Tôi vẫn không thể tin được là chúng ta đang thực sự đi đúng hướng.
Cả tôi cũng không.
Nó thật tuyệt vời.
Cảm ơn anh yêu.
Đừng chạy trốn. Tôi sẽ không mất một giây đâu.
Fiona.
Ôi trời.
Có chuyện gì vậy?
Bạn có thể giúp tôi một tay được không?
Chúng ta đây rồi.
Chúa.
Thế đấy, tốt hơn rồi.
Tôi sẽ lau đi những giọt nước mắt đó.
Chúa.
Hãy hít một hơi thật sâu.
Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.
Một hơi thở sâu của không khí trong lành, đó là những gì bạn cần.
Đây.
- Ở đó. - Bạn rất xinh đẹp.
Chúng ta đây rồi.
Ở đó.
Bạn sắp tới Istanbul phải không?
Đúng. Sau đó chúng tôi sẽ bay tới Bombay.
Bạn sẽ đi bao xa?
Hơn nữa.
Nhiều hơn nữa.
Nhưng tại sao lại đi đến Ấn Độ?
Tôi nghĩ chúng ta cần tạm dừng cuộc đua chuột...
và Ấn Độ có rất nhiều điều để dạy cho phương Tây.
Thật sự? Ví dụ như cái gì?
Bạn biết đấy, sự thanh thản nội tâm, đại loại thế.
Hội chứng Karma-Nirvana. Tôi e là có quá nhiều thuốc phiện.
Không, ở Ấn Độ toàn là ruồi, mùi và ăn xin...
và về sự thanh thản, đó là nơi ồn ào nhất trên trái đất.
Nếu bạn nói vậy thì tôi chắc chắn.
Tôi chắc chắn rằng ông Singh chỉ khiêm tốn thôi...
về phần thế giới của riêng mình.
Tôi nóng lòng muốn đến đó.
Đó là món quà kỷ niệm của tôi.
Chúng tôi đã kết hôn được bảy năm.
Vì vậy, đó là một hình thức trị liệu hôn nhân.
Điều đó hoàn toàn không cần thiết, thưa quý cô.
Có vợ đẹp như mình...
bất kỳ người đàn ông nào cũng sẽ là bằng chứng chống lại cơn ngứa kéo dài bảy năm.
Em mệt à, em yêu?
Tuyệt đối bị đánh.
Chắc hẳn là không khí biển này.
Thế còn một chiếc áo ngủ thì sao?
Còn giường thì sao?
Thôi nào, chỉ một thôi.
Không, thành thật mà nói thì không. Anh đi.
Chỉ cần đưa tôi đến cabin của tôi. Tôi đứng ngoài cuộc.
Nếu bạn chắc chắn.
Tôi chắc chắn.
Dù sao thì điều đó thật tệ cho một cặp vợ chồng già...
lúc nào cũng dính chặt vào nhau.
Nó sẽ thế nào, thưa ông?
Cho xin whisky và soda.
Bạn thấy khỏe hơn chưa?
Tốt hơn cái gì?
Bạn còn nhớ...
chiều nay ở...
trong nhà vệ sinh.
Cái nhà vệ sinh à?
Đây có phải là thói quen đón khách thông thường của bạn không?
Tất nhiên là tôi nhớ.
Tôi có một trí nhớ hoàn hảo...
khi tôi cảm thấy thích nó.
Phải.
Đây có phải là một loại trò chơi?
Bạn muốn nhảy?
Tôi không phải là một vũ công giỏi.
Đó là con số.
Bạn tên là gì?
Nigel Dobson.
Được rồi, Nigel, làm tôi vui đi.
Nói điều gì đó buồn cười.
Ôi trời.
Bạn là người Pháp phải không? Tôi có thể nhận ra điều đó từ giọng nói của bạn.
Tiếng Anh của bạn rất rất tốt, nhưng vì lý do nào đó...
Tôi luôn có thể nói với những con ếch.
Lấy làm tiếc. Điều ngu ngốc để nói.
Vừa trượt ra ngoài. Biểu cảm của cậu học sinh.
Xuất thân từ việc làm ở TP. Tôi là một đại lý Eurobond.
Chúng tôi luôn gọi mọi người là ếch.
Bạn đúng. Nhạt nhẽo.
Nhưng dù sao thì bạn cũng gọi chúng tôi là thịt bò nướng phải không?
Chúng là thịt bò nướng.
Tôi nghĩ đó là cách bạn phát âm nó.
Đối với tôi anh quá buồn cười, Nigel.
Tôi nghẹn ngào vì cười.
Lâu quá.
Tôi để lại cho bạn tính cách lôi cuốn, không thể cưỡng lại của bạn.
Thật lãng mạn phải không?
Vâng chính nó. Tuyệt vời.
Bạn là Nigel phải không?
Lấy làm tiếc. Tôi có biết bạn không?
Hãy cẩn thận với cô ấy.
Phải.
Cô ấy là một cái bẫy của người đàn ông biết đi.
Xin lỗi, tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
Chắc chắn rằng bạn làm.
Tôi là chồng cô ấy.
Hãy nhìn xem cô ấy đã làm gì với tôi này.
Tôi xin lỗi.
Hãy để tôi hỏi bạn điều này, Nigel.
Bạn không phiền nếu tôi gọi bạn là Nigel chứ?
bạn nghĩ gì về cô ấy?
Nếu ý bạn là người mà tôi nghĩ bạn muốn nói...
cô ấy rất đẹp trai.
Vâng, chắc chắn rồi, tất cả những điều đó và hơn thế nữa.
Cô ấy đang làm khó cậu phải không?
- Cầu xin sự tha thứ của bạn? - Thôi nào, đừng có giống người Anh thế.
Bạn muốn đụ cô ấy. Thừa nhận đi. Đó không phải là tội phạm.
Tôi không biết bạn đang lái xe về cái gì.
Thôi đi!
Bạn đang muốn biết thêm về cô ấy phải không?
Vâng, phải không?
Đây.
Giúp tôi một việc được không?
Giúp tôi qua bước chết tiệt này.
Họ không thiết kế những chiếc thuyền này cho đồng loại của tôi.
Ừ chắc chắn.
Vào trong đó.
Lấy bánh xe. Các bánh xe.
Hướng lên.
Tôi ghét những chiếc thuyền chết tiệt này.
Thật tốt khi bạn thương xót một kẻ què quặt đáng ghét.
Tôi không biết bạn chút nào...
nhưng bằng cách nào đó tôi có cảm giác...
rằng bạn chính xác là người biết lắng nghe mà tôi đang tìm kiếm.
Tôi hy vọng bạn sẽ thấy câu chuyện của tôi thú vị.
Tôi nhận ra thật khó để liên hệ với một điều gì đó...
điều đó không liên quan đến bạn.
Hoặc có thể nó đã làm rồi.
Chúng tôi có chỗ cho chính mình.
Mimi có cabin riêng của mình.
Cảm ơn.
Sự vĩnh cửu đối với tôi bắt đầu vào một ngày mùa thu ở Paris...
trên chuyến xe buýt số 96...
xe đưa đón nào giữa Montparnasse...
và Porte des Lilas.
Kiểm soát phôi, bạn sẽ tết tóc.
Thưa cô.
Thưa bà.
Cảm ơn.
Thưa ông, phiếu bầu, sil vous plait.
Je ne Iai pas.
Tôi đã được ban cho một cái nhìn thoáng qua về Thiên đường...
rồi vứt trên vỉa hè ở rue dAssas.
Tôi vẫn không hiểu tại sao bạn lại nói với tôi tất cả những điều này.
Tôi luôn muốn trở thành một nhà văn.
Ông nội của tôi...
đã làm giàu từ việc kinh doanh thiết bị phẫu thuật...
và lập một quỹ tín thác cho tôi.
Khi anh ấy qua đời, tôi thấy mình đã nhận được...
có đủ tiền trợ cấp để tôi có thể chuyển tới Paris.
Paris...
thành phố mơ ước của tôi.
Hemingway, Miller...
Scott Fitzgerald.
Tôi quyết tâm đi theo bước chân của họ...
có lẽ quá quyết tâm vì lợi ích của riêng tôi.
Có lẽ đó là điều đã giết chết mọi sự độc đáo mà tôi từng sở hữu.
Sau tám năm, tất cả những gì tôi phải thể hiện...
vì những nỗ lực văn chương của tôi là ba cuốn tiểu thuyết chưa được xuất bản...
và một chồng hàng bị từ chối trượt cao thế này.
Nhưng ai quan tâm?
Quán cà phê vỉa hè...
váy rung rinh...
những chuyện thoáng qua.
Paris là thiên đường cho đến ngày hôm đó trên xe buýt.
Và bạn là ai?
Nó không tốt.
Tôi không thể viết, không thể ngủ...
không thể gạt cô ấy ra khỏi tâm trí tôi.
Cô ấy đã ở đâu đó ngoài kia...
mụ phù thủy của tôi trong đôi giày thể thao màu trắng.
Nhưng ở đâu?
Tôi đã ám ảnh tuyến xe buýt 96 đó.
Nó đã trở thành một nỗi ám ảnh.
Ngay cả những người lái xe cũng bắt đầu nhận ra tôi.
Cava?
Bạn có muốn làm gì không?
Moi, je meurs de faun.
Ouais, ouais moi aussi.
Alors on commande tout de suite. Quest-ce qui vous tente?
Alors, mois, jai envie dun tartare.
- Thì đấy. - Un tartare.
Non atez plutot une soupe du jour pour moi.
Không có kết thúc.
Jvais prendre un avocat avec des crevattes.
Jaurais un ap ritif apr s chào hàng.
Chào martini.
Gấp đôi.
Và bạn?
Moi je prendrai un kir royal, sil vous plait.
Xin lỗi-moi.
Je suis desole...
je ne pouvais pas vous parler tout a Iheure.
Cái này không phải tiếng Anh.
Bạn có muốn rappelez không?
Bạn là người Mỹ?
Bạn nhớ tôi?
Tất nhiên là tôi nhớ. Bạn đã rất tốt bụng.
Bây giờ đến lượt bạn làm điều gì đó tốt đẹp cho tôi.
Thỉnh thoảng ăn tối với tôi nhé. Một lúc nào đó sớm thôi, như ngày mai.
Bạn có bao giờ được nghỉ một đêm không?
- Đúng. - Khi?
- Ngày mai. - Tốt?
Mimi, magnes le cul? ca planche!
Mimi.
Cô ấy bảo tôi gặp cô ấy...
tại Center du Marais lúc 10:30.
Tôi tổn thương quá...
Tôi đã đến đó sớm cả nửa tiếng.
Dây thần kinh của tôi kêu leng keng như chuông.
Đây là tuyến xe buýt cũ 96.
Thì đấy, thì đấy, thì đấy.
