[Mga INSECTS HUNING]
[ MGA KAMELONG UNGULONG]
ITIM NA LIBRO
ISRAEL, OKTUBRE 1956
[BABENG Nagsasalita ng HEBREW]
Okay, lahat-
Kami ay gagawa ng maikling paghinto dito sa tinatawag na kibbutz.
- Mangyaring bumalik sa bus... - Gusto mo?
- Maalikabok. - Ngunit mapayapa.
Mayroon akong ilang pelikula.
Gagawa ako ng litrato, okay?
Sige.
[NAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER]
[MGA BATA SA HEBREW]
[BABENG Nagsasalita ng HEBREW]
[ BABAE AT MGA BATA NA KUMANTA SA HEBREW]
[LAHAT SINGING]
[OFF ANG MGA TRAIL NG PAGKUTA]
Sinisira mo ang klase ko. Walang mga larawan mangyaring.
Hindi ako nagsasalita ng anumang Hebrew.
Hindi ka ba nagsasalita ng Dutch?
Hindi ba ikaw si Ellis de Vries, taga-The Hague?
Ronnie?
Ellis!
- Anong ginagawa mo dito? - Nakatira ako dito.
- Hudyo ka? - Ano ang nagdadala sa iyo sa Israel?
Kasama ko ang asawa ko. Nandiyan siya. George.
Bigla siyang nagkaroon ng relihiyon...
Dahil sa digmaan, sabi ng doktor.
Marami kay Hesus at walang kasalanan. Maganda at tahimik ang mga gabi ngayon.
Ang huling lalaking nakita ko sa iyo ay isang Canadian.
Siya yun, tanga. Canadian ko yan.
George! George!
Ito ay isang kaibigan mula sa Holland, mula sa digmaan.
Paano ka napunta dito?
Okay, bilisan mo! Bilisan mo!
Ang susunod nating hinto ay ang Capernaum.
Doon ginawa ni Jesus ang Kanyang unang mga himala sa pagpapagaling.
Kakain tayo ng magaang tanghalian sa bus...
Paalam, sinta. Ipapadala ko sa iyo ang mga larawan.
- Paalam, Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. may asawa na ako.
Isulat si Rachel Rosenthal. Ang tirahan?
Kibbutz Stein.
Shalom. Ganyan mo naman sinasabi di ba?
[MALAYONG KULOG NA RUMBLES]
[BUMABAS ANG ULAN]
[WOMAN HUMMING]
Pagkatapos ay nagsalita si Jesus...
Liwanag ng buhay.
[URGENT POUNDING]
[TAPS]
Jantje, Stientje. Ang iyong turn upang maglingkod.
Magandang umaga, Gng. Tjepkema.
- Magandang umaga mga bata. - Magandang umaga binibini.
- Magandang umaga, Rachel. - Hindi natin siya dapat tawaging Rachel, remember?
Maaliwalas na ang panahon. Gusto kong matanggal ang kamalig bago sumapit ang gabi.
Umupo na kayo.
Babasahin mo ba ang mga Ebanghelyo, Ama?
Sigurado akong may natutunang bagong talata ang ating panauhin.
Mabuti. Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata.
Nang magkagayoy muling nagsalita si Jesus, na nagsasabi,
Ako ang ilaw ng mundo.
Ang sumusunod sa akin ay hindi lalakad sa kadiliman,
ngunit magkakaroon ng liwanag ng buhay.
- Amen. - Amen.
Maayos na sinabi at walang pagkakamali.
Maaaring mayroon din siyang cereal, Stientje.
Kung ang mga Hudyo ay nakinig kay Jesus, hindi sana sila nasa ganoong gulo ngayon.
Sige na kumain ka na.
Dito.
[BABAE NA KUMANTA ng A HUNDRED YEARS FROM TODA Y]
[PAGPATULOY ANG PAGKANTA]
Hoy ikaw...
Bawal ang English music.
Ngunit hindi para sa mga sexy na babae.
Hindi nakakatuwa yun.
Tinakot mo ako hanggang sa mamatay. Akala ko Kraut ka.
- Paano ako makakabawi sa iyo? - Maaari mo akong dalhin sa paglalayag.
