நாங்கள் உண்மையில் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம் என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
நானும் முடியாது.
இது மிகவும் அற்புதம்.
அன்பே நன்றி.
ஓடாதே. நான் ஒரு நொடி இருக்க மாட்டேன்.
பியோனா.
பிளிமி.
என்ன விஷயம்?
எனக்கு நீ ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
இறைவன்.
நாங்கள் செல்கிறோம், அது நல்லது.
அந்தக் கண்ணீரைத் துடைக்கப் போகிறேன்.
இறைவன்.
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.
புதிய காற்றின் ஆழமான சுவாசம், அதுதான் உங்களுக்குத் தேவை.
இங்கே.
- அங்கே. - நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
அங்கு.
நீங்கள் இஸ்தான்புல் செல்கிறீர்களா?
ஆம். பின்னர் நாங்கள் பம்பாய்க்கு பறக்கிறோம்.
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்?
மேலும்.
இன்னும் அதிகம்.
ஆனால் பூமியில் ஏன் இந்தியாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்?
எலி பந்தயத்தில் இருந்து எங்களுக்கு ஓய்வு தேவை என்று நினைக்கிறேன்...
மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்க இந்தியா நிறைய இருக்கிறது.
உண்மையில்? உதாரணமாக என்ன?
உங்களுக்கு தெரியும், உள் அமைதி, அந்த வகையான விஷயங்கள்.
கர்மா-நிர்வாண நோய்க்குறி. நிறைய பாப்பிகாக், நான் பயப்படுகிறேன்.
இல்லை, இந்தியா முழுவதும் ஈக்கள், வாசனைகள் மற்றும் பிச்சைக்காரர்கள்...
அமைதியைப் பொறுத்தவரை, இது பூமியில் மிகவும் சத்தமில்லாத இடமாகும்.
நீங்கள் சொன்னால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
இப்போது, திரு. சிங் அடக்கமாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...
உலகின் அவரது சொந்த பகுதியைப் பற்றி.
நான் அங்கு வருவதற்கு காத்திருக்க முடியாது.
இது என் ஆண்டு விழா.
எங்களுக்கு திருமணமாகி ஏழு வருடங்கள் ஆகிறது.
எனவே இது திருமண சிகிச்சையின் ஒரு வடிவம்.
இது மிகவும் தேவையற்றது, அன்பே பெண்ணே.
உங்களைப் போன்ற அழகான மனைவியுடன்...
ஏழு வருட நமைச்சலுக்கு எந்த மனிதனும் ஆதாரமாக இருப்பான்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?
முற்றிலும் தாக்கப்பட்டது.
இதெல்லாம் கடல் காற்றாக இருக்க வேண்டும்.
நைட் கேப் எப்படி?
படுக்கை எப்படி?
வாருங்கள், ஒன்று மட்டும்.
இல்லை, நேர்மையாக இல்லை. நீ போ.
என்னை என் கேபினுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் என் காலில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்.
நான் உருதிபடுத்துகிறேன்.
எப்படியிருந்தாலும், வயதான தம்பதிகளுக்கு இது மோசமானது ...
எல்லா நேரத்திலும் ஒன்றாக ஒட்ட வேண்டும்.
என்ன இருக்கும் சார்?
விஸ்கி மற்றும் சோடா, தயவுசெய்து.
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
எதை விட சிறந்தது?
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது...
இன்று மதியம்...
கழிப்பறையில்.
லூ?
இது உங்கள் வழக்கமான பிக்அப் வாடிக்கையா?
நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
எனக்கு சரியான ஞாபக சக்தி இருக்கிறது...
நான் அதை உணரும்போது.
சரி.
இது ஒருவித விளையாட்டா?
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
நான் அதிகம் நடனம் ஆடாதவன்.
அந்த புள்ளிவிவரங்கள்.
உன் பெயர் என்ன?
நைகல் டாப்சன்.
சரி, நைகல், என்னை மகிழ்விக்கவும்.
வேடிக்கையாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
பிளிமி.
நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர், இல்லையா? உங்கள் உச்சரிப்பிலிருந்தே என்னால் சொல்ல முடியும்.
உங்கள் ஆங்கிலம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் சில காரணங்களால்...
நான் எப்போதும் தவளைகளுடன் சொல்ல முடியும்.
மன்னிக்கவும். சொல்வது முட்டாள்தனமான விஷயம்.
அப்படியே நழுவினான். பள்ளி மாணவனின் வெளிப்பாடு.
நகரில் வேலை பார்த்து வருகிறார். நான் ஒரு யூரோபாண்ட் டீலர்.
நாங்கள் எப்போதும் மக்களை தவளைகள் என்று அழைக்கிறோம்.
நீ சொல்வது சரி. சலிப்பு.
ஆனால், எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எங்களை வறுத்த மாட்டிறைச்சி என்று அழைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவை வறுத்த மாட்டிறைச்சி.
எப்படியும் நீங்கள் அப்படித்தான் உச்சரிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையானவர், நைகல்.
நான் சிரிப்பில் திணறுகிறேன்.
மிகவும் தூரம்.
உங்கள் காந்த, தவிர்க்கமுடியாத ஆளுமைக்கு நான் உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.
காதல், இல்லையா?
ஆம், அது. அருமையான.
நீங்கள் நைகல், இல்லையா?
மன்னிக்கவும். எனக்கு உங்களை தெரியுமா?
அவளிடம் ஜாக்கிரதை.
சரி.
அவள் ஒரு வாக்கிங் மேன் ட்ராப்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
நான் அவளுடைய கணவர்.
அவள் என்னை என்ன செய்தாள் என்று பாருங்கள்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், நைகல்.
நான் உன்னை நைஜல் என்று அழைத்தாலும் உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை, இல்லையா?
அவளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் யாரைக் குறிக்கிறீர்கள் என்றால், நான் யாரைக் குறிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
ஆம், நிச்சயமாக, அது மற்றும் பல.
அவள் உங்களுக்கு ஒரு கடினத்தை கொடுக்கிறாள், இல்லையா?
- மன்னிக்கவும்? - வாருங்கள், ஆங்கிலேயராக இருக்க வேண்டாம்.
நீ அவளை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறாய். ஒப்புக்கொள். அது குற்றமில்லை.
நீங்கள் எதை ஓட்டுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
தனம் வெட்டு!
அவளைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ள உங்களுக்கு எரிச்சல் இருக்கிறது, இல்லையா?
சரி, நீங்கள் இல்லையா?
இங்கே.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
கடவுளே இங்கு செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
அவர்கள் இந்தப் படகுகளை என்னுடைய வகைக்காக வடிவமைக்கவில்லை.
ஆம், நிச்சயமாக.
அங்கே உள்ளே போ.
சக்கரங்களைப் பிடிக்கவும். சக்கரங்கள்.
மேலே.
நான் இந்தப் படகுகளை வெறுக்கிறேன்.
அருவருப்பான முடவனுக்கு நீங்கள் இரக்கம் காட்டுவது நல்லது.
எனக்கு உன்னை தெரியாது...
ஆனால் எப்படியோ எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது...
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கும் கேட்பவர் நீங்கள்தான்.
எனது கதையை நீங்கள் சுவாரஸ்யமாகக் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
எதையாவது தொடர்புபடுத்துவது கடினம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
அது உங்களுக்கு கவலை இல்லை.
அல்லது அது ஏற்கனவே செய்திருக்கலாம்.
நமக்கென்று இடம் இருக்கிறது.
மிமிக்கு சொந்தமாக கேபின் உள்ளது.
நன்றி.
எனக்கு நித்தியம் பாரிஸில் ஒரு இலையுதிர் நாளில் தொடங்கியது ...
96 பேருந்தில்...
Montparnasse க்கு இடையேயான விண்கலம்...
மற்றும் போர்ட் டெஸ் லிலாஸ்.
கண்ட்ரோல் டெஸ் பில்லெட்ஸ், சில் வௌஸ் பிளேட்.
மேடமொயிசெல்லே.
மேடம்.
மெர்சி.
மான்சியர், வோட்ரே பில்லெட், சில் வௌஸ் பிளேட்.
Je ne Iai pas.
எனக்கு சொர்க்கத்தின் ஒரு பார்வை கிடைத்தது...
பின்னர் rue dAssas இல் நடைபாதையில் கொட்டப்பட்டது.
நீங்கள் ஏன் இதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
நான் எப்பொழுதும் எழுத்தாளராக வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
என் தாத்தா...
அறுவை சிகிச்சை உபகரணத் தொழிலில் பெரும் செல்வம் ஈட்டினார்...
மற்றும் எனக்காக ஒரு அறக்கட்டளை நிதியை அமைத்தார்.
அவரது மரணத்தில், நான் ரசீது கிடைத்தது ...
நான் பாரிஸுக்குச் செல்ல போதுமான கொடுப்பனவு.
பாரிஸ்...
என் கனவு நகரம்.
ஹெமிங்வே, மில்லர்...
ஸ்காட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்.
நான் அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவதில் உறுதியாக இருந்தேன்.
என் சொந்த நலனுக்காக மிகவும் உறுதியாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அதுதான் நான் வைத்திருந்த எந்த அசல் தன்மையையும் கொன்றிருக்கலாம்.
எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் காட்ட வேண்டியதெல்லாம் ...
எனது இலக்கிய முயற்சிகள் மூன்று வெளிவராத நாவல்கள்.
மற்றும் நிராகரிப்பின் ஒரு ஸ்டாக் இந்த உயரத்தில் சரிகிறது.
ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நடைபாதை கஃபேக்கள்...
படபடக்கும் பாவாடைகள்...
விரைவான விவகாரங்கள்.
பேருந்தில் அன்று வரை பாரீஸ் சொர்க்கமாக இருந்தது.
எட் டூ மேய்ட்ஸ்?
அது நன்றாக இல்லை.
என்னால் எழுத முடியவில்லை, தூங்க முடியவில்லை...
அவளை என் மனதில் இருந்து வெளியேற்ற முடியவில்லை.
அவள் வெளியே எங்கோ இருந்தாள்...
வெள்ளை ஸ்னீக்கர்களில் என் சூனியக்காரி.
ஆனால் எங்கே?
அந்த 96 பஸ் வழித்தடத்தில் பேய் பிடித்தேன்.
அது ஒரு ஆவேசமாக மாறியது.
ஓட்டுநர்கள் கூட என்னை அடையாளம் காணத் தொடங்கினர்.
கே வா?
டி சிரேஸ் அன் அப் ரிதிஃப்?
மோய், ஜெ மியூர்ஸ் டி ஃபான்.
Ouais, ouais moi aussi.
அலோர்ஸ் ஆன் கமாண்டே டவுட் டி சூட். Quest-ce qui vous tente?
Alors, mois, jai envie dun tartare.
- குரல். - அன் டார்டரே.
நோன் அட்டெடெஸ் புளூட்டோட் யூனே சூப் டு ஜோர் பாய் மோய்.
இறுதி செய்யப்படாதது.
Jvais prendre un avocat avec des crevattes.
Jaurais un ap ritif apr s tout.
ஹியூ மார்டினி.
இரட்டை.
எட் வௌஸ்?
மோய் ஜெ பிரேந்திராய் அன் கிர் ராயல், சில் வௌஸ் பிளைட்.
மன்னிக்கவும்.
ஜெ சூயிஸ் டெசோல்...
je ne pouvais pas vous parler tout a Iheure.
கல்லறை கடந்துவிட்டது.
வௌஸ் ராப்பலேஸ்?
நீங்கள் அமெரிக்கரா?
என்னை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்.
இப்போது எனக்கு நல்லதைச் செய்வது உங்கள் முறை.
எப்போதாவது என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடு. விரைவில், நாளை போல.
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு இரவு விடுமுறை பெறுகிறீர்களா?
- ஆம். - எப்பொழுது?
- நாளை. - சரி?
மிமி, மேக்னஸ் லே குல்? ca planche!
மிமி.
அவளை சந்திக்கச் சொன்னாள்...
10:30 மணிக்கு சென்டர் டு மரைஸில்.
நான் மிகவும் காயப்பட்டேன் ...
நான் அரை மணி நேரம் முன்னதாகவே அங்கு வந்துவிட்டேன்.
என் நரம்பு முனைகள் மணிகள் போல ஒலித்தன.
இதோ பழைய பஸ் ரூட் 96.
வோயில் , வோயில் , வோயில் .