Bonsoir, bonsoir, thưa ông, thưa bà...
bạn allez bien quest-ce que bạn pr f rez ce soir?
Chúng ta có nên để anh ấy quyết định không?
Ecoutez msieur mi char...
ce soir on vous laisse Iinitiative.
Alors, alors.
Hãy cho phép tôi đề xuất khi bắt đầu...
Perle du Blue Elephant.
Không, không, không. Surprenez-nous.
Tr s bien, tr s bien, thưa ông.
Faites moi tâm sự.
Tôi hy vọng, tôi hy vọng tôi đã không phạm sai lầm...
bằng cách để anh ta ra lệnh...
bởi vì tôi nói tiếng Thái không tốt lắm...
và cuối cùng chúng ta có thể ăn đuôi chó con.
Bạn có phiền nếu tôi làm vậy không?
Ở cô ấy có một sự tươi mới và ngây thơ...
một sự pha trộn gần như gây bối rối...
của sự trưởng thành về giới tính và sự ngây thơ của trẻ con...
đã chạm đến trái tim mệt mỏi của tôi...
và xóa bỏ sự khác biệt tuổi tác giữa chúng tôi.
Bạn cùng phòng của tôi là người Mỹ. Cindy. Bạn đã nhìn thấy cô ấy ở lớp học khiêu vũ.
Tôi gặp cô ấy khi tôi học ở New York.
Bạn đã ở đó bao lâu?
Cho đến khi tiền của tôi hết.
Nghĩa?
Sáu tháng. Tôi yêu New York.
Đó là nơi tốt nhất cho một vũ công. Không dành cho một nhà văn?
Không phải cái này. Tôi yêu Paris quá nhiều.
Đó có phải là những gì bạn viết về, Paris?
Paris và con người.
Bạn có thể cho tôi đọc một cái gì đó của bạn được không?
Thỉnh thoảng bạn có thể khiêu vũ cho tôi được không?
Nếu bạn thích.
Hứa?
Hứa.
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi cho bạn, bạn biết đấy.
Anh có bao giờ nghĩ sẽ gặp lại em không?
Thật sự?
Thật sự.
Thật sự?
Bạn đã giữ nó.
Chân của tôi lạnh.
Ồ, bạn có lò sưởi.
Nó có hoạt động không?
Chắc chắn là có.
Tại sao bạn không thư giãn một giây?
Tôi sẽ pha cà phê.
- Bạn có muốn một sô-cô-la nóng không? - Vâng, làm ơn. Sô cô la.
Chúng ta có thể đốt lửa được không?
Tại sao không?
Anh nhóm lửa, em pha cà phê...
và sô cô la.
Không gì có thể vượt qua được sự sung sướng...
của sự thức tỉnh đầu tiên đó.
Có lẽ tôi là Adam...
với hương vị táo tươi trong miệng.
Tôi đang ngắm nhìn tất cả vẻ đẹp trên thế giới...
hiện thân trong một hình dạng phụ nữ duy nhất...
và tôi biết, với sự chắc chắn đến chói mắt...
đây chính là nó.
Chúng tôi không rời khỏi căn hộ suốt ba ngày sau đó.
Chúng tôi không thể tách rời vào ban ngày và vô độ vào ban đêm.
Chỉ sống bằng tình yêu và bánh sừng bò cũ.
Cô ấy đã bỏ việc.
Tôi không thể chịu đựng được việc phải chia tay cô ấy.
Tôi đã được ban cho một cái nhìn thoáng qua về thiên đường...
sau đó bị vứt trên vỉa hè rue dAssas.
Cánh cổng thiên đường đã mở...
chỉ để đập vào mặt tôi thôi.
Nhưng họ đã mở lại rồi phải không?
Họ chắc chắn đã làm vậy, em yêu.
Khá rộng, lúc đó.
Đi tiếp. Đừng dừng lại.
Đó là tất cả có.
Thật đáng tiếc. Tôi có thể lắng nghe bạn mãi mãi.
Hoan hô! Monsieur a gagn un beau ptit danh từ...
đổ la ptite dame.
Cest bravo ca msieur! Un bon tầng ca!
Vzavez Ichoix avec ce ptit danh từ tôi celui-ci!
Y vous plait... celui-ci!
Thì đấy! Celui-ci!
Madame prend le plus beau danh từ du đứng.
Madame est une connaisseuse...
et monsieur cest un bon tyreur.
Anh Yêu Em.
Cái gì?
Bạn đã nghe tôi.
Bạn yêu tôi?
Nó không nguy hiểm sao?
Không nếu bạn biết bạn đang làm gì.
Tại sao bạn không sử dụng điện?
Người Mỹ thích đồ điện.
Không phải người Mỹ này.
Tôi biết. Nó làm cho bạn cảm thấy nam tính.
Bạn là một con hổ thực sự.
Bạn nghĩ bạn là Hemingway.
Hemingway có râu.
Hãy để tôi thử nó.
Không đời nào. Không đời nào! Tôi coi trọng sự ẩn náu của mình.
Vui lòng?
Vui lòng. Làm ơn, chỉ thử một chút thôi.
Ai có thể từ chối bạn bất cứ điều gì?
Như thế này.
Không quá nhiều góc độ.
Âm hộ của cô ấy là một cái khe nhỏ gọn gàng, kín đáo...
nhưng ngay khi con vật ở bên trong...
bị đánh thức bởi sự vuốt ve của tôi, nó sẽ khuấy động...
kéo tấm màn lụa che hang ổ của nó sang một bên...
và trở thành loài hoa ăn thịt...
miệng của em bé...
thèm thuồng mút ngón tay tôi.
Tôi thích trêu chọc âm vật của cô ấy bằng đầu lưỡi của mình...
rồi từ bỏ nó...
ướt và lấp lánh...
giống như một con vịt nhỏ đang ngâm mình trong vũng thịt màu hồng.
Nigel, cố lên. Đừng tỏ ra sốc thế.
Cố lên nhé, anh bạn già.
Tôi chỉ đi vào chi tiết như vậy ...
để cho bạn thấy tôi đã hoàn toàn bị nô lệ như thế nào...
cơ thể và tâm hồn...
bởi sinh vật có sức quyến rũ nguy hiểm này...
đã gây ấn tượng như vậy với bạn.
- Sao cậu cứ nói hoài vậy? - Ý anh là tôi nhầm à?
Được rồi.
Để nó đi. Để lại cho tôi những kỷ niệm.
Nếu bằng cách nào đó nó giúp cậu trút được nỗi buồn hay gì đó-
Bạn thật là một người giàu lòng nhân ái, Nigel.
Thực ra, nói thật thì tôi nên đi đây.
Vợ tôi sẽ nghĩ tôi bị ngã xuống biển.
Bạn sẽ trở thành một nhà phân tích rất giỏi.
Không có nhiều người đàn ông có thể lắng nghe nhiều như vậy trong thời gian dài.
Dù sao thì cũng cảm ơn vì đồ uống.
Tôi không hiểu tại sao anh ấy lại nghĩ rằng bạn sẽ quan tâm...
trong tất cả những chi tiết bẩn thỉu này.
Tôi không biết gì cả.
Có lẽ anh ấy đang xõa tóc...
mỗi lần anh ta dồn một khán giả bị giam cầm, tội nghiệp.
Tội nghiệp anh chàng. Anh ấy là người thích phô trương bằng lời nói.
Tôi thấy tiếc cho vợ anh ấy.
Vâng. Tôi đã đề cập là tôi đã gặp cô ấy ở quán bar tối qua chưa nhỉ?
- Không. - Không, phải không?
- Cô ấy thấy khỏe hơn chưa? - Ừ, tốt hơn nhiều.
Thực ra cô ấy trông không tệ.
Cảm ơn.
Họ đang đến.
Cái gì?
Người bạn Mỹ của bạn và vợ anh ấy.
Chúa. Chỉ cần hắn không đậu vào chúng ta là được.
Sau những gì anh ấy nói với anh tối qua?
Anh ta sẽ không dám, phải không?
Nigel, ông già. Rất vui được gặp bạn.
Đây chắc hẳn là người vợ đáng yêu của anh.
Xin chào, tôi là Oscar. Mimi bạn đã biết rồi phải không?
Bạn cũng vậy, Nigel, phải không?
Tôi ghét phải chia tay một cặp đôi...
nhưng bạn có phiền nếu tôi tham gia cùng bạn không?
Chúng tôi đã nhận được lời mời đến bàn của Thuyền trưởng.
Vấn đề là tôi bị dị ứng với râu.
Bạn có bị dị ứng với người què quặt không?
Sau phần giới thiệu như vậy, làm sao chúng ta có thể từ chối được?
Khỏe. Nó được thành lập sau đó.
Đi thôi, em yêu.
Cảm ơn. Chúc vui vẻ.
Mimi không chia sẻ ác cảm của tôi.
Trên thực tế, nhìn chung cô ấy không quá kén chọn.
Không thể được, hoặc cô ấy đã không thể cưới tôi.
Thật là một cô gái.
Giết họ như thường lệ.
Chỉ cần rượu cho tôi. Trắng.
Bất cứ điều gì, miễn là nó không phải là retsina.
Đúng, Mimi rất đáng yêu, nhưng cậu...
Nhân tiện, tôi vẫn chưa biết tên bạn.
Fiona.
Fiona. Tôi hi vọng bạn sẽ không nghĩ tới tôi...
nhưng tôi thấy thương hiệu vẻ đẹp của riêng bạn tinh tế hơn.
Nó có chất lượng không thể bắt chước được của Anh...
một kiểu dè dặt gợi ý về tiềm năng chưa được khai thác.
Nigel đã khai thác tiềm năng của tôi nhiều năm rồi...
phải không, Nigel?
Chà, Nigel?
Thôi nào, người vợ đáng yêu của anh vừa ngụ ý...
rằng cô ấy đã mất hết bí ẩn vì bạn.
Đúng hay sai?
Tôi nghĩ có lẽ mỗi người đều có một góc...
điều đó vẫn còn phải được khám phá.
Nửa vời, nhưng còn hơn là không có gì.
Chà, Fiona, họ sẽ phải giải quyết chuyện đó.
Tuy nhiên, anh ấy đúng. Mọi người đều có những ngóc ngách bí mật.
Mọi mối quan hệ, dù hài hòa đến đâu...
chứa mầm mống của trò hề hoặc bi kịch.
Tôi không thích khung cảnh của bầu trời đó.
Tôi không chắc thời tiết có ổn không.
Chúa ơi, đừng nói với tôi là bạn đang trú ẩn dưới thời tiết nhé.
Bạn biết tôi hy vọng điều gì không?
Mong là tàu chìm...
và tất cả chúng ta đều bị bỏ rơi trên một hoang đảo.
Tôi sẽ là người sống sót duy nhất.
Thật quyến rũ. Và tại sao bạn lại nói như vậy?
Bởi vì sẽ không có ai bị cám dỗ...