- At sigurado akong makakagamit ako ng sigarilyo. - Jawohl!
[MALAYONG PUtok ng baril]
- Anong ginagawa ng tanga? - Paglalaglag ng kanyang mga bomba para makaakyat siya.
Bumaba ka na!
- Anong ginagawa mo? - Iyan ang aking taguan.
Teka!
mga Aleman!
[BALL DINGING]
Hindi ka na makakabalik doon. Sumama ka sa akin.
[SIGAW NG MGA LALAKI SA GERMAN]
Masiyahan sa iyong pagkain, anak.
BABAE: ♪ Kaya tumawa at kumanta ♪
♪ Gawin ang pag-ibig sa bagay a
♪ Maging masaya... a
Huwag mong tanggapin.
♪ ...habang maaari kang
♪ Laging may isang
♪ Sa ilalim ng araw r
♪ Sino ang tiyak na magpaparamdam sa iyo ng isang
♪ Sa ganoong paraan a
mapapahamak ako. Ang boses sa record--ikaw iyan.
Ako yun... years ago.
Bago ang digmaan.
Isang araw kumakanta ka, kinabukasan ay natahimik ka.
- Narito, kinuha ito ni Tatay para sa atin. - Ang ganda niya.
Sindiin mo ba ang kalan para sa akin?
[AIRPLANE PUMASA SA OVERHEAD]
[PAPATULOY ANG PAGKANTA SA RECORD]
Ito ay maganda.
- Pagkatapos ay panatilihin ito. - Ibig mong sabihin?
Isang paalala ng babaeng iniligtas mo ang buhay.
Ang sweet mo naman.
Salamat.
- Sa totoo lang, blessing in disguise ito. - Ano ang?
Hindi ko na kailangang mag-rattle off ng isang hangal na talata sa Bibliya para makakuha ng ilang grub.
[LAPIT ANG KOTSE]
Ang sasakyan.
Tumatakbo sa gasolina.
[TAYONG NAG-IDLE NG CAR ENGINE]
Miss Stein?
Rachel Stein?
Miss Stein, alam kong nandito ka.
Nakahanap ang mga German ng ID na may pangalan mo
sa farmhouse na nasunog.
Mr. Maalderink?
Alam nilang nasa lugar ka.
Isinulat nila ang bilang ng iyong layag.
sabi ni sino?
Kahit na ang Krauts ay maaaring pagsamahin ang dalawa at dalawa.
Isang babaeng Judio na nagtatago ang nawala at ang tanging bangka sa lawa ay sa iyo.
- Kaya bakit ka nandito? - Naparito ako para balaan ka.
Malapit nang dumating ang mga Aleman.
Ipapadala nila si Miss Stein sa Poland at huhulihin ka at ang iyong pamilya...
para sa harboring Hudyo.
Paano mo nalaman ang tungkol dito?
Ipinasa sa amin ng mga pulis sa The Hague ang ulat ng Aleman.
Sino ang tayo?
Kami ay kami lang.
Maswerte ka na maraming magagaling na pulis sa Holland.
Naparito lang ako para sabihin sayo ito--
magtago. Ngayon.
Magandang gabi.
- Hindi pa ba ako naging malinaw? - Kailangan mong tulungan kaming maghanap ng taguan.
Kami ay ang Paglaban. Isa ka sa kanila.
Para makatulong ka diba?
- Siguro, ngunit ito ay mapanganib. - Handa kaming kumuha ng panganib.
Hindi mo kami maiiwan sa kaguluhan.
Pakiusap?
May ruta sa latian patungo sa liberated na teritoryo.
Ipuslit kami sa mga linya? ngayon? Grabe iyan.
Palalayain tayo ng mga Tommies anumang araw.
Siguradong natalo ang iyong Tommies sa Arnhem.
Sumama ka o harapin mo ang iyong sarili.
Teka.
Darating kami.
Maghanda na kayong umalis bukas. Susunduin kita mamayang 2:00.
Mag-empake nang basta-basta, ngunit magdala ng sapat na pera para tumagal ka ng ilang sandali.
[SUMIT AT SIGAW ANG TROPA]
Heto na.
