[INSEKTER SOMMER]
[KAMELER GRYNTER]
SORT BOG
ISRAEL, OKTOBER 1956
[KVINDE TALER HEBRÆISK]
Okay, alle sammen-
Vi gør et kort stop her i det, der kaldes en kibbutz.
- Vær venligst tilbage på bussen... - Kan du lide det?
- Støvet. - Men fredeligt.
Jeg har en film.
Jeg tager et billede, okay?
Okay.
[KAMERA LUKER KLIK]
[BØRN SANGER PÅ HEBRÆISK]
[KVINDE TALER HEBRÆISK]
[KVINDE OG BØRN SANGER PÅ HEBRÆISK]
[ALLE SANG]
[SANGSTIER FRA]
Du forstyrrer min klasse. Ingen billeder tak.
Jeg taler ikke hebraisk.
Taler du ikke hollandsk?
Er du ikke Ellis de Vries, fra Haag?
Ronnie?
Ellis!
- Hvad laver du her? - Jeg bor her.
- Er du jøde? - Hvad bringer dig til Israel?
Jeg er sammen med min mand. Det er ham derovre. George.
Han fik pludselig religion...
På grund af krigen, siger lægen.
En masse Jesus og ingen synder. Nætterne er gode og rolige nu.
Den sidste fyr, jeg så dig med, var en canadier.
Det er ham, fjollet. Det er min canadier.
George! George!
Det er en ven fra Holland, fra krigen.
Hvordan endte du her?
Okay, skynd dig! Skynd dig!
Vores næste stop bliver Kapernaum.
Det var her Jesus udførte sine første helbredende mirakler.
Vi spiser en let frokost i bussen...
Farvel, skat. Jeg sender dig billederne.
- Farvel, Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. Jeg er gift.
Skriv Rachel Rosenthal ned. Adressen?
Kibbutz Stein.
Shalom. Det er sådan man siger det, ikke?
[FJERN TORDEN RUMBLER]
[REGN FALDENDE]
[KVINDE NUNNER]
Så sagde Jesus...
Livets lys.
[HASTER PUNKT]
[TAPS]
Jantje, Stientje. Din tur til at tjene.
Godmorgen, fru Tjepkema.
- Godmorgen, børn. - Godmorgen frue.
- Godmorgen, Rachel. - Vi må ikke kalde hende Rachel, husker du?
Vejret klarer sig. Jeg vil have stalden udslettet inden natten.
Tag dine pladser.
Vil du læse fra evangelierne, far?
Jeg er sikker på, at vores gæst har lært et nyt vers.
Godt. Luk nu øjnene.
Så talte Jesus igen og sagde:
Jeg er verdens lys.
Den, der følger mig, skal ikke vandre i mørke,
men skal have livets lys.
- Amen. - Amen.
Pænt sagt og ingen fejl.
Hun har måske også sine kornprodukter, Stientje.
Hvis jøderne havde lyttet til Jesus, ville de ikke være i sådan noget rod nu.
Gå videre og spis.
Her.
[KVINDE SANGER HUNDREDE ÅR FRA I DAG Y]
[SANG FORTSÆTTER]
Hey dig der...
Engelsk musik er forbudt.
Men ikke for sexede piger.
Det er ikke sjovt.
Du skræmte mig ihjel. Jeg troede du var en Kraut.
- Hvordan kan jeg gøre det op med dig? - Du kan tage mig med til at sejle.
- Og jeg kunne godt bruge en cigaret. - Jawohl!
[FJERN SKYDRING]
- Hvad laver den idiot? - Dumper sine bomber, så han kan klatre.
Kom ned!
- Hvad laver du? - Det er mit gemmested.
Vente!
tyskere!
[KLOKKER DINGER]
Du kan ikke gå tilbage dertil. Kom med mig.
[MÆND RÅBER PÅ TYSK]
Nyd dit måltid, søn.
KVINDE: ♪ Så grin og syng ♪
♪ Elsk tingen a
♪ Vær glad... a
Skru ned.
♪ ...mens du kan a
♪ Der er altid en a
♪ Under solen r
♪ Hvem er bundet til at få dig til at føle en
♪ På den måde en
Jeg bliver forbandet. Stemmen på pladen - det er dig.
Det var mig... år siden.
Før krigen.
Den ene dag synger du, den næste dag bliver du stille.
- Her fangede far den til os. - Det er pænt af ham.
Vil du tænde ovnen for mig?
[FLYVEJET PASSERER OVER HOVEDET]
[SANG PÅ PLADE FORTSÆTTER]
Det her er dejligt.
- Så behold den. - Mener du det?
En påmindelse om kvinden, hvis liv du reddede.
Det er sødt af dig.
Tak.
- Faktisk er det en velsignelse i forklædning. - Hvad er?
Jeg behøver ikke at rasle et dumt bibelvers af for at få noget grub.
[BILEN NÆRMER]
En bil.
Kører på benzin.
[BILMOTOR GÅR STADIGT]
Frøken Stein?
Rachel Stein?
Frøken Stein, jeg ved, du er her.
Tyskerne fandt et ID med dit navn
i stuehuset, der brændte ned.
Hr. Maalderink?
De ved, du var i området.
De skrev nummeret på dit sejl ned.
Siger hvem?
Selv Krauts kan lægge to og to sammen.
En jødisk kvinde i skjul forsvinder, og den eneste båd på søen var din.
- Så hvorfor er du her? - Jeg er kommet for at advare dig.
Tyskerne kommer snart.
De sender frøken Stein til Polen og arresterer dig og din familie...
for at huse jøder.
Hvordan hørte du om dette?
Politiet i Haag sendte den tyske rapport videre til os.
Hvem er os?
Os er bare os.
Du er heldig, der er mange gode betjente i Holland.
Jeg kom lige for at fortælle dig dette--
gå i skjul. Nu.
Godnat.
- Var jeg ikke klar nok? - Du skal hjælpe os med at finde et gemmested.
Os er modstanden. Du er en af dem.
Så du kan hjælpe, ikke?
- Måske, men det er farligt. - Vi er villige til at tage risikoen.
Du kan ikke lade os i stikken.
Vær venlig?
Der er en rute gennem marsken til befriet territorium.
Smugle os over stregerne? Nu? Det er sindssygt.
Tommierne vil befri os enhver dag.
Dine Tommies fik sikkert tæsk i Arnhem.
Enten kom med eller ordne det selv.
Vente.
Velkommen.
Vær klar til at tage afsted i morgen. Jeg henter dig kl. 14.00.
Pak let, men medbring penge nok til at holde dig et stykke tid.
[TROPPER FLØBER OG RÅBER]
Dette er det.
Jeg venter på hjørnet.
WB SMAAL ADVOKAT
[DØRKLOKKE RINGER; DØRLÅS BRUMER]
JA?
Rachel Stein for at se Mr. Smaal.
Kom op. Jeg vil se om han er ledig.
[MANDSYNGER PÅ FREMMEDE SPROG PÅ RADIO]
[MAN OG KVINDE SAMTALER PÅ NEDERLANDSK]
Min mand kan se dig nu.
- Smaal. - Rachel Stein.
Min far bad mig se dig, hvis jeg var i en sylte.
Enhver ung kvinde kan kalde sig Rachel Stein.
Mine forældre og min bror.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Mit gemmested blev bombet.
Jeg har ikke et ID eller noget.
Jeg har en chance for at krydse ind i befriet territorium.
- Så jeg skal bruge nogle penge. - Hvor meget?
Nok til at leve for et år.
Hundrede tusinde?
Nej, det er umuligt.
Halvdelen, så?
I dollars og juveler, tak.
Det må ikke fylde for meget.
Du bliver nødt til at skrive under for dem.
Senere bliver jeg nødt til at vise din far
at regnskabet er i orden.
Ved du, hvor mine forældre gemmer sig?
Jeg ved det ikke, og jeg vil ikke vide det.
Hvor skriver jeg under?
Hold fast.
- Vil du ikke tælle det først? - Nej, jeg stoler på dig.
Rachel...
du burde ikke være så tillidsfuld.
Ikke i tider som disse.
Rutinetjek! ID-papirer!
