una última oportunidad.
Estoy dispuesto a vivir contigo en cualquier condición, cualquiera que sea.
Puedo soportar cualquier cosa mientras esté contigo a veces.
Puedes gritarme.
Puedes pegarme.
Puedes tener otras mujeres.
No me importa lo que hagas, pero, por favor...
no me envíes lejos.
Incluso si ya no me amas...
mantenme contigo por compasión.
No hay nada que no haría por quedarme contigo.
Por favor. Por favor.
Por favor.
Te lo ruego.
¡Por favor! ¡Por favor!
Te lo ruego.
Todo el mundo tiene una vena sádica.
Nada lo resalta mejor...
que saber que tienes a alguien a tu merced.
Si realmente le apetecía vivir en un infierno...
Lo haría tan caliente que incluso ella querría salir.
Sí, se siente tan bien.
Sí, lo es, Cindy.
¿Cindy?
Me refiero a Minnie, eh, Mimi.
Claro, estoy en ello.
¿Si, Por qué no?
Reúne un par de polluelos. Haremos una noche con esto.
¿OMS?
Oh, puedes apostar.
Ella es el mejor culo de este lado del río.
Está bien.
Sí, te veré allí.
La cena está lista.
Estoy comiendo fuera.
¿Esta noche?
¿Qué tiene de especial esta noche?
Son tus vacaciones.
¿Que Festividad?
Acción de gracias.
Quería sorprenderte.
Está bien. Veamos que tienes.
Cristo, ¿qué es eso?
Pavo.
Lo cociné para ti especial.
Lo cremaste, querrás decir.
Eso es todo. Estoy fuera.
¿Ni siquiera lo intentarás un poco?
Estás bromeando.
Tengo demasiado respeto por mi dentista.
Escucha, en el futuro olvídate de cocinar.
Cíñete a lo que puedas hacer.
Lo que me recuerda, ¿qué pasó con tus clases de baile?
El baile tiene que salir del corazón.
¿Entonces?
Mi corazón esta roto.
Por fin estaba llegando a ella.
Había logrado lo imposible.
Estaba perdiendo su apariencia y su figura...
desperdiciando...
estallando en erupciones nerviosas...
manchas en desarrollo.
Estábamos admirando tu nuevo peinado.
¿En realidad?
Susan cree que te conviene. Yo también.
No puedo identificarlo, pero me recuerda algo.
¡Lo sé! ¡Rita!
¿Rita?
Ya conoces a Rita.
Rita. El perro del vecino.
Solo un minuto. Esperar.
¿Qué es eso? Parece un grano.
Es.
Y tu nariz también brilla.
No soy maquilladora, pero podría hacerlo mejor que eso.
¡Ey! No sabía que íbamos a celebrar una fiesta de Halloween.
Era tan fácil de lastimar...
se estaba volviendo como pescar peces en un barril.
¡Ahora no, por el amor de Dios!
¿No ves que estoy intentando trabajar?
De todos modos, ¿alguna vez te he pedido que me limpies la casa?
No. Así que deja de hacerte el mártir.
Quítate esa cosa de la cabeza.
Te hace parecer aún más feo de lo habitual.
Realmente te estás dejando llevar.
Me da vergüenza que me vean andando contigo estos días.
¿Qué pasa ahora?
Espero...
¿Qué esperas?
Un bebé.
¿Qué dijiste?
Voy a tener un bebé.
Ay dios mío.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
Sólo desde ayer.
Dos meses, dice el médico.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Hacer al respecto?
Mírame.
¿Parezco un papá?
¿Puedes imaginarnos criando a un niño en este lugar?
Estoy cerca de los cuarenta.
Aún no he vendido ni un solo libro.
El mundo no sabe que existo.
No pasa un día sin que piense que podría ser mejor...
Sólo para suicidarme y terminar de una vez.
¿Sería justo cargar a un niño con un padre así?
Se honesto.
Me habían dicho que había complicaciones...
pero no estaba preparado...
verla luciendo como una figura de mármol sobre una tumba.
Por un momento, casi me debilité.
Usted vino.
¿Por qué no lo haría?
Te traje flores.
Estás aquí.
Nada más importa.
He estado pensando que cuando estás de pie...
Nos iremos juntos, solo nosotros dos.