Maghihintay ako sa kanto.
WB SMAAL ATTORNEY-AT-LAW
[Tunog ng DOORBELL; MGA BUZZE NG DOOR LOCK]
OO?
Rachel Stein para makita si Mr. Smaal.
Halika na. Tignan ko kung available siya.
[LALAKI NA KUMANTA SA BANYAGANG WIKA SA RADIO]
[LALAKI AT BABAE NAG-UUSAP SA DUTCH]
Makikita ka na ng asawa ko.
- Smaal. - Rachel Stein.
Sinabi sa akin ng aking ama na makipagkita sa iyo kung ako ay nasa isang siksikan.
Maaaring tawagin ng sinumang kabataang babae ang kanyang sarili na Rachel Stein.
Mga magulang ko at kapatid ko.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
Nabomba ang pinagtataguan ko.
Wala akong ID or what.
May pagkakataon akong tumawid sa liberated territory.
- Kaya kailangan ko ng pera. - Magkano?
Sapat na para mabuhay ng isang taon.
Isang daang libo?
Hindi, imposible iyon.
Kalahati, tapos?
Sa dolyar at alahas, mangyaring.
Hindi ito maaaring tumagal ng masyadong maraming espasyo.
Kailangan mong pumirma para sa kanila.
Mamaya, kailangan kong ipakita sa tatay mo
na ang mga account ay maayos.
Alam mo ba kung saan nagtatago ang mga magulang ko?
Hindi ko alam at ayokong malaman.
Saan ako pipirma?
Maghintay ka.
- Ayaw mo bang bilangin muna? - Hindi, pinagkakatiwalaan kita.
Rachel...
hindi ka dapat masyadong nagtitiwala.
Hindi sa mga panahong ganito.
Routine check! Mga papeles ng ID!
Van Gein, Gestapo. Sa isang kargamento ng mga nahuli na Hudyo.
[LALAKI UBO]
Sampu sila.
Tama. Sige lang.
- At magkaroon ng magandang paglalakbay. - Heil Hitler.
Lumabas ka.
Oras na para umalis.
LALAKI: Rachel! Rachel!
Max!
Kapatid ko yun.
Nandito na rin kami.
Ang anak ko.
Tahimik. Halika.
Paano ka nakarating dito?
Dumating ang lalaking iyon at sinabi sa amin na tatawid ka.
Kaya gusto rin naming sumama.
Si Rob ito. Tinulungan niya ako.
Kamusta.
Huwag itulak. Mag-ingat ka.
Lumipat sa harap at umupo.
- Pinipigilan mo ang lahat. - Siya ay nagkaroon ng isang operasyon.
Apat na araw ang nakalipas. Hindi pa naghihilom ang peklat.
Paumanhin. hindi ko alam.
- Aalisin mo ba ang gangplank? - Hindi ka ba sasama?
Kukunin ito ng kapitan mula rito.
Mag-ingat ka sa biyahe.
Alisin mo ito, ginang. Ito ay magniningning sa dilim.
- Ngunit natutulog ako dito! - Pagkatapos ay itaas ang iyong kwelyo.
Nakikita ng mga Kraut ang lahat.
Tara na!
Tingnan mo, gingerbread. Inipon ko ito para sa isang espesyal na okasyon.
Anong nakuha mo?
Talamak na apendisitis. Halos hindi siya makapunta.
Nakahanap ang aming mapagkakatiwalaang abogado ng isang doktor na mag-oopera sa kanya nang palihim.
- Sa mesa sa kusina. Nasa tamang oras. - Alam ni Mr. Smaal kung nasaan ka?
Syempre. Tinulungan niya kaming mahanap ang pinagtataguan namin.
Nagmura siya ng pataas at pababa na hindi niya alam.
Kakaiba yun.
Hindi, he was playing it safe.
- So saan ka nagtago? - Sa attic ng ilang groser.
Isang Sosyalista, ngunit isang mabuting tao.
Ngunit mas mahusay ang Brussels.
- Hindi na tayo maghihiwalay, di ba? - Hindi.
- Bakit tayo naglalayag sa silangan? - Paano mo malalaman?