Van Gein, Gestapo. Med en forsendelse af fangede jøder.
[MAND HOSTER]
Ti af dem.
Højre. Fortsæt.
- Og god tur. - Heil Hitler.
Kom ud.
Tid til at gå.
MAN: Rachel! Rachel!
Max!
Det er min bror.
Vi er her også.
Mit barn.
Rolige. Komme.
Hvordan kom du herhen?
Den mand kom og fortalte os, at du skulle krydse.
Så vi ville også gerne med.
Dette er Rob. Han har hjulpet mig.
Hej.
Tryk ikke på. Vær forsigtig.
Flyt til fronten og sæt dig ned.
- Du holder alle op. - Han blev opereret.
For fire dage siden. Arret er ikke helet.
Undskyld. Jeg vidste det ikke.
- Ville du afkroge landgangen? - Kommer du ikke?
Kaptajnen tager den herfra.
Hav en sikker rejse.
Tag den af, dame. Det vil skinne i mørket.
- Men jeg sover med den på! - Så skru op i kraven.
Krauterne ser alt.
Lad os gå!
Se, honningkager. Jeg gemte den til en særlig lejlighed.
Hvad fik du?
Akut blindtarmsbetændelse. Han kunne næsten ikke komme.
Vores trofaste advokat fandt en læge til at operere ham i hemmelighed.
- På køkkenbordet. Lige til tiden. - Vidste hr. Smaal, hvor du var?
Selvfølgelig. Han hjalp os med at finde vores gemmested.
Han bandede op og ned, han vidste det ikke.
Det er underligt.
Nej, han spillede sikkert.
- Hvor gemte du dig? - På loftet hos en købmand.
En socialist, men en god mand.
Men Bruxelles er bedre.
- Vi vil aldrig skilles igen, vel? - Nej.
- Hvorfor sejler vi mod øst? - Hvordan ville du vide det?
Jeg var styrmand i handelsflåden før krigen.
Jeg sejlede med Holland-Amerika-linjen. Vi zigzagger.
[SKRIG OG RÅBER]
[SKØBELD]
Røve! Røve!
Røve!
[KVINDE SKRIGER]
[SKRIG OG RÅBER]
Åh!
Fremragende.
Gå ud!
Vis mig, hvad der er indeni.
Åben det!
- Men korporal, hun døde... - ...af en frygtelig sygdom.
tyfus. Åben det!
Luk det!
[CYKEL KLOKKE DINGS]
[HORN TUTER TO GANGE]
[UP-TEMPO MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]
[UP-TEMPO MUSIK FORTSÆTTER]
- Jeg kunne næsten ikke trække vejret. - Første gang, vi har haft klager.
En god halv tomme. Enhver større og du vil se det.
Jeg mente regnen. Jeg kunne næsten ikke holde mit ansigt i ro.
[TALER NEDERLANDSK]
Du kan rydde op derovre.
Her kan du bruge dette.
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?
- Du kunne smide dem af. - Klip det ud, Joop.
Du kan skrive til manden, der fandt dig, og takke ham for at advare os
i stedet for tyskerne.
Det skal farves.
Hej far.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Du vil vænne dig til navnet. Er dit ID i orden?
Det er A-OK, far. Bedre end den ægte vare.
Har du nogensinde lavet madlavning?
I gamle dage. Kosher.
Der er ikke meget efterspørgsel efter det i disse dage.
- Undskyld. - Du kan blive her...
...men du bliver nødt til at arbejde.
Jo mere arbejde, jo bedre.
Hendes familie blev skudt ned af SS.
En dag får vi de bastards, Ellis.
FEM MÅNEDER SENERE
Ellis, kom her.
En kvinde er droppet ud.
- Vil du tage hendes plads? - Arbejde er arbejde.
Selv når det er farligt?
Hvad har jeg at miste?
Dit liv.
[BANKER PÅ DØREN]
- Rejser hun med mig i morgen? - Ja. Vores nye kurer, Ellis.
Jeg er Hans. Sid ned.
Som sædvanlig vil Kuipers-gruppen klare de tekniske ting.
My Fight Squad sørger for dækning.
- Hvornår har det termin? - 7:30.
- Vind? - Nord-nordvest.
- Du laver syd-sydøst, Joop. - Rød.
- På 500 fod, Kees. - Men ikke længere. Jeg er ikke Jesse Owens.
- Blå, Kees. - Jeg giver signal.
Spørgsmål?
- Så kom med sprutten. - Hvad er min rolle i denne drengeklub?
At være min forlovede i morgen. Et par kram og kys.
Krauts efterlader par alene.
Et par kys? Er det alt?
Fyre.
- Til dronningen. - Skål.
Til dronning Wilhelmina, Tim, din gamle kommissær.
[TALER NEDERLANDSK]
[FLYMOTORER HUM]
Et minut tilbage. Vi er i gang.
Okay.
Her, tag det her.
Chokolade! Jeg har ikke haft nogen i årevis.
Ellis, du skal bære dette i morgen.
Forsigtig, det er radioudstyr.
Musik? Skal vi danse?
Det er en sender. Vi vil udfordre Gestapo hovedkvarter.
Er det ikke bevogtet?
Jeg har nem adgang. Jeg er telefonreparatør. De har ofte brug for mig.
Jeg har allerede installeret ledningerne. Jeg ventede bare på det her.
- Er mine ting også derinde? - Her.
For pokker. Det kan jeg ikke ses med. På engelsk, for guds skyld.
Vi har kufferter på kontoret.
Begynd at læsse lastbilen, gutter.
SOLDATEN: Hænderne op! Bevæg dig ikke! Hænderne op!
[SKØBELD]
[STILHED]
[SKALLETARME KLATTER]
Vi har taget fem liv. Hvad har vi gjort?
Det var dem eller os.
Få våbnene på lastbilen. Jeg tjekker udenfor.
- Hans er en sej kunde. - Og en fremragende skytte.
- Hvad hvis han var gået glip af? - Det gør han aldrig.
Han var den bedste skytte i Pro Patria.
Hvad er det?
- En eller anden dum studenterriffelklub. - Den bedste studerende riffelklub.
Hans, Maarten og jeg var med.
Vi har hjulpet jøderne siden krigen begyndte.
Hans er fantastisk. Han får dig igennem hvad som helst.
Ikke en Kraut i sigte. De røvhuller opererede på egen hånd.
Fjern uniformerne. Vi kan bruge dem godt.
Vi er nødt til at give dem en kristen begravelse.
Dump dem i en pit. Lige opgaven for dig, Theo.
Det er min pistol. Hvad troede du?
Hvad troede du, jeg tænkte?
MAN: Sikkerhedstjek! Hav dine IDer klar!
Vi er forelskede, er vi ikke?
Mmmmm.
Nå, så kommer her.
Åbn dine tasker, alle sammen!
Jeg skyder. Du trækker i nødbremsen og løber så efter den.
Hold dine beskidte hænder fra mig, din pervers!
God eftermiddag.
- Kan jeg hjælpe dig? - Tak skal du have.
Tunge, er de ikke?
Smukke kvinder bør ikke bære tunge kufferter.
Min fonograf og plader er derinde.
- Tak skal du have. - Er du så glad for musik?
Det er mit job.
Jeg plejede at være sanger før krigen.
- Ellis de Vries. - Ludwig Miintze.
MAN: Sikkerhedstjek. Åbn dine tasker.
Spændende?
Meget spændende.
I hvert fald for mig.
Frimærker.
Jeg var vild med dem som barn. Alle de fjerne lande.
Jeg begyndte at samle på dem, da jeg var seks.
Måske var det derfor, jeg læste geografi.
- Sikkerhedskontrol. - Kan du ikke se, jeg har travlt?
Kom videre.
Ja, Hauptsturmfiihrer.
Må jeg tage et kig?
Jeg lover at være forsigtig.
Polski...
Frankrig...
Jeg samler på frimærkerne fra de lande, jeg er udstationeret i.
Først Polen, så Frankrig,
og nu her.
Det stopper i midten af vores dronning.
Wilhelmina-frimærkerne fra Hollandsk Ostindien.
Jeg er ikke sikker på, at jeg nogensinde får fingrene i dem.