பொன்சோயர், பொன்சோயர், மான்சியர், மேடம்...
vous allez bien quest-ce que vous pr f rez ce soir?
நாம் அவரை முடிவு செய்ய அனுமதிக்க வேண்டுமா?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir on vous laisse I முன்முயற்சி.
அலோர்ஸ், ஆலோஸ்.
Permettez-moi de proposer pour commencer...
பெர்லே டு நீல யானை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. Surprenez-nous.
Tr s bien, tr s bien, monsieur.
Faites moi confiance.
நான் நம்புகிறேன், நான் தவறு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன் ...
அவரை உத்தரவிட அனுமதித்து...
ஏனென்றால் நான் தாய் மொழி அவ்வளவு நன்றாக பேசமாட்டேன்.
நாம் நாய்க்குட்டி-நாய் வால்களை சாப்பிட்டு காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.
நான் செய்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
அவளிடம் ஒரு புத்துணர்ச்சியும் அப்பாவித்தனமும் இருந்தது...
கிட்டத்தட்ட ஒரு குழப்பமான கலவை...
பாலியல் முதிர்ச்சி மற்றும் குழந்தைத்தனமான அப்பாவித்தனம் ...
அது என் உலக சோர்ந்த இதயத்தைத் தொட்டது...
எங்களிடையே இருந்த வயது வித்தியாசத்தை நீக்கியது.
என் ரூம்மேட் அமெரிக்கர். சிண்டி. நீங்கள் அவளை நடன வகுப்பில் பார்த்தீர்கள்.
நான் நியூயார்க்கில் படிக்கும் போது அவளை சந்தித்தேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருந்தீர்கள்?
என் பணம் தீரும் வரை.
அர்த்தம்?
ஆறு மாதங்கள். நான் நியூயார்க்கை நேசிக்கிறேன்.
இது ஒரு நடன கலைஞருக்கு சிறந்த இடம். எழுத்தாளருக்கு இல்லையா?
இதுவல்ல. நான் பாரிஸை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
இதைப் பற்றித்தான் எழுதுகிறாயா பாரிஸ்?
பாரிஸ் மற்றும் மக்கள்.
உங்களின் ஏதாவது ஒன்றைப் படிக்க அனுமதிப்பீர்களா?
எப்போதாவது எனக்காக நடனமாடுவீர்களா?
நீங்கள் விரும்பினால்.
வாக்குறுதி?
சத்தியம்.
நான் உன்னைத் தேடினேன், உனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா?
உண்மையில்?
உண்மையில்.
உண்மையில்?
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள்.
என் கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.
ஓ, உங்களிடம் ஒரு நெருப்பிடம் உள்ளது.
இது வேலை செய்யுமா?
அது நிச்சயம் செய்கிறது.
நீங்கள் ஏன் ஒரு நொடி ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?
நான் காபி போடுவேன்.
- நீங்கள் ஒரு சூடான சாக்லேட் விரும்புகிறீர்களா? - ஆமாம் தயவு செய்து. சாக்லேட்.
நாம் நெருப்பை உண்டாக்க முடியுமா?
ஏன் கூடாது?
நீங்கள் நெருப்பை உருவாக்குங்கள், நான் காபி செய்வேன் ...
மற்றும் சாக்லேட்.
பேரானந்தத்தை எதுவும் மிஞ்சவில்லை...
அந்த முதல் விழிப்புணர்வு.
நான் ஆதாமாக இருந்திருக்கலாம்...
என் வாயில் ஆப்பிளின் சுவையுடன்.
நான் உலகில் உள்ள அனைத்து அழகுகளையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஒற்றை பெண் வடிவில் திகழ்கிறது...
திடீரென்று கண்மூடித்தனமான உறுதியுடன் எனக்குத் தெரியும் ...
இது தான்.
அதன் பிறகு மூன்று நாட்கள் நாங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
நாங்கள் பகலில் பிரிக்க முடியாதவர்களாகவும் இரவில் திருப்தியற்றவர்களாகவும் இருந்தோம்.
வெறும் காதல் மற்றும் பழமையான குரோசண்ட்ஸில் வாழ்ந்தார்.
அவள் வேலையை துண்டித்தாள்.
அவளைப் பிரிவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
எனக்கு சொர்க்கத்தின் ஒரு பார்வை வழங்கப்பட்டது ...
பின்னர் ரூ டிஅசாஸின் நடைபாதையில் கொட்டப்பட்டது.
சொர்க்கத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்பட்டன ...
என் முகத்தில் அறைய மட்டுமே.
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் திறந்தனர், இல்லையா?
அவர்கள் நிச்சயமாக செய்தார்கள், குழந்தை.
மிகவும் பரந்த, அந்த நேரத்தில்.
தொடருங்கள். நிறுத்த வேண்டாம்.
அவ்வளவுதான்.
என்ன பரிதாபம். நான் உன்னை என்றென்றும் கேட்க முடியும்.
பிராவோ! Monsieur a gagn un beau ptit nounours...
லா பிடிட் டேம் ஊற்றவும்.
Cest bravo ca msieur! Un bon tiereur ca!
Vzavez Ichoix avec ce ptit nounours I celui-ci!
Y vous plait... celui-ci!
குரல் ! செலுய்-சி!
மேடம் ப்ரெண்ட் லீ பிளஸ் பியூ நௌனோர்ஸ் டு ஸ்டாண்ட்.
மேடம் ஒரு நல்ல அறிவாளி...
et monsieur cest un bon tireur.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
என்ன?
நான் சொன்னதை கேட்டாய்.
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
இது ஆபத்தானது அல்லவா?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் இல்லை.
நீங்கள் ஏன் மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?
அமெரிக்கர்கள் மின்சார பொருட்களை விரும்புகிறார்கள்.
இந்த அமெரிக்கர் அல்ல.
எனக்கு தெரியும். இது உங்களை மச்சமாக உணர வைக்கிறது.
நீங்கள் ஒரு உண்மையான புலி.
நீங்கள் ஹெமிங்வே என்று நினைக்கிறீர்கள்.
ஹெமிங்வேக்கு தாடி இருந்தது.
முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.
வழி இல்லை. வழி இல்லை! நான் என் மறைவை மதிக்கிறேன்.
தயவு செய்து?
தயவு செய்து. தயவு செய்து, ஒரே ஒரு சிறிய முயற்சி.
யார் எதையும் மறுக்க முடியும்?
இது போன்ற.
அதிக கோணம் இல்லை.
அவளது புஸ்ஸி சுத்தமாகவும், புத்திசாலித்தனமாகவும் சிறிய பிளவாக இருந்தது...
ஆனால் உள்ளே இருக்கும் விலங்கு உடனே...
என் அரவணைப்புகளால் தூண்டப்பட்டது, அது கிளறிவிடும்...
அதன் குகையை மறைக்கும் பட்டுத் திரையை ஓரமாக இழுக்கவும்...
மற்றும் மாமிச பூவாக மாற...
குழந்தையின் வாய்...
பேராசையுடன் என் விரலை உறிஞ்சும்.
என் நாக்கின் நுனியால் அவளது பெண்குறியை கிண்டல் செய்வது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது...
பின்னர் அதை விட்டுவிடுங்கள்...
ஈரமான மற்றும் பளபளக்கும்...
ஒரு சிறிய வாத்து இளஞ்சிவப்பு சதைக் குளத்தில் தத்தளிப்பது போல.
நைகல், வா. அதிர்ச்சியாக பார்க்க வேண்டாம்.
நிலையான, பழைய பையன்.
நான் இவ்வளவு விவரங்களுக்கு மட்டுமே செல்கிறேன் ...
நான் எவ்வளவு அடிமையாக இருந்தேன் என்பதைக் காட்ட...
உடலும் உயிரும்...
ஆபத்தான வசீகரம் கொண்ட இந்த உயிரினத்தால்...
உங்கள் மீது அப்படி ஒரு அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்? - நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன் என்று சொல்கிறீர்களா?
எல்லாம் சரி.
அது போகட்டும். என் நினைவுகளுடன் என்னை விட்டுவிடு.
உங்கள் மார்பில் அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு வழியில் அது உங்களுக்கு உதவுமானால்-
நைஜல், நீங்கள் என்ன ஒரு இரக்கமுள்ள தோழர்.
உண்மையில், உண்மையைச் சொல்ல, நான் செல்ல வேண்டும்.
நான் கடலில் விழுந்துவிட்டேன் என்று என் மனைவி நினைப்பாள்.
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஆய்வாளரை உருவாக்கியிருப்பீர்கள்.
பல ஆண்கள் இவ்வளவு நேரம் இவ்வளவு கேட்டிருக்க மாட்டார்கள்.
சரி, எப்படியிருந்தாலும், பானத்திற்கு நன்றி.
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள் என்று அவர் ஏன் நினைக்கிறார் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
இந்த அசிங்கமான விவரங்கள் அனைத்திலும்.
எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.
ஒருவேளை அவரது தலைமுடியை கீழே இறக்கிவிடலாம்...
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட பார்வையாளர்களை மூலைப்படுத்துகிறார், மோசமான அத்தியாயம்.
ஏழை சாப்பாட்டு. அவர் ஒரு வாய்மொழி கண்காட்சியாளர்.
அவருடைய மனைவிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
ஆம். நேற்றிரவு நான் அவளை பாரில் சந்தித்தேன் என்று நான் சொன்னேனா?
- இல்லை - இல்லை, நான் செய்யவில்லை, இல்லையா?
- அவள் நன்றாக உணர்ந்தாளா? - ஆம், மிகவும் சிறந்தது.
அவள் உண்மையில் மோசமான தோற்றம் கொண்டவள் அல்ல.
நன்றி.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
என்ன?
உங்கள் அமெரிக்க நண்பர் மற்றும் அவரது மனைவி.
இறைவன். அவர் நம்மை நிறுத்தாத வரை.
நேற்றிரவு அவர் உங்களிடம் சொன்னதற்குப் பிறகு?
அவர் துணிய மாட்டார், இல்லையா?
நைகல், பழைய அத்தியாயம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது உங்கள் அன்பான மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.
வணக்கம், நான் ஆஸ்கார். மிமி உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா?
நீங்கள், நைகல், சரியா?
இருவரைப் பிரிப்பதை நான் வெறுக்கிறேன் ...
ஆனால் நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
கேப்டன் மேசைக்கு எங்களுக்கு அழைப்பு இருந்தது.
பிரச்சனை என்னவென்றால், எனக்கு தாடி அலர்ஜி.
ஊனமுற்றவர்களுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளதா?
அப்படி ஒரு அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, நாம் எப்படி மறுக்க முடியும்?
நன்றாக. அது சரி, பிறகு.
நீ கிளம்பு, குழந்தை.
நன்றி. மகிழுங்கள்.
மிமி என் வெறுப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
உண்மையில், அவள் பொதுவாக மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள் அல்ல.
இருக்க முடியாது, அல்லது அவள் என்னை திருமணம் செய்திருக்க முடியாது.
என்ன ஒரு பெண்.
அவர்கள் வழக்கம் போல் இறந்துவிட்டார்கள்.
எனக்கு மது மட்டும். வெள்ளை.
எதையும், அது ரெட்சினா இல்லாத வரை.
ஆம், மிமி மிகவும் அழகானவர், ஆனால் நீங்கள்...
உங்கள் பெயர் இன்னும் எனக்கு தெரியாது.
பியோனா.
பியோனா. நீங்கள் என்னை முன்னோக்கி நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...
ஆனால் உங்களின் சொந்த அழகுப் பிராண்ட் மிகவும் நுட்பமானதாக நான் காண்கிறேன்.
இது பிரித்தானிய தரத்தை கொண்டுள்ளது...
பயன்படுத்தப்படாத திறனைக் குறிக்கும் ஒரு வகையான மந்தநிலை.
நைஜல் பல வருடங்களாக என் திறமைகளைத் தட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்...
இல்லையா, நைகல்?
சரி, நைகல்?
வாருங்கள், உங்கள் அன்பான மனைவி இப்போதுதான் குறிப்பிட்டுள்ளார்...
உங்களுக்காக அவள் தன் மர்மம் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டாள் என்று.
சரியா தவறா?
எல்லோருக்கும் ஒரு மூலை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
என்பதை ஆராய வேண்டும்.
அரைமனது, ஆனால் எதையும் விட சிறந்தது.