để ăn thịt cái xác teo tóp của tôi.
Tôi hy vọng anh ấy không làm bạn chán.
Không hoàn toàn không.
Chồng bạn có khiếu hài hước tuyệt vời.
Sự hài hước đen tối, nhưng anh ấy vẫn giữ chúng ta...
giải trí triệt để.
- Thấy chưa, em yêu? - Nhìn cái gì?
Những người bạn Anh của chúng tôi thấy tôi rất thú vị.
Có lẽ với liều lượng nhỏ.
Nhưng bây giờ chúng ta phải để họ yên.
Ah. Thực vậy.
Cảm ơn vì đã chăm sóc anh ấy.
Không có gì.
À, Fiona, tôi đã ép buộc cô rồi...
nhưng tôi có thể xin một ân huệ được không?
Tôi chắc chắn rằng anh ấy đã nói với bạn...
Nigel và tôi đã nói chuyện tối qua.
Tôi thấy anh ấy là một công ty thật thú vị.
Chiều nay tôi có thể mượn anh ấy lần nữa được không?
Chỉ trong một giờ hoặc lâu hơn.
Anh ấy đã khá trưởng thành rồi. Anh ấy không cần phải có sự cho phép của Mẹ.
Các mùa đến và đi.
Khuôn mặt của Mimi vẫn chứa đựng hàng ngàn điều bí ẩn đối với tôi...
cơ thể cô ấy có ngàn lời hứa hẹn ngọt ngào.
Nhưng cứ luẩn quẩn trong tâm trí tôi...
là một nỗi sợ hãi thầm lặng rằng chúng tôi đã leo lên tầm cao...
về mối quan hệ của chúng ta...
rằng tất cả sẽ xuống dốc kể từ bây giờ.
Và sau đó có điều gì đó đã xảy ra.
Một cái gì đó sẽ đặt mọi thứ lên một bình diện hoàn toàn khác.
Chúng tôi đang ở Kitzbuhel, một kỳ nghỉ trượt tuyết.
Tôi đã thuê một căn nhà gỗ ở đó.
Đó là một trong những đêm đó-
bên trong ấm áp và dễ chịu...
những bông tuyết to tròn, tuyệt vời...
trôi xuống trong bóng tối phía sau những tấm kính mờ.
Không có ánh sáng nhưng ánh sáng từ trường quay.
Mimi nằm trên sàn mặc một chiếc áo phông và không có gì khác...
xem mấy bộ phim truyền hình cổ của Mỹ lồng tiếng Đức...
và tôi đang ngồi trên ghế nhìn cô ấy...
nằm dài trong trạng thái say xỉn.
Đột nhiên cô đứng dậy...
rượt đuổi đến trường quay...
dang rộng chân ra...
và tức giận trên màn hình...
như thể cô ấy muốn xóa nó đi.
Thời gian đứng yên trong giây lát, rồi tôi lăn ra khỏi ghế.
Tôi bò tới như một kẻ mất trí.
Tôi luồn lách vào giữa hai chân cô ấy...
và tôi đã lật lại.
Và ngay lập tức...
Tôi chìm đắm trong dòng thác vàng ấm áp này.
Nó tát vào má tôi...
nó lấp đầy lỗ mũi tôi, nó làm cay mắt tôi...
và rồi có điều gì đó làm tôi giật mình...
với cường độ đa megavolt.
Có một tia sáng chói lóa ở phía sau nhãn cầu của tôi.
Tôi đã trải qua cơn cực khoái của cuộc đời.
Vì Chúa, anh bạn!
Nó giống như một lưỡi dao nóng trắng đâm xuyên qua tôi.
Đây là sông Nile của tôi, sông Hằng của tôi, Jordan của tôi...
Suối Nguồn Tuổi Trẻ của tôi, lễ rửa tội thứ hai của tôi.
Tôi nghĩ có lẽ tôi cũng rộng rãi như vậy...
với tư cách là người tiếp theo... nhưng, ý tôi là, rõ ràng...
có những giới hạn.
Đừng nói nhảm nữa, Nigel.
Tôi đang chia sẻ một phát hiện với bạn, chết tiệt.
Tôi đang cố gắng mở rộng tầm nhìn tình dục của bạn.
Tôi hiểu rồi. Và điều gì khiến bạn nghĩ họ cần mở rộng?
Tôi chắc chắn rằng những cú nhào lộn của bạn với Fiona là hoàn toàn phù hợp...
rất vệ sinh và hợp vệ sinh theo cách của họ.
Cậu hãy để chúng tôi thoát khỏi chuyện này đi.
Ít nhất chúng ta cũng có chút lịch sự.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy...
chia sẻ chi tiết về đời sống tình dục biến thái của bạn...
với một người hoàn toàn xa lạ?
Nó thật sự tục tĩu.
Tục tĩu?
Bạn đã bao giờ cảm thấy niềm đam mê thực sự, áp đảo chưa?
Bạn đã bao giờ thực sự thần tượng một người phụ nữ chưa?
Không có gì có thể tục tĩu trong một tình yêu như vậy.
Mọi chuyện xảy ra giữa bạn...
trở thành một bí tích, bạn có thấy không?
Cố lên. Ngồi xuống.
Uống thêm một tách trà nữa nhé.
Nó sẽ ổn định thần kinh của bạn.
Vì vậy, dù sao...
đó là Rubicon tình dục của chúng tôi.
Nó mở ra mọi khả năng mới.
Tôi luôn có một sự nghi ngờ...
nó có thể cực kỳ thú vị...
bị một người phụ nữ xinh đẹp làm nhục...
nhưng đến bây giờ tôi mới nhận ra...
điều này có thể đòi hỏi điều gì.
Chúng ta nhốt mình trong đống đồ chơi hàng tuần liền...
không bao giờ ra ngoài...
không nhìn thấy ai ngoài nhau.
Tôi đoán là nó đã đòi hỏi quá nhiều ở bất kỳ cặp đôi nào.
Oscar?
Chỉ một phút thôi.
Bạn có thực sự có tất cả những người phụ nữ đó không?
Phụ nữ gì cơ?
Những người bạn viết về.
Nó có quan trọng không?
Đó là một cuốn sách, vì Chúa.
Tôi biết. Tôi chỉ tò mò thôi.
Bạn có thích nó không? Đó là điều quan trọng.
Nó rất gợi cảm.
Hãy quên chuyện tình dục trong hai giây.
Bạn nghĩ gì về chất lượng của bài viết?
Tôi không thể phán xét. Tiếng Anh của tôi không đủ tốt.
Tiếng Anh của tôi không đủ tốt.
Tại sao lại đọc cuốn sách chết tiệt đó?
Bởi vì tôi yêu bạn.
Bởi vì tôi yêu mọi thứ liên quan đến bạn.
Thật đáng tiếc là bạn không xuất bản.
Bây giờ tôi đã đứng đầu danh sách bán chạy nhất rồi.
Khi nào nó sẽ được xuất bản?
Bạn nói cho tôi biết.
Tôi đang giải quyết nó.
Chúng tôi đang trở nên giống như hai con cá vàng trong một cái bát.
“Nào,” tôi nói với cô ấy, “Chúng ta cần thay đổi bối cảnh.
Mỗi người hãy tập hợp một vài người bạn và đến thị trấn.
Bạn biết điều đó. Đúng rồi. Đúng rồi.
Này, có chuyện gì vậy?
Tôi luôn thấy sự không chung thủy...
khía cạnh hấp dẫn nhất của bất kỳ mối quan hệ nào.
Cảnh đó đáng lẽ phải làm tôi bật lên.
Vậy tại sao lại không?
Tại sao tôi lại cảm thấy tổn thương đến vậy?
Pas de thuốc lá, sil vous tết.
Tại sao bạn làm điều đó?
Tại sao bạn không nói gì đó?
Bạn muốn tôi nói cái gì đây?
Tại sao bạn lại bỏ rơi tôi như vậy?
Bạn không biết à?
Vâng, bạn đã bắt đầu nó.
Tán tỉnh với bạn cùng phòng của tôi.
Bạn đã ở bên cô ấy.
Nhảm nhí. Chúng tôi đã có một vài tiếng cười.
Và chúng tôi vừa mới khiêu vũ.
Một số điệu nhảy. Bạn thật tử tế khi không đụ anh ta trên sàn nhà.
Tôi xin lỗi. Tôi làm vậy vì tôi ghen tị.
Làm ơn, xin hãy tha thứ cho tôi.
Bạn là Tiger của tôi.
Anh không muốn ai ngoài em...
không bao giờ.
Anh Yêu Em. Anh Yêu Em.
Tôi cũng yêu cô ấy, nhưng khoản tín dụng của chúng tôi sắp hết.
Chúng tôi đang trên đà phá sản về mặt tình dục.
Tôi ngửi thấy mùi lợn.
Đừng cười.
Đừng nói chuyện.
Đi nào, heo con.
Anh ta ở đâu?
Đi nào, heo con tóc giả.
Bạn ở đâu?
Rời đi. Rời đi.
Sao ngươi dám đụ ta, đồ súc vật bẩn thỉu!
Cầm lấy.
Khó hơn.
Câm miệng.
Ồ, bạn làm hỏng nó rồi.
Lợn không nói chuyện.
Làm sao tôi có thể tin vào một con lợn biết nói?
Bạn biết điều gì đó?
Tôi cũng không tin vào điều đó.
Không còn nữa.
Điều đó là vậy đó.
Phép thuật cuối cùng đã bị phá vỡ.
Đây cũng là một điều tốt nếu bạn hỏi tôi.
Tôi sợ phải nghĩ tiếp theo bạn sẽ làm gì.
Đừng lo lắng. Còn rất nhiều điều để kể.
Điều gì khiến bạn nghĩ tôi muốn nghe nó?
Tôi vẫn không biết điều gì khiến bạn nảy ra ý tưởng...
rằng tôi thích được dùng làm bãi rác...
cho những hồi tưởng không mấy dễ chịu của bạn.
Phải không?
Đúng không, Nigel?
Anh ấy vẫn còn ở đây à?
Đúng là tôi sợ, nhưng tôi vừa đi đây.
Bạn biết đấy, Nigel đã vô cùng kiên nhẫn với tôi.
Chúng ta không nhìn nhận mọi thứ bằng mắt...
nhưng chúng tôi có chung ít nhất một sở thích chung...
em ơi, em yêu.
Tôi cho rằng đó là lý do tại sao anh ấy tiếp tục quay lại để biết thêm.
Dù sao thì, như tôi đã nói, tôi vừa đi đây.
Vì vậy, cảm ơn rất nhiều vì trà.
Toodle-oo.
Ồ. Lấy làm tiếc.
Bạn đã đi đủ lâu rồi.
Tôi thực sự xin lỗi, em yêu.
Tôi định đi ăn tối mà không có bạn.
Thật khó để thoát khỏi.