Nej, de tilhører mig. De er mine.
MUNTZE: Vil du have en tur, så du ikke skal slæbe de tasker?
Det bliver ikke nødvendigt. Nogen samler mig op.
Men tak for tilbuddet.
[TALER TYSK]
- Måske kan vi ses igen? - Det ville være rart.
Farvel.
[KVINDE TALER OVER PA-SYSTEMET]
Dine feminine charme gjorde underværker.
Ja. Mænd!
Han hedder Miintze. Det virker som en flink fyr.
Han er leder af Gestapo.
Takket være ham er mange modstandsfolk døde.
Og sådan en mand samler på frimærker.
Når de stiller ham op ad væggen efter krigen, råber jeg gerne ild!
[TALER fremmedsprog]
Se, han fandt noget!
[BØRN RÅBER]
[RÅBER]
[BØRN HOPPER]
Mr. Kuipers, det er vores lastbil.
[MÆND TALER NEDERLANDSK]
Åben det.
Det er blokeret.
Jesus.
De fandt våbnene. Gå ud!
Løb!
Gå tilbage!
[RÅBER PÅ NEDERLANDSK]
Åh!
Åh! Åh!
Åh!
[RÅBER PÅ NEDERLANDSK]
For helvede!
Gerben...
- De vil arrestere dig. - Jeg er ligeglad. Det er min søn.
Du ved for meget. De slår det ud af dig.
Hr. Kuipers, vi kan ikke gøre noget.
Tag alt til Silentium til opbevaring.
Ellis, du tager kufferterne fra faldskærmen.
Fortæl alle, at vores cover er blevet sprængt.
Takket være den bastard Miintze har de fået Tim.
[HANS TAGER TELEFON]
Vent et øjeblik.
HANS: Suppekøkkenet er blevet lukket ned. Give det videre.
Du mødte Miintze i toget, ikke?
Og han så ud til at kunne lide dig.
Han savlede over hende.
Lad være med at overdrive.
Han viste mig sin frimærkesamling.
Han samler Dronning Wilhelminas.
HANS: Suppekøkkenet er blevet lukket ned.
- Hvor langt er du parat til at gå? - Hvor langt?
- Du mener, ville jeg svine ham til? - Det er ret groft.
Jeg kan godt lide, at tingene er klare.
Er det det du mener?
Hvor langt er du parat til at gå for at redde Tim og de andre?
Så vidt Miintze vil. Okay?
Spilder en god dragt på en stiv.
Det tager det med dig.
- Hvor har hun lagt min kuffert? - På kontoret.
[MAN SYNGER PÅ ENGELSK PÅ RADIO]
Du tænker på alt. Alt sammen for den nazistiske bastard.
Det kommer ikke dig ved.
Det har det været siden toget.
Du ønsker.
Jeg er her for at hente min kuffert.
Der.
For pokker. Det er gennemblødt.
- Er der noget i stykker? - Det må hellere lade være. Det er insulin.
Der er mangel.
Hvis diabetikere ikke får deres skud, dør de.
Du fortæller mig det.
Er du diabetiker? Jeg anede ikke.
Nej, jeg er ved perfekt helbred.
Stop med at kigge!
Jeg plejede at arbejde i en kabaret med en diabetisk komiker.
Hvis han overdosis insulin, ville han proppe sig med chokolade.
Det slår at dø.
Forbandede briter. Mindst halvdelen af dem er i stykker.
Hospitalet vil ikke være så glade.
Er du en læge?
Spørg ikke. Du kan ikke plapre det, du ikke ved.
[ELLIS HVISER OG PANTER]
Doktor, det svier!
Det svier! Det svier!
[KLIKER]
Skal lægen tage et kig?
Jeg forstår dig i det mindste først.
[BANK PÅ DØREN]
JA?
Wim, det er den pige igen.
Hun ligner Jean Harlow nu.
Rachel? Du er tilbage?
Vi kom aldrig længere end til moserne.
Dine forældre og Max... krydsede de ikke også?
Lige pludselig var der en tysk patruljebåd.
Det var ren uheld.
Mærkelig.
De er alle døde, og jeg kan ikke synes at græde.
Hvem skulle tage dig over?
Kaptajnen.
Også dræbt, tror jeg.
Men nogen må have bragt dig til floden.
- En mand fra modstandsbevægelsen. - Hvad hed han?
Van Gein, eller sådan noget.
En frygtelig tragedie.
Modtag venligst mine kondolencer.
For dronning og land formodes jeg
at hygge sig med en tysk officer.
At sove med ham.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Ingen...
men der er noget herinde der kan.
Jeg er kommet for at se Hauptsturmfiihrer Miintze.
Du siger ikke. Hvorfor?
Det handler om kongefamilien, selveste dronning Wilhelmina.
Hauptsturmfiihrer Miintze.
[Skriveforfattere KLAKKER]
Du er blevet annonceret. Vent venligst der.
[DØR ÅBNES; MAN STYNNER]
[OFFICER TALER TYSK]
Frøken de Vries.
Sikke en overraskelse.
Hvad skylder jeg æren?
Mine slægtninge i Hollandsk Ostindien plejede at skrive til os meget.
Min mor beholdt brevene, så jeg tog alle disse af for dig.
Med damp.
Utrolig.
Smuk. Meget smuk.
God eftermiddag.
Derovre, Ronnie. Vi må ikke ødelægge frimærkerne.
- Skal jeg hælde? - Nej, jeg gør det.
Prøv chokoladen. britisk.
En forsendelse faldt lige ned i vores skød.
Gå videre, spis det.
Hvad vil du gøre med frimærkerne?
Ikke rigtig noget. De var gemt i en skuffe.
Det er alle de Wilhelmina-stempler, jeg ikke har.
Hvis du ser noget, du kan lide, kan du tage det.
Tak skal du have.
Jeg sætter pris på, at.
[BANK PÅ DØREN]
JA?
Luk døren.
Jeg har bragt bilen rundt.
Hvad, allerede?
Få min frakke og kasket.
En skam. Pligten kalder.
- Og jeg har ikke truffet et valg endnu. - Jeg efterlader dem alle her.
Tak skal du have.
Jeg synes, jeg har spist for meget chokolade.
Jeg har ikke haft nogen i evigheder.
Jeg skal til en fest. Der er en masse god mad der.
Hvorfor ikke få din fonograf og plader og komme med?
- Eller jeg kunne synge. - Endnu bedre.
Uden hjælp fra den hollandske Gestapo,
vores succes ville være umulig.
Din kamp mod terroristerne er vores kamp.
Sammen med vores Fiihrer kæmper vi for et frit Europa.
- [KNIPPER HÆLE SAMMEN] - Heil Hitler!
Hel Hitler!
Og nu til noget musik. Franken.
[AFSPILLER MUSIK OP TEMPO]
[ALLE SANGER PÅ TYSK]
[SANG PÅ TYSK FORTSÆTTER]
- [BLØDT SLAG PÅ DØREN] - MUNTZE: Frøken de Vries?
Ellis?
Hej?
- Er du okay? - Ja.
Jeg skulle ikke have haft champagnen.
Jeg er ikke vant til alkohol.
Men jeg er okay nu.
Skal jeg synge nu?
[UDISTINKT SNAKKER]
Obergruppenfiihrer, mine damer og herrer...
Jeg er beæret over at introducere Ellis de Vries.
Hun vil synge for os.
[SPILLER UP-TEMPO MELODI]
A)! anmodninger?
Lola! Frække Lola.
[SPILLER FRÆK LOLA]
[MUSIK SLÅR AF]
[KVINDE HOSTER]
[SPILLER FRÆK LOLA]
- De kalder mig frække Lola - Sæsonens hotteste stjerne
Jeg har en pianola hjemme i min boudoir
Mændene elsker alle min musik - jeg kan ikke holde dem væk
Men min lille pianola er for mig alene at spille
- [LATER] - ELLIS: Lola! Lola!
MÆND: Lola!
De kalder mig frække Lola, sæsonens hotteste stjerne
Jeg har en pianola hjemme i min boudoir
Men at kilde mine elfenben er bestemt tabu
Og enhver mand, der prøver det, vil blive sparket i kazooen
[LATTER]
[MÆNGDE UBRÆDER]
[RONNIE LINDER]
Farvel.