¿Irse?
Sí. Muy muy lejos.
Mierda. Sin espacio.
Te ves pálida, cariño.
¿Sentirse bien?
Perdón, señora.
Disculpe.
Ah, perdón. Je mdisculpe.
Mirar. Ahí está.
Eso es lo que necesitas, cariño.
Puedo verte disfrutando bajo una de esas palmas...
con un vaso alto en la mano.
Oh, diablos, no puedo pasar todo el viaje así.
Voy a hacer que lo guarden en algún lugar.
Ya vuelvo.
Tu equipaje ya ha sido cargado...
y no puede viajar sin ti.
No. Esto es todo lo que tengo.
¿Navez pas de bagage dans la soute?
¿Puedo ver su boleto, por favor?
Voulez-vous que je fasse une annonce...
pour savoir sil ya un m decin bord?
Tendré que consultar con el Capitán.
Me la imagino mirando por la ventana...
en esa hermosa luna...
el mismo que pude ver...
pero apuesto a que a ella no le pareció lo mismo.
Depende de tu estado de ánimo, de la forma en que te atrapan las cosas.
Para ella, debió haber sido veneno.
Para mí, dulce como un melocotón.
No sé ustedes.
A veces pienso que uno inventa cosas sobre la marcha.
Ojalá tuvieras razón.
Mi imaginación no es ni la mitad de fértil.
Después de todo, podría haberlo impreso.
Quiero decir, si incluso la mitad de esa historia fuera cierta...
Te daría mucha vergüenza contarlo.
Chico...
todavía no me conoces en absoluto.
¿Sigues enojado conmigo?
No sé. Estoy confundido.
Quería que lo escucharas.
Preferiría haberlo oído de ti.
Le dejo las palabras a él. Son todo lo que le queda.
¿Cuándo podremos estar juntos y solos?
Quiero decir, ya sabes, muy sola.
Primero escuche el resto de la historia.
Entonces veremos.
Aquí estás. Me preguntaba dónde estabas.
Te perdiste la cena.
Perdí completamente la noción del tiempo. Lo siento mucho.
No importa. Dado me ha estado haciendo compañía.
Bien. ¿Cómo fue el puente?
- Fue un desastre. - En realidad.
Tuvimos muy, muy mala suerte.
Nunca tuve unas manos tan terribles en toda mi vida.
No importa, Dado. Desafortunado en las cartas, afortunado en el amor.
¿Puedo ofrecerle una bebida?
No, muchas gracias. Creo que en otro momento.
¿Vienes, cariño?
Un cabrón zalamero.
Apuesto a que le gustaría meterse dentro de tus pantalones.
Puedes hablar.
¿Qué quieres decir?
Dios, Nigel, no soy un completo tonto.
Esas sesiones con ese fenómeno americano.
Sé cuál es la atracción. No son sus grandes ojos azules.
Lo lamento. No lo sigo.
Lo que buscas es su esposa.
Estás enamorado de ella, ¿no?
¿Qué? Lo siento por la chica, eso es todo.
Sí, lamento mucho que se te salga la lengua.
Ahora, míralo, Nigel.
Cualquier cosa que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejor.
Oh Dios.
Cariño, no puedo entender por qué no tomas Dramamine.
Te lo dije, me noquearon.
Seguramente ahora es mejor dormir que sufrir.
Esperamos darle la bienvenida...
a nuestro baile de gala de disfraces esta noche.
Estaré bien.
Ver el año nuevo y bailar hasta el amanecer...
con la música de Danny Garcy y sus muchachos.
Para los que no tienen disfraces...
Las azafatas pueden proporcionar sombreros divertidos y...
Sombreros divertidos. Por el amor de Dios.
Aquí.
Toma, toma otro.
Te gusta que tome pastillas, ¿no, Nigel?
Si no es de un tipo, es de otro.
No sé por qué me molesto.
Lo siento querida. ¿De qué estás hablando?
La pastilla, Nigel. La píldora.
Hoy en día no lo hacemos con suficiente frecuencia como para que valga la pena.
Ah, de verdad. Vamos por favor.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué buscamos que no encontramos en casa?
Siete años. Mira adónde nos llevó.
Me doy cuenta de algo ahora. No deberíamos ir a la India en absoluto.