Bạn đã thấy anh ấy thế nào rồi.
- Cô ấy cũng ở đó à? - Ai?
Câu trả lời sai rồi, Nigel.
Có hoặc không thì được, nhưng ai?
Bạn biết rất rõ ý tôi là ai.
Đúng rồi, Mimi. Ừ, cô ấy lăn lộn ngay lúc tôi vừa rời đi.
Sinh vật kỳ lạ.
Thế nên cậu nói- Kỳ quặc, nhưng trông không tệ.
Hầu hết đàn ông sẽ thấy cô ấy thật tuyệt vời.
Hầu hết phụ nữ cũng vậy, vì vấn đề đó.
Chà, nhìn này, tôi không phải là hầu hết đàn ông.
Tôi là chồng của bạn. Phải?
Thế đấy.
Họ đây rồi, tất cả đều bị nhốt.
Tôi nói, đây có phải là cô bé của bạn không?
Nó thực sự là. Amrita, gửi lời chào quý cô và quý ông đi.
Xin chào, Amrita. Đó là một cái tên rất đẹp.
Nó gần như đẹp như bạn vậy.
Cô ấy thật quyến rũ. Anh giấu cô ấy ở đâu rồi?
Tôi có một bảo mẫu chăm sóc cô ấy.
- Còn vợ anh? - Tôi là một góa phụ, thưa cô.
Ồ, tôi rất xin lỗi.
Dù sao thì thật đáng yêu khi có một đứa trẻ trên tàu.
Nó tạo ra sự thay đổi từ tất cả các nếp nhăn.
Và bạn? Bạn đã cung cấp cho hậu thế của bạn?
Lấy làm tiếc?
Bạn có một người vợ rất yêu thương con cái.
Tôi chỉ tự hỏi liệu bạn có gia đình không.
Không, thực ra chúng tôi chưa làm vậy.
Không. Nigel cho rằng thế giới đã quá đông dân rồi...
mà không cần chúng tôi thêm vào vấn đề.
Một tình cảm đáng ngưỡng mộ ở Ấn Độ, có lẽ...
Nhưng chắc chắn những cánh đồng xanh của nước Anh...
có thể kiếm thêm vài miệng ăn nữa.
Tôi nói, hãy nhìn vào đó.
Ồ, nhìn này, Amrita, nhìn này. Nhìn thấy.
- Đẹp không? - Em có lạnh không, em yêu?
Chúa ơi, lẽ ra tôi nên mang theo áo khoác.
Làm ơn, cho phép tôi.
Điều đó thật là tốt.
- Chúng tôi đây. - Cảm ơn.
Đi thôi và tôi sẽ lấy cho bạn thứ gì đó từ cabin.
Hẹn gặp lại sau một giây nữa.
Hãy tin tôi, thưa cô...
con cái là một hình thức trị liệu hôn nhân tốt hơn...
hơn bất kỳ chuyến đi nào đến Ấn Độ.
Bạn không được tin tất cả những gì anh ấy nói.
Anh ấy là một người bệnh.
Anh ấy tưởng tượng ra mọi thứ.
Làm ơn đừng nghĩ xấu về tôi.
Bây giờ, hãy đợi một chút.
Bạn đang chơi gì vào lúc này?
Điều quan trọng với tôi là bạn nghĩ gì.
Phải không?
Có thực sự vậy không?
Tôi phải nói chuyện với anh, Nigel.
Tôi phải giải thích.
Được rồi, cứ tiếp tục đi.
Không, không phải ở đây.
Trong cabin của tôi.
Chúng ta sẽ không bị quấy rầy ở đó.
Vui lòng.
Tôi sợ tôi không thể. Không phải bây giờ.
Không. Để sau đi.
Năm giờ.
Cabin DS1.
Nó là gì?
Một tờ báo.
Tôi mang áo khoác cho bạn.
Cảm ơn, ông Singh.
Bạn được chào đón.
- Thật là một câu chuyện đáng yêu. - Cảm ơn.
Nói lời cảm ơn đi, Amrita.
Vậy nếu bố cậu cho phép tôi sẽ đến và nói với cậu...
một số câu chuyện khác đôi khi. Bạn có muốn điều đó không?
Hai trái tim.
Tôi vượt qua.
Bốn trái tim.
Tôi vượt qua.
Không có giá thầu.
Vượt qua.
Bạn sẽ không tin điều này...
nhưng tôi phải gặp lại anh chàng đó.
Tôi nghĩ bạn đã có đủ tất cả những điều đó.
Tôi biết, chỉ là... anh ấy sẽ không chấp nhận câu trả lời từ chối.
Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi phải đi thôi.
Tôi tự hỏi, bạn có muốn thay thế vị trí của tôi không?
- Lẽ ra tôi nên vui mừng. - Tuyệt vời.
Cầu là vua của trò chơi.
Tôi đã từng chơi bốn mươi tám giờ không ngừng nghỉ.
Bạn để đối tác của bạn trong tay an toàn.
Xuất sắc. Tôi xin lỗi.
Làm ơn, xin lỗi.
Entschuldigung và tất cả những thứ đó.
Tôi có thể vào được không?
Đóng cửa.
Cá tháng Tư!
Cậu thật đáng thương, bệnh hoạn...
Bạn có muốn cô ấy không?
Có hay không.
Tôi không bao giờ muốn dính líu gì đến hai người nữa.
Đi thôi. Để tôi đi, nếu không tôi sẽ-
Để tôi đi nếu không tôi sẽ gọi cho mẹ.
Đi tiếp.
Ra khỏi.
Bò trở lại ngôi mộ hôn nhân của bạn.
Bạn biết gì? Tôi thấy thương bạn.
Tôi thực sự thương hại hai người...
nếu đây là cách bạn đạt được thành công.
Tôi không có hứng thú gì với việc này.
Thế thì trò hề này là gì?
Làm thế nào khác chúng tôi có thể đưa bạn đến đây?
Tại sao điều đó đột nhiên lại có tầm quan trọng đáng kinh ngạc như vậy?
Mimi muốn bạn nghe phần còn lại của câu chuyện của chúng tôi.
Cô ấy nghĩ nó sẽ giúp cô ấy có cơ hội với bạn.
Bạn là gì, ma cô của cô ấy?
Tôi không miễn cưỡng Mimi có quyền tìm nơi khác...
cho những gì tôi không thể cung cấp được nữa.
Tôi chỉ giám sát công việc của cô ấy thay vì...
nộp cho họ.
Anh có thể có được cô ấy, Nigel...
với lời chúc phúc của tôi.
Với một điều kiện-
bạn nghe tôi nói đi.
Bạn làm tôi phát ốm.
Tại sao bạn vẫn còn đứng ở đây?
Thôi nào, Nigel, đó chỉ là trò đùa thôi.
Hãy có khiếu hài hước, vì Chúa.
Nào, ngồi xuống đi.
Làm cho bản thân bạn thấy thoải mái.
Hãy sử dụng xe lăn của tôi.
Phanh! Phanh!
Hãy có trái tim, Nigel.
Đừng quá thô bạo...
về một người đàn ông bị tan vỡ bởi một tình yêu quá mãnh liệt.
Vâng thưa ngài.
Lẽ ra chúng ta nên dừng lại ở đó.
Những người đang yêu nên từ bỏ khi niềm đam mê đang lên đến đỉnh điểm...
không chờ đợi cho đến khi nó suy giảm không thể tránh khỏi.
Cứ như vậy, ham muốn của tôi dành cho cô ấy đã bắt đầu suy giảm.
Ở đó cô ấy sẽ nói dối-
lộng lẫy, gợi cảm...
và nó chẳng làm được gì cho tôi cả.
Tôi đến để bực bội vì cô ấy đã không kích thích được tôi...
theo cách cô ấy đã từng làm.
Chúng ta đang ngày càng nghiện truyền hình...
sự trợ giúp hôn nhân giúp vợ chồng có thể chịu đựng lẫn nhau...
mà không cần phải nói chuyện.
Một biên tập viên ở New York đang nghỉ đêm ở Paris...
trên đường đến hội chợ sách Frankfurt.
Tôi muốn cho cô ấy thấy một khoảng thời gian vui vẻ.
Đó là một công việc PR...
và tôi e ngại phản ứng của cô ấy với Mimi...
người có xu hướng lấn át mọi phụ nữ khác trong tầm mắt.
Bạn mặc cái đó à?
Chiếc váy đó?
Còn nó thì sao?
Cậu không thể mặc cái gì khác được à?
Có gì sai với nó?
Ồ không có gì.
Ý bạn là gì, không có gì?
Bạn nghĩ nó làm cho tôi trông béo, nó làm cho mông tôi trông béo.
Tôi đã nói thế à?
- Anh nghĩ tôi có một cái mông béo. - Bạn đã nói rằng. Tôi đã không làm vậy.
Vậy là bạn nghĩ tôi có một cái mông béo.
Hãy cho tôi một break.
Ngày xửa ngày xưa bạn sẽ không nói điều đó.
Bạn thích mông của tôi.
Tôi vẫn thích mông của bạn. Tôi phát điên vì mông của bạn.
Anh không còn yêu em nữa
Mặc những gì bạn muốn.
Tôi chỉ quan tâm mà mặc cái áo choàng tắm chết tiệt đó thôi.
Vấn đề là, việc xuất bản không còn như trước nữa.
Đó là điểm mấu chốt bây giờ được tính ...
hồ sơ theo dõi đã được chứng minh, thúc đẩy doanh số bán hàng.
Sẽ không có ai đầu tư vào một người mới...
người chưa chứng tỏ được bản thân.
Vì vậy, một ẩn số không thể được xuất bản trừ khi anh ta được biết đến.
Nghe có vẻ giống như một Catch-22 đối với tôi.
Bạn có thể gọi nó như vậy.
Và cài đặt Paris của bạn không giúp được gì cả.
Khi nào bạn mới trở về nhà...
trở lại Hoa Kỳ, nó ở đâu?
Không, anh ấy sẽ không làm thế.
Oscar là một vật cố định ở đây. Anh ấy giống như tháp Eiffel.
Anh ấy nói đúng, Beverly. Tôi yêu nó ở đây.
- Tôi cảm thấy như ở nhà. - Tốt cho bạn.
Thôi nào, có được một cuộc sống. Paris đã ra ngoài. Vieux jeu.
Đó là một lăng mộ văn học.
Henry Miller đã sử dụng nó cách đây 50 năm.
Chúa ơi, tôi không nghĩ nước Pháp không giống vậy...
kể từ khi họ từ bỏ rượu absinthe.
Không sao đâu. Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Bạn biết gì? Tôi nên biến bạn thành người đại diện của tôi.
Điều đó sẽ giải quyết được mọi vấn đề của tôi.
Paris bị loại. Vieux jeu.