சரி, ஃபியோனா, அவர்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
அவர் சொல்வது சரிதான். ஒவ்வொருவருக்கும் ரகசிய மூலைகள் உள்ளன.
ஒவ்வொரு உறவும், எவ்வளவு இணக்கமாக இருந்தாலும்...
கேலிக்கூத்து அல்லது சோகத்தின் விதைகளைக் கொண்டுள்ளது.
அந்த வானத்தின் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
வானிலை தொடருமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இயேசுவே, நீங்கள் வானிலையில் தஞ்சம் அடைகிறீர்கள் என்று சொல்லாதே.
நான் என்ன நம்புகிறேன் தெரியுமா?
கப்பல் கீழே விழும் என்று நம்புகிறேன்.
நாம் அனைவரும் ஒரு பாலைவன தீவில் மூழ்கி இருக்கிறோம்.
நான் தப்பிப்பிழைத்த ஒரே நபரை முடித்துவிடுவேன்.
வசீகரமானது. ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
ஏனென்றால் யாரும் ஆசைப்பட மாட்டார்கள்...
என் சுருங்கிய சடலத்தை நரமாமிசம் செய்ய.
அவர் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
இல்லை, இல்லை.
உங்கள் கணவருக்கு நகைச்சுவை உணர்வு அதிகம்.
கருப்பு நகைச்சுவை, ஆனால் இன்னும், அவர் எங்களை வைத்து...
முழுமையாக மகிழ்ந்தார்.
- பார்க்க, குழந்தை? - என்னவென்று பார்?
எங்கள் பிரிட்டிஷ் நண்பர்கள் என்னை மகிழ்விக்கிறார்கள்.
சிறிய அளவுகளில், ஒருவேளை.
ஆனால் இப்போது நாம் அவர்களை நிம்மதியாக விட்டுவிட வேண்டும்.
ஆ உண்மையில்.
அவரை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
இல்லவே இல்லை.
ஆ, ஃபியோனா, நான் ஏற்கனவே உங்கள் மீது திணித்துவிட்டேன் ...
ஆனால் நான் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
நான் உறுதியாகச் சொன்னது போல் அவர் உங்களிடம் கூறினார் ...
நேற்று இரவு நானும் நைஜலும் அரட்டை அடித்தோம்.
அத்தகைய ஊக்கமளிக்கும் நிறுவனத்தை நான் கண்டேன்.
இன்று மதியம் நான் அவரிடம் மீண்டும் கடன் வாங்கலாமா?
ஒரு மணி நேரம் தான்.
அவர் சற்றே வளர்ந்துவிட்டார். அவருக்கு மம்மியின் அனுமதி தேவையில்லை.
பருவங்கள் வந்து சென்றன.
மிமியின் முகத்தில் இன்னும் ஆயிரம் மர்மங்கள் இருந்தது.
அவள் உடல் ஆயிரம் இனிமையான வாக்குறுதிகள்.
ஆனால் என் மனதின் பின்புறத்தில் பதுங்கியிருந்தேன் ...
நாம் ஏற்கனவே உயரத்தை எட்டிவிட்டோமோ என்ற ஒரு சொல்லப்படாத பயம்...
நம் உறவின்...
இனிமேல் எல்லாமே கீழிறங்கும் என்று.
பின்னர் ஏதோ நடந்தது.
முற்றிலும் மாறுபட்ட விமானத்தில் விஷயங்களை வைக்கும் ஒன்று.
நாங்கள் பனிச்சறுக்கு விடுமுறைக்காக கிட்ஸ்புஹெலில் இருந்தோம்.
நான் அங்கு ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
அது அந்த இரவுகளில் ஒன்று -
உள்ளே சூடான மற்றும் வசதியான ...
அருமையான, கொழுத்த பனித்துளிகள்...
உறைந்த பலகைகளுக்கு அப்பால் கருமையில் கீழே செல்கிறது.
ஒளி இல்லை ஆனால் செட்டில் இருந்து பிரகாசம்.
டி-ஷர்ட் அணிந்து தரையில் மிமி வேறு எதுவும் இல்லை...
ஜெர்மன் மொழியில் டப்பிங் செய்யப்பட்ட சில பழைய அமெரிக்க சோப்பைப் பார்க்கிறேன்...
நான் சோபாவில் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்...
ஒருவித மயங்கிய நிலையில் விரிந்திருந்தது.
உடனே அவள் எழுந்தாள்...
செட்டை நோக்கி பதுங்கி...
கால்களை விரித்து...
மற்றும் திரையில் கோபம்...
அவள் அதை அழிக்க விரும்பினாள்.
நேரம் ஒரு கணம் அசையாமல் நின்றது, பிறகு நான் சோபாவில் இருந்து உருண்டேன்.
நான் ஒரு பைத்தியம் போல் ஊர்ந்து சென்றேன்.
நான் அவள் கால்களுக்கு நடுவே புழுவை வைத்தேன்...
நான் திரும்பினேன்.
மற்றும் உடனே...
இந்த சூடான, தங்க அடுக்கில் நான் மூழ்கிவிட்டேன்.
அது என் கன்னங்களில் தெறித்தது...
அது என் நாசியை நிரப்பியது, அது என் கண்களைத் தாக்கியது ...
பின்னர் ஏதோ என் மூளையை உலுக்கியது...
பல மெகாவோல்ட் தீவிரம் கொண்டது.
என் கண் இமைகளின் பின்புறத்தில் இந்த கண்மூடித்தனமான ஃபிளாஷ் இருந்தது.
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் உச்சியை அனுபவித்தேன்.
கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே!
அது ஒரு வெள்ளை-சூடான கத்தி என்னைத் துளைப்பது போல் இருந்தது.
இது என் நைல், என் கங்கை, என் ஜோர்டான்...
எனது இளமையின் ஊற்று, எனது இரண்டாவது ஞானஸ்நானம்.
நான் பரந்த மனப்பான்மை உடையவன் என்று நினைக்கிறேன்...
அடுத்த மனிதனாக... ஆனால், அதாவது, வெளிப்படையாக...
வரம்புகள் உள்ளன.
ட்விட்டரை நிறுத்து, நைகல்.
நான் உங்களுடன் ஒரு வெளிப்பாட்டை பகிர்ந்து கொள்கிறேன், அடடா.
உங்கள் பாலியல் எல்லைகளை விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன். மேலும் அவை விரிவாக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
ஃபியோனாவுடனான உங்கள் டம்பிள்கள் அனைத்தும் போதுமானதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்...
அவர்களின் வழியில் மிகவும் சுகாதாரமான மற்றும் சுகாதாரமான.
நீங்கள் எங்களை இதிலிருந்து விலக்கி விடுங்கள்.
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் கொஞ்சம் கண்ணியம் இருக்கிறது.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்...
உங்கள் வக்கிரமான பாலியல் வாழ்க்கையின் விவரங்களைப் பகிர்ந்து...
முற்றிலும் அந்நியருடன்?
இது முற்றிலும் ஆபாசமானது.
ஆபாசமா?
நீங்கள் எப்போதாவது உண்மையான, அதிகப்படியான ஆர்வத்தை உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணை உண்மையிலேயே சிலை செய்திருக்கிறீர்களா?
அத்தகைய காதலில் எதுவும் ஆபாசமாக இருக்க முடியாது.
உங்களுக்குள் நடக்கும் அனைத்தும்...
புனிதமாகிறது, பார்க்கவில்லையா?
வா. உட்காரு.
இன்னொரு கப் தேநீர் அருந்துங்கள்.
இது உங்கள் நரம்புகளை உறுதிப்படுத்தும்.
அதனால் எப்படியும்...
அது எங்கள் பாலியல் ரூபிகான்.
இது எல்லாவிதமான புதிய வாய்ப்புகளையும் திறந்தது.
எனக்கு எப்போதும் ஒரு சந்தேகம்...
அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்...
அழகான பெண்ணால் அவமானப்பட...
ஆனால் இப்போது தான் உணர்ந்தேன்...
இது என்னவாக இருக்கலாம்.
வாரக்கணக்கில் நாங்கள் எங்கள் பொம்மைகளுடன் நம்மை மூடிக்கொள்கிறோம்...
வெளியே போவதில்லை...
ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை.
இது எந்த ஜோடியிடமும் அதிகமாகக் கேட்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆஸ்கார்?
ஒரு நிமிடம்.
உண்மையில் அந்த பெண்கள் எல்லாம் உங்களிடம் இருந்தார்களா?
என்ன பெண்கள்?
நீங்கள் எழுதுபவர்கள்.
இது முக்கியமா?
இது கிறிஸ்துவின் பொருட்டு ஒரு புத்தகம்.
எனக்கு தெரியும். நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? அதுதான் முக்கியம்.
மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.
இரண்டு வினாடிகள் செக்ஸ் பற்றி மறந்து விடுங்கள்.
எழுத்தின் தரம் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
என்னால் தீர்ப்பளிக்க முடியாது. எனது ஆங்கிலம் போதுமானதாக இல்லை.
எனது ஆங்கிலம் போதுமானதாக இல்லை.
குடுத்த புத்தகத்தை ஏன் படிக்க வேண்டும்?
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஏனென்றால் உன்னுடன் செய்யும் அனைத்தையும் நான் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் வெளியிடாதது வருத்தம்தான்.
நான் இப்போது அதிகம் விற்பனையாகும் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருப்பேன்.
எப்போது வெளியிடப்படும்?
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
நாங்கள் ஒரு கிண்ணத்தில் இரண்டு தங்கமீன்களைப் போல இருக்கிறோம்.
வா, நான் அவளிடம், எங்களுக்கு காட்சி மாற்றம் தேவை.
ஒவ்வொருவரும் சில நண்பர்களை சுற்றி வளைத்து ஊரை அடிப்போம்.
உங்களுக்கு தெரியும். உண்மைதான். உண்மைதான்.
ஏய், என்ன விஷயம்?
நான் எப்போதும் துரோகத்தைக் கண்டேன்...
எந்தவொரு உறவின் மிகவும் உற்சாகமான அம்சம்.
அந்தக் காட்சி என்னை ஆன் செய்திருக்க வேண்டும்.
அப்படியானால் ஏன் செய்யவில்லை?
நான் ஏன் மிகவும் புண்பட்டேன்?
பாஸ் டி சிகரெட், சில் வௌஸ் பிளேட்.
ஏன் செய்தாய்?
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்கிறாய்?
ஏன் இப்படி என்னை விட்டு வெளியேறினாய்?
உனக்கு தெரியாதா?
சரி, நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்.
எனது சொந்த அறை தோழனுடன் ஊர்சுற்றுவது.
நீங்கள் அவள் முழுவதும் இருந்தீர்கள்.
புல்ஷிட். நாங்கள் ஒரு ஜோடி சிரித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தோம்.
சில நடனம். நீங்கள் அவரை தரையில் புணர வேண்டாம்.
என்னை மன்னிக்கவும். பொறாமையால் அப்படிச் செய்தேன்.
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
நீ என் புலி.
உன்னை தவிர எனக்கு யாரும் வேண்டாம்...
எப்போதும் இல்லை.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் அவளை நேசித்தேன், ஆனால் எங்கள் வரவு தீர்ந்து போனது.
நாங்கள் பாலியல் திவால்நிலையை நோக்கி சென்றோம்.
நான் பன்றி வாசனை.
சிரிக்காதே.
பேசாதே.
வா, பிக்கி.
அவர் எங்கே?
வா, பிக்கி-விக்கி.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
இறங்கு. இறங்கு.
அசுத்தமான மிருகமே, என்னைப் புணர முயல்கிறாய்!
அதை எடு.
கடினமானது.
வாயை மூடு.
ஓ, நீங்கள் அதை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.
பன்றிகள் பேசாது.
பேசும் பன்றியை நான் எப்படி நம்புவது?
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
எனக்கும் அதில் நம்பிக்கை இல்லை.
இனி இல்லை.
அதுவே இருந்தது.
கடைசியில் மந்திரம் உடைந்தது.
என்னைக் கேட்டால் ஜாலி நல்ல விஷயம் கூட.
நீங்கள் அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்க நான் பயப்படுகிறேன்.
கவலைப்படாதே. இன்னும் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
நான் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன யோசனை கொடுக்கிறது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை...
குப்பைக் கிடங்காகப் பயன்படுத்தப்படுவதை நான் ரசிக்கிறேன்...