Pasaré los seis meses enteros en cama.
Lo siento querida. No estoy contigo.
Muy bien, no lo eres. Estás en otro maldito lugar...
¡y sé dónde!
Es como una droga.
En realidad, todo eso se está volviendo muy aburrido.
Si estás tan obsesionado...
con tu lisiado de mente sucia y su sexy esposa...
¿Por qué no vuelves a por otra ración?
y déjame en paz.
¡Bien! Si así es como te sientes, lo haré.
Con el tiempo, Mimi se convirtió en un recuerdo lejano...
Un capítulo cerrado.
Mi sensación de libertad regresó con fuerza.
No había dejado a Mimi por una mujer en particular.
La había cambiado por todas las mujeres.
Y resolví recuperar el tiempo perdido.
No más enredos emocionales.
Simplemente me revolqué en carne femenina como un cerdo en un trébol...
rebotó de cama en cama...
agarró lo que fuera que estaba pasando...
Apurado.
Cada día tenía la promesa...
de alguna experiencia sexual nueva y de corta duración.
cuanto más corto, mejor.
Cada vez que miraba a los ojos de una mujer...
Pude ver el reflejo del siguiente.
Después de dos años de joder...
Renuncié a toda pretensión de escribir...
y convirtió la noche en día.
Como Drácula...
Me levanté al anochecer y me retiré a mi casa al amanecer.
ll faut quje rentre. Es cierto que je rentre, Oscar.
Mais non, on samuser. La noche es joven.
Moi, il fatigu. Je me l ve dans deux heures.
Arrete tes países. On va rigoler un peu.
¡No! ¡Arretéte!
Algo está jodido.
Tuve más suerte de la que merecía.
Sólo una conmoción cerebral y una fractura de fémur...
eso me había mantenido allí tirada como una momia durante semanas.
Ninguna de mis conquistas...
Me molesté en comprobar si todavía respiraba.
Bueno, que me condenen.
Jesús.
Entonces no te suicidaste.
¿Para qué?
Ya estaba muerto.
Te ves genial de todos modos.
Me siento muy bien.
Aquí. Te traje estos.
Gracias.
También puedes sentarte mientras estás aquí.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Compraste los boletos. Usted debe saber.
¿Martinica? ¿Te quedaste?
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?
- Trabajar en un hotel. - ¿Tablas de espera?
Hasta que el gerente descubrió que sabía bailar.
Luego me puso en un espectáculo.
Amable de su parte.
Sí. El fue muy amable.
Casi me devolvió la fe en la naturaleza humana.
¿Sólo casi?
Él hizo...
hasta que me acordé de ti.
Tocar .
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
Solo de visita. Me enteré de tu desgracia...
Pensé en ver si necesitabas algo.
¿Sabes lo que realmente necesito, cariño?
Necesito que te mantengas fuera de mi vida.
No has perdido tu encanto, Oscar. Debería haber sabido.
Bueno adios.
¿Recuerdas el carrusel?
Claro, recuerdo el carrusel.
Lo recuerdo como una visita al dentista.
¡Fácil! ¡Fácil!
¡Detener!
Estúpido. ¿Pensaste que lo había olvidado?
Ella vino a verme cuando salí de cuidados intensivos.
Ella dijo: Hay malas noticias y hay buenas noticias.
Estás paralizado de cintura para abajo, permanentemente.
Está bien, dije.
Tengamos las buenas noticias.
Esa fue la buena noticia, dijo.
La mala noticia es que de ahora en adelante...
Estoy cuidando de ti.
Éramos pareja una vez más.
Ella regresó a mi casa y me cuidó...
con una extraña especie de devoción al deber.
Ella era mi cocinera, mi ama de llaves, mi carcelero...
y mi enfermera.
Oh, ¿no podrías...?
Quiero decir, hace que me tiemblen las piernas...
si siempre me disparas en el mismo lugar.
¿Verás? Hace temblar la pierna.
¿No pudiste encontrar otro lugar?
- ¿Quieres que vuelva a intentarlo? - No, la próxima vez.
Mira lo que me hiciste hacer, tonto.
Dios mío, ¿no vas a volver a usarlo?
Nadie.
Mañana conseguiré más.
Se me pasó por la cabeza que tal vez todavía me amaba...
a pesar de todo.