Tối nay bạn thực sự đã làm điều tốt cho tôi...
như thể tôi chưa gặp đủ rắc rối để được xuất bản vậy.
Tôi không thể chịu nổi khi thấy anh bò lên mông cô ấy như vậy.
Tôi sẽ bò lên mông bất cứ ai mà tôi cảm thấy thích.
Của bạn không phải là người duy nhất trong thị trấn.
Đó có phải là cảm giác của bạn không?
Đó chính xác là cảm giác của tôi.
Trong trường hợp đó, tốt nhất tôi nên đi.
ĐƯỢC RỒI. Bạn làm điều đó.
Tôi đi đây.
Em đi có buồn không?
Bạn không buồn.
Tôi buồn, nhưng như thế này sẽ tốt hơn.
Chìa khóa của tôi.
Cảm ơn.
Anh Yêu Em. Em yêu anh rất nhiều.
Làm ơn đừng bắt tôi đi.
Đừng khóc nữa.
Đi pha cà phê hay gì đó nhé?
Tôi đến nỗi sợ hãi giờ đi ngủ.
Tôi sẽ cảm thấy điều này...
áp đảo mong muốn được ngủ.
Tôi kiệt sức rồi.
Tôi sẽ cảm thấy tiếc cho cô ấy...
Chúc ngủ ngon.
...nằm đó ôm bụng khóc, Nạn đói...
nội tạng của cô ấy đang trong tình trạng hỗn loạn.
Hôn tôi chúc ngủ ngon.
Không phải như thế. Giữ tôi lại.
Tôi sẽ áp môi mình vào môi cô ấy...
giống như bạn đập nát một cái tàn thuốc vào một cái gạt tàn...
nhưng đó chỉ là khúc dạo đầu...
đến hành động độc đáo nhất mà con người biết đến-
quá trình này được gọi là sự giao hợp.
Tôi cảm thấy mình như một con chuột mắc bẫy.
Ngoài kia mọi người đang vui vẻ-
khiêu vũ, làm tình.
Paris đang rộn ràng theo nhịp điệu điên cuồng của chính nó.
Chúng đập liên hồi vào đầu tôi, khiến tôi phát điên.
Tôi khao khát sự đa dạng.
Tôi khao khát sự ồn ào và phấn khích.
Mẹ kiếp!
Có nhất thiết phải uống như vậy không?
Tại sao bạn không thể sử dụng kính?
Có gì khác biệt? Nó có vị giống nhau.
Nó trông không giống nhau.
Ồ-la-la. Tôi không biết bạn lại nhạy cảm đến thế.
- Ý anh là sao, mỏng manh? - Ý tôi là tinh tế.
Tôi hiểu bạn muốn nói gì...
nhưng nó không phải là từ thích hợp trong tiếng Anh.
Nếu bạn không biết từ đúng trong tiếng Anh, hãy nói nó bằng tiếng Pháp.
Tôi không nói bằng tiếng Pháp vì tiếng Pháp của bạn không đủ tốt.
Nó tốt hơn tiếng Anh của bạn.
Sau ngần ấy năm ở Paris, lẽ ra phải như vậy.
Có lẽ tiếng Anh của bạn cũng không tốt lắm.
Có lẽ đó là lý do tại sao không ai muốn xuất bản sách của bạn.
Vậy giờ anh là nhà phê bình văn học à?
Thật tuyệt vời khi đến từ một cô hầu bàn.
Tôi không phải là cô hầu bàn. Tôi là Vũ công.
Vũ công, chết tiệt. Bạn vẫn sẽ cầu xin lời khuyên...
nếu tôi không đón cậu ở cái nhà hàng chết tiệt đó.
Đồ khốn kiếp!
Được rồi, buổi biểu diễn kết thúc.
Bạn có thể đứng dậy bây giờ.
Chúa ơi, đừng làm điều này với tôi.
Đứa bé?
Thôi nào hãy nói cái gì đó đi chứ.
Vui lòng.
Chúa toàn năng.
Vậy là tôi quyết định. Chúc mừng.
Ma femme, elle est vanouie soudainement.
Điều kiện nào có thể xảy ra?
Ngôi mộ Elle est e. Lăng đ.
Sa tete a heurte un meuble.
Saigne-t-elle do nez ou des oreilles?
Bạn đang gặp khó khăn gì?
Quel tuổi ở-elle?
- Jai mal. - Ở đâu?
Bạn là ai?
Đầu của tôi.
Nó có tồi không?
Nó tệ đến mức nào?
Con hổ.
- Tôi có nên gọi bác sĩ không? - Không. Cứ ôm tôi đi.
Em yêu, hãy tha thứ cho anh, làm ơn.
Anh Yêu Em.
Ồ. Thật tuyệt vời!
Cảm ơn. Cảm ơn. Tôi rất vui.
Thật là một buổi tối đáng yêu.
Tôi ước nó sẽ kéo dài mãi mãi.
Mãi mãi là một thời gian dài, em yêu.
Tôi không thể nghĩ theo những thuật ngữ đó.
Tôi không bao giờ có thể.
Nhưng khi có điều gì đó tốt...
bạn không muốn nó kéo dài mãi mãi sao?
Chắc chắn rồi, nhưng những điều tốt đẹp không bao giờ có được.
Kể cả chúng tôi cũng không?
Chúng ta có tốt lắm không?
Phải không?
Vâng, bây giờ bạn đề cập đến nó, không.
Không còn nữa.
TÔI...
Thôi nào, Mimi, đừng đùa nữa.
Tôi không hiểu.
Hãy nhìn xem, nó thật ngọt ngào trong khi nó kéo dài.
Chàng trai, nó ngọt ngào nhưng lại chua chát phải không?
Vâng, phải không?
Tôi đã hy vọng rằng bạn sẽ chủ động...
nhưng không, bạn có vẻ khá vui khi để mọi chuyện kéo dài như thế này.
Tôi cũng không.
Tôi đang hạ thấp chính mình bằng cách hạ thấp bạn.
Vì Chúa, chúng ta đang hạ thấp nhau.
Chúng ta đừng làm hỏng một kỷ niệm đẹp.
Hãy từ bỏ khi chúng ta vẫn còn chút chút phẩm giá.
Nhưng tôi yêu bạn. Tất cả những gì tôi muốn là bạn.
Tôi muốn cưới bạn. Tôi muốn tặng cho bạn những đứa con.
Tôi muốn trao cho bạn phần còn lại của cuộc đời tôi.
Tôi không muốn phần còn lại của cuộc đời bạn. Tôi muốn của riêng tôi.
Bạn không thể hiểu nó qua đầu mình à?
Tôi đã làm gì sai?
Tôi có bao giờ làm hại bạn không?
Oscar, kể cho tôi nghe đi.
Ngay cả một tên tội phạm cũng được cho biết tội ác của mình.
Tôi đã làm gì?
Bạn đã không làm gì cả. Bạn tồn tại. Đó là tất cả.
Tôi hiểu.
Tôi có nhớ cô ấy không?
Chắc chắn rồi, tôi đã...
nhưng tôi cũng trải nghiệm một cảm giác tự do lạ thường.
Tương lai dường như tươi sáng với nhiều hứa hẹn...
tràn ngập hàng ngàn hình ảnh lôi cuốn...
hầu hết đều là nữ.
Oh SHIT.
Tôi đây.
Tôi sợ.
Cái gì?
Anh không thể sống thiếu em
Tôi e rằng bạn sẽ phải làm vậy.
Tôi sẽ không.
Chúng ta đã từng trải qua chuyện này rồi phải không?
Vậy tại sao chúng ta không cho nó nghỉ ngơi?
Tra cứu một số bạn bè. Có một số thú vị.
Chúng ta chỉ vượt lên trên thôi, thế thôi.
Trong một vài ngày...
bạn sẽ biết ơn tôi vì đã thực hiện bước đi đầu tiên.
Có phải cô ấy đang diễn kịch không?
Tôi không thể chắc chắn.
Tôi gọi cho bạn cùng phòng cũ của cô ấy.
Không có con xúc xắc.
Tôi dành cả ngày còn lại để tự hỏi...
và uống rượu suốt nửa đêm.
Tôi đã đợi bạn.
Tôi có thể thấy rằng. Tôi tự hỏi tại sao.
Bạn biết tại sao mà.
Tôi biết tôi bị đắm và tôi sẽ bị rơi.
- Không chờ đợi. - Buông tôi ra.
Tôi muốn nói với bạn vài điều.
Không còn gì để nói nữa.
- Vui lòng!
Nó sẽ không làm cho nó dễ dàng hơn với bạn.
Bạn phải nghe tôi. Vui lòng. Xin hãy lắng nghe tôi.
Ôi, vì Chúa.
Rita, veux-tu. Rita.
Được rồi. Tốt nhất là cậu nên vào đi.
Bạn có muốn một cái không?
Được rồi.
Có gì quan trọng thế?
Đó là sự thật những gì tôi đã nói.
Anh không thể sống thiếu em
Nếu đó là tất cả những gì cậu đến để nói với tôi-
Làm ơn, đừng ném tôi ra ngoài.
Hãy cho tôi một cơ hội cuối cùng.
Tôi sẵn sàng sống với bạn theo bất kỳ điều kiện nào, bất kỳ điều kiện nào.
Anh có thể chịu đựng mọi thứ miễn là đôi khi anh ở bên em.
Bạn có thể hét vào mặt tôi.
Bạn có thể đánh tôi.
Bạn có thể có những người phụ nữ khác.
Tôi không quan tâm bạn làm gì, nhưng làm ơn...
đừng đuổi tôi đi.
Cho dù anh không còn yêu em nữa...
hãy giữ tôi bên bạn vì sự thương hại.
Không có gì tôi sẽ không làm để ở lại với bạn.
Vui lòng. Vui lòng.
Vui lòng.
Tôi xin bạn.
Vui lòng! Vui lòng!
Tôi xin bạn.
Mọi người đều có một nét tàn bạo.
Không có gì mang lại nó tốt hơn ...
hơn là biết rằng bạn có ai đó dưới sự thương xót của mình.
Nếu cô ấy thực sự muốn sống trong địa ngục trần gian...
Tôi sẽ làm cho nó trở nên nóng bỏng đến nỗi cô ấy cũng muốn ra ngoài.
Ừ, cảm giác thật tuyệt.
Ừ, đúng vậy, Cindy.
Cindy?
Ý tôi là Minnie, ừ, Mimi.
Chắc chắn rồi, tôi đang làm việc.
Vâng, tại sao không?
Làm tròn một vài gà con. Chúng ta sẽ có một đêm như vậy.
Ai?
Ồ, bạn cá đấy.
Cô ấy là người tuyệt vời nhất bên bờ sông này.
Được rồi.
Vâng, tôi sẽ gặp bạn ở đó.
Bữa ăn tối đã sẵn sàng.
Tôi đang ăn ngoài.
Tối nay?
Tối nay có gì đặc biệt thế?