உங்கள் விரும்பத்தகாத நினைவுகளுக்காக.
இல்லையா?
நிஜமாகவே இல்லையா, நைகல்?
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?
நான் பயப்படுகிறேன், ஆம், ஆனால் நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், நைகல் என்னுடன் மிகவும் பொறுமையாக இருந்தார்.
நாம் எல்லாவற்றையும் கண்ணால் பார்ப்பதில்லை...
ஆனால் நாங்கள் பொதுவான ஒரு ஆர்வத்தையாவது பகிர்ந்து கொள்கிறோம்...
நீ குழந்தை.
அதனால்தான் அவர் மீண்டும் வருவார் என்று நினைக்கிறேன்.
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்வது போல், நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
எனவே, தேநீருக்கு மிக்க நன்றி.
டூடுல்-ஓ.
ஓ மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டீர்கள்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அன்பே.
நீங்கள் இல்லாமல் நான் இரவு உணவிற்கு செல்ல இருந்தேன்.
விலகிச் செல்வது நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினம்.
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
- அவளும் அங்கே இருந்தாளா? - WHO?
தவறான பதில், நைகல்.
ஆம் அல்லது இல்லை என்பது நன்றாக இருந்திருக்கும், ஆனால் யார்?
நான் யாரைச் சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
சரி, மிமி. ஆமாம், நான் கிளம்பும்போதே அவள் சுருண்டுவிட்டாள்.
வித்தியாசமான உயிரினம்.
எனவே நீங்கள் சொன்னீர்கள்- விந்தையானது, ஆனால் மோசமான தோற்றம் இல்லை.
பெரும்பாலான ஆண்கள் அவளை பிரமிக்க வைப்பார்கள்.
பெரும்பாலான பெண்கள், அந்த விஷயத்தில் கூட.
சரி, பார், நான் பெரும்பாலான ஆண்கள் அல்ல.
நான் உன் கணவர். சரியா?
நாம் அங்கே போகிறோம்.
இதோ அவர்கள் அனைவரும் பூட்டப்பட்டுள்ளனர்.
நான் சொல்கிறேன், இது உங்கள் சிறுமியா?
அது, உண்மையில். அம்ரிதா, அந்த பெண்மணிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
வணக்கம், அமிர்தா. மிக அழகான பெயர் அது.
இது கிட்டத்தட்ட உங்களைப் போலவே அழகாக இருக்கிறது.
அவள் மயக்குகிறாள். அவளை எங்கே மறைத்து வைத்தாய்?
அவளைக் கவனிக்கும் ஆயா என்னிடம் இருக்கிறார்.
- மற்றும் உங்கள் மனைவி? - நான் ஒரு விதவை, அன்பே பெண்.
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு குழந்தையை கப்பலில் வைத்திருப்பது மிகவும் இனிமையானது.
இது அனைத்து சுருக்கங்களிலிருந்தும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
மற்றும் நீங்கள்? உங்கள் சந்ததியினருக்கு நீங்கள் வழங்கியுள்ளீர்களா?
மன்னிக்கவும்?
குழந்தைகளை மிகவும் நேசிக்கும் மனைவி உங்களுக்கு இருக்கிறார்.
உங்களுக்கென்று ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
இல்லை, உண்மையில் எங்களிடம் இல்லை.
இல்லை. நைஜெல் உலகின் மக்கள்தொகை அதிகமாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்...
நாம் பிரச்சனையை சேர்க்காமல்.
இந்தியாவில் ஒரு போற்றத்தக்க உணர்வு, ஒருவேளை...
ஆனால் நிச்சயமாக இங்கிலாந்தின் பசுமையான வயல்வெளிகள்...
உணவளிக்க இன்னும் சில வாய்களை வைத்திருக்க முடியும்.
நான் சொல்கிறேன், அதைப் பாருங்கள்.
ஆ, பார், அமிர்தா, பார். பார்க்கவும்.
- அது அழகாக இல்லையா? - அன்பே, நீ குளிராக இருக்கிறாயா?
அடடா, நான் என் கோட் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள்.
அது மிகவும் அன்பானது.
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். - நன்றி.
வா போகலாம் நான் உனக்கு கேபினிலிருந்து ஏதாவது எடுத்து வருகிறேன்.
ஒரு நொடியில் சந்திப்போம்.
என்னை நம்பு அன்பே பெண்ணே...
குழந்தைகள் திருமண சிகிச்சையின் சிறந்த வடிவம்...
எந்த இந்திய பயணத்தையும் விட.
அவர் சொல்வதையெல்லாம் நீங்கள் நம்பக்கூடாது.
அவர் ஒரு நோயாளி.
அவர் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறார்.
தயவு செய்து என்னை பற்றி தவறாக நினைக்காதீர்கள்.
இப்போது, ஒரு நிமிடம்.
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு முக்கியம்.
செய்யுமா?
அது உண்மையில் உள்ளதா?
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும், நைகல்.
நான் விளக்க வேண்டும்.
சரி, மேலே போ.
இல்லை. இங்கே இல்லை.
என் கேபினில்.
நாங்கள் அங்கு தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.
தயவு செய்து.
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன். இப்போது இல்லை.
இல்லை. பின்னர்.
ஐந்து மணிக்கு.
கேபின் DS1.
அது என்ன?
ஒரு செய்தித்தாள்.
நான் உங்கள் கோட் கொண்டு வந்தேன்.
நன்றி, திரு. சிங்.
உங்களை மிகவும் வரவேற்கிறேன்.
- என்ன ஒரு அழகான கதை. - நன்றி.
நன்றி சொல்லுங்கள் அமிர்தா.
உன் அப்பா என்னை அனுமதித்தால் நான் வந்து சொல்கிறேன்...
வேறு சில கதைகள் எப்போதாவது. நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
இரண்டு இதயங்கள்.
நான் பாஸ்.
நான்கு இதயங்கள்.
இச் பாஸ்.
ஏலம் இல்லை.
பாஸ்.
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்...
ஆனால் நான் அந்த தலைப்பை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
உனக்கு அதெல்லாம் போதும்னு நினைச்சேன்.
எனக்கு தெரியும், அது தான்... அவர் எந்த பதிலையும் எடுக்க மாட்டார்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் நான் வெறுமனே செல்ல வேண்டும்.
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நீங்கள் என் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும். - நன்று.
பாலம் விளையாட்டுகளின் ராஜா.
நான் ஒருமுறை நாற்பத்தெட்டு மணிநேரம் இடைவிடாது விளையாடினேன்.
உங்கள் துணையை பாதுகாப்பான கைகளில் விட்டுவிடுவீர்கள்.
சிறப்பானது. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கவும்.
Entschuldigung மற்றும் அனைத்து.
நான் உள்ளே வரலாமா?
கதவை மூடு.
ஏப்ரல் முட்டாள்!
நீங்கள் பரிதாபகரமானவர், நோயாளி ...
உனக்கு அவள் வேண்டுமா?
ஆம் அல்லது இல்லை.
உங்கள் இருவருடனும் நான் இனி எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.
விட்டு விடு. என்னை விடுங்கள், அல்லது நான் -
என்னை விடுங்கள் அல்லது நான் என் அம்மாவை அழைக்கிறேன்.
தொடருங்கள்.
வெளியே போ.
உங்கள் திருமண கல்லறைக்கு மீண்டும் வலம் வரவும்.
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? நான் உனக்காக பரிதாபப்படுகிறேன்.
உங்கள் இருவரிடமும் நான் உண்மையிலேயே பரிதாபப்படுகிறேன்...
உங்கள் உதைகள் இப்படி இருந்தால்.
இதில் எனக்கு எந்த உதையும் கிடைக்காது.
அப்புறம் என்ன கேலிக்கூத்து?
வேறு எப்படி நாங்கள் உங்களை இங்கு கொண்டு வர முடியும்?
இது ஏன் திடீரென்று நம்பமுடியாத முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது?
மீமி எங்கள் கதையை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
உங்களுடன் வாய்ப்புகளை பெற இது உதவும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
நீ என்ன, அவளுடைய பிம்ப்?
மிமிக்கு வேறு எங்கும் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் கெஞ்சவில்லை.
நான் இனி என்ன வழங்க முடியாது.
நான் அவள் விவகாரங்களை மேற்பார்வையிடுவதற்கு பதிலாக ...
அவர்களுக்கு சமர்ப்பிக்கிறது.
நீங்கள் அவளைப் பெறலாம், நைகல்...
என் ஆசியுடன்.
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்-
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.
ஏன் இன்னும் இங்கே நிற்கிறாய்?
வாருங்கள், நைகல், இது ஒரு நகைச்சுவை.
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு நகைச்சுவை உணர்வைக் கொண்டிருங்கள்.
வா, உட்காரு.
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
என் சக்கர நாற்காலியைப் பயன்படுத்து.
பிரேக்! பிரேக்!
ஒரு இதயம் வேண்டும், நைகல்.
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே...
மிகவும் வலுவான ஒரு காதலால் இடிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதன் மீது.
ஆமாம் ஐயா.
நாம் அங்கேயே நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
காதலர்கள் மோகம் உச்சத்தில் இருக்கும் போது கைவிட வேண்டும்...
அதன் தவிர்க்க முடியாத சரிவு வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.
அப்படியே அவள் மீதான என் ஆசை குறைய ஆரம்பித்திருந்தது.
அங்கே அவள் பொய் சொல்வாள் -
அருமை, அருமை...
அது எனக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை.
என்னை உற்சாகப்படுத்த அவளின் தோல்விக்கு நான் கோபமாக வந்தேன் ...
அவள் பழகிய விதம்.
நாங்கள் தொலைக்காட்சியில் போதைப்பொருள் சார்ந்திருப்பதை வளர்த்துக் கொண்டிருந்தோம்...
தம்பதிகள் ஒருவரையொருவர் சகித்துக்கொள்ள உதவும் திருமண உதவி...
பேசாமல்.
நியூயார்க்கின் ஆசிரியர் ஒருவர் பாரிஸில் இரவு முழுவதும்...
பிராங்க்பர்ட் புத்தகக் கண்காட்சிக்குச் செல்லும் வழியில்.
நான் அவளுக்கு ஒரு நல்ல நேரத்தைக் காட்ட விரும்பினேன்.
அது ஒரு PR வேலை...
மற்றும் மிமிக்கு அவள் எதிர்வினையாற்றுவதைப் பற்றி நான் பயந்தேன்.
மற்ற எல்லாப் பெண்ணையும் மேடையேற்ற முனைந்தவர்.
நீங்கள் அதை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
அந்த ஆடை?
அது பற்றி என்ன?
நீங்கள் வேறு ஏதாவது அணிய முடியவில்லையா?
அதிலென்ன பிழை?
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒன்றுமில்லை?
அது என்னைக் கொழுப்பாகக் காட்டுவதாகவும், என் கழுதையைக் கொழுப்பாகக் காட்டுவதாகவும் நினைக்கிறீர்கள்.
நான் சொன்னேனா?
- எனக்கு ஒரு கொழுத்த கழுதை இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். - நீ அதை சொன்னாய். நான் செய்யவில்லை.
அதனால் எனக்கு ஒரு கொழுத்த கழுதை இருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
சற்று இடைவெளி தாருங்கள்.
ஒரு காலத்தில் இப்படி சொல்லியிருக்க மாட்டீர்கள்.
உனக்கு என் கழுதை பிடித்திருந்தது.
உன் கழுதை எனக்கு இன்னும் பிடிக்கும். நான் உன் கழுதையைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
நீ இனி என்னை காதலிக்காதே.
நீங்கள் விரும்புவதை அணியுங்கள்.
நான் விரும்பும் அனைவருக்கும், ஒரு குளியல் ஆடையை அணியுங்கள்.
பிரச்சனை என்னவென்றால், வெளியிடுவது முன்பு இருந்ததைப் போல இல்லை.
இது இப்போது கணக்கிடப்படும் அடிப்பகுதி...
நிரூபிக்கப்பட்ட பதிவுகள், முன்கூட்டியே விற்பனை.
புதியவருக்காக யாரும் முதலீடு செய்ய மாட்டார்கள்...
தன்னை நிரூபிக்காதவர்.
எனவே தெரியாதவரை அவர் அறியாதவரை வெளியிட முடியாது.
எனக்கு ஒரு கேட்ச்-22 போல் தெரிகிறது.
நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்.