ELLIS: Hej.
Godt?
Nå hvad?
Jeg ville elske at se din frimærkesamling.
Men det er enormt.
Jeg har ikke travlt.
Jeg har ingen tandbørste til dig.
Børstet!
Ikke dårligt.
Det er fra kapitalisterne, vi smed ud.
Vinderen tager alt.
Nemlig.
Du synger godt. Hvor har du optrådt?
I Berlin. Lidt af en kabaret.
Du skulle ikke have stoppet.
Der var ikke længere efterspørgsel.
Du har sort hår.
Blond er i høj grad i disse dage.
Måske hjælper blondt hår dig med at overleve, hvis du tilfældigvis er jøde.
Ja.
Og hvad så?
Er disse jøder?
Også blond.
Du er perfektionist.
[VÆSKE FLØDER]
ELLIS: Åh!
Kom indenfor.
Det er bare os piger.
Skal man også tisse efter man har elsket?
Du var fantastisk i aften.
Har Muntze ansat dig? Du kom efter et job, ikke?
Nej, men jeg vil gerne have en, selvom jeg ikke er nazist eller noget.
Jeg er heller ikke.
Alligevel har de en pointe.
Holland er som et stykke Tyskland.
Vi taler en slags tysk dialekt. Det sagde Géring selv.
Ægte sæbe.
Plus god mad og drikke.
- Hvad mere kan du ønske dig? - FRANKEN: Ronnie!
[BLØDT] Bare hold din store Kraut tilfreds.
Jeg er her, Giinther.
Ronnie!
[FRANKEN LINDER]
Åh! [GRNER]
Hvad sker der? En eller anden lesbisk hanky-panky?
Vi talte om et job.
Ellis vil gerne arbejde for os.
Alle, der kan synge så fint på tysk, er ansat.
Stillet til rådighed...
du består det fysiske.
Nu kalder jeg det sundt.
Ahh.
[KLIKER]
Nej nej. Forbeholdt Hauptsturmfiihrer Miintze.
[LATTER]
[FJERNE FLYMOTORER BRUMMER]
[GLAS OG METALGENSTANDE VIBRERER]
Hvor var du?
At have tisse.
Franken kom ind og tilbød mig et job.
Det er en god ide.
Du kan hjælpe med festen til Führerens fødselsdag.
Du er gift, kan jeg se.
Med to dejlige børn.
var.
Jeg var gift.
Ikke mere?
Nej, ikke længere.
G6ring svor, at ingen britisk bombe nogensinde ville falde på tysk jord.
Under razziaerne på Hamborg befandt Christina og børnene sig i et beskyttelsesrum.
Jeg var der ikke.
Det fik et direkte hit.
Det er svært, Ellis,
ikke at have nogen.
Ja...
Jeg ved.
[FJERNE FLYMOTORER BRUMMER]
[GLAS OG METALVARER VIBRERER]
Det må være musik i dine ører.
Shh.
[TIM STYNNER]
Du har ikke fortalt os noget.
Jeg ved ingenting.
En anden gemte våbnene i lastbilen.
Du er en bunke lort på vejen mod tysk sejr.
Snart vil russerne køre dig ud i havet.
Dig og dine håndlangere.
En til dig...
og en til kammerat Stalin.
Bastard.
Sådan noget grimt sprog.
Skyl hans mund.
[FRANKEN FLØBER]
Han holder vejret.
[GULLER]
Op!
[GIPENDE OG HOSTE]
Du taler om en time.
ELLIS: Er vi de eneste her?
RONNIE: Alle de andre piger er flygtet til Tyskland.
Hvorfor sætter du dig ikke ved siden af mig.
Det bliver sjovt.
Skriv disse op og stencil af 15 kopier.
Hvad er disse pletter?
Bare rolig, det er bare vand.
Kom igang. Der er meget mere i vente.
[KLIKER] Læs det højt. Jeg skriver.
[SUK]
Lad mig tage disse af. Jeg kan ikke skrive med dem på.
- Er de rigtige? - Hvad synes du?
En gave fra Giinther. Er de ikke smukke?
Hans pengeskab er som Aladdins hule.
- Bare sig Åbn Sesam. - Højre.
Der er en kiste fuld af diamanter indeni.
RONNIE: Lad os se...
1945...
den 19...
Okay, her går vi.
Ellis?
Kom nu.
Terroristen Timotheus Kuipers...
Du kan sætte farten lidt op.
... kom med følgende udtalelse:
Jeg er medlem af en kommunistisk celle ledet af min far, Gerben Kuipers.
[SUKKER TRÆTTET]
Kedeligt, ikke?
Hej! Hej!
[RÅBER]
[RÅBET FORTSÆTTER]
SMAAL: Ellis?
- Hvad laver du her? - At tale med tyskerne om retfærdighed.
Retfærdighed? Her?
Modstandskæmpere har ingen rettigheder, men som advokat forsøger jeg at hjælpe dem.
Med en mand som Franken? Spild af tid.
Tims mikrofon.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Jeg undervurderer dig ikke.
Miintze er en flink mand, synes du ikke?
Kan du give mig en hånd? Vi pynter op til Führerens fødselsdag.
Mr. Smaal, du er allerede her. Kom ind.
Nej, klaveret skal derover.
Her er nogle flere.
- Tak skal du have. - Farvel.
Det ser godt ud.
Glem ikke at tænde op i Fiihrer.
- Giv mig et søgelys. - Hauptsturmfiihrer?
Henrettelsesordren for de tre terrorister.
Vi skyder dem i morgen. Skriv venligst under.
Ingen vil blive skudt.
Men de har tilstået.
Vores ordre er at skyde terrorister, som du ved.
Jeg har ansvaret. Hvis jeg siger, at de ikke bliver henrettet, bliver de ikke.
Du er afskediget.
[KNIPPER HÆLE SAMMEN]
Heil Hitler.
Jesus, nu vender de sig mod hinanden.
Dette må virkelig være enden.
Her ovre. Følg mig.
- [YDERDØR ÅBNER] - MUNTZE: Ellis?
Ellis?
Jeg er der lige om lidt.
Hvad laver du herinde?
Dette burde forsøde hans temperament.
Den smukkeste er til dig.
Meget tankevækkende. Kommer du?
Jeg havde tænkt mig at tage hjem.
- Kommer du ikke i aften? - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg henter lige noget tøj.
[FJERN LATTER]
RONNIE: Giinther, skat.
[FRANKEN GRURER PASSIONERET]
[LATTER]
FRANKEN: Ronnie, min lille tiger.
[LATTER]
- GERBEN: Det virker som en charme. - SMAAL: Ellis.
[LYDE AF PASSION FORTSÆTTER]
RONNIE: Giinther, giv den til mig, skat.
Hun er sikkert liderlig.
- Hun er en nazistisk hore. - Vi tager os af hende efter krigen.
- Barber deres hoveder. - Stil dem op ad væggen.
Vær ikke så primitiv.
Det er ikke det, vi kæmper for.
- [TELEFON RINGER] - Shit. Telefonen.
RONNIE: Stop ikke. Fortsæt.
Jeg kom næsten. Pas på, du drypper.
FRAN KEN: Franken.
Okay, send ham op.
Vi afslutter dette i aften. Skud nu.
- Kom ind. - Gas.
- God eftermiddag. Hvordan har du det? - MAN: Fint.
Sid ned.
Jeg får dine penge fra sidste gang.
[HINKELYD]
- Hvad var det? - Jeg tror, han åbner pengeskabet.
FRAN KEN: Den nye liste er lige kommet ind. Den er på mit skrivebord.
MAN. Der er ikke så mange tilbage. Er det det værd?
FRAN KEN: Vi kan hive en halv million ind.
MAN: Jeg tror, det bliver mit sidste løb.
- Jeg kender den stemme. - Shh!
Hvad?
- Manden, der arrangerede overfarten. - Hold kæft.
- Generatoren er ved at dø. - Jeg ordner det.
[MAND TALER TYSK]
FRANKEN: Hvornår kan du have den nye gruppe klar?