Isa akong helmsman sa Merchant Marine bago ang digmaan.
Naglayag ako gamit ang linya ng Holland-America. Nagzigzag kami.
[SIGAWAN AT SIGAW]
[Putok ng baril]
Rob! Rob!
Rob!
[SIGAW NG BABAE]
[SIGAW AT SIGAW]
Aah!
Mahusay.
Labas!
Ipakita mo sa akin kung ano ang nasa loob.
Buksan mo!
- Ngunit si Corporal, namatay siya... - ...ng isang kakila-kilabot na sakit.
tipus. Buksan mo!
Isara ito!
[BICYCLE BELL DINGS]
[Bumusina ang sungay ng dalawang beses]
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS SA RADIO]
[PATULOY ANG UP-TEMPO MUSIC]
- Halos hindi ako makahinga. - Unang beses na nagkaroon kami ng mga reklamo.
Isang magandang kalahating pulgada. Kahit na mas malaki at makikita mo ito.
Ang ibig kong sabihin ay ang ulan. Halos hindi ko mapigilan ang mukha ko.
[Nagsasalita ng DUTCH]
Maaari mong linisin ang iyong sarili doon.
Dito, magagamit mo ito.
Paano ako magpapasalamat sa iyo?
- Maaari mong alisin ang mga ito. - Putulin mo, Joop.
Maaari mong isulat ang taong nakahanap sa iyo at pasalamatan siya sa pag-aalerto sa amin
sa halip na ang mga Aleman.
Kailangang makulayan ito.
Hi, Tatay.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Masasanay ka sa pangalan. Okay lang ba ang ID mo?
A-OK lang, Dad. Mas mahusay kaysa sa tunay na bagay.
Nakapagluto ka na ba?
Noong unang panahon. Kosher.
Hindi gaanong demand para sa mga araw na ito.
- Paumanhin. - Maaari kang manatili dito ...
...ngunit kailangan mong magtrabaho.
Ang mas maraming trabaho, mas mabuti.
Ang kanyang pamilya ay pinatay ng SS.
Isang araw makukuha natin ang mga bastos na iyon, Ellis.
LIMANG BUWAN ANG PAGKAlipas
Ellis, halika dito.
Isang babae ang nag-drop out.
- Gusto mo bang pumalit sa kanya? - Trabaho ay trabaho.
Kahit na delikado?
Ano ang kailangan kong mawala?
Iyong buhay.
[KUMUNOK SA PINTO]
- Sumama ba siya sa akin bukas? - Oo. Ang aming bagong courier, Ellis.
Ako si Hans. Maupo ka.
Gaya ng dati, ang grupong Kuipers ang hahawak sa mga teknikal na bagay.
Ang Aking Fight Squad ay nagbibigay ng takip.
- Kailan ito dapat bayaran? - 7:30.
- Hangin? - Hilagang hilagang kanluran.
- Gumawa ka ng timog-timog-silangan, Joop. - Pula.
- Sa 500 talampakan, Kees. - Ngunit hindi na. Hindi ako si Jesse Owens.
- Asul, Kees. - Magse-signal ako.
Mga tanong?
- Pagkatapos ay dalhin sa booze. - Ano ang papel ko sa boys club na ito?
Para maging fiancée ko bukas. Ilang yakap at halik.
Iniwan ng mga Kraut ang mag-asawa.
Ilang halik? Iyan lang ba?
Guys.
- Sa Reyna. - Cheers.
Kay Reyna Wilhelmina, Tim, ikaw na matandang commie.
[Nagsasalita ng DUTCH]
[AIRPLANE ENGINES HUM]
Isang minuto na lang. Kami ay nasa.
Sige.
Eto, kunin mo na.
tsokolate! Ilang taon na akong wala.
Ellis, ikaw na ang magdadala nito bukas.
Mag-ingat, ito ay kagamitan sa radyo.
Musika? Magsasayaw ba tayo?
Ito ay isang transmiter. Aayusin natin ang punong-tanggapan ng Gestapo.
Hindi ba nababantayan yun?
Mayroon akong madaling pag-access. Isa akong repairman ng telepono. Madalas nila akong kailanganin.
