Gerçekten bu yolda olduğumuza hâlâ inanamıyorum.
Ben de yapamam.
Bu çok muhteşem.
Teşekkürler hayatım.
Kaçmayın. Bir saniye bile olmayacağım.
Fiona.
Vay be.
Sorun ne?
Bana yardım edebilir misin?
İşte oradayız.
Tanrı.
İşte başlıyoruz, bu daha iyi.
O gözyaşlarını sileceğim.
Tanrı.
Derin bir nefes al.
Daha iyi hissedeceksiniz.
Derin bir nefes temiz hava, ihtiyacın olan şey bu.
Burada.
- Orada. - Çok güzelsin.
İşte oradayız.
Orada.
İstanbula mı gidiyorsun?
Evet. Daha sonra Bombaya uçuyoruz.
Ne kadar uzağa gidiyorsun?
Daha öte.
Çok daha ileri.
Peki neden Hindistana gidelim ki?
Sanırım bu keşmekeş yarışına bir ara vermemiz gerekiyordu...
ve Hindistanın Batıya öğreteceği çok şey var.
Gerçekten mi? Mesela ne?
Bilirsin, iç huzur, bu tür şeyler.
Karma-Nirvana sendromu. Korkarım çok fazla haşhaş var.
Hayır, Hindistanda sinekler, kokular ve dilenciler var...
Huzura gelince, burası dünyadaki en gürültülü yer.
Eğer öyle diyorsan eminim.
Bay Singhin sadece mütevazı davrandığından eminim...
dünyanın kendi kısmı hakkında.
Oraya varmak için sabırsızlanıyorum.
Bu benim yıldönümü ikramım.
Yedi yıldır evliyiz.
Yani bu bir çeşit evlilik terapisi.
Oldukça gereksiz, sevgili bayan.
Senin kadar güzel bir eşin varken...
herhangi bir adam yedi yıllık kaşıntıya karşı dayanıklı olabilir.
Yoruldun mu tatlım?
Kesinlikle vuruldum.
Bütün bunlar deniz havası olsa gerek.
Bir gece içkisine ne dersin?
Yatağa ne dersin?
Haydi, sadece bir tane.
Hayır, açıkçası hayır. Git.
Beni kulübeme götürün. Ayaklarımın üzerinde duruyorum.
Eğer eminsen.
Eminim.
Neyse, yaşlı evli bir çift için kötü bir durum...
her zaman birbirine yapıştırılmalıdır.
Ne olacak efendim?
Viski ve soda lütfen.
Daha iyi hissediyorsun?
Neyden daha iyi?
Hatırlıyor musun...
bu öğleden sonra...
tuvalette.
Tuvalet mi?
Her zamanki karşılama rutininiz mi?
Tabiki hatırlıyorum.
Mükemmel bir hafızam var...
canım istediğinde.
Sağ.
Bu bir tür oyun mu?
Dans etmek istersin?
Pek dansçı değilim.
Bu rakamlar.
Adınız ne?
Nigel Dobson.
Tamam Nigel, eğlendir beni.
Komik bir şey söyle.
Vay be.
Sen Fransızsın, değil mi? Aksanından bunu anlayabiliyorum.
İngilizcen çok ama çok iyi, ama bir nedenden dolayı...
Kurbağalardan her zaman anlarım.
Üzgünüm. Söyleyecek aptalca bir şey.
Az önce dışarı çıktım. Okul çocuğu ifadesi.
Şehirde çalışmaktan geliyor. Ben bir Eurobond satıcısıyım.
İnsanlara her zaman kurbağa diyoruz.
Haklısın. Sıkıcı.
Ama yine de bize biftek diyorsun, değil mi?
Bunlar kızarmış sığır eti.
Zaten öyle telaffuz edildiğini düşünüyorum.
Benim için fazla komiksin Nigel.
Gülmekten boğuluyorum.
Elveda.
Sizi çekici, karşı konulamaz kişiliğinizle baş başa bırakıyorum.
Romantik, değil mi?
Evet o. Görkemli.
Sen Nigelsın, değil mi?
Üzgünüm. Seni tanıyor muyum?
Ona dikkat et.
Sağ.
O yürüyen bir adam tuzağı.
Üzgünüm, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Tabii ki biliyorsun.
Ben onun kocasıyım.
Bana ne yaptığına bak.
Üzgünüm.
Sana bir şey sorayım Nigel.
Sana Nigel dememin bir sakıncası yok, değil mi?
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Eğer kastettiğin kişiyi kastediyorsan...
çok yakışıklı.
Evet, elbette bunların hepsi ve daha fazlası.
Seni sertleştiriyor, değil mi?
- Kusura bakma? - Haydi, bu kadar İngiliz olma.
Onu sikmek istersin. Kabul et. Bu suç değil.
Neye varmak istediğine dair hiçbir fikrim yok.
Saçmalamayı kes!
Onun hakkında daha fazlasını öğrenmek için can atıyorsun, değil mi?
Peki, öyle değil mi?
Burada.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Şu lanet adımı atmam için bana yardım et.
Bu tekneleri benim türüm için tasarlamıyorlar.
Evet tabi.
İçeri girin.
Tekerlekleri tut. Tekerlekler.
Yukarı.
Bu lanet teknelerden nefret ediyorum.
İğrenç bir sakata acıman iyi bir davranış.
Seni hiç tanımıyorum...
ama bir şekilde öyle bir his var ki...
sen tam olarak aradığım dinleyicisin.
Umarım hikayemi ilginç bulacaksınız.
Bir şeyle ilişki kurmanın zor olduğunun farkındayım...
bu seni ilgilendirmiyor.
Ya da belki zaten öyledir.
Kendimize ait bir yerimiz var.
Miminin kendi kabini var.
Teşekkürler.
Benim için sonsuzluk bir sonbahar günü Pariste başladı...
96 numaralı otobüste...
Montparnasse arasında servis yapan...
ve Porte des Lilas.
Kütüklerin kontrolü, sil vous plait.
Matmazel.
Madam.
Mersi.
Mösyö, seçmen kütük, öreceksiniz.
Je ne Iai pas.
Cenneti bir anlığına görme şansım olmuştu...
daha sonra Rue dAssastaki kaldırıma atıldı.
Bütün bunları bana neden anlattığın hakkında hâlâ hiçbir fikrim yok.
Her zaman yazar olmak istemiştim.
Dedem...
Cerrahi aletler işinde bir servet kazandı...
ve benim için bir güven fonu kurdu.
Onun ölümü üzerine kendimi faturada buldum...
Parise taşınmama yetecek kadar harçlık var.
Paris...
hayalimdeki şehir.
Hemingway, Miller...
Scott Fitzgerald.
Onların ayak izlerini takip etmeye kararlıydım...
belki de kendi iyiliğim için fazla kararlıyım.
Belki de sahip olduğum tüm özgünlüğü öldüren şey budur.
Sekiz yılın ardından göstermem gereken tek şey...
Çünkü edebi çabalarım yayınlanmamış üç romandı...
ve reddedilen bir yığın bu kadar yükseğe çıkıyor.
Ama kimin umrundaydı?
Kaldırım kafeleri...
uçuşan etekler...
geçici işler.
Otobüste o güne kadar Paris cennetti.
Peki ya yardımın?
Hiç iyi değildi.
Yazamadım, uyuyamadım...
onu aklımdan çıkaramadım.
O dışarıda bir yerdeydi...
beyaz spor ayakkabılı büyücüm.
Ama nerede?
O 96 otobüs güzergahına dadandım.
Bu bir takıntı haline geldi.
Şoförler bile beni tanımaya başladı.
İspanyol şampanyası?
Bir aperatif ister misiniz?
Moi, je meurs de faun.
Ouais, ouais benim aussi.
Her şey yolunda. Ne istiyorsun?
Alors, mois, jai tartareyi kıskanıyorum.
- Voil. - Bir tartar.
Benim için günün çorbasına katılmayın.
Kesinleşmeme.
Yaratıcılık için bir avukatlık yapıyorum.
Jaurais bir apr s apritif.
Selam martini.
Çift.
Peki ya?
Ben kraliyetten biriyim, bunu yapacağım.
Affedersiniz.
Je suis desole...
je ne pouvais pas vous parler tout a Iheure.
Mezarım olsun.
Rappeling yapar mısın?
Amerikalı mısın?
Beni hatırladın mı?
Tabiki hatırlıyorum. Çok naziktin.
Şimdi benim için güzel bir şey yapma sırası sende.
Bir ara benimle akşam yemeği ye. Yakında, yarın gibi.
Hiç bir gece izin aldın mı?
- Evet. - Ne zaman?
- Yarın. - Kuyu?
Mimi, magnes le cul? ca planche!
Mimi.
Onunla buluşmamı söyledi...
Saat 10.30da Centre du Maraiste.
O kadar kırılmıştım ki...
Oraya yarım saat erken vardım.
Sinir uçlarım çan gibi şıngırdıyordu.
İşte eski otobüs güzergahı 96ya.
Vay, vay, işte.