MAN: De bor ret tæt sammen. Tre dage?
Det er ham.
Det er van Gein!
Dine rige jøder bevæger sig alle i de samme kredse. Hvem er din meddeler?
Det har du ikke noget med.
Det ville kun tage mig en dag at finde ud af, hvem han er.
Det kan koste dig livet.
Eller redde mit liv efter krigen.
Så er jeg for længst væk. Lad os få en drink.
FRAN KEN: Til den næste flok dumme kikes.
Den tyske patruljebåd var ikke bare uheld.
Det var en fælde.
- De arbejder sig ned ad en liste. - HANS: Hvilken slags liste?
Af rige jøder. De lover at tage dem til Belgien og derefter dræbe dem.
- Hvordan ved du det? - For jeg faldt selv for det!
Hele min familie blev mejet ned foran mine øjne!
Jesus, Ellis... det er forfærdeligt.
Hvem er denne van Gein?
Han foregiver at være en del af modstandsbevægelsen.
Han hjælper jøder i skjul med at flygte og beder dem om at medbringe penge.
Franken ligger på lur, dræber dem og plyndrer ligene.
Så nu har de endnu en liste over potentielle ofre.
Det kan vi ikke lade ske.
Vi kan ikke hjælpe. Vi ved ikke, hvem de er, eller hvor de bor.
- Lad os slå Franken af. - Ja, stop den bastard.
Hvis du dræber Franken, vil 20 eller 30 gidsler blive skudt.
Hvis vi ikke dræber ham, dør 20 eller 30 jøder.
Er en jødes liv mere værd end en god hollænders liv?
Franken skal ikke likvideres.
Van Gein. Hvis vi tager ham ud...
Vi tager ikke nogen ud.
Fortæl dem, hr. Smaal.
Jeg forhandler en våbenhvile.
Ingen angreb fra os, ingen repressalier fra Miintze.
- Det ser ud til at virke. - Åh, javel.
Det var derfor, Franken og Miintze sloges.
Tillykke, Gerben. Du har i det mindste reddet din Tim.
Ham og meget mere. nogen indvendinger?
Mig? Nej. Så længe de er gode hollændere.
Gerben er chefen. Det er hans opfordring.
- Så god eftermiddag. - Ellis!
Tingene er, som de er.
Mikrofonen du plantede - det var et førsteklasses job.
Ellis.
Jeg er enig. Vi kan ikke lade de jøder blive slagtet.
Gerben har ret. At dræbe van Gein er ikke svaret.
Hvad hvis vi kidnapper ham?
Franken ville stadig skyde gidslerne.
Nej, han ville tro, at van Gein havde slået til.
Lige efter han lovede ham en ny liste?
Van Gein forsøger at afdække sine væddemål til efter krigen.
Hvis han forsvinder, vil Franken tro, han er sprunget over.
Kuipers og Smaal glemmer én ting.
Nogen fingrer rige jøder. Van Gein tror, han ved hvem.
Jeg slår det ud af ham, hvis jeg bliver nødt til det.
Kom med.
- Jeg samler mine mænd. - Det kan jeg ikke.
Jeg har en date med Miintze.
Du er den eneste, der ved, hvordan van Gein ser ud.
Du er nødt til at komme.
[CYKEL KLOKKE DINGS]
- Det er ham. - Lad os gå.
Dit tørklæde.
Nu.
[dæmpet RÅB]
Åh!
Aah! Åhh!
- [SKUD] - Aah!
Åh!
[HAMMER KLIK]
Den er tom-
Theo.
Åh! Åh!
Skyde
- Skyde! - Det kan jeg ikke.
- Skyde! - Jeg kan ikke!
For helvede!
For helvede forbandet tæve!
Gud fordømme dig!
Du svor.
Bespotter!
Du forbandede Gud!
[ELLIS GIVER; SKUD]
Det er nok, Theo.
Kom så, Theo.
[KEES SKRIGER I SMERTE]
Åh!
Et kødsår, Kees. Du er heldig.
Men kuglen skal ud.
Kan du få chloroform i min frakke?
[KEES STØNNER]
Tag en dyb indånding, Kees.
[INDÅNDER DYBT]
Okay.
ivrig
Stop, din pik!
Det der virker ikke, pik!
Udløbsdato, 1941.
Det udløb for år siden.
Derfor blev van Gem ikke slået ud.
Hvad virker efter fem år under Krauts?
Du vælger enten hammeren eller ginen.
Ginen, pik.
Skål.
Kees, tænk på noget godt. Her går.
[KEES STØNNER]
HANS: Okay.
[KEES STØNNER OG KURKER]
Forstået.
- Tak, pik. - Til en lykkelig slutning. Skål.
Van Gein har indkasseret tusindvis for Krauts.
Du mener millioner.
Kom så, Theo.
HANS: De forbandede hollændere.
De skød min bedste soldat.
Denne modige kriger tjente os millioner.
Og nu er han død. Skudt af de forbandede terrorister.
[THEO GRÆDER]
Jeg dræbte en mand. Jeg er dømt.
Det var retfærdighed, Theo. Han er morderen, ikke dig.
Nej, jeg er lige så slem som nazisterne.
Jeg har begået mord. Jeg er dømt.
Jeg sagde nej, gjorde jeg ikke? For fanden, jeg sagde nej!
Den bastard fortjente at dø. Og hvad så?
Nu skyder de Tim, dit røvhul.
Og fyrre andre.
Fyrre gidsler.
Fordi du skulle spille helten og skyde det værdiløse lort van Gein.
Jesus... fyrre? Hvem fortalte dig det?
Jeg overhørte det, idioter.
Gennem mikrofonen på Frankens kontor.
Hans topagent blev skudt. Han er ude efter blod.
Men du forhandler med Miintze.
Miintze har ikke fået noget slagkraft efter dette.
Tim er så godt som død.
Men dine jøder er i sikkerhed nu.
Nej, Ellis. Jeg er ansvarlig. Ingen andre.
Jeg melder mig selv ind.
Så henretter de mig i stedet for de andre.
- Jeg tager med dig. Jeg dræbte ham. - Så går jeg også.
Så går vi alle sammen.
Stop det!
Det er latterligt. I er alle fulde.
En flaske gin og hele modstanden er klar til at dø.
At henvende sig er ingen løsning.
- Hvad er det så? - Få dem ud.
Hvad får dig til at tro, at du kan komme ud af den kælder i live?
Tegningerne af Gestapo-bygningen, fra dengang den stadig var en bank.
Jeg fik den af en ven på rådhuset.
Jeg er tilbage.
- Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. - Fjollet mig.
Jeg indså for sent, at det var forbi udgangsforbud.
Jeg havde det rigtig sjovt med at komme hertil.
Hvad har vi her?
Tror du, jeg er dum?
Pludselig møder jeg denne smukke kvinde.
Et par dage senere dukker hun op med de frimærker, jeg har ledt efter.
Så viser den samme kvinde sig at være jøde.
Lige efter hun er begyndt at arbejde for os, bliver Frankens topagent skudt.
En masse tilfældigheder, synes du ikke?
Du har et valg--
du spiller dum, og jeg overgiver dig til Franken.
Eller du fortæller mig alt.
Hvis du lægger din pistol fra dig...
og kys mig.
Okay, jeg har kysset dig.
Tal nu.
Tag dine frakker af, mine damer, og kom på arbejde.
En liste over fængsler.
Ring og spørg, hvor mange gidsler de har.
Stop når du når fyrre.
Få dem sendt hertil.
Henrettelsen er i morgen kl. 6.00
Glem opkaldene, mine damer.
Obersturmfiihrer, åbn dit pengeskab.
Selvfølgelig. Hvilke filer vil du gerne se?
Ingen.
Du er mistænkt for at dræbe rige jøder.
Det er der ikke noget galt med.
Men du har plyndret ligene og beholdt værdierne for dig selv.
Undladelse af at overdrage jødisk ejendom til riget straffes med døden.
Åbn pengeskabet.
Som du ønsker, Obergruppenfiihrer.
[KNIPPER HÆLE SAMMEN]
Tøm den.
Og derinde?