Na-install ko na ang mga wiring. Hinihintay ko lang ito.
- Nandoon din ba ang mga gamit ko? - Dito.
Damn it. Hindi ako makikita kasama niyan. Sa English, for Gods sake.
May mga maleta kami sa opisina.
Simulan ang pagkarga ng trak, guys.
SUNDALO: Taas kamay! Wag kang gumalaw! Itaas ang kamay!
[Putok ng baril]
[KATAHIMIKAN]
[SHELL CASINGS CLATTER]
Limang buhay na ang napatay namin. Anong nagawa natin?
Sila iyon o tayo.
Kunin ang mga armas sa trak. Check ko sa labas.
- Si Hans ay isang cool na customer. - At isang mahusay na marksman.
- Paano kung nakaligtaan siya? - Hindi niya ginagawa.
Siya ang pinakamahusay na marksman sa Pro Patria.
Ano yan?
- Ilang piping student rifle club. - Ang pinakamahusay na rifle club ng mag-aaral.
Sina Hans, Maarten, at ako ay nasa loob nito.
Tinutulungan namin ang mga Hudyo mula nang magsimula ang digmaan.
Ang galing ni Hans. Papalampasin ka niya kahit ano.
Hindi isang Kraut ang nakikita. Kusang umaandar ang mga asshole na iyon.
Hubarin ang uniporme. Magagamit natin sila nang mabuti.
Kailangan natin silang bigyan ng Kristiyanong libing.
Itapon ang mga ito sa isang hukay. Trabaho lang para sa iyo, Theo.
Yung baril ko. Ano sa palagay mo?
Ano sa tingin mo ang naisip ko?
LALAKI: Security check! Ihanda ang iyong mga ID!
Nagmamahalan tayo di ba?
Mmmmm.
Kung gayon, narito.
Buksan ang iyong mga bag, lahat!
Babarilin ko. Hilahin mo ang emergency brake, pagkatapos ay tumakbo para dito.
Ilayo mo sa akin ang maruming kamay mo, pervert ka!
Magandang hapon.
- Maaari ba kitang matulungan? - Salamat.
Ang bigat, di ba?
Ang mga magagandang babae ay hindi dapat magdala ng mabibigat na maleta.
Ang aking ponograpo at mga tala ay nasa loob.
- Salamat. - Mahilig ka ba sa musika?
Ito ang aking trabaho.
Dati akong mang-aawit bago ang digmaan.
- Ellis de Vries. - Ludwig Miintze.
LALAKI: Security check. Buksan ang iyong mga bag.
Nakatutuwa?
Sobrang exciting.
At least sa akin.
Mga selyo.
Nabaliw ako sa kanila noong bata pa ako. Lahat ng malalayong bansa.
Sinimulan kong kolektahin ang mga ito noong ako ay anim na taong gulang.
Kaya siguro ako nag-aral ng geography.
- Pagsusuri sa seguridad. - Hindi mo ba nakikitang abala ako?
Move on.
Oo, Hauptsturmfiihrer.
pwede ko bang tingnan?
Nangako akong mag-iingat.
Polski...
France...
Kinokolekta ko ang mga selyo ng mga bansa kung saan ako nakatalaga.
Una sa Poland, pagkatapos ay France,
at ngayon dito.
Huminto ito sa gitna ng aming reyna.
Ang mga selyong Wilhelmina mula sa Dutch East Indies.
Hindi ako sigurado na makukuha ko ang aking mga kamay sa mga iyon.
Hindi, sa akin ang mga iyon. Akin sila.
MUNTZE: Gusto mong sumakay kaya hindi mo na kailangang hilahin ang mga bag na iyon?
Hindi na iyon kakailanganin. May sumundo sa akin.
Pero salamat sa offer.
[NAGSASALITA NG GERMAN]
- Baka magkita ulit tayo? - Magiging maganda iyon.
Paalam.
[BABAE NA NAGSASALITA SA PA SYSTEM]
Ang iyong mga pambabae na anting-anting ay gumawa ng mga kababalaghan.
Oo. Mga lalaki!
Ang kanyang pangalan ay Miintze. Mukhang mabait na lalaki.