Bonsoir, bonsoir, mösyö, madam...
F rez ce soirı nasıl hazırladığınızı biliyor musunuz?
Karar vermesine izin mi vermeliyiz?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir on vous laisse Iiniative.
Alor, alor.
Başlangıç için öneride bulunun...
Perle du Mavi Fil.
Hayır, hayır, hayır. Sürprenez-nous.
Tr s bien, tr s bien, mösyö.
Güveniyorum.
Umarım, umarım bir hata yapmamışımdır...
sipariş vermesine izin vererek...
çünkü Taycayı pek iyi konuşamıyorum...
ve sonunda yavru köpeğin kuyruklarını yerdik.
Yapsam sorun olur mu?
Onda bir tazelik ve masumiyet vardı...
neredeyse rahatsız edici bir karışım...
cinsel olgunluğun ve çocuksu saflığın...
dünya yorgunu yüreğime dokundu...
ve aramızdaki yaş farkını sildi.
Oda arkadaşım Amerikalı. Cindy. Onu dans dersinde gördün.
Onunla New Yorkta okurken tanıştım.
Ne kadar süre oradaydın?
Ta ki param bitene kadar.
Anlam?
Altı ay. New Yorku seviyorum.
Bir dansçı için en iyi yer orası. Bir yazar için değil mi?
Bu değil. Parisi de çok seviyorum.
Bunun hakkında mı yazıyorsun Paris?
Paris ve insanlar.
Seninkinden bir şeyler okumama izin verir misin?
Bir ara benim için dans eder misin?
İstersen.
Söz?
Söz.
Her yerde seni aradım, biliyorsun.
Beni tekrar göreceğini hiç düşündün mü?
Gerçekten mi?
Gerçekten mi.
Gerçekten mi?
Sen sakladın.
Ayaklarım üşüdü.
Ah, şöminen var.
Çalışıyor mu?
Kesinlikle öyle.
Neden bir saniyeliğine rahatlamıyorsun?
Kahve yapacağım.
- Sıcak çikolata ister misin? - Evet lütfen. Çikolata.
Ateş yakabilir miyiz?
Neden?
Sen ateşi yak, ben kahveyi yapayım...
ve çikolata.
Hiçbir şey bu coşkuyu aşamadı...
o ilk uyanıştan.
Adem olabilirdim...
ağzımda taze elma tadıyla.
Dünyadaki tüm güzelliklere bakıyordum.
tek bir kadın formunda vücut bulmuş...
ve biliyordum ki, ani, kör edici bir kesinlikle...
bu oydu.
Bundan sonra tam üç gün boyunca evden çıkmadık.
Gündüzleri ayrılmaz, geceleri doyumsuzduk.
Sadece aşkla ve bayat kruvasanlarla yaşadım.
İşini yarım bıraktı.
Ondan ayrılmaya dayanamadım.
Bana cennetten bir bakış bahşedildi...
Sonra Rue dAssasın kaldırımına atıldı.
Cennetin kapıları açıldı...
sadece yüzüme çarpmak için.
Ama tekrar açıldılar, değil mi?
Kesinlikle öyle yaptılar bebeğim.
Oldukça geniş.
Devam et. Durma.
Hepsi bu kadar.
Ne yazık. Seni sonsuza kadar dinleyebilirim.
Bravo! Mösyö güzel isimlerle şakalaşıyor...
pour la ptite dame.
Cest bravo ca msieur! Çok güzel bir şey!
Vzavez Ichoix avec ce ptit isimleri ben celui-ci!
Sen... celui-ci!
Vay! Celui-ci!
Madam prend le plus güzel isimler du stand.
Madam bu işi biliyor...
ve mösyö çok iyi bir lastik.
Seni seviyorum.
Ne?
Beni duydun.
Beni seviyorsun?
Tehlikeli değil mi?
Ne yaptığını biliyorsan hayır.
Neden elektrik kullanmıyorsun?
Amerikalılar elektrikli şeyleri sever.
Bu Amerikalı değil.
Biliyorum. Bu seni maço hissettiriyor.
Sen gerçek bir kaplansın.
Kendini Hemingway sanıyorsun.
Hemingwayin sakalı vardı.
Denememe izin ver.
Mümkün değil. Mümkün değil! Postuma değer veriyorum.
Lütfen?
Lütfen. Lütfen, küçük bir deneme.
Kim sana bir şeyi reddedebilir?
Bunun gibi.
Çok fazla açı yok.
Amcığı düzgün, göze çarpmayan küçük bir yarıktı...
ama içerideki hayvan...
okşamalarım tarafından tahrik ediliyordu, heyecanlanıyordu...
İnini örten ipek perdeyi bir kenara çek...
ve etobur bir çiçeğe dönüştüm...
bir bebeğin ağzı...
açgözlülükle parmağımı emiyor.
Dilimin ucuyla klitorisini kızdırmayı çok severdim...
sonra da onu terk et...
ıslak ve parlak...
pembe et havuzunda gezinen küçük bir ördek gibi.
Nigel, hadi. Bu kadar şaşkın görünme.
Sakin ol, ihtiyar.
Sadece bu kadar ayrıntıya giriyorum...
sana ne kadar tamamen köle olduğumu göstermek için...
beden ve ruh...
tehlikeli cazibesi olan bu yaratık tarafından...
senin üzerinde öyle bir izlenim bıraktı ki.
- Neden bunu söyleyip duruyorsun? - Yanıldığımı mı söylüyorsun?
Elbette.
Bırak gitsin. Beni anılarımla bırak.
Eğer bir şekilde onu göğsünden çıkarmana falan yardımcı olacaksa...
Ne kadar şefkatli bir adamsın Nigel.
Aslında doğruyu söylemek gerekirse gitmeliyim.
Eşim denize düştüğümü düşünecek.
Çok iyi bir analist olurdun.
Pek çok erkek bu kadar uzun süre bu kadar çok şey dinlemezdi.
Neyse, içki için teşekkürler.
Neden ilgileneceğini düşündüğünü anlayamıyorum...
tüm bu iğrenç ayrıntılarda.
Hiçbir fikrim yok.
Muhtemelen saçlarını açık bırakıyor...
ne zaman tutsak bir seyirciyi köşeye sıkıştırsa, zavallı adam.
Zavallı. O sözlü bir teşhirci.
Onun adına üzüldüğüm kişi onun karısı.
Evet. Dün gece onunla barda tanıştığımı söylemiş miydim?
- Hayır. - Hayır, yapmadım, değil mi?
- Kendini daha iyi hissediyor muydu? - Evet, çok daha iyi.
Aslında fena görünüşlü değil.
Teşekkür ederim.
Geliyorlar.
Ne?
Amerikalı arkadaşınız ve karısı.
Tanrı. Yeter ki kendisini üzerimize park etmesin.
Dün gece sana söylediklerinden sonra mı?
Buna cesaret edemezdi değil mi?
Nigel, eski dostum. Seni görmek güzel.
Bu senin sevgili karın olmalı.
Merhaba, ben Oscar. Mimi zaten biliyorsun, değil mi?
Sen de öylesin Nigel, değil mi?
İkiliyi ayırmaktan nefret ediyorum...
ama size katılmamın bir sakıncası var mı?
Kaptanın masasına davetimiz vardı.
Sorun şu ki, sakallara alerjim var.
Sakatlara alerjiniz var mı?
Böyle bir girişten sonra nasıl reddedebiliriz?
İyi. O halde mesele halledildi.
Hadi git bebeğim.
Teşekkürler. İyi eğlenceler.
Mimi benim nefretimi paylaşmıyor.
Aslında genel olarak pek seçici değil.
Olamaz, yoksa benimle evlenemezdi.
Ne kızı.
Her zamanki gibi onları öldürüyoruz.
Benim için sadece şarap. Beyaz.
Retsina olmadığı sürece her şey.
Evet, Mimi çok hoş, ama sen...
Bu arada henüz isminizi bilmiyorum.
Fiona.
Fiona. Umarım ileriyi düşünmezsin...
ama senin kendi güzellik markanı daha incelikli buluyorum.
Eşsiz bir İngiliz kalitesine sahip...
Kullanılmayan potansiyele işaret eden bir tür suskunluk.
Nigel yıllardır benim potansiyelimden faydalanıyor...
öyle değil mi Nigel?
Peki Nigel?
Hadi, sevgili karın az önce şunu ima etti...
senin için tüm gizemini kaybettiğini.
Doğru ya da yanlış?
Sanırım herkesin bir köşesi vardır...
keşfedilmeyi bekliyor.
Yarım kalpli ama hiç yoktan iyidir.
Fiona, bununla yetinmek zorunda kalacaklar.
Ama haklı. Herkesin gizli köşeleri ve çatlakları vardır.
Ne kadar uyumlu olursa olsun her ilişki...
saçmalık veya trajedi tohumları içerir.
O gökyüzünün görünüşü hoşuma gitmiyor.
Havanın iyi olup olmayacağından emin değilim.
Tanrım, bana bu havaya sığındığını söyleme.