Åben det.
Her er I, mine herrer.
Fra 1939, året hvor vores militærkampagne begyndte.
Jeg har holdt det for at fejre Tysklands endelige sejr.
Din meddeler ser ud til at have taget fejl.
- Denne person har altid været pålidelig. - GENERAL KAUTNER: Ikke denne gang.
Jeg undskylder, Franken.
Hauptsturmfiihrer, du hører fra mig.
Obergruppenfiihrer...
Miintze forhandler med terrorister.
Han har lovet dem, at der ikke vil være flere repressalier.
Ikke engang for mordet på van Gein.
Forhandler du med terrorister?
Modstanden vil indstille alle angreb
og aflevere deres våben, hvis vi stopper repressalierne.
Det er i strid med Führerens ordre af 4. september.
Den er stadig i kraft.
Hvorfor skulle vi udgyde mere blod?
Russerne er allerede i Berlin. Vi har tabt krigen.
Det er defaitisme, Hauptsturmfihrer.
Og at forhandle med fjenden er højforræderi.
Politi. Arrestér denne mand.
For det bliver De henrettet, hr. Miintze.
Jeg vil personligt give ordren om at fyre.
[UDISTINKT SNAKKER]
Færdig.
Her er de papirer, du skal bruge for at komme indenfor.
Og nøglerne?
Kopier af reservedele, fra manden, der byggede cellerne til Krauts.
Jeg gav ham et valg - en kugle nu eller en medalje efter krigen.
Han var glad for at forpligte sig.
- Hvad har du gang i? - Jeg kan ikke lade dig gå uden mig.
- Du bliver her. - Jeg kan ikke bare gøre noget.
Mit job er at befri 40 gidsler.
Dit er at tage dig af dem. Nøglerne.
[SLAGER PISTOL NED]
Gerben...
Jeg bringer Tim tilbage til dig.
- Hvorfor er du ikke på din post? - De har anholdt Miintze.
- Vi hørte det over mikrofonen. - Lad Krauts dræbe hinanden.
- Jeg vil have, at du også får Miintze ud. - Over min døde krop.
Miintze også, eller jeg er ude.
Vi har ikke noget valg, vel?
Betyder den pik så meget for dig?
Ja. Har du noget imod det?
Okay, tag ham også med.
Hej.
Fest tid!
Er du ligeglad med, at Miintze skal dø?
Så længe der er liv er der håb.
- Hvilket håb er der for os? - Tommierne kommer.
Ellis, vi er færdige.
Vi har arbejdet for Krauts.
Familierne til Frankens ofre vil have hævn,
ellers vil modstanden dræbe os.
- De vil ikke dræbe nogen. - Det ved du ikke.
Ja.
Det gør jeg faktisk.
[FJERNSTEMMER SINGER DAS DEUTSCHLANDLIED]
Har du forbindelser?
Ellis... du mener...
Er du spion? Hellig røg.
Jeg ville aldrig have gættet.
En rigtig Mata Hari. Greta Garbo i kødet.
[BANK PÅ DØREN]
Mine damer, de venter på jer.
Fortsæt. Jeg er der om et øjeblik.
Men Garbo fik det til sidst.
[FJERNSTEMMER SLUTTER GLÆDELIGT]
Papirer!
Gidsler og terrorister fra Utrecht.
Seks mand til morgendagens henrettelse.
gidsler!
Korrekt.
Fortsæt igennem.
Åbn porten.
[TALER NEDERLANDSK]
[UDISTINKT SNAKKER]
Følg mig.
[TALER fremmedsprog]
[BAND SPILLER JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
Ellis!
[Jubel og lette klapsalver]
[SYNGER JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[FRANKEN HVISTER JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[HYLLING]
[TALER fremmedsprog]
- Miintze også? - Vi lovede Ellis.
Siem!
Komme.
Det er mig, Maarten.
Maarten!
Hej, Tim, gamle ven.
[ELLIS SINGER OVER]
[SYNGER ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[FRANKEN SINGER MED]
[LET APPLAUS]
[TN]
Alle, omkvædet.
[ALLE SANGER PÅ TYSK]
Huff)!-
[UDISTINKT SNAKKER]
[RÅB OG SKYDRING]
[FJERN SKYDRING]
[KVINDE SKRIGER]
[RÅB OG OPLYSNING]
Hvad sker der dernede, Obersturmfiihrer?
Intet vi ikke kan klare.
Vagter!
Tim.
Løb!
Åh!
- Hvad skete der? - Gå ud. Gå!
Ikke endnu.
Nu!
[MÆND RÅBER]
[SKØBELD]
Ronnie, du er tildelt Kéiutner.
Ellis, kom med mig.
Jeg har en rapport at skrive.
Godt?
En fælde. Vi fejlede.
[KVINDE GRÆDER BLØDT]
Og Tim?
FRANKEN: Sæt dig ned.
Ellis,
du har gjort et fremragende stykke arbejde.
Jeg er meget tilfreds.
ELLIS: Selvfølgelig gør jeg hvad som helst! kan for Fiihreren.
FRANKEN: Ja, men resultatet oversteg vores forventninger.
- Det kan da ikke være sandt, vel? - For helvede.
Du sætter dem flot op ved at låse fyrrumsdøren op.
Som mus i en fælde.
FRAN KEN: Du har helt sikkert tjent dine penge.
Den tæve forrådte os.
Og også for penge. Sikke et lusket jødisk trick.
Du kan aldrig stole på dem.
Rolige!
FRANKEN: Skat, du kan tage Himmlers billede ned nu.
Vi er færdige med denne britiske gadget.
Kære hr. Kuipers, Obersturmfiihrer Franken
nu siger farvel.
Ellis, vil du tilføje noget?
[dæmpet hulk]
Den tæve griner af os.
FRAN KEN: Godnat .
Vær modig og pas på, Kuipers. Tak for dit samarbejde.
[SKARP FLØJTE; STATISK]
Hold dig væk fra ting, der er over dit hoved, honeybun.
I morgen skyder vi dig og din dyrebare Miintze.
Vi jagter den pige
og dræbe hende.
- Hvordan kunne hun det? Hun er jøde. - Måske pressede de hende.
Ikke desto mindre...
Du skal være stærk, når valget er at samarbejde eller blive skudt.
En forklaring er ikke en undskyldning.
Vi får fat i den pige...
lige meget hvor...
lige meget hvornår.
[FJERN MAND SKRIGER]
Kom nu, fortsæt med at bevæge dig.
[LÅS KLAGER LUK]
[FJERN MAND SKRIGER]
[SKRIG BLIR HØJERE]
[RONNIE LINDER]
[ALLE GRINER]
Tom-
MAN: Tom!
Nu sker det.
Min smukke kjole.
Er der nogen der har et lommetørklæde? Hurtigt.
Det kildrer!
[LATER FORTSÆTTER]
Det kildrer.
[LATER FORTSÆTTER]
[PANTER BLØDT]
[DAMP HYSS]
[OBJECT KLATTER]
Uh!
- [ELLIS GASPS] - Shh.
Komme.
Giv mig pistolen.
Franken vil aldrig tage os i live. Aldrig.
Fortsæt igennem.
Kom, hurtigt!
- Alt under kontrol, Siegfried? - Ja.
Fortsæt igennem.
- Hvis der er noget, jeg kan gøre... - Hold op med at gakke. Køre!
Ingen grund til at være uhøflig.
[STATISK RADIO BRUNNEN]
[KLASSISK MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]
Du er sådan en travl bi.
Her, lazybones. Begynd at tørre.
Hyggeligt, ikke?
Jeg ville ønske, det altid kunne være sådan.
Det kan det, hvis vi bliver sammen.
For evigt?
Men ikke i Holland.
De tror, jeg forrådte dem. De leder efter mig.
Vi sætter rekorden i orden.
Vi ved, hvem den rigtige forræder er, ikke?
Din optimist.
Tror du virkelig, de vil lytte til en SS-officer?
Hvilket andet valg har vi?
[BBC CALL SIGN PLAYS]
MAN: Vi afbryder programmet for at komme med følgende meddelelse.