Después de todo, no es divertido lastimar a alguien...
que no significa nada para ti.
Hola, tigre. Ven y cógelo.
¿No vas a tomar ninguno?
Voy a salir.
¿Nada en él?
¿Cómo qué?
No sé. ¿Quizás tomates, champiñones?
¿Quieres unas setas?
Bueno sí. Eso estaría bien.
Si quieres un poco, ve a elegirlo.
Sí.
Oh, no, no está disponible.
¿Quién está llamando? Por favor?
No. Habla su enfermera.
¿Qué... quién dice que no estoy disponible?
Ah, ya lo escuchaste.
Sí, muy triste.
¿Quién es?
No. Me temo que es bastante imposible.
Está completamente incapacitado.
Lo haré.
De nada. Adiós.
¿Quién fue?
París está fuera. Vieux jeu.
¿Beverly, quieres decir? ¿Que queria ella?
¿Qué quería ella, por el amor de Dios?
¿Cómo puedo saber?
Quizás me hubieras dejado hablar con ella.
Le dije que tal vez me hubiera dejado hablar con ella.
Te oí.
Jesús, Mimi, estos días nunca puedo ver ni hablar con nadie.
Es como si estuviera en aislamiento.
¿Lo es?
Mirar...
Sé que merezco todo lo que tengo.
Te traté como a un monstruo.
Yo soy un moustro.
¡Tigre! No tienes derecho a criticarte a ti mismo.
Ese es mi privilegio.
- Lo sé. - Me lo gané.
Pero te prometo que nunca más te haré daño.
¿Tú... me lastimaste?
Muy divertido.
Y no juegues con tu zizi mientras no estoy.
No tiene sentido.
Gracias a Dios estás en casa.
¿Me extrañaste?
¿Tanto como me extrañaste después de que me dejaste?
Oh, no, eso otra vez no.
Por favor, no hagamos una escena.
¿Por qué no? Me encantan las escenas.
He desarrollado un gusto por ellos.
De hecho, no puedo prescindir de ellos.
¿Qué es eso?
¿Qué piensas que es?
¿Qué esperas si sales y me dejas sola toda la noche?
Me oriné, por supuesto.
Ay, pobre Tigre.
Será mejor que te cambie el pañal.
Dios, apestas.
¿Por qué no acabas conmigo?
¿Por qué no me pones una sobredosis...?
¿O empujarme por las escaleras o algo así?
Casi lo olvido.
Es tu cumpleaños, ¿no?
¿Lo es?
No lo recordaba.
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños querido Óscar
Feliz cumpleaños
Aunque ella me mantuvo privado de contacto humano...
ella disfrutaba sacándome...
porque sabía lo mucho que le dolía que se lo recordaran...
de los pequeños placeres simples que me fueron negados para siempre.
Antoine, deja que el señor tranquilo...
tu vois quil a bobo.
Divertido. Quizás hubieras sido bueno con los niños.
¿Quién sabe?
Nunca seras. Eso es seguro.
No es que simplemente no quisiera ese niño que tuvimos.
No pensé que fuera digno de ello.
Todavía podrías tener algunos.
No hay miedo a eso.
Soy un polvo seguro estos días.
¿Qué quieres decir?
Ese aborto que tan amablemente pagaste...
Me dejó con una infección.
Estuve bastante enfermo en Martinica.
De hecho, casi muere.
Nunca me dijiste.
Bueno, te lo digo ahora.
Dios mío, qué mierda fui. Me desprecio a mí mismo.
Me odio.
Me odio más de lo que tú podrías odiarme.
No te engañes, Óscar.
Nadie podría odiarte más que yo.
¿Por qué te quedas conmigo?
¿Realmente no lo sabes?
Porque eres preciosa para mí, más preciosa que nunca.
Aquí.
Así que ahí estaba.
Nos necesitábamos el uno al otro, ella y yo.
Hace muchísimo frío.
Mimi, el agua se está enfriando.
Oh, merde. Se ha vuelto a agotar.
Debo hablar con el conserje al respecto.
No te vayas.
¿Ouais? ¿Ouais et toi?
Non jpeux pas je suis vraiment cass e.
Non je voudrais bien mais je suis vraiment cass e.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
¿Vous bouffez a quelle heure?