Ne umuyorum biliyor musun?
Umarım gemi batar...
ve hepimiz ıssız bir adada mahsur kaldık.
Hayatta kalan tek kişiyi öldüreceğim.
Bu büyüleyici. Ve neden bunu söylüyorsun?
Çünkü kimse kandırılamaz...
buruşmuş leşimi yamyamlaştırmak için.
Umarım seni sıkmamıştır.
Hayır, hiç de değil.
Kocanızın harika bir mizah anlayışı var.
Kara mizah ama yine de bizi tutuyor...
iyice eğlendi.
- Gördün mü bebeğim? - Neyi gördün?
İngiliz dostlarımız beni eğlenceli buluyor.
Belki küçük dozlarda.
Ama artık onları rahat bırakmalıyız.
Ah. Aslında.
Onunla ilgilendiğin için teşekkürler.
Hiç de bile.
Ah, Fiona, sana zaten empoze ettim...
ama bir iyilik isteyebilir miyim?
Eminim sana söylemiştir...
Nigel ve ben dün gece sohbet ettik.
Onu çok teşvik edici bir arkadaş olarak buldum.
Bu öğleden sonra onu tekrar ödünç alabilir miyim?
Sadece bir saat kadar.
Oldukça büyümüş. Annesinin iznine ihtiyacı yok.
Mevsimler geldi ve geçti.
Miminin yüzü benim için hâlâ binlerce gizem barındırıyordu...
bedeni binlerce tatlı vaatte bulunuyor.
Ama aklımın bir köşesinde gizleniyor...
Zaten yükseklere tırmandığımıza dair dile getirilmemiş bir korkuydu...
ilişkimizin...
bundan sonra her şeyin yokuş aşağı olacağını.
Ve sonra bir şey oldu.
Olayları tamamen farklı bir düzleme taşıyacak bir şey.
Kayak tatili olan Kitzbüheldeydik.
Orada bir dağ evi kiralamıştım.
O gecelerden biriydi...
içerisi sıcak ve rahat...
harika, kalın kar taneleri...
buzlu camların ötesindeki karanlığın içinde aşağıya doğru sürükleniyordu.
Setin parıltısından başka ışık yok.
Mimi yerde bir tişört giyiyor ve başka bir şey yok...
Almanca dublajlı eski bir Amerikan dizisini izliyorum...
ve ben kanepede onu izliyorum...
bir çeşit sarhoş sersemlik içinde yayılmıştı.
Bir anda ayağa kalktı...
sete doğru ilerledim...
bacaklarını ayır...
ve ekrana kızdım...
sanki onu silmek istiyormuş gibi.
Zaman bir anlığına durdu ve sonra kanepeden yuvarlandım.
Deli gibi sürünerek ilerledim.
Bacaklarının arasına girdim...
ve döndüm.
Ve hemen...
Bu sıcak, altın çağlayana kapılmıştım.
Yanaklarıma sıçradı...
burun deliklerimi doldurdu, gözlerimi yaktı...
ve sonra bir şey beynimi sarstı...
çoklu megavolt yoğunluğunda.
Gözlerimin arkasında kör edici bir parıltı vardı.
Hayatımın orgazmını yaşadım.
Tanrı aşkına, dostum!
Sanki beni baştan sona delen beyaz-sıcak bir bıçak gibiydi.
Bu benim Nilimdi, Ganjımdı, Ürdünümdü...
Gençlik Çeşmem, ikinci vaftizim.
Sanırım ben de bir o kadar geniş görüşlüyüm...
sıradaki adam olarak... ama demek istediğim, açıkçası...
sınırlar var.
Cıvıldamayı bırak, Nigel.
Seninle bir vahiy paylaşıyorum, kahretsin.
Cinsel ufkunu genişletmeye çalışıyorum.
Anlıyorum. Peki size genişlemeleri gerektiğini düşündüren ne?
Eminim Fionayla yaşadığın taklalar tamamen yeterlidir...
kendi tarzlarında çok hijyenik ve hijyenik.
Bizi bu işin dışında bıraksan iyi olur.
En azından biraz nezaketimiz var.
Ne yaptığını sanıyorsun...
sapkın seks hayatının ayrıntılarını paylaşıyorsun...
tamamen yabancı biriyle mi?
Kesinlikle müstehcen.
Müstehcen?
Hiç gerçek, karşı konulmaz bir tutku hissettiniz mi?
Hiç bir kadını gerçekten putlaştırdınız mı?
Böyle bir aşkta hiçbir şey müstehcen olamaz.
Aranızda olup biten her şey...
bir kutsallık haline geliyor, görmüyor musun?
Hadi. Oturmak.
Bir fincan çay daha iç.
Sinirlerinizi yatıştıracaktır.
Her neyse...
bu bizim cinsel Rubiconumuzdu.
Her türlü yeni olasılığın önünü açtı.
Her zaman bir şüphem vardı...
son derece zevkli olabilir...
güzel bir kadın tarafından aşağılanmak...
ama ancak şimdi farkettim...
bu neleri gerektirebilir?
Haftalarca oyuncaklarımıza kapanıyoruz...
asla dışarı çıkmamak...
birbirlerinden başka kimseyi görmemek.
Sanırım herhangi bir çiftten çok fazla şey istiyordu.
Oscarı mı?
Bir dakika.
Gerçekten o kadınların hepsine sahip miydin?
Hangi kadınlar?
Hakkında yazdıklarınız.
Önemli mi?
Bu bir kitap, Tanrı aşkına.
Biliyorum. Ben sadece merak ediyorum.
Hoşuna gitti mi? Önemli olan bu.
Çok seksi.
İki saniyeliğine seksi unutun.
Yazının kalitesi hakkında ne düşünüyorsunuz?
Yargılayamam. İngilizcem yeterince iyi değil.
İngilizcem yeterince iyi değil.
Neden bu lanet kitabı okuyasın ki?
Çünkü seni seviyorum.
Çünkü seninle yapılacak her şeyi seviyorum.
Yayıncılıkta olmamanız çok yazık.
Şu anda en çok satanlar listesinin başında yer alırdım.
Ne zaman yayınlanacak?
Sen söyle.
Üzerinde çalışıyorum.
Bir kasedeki iki Japon balığı gibi olmaya başlamıştık.
Hadi dedim ona, Sahne değişikliğine ihtiyacımız var.
Hadi her birimiz birkaç arkadaşımızı toplayıp şehre gidelim.
Biliyorsun. Bu doğru. Bu doğru.
Hey, sorun ne?
Her zaman sadakatsizliği buldum...
herhangi bir ilişkinin en heyecan verici yönü.
Bu sahne beni tahrik etmeliydi.
Peki neden olmadı?
Neden bu kadar acı hissettim?
Pas de sigara, sil vous plait.
Neden bunu yaptın?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Ne dememi istiyorsun?
Neden beni böyle terk ettin?
Bilmiyor musun?
Peki sen başlattın.
Kendi oda arkadaşımla flört ediyorum.
Sen onun her yerindeydin.
Saçmalık. Birkaç kez gülüyorduk.
Ve biz sadece dans ediyorduk.
Bazıları dans eder. Onu yerde becermemen büyük nezaket.
Üzgünüm. Kıskandığım için yaptım.
Lütfen, lütfen beni bağışla.
Sen benim Tigerımsın.
Senden başka kimseyi istemiyorum...
asla.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Ben de onu seviyordum ama kredimiz bitiyordu.
Cinsel iflasa doğru gidiyorduk.
Domuz kokusu alıyorum.
Gülme.
Konuşma.
Gel domuzcuk.
O nerede?
Gel, domuzcuk-wiggy.
Neredesin?
İnmek. İnmek.
Beni becermeye nasıl cesaret edersin seni pis canavar!
Al bunu.
Daha güçlü.
Kapa çeneni.
Ah, onu mahvettin.
Domuzlar konuşmaz.
Konuşan bir domuza nasıl inanabilirim?
Bir şey mi biliyorsun?
Ben de buna inanmıyorum.
Artık değil.
İşte bu kadar.
Büyü sonunda bozuldu.
Bana sorarsan çok da iyi bir şey.
Bundan sonra ne yapacağını düşünmekten korkuyorum.
Merak etme. Daha anlatacak çok şey var.
Bunu duymak istediğimi sana düşündüren ne?
Sana bu fikri veren şeyin ne olduğunu hala bilmiyorum...
çöplük olarak kullanılmaktan keyif alıyorum...
tatsız anıların için.
Değil mi?
Gerçekten öyle değil mi Nigel?
Hala burada mı?
Korkarım öyleyim, evet ama şu anda gidiyorum.
Biliyor musun, Nigel bana karşı son derece sabırlıydı.
Her şeyi aynı gözle göremiyoruz...
ama en az bir ortak ilgi alanımız var...
sen bebek.
Sanırım bu yüzden daha fazlası için geri geliyor.
Neyse, dediğim gibi, hemen gidiyorum.
Çay için çok teşekkürler.
Toodle-oo.
Ah. Üzgünüm.