Đây là kỳ nghỉ của bạn.
Cái kì nghỉ?
Lễ tạ ơn.
Tôi muốn làm bạn ngạc nhiên.
Được rồi. Để xem xem bạn có gì.
Chúa ơi, đó là gì vậy?
Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi đã nấu nó đặc biệt cho bạn.
Ý bạn là hỏa táng nó.
Đó là nó. Tôi đi đây.
Bạn thậm chí không thử một chút sao?
Bạn đang nói đùa.
Tôi quá tôn trọng nha sĩ của mình.
Nghe này, sau này hãy quên chuyện nấu nướng đi.
Hãy kiên trì với những gì bạn có thể làm.
Điều này làm tôi nhớ lại, chuyện gì đã xảy ra với lớp học khiêu vũ của bạn vậy?
Khiêu vũ phải xuất phát từ trái tim.
Vì thế?
Trái tim tôi bị tan vỡ.
Cuối cùng thì tôi cũng đã đến được với cô ấy.
Tôi đã đạt được điều không thể.
Cô ấy đang mất đi vẻ ngoài và vóc dáng của mình...
phí phạm...
nổi lên những cơn phát ban thần kinh...
các đốm đang phát triển.
Chúng tôi vừa chiêm ngưỡng kiểu tóc mới của bạn.
Thật sự?
Susan đây nghĩ nó phù hợp với bạn. Tôi cũng làm như vậy.
Tôi không thể chạm ngón tay vào nó, nhưng nó gợi cho tôi nhớ đến điều gì đó.
Tôi biết! Rita!
Rita?
Bạn biết Rita.
Rita. Con chó nhà hàng xóm.
Chỉ một phút thôi. Chờ đợi.
Đó là cái gì vậy? Trông giống như một mụn trứng cá.
Nó là.
Và mũi của bạn cũng sáng bóng nữa.
Tôi không phải là một nghệ sĩ trang điểm, nhưng tôi có thể làm tốt hơn thế.
Chào! Tôi không biết chúng ta đang tổ chức tiệc Halloween.
Cô ấy thật dễ bị tổn thương...
nó ngày càng giống như việc bắn cá vào thùng.
Không phải bây giờ, vì Chúa!
Bạn không thấy tôi đang cố gắng làm việc sao?
Dù sao đi nữa, tôi đã bao giờ nhờ bạn dọn dẹp nhà cửa cho tôi chưa?
Không. Vậy nên đừng đóng vai kẻ tử vì đạo nữa.
Hãy bỏ thứ đó ra khỏi đầu bạn.
Nó khiến bạn trông thậm chí còn xấu xí hơn bình thường.
Bạn đang thực sự buông thả bản thân mình.
Tôi xấu hổ khi bị bắt gặp đi cùng bạn những ngày này.
Bây giờ nó là gì?
Tôi mong đợi...
Bạn mong chờ điều gì?
Em bé.
Bạn nói gì?
Tôi sắp có con.
Ôi chúa ơi.
Có bao lâu mà bạn biết?
Chỉ từ hôm qua thôi.
Bác sĩ nói hai tháng.
Bạn sẽ làm gì về nó?
Làm về chuyện đó?
Nhìn tôi này.
Trông tôi có giống bố không?
Bạn có thấy chúng tôi nuôi dạy một đứa trẻ ở nơi này không?
Tôi đang bước sang tuổi bốn mươi.
Tôi thậm chí còn chưa bán được một cuốn sách nào.
Thế giới không biết tôi tồn tại.
Không một ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ nó có thể tốt hơn...
chỉ để tự sát và kết thúc chuyện đó.
Có công bằng không khi để một đứa trẻ phải gánh chịu một người cha như thế này?
Hãy trung thực.
Họ đã nói với tôi rằng có những biến chứng...
nhưng tôi chưa chuẩn bị...
để thấy cô ấy trông giống như một bức tượng bằng đá cẩm thạch trên một ngôi mộ.
Trong một khoảnh khắc, tôi gần như yếu đi.
Bạn đã đến.
Tại sao tôi lại không?
Tôi mang hoa cho bạn.
Bạn ở đây.
Không có gì khác quan trọng.
Tôi đang nghĩ, rằng khi bạn đứng trên đôi chân của mình...
chúng ta sẽ đi cùng nhau, chỉ có hai chúng ta thôi.
Biến đi?
Vâng. Rất xa.
Chết tiệt. Không có phòng.
Trông em nhợt nhạt quá, em yêu.
Cảm thấy ổn cả?
Xin thứ lỗi, thưa bà.
Xin lỗi.
Ồ, xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Nhìn. Nó đây rồi.
Đó là những gì em cần, em yêu.
Tôi chỉ có thể nhìn thấy bạn đang đắm mình dưới lòng bàn tay của một trong số họ...
với một chiếc ly cao trong tay.
Ôi trời, tôi không thể ngồi suốt chuyến đi thế này được.
Tôi sẽ bảo họ cất nó ở đâu đó.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Hành lý của bạn đã được chất lên...
và nó không thể đi du lịch mà không có bạn.
Không. Đây là tất cả những gì tôi có.
Bạn có muốn chuẩn bị hành lý cho chuyến đi này không?
Vui lòng cho tôi xem vé của bạn được không?
Voulez-vous que je fasse une annonce...
đổ savoir sil ya un m decin bord?
Tôi sẽ phải kiểm tra với Thuyền trưởng.
Tôi có thể hình dung cô ấy đang nhìn ra ngoài cửa sổ...
vào vầng trăng đẹp đẽ đó...
cũng chính là thứ tôi có thể nhìn thấy...
nhưng tôi cá là nó trông không giống với cô ấy.
Phụ thuộc vào trạng thái tâm trí của bạn, cách mọi thứ thu hút bạn.
Đối với cô, nó hẳn là thuốc độc.
Với tôi, ngọt ngào như một quả đào.
Tôi không biết về bạn.
Đôi khi tôi nghĩ bạn bịa ra mọi chuyện khi bạn đi cùng.
Tôi ước gì bạn đúng.
Trí tưởng tượng của tôi không phong phú bằng một nửa.
Rốt cuộc thì tôi có thể đã in nó ra.
Ý tôi là, nếu một nửa câu chuyện đó là sự thật...
bạn sẽ quá xấu hổ khi nói ra điều đó.
Con trai...
bạn vẫn chưa biết tôi chút nào.
Bạn vẫn còn giận tôi à?
Tôi không biết. Tôi bối rối.
Tôi muốn bạn nghe nó.
Tôi muốn nghe điều đó từ bạn sớm hơn.
Tôi để lại lời cho anh ấy. Họ là tất cả những gì anh ấy còn lại.
Khi nào chúng ta có thể ở một mình cùng nhau?
Ý tôi là, bạn biết đấy, thực sự rất cô đơn.
Đầu tiên hãy nghe phần còn lại của câu chuyện.
Rôi chung ta se thây.
Của bạn đây. Tôi tự hỏi bạn đang ở đâu.
Bạn đã bỏ lỡ bữa tối.
Tôi hoàn toàn mất dấu thời gian. Tôi thực sự xin lỗi.
Đừng bận tâm. Dado luôn đồng hành cùng tôi.
Tốt. Cây cầu đã đi như thế nào?
- Đó là một thảm họa. - Thật sự.
Chúng tôi đã gặp rất, rất xui xẻo.
Trong đời tôi chưa bao giờ có bàn tay khủng khiếp như vậy.
Đừng bận tâm, Dado. Không may mắn trong ván bài, may mắn trong tình yêu.
Tôi có thể mời bạn đồ uống được không?
Không, cảm ơn rất nhiều. Tôi nghĩ lúc khác vậy.
Em có đến không, em yêu?
Đồ khốn kiếp.
Tôi cá là anh ấy muốn chui vào trong quần bạn.
Bạn có thể nói.
Ý anh là gì?
Ôi Chúa ơi, Nigel, tôi không hoàn toàn là một kẻ ngốc.
Những buổi gặp với gã Mỹ quái đản đó.
Tôi biết sự hấp dẫn là gì. Đó không phải là đôi mắt xanh to tròn của anh ấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không làm theo.
Anh đang theo đuổi vợ anh ta đó.
Bạn có cảm tình với cô ấy phải không?
Cái gì? Tôi thấy tiếc cho cô gái, thế thôi.
Vâng, rất tiếc vì lưỡi của bạn đang thè ra.
Giờ thì cứ xem đi, Nigel.
Bất cứ điều gì bạn có thể làm, tôi có thể làm tốt hơn.
Ôi Chúa ơi.
Em yêu, anh không hiểu tại sao em lại không uống Dramamine.
Tôi đã nói rồi, họ đánh gục tôi.
Chắc chắn bây giờ thà ngủ còn hơn phải chịu đựng.
Chúng tôi mong được chào đón bạn...
đến buổi dạ hội hóa trang sang trọng của chúng ta tối nay.
Tôi sẽ ổn thôi.
Đón năm mới và nhảy múa cho đến bình minh...
theo âm nhạc của Danny Garcy và các chàng trai của anh ấy.
Dành cho những người không có trang phục...
những người phục vụ có thể cung cấp những chiếc mũ ngộ nghĩnh và...
Mũ vui nhộn. Vì Chúa.
Đây.
Đây, lấy cái khác.
Anh thích tôi uống thuốc phải không Nigel?
Không phải loại này thì là loại khác.
Không biết tại sao tôi lại bận tâm.
Xin lỗi em yêu. Bạn đang nói về cái gì vậy?
Viên thuốc, Nigel. Viên thuốc.
Ngày nay chúng ta không làm điều đó đủ thường xuyên để khiến nó có giá trị.
Ồ vậy ư. Làm ơn đi.
Chúng tôi đang làm gì ở đây?
Chúng ta đang tìm kiếm điều gì mà chúng ta không thể tìm thấy ở nhà?
Bảy năm. Hãy nhìn xem nó đã đưa chúng ta đến đâu.
Bây giờ tôi nhận ra điều gì đó. Chúng ta không nên đến Ấn Độ chút nào.
Tôi sẽ dành cả sáu tháng trên giường.
Xin lỗi em yêu. Tôi không đi với bạn đâu.
Quá đúng, bạn không phải vậy. Cậu đang ở một nơi khác chết tiệt...
và tôi biết ở đâu!
Nó giống như một loại thuốc.
Thực sự thì mọi chuyện đang trở nên rất nhàm chán.
Nếu bạn quá ám ảnh...
với gã què quặt bẩn thỉu của anh và cô vợ quyến rũ của anh ta...
tại sao bạn không quay lại để giúp đỡ khác...
và để tôi yên.
Khỏe! Nếu đó là cách bạn cảm thấy, tôi sẽ làm như vậy.
Theo thời gian, Mimi đã trở thành một ký ức xa vời...
một chương khép kín.