Ah, laisse tomber fuera.
Cest wrai?
Ah, cest cool de Iavoir invite pour moi.
Moi remarque jsais pas je me le ferai bien quandmeme.
¿Ouais?
Ah, ca doit etre beau.
Ouais, tu me la passeras?
¿Ouais?
Ouais.
Eso fue genial. Gracias.
No sabías que sabía cocinar, ¿verdad?
Pensé que sólo podía sacudir una pierna, ¿eh?
- Sacudes una pierna muy bien. - ¿Mejor que yo cocino?
Claro, bueno, quiero decir, um, no.
Cocinas muy bien, pero podrías bailar aún mejor.
No trabajas en eso.
¿Cuál es el punto de?
Nunca podría bailar tan bien como tú.
Claro que podrías.
Vamos. Eres especial.
¿No es especial, Tigre?
Absolutamente.
¿Verás? Le encanta verte bailar.
Él piensa que eres hermosa.
¿Verdad, Tigre?
Bien.
¿Qué hay sobre eso? Mira eso.
Obtenga un montón de eso. Vamos.
Oye, Mims, estás loca.
Vamos.
¿No es eso algo?
Y tampoco es gay. Eso es muy raro.
Muéstrale tu extensión.
Vamos.
¿Qué tal eso, Tigre?
Deberías probarlo alguna vez.
Vamos, Basilio. Baila un poco para Oscar.
- No sé. Comí demasiado. - Vamos.
El pobre bebé se divierte muy poco con la vida estos días.
No hay entretenimiento en absoluto.
¿Bien?
¡Vamos! ¡No pares!
¡Bailar! ¡Bailar!
Me había acostumbrado a ser sólo la mitad de un hombre...
pero esa noche realmente toqué fondo.
Supongo que fue una especie de catarsis.
Ambos sabíamos que nunca redescubriríamos...
los mismos extremos de pasión y crueldad...
con otra alma viviente.
Señor Oscar Benton...
consentez-vous a prendre pour espouse...
¿Señorita Micheline Bouvier?
Señorita Micheline Bouvier...
consentez-vous a prendre pour epoux...
¿Señor Óscar Benton?
Conformement a la loi je vous declare unis...
por los gravámenes del matrimonio.
Éramos como los supervivientes de una catástrofe tan terrible...
formó un vínculo entre nosotros...
compartido por nadie más en el mundo.
Entonces la relación había cerrado el círculo.
Habíamos llegado a una meseta.
Desde entonces, el polvo se ha calmado, pero vivo en un temor constante.
Siempre tendré miedo de perder lo que queda de su corazón...
a algún bastardo afortunado.
Se siente extraño estar confesando esto...
a alguien que espera que él sea el indicado.
Ahora no lo niegues.
En esta cabaña sólo hay lugar para un hipócrita.
Si no vas a quedarte a tomar otra copa...
también podrías irte.
No hay más que contar.
Creo que ahora te entiendo mejor.
¿Y ella?
Sí, y ella.
Mierda, mierda, mierda.
Mirar...
Seamos adultos en esto, ¿de acuerdo?
Sí, adulto. Esa es la palabra.
Todo lo que yo pueda hacer, tú puedes hacerlo mejor. Sentirse libre.
No me opondré si tienes una pequeña aventura...
con ese italiano, por ejemplo.
¿Dar el paso por fin?
Creo que necesito un trago.
Dije, creo que necesito un trago. ¿Puedo conseguirte uno?
¿Puedo tomar un whisky, por favor? Sin hielo.
Eso fue algún truco.
Bastante bien para un tipo con dos pies izquierdos.
Bueno, no pretendo ser bailarina.
Es broma, Nigel. Yo tampoco soy tan sexy.
¿Quieres ver cómo se va ese chico amante de los latinos?
Cuidado. Él la atrapará.
Casi la hora.
¿Dónde está esa rosa inglesa tuya?
Se perderá toda la diversión si no se da prisa.
Fiona no es una gran marinera. Está tumbada en su litera.
Eso es una decepción.
Sí, sí. Se tomó una dosis de Dramamine.
Lástima. Mimi y yo esperábamos...
para romper una botella de champán contigo más tarde-
ustedes dos.
Una pequeña reunión de despedida con nuestros amigos especiales.