Yeterince uzun süre ortalıkta yoktun.
Gerçekten üzgünüm sevgilim.
Akşam yemeğine sensiz gidecektim.
Kaçmak inanılmaz derecede zor.
Onun nasıl biri olduğunu gördün.
- O da orada mıydı? - DSÖ?
Yanlış cevap, Nigel.
Evet ya da hayır iyi olurdu ama kim?
Kimi kastettiğimi çok iyi biliyorsun.
Tamam, Mimi. Evet, tam ben ayrılırken ayağa kalktı.
Garip yaratık.
Sen de Garip ama kötü görünümlü değil dedin.
Çoğu erkek onu büyüleyici bulurdu.
Çoğu kadın da bu konuda.
Bakın, ben çoğu erkek değilim.
Ben senin kocanım. Sağ?
Oraya gidiyoruz.
İşte buradalar, hepsi kilitli.
Diyorum ki, bu senin küçük kızın mı?
Gerçekten de. Amrita, hanımefendi ve beyefendiye merhaba de.
Merhaba Amrita. Bu çok güzel bir isim.
Neredeyse senin kadar güzel.
Büyüleyici. Onu nerede saklıyorsun?
Ona bakan bir dadım var.
- Ve eşin? - Ben dulum, sevgili hanımefendi.
Ah, çok üzgünüm.
Her neyse, gemide bir çocuğun olması çok güzel.
Tüm kırışıklıklardan bir değişiklik yapar.
Ve sen? Gelecek nesillerinizin geçimini sağladınız mı?
Üzgünüm?
Çocukları çok seven bir eşiniz var.
Senin de bir ailen var mı diye merak ediyordum.
Hayır, aslında yapmadık.
Hayır. Nigel dünyanın yeterince kalabalık olduğunu düşünüyor...
Sorunu daha da büyütmeden.
Hindistanda takdire şayan bir duygu belki de...
Ama elbette İngilterenin yeşil alanları...
besleyecek birkaç boğaza daha sahip olabilir.
Şuna bak diyorum.
Ah, bak Amrita, bak. Görmek.
- Çok güzel değil mi? - Üşüyor musun tatlım?
Tanrım, ceketimi getirmeliydim.
Lütfen bana izin ver.
Çok naziksiniz.
- Buradayız. - Teşekkür ederim.
Haydi gidelim, sana kulübeden bir şeyler getireyim.
Bir saniye sonra görüşürüz.
İnanın bana sevgili hanımefendi...
çocuklar evlilik terapisinin daha iyi bir şeklidir...
Hindistana yapılacak herhangi bir geziden daha fazla.
Her söylediğine inanmamalısın.
O hasta bir adam.
Bir şeyleri hayal ediyor.
Lütfen benim hakkımda kötü düşünme.
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bu saatte ne oynuyorsun?
Ne düşündüğün benim için önemli.
Yapar?
Gerçekten öyle mi?
Seninle konuşmam lazım, Nigel.
Açıklamak zorundayım.
Tamam, devam et.
Hayır burada değil.
Benim kabinimde.
Orada rahatsız edilmeyeceğiz.
Lütfen.
Korkarım yapamam. Şimdi değil.
Daha sonra değil.
Saat beş.
Kabin DS1.
Nedir?
Gazete.
Ceketini getirdim.
Teşekkürler Bay Singh.
Çok rica ederim.
- Ne güzel bir hikaye. - Teşekkürler.
Teşekkür ederim Amrita.
Eğer baban izin verirse gelip sana anlatacağım...
bazen başka hikayeler. Bunu ister miydin?
İki kalp.
Geçtim.
Dört kalp.
Geçtim.
Teklif yok - Teklife kapalı.
Geçmek.
Buna inanmayacaksın...
ama o adamı tekrar görmem lazım.
Bütün bunlardan bıktığını sanıyordum.
Biliyorum, sadece... hayırı cevap olarak kabul etmeyecek.
Çok üzgünüm ama gitmem gerekiyor.
Merak ediyorum, benim yerimi almak ister misin?
- Memnun olmalıyım. - Harika.
Briç oyunların kralıdır.
Bir keresinde kırk sekiz saat aralıksız oynamıştım.
Partnerinizi emin ellere bırakıyorsunuz.
Harika. Özür dilerim.
Affedersiniz lütfen.
Entschuldigung falan.
İçeri girebilir miyim?
Kapıyı kapatın.
Nisan şakası!
Seni zavallı, hasta...
Onu istiyor musun?
Evet veya hayır.
Artık ikinizle de daha fazla bir şey yapmak istemiyorum, asla.
Bırak. Bırak beni, yoksa ben...
Bırak beni yoksa annemi arayacağım.
Devam et.
Çıkmak.
Evlilik mezarınıza geri dönün.
Biliyor musun? Sana acıyorum.
ikinize de gerçekten acıyorum...
eğer tekmelerini bu şekilde alıyorsan.
Bundan hiçbir çıkarım yok.
Peki neydi bu saçmalık?
Seni buraya başka nasıl getirebilirdik?
Bu neden birdenbire bu kadar inanılmaz bir önem kazandı?
Mimi hikayemizin geri kalanını duymanı istiyor.
Bunun seninle şansını arttıracağını düşünüyor.
Nesin sen, onun pezevengi mi?
Miminin başka bir yere bakma hakkını kıskanmıyorum...
artık sağlayamayacağım şeyler için.
Ben onun yerine sadece onun işlerini denetliyorum...
onlara teslim olmak.
Onu alabilirsin, Nigel...
hayır dualarımla.
Bir şartla-
beni dinle.
Beni hasta ediyorsun.
Neden hâlâ burada duruyorsun?
Yapma Nigel, bu bir şakaydı.
Tanrı aşkına, biraz mizah anlayışınız olsun.
Hadi otur.
Rahatına bak.
Tekerlekli sandalyemi kullan.
Fren! Fren!
Bir kalbin var, Nigel.
Çok kaba olmayın...
çok güçlü bir aşk tarafından yıkılmış bir adama.
Evet efendim.
Tam orada durmalıydık.
Aşıklar, tutkuları doruğa ulaştığında vazgeçmeli...
kaçınılmaz düşüşüne kadar beklemeyin.
Olduğu gibi, ona olan arzum azalmaya başlamıştı.
Orada yalan söylerdi...
muhteşem, şehvetli...
ve benim için hiçbir şey yapmadı.
Beni heyecanlandırmadaki başarısızlığına kızmaya geldim...
eskiden olduğu gibi.
Televizyona karşı uyuşturucu bağımlılığı geliştiriyorduk...
bir çiftin birbirine dayanmasını sağlayan evlilik yardımı...
konuşmak zorunda kalmadan.
New Yorklu bir editör geceyi Pariste geçiriyordu...
Frankfurt kitap fuarına giderken.
Ona iyi vakit geçirmek istedim.
Bu bir halkla ilişkiler çalışmasıydı...
ve onun Mimiye vereceği tepkiden endişeliydim...
görünürdeki her kadını gölgede bırakma eğiliminde olan.
Bunu mu giyiyorsun?
O elbise?
Peki ya bu?
Başka bir şey giyemez misin?
Bunun nesi var?
Ah hiç birşey.
Ne demek hiçbir şey?
Beni şişman gösterdiğini düşünüyorsun, kıçımı da şişman gösteriyor.
Bunu söylemiş miydim?
- Kocaman bir kıçım olduğunu düşünüyorsun. - Dedin ki. Yapmadım.
Yani gerçekten koca bir kıçım olduğunu düşünüyorsun.
Bana biraz zaman ver.
Bir zamanlar bunu söylemezdin.
Kıçımı beğendin.
Hala kıçını beğeniyorum. Senin kıçına deli oluyorum.
Artık beni sevmiyorsun.
Ne istiyorsan onu giy.
Lanet bir bornoz giy, umurumda olan tek şey bu.
Sorun şu ki yayıncılık eskisi gibi değil.
Artık önemli olan sonuçtur...
Kanıtlanmış performans kayıtları, ön satışlar.
Kimse yeni gelene yatırım yapmaz...
kendini kanıtlayamayan kişi.
Yani bilinmeyen biri, tanınmadığı sürece yayınlanamaz.
Bana Catch-22 gibi geldi.
Buna öyle diyebilirsin.
Ve Paris ayarlarının hiçbir faydası yok.
Eve ne zaman döneceksin?
Amerika Birleşik Devletlerine geri dönelim, nerede?
Hayır, bunu yapmazdı.
Oscar burada demirbaş. Eyfel Kulesi gibi.
O haklı, Beverly. Burayı seviyorum.
- Kendimi evimde hissediyorum. - Aferin sana.
Haydi, bir hayat bul. Paris çıktı. Çok güzel.
Bu bir edebiyat mozolesi.
Henry Miller bunu elli yıl önce kullanmıştı.
Tanrım, Fransanın aynı olmadığını sanmıyorum...
absintheyi bıraktıklarından beri.
Her şey yolunda. İyi olacağım. Teşekkür ederim.