Cảm giác tự do của tôi quay trở lại với sự báo thù.
Tôi đã không bỏ rơi Mimi vì một người phụ nữ cụ thể nào.
Tôi đã đổi cô ấy lấy tất cả phụ nữ.
Và tôi quyết tâm bù đắp khoảng thời gian đã mất.
Không còn vướng mắc tình cảm nữa.
Tôi chỉ đắm mình trong xác thịt phụ nữ như một con lợn trong cỏ ba lá...
nhảy từ giường này sang giường khác...
nắm lấy bất cứ điều gì đang diễn ra...
vội vã đi tiếp.
Mỗi ngày đều giữ lời hứa...
về một số trải nghiệm tình dục mới, ngắn ngủi-
càng ngắn thì càng tốt.
Mỗi lần tôi nhìn vào mắt một người phụ nữ...
Tôi có thể nhìn thấy sự phản ánh của tiếp theo.
Sau hai năm loay hoay...
Tôi đã từ bỏ mọi ý định viết lách...
và biến đêm thành ngày.
Giống như Dracula...
Tôi thức dậy lúc hoàng hôn và trở về chỗ ở lúc bình minh.
Tôi sẽ thuê nhà. Tôi sẽ phải thuê nhà, Oscar.
Nhưng không, trên samuser. Đêm vẫn còn sớm.
Mới, tôi mệt quá. Je me l ve dans deux heures.
Arrete tes các nước. Trên và nghiêm ngặt hơn một chút.
Không! Arrete!
Có gì đó không ổn.
Tôi đã may mắn hơn tôi xứng đáng.
Chỉ là chấn động và gãy xương đùi thôi...
điều đó đã khiến tôi nằm đó như một xác ướp trong nhiều tuần.
Không có cuộc chinh phục nào của tôi...
bận tâm kiểm tra xem tôi còn thở không.
Vâng, tôi sẽ bị nguyền rủa.
Chúa Giêsu.
Vậy là bạn đã không tự sát.
Để làm gì?
Tôi đã chết rồi.
Dù sao thì bạn cũng trông rất tuyệt.
Tôi đang cảm thấy tuyệt vời.
Đây. Tôi mang cho bạn những thứ này.
Cảm ơn.
Cũng có thể ngồi xuống khi bạn ở đây.
Cậu đã ở đâu suốt thời gian qua vậy?
Bạn đã mua vé. Bạn nên biết.
Martinique? Bạn ở lại à?
Bạn đã và đang làm gì với chính mình?
- Làm việc tại khách sạn. - Bàn chờ à?
Cho đến khi người quản lý phát hiện ra tôi có thể nhảy.
Sau đó anh ấy đưa tôi vào một buổi trình diễn trên sàn.
Đúng là anh ấy.
Đúng. Anh ấy rất tốt bụng.
Anh ấy gần như đã khôi phục lại niềm tin của tôi vào bản chất con người.
Chỉ gần như vậy thôi sao?
Anh ta đã làm...
cho đến khi tôi nhớ đến bạn.
Chạm .
Cậu quay lại đây làm gì vậy?
Chỉ là ghé thăm thôi. Tôi đã nghe về sự bất hạnh của bạn...
nghĩ tôi sẽ xem bạn có cần gì không.
Em biết anh thực sự cần gì không, em yêu?
Tôi cần bạn tránh xa cuộc sống của tôi.
Anh vẫn chưa mất đi sự quyến rũ của mình, Oscar. Lẽ ra tôi phải biết.
Ờ... tạm biệt.
Bạn có nhớ băng chuyền không?
Chắc chắn rồi, tôi nhớ vòng quay ngựa gỗ.
Tôi nhớ nó giống như một chuyến đi đến nha sĩ.
Dễ! Dễ!
Dừng lại!
Thằng khốn. Bạn có nghĩ rằng tôi đã quên?
Cô ấy đến gặp tôi khi tôi vừa ra khỏi phòng chăm sóc đặc biệt.
Cô ấy nói: Có tin xấu và có tin tốt.
Bạn bị liệt từ thắt lưng trở xuống vĩnh viễn.
Được, tôi nói.
Hãy báo tin vui nhé.
“Đó là tin tốt,” cô nói.
Tin xấu là từ giờ trở đi...
Tôi đang chăm sóc cho bạn.
Chúng tôi lại là một đôi một lần nữa.
Cô ấy chuyển về chỗ của tôi và chăm sóc tôi...
với một sự tận tâm kỳ lạ đối với nhiệm vụ.
Cô ấy là đầu bếp của tôi, quản gia của tôi, quản ngục của tôi...
và y tá của tôi.
Ồ, cậu không thể...
Ý tôi là, nó làm chân tôi run lên...
nếu bạn luôn bắn tôi vào cùng một chỗ.
Bạn thấy không? Nó làm chân run rẩy.
Cậu không tìm được chỗ nào khác à?
- Cậu muốn tôi đi lần nữa à? - Không, để lần sau.
Nhìn xem cậu đã khiến tôi làm gì này, đồ ngốc.
Chúa ơi, bạn sẽ không sử dụng nó nữa à?
Không còn lại gì.
Ngày mai tôi sẽ lấy thêm.
Tôi chợt nghĩ có thể cô ấy vẫn còn yêu tôi...
bất chấp mọi thứ, hoặc bất chấp mọi điều.
Suy cho cùng, việc làm tổn thương ai đó chẳng có gì thú vị cả...
người không có ý nghĩa gì với bạn.
Này, Hổ. Đến và lấy nó.
Bạn không có cái nào à?
Tôi sẽ ra ngoài.
Không có gì trong đó?
Như thế nào?
Tôi không biết. Có lẽ cà chua, nấm?
Bạn có muốn một ít nấm không?
À vâng. Thật là tốt.
Bạn muốn một ít, hãy đi chọn một số.
Em đồng ý.
Ồ, không, anh ấy không rảnh.
Xin hỏi ai đang gọi vậy?
Không. Đây là y tá của anh ấy đang nói.
Cái-Ai nói tôi không rảnh?
À, bạn đã nghe rồi.
Ừ, rất buồn.
Đó là ai?
Không. Tôi e là không thể được.
Anh ấy hoàn toàn mất năng lực.
Tôi sẽ.
Không có gì. Tạm biệt.
Ai đó?
Paris bị loại. Vieux jeu.
Ý bạn là Beverly? Cô ấy muốn gì?
Vì Chúa, cô ấy muốn gì vậy?
Sao tôi biết được?
Lẽ ra anh có thể để tôi nói chuyện với cô ấy.
Tôi nói, có lẽ bạn có thể để tôi nói chuyện với cô ấy.
Tôi đã nghe thấy bạn.
Chúa ơi, Mimi, dạo này tôi chưa bao giờ được gặp hay nói chuyện với ai cả.
Giống như tôi đang ở một mình vậy.
Là nó?
Nhìn...
Tôi biết tôi xứng đáng với tất cả những gì tôi nhận được.
Tôi đối xử với bạn như một con quái vật.
Tôi là một con quái vật.
Con hổ! Bạn không có quyền chỉ trích bản thân.
Đó là đặc quyền của tôi.
- Tôi biết. - Tôi đã kiếm được nó.
Nhưng tôi hứa, tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương bạn nữa.
Bạn làm đau tôi?
Rất buồn cười.
Và đừng chơi với zizi của bạn khi tôi đi vắng.
Không có điểm nào.
Cảm ơn Chúa là bạn đã về nhà.
Bạn nhớ tôi?
Bạn nhớ tôi nhiều như thế nào sau khi bạn bỏ rơi tôi?
Ồ, không, không phải thế nữa.
Làm ơn, đừng có cảnh quay nữa.
Tại sao không? Tôi yêu cảnh.
Tôi đã phát triển sở thích về chúng.
Trên thực tế, tôi không thể làm gì nếu không có họ.
Đó là gì?
Bạn nghĩ gì về nó?
Bạn mong đợi điều gì nếu bạn ra ngoài và để tôi một mình cả đêm?
Tất nhiên là tôi đã làm ướt mình.
Ôi, Tiger tội nghiệp.
Tốt hơn là tôi nên thay tã cho bạn.
Chúa ơi, cậu bốc mùi quá.
Tại sao bạn không kết liễu tôi đi?
Tại sao bạn không OD tôi...
hoặc đẩy tôi xuống cầu thang hay gì đó?
Tôi gần như quên mất.
Hôm nay là sinh nhật của bạn phải không?
Là nó?
Tôi không nhớ.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Oscar thân yêu
Chúc mừng sinh nhật
Mặc dù cô ấy khiến tôi không được tiếp xúc với con người...
cô ấy rất vui khi đưa tôi đi chơi...
bởi vì cô ấy biết việc bị nhắc nhở sẽ đau đớn đến thế nào...
về những thú vui nho nhỏ đơn giản đã bị từ chối mãi mãi.
Antoine, hãy để quý ông yên tĩnh...
bạn với quil một bobo.
Buồn cười. Bạn có thể đã tốt với trẻ em.
Ai biết?
Bạn sẽ không bao giờ. Chắc chắn rồi.
Không phải là tôi không muốn đứa trẻ mà chúng tôi đã sinh ra.
Tôi không nghĩ mình xứng đáng với điều đó.
Bạn vẫn có thể có một số.
Không sợ điều đó.
Tôi là một người an toàn trong những ngày này.
Ý anh là gì?
Vụ phá thai mà bạn đã vui lòng trả tiền...
khiến tôi bị nhiễm trùng.
Tôi bị ốm nặng ở Martinique.
Thực tế là gần như đã chết.
Bạn chưa từng nói với tôi.
Vâng, tôi đang nói với bạn bây giờ.
Ôi Chúa ơi, tôi thật là khốn nạn. Tôi khinh thường chính mình.
Tôi ghet chinh minh.
Tôi ghét bản thân mình tệ hơn bạn có thể ghét tôi.
Đừng tự đùa mình, Oscar.
Không ai có thể ghét bạn nhiều hơn tôi.
Tại sao bạn lại ở lại với tôi?
Bạn thực sự không biết?
Bởi vì em thật quý giá đối với anh, quý giá hơn bao giờ hết.
Đây.
Vậy là nó đã ở đó.
Chúng tôi cần nhau, cô ấy và tôi.
Trời đang trở nên lạnh khủng khiếp.
Mimi, nước sắp nguội rồi.
Ồ, Merde. Nó lại hết rồi.
Tôi phải nói chuyện với người hướng dẫn về việc đó.
Đừng đi xa.
Ouais? Ouais và bạn?
Non jpeux pas je suis vraiment cass e.
Non je voudrais bien mais je suis vraiment cas e.
Quais men plus jai rien mfoutre sur le cul.
Bạn có thích bouffez một chút không?
À, tự do đi.
Có chuyện gì vậy?
Ah, thật tuyệt khi tôi mời bạn.