MAN #2. Den tyske kommando accepterer overgivelsen
af alle tyske væbnede styrker
i Holland, i det nordvestlige Tyskland og i Danmark
til den øverstbefalende, 21. armégruppe.
Det er slut, skat. Krigen er forbi.
... vil omfatte alle flådeskibe i disse områder.
Men for os er det kun lige begyndt.
Jeg troede aldrig, jeg ville frygte befrielsesdagen.
Obersturmfiihrer Franken.
[BÅDMOTOR STARTER]
MAN: Obersturmfiihrer.
Luk af.
- Har du plottet kursen? - Vi er i Hamborg om seks timer.
Meget godt.
[BÅDMOTOR SLUKKER]
Gå ned og se, hvad der er galt.
Joseph, hvad sker der?
[HEAVY THUD]
Josef?
Troede du, vi ville lade dig slippe væk?
- Hvad vil du have? - Dig... og dit bytte.
[I STEMNING SPILLER]
RONNIE: Ellis!
Ellis!
Ellis! Ellis!
Herovre på jeepen.
- Ronnie! - Kom og vær med.
Hvordan havnede du her?
Ved at stå foran, smile og skubbe.
Se, det her er min nye kæreste.
Han har alt, hvad en pige ønsker sig--
nylons og strømper og chokolade og whisky,
og åh, jeg elsker ham!
- Vil du have en tur? - Det kan jeg ikke. Ingen tid.
Vi ses snart.
Farvel.
FORRÆDER
[KIRKEKLOKKER RINGER]
[DRENGE SINGER PÅ NEDERLANDSK]
NAZI-HORE
[MÆND, DER RÅBER VRED]
[DØRKLOKKE RINGER]
[DØRLÅS BRUMER]
KVINDE: Et øjeblik. Vi kommer.
Kom, Wim. Canadierne er her.
Du? Er du stadig i live?
Mærkeligt, ikke? Når så mange vil have os døde.
Jeg troede, at Franken fik dig henrettet.
Han fortalte dig ikke, at vi flygtede?
Franken? Fortæl mig hvad som helst?
Vi har gemt os de sidste uger. Vi er lige kommet hjem.
Er du ikke ved at skære og løbe?
Hvad end du mener?
Canadian Field Security henter mig når som helst.
Godt... så tager vi med dig.
Vi venter på kontoret.
- Bevæge sig. - Ludwig, hvad er der kommet over dig?
Sid ned.
Jeg sagde sæt dig ned.
Tror du, jeg er ansvarlig for det katastrofale redningsforsøg?
Og for at krydse dine jødiske kunder.
Hvor vover du!
Min mand har kendt dem i årevis. De var venner af os...
Hvad er mit motiv?
At stjæle tingene i din opbevaring sammen med Franken.
- Du fortalte Franken om mikrofonen. - Redningsforsøget var din idé.
- Du førte Hans og hans mænd til slagtning. - Hold et øjeblik.
Jeg var ikke den eneste. Kuipers var også med på planen.
Ingen ville have sin egen søn dræbt.
Alle har ukendte dybder, Hauptsturmfiihrer.
Må jeg vise dig noget?
Da min kone og jeg var i skjul, diskuterede vi dette.
Vi gennemgik min notesbog.
Vi nåede frem til en meget anden konklusion. Gjorde vi ikke, skat?
Og det er?
Jeg kan kun fortælle dig i nærværelse af canadierne.
- Fortæl os det nu. - Det kan jeg som advokat ikke.
Du skal være upartisk.
[DØRKLOKKE RINGER]
Det må være canadierne.
Enhver mistænkt har ret til en retfærdig rettergang.
Selv den største bastard?
Ja.
[DØRKLOKKE RINGER]
[DØRLÅS BRUMER]
Hej, vi er klar.
[SMAAL RÅDER; HEAVY THUD]
Wim? Wim?
[DULD; KVINDE SKRIGER]
[SKUD]
[TN]
[KANONSKUD; REVELERS SCREAM]
- Se! - Shit! Det er Miintze! Fang ham!
Fang ham!
BETTIE]
Vi har Miintze!
Vi har Mflntze! Vi har Miintze!
Shit, det er Ellis de Vries. Kom nu.
Ellis de Vries.
[RÅBER]
Gotcha, din tøs.
[Skriveforfattere KLAKKER]
Kaptajn Miintze.
Tag hans håndjern af, John.
Sæt dig ned.
Jeg har en rapport, oberst, som dokumenterer samarbejdet
mellem denne mand Miintze og en vis hr. Kuipers.
Hvorfor blander denne mand sig ind, oberst?
General Kéutner har meget venligt tilbudt at hjælpe os med at rydde op i dette rod.
Hvem er denne hr. Kuipers?
Stalinist af hjerte og sjæl.
Han og Miintze har været i ledtog de sidste par måneder.
Jeg prøvede bare at undgå blodsudgydelser, det er alt.
Han forhandlede med en kommunist, vores fremtidige fjende, oberst.
Du er nervøs, Kéutner.
Jeg har fundet Miintze som en løgner, der vil sige alt for at redde sit eget skind.
Selvfølgelig.
Hvem ville ikke?
I hvert fald kommer vi til bunden af det her.
John, tag ham med til hans celle.
Hvis du tillader mig.
John.
Dette er en dødsdom.
Miintze er blevet dømt til døden for højforræderi
af en militærdomstol under min kommando.
Dine militærdomstoles afgørelser bekymrer mig ikke.
Deres afgørelser er ugyldige.
Undskyld mig, men du er blevet fejlinformeret.
Britisk militærlov anerkender
tyske militærdomstoles jurisdiktion på området,
selv efter kapitulationen.
I artikel 153, for at være præcis.
Foreslår du, at vi henretter et vidne?
Din egen general Foulkes har udstedt en ordre
som giver os tyskere mulighed for at disciplinere vores egne mænd.
Du kan ringe til ham og spørge.
Hvis du nægter at fuldbyrde Miintzes dom,
Jeg vil indgive en protest til general Foulkes, som du uden tvivl vil fortryde.
Du ved, hvordan generaler er.
[FLØJTE BLÆSER]
MP!
Kom nu!
Få ham væk herfra!
Achtung!
[BARKS KOMMANDO PÅ TYSK]
Brand!
Kom op!
Du skal til bibeltime. Kom nu!
Medbring dine lortespande.
Kirken er ovenpå.
MAN: Kom nu.
Åh!
MAN: Bevæg dig. Fortsæt.
Hej du. Smid dit lort derind.
[ACCORDION SPIL]
Træk det op. Skynd dig.
[MÆND RÅBER]
Lyt til Guds stemme.
Dette er din chance for at omvende dig.
Øjne foran.
[KVINDER SYNGER SALME PÅ NEDERLANDSK]
[SYNGE SALME PÅ NEDERLANDSK]
[KVINDE RYKER]
Rolige. Rolige!
[SKUD]
[MAN LINDER]
Vi er her for at se på forrædere.
Vis os dine ansigter. Heads up!
- Se på de ansigter. - Hvilke grimme krus.
Måske er resten mere interessant.
Tag dit tøj af.
- Mænd, bukserne af. - Bare røv.
Broads, topløs.
Jeg vil se bryster!
[SKUD; KVINDE, RYKER]
Også dette.
KVINDE: Lad ikke de dyr pukle hinanden.
Strip.
- Hun plejede at synge for tyskerne. - Så kan hun sikkert synge for os.
- For dig? Aldrig. - Selvfølgelig vil du det. Vi synger alle sammen.
♪ Glade dage er her igen a
Synge.
♪ Himlen ovenfor er klar igen a
♪ Så lad os synge en sang... a
Din skide kusse. Tror du, du kan rode med mig?
Jeg skal vise dig, din nazistiske kælling.
[RÅBER OG LINER]
[ELLIS STØNNER]
[SKUD]
Flyt dig væk fra hende. Kom af vejen.
[TILSTÅENDE LINER]
Gud, det stinker.
Nogen 9011 parfume?
Bevæge sig. Her kommer brandvæsenet.
[TILSTÅENDE FALLER STILLE]
Giv slip!
Spol den tilbage.
Soldater har ikke noget at sige her. Jeg kalder skudene.