Muy bien amigos, esto es todo.
Tienes algo que quieres hacer este año...
Será mejor que te des prisa.
Sólo nos quedan unos diez segundos.
Nueve... ocho...
siete seis...
cinco cuatro...
tres dos...
¡uno!
¿Bien bebe?
Felices días, Óscar.
Seguro.
Días felices.
Tu buena salud.
Notarás que no digo Feliz año nuevo.
A aquellos cuya mirada se centra en la eternidad...
un año es igual que el siguiente.
No lo dices.
En ese caso, saludos.
Entrega una botella de champán en la habitación A-29.
En mi cuenta.
Óscar Bentón. ¿DE ACUERDO?
Muy bien, niños y niñas, eso bastará.
Vamos, deja eso.
¿Es esta alguna forma de empezar un nuevo año?
¡Paz! ¡Tengamos un poco de paz!
¡Salom! ¡Salom!
Bien, bien. Tranquilícense, niños y niñas.
¿Por qué?
Pensé-
¿Pensaste qué?
Pero tu dijiste...
Quiero decir, ahora sé cómo termina tu historia.
No, no lo haces.
Aún no.
Creo...
Creo que me he enamorado de ti.
Vamos. Sólo soy una fantasía, una diversión en un viaje aburrido.
¿Quieres decir que sigue siendo sólo un juego?
¿Alguna vez dije que no lo era?
Pero...
Estoy verdadera y sinceramente enamorado de ti.
Por eso nunca me tendrás.
Me estás lastimando terriblemente.
¿La forma en que lastimas a tu esposa?
Ella no sabe de nosotros. Ella no sabe nada.
Ella nos está mirando directamente.
¿Pasando un buen rato?
Cariño, esto es maravilloso.
- Sí, ¿no? - ¿Cómo te sientes?
Como nuevo, gracias a tus atenciones.
Allá.
Ahora puedes hacer tus propósitos de Año Nuevo.
¿Crees que es seguro beber con el estómago vacío?
¿Quién quiere estar a salvo?
Me siento peligroso esta noche.
Ese es el espíritu, Fiona.
Sabía que tu presencia...
añadiría un poco de sabor a los procedimientos de esta noche.
Fue un pensamiento muy amable el tuyo.
Nunca he visto a mi marido...
en acción con otra mujer antes.
Oscar me hizo despertar con una botella de champán.
¿Llamas a eso acción?
No creo que estuviera llegando a ninguna parte con ella.
Es una pena.
Quizás cometí un error contigo, Nigel.
Quizás tu esposa hubiera sido una mejor apuesta.
Vamos, deja de enojarte, hombre.
Deberías alegrarte de que lo estén llevando tan bien.
Vamos. Ponte un sombrero gracioso. Te hará sentir mejor.
Lánzales algunas serpentinas.
¡Attaboy!
¡Es el Titanic otra vez!
Más cerca mi Dios de ti
Más cerca de ti
Sé cómo te sientes, Nigel.
He sido un perdedor toda mi vida.
Únete al club.
¡No me toques!
Si no fueras un lisiado, te arrancaría la maldita cabeza.
Adelante si te sirve de ayuda.
Merezco tu odio.
Soy abominable. Soy patético.
No, así no, Nigel.
Nigel, será mejor que te apresures.
No quedará nada para ti.
¡Infierno sangriento!
¿Ella esta aqui?
¿Viste alguna vez tal alegoría de la gracia y la belleza?
Dos ninfas durmiendo después de sus esfuerzos amatorios.
Realmente te perdiste algo, Nigel.
Fiona fue una revelación.
Todo fuego.
Dudo que alguna vez hayas aprovechado ella al máximo.
¡Cerdo!
Quita tus malditas manos de encima.
Eres un idiota.
No mereces escuchar el resto de mi historia.
Mi.
Toma, dámelo.
Sólo dame esa cosa, ¿de acuerdo?
De lo contrario, vas a lastimar a alguien.
Vamos, hombre, no seas tonto.
- Dámelo. - ¿Lastimar a alguien?
Ya no.
Éramos demasiado codiciosos, cariño.
Eso fue todo.
Hola cariño.
Mi padre dice que te desee un feliz año nuevo.
Downloaded from subtitlesnest.com