Tôi nhận xét jsais pas je me le ferai bien quandmeme.
Ouais?
À, ca doit etre beau.
Ouais, bạn là người qua đường?
Ouais?
Ôi trời.
Điều đó thật tuyệt vời. Cảm ơn.
Bạn không biết tôi có thể nấu ăn phải không?
Tưởng tôi chỉ lắc được một chân thôi à?
- Cậu lắc chân giỏi lắm. - Ngon hơn tôi nấu à?
Chắc chắn rồi, ý tôi là, ừm, không.
Bạn nấu ăn rất giỏi nhưng bạn có thể nhảy còn giỏi hơn nữa.
Bạn không làm việc ở đó.
Vấn đề ở đây là gì?
Tôi không bao giờ có thể nhảy tốt như bạn.
Chắc chắn, bạn có thể.
Cố lên. Bạn thật đặc biệt.
Anh ấy có đặc biệt không, Tiger?
Tuyệt đối.
Bạn thấy không? Anh ấy thích xem bạn nhảy.
Anh ấy nghĩ bạn thật xinh đẹp.
Đúng không, Hổ?
Phải.
Còn chuyện đó thì sao? Nhìn kìa.
Nhận được một tải về điều đó. Cố lên.
Này, Mims, bạn điên rồi.
Cố lên.
Đó không phải là cái gì đó sao?
Và anh ấy cũng không phải gay. Điều đó rất hiếm.
Cho anh ấy xem phần mở rộng của bạn.
Cố lên.
Thế thì sao, Tiger?
Thỉnh thoảng bạn nên thử nó.
Thôi nào, Basil. Nhảy một chút cho Oscar.
- Tôi không biết. Tôi đã ăn quá nhiều. - Cố lên.
Đứa bé tội nghiệp ngày nay có quá ít niềm vui trong cuộc sống.
Không có giải trí nào cả.
Tốt?
Cố lên! Đừng dừng lại!
Nhảy! Nhảy!
Tôi đã quen với việc chỉ là một nửa con người...
nhưng đêm đó, tôi thực sự chạm đáy.
Tôi đoán đó là một kiểu tẩy rửa.
Cả hai chúng ta đều biết mình sẽ không bao giờ khám phá lại được...
cùng những thái cực của niềm đam mê và sự tàn ác...
với một linh hồn sống khác.
Ngài Oscar Benton...
đồng ý trước khi tán thành...
Cô Micheline Bouvier?
Cô Micheline Bouvier...
đồng ý-vous một prendre pour epoux...
Ông Oscar Benton?
Tuân thủ a la loi je vous tuyên bố unis...
par les liens du mariage.
Chúng tôi giống như những người sống sót sau một thảm họa quá khủng khiếp...
nó đã hình thành nên một mối liên kết giữa chúng tôi...
không được ai khác trên thế giới chia sẻ.
Vậy là mối quan hệ đã đi đến một vòng tròn trọn vẹn.
Chúng tôi đã đạt đến một cao nguyên.
Bụi bặm đã lắng xuống kể từ đó, nhưng tôi luôn sống trong nỗi sợ hãi.
Tôi mãi sợ mất đi những gì còn sót lại trong trái tim cô ấy...
cho một tên khốn may mắn nào đó.
Thật kỳ lạ khi phải thú nhận điều này...
cho ai đó đang hy vọng anh ấy sẽ là người duy nhất.
Bây giờ đừng phủ nhận nó.
Trong cabin này chỉ có chỗ cho một kẻ đạo đức giả.
Nếu bạn không định ở lại và uống thêm một ly nữa...
bạn cũng có thể đi.
Không còn gì để kể nữa.
Tôi nghĩ bây giờ tôi đã hiểu bạn hơn.
Và cô ấy?
Ừ, và cô ấy.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
Nhìn...
Chúng ta hãy trưởng thành về điều này nhé?
Ừ, người lớn. Đó là từ.
Bất cứ điều gì tôi có thể làm, bạn có thể làm tốt hơn. Đừng ngại.
Tôi sẽ không phản đối nếu bạn có chút đùa giỡn...
với người Ý đó chẳng hạn.
Cuối cùng cũng lao vào?
Tôi nghĩ tôi cần đồ uống.
Tôi nói, tôi nghĩ tôi cần uống một ly. Tôi có thể lấy cho bạn một cái được không?
Cho tôi một ly whiskey được không? Không có băng.
Đó là một trò đóng thế.
Khá tốt cho một chàng trai thuận cả hai chân trái.
Ồ, tôi không giả vờ là một vũ công.
Đùa thôi, Nigel. Bản thân tôi cũng không quá nóng bỏng.
Bạn sẽ nhìn vào chàng trai yêu Latin đó chứ?
Coi chừng. Anh ta sẽ chộp lấy cô ấy.
Gần đến giờ rồi.
Bông hồng Anh của bạn đâu rồi?
Cô ấy sẽ bỏ lỡ mọi cuộc vui nếu không nhanh lên.
Fiona không phải là thủy thủ. Cô ấy nằm thẳng trên giường của mình.
Đó là một sự thất vọng.
Tuyệt. Tự mình dùng Dramamine.
Lòng thương xót. Mimi và tôi đã hy vọng...
để cùng uống một chai sâm panh với bạn sau này-
hai bạn.
Một buổi gặp mặt tạm biệt nho nhỏ với những người bạn đặc biệt của chúng ta.
Được rồi, mọi người, thế này nhé.
Bạn có điều gì đó muốn làm trong năm nay...
tốt nhất là bạn nên nhanh lên.
Chúng ta chỉ còn khoảng mười giây.
Chín...tám...
bảy sáu...
năm bốn...
ba hai...
một!
Vâng, em yêu?
Những ngày hạnh phúc, Oscar.
Chắc chắn.
Những ngày hạnh phúc.
Chúc bạn sức khỏe tốt.
Bạn để ý rằng tôi không nói Chúc mừng năm mới.
Gửi đến những người có cái nhìn tập trung vào sự vĩnh hằng...
năm này cũng như năm sau.
Bạn không nói.
Trong trường hợp đó, chúc mừng.
Mang một chai sâm panh đến phòng A-29.
Trên tab của tôi.
Oscar Benton. ĐƯỢC RỒI?
Được rồi, các chàng trai và các cô gái, được thôi.
Thôi nào, dừng lại đi.
Đây có phải là cách để bắt đầu một năm mới?
Hòa bình! Hãy bình yên một chút nhé!
Shalom! Shalom!
Tốt thôi tốt thôi. Hãy ổn định nhé các chàng trai và cô gái.
Tại sao?
Tôi đã nghĩ-
Bạn đã nghĩ gì cơ?
Nhưng bạn đã nói...
Ý tôi là, tôi biết câu chuyện của bạn bây giờ sẽ kết thúc như thế nào.
Không, bạn không.
Chưa.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ tôi đã yêu bạn mất rồi.
Cố lên. Tôi chỉ là một ảo mộng, một trò giải trí trên một chuyến đi buồn chán.
Ý bạn là nó vẫn chỉ là một trò chơi?
Tôi đã bao giờ nói là không phải chưa?
Nhưng...
Tôi thực sự, chân thành yêu bạn.
Đó là lý do anh sẽ không bao giờ có được em.
Anh đang làm tôi tổn thương nặng nề đấy.
Cách bạn làm tổn thương vợ mình?
Cô ấy không biết về chúng tôi. Cô ấy không biết gì cả.
Cô ấy đang nhìn thẳng vào chúng tôi.
Bạn đang có khoảng thời gian vui vẻ?
Em yêu, điều này thật tuyệt vời.
- Vâng, phải không? - Bạn cảm thấy thế nào?
Tốt như mới, nhờ sự giúp đỡ của bạn.
Ở đó.
Bây giờ bạn có thể đưa ra quyết tâm cho năm mới của mình.
Bạn có nghĩ uống khi bụng đói là an toàn không?
Ai muốn được an toàn?
Tối nay tôi cảm thấy nguy hiểm.
Đó chính là tinh thần, Fiona.
Tôi biết rằng sự hiện diện của bạn...
sẽ thêm một chút gia vị cho quá trình tố tụng tối nay.
Đó là một suy nghĩ rất tử tế của bạn.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy chồng tôi...
trước đó đã có hành động với một người phụ nữ khác.
Oscar đã đánh thức tôi bằng một chai sâm panh.
Bạn gọi đó là hành động?
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ đi đến đâu với cô ấy.
Thật là xấu hổ.
Có lẽ tôi đã nhầm về anh, Nigel.
Có lẽ vợ anh sẽ là lựa chọn tốt hơn.
Thôi nào, đừng hờn dỗi nữa, anh bạn.
Bạn nên vui mừng vì họ đang tiến triển tốt như vậy.
Cố lên. Đội một chiếc mũ ngộ nghĩnh vào. Nó sẽ làm cho bạn cảm thấy tốt hơn.
Ném một số bộ truyền phát vào họ.
Attaboy!
Lại là Titanic!
Gần Chúa của tôi hơn với bạn
Gần bạn hơn
Tôi biết bạn cảm thấy thế nào, Nigel.
Tôi là kẻ thua cuộc suốt cuộc đời mình.
Gia nhập câu lạc bộ.
Đừng chạm vào tôi!
Nếu anh không phải là một kẻ què, tôi sẽ đập nát đầu anh.
Hãy tiếp tục nếu nó giúp được.
Tôi xứng đáng với sự căm ghét của bạn.
Tôi thật đáng ghê tởm. Tôi thật thảm hại.
Không, không phải thế, Nigel.
Nigel, cậu nên nhanh lên.
Sẽ không còn gì cho bạn nữa.
Chết tiệt!
Cô ấy có ở đây không?
Bạn đã bao giờ nhìn thấy một câu chuyện ngụ ngôn về sự duyên dáng và vẻ đẹp như vậy chưa?
Hai nữ thần đang ngủ say trong nỗ lực tình ái của họ.
Bạn thực sự đã bỏ lỡ điều gì đó, Nigel.
Fiona là một sự khám phá.
Tất cả lửa.
Tôi nghi ngờ liệu bạn có thực sự tận dụng tối đa cô ấy hay không.
Heo!
Bỏ cái bàn tay chết tiệt đó ra khỏi tôi đi.
Bạn chích.
Bạn không xứng đáng được nghe phần còn lại của câu chuyện của tôi.
Của tôi.
Đây, đưa nó đi.
Chỉ cần đưa tôi thứ đó thôi, được chứ?
Nếu không bạn sẽ làm tổn thương ai đó.
Thôi nào, anh bạn, Đừng là một kẻ ngốc.
- Đưa nó cho tôi. - Tổn thương ai đó?
Không còn nữa.
Chúng ta đã quá tham lam, em yêu.
Đó là tất cả.
Chào em yêu.
Bố tôi nói chúc bạn một năm mới vui vẻ.
Downloaded from subtitlesnest.com