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Biliyor musun? Seni menajerim yapmalıyım.
Bu benim tüm sorunlarımı çözerdi.
Paris çıktı. Vieux jeu.
Bu gece bana gerçekten çok iyi geldin...
Sanki yayınlanmakta yeterince sorunum yokmuş gibi.
Onun kıçına bu şekilde girdiğini görmeye dayanamadım.
Kendimi iyi hissettiğim herkesin kıçına tırmanacağım.
Şehirdeki tek kişi seninki değil.
Sen de böyle mi hissediyorsun?
Ben de tam olarak böyle hissediyorum.
Bu durumda gitsem iyi olur.
TAMAM. Onu yap.
Şimdi gidiyorum.
Gideceğim için üzgün müsün?
Üzgün değilsin.
Üzgünüm ama böylesi daha iyi.
Anahtarlarım.
Teşekkürler.
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.
Lütfen beni gönderme.
Ağlamayı kes.
Git biraz kahve falan yap, olur mu?
Yatma vaktinden korkmaya başladım.
Bunu hissederdim...
aşırı uyuma isteği.
Çok heyecanlıyım.
Onun için üzülürdüm...
İyi geceler.
...orda yatıp karnı ağlayarak Kıtlık...
organları kargaşa içinde.
İyi geceler öpücüğü.
Öyle değil. Sarıl bana.
Dudaklarımı onunkilere bastırırdım...
sanki kül tablasında kıçını eziyorsun...
ama bu sadece bir başlangıçtı...
insanoğlunun bildiği en orijinal olmayan eyleme
çiftleşme olarak adlandırılan süreç.
Kendimi kapana kıstırılmış bir fare gibi hissettim.
Orada insanlar eğleniyordu...
dans etmek, sevişmek.
Paris kendi çılgın ritmiyle zonkluyordu.
Kafamın içinde patlayıp beni deli ediyorlardı.
Çeşitliliği arzuladım.
Gürültüye ve heyecana açlık duydum.
Vay be!
Bu şekilde içmek zorunda mısın?
Neden bardak kullanmıyorsun?
Fark ne? Tadı aynı.
Aynı görünmüyor.
Oh-la-la. Bu kadar hassas olduğunu bilmiyordum.
- Ne demek hassas? - Hassas demek istiyorum.
Ne demek istediğini biliyorum...
ama bu İngilizcede doğru kelime değil.
İngilizcede doğru kelimeyi bilmiyorsanız, Fransızca söyleyin.
Fransızcan yeterince iyi olmadığı için Fransızca söylemiyorum.
Senin İngilizcenden daha iyi.
Pariste geçirdiğim bunca yıldan sonra öyle olmalı.
Belki İngilizceniz de o kadar iyi değildir.
Belki de bu yüzden kimse kitaplarınızı yayınlamak istemiyor.
Yani artık edebiyat eleştirmeni misin?
Bir garsondan bunu duymak harika.
Ben garson değilim. Ben dansçıyım.
Dansçı, cehennem. Hala ipucu dileniyor olurdun...
Eğer seni o lanet restorandan almasaydım.
Seni küçük kaltak!
Tamam, gösteri bitti.
Artık kalkabilirsin.
Tanrım, bunu bana yapma.
Bebek?
Haydi, bir şey söyle.
Lütfen.
Tanrı her şeye kadir.
Sos m decin. Günaydın.
Ma femme, elle est vanouie soudainement.
Koşulları hafifletmek mi?
Elle est mezarı e. Mezar e.
Bir gün sonra.
Saigne-t-elle nez veya des oreilles nedeniyle mi?
Est-ce quelle prend des m dicaments?
Ellenin yaşı ne?
- Jai mal. - Nerede?
Kötü müsün?
Kafam.
Kötü bir şey mi?
Ne kadar kötü?
Kaplan.
- Doktor çağırmalı mıyım? - Hayır. Sadece sarıl bana.
Bebeğim, beni affet lütfen.
Seni seviyorum.
Vay. Bu harika!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Çok mutluyum.
Ne güzel bir akşam.
Sonsuza dek sürmesini diliyorum.
Sonsuza kadar uzun bir zaman bebeğim.
Bu şartlarda düşünemiyorum.
Asla yapamadım.
Ama bir şey iyi olduğunda...
sonsuza kadar sürmesini istemez misin?
Elbette ama iyi şeyler asla olmaz.
Biz bile mi?
O kadar iyi miyiz?
Değil mi?
Madem şimdi bahsetmeye geldin, hayır.
Artık değil.
BEN...
Hadi Mimi, kendimizi kandırmayı bırakalım.
Anlamıyorum.
Bak, sürdüğü sürece çok tatlıydı.
Tatlıydı ama ekşimeye başladı değil mi?
Değil mi?
İnisiyatif alacağınızı umuyordum...
ama hayır, işlerin bu şekilde devam etmesine izin vermekten oldukça mutlu görünüyorsun.
Ben değilim.
Seni küçük düşürerek kendimi küçük düşürüyorum.
Allah aşkına birbirimizi aşağılıyoruz.
Güzel bir anıyı mahvetmeyelim.
Hala birkaç onur kırıntımız kalmışken vazgeçelim.
Ama seni seviyorum. Tüm istediğim sensin.
Seninle evlenmek istiyorum. Sana bebek vermek istiyorum.
Sana hayatımın geri kalanını vermek istiyorum.
Hayatının geri kalanını istemiyorum. Ben kendiminkini istiyorum.
Bunu kafana sokamıyor musun?
Neyi yanlış yaptım?
Sana hiç zarar verdim mi?
Oscar, söyle bana.
Suçluya bile suçu anlatılır.
Ne yaptım?
Hiçbir şey yapmadın. Varsın. Bu kadar.
Anladım.
Onu özledim mi?
Elbette yaptım...
ama aynı zamanda inanılmaz bir özgürlük duygusu da yaşadım.
Gelecek vaatlerle parlak görünüyordu...
binlerce çekici görüntüyle dolu...
çoğu kadın.
Kahretsin.
Benim.
Buradayım.
Korkuyorum.
Ne?
Sensiz yaşayamam.
Korkarım buna mecbur kalacaksın.
Yapmayacağım.
Bunu daha önce de yaşadık, değil mi?
O halde neden biraz dinlenmiyoruz?
Birkaç arkadaşa bakın. Biraz eğlen.
Sadece zirveyi aştık, hepsi bu.
Birkaç gün içinde...
İlk adımı attığım için bana minnettar olacaksın.
Oyunculuk mu yapıyordu?
Emin olamadım.
Eski oda arkadaşını aradım.
Nafile.
Günün geri kalanını merak ederek geçirdim...
ve gecenin yarısında içki içiyorum.
Seni bekliyordum.
Bunu görebiliyorum. Nedenini merak ediyorum.
Neden biliyormusun.
Mahvolduğumu ve düşeceğimi biliyorum.
- Hayır bekle. - Bırak beni.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Söylenecek başka bir şey yok.
- Lütfen!
Bu senin için işleri kolaylaştırmayacak.
Beni dinlemelisin. Lütfen. Lütfen beni dinle.
Oh Tanrı aşkına.
Rita, veux-tu. Rita.
Elbette. İçeri gelsen iyi olur.
Bir tane ister misin?
Elbette.
Bu kadar önemli olan ne?
Bu söylediklerim doğru.
Sensiz yaşayamam.
Eğer bana söylemeye geldiğin tek şey buysa...
Lütfen beni dışarı atmayın.
Bana son bir şans ver.
Her koşulda seninle yaşamaya hazırım, ne olursa olsun.
Bazen seninle olduğum sürece her şeye katlanabilirim.
Bana bağırabilirsin.
Bana vurabilirsin.
Başka kadınlara da sahip olabilirsin.
Ne yaptığın umurumda değil ama lütfen...
beni gönderme.
Artık beni sevmesen bile...
acımandan beni yanında tut.
Seninle kalmak için yapmayacağım hiçbir şey yok.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen! Lütfen!
Sana yalvarıyorum.
Herkesin sadist bir çizgisi vardır.
Hiçbir şey onu daha iyi ortaya çıkaramaz...
birinin insafına kalmış olduğu bilgisinden daha çok.
Eğer gerçekten cehennemde yaşamayı hayal ediyorsa...
Ortamı o kadar ısıtırdım ki o bile çıkmak isterdi.
Evet, çok iyi hissettiriyor.
Evet öyle Cindy.
Cindy mi?
Minnieden bahsediyorum, Mimi.
Elbette varım.
Evet neden olmasın?
Birkaç piliç toplayın. Bir gece geçireceğiz.
DSÖ?
Ah, eminim.
Nehrin bu yakasındaki en iyi eşek o.
Elbette.
Evet, orada görüşürüz.
Akşam yemeği hazır.
Dışarıda yemek yiyorum.
Bu akşam?
Bu gecenin nesi bu kadar özel?
Bu sizin tatiliniz.
Ne tatili?
Şükran günü.
Sana sürpriz yapmak istedim.
Elbette. Bakalım ne almışsın.