உங்கள் பாரிசியன் அமைப்புகள் எதற்கும் உதவாது.
எப்பொழுது ஊருக்கு வரப் போகிறாய்...
மீண்டும் அமெரிக்காவிற்கு, அது எங்கே இருக்கிறது?
இல்லை, அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.
ஆஸ்கார் இங்கே ஒரு இடம். அவர் ஈபிள் கோபுரம் போன்றவர்.
அவர் சொல்வது சரிதான், பெவர்லி. நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.
- நான் வீட்டில் உணர்கிறேன். - உனக்கு நல்லது.
வாருங்கள், வாழ்வைப் பெறுங்கள். பாரிஸ் வெளியே உள்ளது. Vieux jeu.
அது ஒரு இலக்கிய சமாதி.
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹென்றி மில்லர் இதைப் பயன்படுத்தினார்.
கடவுளே, பிரான்ஸ் அப்படி இருந்ததில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அவர்கள் அப்சிந்தை கைவிட்டதால்.
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருப்பேன். நன்றி.
நான் நலம். நான் நலம்.
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? நான் உன்னை என் முகவராக ஆக்க வேண்டும்.
அதுவே எனது எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்கும்.
பாரிஸ் வெளியே வந்துவிட்டது. Vieux jeu.
இன்றிரவு நீங்கள் எனக்கு நல்லதை செய்தீர்கள்...
வெளியிடுவதில் எனக்கு போதிய சிரமம் இல்லை.
நீ அவளது கழுதையை அப்படி வலம் வருவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
நான் நன்றாக உணரும் யாருடைய கழுதையையும் நான் வலம் வருவேன்.
உன்னுடையது மட்டும் ஊரில் இல்லை.
நீங்கள் அப்படித்தான் உணர்கிறீர்களா?
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
அப்படியானால், நான் செல்வது நல்லது.
சரி. நீ அதை செய்.
நான் இப்போது போகிறேன்.
நான் போகிறேன் என்று வருத்தமாக இருக்கிறதா?
நீங்கள் சோகமாக இல்லை.
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன், ஆனால் இந்த வழி சிறந்தது.
எனது சாவிகள்.
நன்றி.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்.
தயவு செய்து என்னை போக விடாதீர்கள்.
அழுவதை நிறுத்து.
கொஞ்சம் காபி அல்லது ஏதாவது செய்ய போ, இல்லையா?
நான் தூங்குவதற்கு பயந்து வந்தேன்.
இதை நான் உணர்வேன்...
தூங்குவதற்கான அதிகப்படியான ஆசை.
நான் புதராக இருக்கிறேன்.
நான் அவளுக்காக வருந்துவேன்...
இனிய இரவு.
பஞ்சம்... என்று வயிற்றில் படுத்திருந்தாள்.
கொந்தளிப்பில் அவளது உறுப்புகள்.
எனக்கு நல்ல இரவு முத்தம்.
அப்படி இல்லை. என்னை பிடி.
நான் என் உதடுகளை அவளது உதடுகளுடன் நசுக்குவேன் ...
சாம்பலில் பிட்டத்தை பிசைவது போல...
ஆனால் அது ஒரு முன்னுரை மட்டுமே...
மனிதனுக்குத் தெரிந்த மிகவும் அசாத்தியமான செயலுக்கு-
செயல்முறை இணைத்தல் என குறிப்பிடப்படுகிறது.
வலையில் சிக்கிய எலி போல் உணர்ந்தேன்.
வெளியே, மக்கள் வேடிக்கையாக இருந்தனர் -
நடனம், காதல் செய்தல்.
பாரிஸ் அதன் சொந்த வெறித்தனமான தாளங்களுக்கு துடித்தது.
அவர்கள் என் தலையில் அடித்து, என்னை பைத்தியமாக்கினர்.
நான் பலவகைகளை விரும்பினேன்.
நான் சத்தத்திற்கும் உற்சாகத்திற்கும் பசித்தேன்.
புனிதம்!
அப்படித்தான் குடிக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் ஏன் ஒரு கண்ணாடி பயன்படுத்த முடியாது?
என்ன வித்தியாசம்? அதே சுவை.
அது ஒரே மாதிரியாகத் தெரியவில்லை.
ஓ லா லா. நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மென்மையானது? - அதாவது மென்மையானது.
நீ என்ன அர்த்தத்தில் சொல்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும்...
ஆனால் அது ஆங்கிலத்தில் சரியான வார்த்தை இல்லை.
ஆங்கிலத்தில் சரியான வார்த்தை தெரியவில்லை என்றால், பிரெஞ்சு மொழியில் சொல்லுங்கள்.
நான் அதை பிரெஞ்சு மொழியில் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் உங்கள் பிரெஞ்சு போதுமானதாக இல்லை.
உங்கள் ஆங்கிலத்தை விட இது சிறந்தது.
பாரிஸில் இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அது இருக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை உங்கள் ஆங்கிலமும் நன்றாக இல்லை.
அதனால்தான் உங்கள் புத்தகங்களை யாரும் வெளியிட விரும்பவில்லை.
இப்போது நீங்கள் இலக்கிய விமர்சகரா?
ஒரு பணிப்பெண்ணிடமிருந்து வருவது மிகவும் நல்லது.
நான் பணியாள் இல்லை. நான் ஒரு நடனக் கலைஞர்.
நடனக் கலைஞர், நரகம். நீங்கள் இன்னும் உதவிக்குறிப்புகளைக் கேட்கிறீர்கள் ...
நான் உன்னை அந்த உணவகத்திலிருந்து வெளியே அழைத்து வரவில்லை என்றால்.
குட்டிக் குட்டியே!
சரி, நிகழ்ச்சி முடிந்தது.
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கலாம்.
இயேசுவே, இதை எனக்குச் செய்யாதே.
குழந்தையா?
வா, ஏதாவது சொல்லு.
தயவு செய்து.
எல்லாம் வல்ல இறைவன்.
சோஸ் எம் டெசின். போன்ஜர்.
மா பெண், எல்லே எஸ்ட் வனோயி சௌடைன்மென்ட்.
டான்ஸ் சூழ்நிலைகளைத் தணிக்கிறதா?
எல்லே எஸ்ட் கல்லறை இ. கல்லறை இ.
Sa tete a heurte un meuble.
Saigne-t-elle Due nez ou des oreilles?
Est-ce quelle prend des m dicaments?
Quel வயது அட்-எல்லே?
- ஜெய் மால். - எங்கே?
ஓ டூ அஸ் மால்?
என் தலை.
இது மோசமானதா?
எவ்வளவு மோசமானது?
புலி.
- நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க வேண்டுமா? - இல்லை, என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
குழந்தை, தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
ஆஹா. அது பெரிய விஷயம்!
நன்றி. நன்றி. நான் மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
என்ன ஒரு அழகான மாலை.
அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
என்றென்றும் நீண்ட நேரம், குழந்தை.
அந்த வகையில் என்னால் சிந்திக்க முடியாது.
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.
ஆனால் ஏதாவது நல்லது நடக்கும் போது...
அது என்றென்றும் நீடிக்க வேண்டாமா?
நிச்சயமாக, ஆனால் நல்ல விஷயங்கள் ஒருபோதும் செய்யாது.
நாங்கள் கூட இல்லையா?
நாம் அவ்வளவு நல்லவர்களா?
நாங்கள் இல்லையா?
சரி, இப்போது நீங்கள் அதைக் குறிப்பிட வருகிறீர்கள், இல்லை.
இனி இல்லை.
நான்...
வா, மிமி, நம்மை நாமே கேலி செய்வதை நிறுத்துவோம்.
எனக்கு புரியவில்லை.
பார், அது நீடிக்கும் போது இனிமையாக இருந்தது.
பையன், அது இனிப்பாக இருந்தது, ஆனால் அது புளிப்பாக இருக்கிறது, இல்லையா?
சரி, இல்லையா?
நீங்கள் முன்முயற்சி எடுப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்...
ஆனால், இல்லை, நீங்கள் விஷயங்களை இந்த வழியில் இழுத்து விட மிகவும் மகிழ்ச்சியாக தெரிகிறது.
சரி, நான் இல்லை.
உன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டு என்னை நானே தாழ்த்திக் கொள்கிறேன்.
கடவுளுக்காக ஒருவரையொருவர் இழிவுபடுத்துகிறோம்.
ஒரு அழகான நினைவை கெடுக்க வேண்டாம்.
இன்னும் சில துளிகள் கண்ணியம் மீதி இருக்கும் போதே விலகுவோம்.
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீ.
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் உங்களுக்கு குழந்தைகளை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு வேண்டாம். எனக்கு என் சொந்தம் வேண்டும்.
உங்கள் தலை வழியாக அதை பெற முடியவில்லையா?
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
நான் எப்போதாவது உனக்கு தீங்கு செய்திருக்கிறேனா?
ஆஸ்கார், சொல்லுங்கள்.
ஒரு குற்றவாளிக்குக் கூட அவன் குற்றம் சொல்லப்படுகிறது.
நான் என்ன செய்தேன்?
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அவ்வளவுதான்.
எனக்கு புரிகிறது.
நான் அவளை தவறவிட்டேனா?
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன் ...
ஆனால் நான் நம்பமுடியாத சுதந்திர உணர்வையும் அனுபவித்தேன்.
எதிர்காலம் பிரகாசமாகத் தோன்றியது...
ஆயிரம் வசீகரப் படங்களுடன் மக்கள்...
அவர்களில் பெரும்பாலோர் பெண்கள்.
ஓ, சீதை.
நான் தான்.
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
நான் பயந்துவிட்டேன்.
என்ன?
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
நான் மாட்டேன்.
இதற்கு முன்பு நாம் இதை அனுபவித்திருக்கிறோம், இல்லையா?
எனவே நாம் ஏன் ஓய்வு கொடுக்கக்கூடாது?
சில நண்பர்களைப் பாருங்கள். கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
நாங்கள் மேலே சென்றோம், அவ்வளவுதான்.
ஒரு சில நாட்களில்...
முதல் நகர்வைச் செய்ததற்காக நீங்கள் எனக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள்.
அவள் விளையாடினாளா?
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியவில்லை.
நான் அவளை பழைய ரூம்மேட் என்று அழைத்தேன்.
பகடை இல்லை.
அந்த நாள் முழுவதும் யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்...
மற்றும் பாதி இரவு குடிப்பது.
நான் உனக்காக காத்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது. நான் எதற்க்காக என ஆச்சரியப்பட்டேன்.
ஏன் தெரியுமா.
நான் சிதைந்துவிட்டேன், நான் நொறுங்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- காத்திருப்பதற்கில்லை. - என்னை விட்டு போ.
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
மேலும் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
- தயவு செய்து!
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கப்போவதில்லை.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும். தயவு செய்து. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.
ரீட்டா, veux-tu. ரீட்டா.
எல்லாம் சரி. நீங்கள் உள்ளே வருவது நல்லது.
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
எல்லாம் சரி.
என்ன ரொம்ப முக்கியம்?
நான் சொன்னது உண்மைதான்.
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வந்தீர்கள் என்றால் -
தயவு செய்து என்னை வெளியே தூக்கி எறியாதீர்கள்.
எனக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
உங்களுடன் எந்த நிபந்தனைகளிலும் வாழ நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
சில நேரங்களில் உன்னுடன் இருக்கும் வரை என்னால் எதையும் தாங்க முடியும்.
நீங்கள் என்னைக் கத்தலாம்.
நீங்கள் என்னை அடிக்கலாம்.
நீங்கள் மற்ற பெண்களைப் பெறலாம்.
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால் தயவுசெய்து...
என்னை அனுப்பாதே.
நீ என்னை காதலிக்காவிட்டாலும்...
இரக்கமின்றி என்னை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.
உன்னுடன் இருக்க நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை.
தயவு செய்து. தயவு செய்து.
தயவு செய்து.
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
தயவு செய்து! தயவு செய்து!
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு சாடிஸ்ட் ஸ்ட்ரீக் இருக்கும்.
எதுவும் சிறப்பாக வெளிவரவில்லை...
உங்கள் தயவில் ஒருவரை நீங்கள் பெற்ற அறிவை விட.
அவள் உண்மையிலேயே நரகத்தில் வாழ நினைத்தால்...
நான் அதை மிகவும் சூடாக செய்வேன், அவள் கூட வெளியேற விரும்புவாள்.