Åh!
Jeg er oberst Akkermans, fra prinsens stab.
Det er en forbandet skændsel.
MAN: Dette er en forargelse,
en skændsel for det civiliserede samfund.
Du er lige så slem som nazisterne.
Hver eneste af jer vil blive udskiftet inden for 24 timer.
- Oversæt venligst, oberst Akkermans. - Ja Hr.
I beskidte fascister, I bliver alle fyret inden for 24 timer.
Kom for helvede væk herfra, dit afskum.
Og se til denne stakkels pige.
Hr.
Ellis, det er slut.
Det er overstået.
Tag mig ud herfra.
[TALER BLØDT PÅ NEDERLANDSK]
Et øjeblik, frøken de Vries.
Dine personlige ejendele.
Tjek det venligst.
Er dette Smaals?
Hmm.
BØRN: Chokolade! Chokolade!
Se, det er lægen.
Det er Dr. Akkermans.
Lægen var i modstandsbevægelsen.
Længe leve lægen!
Chokolade! Chokolade!
HANS: Giv ikke det hele væk.
Det er ikke overflødighedens land endnu.
Chokolade! Chokolade! Chokolade!
[HORN TUTER]
[REVELERS SINGER]
[SANG]
Jeg vil vise dig noget.
- Hvor har du fået alt det fra? - Franken forsøgte at flygte med den.
Jeg lod ham ikke.
Det er byttet, han tog fra de myrdede jøder.
Jeg fik det af min far.
Til min første sceneoptræden.
Den bastard Franken. Han prøvede at skyde skylden på dig.
Jeg tager det op med Kuipers.
Eller endda med Prinsen.
Jeg vil forklare.
- De vil aldrig tro dig. - Det ordner sig.
Alt er godt, der ender godt. Vil du have en drink?
En ting mere.
Miintze er blevet arresteret, og jeg vil gerne se ham.
Har du ikke hørt?
Hvad?
- Det er helt vildt. - Hvad skete der?
Et canadisk røvhul...
lod Krauterne udføre dødsdommen over Miintze.
Vil det aldrig ende?
Ellis, Ellis, Ellis.
Dette vil berolige dig.
Godt.
Kom og læg dig.
Kom, kom, kom, kom.
Okay.
Er du okay?
[MURMER]
[REVELERS CHANTING]
Ja, insulin.
Masser af insulin.
Det får dig til at sove.
For evigt.
[REVELERS CHANTING]
Helten må tage sin bue.
Lig der stille.
Om et par minutter bliver du genforenet med din familie.
Og måske endda Miintze.
[REVELERS HOP]
[HEBLER FORTSÆTTER]
[REVELERS SINGER PÅ NEDERLANDSK]
[SYNGER PÅ NEDERLANDSK]
[jubel]
Stop hende!
Hun er patient. Hun er syg. Stop hende!
Ellis! Ellis!
Stop hende!
Stop hende, hun er farlig!
Svigte mig, for fanden!
Jeg tager dig, din hore!
Guldring, nummer 23.
[UDTINKT SNAKKER PÅ NEDERLANDSK]
Vi fandt ham.
Gerben,
det er bedre, hvis du går et øjeblik.
Kan vores folk gøre det? Lad ikke Krauts røre ham.
Du der, stop.
Tag over, gutter. Det er til Gerben.
Hr. Kuipers, der er en pige i min jeep. Hun skal tale med dig.
Ellis de Vries.
Vent, hr. Kuipers!
Venligst, hr. Kuipers, tag det roligt.
Hun har nogle oplysninger... navne...
Vær venlig. Rolig ned og lyt til hende.
Ellis.
Ved du hvem det er?
- Hvad har du at sige til det? - Det her.
Det hele er herinde.
Siden 1942 har Hans og hans college-kammerater
har hjulpet jøder med at gå i skjul.
For det meste hans patienter, eller klienter af Maarten og Kees, en bankmand og en advokat.
Så Hans vidste præcis, hvor mange penge disse mennesker havde,
og hvor de gemte sig.
Se. Smaal skrev navnene ned--
Weissman, Goud, van Witze.
De fik deres penge fra Smaal, så de kunne flygte fra Belgien.
Jeg har tjekket med Røde Kors.
Ikke én af de mennesker kom nogensinde.
De blev lokket ind i mosen, derefter dræbt og bestjålet.
Her er mine forældre.
Var Hans deres læge?
Nej, min bror havde blindtarmsbetændelse.
De trængte til en læge, og Smaal sendte Hans.
Se - Dr. A. sendt til Stein.
Vores barmhjertige samaritaner udførte operationen.
Ikke dårligt, i betragtning af at han ikke engang var kirurg.
Han ringede så til Franken og afleverede dem.
Franken sendte van Gein, og to dage senere var de døde.
Jeg kan ikke tro det. Hans!
Vidste du, at han var blevet anholdt sidste år?
Ingen.
Heldigvis lavede tyskerne 15 kopier af alt.
Her.
Dette er det officielle tyske arrestationsblad.
Du ser? Dr. H. Akkermans,
arresteret februar 1944,
og det er signeret G. Franken.
Tre uger senere skrev Smaal--
Dr. A. løsladt på grund af manglende beviser.
Han lavede en aftale med Franken.
Bastarden.
Han fik sine egne folk dræbt.
Kees, Maarten, dem alle sammen.
Så de ville ikke spørge om deres jødiske klienter efter krigen.
Har du arresteret ham?
Øh... nej. Nej, han er væk.
Forsvandt ud i den blå luft.
- Hans hus er tomt. - Vi er lige kommet derfra.
Kufferterne med byttet er væk.
Gerben.
Ja.
Vi skal tilbage.
Jeg sender en telex til Hans nummerplade til alle kontrolposterne.
Kaptajn...
Jeg bliver hos Gerben.
[BØRN SANGER]
Se. Det er Hans jeep.
Ligvognen er væk.
Han bruger det samme trick for at flygte.
- Hvor kan han tage hen? - Belgien, formoder jeg.
Men kaptajnen sagde, at de tjekker alle vejspærringerne.
Du kører.
Jeg ringer til Field Security.
Det er ikke langt herfra.
Nej nej nej nej. Tak.
En ligvogn passerede gennem en vejspærring nær Hollands Diep.
Vend her.
- Sikkerhedskontrol. - Jeg har lige passeret en kontrolpost.
ID!
Uh! Åh!
- HANS: Willi? - Hurtig, ryggen.
HANS: Hvad sker der? For pokker.
[HANS RÅBER]
Ellis, er det dig?
Gør det ikke, Ellis.
Slip mig ud!
Ellis, se. For dig.
Smykker. Der er meget mere.
Ædelstene, guld... og dollars. Tag det.
Det hele er dit.
Åbn kisten. Vær venlig.
Hvad laver du?
For helvede.
Ellis, hvad laver du?
Hvad laver du, Ellis?
Gør det ikke, Ellis. For helvede.
[HANS PUNDER]
Jeg havde ikke noget med det at gøre. Åbn låget.
Slip mig ud. For helvede!
Gør det ikke.
For helvede!
Lad være, Ellis! Lad være!
Ellis!
Lad mig venligst forklare, skat, skat.
[HANS PUNDER]
For helvede.
Beskidt kusse! Jeg tager dig, tæve!
Forbandet nazistisk hore!
Jeg tager dig, tæve! Jeg dræber dig!
[HANS GIVER]
HANS: Ellis! Ellis!
[HANS GIVER]
Vi burde åbne kisten.
Ja... det burde vi.
[HANS GIVER]
Hvad skal vi gøre med alle pengene?
Det tilhører ikke os.
Ikke til nogen.
Undtagen de døde.
[GIPPE STOP]
Han er stille nu.
Endelig.
Det så ud til at tage evigheder.
BØRN: Mor!
Hej mine kære.
- Hvor var du? - Jeg var her.
- Hvad har du tænkt på? - Fortiden.
Og op!
[BARNET LINDER]
[HORN TUTER]
[FJERN SKYDRING]
[JETFLYMOTOR BRØLER]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN SINGER HUNDREDE ÅR FRA I DAG]
Downloaded from subtitlesnest.com