Tanrım, bu nedir?
Hindi.
Senin için özel pişirdim.
Onu yaktım, demek istiyorsun.
Bu kadar. Ben izinliyim.
Biraz denemeyecek misin?
Şaka yapıyorsun.
Diş hekimime çok saygım var.
Dinle, gelecekte yemek yapmayı unut.
Yapabileceklerinize bağlı kalın.
Bu bana dans derslerine ne olduğunu hatırlattı?
Dans kalpten gelmelidir.
Bu yüzden?
Kalbim kırık.
Sonunda ona ulaşıyordum.
İmkansızı başardım.
Görünüşünü ve şeklini kaybediyordu...
boşa gidiyor...
sinir krizleri geçiriyor...
lekeler geliştiriyor.
Yeni saç stiline hayran kaldık.
Gerçekten mi?
Susan bunun sana uygun olduğunu düşünüyor. Ben de yaptım.
Üzerine parmağımı koyamıyorum ama bana bir şeyi hatırlatıyor.
Biliyorum! Rita!
Rita mı?
Ritayı tanıyorsun.
Rita. Komşunun köpeği.
Bir dakika. Beklemek.
Bu da ne? Sivilceye benziyor.
Bu.
Ayrıca burnun da parlak.
Ben makyaj sanatçısı değilim ama bundan daha iyisini yapabilirim.
Hey! Cadılar Bayramı partisi yapacağımızı bilmiyordum.
Onu incitmek o kadar kolaydı ki...
fıçıdaki balıkları vurmak gibi bir şey olmaya başlamıştı.
Şimdi olmaz, Tanrı aşkına!
Çalışmaya çalıştığımı görmüyor musun?
Neyse, senden hiç evi benim için temizlemeni istedim mi?
Hayır. O yüzden şehit rolünü oynamayı bırak.
Çıkar şu şeyi kafandan.
Bu sizi her zamankinden daha çirkin gösterir.
Gerçekten kendini bırakıyorsun.
Bu aralar seninle etrafta dolaşırken görülmekten utanıyorum.
Şimdi ne var?
Bekliyorum, umuyorum...
Ne bekliyorsunuz?
Bir bebek.
Ne dedin?
Bir bebeğim olacak.
Aman Tanrım.
Ne zamandır biliyorsun?
Sadece dünden beri.
Doktor iki ay dedi.
Bu konuda ne yapacaksın?
Bana bak.
Babaya benziyor muyum?
Burada bir çocuk yetiştirdiğimizi görebiliyor musun?
Kırkı zorluyorum.
Henüz tek bir kitap bile satamadım.
Dünya benim varlığımı bilmiyor.
Daha iyi olabileceğini düşünmediğim bir gün geçmiyor...
sadece kendimi öldürmek ve bu işi bitirmek için.
Böyle bir babanın çocuğunu eyerlemek adil olur mu?
Dürüst ol.
Bana bazı komplikasyonlar olduğunu söylemişlerdi...
ama hazırlıklı değildim...
onu bir mezarın üzerindeki mermer bir figür gibi görmek.
Bir an için neredeyse zayıflıyordum.
Geldin.
Neden yapmayayım?
Sana çiçekler getirdim.
Sen buradasın.
Nothing Else Matters.
Düşünüyordum da, sen kendi ayakları üzerinde durduğunda...
birlikte gideceğiz, sadece ikimiz.
Çekip gitmek?
Evet. Çok çok uzak.
Bok. Oda yok.
Solgun görünüyorsun bebeğim.
İyi hissetmek?
Kusura bakmayın madam.
Affedersin.
Ah, kusura bakma. Kusura bakmayın.
Bakmak. İşte burada.
İhtiyacın olan şey bu bebeğim.
Seni o palmiyelerden birinin altında keyif yaparken görebiliyorum...
elinde uzun bir bardakla.
Ah, lanet olsun, tüm yolculuk boyunca bu şekilde oturamam.
Onları bir yere saklamalarını sağlayacağım.
Hemen döneceğim.
Bagajınız zaten yüklendi...
ve sen olmadan seyahat edemez.
Hayır. Sahip olduğum tek şey bu.
Souteda bagajınız yok mu?
Biletinizi görebilir miyim lütfen?
Bir duyuru yapmak istiyorsunuz...
bir karar vermek ister misin?
Kaptana danışmam gerekecek.
Onu pencereden dışarı bakarken hayal edebiliyordum...
o güzel ayda...
görebildiğim şeyin aynısı...
ama eminim ona aynı görünmemiştir.
Ruh halinize, olayların sizi nasıl yakalayacağına bağlıdır.
Ona göre bu zehir olsa gerek.
Bana göre şeftali kadar tatlı.
Seni bilmiyorum.
Bazen ilerledikçe bir şeyler uydurduğunu düşünüyorum.
Keşke haklı olsaydın.
Hayal gücüm bunun yarısı kadar bile verimli değil.
Sonuçta bunu basmış olabilirim.
Yani, eğer bu hikayenin yarısı bile doğru olsaydı...
bunu söylemeye çok utanırsın.
Erkek çocuk...
beni hâlâ hiç tanımıyorsun.
Hala bana kızgın mısın?
Bilmiyorum. Kafam karıştı.
Duymanı istedim.
Bunu senden duymayı tercih ederdim.
Sözleri ona bırakıyorum. Geriye kalan tek şey onlar.
Ne zaman birlikte yalnız kalabiliriz?
Yani, gerçekten yalnız.
Önce hikayenin geri kalanını dinleyin.
Sonra göreceğiz.
İşte buradasın. Nerede olduğunu merak ettim.
Akşam yemeğini kaçırdın.
Zaman kavramını tamamen kaybetmiştim. Gerçekten üzgünüm.
Boş ver. Dado bana arkadaşlık ediyor.
İyi. Köprü nasıl geçti?
- Bu bir felaketti. - Gerçekten mi.
Çok ama çok şanssızdık.
Hayatım boyunca hiç bu kadar berbat ellere sahip olmamıştım.
Boşver, Dado. Kartlarda şanssız, aşkta şanslı.
Sana bir içki ikram edebilir miyim?
Hayır, çok teşekkürler. Başka zaman düşünüyorum.
Geliyor musun sevgilim?
Alçak herif.
Eminim pantolonunun içine girmek ister.
Konuşabilirsin.
Ne demek istiyorsun?
Aman Tanrım, Nigel, tam bir aptal değilim.
O Amerikalı ucubeyle olan seanslar.
Çekiciliğin ne olduğunu biliyorum. Bu onun büyük mavi gözleri değil.
Üzgünüm. Takip etmiyorum.
Peşinde olduğun kişi onun karısı.
Ona karşı ateşin var, değil mi?
Ne? Kız için üzülüyorum, hepsi bu.
Evet, dilin dışarı çıktığı için çok üzgünüm.
Şimdi sadece izle, Nigel.
Senin yapabileceğin her şeyi, ben daha iyisini yapabilirim.
Aman Tanrım.
Hayatım, neden Dramamine almadığını anlayamıyorum.
Sana söyledim, beni nakavt ettiler.
Elbette artık acı çekmektense uyumak daha iyidir.
Sizi ağırlamayı dört gözle bekliyoruz...
Bu akşamki süslü elbise balomuza.
İyi olacağım.
Yeni yılı görün ve sabaha kadar dans edin...
Danny Garcy ve adamlarının müziğine.
Kostümü olmayanlar için...
görevliler komik şapkalar sağlayabilir ve...
Komik şapkalar. Tanrı aşkına.
Burada.
İşte, bir tane daha al.
Hap almamdan hoşlanıyorsun, değil mi Nigel?
Bir tür değilse başka bir türdür.
Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum.
Özür dilerim sevgilim. Neden bahsediyorsun?
Hap, Nigel. Hap.
Bugünlerde bunu değerli kılacak kadar sık yapmıyoruz.
Gerçekten mi. Lütfen hadi.
Burada ne yapıyoruz?
Evde bulamadığımız neyi arıyoruz?
Yedi yıl. Bakın bizi nereye getirdi?
Artık bir şeyin farkına varıyorum. Hindistana kesinlikle gitmemeliyiz.
Altı ayın tamamını yatakta geçireceğim.
Özür dilerim sevgilim. Seninle değilim.
Çok doğru, değilsin. Başka bir yerdesin...
ve nerede olduğunu biliyorum!
Uyuşturucu gibi.
Aslında her şey çok sıkıcı olmaya başladı.
Eğer bu kadar takıntılıysan...
senin pis fikirli küçük sakatın ve onun seksi karısıyla...
neden başka bir yardım için geri dönmüyorsun...
ve beni rahat bırak.
İyi! Eğer böyle hissediyorsan, ben de öyle hissederim.
Zamanla Mimi uzak bir anıya dönüştü...
kapalı bir bölüm.
Özgürlük duygum intikamla geri döndü.
Mimiyi belirli bir kadın için terk etmedim.
Onu tüm kadınlarla takas etmiştim.
Ve kaybettiğim zamanı telafi etmeye karar verdim.