ஆமாம், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
ஆமாம், அது செய்கிறது, சிண்டி.
சிண்டியா?
அதாவது மின்னி, ஆ, மிமி.
நிச்சயமாக, நான் இருக்கிறேன்.
ஆமாம், ஏன் இல்லை?
ஒன்றிரண்டு குஞ்சுகளை வட்டமிடுங்கள். நாங்கள் அதை ஒரு இரவு ஆக்குவோம்.
WHO?
ஓ, நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
ஆற்றின் இந்தப் பக்கம் அவள் சிறந்த கழுதை.
எல்லாம் சரி.
ஆமாம், நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
இரவு உணவு தயார்.
நான் வெளியே சாப்பிடுகிறேன்.
இன்றிரவு?
இன்றிரவு என்ன விசேஷம்?
இது உங்கள் விடுமுறை.
என்ன விடுமுறை?
நன்றி செலுத்துதல்.
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.
எல்லாம் சரி. உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.
கிறிஸ்து, அது என்ன?
துருக்கி.
உங்களுக்காக ஸ்பெஷலாக சமைத்தேன்.
அதை தகனம் செய்தீர்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
அவ்வளவுதான். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட முயற்சி செய்ய மாட்டீர்களா?
நீங்கள் நகைக்க செய்கிறீர்கள்.
என் பல் மருத்துவர் மீது எனக்கு அதிக மரியாதை உண்டு.
கேளுங்கள், எதிர்காலத்தில், சமைப்பதை மறந்து விடுங்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்.
இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, உங்கள் நடன வகுப்புகளுக்கு என்ன நடந்தது?
நடனம் இதயத்திலிருந்து வர வேண்டும்.
அதனால்?
என் இதயம் உடைந்துவிட்டது.
நான் கடைசியாக அவளிடம் வந்தேன்.
நான் சாத்தியமற்றதை அடைந்தேன்.
அவள் தன் தோற்றத்தையும் உருவத்தையும் இழந்து கொண்டிருந்தாள்.
வீணாக்குதல்...
நரம்புத் தடிப்புகள் வெடித்து...
வளரும் புள்ளிகள்.
உங்கள் புதிய சிகை அலங்காரத்தை நாங்கள் ரசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
உண்மையில்?
சூசன் இங்கே உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருப்பதாக நினைக்கிறார். நானும் செய்கிறேன்.
என்னால் அதில் விரல் வைக்க முடியாது, ஆனால் அது எனக்கு ஏதோ ஒன்றை நினைவூட்டுகிறது.
எனக்கு தெரியும்! ரீட்டா!
ரீட்டா?
ரீட்டாவை உங்களுக்குத் தெரியும்.
ரீட்டா. பக்கத்து வீட்டு நாய்.
ஒரு நிமிடம். காத்திரு.
என்ன அது? சிட்சை போல் தெரிகிறது.
இது.
மேலும் உங்கள் மூக்கு பளபளப்பாக உள்ளது.
நான் ஒப்பனை கலைஞன் இல்லை, ஆனால் என்னால் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
ஏய்! நாங்கள் ஹாலோவீன் விருந்து நடத்துகிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியாது.
அவள் காயப்படுத்துவது மிகவும் எளிதானது ...
அது ஒரு பீப்பாயில் மீன் சுடுவது போல் இருந்தது.
இப்போது இல்லை, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!
நான் வேலை செய்ய முயல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
ஆனா, எனக்காக வீட்டைச் சுத்தம் செய்யச் சொன்னேனா?
இல்லை எனவே தியாகி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
அந்த விஷயத்தை உன் தலையில் இருந்து எடு.
இது உங்களை வழக்கத்தை விட அசிங்கமாக பார்க்க வைக்கிறது.
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
இந்த நாட்களில் உங்களுடன் சுற்றி வருவதைக் கண்டு நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
இப்போது அது என்ன?
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்...
நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
ஒரு குழந்தை.
என்ன சொன்னாய்?
எனக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.
கடவுளே.
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?
நேற்றிலிருந்து தான்.
இரண்டு மாதங்கள், மருத்துவர் கூறுகிறார்.
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
அதை பற்றி செய்ய?
என்னைப் பார்.
நான் அப்பாவைப் போல் இருக்கிறேனா?
இந்த இடத்தில் நாங்கள் ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?
நான் நாற்பதைத் தள்ளுகிறேன்.
நான் இதுவரை ஒரு புத்தகம் கூட விற்கவில்லை.
நான் இருப்பது உலகத்துக்குத் தெரியாது.
இது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்காத ஒரு நாள் கூட இல்லை.
என்னை நானே கொன்று முடித்துவிட வேண்டும்.
இப்படி ஒரு தந்தையுடன் குழந்தைக்கு சேணம் போடுவது நியாயமா?
நேர்மையாக இரு.
சிக்கல்கள் இருப்பதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
ஆனால் நான் தயாராக இல்லை...
அவள் ஒரு கல்லறையில் ஒரு பளிங்கு உருவம் போல் பார்க்க.
ஒரு கணம், நான் கிட்டத்தட்ட பலவீனமடைந்தேன்.
நீ வந்தாய்.
நான் ஏன் முடியாது?
நான் உங்களுக்கு பூக்களை கொண்டு வந்தேன்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.
நான் நினைத்தேன், நீங்கள் உங்கள் காலடியில் இருக்கும்போது ...
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக செல்வோம்.
போய்விடவா?
ஆம். வெகு தொலைவில்.
மலம். அறை இல்லை.
நீ வெளிர் நிறமாக இருக்கிறாய், குழந்தை.
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
மன்னிக்கவும், மேடம்.
மன்னிக்கவும்.
ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
பார். அங்கே இருக்கிறது.
அதுதான் உனக்கு வேண்டும் குழந்தை.
ஒரு உள்ளங்கையின் கீழ் நீங்கள் சொகுசாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது...
உங்கள் கையில் ஒரு உயரமான கண்ணாடியுடன்.
ஓ, நரகம், இந்த வழியில் முழு பயணத்தையும் என்னால் உட்கார முடியாது.
நான் அவர்களை எங்காவது வைக்கப் போகிறேன்.
நான் உடனே வருகிறேன்.
உங்கள் பேக்கேஜ் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டது...
நீங்கள் இல்லாமல் அது பயணிக்க முடியாது.
இல்லை. இது தான் என்னிடம் உள்ளது.
வௌஸ் நாவெஸ் பாஸ் டி பேகேஜ் டான்ஸ் லா சௌட்?
உங்கள் டிக்கெட்டை நான் பார்க்கலாமா?
Voulez-vous que je fasse une annonce...
savoir sil ya un m decin போர்ட் ஊற்ற?
நான் கேப்டனிடம் சரிபார்க்க வேண்டும்.
அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பதை என்னால் படம் பிடிக்க முடிந்தது...
அந்த அழகான நிலவில்...
அதையே நான் பார்க்க முடிந்தது...
ஆனால் அது அவளுக்கு ஒரே மாதிரியாக இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
உங்கள் மனநிலையைப் பொறுத்து, விஷயங்கள் உங்களை ஈர்க்கும் விதம்.
அவளுக்கு, அது விஷமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
எனக்கு, பீச் போன்ற இனிப்பு.
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
சில சமயங்களில் நீங்கள் செல்லும்போது நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் சரியாக இருந்தீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
என் கற்பனையில் பாதி வளமானதாக இல்லை.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் அதை அச்சிட்டிருக்கலாம்.
அதாவது, பாதி கதை உண்மையாக இருந்தால்...
அதைச் சொல்ல நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள்.
சிறுவன்...
உனக்கு இன்னும் என்னை தெரியாது.
இன்னும் என் மீது கோபமா?
எனக்கு தெரியாது. நான் குழம்பிவிட்டேன்.
நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
நான் அதை உங்களிடமிருந்து விரைவில் கேட்டிருப்பேன்.
வார்த்தைகளை அவரிடம் விட்டு விடுகிறேன். அவர் எஞ்சியிருப்பது அவை மட்டுமே.
நாம் எப்போது தனியாக இருக்க முடியும்?
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையில் தனியாக.
முதலில் மீதிக் கதையைக் கேளுங்கள்.
பிறகு பார்ப்போம்.
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று யோசித்தேன்.
நீங்கள் இரவு உணவை தவறவிட்டீர்கள்.
நான் நேரத்தை முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
கருத்தில் கொள்ளாதே. தாதோ என்னுடன் பழகுகிறார்.
நல்ல. பாலம் எப்படி சென்றது?
- இது ஒரு பேரழிவு. - உண்மையில்.
எங்களுக்கு மிக மிக மோசமான அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.
என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு பயங்கரமான கைகள் இருந்ததில்லை.
பரவாயில்லை, தாதோ. அட்டைகளில் அதிர்ஷ்டசாலி, காதலில் அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொடுக்கலாமா?
இல்லை, மிக்க நன்றி. வேறொரு சமயம் நினைக்கிறேன்.
நீ வருகிறாயா செல்லம்?
புத்திசாலித்தனமான பூச்சி.
அவர் உங்கள் கால்சட்டைக்குள் ஏற விரும்புவார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நீ பேசலாம்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஓ, கடவுளே, நைகல், நான் முழு முட்டாள் அல்ல.
அந்த அமெரிக்க வினோதத்துடன் அந்த அமர்வுகள்.
ஈர்ப்பு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். அது அவருடைய பெரிய நீலக் கண்கள் அல்ல.
என்னை மன்னிக்கவும். நான் பின்பற்றுவதில்லை.
அவருடைய மனைவியைத்தான் நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
நீங்கள் அவளுக்கான சூடான விஷயங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?
என்ன? பொண்ணு மேல வருத்தமா இருக்கு, அவ்வளவுதான்.
ஆமாம், உங்கள் நாக்கு வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
இப்போது, அதைப் பாருங்கள், நைகல்.
உங்களால் எதையும் செய்ய முடியும், என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
அட கடவுளே.
அன்பே, நீங்கள் ஏன் டிராமைனை எடுக்க மாட்டீர்கள் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், அவர்கள் என்னைத் தட்டுகிறார்கள்.
நிச்சயமாக, இப்போது, கஷ்டப்படுவதை விட தூங்குவது நல்லது.
உங்களை வரவேற்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்...
இன்றிரவு எங்கள் காலா ஆடம்பரமான ஆடை பந்துக்கு.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
புத்தாண்டைப் பார்த்து விடியும் வரை நடனமாடுங்கள்...
டேனி கார்சி மற்றும் அவரது சிறுவர்களின் இசைக்கு.
ஆடை அணியாமல் இருப்பவர்களுக்கு...
பணிப்பெண்கள் வேடிக்கையான தொப்பிகளை வழங்க முடியும் மற்றும்...
வேடிக்கையான தொப்பிகள். கடவுளின் பொருட்டு.
இங்கே.
இதோ, இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் மாத்திரைகள் சாப்பிடுவது உங்களுக்குப் பிடிக்கும், இல்லையா, நைகல்?
இது ஒரு வகை இல்லை என்றால், அது மற்றொரு வகை.
நான் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
மன்னிக்கவும், அன்பே. நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
மாத்திரை, நைகல். மாத்திரை.
அதை பயனுள்ளதாக்கும் வகையில் இப்போதெல்லாம் நாம் அதை அடிக்கடி செய்வதில்லை.
ஓ, உண்மையில். தயவு செய்து வா.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
வீட்டில் கிடைக்காத எதைத் தேடுகிறோம்?
ஏழு ஆண்டுகள். அது எங்கிருந்து வந்தது என்று பாருங்கள்.
எனக்கு இப்போது ஒன்று புரிகிறது. நாம் இந்தியாவுக்குப் போகவே கூடாது.
நான் முழு ஆறு மாதங்கள் படுக்கையில் கழிப்பேன்.
மன்னிக்கவும், அன்பே. நான் உன்னுடன் இல்லை.
மிகவும் சரி, நீங்கள் இல்லை. நீ வேறு எங்கோ இரத்தம் சிந்துகிறாய்...
மற்றும் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்!
இது ஒரு மருந்து போன்றது.
உண்மையில், இது மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தால்...
உங்கள் அழுக்கு எண்ணம் கொண்ட சிறிய ஊனமுற்றவர் மற்றும் அவரது கவர்ச்சியான மனைவியுடன்...
நீங்கள் ஏன் இன்னொரு உதவிக்கு திரும்பிச் செல்லக்கூடாது...