Artık duygusal karışıklıklar yok.
Yoncadaki domuz gibi kadın etinin içinde debelendim...
yataktan yatağa sekiyordu...
ne varsa yakaladı...
aceleyle ilerledi.
Her gün sözünü tuttu...
yeni, kısa süreli bir cinsel deneyimin
ne kadar kısa olursa o kadar iyi.
Ne zaman bir kadının gözlerine baksam...
Bir sonrakinin yansımasını görebiliyordum.
İki yıl süren oyalanmanın ardından...
Yazma iddiasından vazgeçtim...
ve geceyi gündüze çevirdim.
Drakula gibi...
Akşam karanlığında kalktım ve şafak vakti evime çekildim.
Kiralamaktan vazgeçeceğim. Kiraladığıma pişman olacağım, Oscar.
Mais non, samuserda. Gece genç.
Moi, il fatigu. Je me l ve dans deux heures.
Arrete tes couneries. Va rigoler un peuda.
Olmayan! Arrete!
Bir şeyler ters gidiyor.
Hak ettiğimden daha şanslıydım.
Sadece bir beyin sarsıntısı ve kırık bir uyluk kemiği...
haftalarca orada bir mumya gibi yatmamı sağlamıştı.
Fetihlerimin hiçbiri...
Hala nefes alıp almadığımı kontrol etme zahmetine girdim.
Peki, lanetleneceğim.
İsa.
Yani kendini öldürmedin.
Ne için?
Ben zaten ölmüştüm.
Yine de harika görünüyorsun.
Harika hissediyorum.
Burada. Bunları sana getirdim.
Teşekkürler.
Hazır buradayken otursan iyi olur.
Bu kadar zamandır neredeydin?
Biletleri aldın. Bilmen gerekir.
Martinik mi? Kaldın mı?
Kendinle ne yapıyordun?
- Bir otelde çalışıyorum. - Bekleme masaları?
Ta ki müdür dans edebildiğimi öğrenene kadar.
Daha sonra beni bir gösteriye soktu.
Onun gibi.
Evet. Çok nazikti.
Neredeyse insan doğasına olan inancımı tazeledi.
Sadece neredeyse mi?
O yaptı...
seni hatırlayana kadar.
Dokunmak .
Burada ne yapıyorsun?
Sadece ziyaret. Talihsizliğinizi duydum...
Bir şeye ihtiyacın var mı diye bakayım dedim.
Gerçekten neye ihtiyacım var biliyor musun bebeğim?
Hayatımdan uzak durmana ihtiyacım var.
Cazibeni kaybetmedin Oscar. Bilmeliydim.
Peki görüşürüz.
Atlıkarıncayı hatırladın mı?
Tabii, atlıkarıncayı hatırlıyorum.
Bunu dişçiye gitmek gibi hatırlıyorum.
Kolay! Kolay!
Durmak!
Pislik. Unuttuğumu mu sandın?
Yoğun bakımdan çıktığımda yanıma geldi.
Şöyle dedi: Kötü haberler var, iyi haberler de var.
Belden aşağısı kalıcı olarak felç oldun.
Tamam dedim.
İyi haberi verelim.
Bu iyi haberdi dedi.
Kötü haber şu ki, bundan sonra...
Ben seninle ilgileniyorum.
Yeniden bir çift olduk.
Evime geri döndü ve benimle ilgilendi...
Garip bir göreve bağlılıkla.
O benim aşçımdı, hizmetçimdi, gardiyanımdı...
ve hemşirem.
Ah, yapamaz mıydın...
Yani bacaklarımı titretiyor...
eğer beni hep aynı yerden vurursan.
Anlıyorsun? Bacağının titremesine neden olur.
Başka bir yer bulamadın mı?
- Bir kez daha denememi ister misin? - Hayır, bir dahaki sefere.
Bak bana ne yaptırdın, aptal.
Tanrım, onu bir daha kullanmayacak mısın?
Hiçbiri kalmadı.
Yarın biraz daha alacağım.
Beni hâlâ sevebileceği aklıma geldi...
herşeye rağmen.
Sonuçta birine zarar vermek eğlenceli değil...
senin için hiçbir şey ifade etmeyen kişi.
Merhaba Kaplan. Gel ve onu al.
Sende yok mu?
Dışarı çıkıyorum.
İçinde hiçbir şey yok mu?
Ne gibi?
Bilmiyorum. Belki domates, mantar?
Biraz mantar ister misin?
İyi evet. İyi olur.
Biraz istiyorsan git biraz seç.
Evet ediyorum.
Hayır, müsait değil.
Kim arıyor, lütfen?
Hayır. Konuşan onun hemşiresi.
Müsait olmadığımı kim söyledi?
Ah, duydun.
Evet, çok üzücü.
Kim o?
Hayır. Korkarım oldukça imkansız.
Tamamen aciz durumda.
Yapacağım.
Rica ederim. Güle güle.
Kimdi o?
Paris çıktı. Vieux jeu.
Beverlyyi mi kastediyorsun? Ne istedi?
Ne istiyordu o, Tanrı aşkına?
Nasıl bilebilirim?
Onunla konuşmama izin verebilirdin.
Onunla konuşmama izin verebilirdin dedim.
Seni duydum.
Tanrım, Mimi, bu günlerde hiç kimseyi göremiyorum ya da onunla konuşamıyorum.
Sanki tek kişilik hücredeyim.
Bu mu?
Bakmak...
Aldığım her şeyi hak ettiğimi biliyorum.
Sana bir canavar gibi davrandım.
Ben bir canavarım.
Kaplan! Kendinizi eleştirme hakkınız yok.
Bu benim ayrıcalığım.
- Biliyorum. - Bunu hak ettim.
Ama söz veriyorum, seni bir daha asla incitmeyeceğim.
Beni incittin?
Çok komik.
Ve ben yokken zizinle oynama.
Amacı yok.
Tanrıya şükür evdesin.
Beni kaçırdın?
Beni terk ettikten sonra beni ne kadar özledin?
Ah, hayır, yine öyle değil.
Lütfen olay çıkarmayalım.
Neden? Sahneleri seviyorum.
Onlara karşı bir zevk geliştirdim.
Aslında onlarsız yapamam.
Bu nedir?
Sence bu ne?
Eğer dışarı çıkıp beni bütün gece yalnız bırakırsan ne bekliyorsun?
Tabii ki kendimi ıslattım.
Zavallı Tiger.
Bezini değiştirsem iyi olur.
Tanrım, kokuyorsun.
Neden işimi bitirmiyorsun?
Neden bana aşırı dozda doz vermiyorsun?
ya da beni merdivenlerden aşağı mı iteceksin?
Neredeyse unutuyordum.
Bugün senin doğum günün, değil mi?
Bu mu?
Hatırlamıyordum.
Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun sevgili Oscar
Doğum günün kutlu olsun
Her ne kadar beni insanlarla temastan mahrum bıraksa da...
beni dışarı çıkarmaktan hoşlanıyordu...
Çünkü hatırlatılmanın ne kadar acı verdiğini biliyordu...
benden sonsuza dek mahrum bırakılan basit küçük zevklerden.
Antoine, laisse le mösyö sakinlik...
tu vois quil a bobo.
Eğlenceli. Çocuklarla aranız iyi olabilir.
Kim bilir?
Asla yapamayacaksın. Kesinlikle.
Sorun sadece yaptığımız o çocuğu istemediğimden değildi.
Buna layık olduğumu düşünmüyordum.
Hala biraz alabilirsin.
Bundan korkmak yok.
Bu günlerde güvenli bir sikişteyim.
Ne demek istiyorsun?
O kadar nezaketle parasını ödediğin kürtaj...
beni enfeksiyonla bıraktı.
Martinikte oldukça hastaydım.
Aslına bakılırsa neredeyse ölüyordu.
Bana hiç söylemedin.
Neyse şimdi söylüyorum.
Ah, Tanrım, ne kadar berbat bir haldeydim. Kendimi küçümsüyorum.
Kendimden nefret ediyorum.
Senin benden nefret edebileceğinden daha çok kendimden nefret ediyorum.
Kendini kandırma Oscar.
Kimse senden benim kadar nefret edemez.
Neden benimle kalıyorsun?
Gerçekten bilmiyor musun?
Çünkü sen benim için değerlisin, her zamankinden daha değerlisin.
Burada.
İşte oradaydı.
Birbirimize ihtiyacımız vardı, o ve ben.
Hava çok soğuk olmaya başladı.
Mimi, su soğuyor.
Ah, merde. Yine tükendi.
Bu konuyu kapıcıyla konuşmalıyım.
Sakın gitme.
Ouais? Ouais ve toi?
Kendi tarzımda bir şey değil.
Kendi tarzınıza uygun olmayan bir şey değil.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
Bir gün geçirmek ister misin?
Ah, laisse tomber of of.
Peki ne oldu?
Ah, cest cool de Iavoir pour moiye davet.
Bana bu konuda bir fikir verdin mi?
Ouais?
Ah, ne güzel olabilir mi?
Peki, bana geçtin mi?
Ouais?
Ouais.
Bu harikaydı. Teşekkür ederim.
Yemek yapabildiğimi bilmiyordun, değil mi?
Sadece bacağını sallayabileceğimi sanıyordun, değil mi?
- Bacağını çok iyi sallıyorsun. - Benim yemek pişirmemden daha mı iyi?
Elbette... Yani, hayır.
Gerçekten iyi yemek pişiriyorsun ama daha da iyi dans edebilirsin.
Sen bunun üzerinde çalışmıyorsun.
Amaç ne?
Asla senin kadar iyi dans edemem.
Elbette yapabilirsin.
Hadi. Sen Özelsin.
O özel değil mi Tiger?
Kesinlikle.
Anlıyorsun? Seni dans ederken izlemeyi seviyor.
Senin muhteşem olduğunu düşünüyor.
Değil mi Kaplan?
Sağ.
Peki ya bu? Şuna bak.
Bir sürü şey al. Hadi.
Hey, Mims, sen delisin.
Hadi.
Bu bir şey değil mi?
Üstelik eşcinsel de değil. Bu çok nadirdir.
Ona dahili numaranı göster.
Hadi.
Buna ne dersin Kaplan?
Bir ara denemelisin.
Haydi Basil. Oscar için biraz dans et.
- Bilmiyorum. Çok fazla yedim. - Hadi.
Zavallı bebek bugünlerde hayattan çok az keyif alıyor.
Hiç eğlence yok.
Kuyu?
Hadi! Durma!
Dans! Dans!
Yarım insan olmaya alışmıştım...
ama o gece gerçekten dibe vurdum.
Sanırım bu bir tür katarsisti.
İkimiz de asla yeniden keşfedemeyeceğimizi biliyorduk...
aynı aşırı tutku ve zulüm...
yaşayan başka bir ruhla.
Mösyö Oscar Benton...
evlenmek için evlenmeye razı ol...
Matmazel Micheline Bouvier mi?
Matmazel Micheline Bouvier...
Epoux için bir anlaşmaya razı olun...
Mösyö Oscar Benton mu?
Birliklere beyan ettiğiniz gibi uygunluk...
par les liens du mariage.
Korkunç bir felaketten sağ kurtulanlar gibiydik...
aramızda bir bağ oluştu...
dünyada başka hiç kimse tarafından paylaşılmıyor.
Böylece ilişki tam bir döngüye girmişti.
Bir platoya ulaşmıştık.
O zamandan bu yana ortalık yatıştı ama ben sürekli bir korku içinde yaşıyorum.
Onun kalbinden geriye kalanları kaybetmekten sonsuza kadar korkuyorum...
bazı şanslı piçlere.
Bunu itiraf etmek tuhaf geliyor...
o kişi olacağını ümit eden birine.
Şimdi bunu inkar etme.
Bu kulübede yalnızca bir ikiyüzlüye yer var.
Eğer kalıp bir içki daha içmeyeceksen...
sen de gidebilirsin.
Artık anlatacak bir şey yok.
Sanırım artık seni daha iyi anlıyorum.
Ve onun?
Evet ve o.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Bakmak...
Bu konuda yetişkin gibi konuşalım, olur mu?
Evet, yetişkin. Kelime bu.
Benim yapabileceğim her şeyi sen daha iyisini yapabilirsin. Özgür hissedin.
Biraz kaçamak yaparsan itiraz etmeyeceğim...
örneğin şu İtalyanla.
Sonunda dalmaya mı başladın?
Sanırım bir içkiye ihtiyacım var.
Sanırım bir içkiye ihtiyacım var dedim. Sana bir tane getirebilir miyim?
Bir viski alabilir miyim lütfen? Buz yok.
Bu bir numaraydı.
İki sol ayağı olan bir adam için oldukça iyi.
Ben dansçı gibi davranmıyorum.
Şaka yapıyorum, Nigel. Ben de o kadar ateşli değilim.
Şu Latin aşığı çocuğun gidişine bakar mısın?
Dikkat. Onu yakalayacak.
Neredeyse zamanı geldi.
Senin o İngiliz gülün nerede?
Acele etmezse tüm eğlenceyi kaçıracak.
Fiona pek denizci değil. Ranzasında yatıyor.
Bu bir hayal kırıklığı.
Evet evet. Kendine Dramamine dozunu verdi.
Acımak. Mimi ve ben umuyorduk ki...
daha sonra seninle bir şişe şampanya kırmak için-
Siz ikiniz.
Özel dostlarımızla küçük bir veda buluşması.
Pekala millet, işte bu.
Bu yıl yapmak istediğin bir şey var...
acele etsen iyi olur.
Sadece on saniyemiz kaldı.
Dokuz... sekiz...
yedi altı...
Beş dört...
üç iki...
bir!
Peki bebeğim?
Mutlu günler, Oscar.
Elbette.
Mutlu günler.
Sağlığınız iyi.
Yeni Yılınız Kutlu Olsun demediğimi fark etmişsinizdir.
Bakışları sonsuzluğa odaklananlara...
bir yıl bir sonrakinin aynısıdır.
Söylemiyorsun.
Bu durumda, şerefe.
A-29 odasına bir şişe şampanya teslim edin.
Benim sekmemde.
Oscar Benton. TAMAM?
Pekala, kızlar ve erkekler, bu yeterli.
Hadi, kes şunu.
Yeni yıla böyle başlamanın bir yolu var mı?
Barış! Biraz barışalım!
Şalom! Şalom!
Tamam tamam. Sakin olun, erkekler ve kızlar.
Neden?
Düşündüm-
Ne düşündün?
Ama sen dedin...
Yani artık hikayenin nasıl bittiğini biliyorum.
Hayır, yapmıyorsun.
Henüz değil.
Bence...
Sanırım sana aşık oldum.
Hadi. Ben sadece bir hayalim, sıkıcı bir yolculuğun eğlencesiyim.
Bunun hâlâ bir oyun olduğunu mu söylüyorsun?
Öyle olmadığını hiç söylemiş miydim?
Ancak...
Sana gerçekten, içtenlikle aşığım.
Bu yüzden bana asla sahip olamayacaksın.
Beni çok incitiyorsun.
Karını nasıl incitiyorsun?
Bizi bilmiyor. Hiçbir şey bilmiyor.
Tam bize bakıyor.
İyi vakit geçiriyor?
Hayatım, bu harika.
- Evet, değil mi? - Nasıl hissediyorsun?
Hizmetleriniz sayesinde yeni gibi.
Orada.
Artık yeni yıl kararlarınızı verebilirsiniz.
Aç karnına içmenin güvenli olduğunu düşünüyor musunuz?
Kim güvende olmak ister?
Bu gece kendimi tehlikeli hissediyorum.
Ruh bu, Fiona.
varlığını biliyordum...
bu geceki duruşmaya biraz renk katacaktır.
Bu çok nazik bir düşüncenizdi.
Kocamı hiç görmedim...
daha önce başka bir kadınla birlikteydi.
Oscar beni bir şişe şampanyayla uyandırdı.
Sen buna eylem mi diyorsun?
Onunla bir yere varabileceğini sanmıyorum.
Bu bir utanç.
Belki senin hakkında bir hata yaptım Nigel.
Belki karınız daha iyi bir bahis olurdu.
Haydi somurtmayı bırak dostum.
Bu kadar iyi anlaştıkları için mutlu olmalısın.
Hadi. Komik bir şapka tak. Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
Onlara birkaç flama atın.
Attaboy!
Yine Titanik var!
Tanrım sana daha yakın
sana daha yakın
Nasıl hissettiğini biliyorum Nigel.
Hayatım boyunca bir kaybeden oldum.
Kulübe katıl.
Bana dokunma!
Eğer sakat olmasaydın, lanet kafanı uçururdum.
Faydası olacaksa devam et.
Nefretini hak ediyorum.
Ben iğrençim. Acınası haldeyim.
Hayır, o şekilde değil Nigel.
Nigel, acele etsen iyi olur.
Sana hiçbir şey kalmayacak.
Lanet olsun!
O burada mı?
Hiç bu kadar zarafet ve güzellik alegorisi gördünüz mü?
İki peri aşk çabalarından dolayı uyuyor.
Gerçekten bir şeyi kaçırdın, Nigel.
Fiona bir aydınlanmaydı.
Hepsi ateş.
Ondan gerçekten en iyi şekilde yararlandığınızdan şüpheliyim.
Domuz!
Lanet ellerini üzerimden çek.
Sen pislik.
Hikayemin geri kalanını duymayı hak etmiyorsun.
Benim.
İşte ver şunu.
O şeyi bana ver, tamam mı?
Aksi takdirde birilerine zarar vereceksiniz.
Haydi dostum, aptal olma.
- Onu bana ver. - Birini incitmek?
Artık değil.
Çok açgözlüydük bebeğim.
Hepsi buydu.
Merhaba tatlım.
Babam sana Mutlu Yıllar dilememi söyledi.
Downloaded from subtitlesnest.com