என்னை நிம்மதியாக விட்டுவிடு.
சரி! நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
காலப்போக்கில், மிமி ஒரு தொலைதூர நினைவகமாக மாறியது.
ஒரு மூடிய அத்தியாயம்.
என் சுதந்திர உணர்வு ஒரு பழிவாங்கலுடன் திரும்பியது.
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்ணுக்காக மிமியை தூக்கி எறியவில்லை.
நான் அவளை எல்லா பெண்களுக்காகவும் மாற்றிக் கொண்டேன்.
நான் இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்ய தீர்மானித்தேன்.
மேலும் உணர்ச்சி சிக்கல்கள் இல்லை.
க்ளோவரில் ஒரு பன்றியைப் போல நான் பெண் சதையில் மூழ்கினேன் ...
படுக்கையில் இருந்து படுக்கை வரை சுழன்றது...
என்ன நடந்தாலும் பிடித்துக்கொண்டது...
விரைந்தார்.
ஒவ்வொரு நாளும் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியது ...
சில புதிய, குறுகிய கால பாலியல் அனுபவம்-
குறுகிய, சிறந்தது.
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு பெண்ணின் கண்களைப் பார்த்தேன்.
அடுத்தவரின் பிரதிபலிப்பைக் காண முடிந்தது.
இரண்டு வருட திருக்குறளுக்கு பிறகு...
எழுதும் பாசாங்கு அனைத்தையும் கைவிட்டேன்...
மற்றும் இரவை பகலாக மாற்றியது.
டிராகுலாவைப் போல...
நான் அந்தி வேளையில் எழுந்து விடியற்காலையில் என் திண்டுக்கு ஓய்வு எடுத்தேன்.
ll faut quje rentre. ll faut que je rentre, Oscar.
Mais அல்ல, samuser இல். இரவு இளமை.
மோய், இல் ஃபாடிகு . Je me l ve dans deux heures.
நாடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஆன் வ ரிகோலர் அன் பியூ.
இல்லை! அர்ரேட்!
ஏதோ குழப்பம்.
நான் தகுதியானதை விட அதிர்ஷ்டசாலி.
வெறும் மூளையதிர்ச்சி மற்றும் எலும்பு முறிவு...
வாரக்கணக்கில் என்னை மம்மி போல் படுக்க வைத்தது.
எனது வெற்றிகள் எதுவும் இல்லை...
நான் இன்னும் மூச்சு விடுகிறேனா என்று பார்க்க கவலைப்பட்டேன்.
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.
எனவே நீங்கள் உங்களைக் கொல்லவில்லை.
எதற்காக?
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.
எப்படியும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
இங்கே. நான் இவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.
நன்றி.
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது கூட உட்காரலாம்.
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?
நீங்கள் டிக்கெட்டுகளை வாங்கினீர்கள். நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மார்டினிக்? நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்களா?
நீங்களே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்?
- ஹோட்டலில் வேலை. - காத்திருக்கும் அட்டவணைகள்?
மேலாளர் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் நடனமாட முடியும்.
பின்னர் அவர் என்னை ஒரு ஃப்ளோர் ஷோவில் வைத்தார்.
அவர் வகையான.
ஆம். அவர் மிகவும் அன்பானவர்.
மனித இயல்பில் என் நம்பிக்கையை அவர் கிட்டத்தட்ட மீட்டெடுத்தார்.
கிட்டத்தட்ட மட்டுமா?
அவர் செய்தார்...
நான் உன்னை நினைவில் கொள்ளும் வரை.
தொடவும்.
நீங்கள் இங்கே திரும்பி என்ன செய்கிறீர்கள்?
வெறும் வருகை. உன் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...
உனக்கு ஏதாவது தேவையா என்று பார்க்க நினைத்தேன்.
எனக்கு உண்மையில் என்ன தேவை தெரியுமா, குழந்தை?
நீங்கள் என் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் உங்கள் அழகை இழக்கவில்லை, ஆஸ்கார். எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
சரி... குட் பை.
கொணர்வி நினைவிருக்கிறதா?
நிச்சயமாக, கொணர்வி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
பல் மருத்துவரிடம் பயணம் செய்வது போல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
சுலபம்! சுலபம்!
நிறுத்து!
கழுதை. நான் மறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தாயா?
நான் தீவிர சிகிச்சையில் இருந்து வெளியே வந்ததும் அவள் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.
அவள் சொன்னாள், கெட்ட செய்தி இருக்கிறது, நல்ல செய்தி இருக்கிறது.
நீங்கள் நிரந்தரமாக இடுப்பிலிருந்து கீழே முடங்கிவிட்டீர்கள்.
“சரி” என்றேன்.
நல்ல செய்தியைப் பெறுவோம்.
“அதுதான் நல்ல செய்தி” என்றாள்.
கெட்ட செய்தி என்னவென்றால், இனிமேல் ...
நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
நாங்கள் மீண்டும் ஒரு ஜோடியாக இருந்தோம்.
அவள் மீண்டும் என் இடத்திற்குச் சென்று என்னைப் பார்த்தாள்.
கடமையில் ஒரு வித்தியாசமான பக்தியுடன்.
அவள் என் சமையல்காரர், என் வீட்டு வேலைக்காரி, என் ஜெயிலர்...
மற்றும் என் செவிலியர்.
ஓ, உங்களால் முடியவில்லையா...
அதாவது என் கால் நடுங்குகிறது...
நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஒரே இடத்தில் சுட்டால்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அது கால் நடுங்க வைக்கிறது.
வேறு இடம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
- நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா? - இல்லை, அடுத்த முறை.
என்னை என்ன செய்தாய் பார், முட்டாள்.
கடவுளே, நீங்கள் அதை மீண்டும் பயன்படுத்த மாட்டீர்களா?
யாரும் விடவில்லை.
நான் நாளை இன்னும் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்.
அவள் இன்னும் என்னை காதலிக்கலாம் என்று என் மனதில் தோன்றியது ...
எல்லாவற்றையும் மீறி.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒருவரை காயப்படுத்துவது வேடிக்கையாக இல்லை ...
யார் உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
ஏய், புலி. வந்து பெற்றுக்கொள்.
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
நான் வெளியே செல்கிறேன்.
இதில் ஒன்றும் இல்லையா?
என்ன மாதிரி?
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை தக்காளி, காளான்கள்?
நீங்கள் சில காளான்களை விரும்புகிறீர்களா?
சரி, ஆமாம். அது நன்றாக இருக்கும்.
உங்களுக்கு சில வேண்டும், சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
ஓ, இல்லை, அவர் கிடைக்கவில்லை.
யார் அழைக்கிறார்கள், தயவுசெய்து?
இல்லை. இது அவருடைய நர்ஸ் பேசுகிறது.
என்ன - நான் கிடைக்கவில்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
ஆ, நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
ஆம், மிகவும் வருத்தம்.
அது யார்?
இல்லை. சாத்தியமற்றது, நான் பயப்படுகிறேன்.
அவர் முற்றிலும் செயலிழந்தவர்.
நான் செய்வேன்.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். பிரியாவிடை.
அது யார்?
பாரிஸ் வெளியே வந்துவிட்டது. Vieux jeu.
பெவர்லி, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
கடவுளின் பொருட்டு அவள் என்ன விரும்பினாள்?
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் என்னை அவளிடம் பேச அனுமதித்திருக்கலாம்.
நான் அவளிடம் பேச அனுமதித்திருக்கலாம் என்றேன்.
நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்.
இயேசு, மிமி, இந்த நாட்களில் நான் ஒரு ஆத்மாவைப் பார்க்கவோ பேசவோ இல்லை.
நான் தனிமையில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.
அப்படியா?
பார்...
நான் பெறுவதற்கு நான் தகுதியானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை ஒரு அரக்கனைப் போல நடத்தினேன்.
நான் ஒரு அரக்கன்.
புலி! உங்களை விமர்சிக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
அது என் பாக்கியம்.
- எனக்கு தெரியும். - நான் அதை சம்பாதித்தேன்.
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நீ என்னை காயபடுத்துகிராய்?
மிகவும் வேடிக்கையானது.
நான் போகும் போது உன் ஜிஸியுடன் விளையாடாதே.
அர்த்தம்மற்ற.
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
நீங்கள் என்னைத் தூக்கி எறிந்த பிறகு என்னை எவ்வளவு தவறவிட்டீர்கள்?
ஓ, இல்லை, மீண்டும் அப்படி இல்லை.
தயவு செய்து ஒரு காட்சி வேண்டாம்.
ஏன் கூடாது? எனக்கு காட்சிகள் பிடிக்கும்.
நான் அவர்களிடம் ஒரு ரசனையை வளர்த்துக் கொண்டேன்.
உண்மையில், அவர்கள் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது.
அது என்ன?
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இரவு முழுவதும் என்னைத் தனியாக விட்டுவிட்டு வெளியே சென்றால் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நான் நிச்சயமாக என்னை ஈரப்படுத்துகிறேன்.
அட, பாவம் புலி.
நான் உங்கள் டயப்பரை மாற்றுவது நல்லது.
கடவுளே, நாற்றமடிக்கிறாய்.
நீங்கள் ஏன் என்னை முடிக்கக்கூடாது?
நீ ஏன் என்னைப் பிடிக்கக் கூடாது...
அல்லது என்னை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளவா அல்லது ஏதாவது?
நான் ஏறக்குறைய மறந்துவிட்டேன்.
இது உங்கள் பிறந்த நாள், இல்லையா?
அப்படியா?
எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை.
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள ஆஸ்கார்
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
அவள் என்னை மனித தொடர்பு இல்லாமல் பட்டினியாக வைத்திருந்தாலும் ...
அவள் என்னை வெளியே அழைத்து மகிழ்ந்தாள்...
ஏனென்றால் நினைவூட்டுவது எவ்வளவு வலிக்கிறது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
என்றென்றும் எனக்கு மறுக்கப்பட்ட எளிய சிறிய இன்பங்கள்.
அன்டோயின், லைஸ் லெ மான்சியர் அமைதி...
tu vois quil a bobo.
வேடிக்கையானது. நீங்கள் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.
யாருக்கு தெரியும்?
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள். நிச்சயமாக.
நாங்கள் உருவாக்கிய அந்தக் குழந்தையை நான் விரும்பவில்லை என்று இல்லை.
நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் இன்னும் சிலவற்றை வைத்திருக்கலாம்.
அதற்கு பயம் இல்லை.
இந்த நாட்களில் நான் ஒரு பாதுகாப்பான பையன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
கருக்கலைப்புக்கு நீங்கள் மிகவும் அன்பாக பணம் கொடுத்தீர்கள்...
என்னை ஒரு தொற்றுநோயால் விட்டுச் சென்றது.
நான் மார்டினிக்கில் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன்.
உண்மையில், கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
சரி, நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
ஓ, கிறிஸ்து, நான் என்ன ஒரு முட்டாள். நான் என்னையே வெறுக்கிறேன்.
நான் என்னையே வெறுக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை வெறுக்க முடியாததை விட மோசமாக நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.
ஆஸ்கார்.
என்னை விட யாரும் உன்னை வெறுக்க முடியாது.
நீ ஏன் என்னுடன் தங்குகிறாய்?
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு விலைமதிப்பற்றவர், முன்பை விட விலைமதிப்பற்றவர்.
இங்கே.
அதனால் அது இருந்தது.
எங்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் தேவை, அவளும் நானும்.
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
மிமி, தண்ணீர் குளிர்கிறது.
ஓ, மெர்டே. அது மீண்டும் முடிந்துவிட்டது.
நான் அதைப் பற்றி கன்சியர்களிடம் பேச வேண்டும்.
போய்விடாதே.
ஓவாயிஸ்? Ouais et toi?
Non jpeux pas je suis vraiment cass இ.
Non je voudrais bien mais je suis vraiment cass e.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
வௌஸ் பஃபேஸ் எ குவெல்லே ஹியூரே?
ஆ, லைஸ் டோம்பர் ஓஃப்.
Cest wrai?
ஆ, cest cool de Iavoir invite pour moi.
Moi remarke jsais pas je me le ferai bien quandmeme.
ஓவாயிஸ்?
ஆ, கே டோயிட் எட்ரே பியூ.
Ouais, tu me la passeras?
ஓவாயிஸ்?
ஓவாய்ஸ்.
நன்றாக இருந்தது. நன்றி.
நான் சமைக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
நான் ஒரு காலை மட்டுமே அசைக்க முடியும் என்று நினைத்தேன், இல்லையா?
- நீங்கள் ஒரு காலை நன்றாக அசைக்கிறீர்கள். - நான் சமைப்பதை விட சிறந்ததா?
நிச்சயமாக-சரி, அதாவது, இல்லை.
நீங்கள் நன்றாக சமைக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக ஆட முடியும்.
நீங்கள் அதில் வேலை செய்யவில்லை.
என்ன பயன்?
உன்னைப் போல் என்னால் ஆட முடியாது.
நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்.
வா. நீங்கள் சிறப்பு.
அவர் சிறப்பு இல்லை, புலி?
முற்றிலும்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவர் உங்கள் நடனத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
நீங்கள் அழகாக இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.
சரி, புலி?
சரி.
அது எப்படி? பாருங்கள்.
அதில் ஒரு சுமை கிடைக்கும். வா.
ஏய், மிம்ஸ், உனக்கு பைத்தியம்.
வா.
அது ஒன்று இல்லையா?
மேலும் அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல. அது மிகவும் அரிது.
உங்கள் நீட்டிப்பை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.
வா.
அது எப்படி, புலி?
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
வா பசில். ஆஸ்கருக்கு கொஞ்சம் டான்ஸ்.
- எனக்கு தெரியாது. நான் அதிகமாக சாப்பிட்டேன். - வா.
ஏழைக் குழந்தை இந்த நாட்களில் வாழ்க்கையில் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
பொழுதுபோக்கெல்லாம் இல்லை.
சரி?
வா! நிறுத்தாதே!
நடனம்! நடனம்!
நான் பாதி மனிதனாகவே பழகிவிட்டேன்...
ஆனால் அன்று இரவு, நான் உண்மையில் அடிபட்டேன்.
இது ஒரு வகையான கதர்சிஸ், நான் நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
அதே தீவிர உணர்வு மற்றும் கொடுமை...
மற்றொரு உயிருள்ள ஆன்மாவுடன்.
மான்சியர் ஆஸ்கார் பெண்டன்...
consentez-vous a prendre pour espouse...
Mademoiselle Micheline Bouvier?
Mademoiselle Micheline Bouvier...
consentez-vous a prendre pour epoux...
மான்சியர் ஆஸ்கார் பெண்டன்?
கன்ஃபார்மென்ட் எ லா லோய் ஜீ வௌஸ் டிக்ளேர் யூனிஸ்...
பார் லெஸ் லியன்ஸ் டு மேரேஜ்.
நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான பேரழிவில் இருந்து தப்பியவர்கள் போல இருந்தோம் ...
அது எங்களுக்குள் ஒரு பிணைப்பை ஏற்படுத்தியது...
உலகில் வேறு எவராலும் பகிரப்படவில்லை.
எனவே உறவு முழு வட்டத்திற்கு வந்தது.
நாங்கள் ஒரு பீடபூமியை அடைந்தோம்.
அப்போதிருந்து தூசி படிந்துவிட்டது, ஆனால் நான் தொடர்ந்து பயத்தில் வாழ்கிறேன்.
அவள் இதயத்தில் எஞ்சியிருப்பதை இழக்க நான் எப்போதும் பயப்படுகிறேன்.
சில அதிர்ஷ்ட பாஸ்டர்டுக்கு.
இதை ஒப்புக்கொள்வது விசித்திரமாக இருக்கிறது ...
அவர் ஒருவராக இருப்பார் என்று நம்பும் ஒருவருக்கு.
இப்போது அதை மறுக்க வேண்டாம்.
இந்த கேபினில் ஒரு நயவஞ்சகருக்கு மட்டுமே இடம் உள்ளது.
நீங்கள் தங்கிவிட்டு மற்றொரு பானம் குடிக்கப் போவதில்லை என்றால்...
நீங்களும் செல்லலாம்.
இனி சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
நான் இப்போது உன்னை நன்றாக புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அவளும்?
ஆம், மற்றும் அவள்.
மலம், மலம், மலம்.
பார்...
இதைப் பற்றி பெரியவர்களாக இருப்போம், இல்லையா?
ஆம், பெரியவர். அதுதான் வார்த்தை.
நான் எதையும் செய்ய முடியும், நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும். தாராளமாக உணருங்கள்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தடுமாற்றம் இருந்தால் நான் எதிர்க்க மாட்டேன்...
எடுத்துக்காட்டாக, அந்த இத்தாலியருடன்.
கடைசியாக அவருவா?
எனக்கு ஒரு பானம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் சொன்னேன், எனக்கு ஒரு பானம் தேவை என்று நினைக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற முடியுமா?
தயவுசெய்து எனக்கு விஸ்கி கிடைக்குமா? பனி இல்லை.
அது ஏதோ ஸ்டண்ட்.
இரண்டு இடது கால்களைக் கொண்ட ஒரு பையனுக்கு மிகவும் நல்லது.
சரி, நான் நடனக் கலைஞராக நடிக்கவில்லை.
நைகல், வேடிக்கையாக உள்ளது. நானே அவ்வளவு சூடாக இல்லை.
அந்த லத்தீன் லவ்வர் பையனைப் பார்ப்பாயா?
கவனி. அவன் அவளை பிடிப்பான்.
கிட்டத்தட்ட நேரம்.
உன்னுடைய அந்த ஆங்கில ரோஜா எங்கே?
அவள் அவசரப்படாவிட்டால் எல்லா வேடிக்கைகளையும் இழக்க நேரிடும்.
ஃபியோனா அதிகம் மாலுமி அல்ல. அவள் தன் பங்கில் தட்டையாக இருக்கிறாள்.
அது ஒரு ஏமாற்றம்.
ஆமாம் ஆமாம். Dramamine மருந்தை உட்கொண்டாள்.
பரிதாபம். நானும் மிமியும் எதிர்பார்த்தோம்...
பின்னர் உங்களுடன் ஷாம்பெயின் பாட்டிலை உடைக்க-
நீங்கள் இருவரும்.
எங்கள் சிறப்பு நண்பர்களுடன் ஒரு சிறிய பிரியாவிடை சந்திப்பு.
சரி, மக்களே, இதுதான்.
இந்த வருடம் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்...
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
இன்னும் பத்து வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன.
ஒன்பது... எட்டு...
ஏழு... ஆறு...
ஐந்து... நான்கு...
மூன்று... இரண்டு...
ஒன்று!
சரி, குழந்தை?
மகிழ்ச்சியான நாட்கள், ஆஸ்கார்.
நிச்சயம்.
மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.
உங்கள் நலம்.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை என்பதை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்.
நித்தியத்தின் மீது பார்வையை செலுத்துபவர்களுக்கு...
ஒரு வருடம் என்பது அடுத்த வருடம் போன்றது.
நீ சொல்லாதே.
அந்த வழக்கில், சியர்ஸ்.
A-29 அறைக்கு ஷாம்பெயின் பாட்டிலை வழங்கவும்.
என் தாவலில்.
ஆஸ்கார் பெண்டன். சரி?
சரி, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், அது நடக்கும்.
வா, அதை நிறுத்து.
புதிய ஆண்டைத் தொடங்க இது ஏதேனும் வழியா?
சமாதானம்! கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருப்போம்!
ஷாலோம்! ஷாலோம்!
சரி சரி. ஆண்களும் பெண்களும் குடியேறுங்கள்.
ஏன்?
நான் நினைத்தேன்-
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
ஆனால் நீ சொன்னாய்...
அதாவது, உங்கள் கதை இப்போது எப்படி முடிகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
இதுவரை இல்லை.
நான் நினைக்கிறேன்...
நான் உன்னை காதலித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
வா. நான் ஒரு கற்பனை, சலிப்பான பயணத்தில் ஒரு பொழுதுபோக்கு.
இது இன்னும் ஒரு விளையாட்டு என்று சொல்கிறீர்களா?
அது இல்லை என்று நான் எப்போதாவது சொன்னேனா?
ஆனாலும்...
நான் உன்னை உண்மையாக, உண்மையாக காதலிக்கிறேன்.
அதனால உனக்கு நான் இருக்கவே மாட்டேன்.
நீங்கள் என்னை மிகவும் காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை எப்படி புண்படுத்துகிறீர்கள்?
எங்களைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியாது. அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவள் எங்களை சரியாகப் பார்க்கிறாள்.
நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?
அன்பே, இது அற்புதம்.
- ஆம், இல்லையா? - நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
புதியது போல் நன்றாக உள்ளது, உங்கள் அமைச்சகங்களுக்கு நன்றி.
அங்கு.
இப்போது நீங்கள் புத்தாண்டு தீர்மானங்களைச் செய்யலாம்.
வெறும் வயிற்றில் குடிப்பது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
யார் பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்?
இன்றிரவு நான் ஆபத்தானதாக உணர்கிறேன்.
அதுதான் ஆவி, பியோனா.
உன் இருப்பை அறிந்தேன்...
இன்றிரவு நடவடிக்கைகளுக்கு கொஞ்சம் மசாலா சேர்க்கும்.
இது உங்களின் மிகவும் அன்பான எண்ணம்.
என் கணவரை நான் பார்த்ததே இல்லை...
முன்பு வேறொரு பெண்ணுடன் செயல்பட்டார்.
ஆஸ்கார் ஷாம்பெயின் பாட்டில் மூலம் என்னை எழுப்பினார்.
நீங்கள் அதை நடவடிக்கை என்று அழைக்கிறீர்களா?
அவன் அவளுடன் எங்கும் வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
இது அசிங்கம்.
ஒருவேளை நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்திருக்கலாம், நைகல்.
ஒருவேளை உங்கள் மனைவி ஒரு சிறந்த பந்தயமாக இருந்திருக்கலாம்.
வாருங்கள், சலிப்பதை நிறுத்துங்கள், மனிதனே.
அவர்கள் அதை நன்றாகப் பெறுவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
வா. ஒரு வேடிக்கையான தொப்பியை வைக்கவும். அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
அவர்கள் மீது சில ஸ்ட்ரீமர்களை எறியுங்கள்.
அத்தாபாய்!
இது மீண்டும் டைட்டானிக்!
என் கடவுள் உங்களுக்கு அருகில்
உனக்கு அருகில்
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், நைகல்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தோற்றுப் போனவனாக இருந்தேன்.
குழுவில் இணையுங்கள்.
என்னை தொடாதே!
நீங்கள் ஒரு ஊனமுற்றவராக இல்லாவிட்டால், நான் உங்கள் தலையைத் தட்டிவிடுவேன்.
உதவியாக இருந்தால் தொடரவும்.
உங்கள் வெறுப்புக்கு நான் தகுதியானவன்.
நான் அருவருப்பானவன். நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.
இல்லை, அப்படி இல்லை, நைகல்.
நைஜல், நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
உங்களுக்காக எதுவும் மிச்சமிருக்காது.
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
இது போன்ற கருணை மற்றும் அழகு போன்ற ஒரு உருவகத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
இரண்டு நிம்ஃப்கள் தங்கள் பொழுதுபோக்கிலிருந்து தூங்குகின்றன.
நீங்கள் உண்மையில் எதையோ தவறவிட்டீர்கள், நைகல்.
பியோனா ஒரு வெளிப்பாடு.
அனைத்து தீ.
நீங்கள் எப்போதாவது அவளை அதிகம் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா என்று எனக்கு சந்தேகம்.
பன்றி!
உங்கள் தெய்வீக கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
நீங்கள் குத்துகிறீர்கள்.
என் கதையின் மீதியைக் கேட்க உனக்குத் தகுதி இல்லை.
என்.
இதோ கொடு.
எனக்கு அந்த விஷயத்தை மட்டும் கொடு, சரியா?
இல்லையெனில் நீங்கள் யாரையாவது காயப்படுத்துவீர்கள்.
வா, மனிதனே, இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள் ஆகாதே.
- அதை என்னிடம் கொடு. - யாரையாவது காயப்படுத்தவா?
இனி இல்லை.
நாங்கள் மிகவும் பேராசையுடன் இருந்தோம், குழந்தை.
அவ்வளவுதான்.
வணக்கம், அன்பே.
உங்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் என்று என் தந்தை கூறுகிறார்.
Downloaded from subtitlesnest.com