Siya ang pinuno ng Gestapo.
Salamat sa kanya, maraming mga Resistance ang namatay.
At ang gayong tao ay nangongolekta ng mga selyo.
Kapag inihanay nila siya sa dingding pagkatapos ng digmaan, malugod kong sisigaw ng apoy!
[NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA]
Tingnan mo, may nahanap siya!
[SIGAW NG MGA BATA]
[SUMIGAW]
[Nagpapalakpak ang mga BATA]
Mr. Kuipers, ito ang aming trak.
[LALAKI NA NAGSALITA NG DUTCH]
Buksan mo.
Naka-block ito.
Hesus.
Natagpuan nila ang mga baril. Labas!
Takbo!
Bumalik ka!
[SUMIGAW SA DUTCH]
Ohh!
Aah!
Aah! Ohh!
Aah!
[SUMIGAW SA DUTCH]
Grabe!
Gerben...
- Aarestuhin ka nila. - Wala akong pakialam. Anak ko yun.
Masyado kang maraming nalalaman. Matatalo ka nila.
Mr. Kuipers, wala na tayong magagawa.
Dalhin ang lahat sa Silentium para sa pag-iingat.
Ellis, kunin mo ang mga maleta mula sa drop ng parachute.
Sabihin sa lahat na nasira ang aming pabalat.
Salamat sa bastos na si Miintze, nakuha nila si Tim.
[HANS DIALS TELEPHONE]
Sandali lang.
HANS: Isinara na ang soup kitchen. Ipasa ito.
Nakilala mo si Miintze sa tren, hindi ba?
At parang nagustuhan ka niya.
Naglalaway na siya sa buong katawan niya.
Huwag mag-exaggerate.
Ipinakita niya sa akin ang koleksyon niya ng selyo.
Kinokolekta niya si Reyna Wilhelminas.
HANS: Isinara na ang soup kitchen.
- Gaano kalayo ka handa na pumunta? - Gaano kalayo?
- Ibig mong sabihin sisirain ko siya? - Iyan ay medyo krudo.
Gusto kong maging malinaw ang mga bagay.
Iyan ba ang ibig mong sabihin?
Hanggang saan ka handa upang iligtas si Tim at ang iba pa?
Hanggang sa gusto ni Miintze. Sige?
Nag-aaksaya ng magandang suit sa isang matigas.
Dinadala mo yan.
- Saan niya inilagay ang maleta ko? - Sa opisina.
[LALAKI NA KUMANTA SA ENGLISH SA RADIO]
Iniisip mo ang lahat. Lahat para sa Nazi bastard na iyon.
Ito ay wala sa iyong negosyo.
Ito ay medyo mula noong tren.
Gusto mo.
Nandito ako para kunin ang maleta ko.
doon.
Damn it. Basang-basa ito.
- May nasira? - Ito ay mas mahusay na hindi. Ito ay insulin.
May pagkukulang.
Kung ang mga diabetic ay hindi nakakakuha ng kanilang mga iniksiyon, sila ay namamatay.
Sinasabi mo sa akin.
Ikaw ba ay isang diabetic? Wala akong ideya.
Hindi, nasa perpektong kalusugan ako.
Tumigil ka sa pagsilip!
Nagtatrabaho ako noon sa isang kabaret na may komedyante na may diabetes.
Kung na-overdose siya sa insulin, lalagyan niya ang sarili ng tsokolate.
Tinalo nito ang namamatay.
Fucking Brits. Hindi bababa sa kalahati ng mga ito ay sira.
Hindi masyadong matutuwa ang ospital.
Doctor ka ba?
Wag mo nang itanong. Hindi ka pwedeng magsalita ng hindi mo alam.
[ ELLIS HISSING AND HINTING ]
Doctor, nakakairita!
Nakakatusok! Nakakatusok!
[TUMITI]
Titingnan ba ng doktor?
Atleast makuha muna kita.
[KNOCK SA PINTO]
OO?
Wim, yung babaeng yun na naman.
Kamukha niya ngayon si Jean Harlow.
Rachel? Nakabalik ka na?
Hindi na kami nakarating nang mas malayo kaysa sa mga latian.
Ang mga magulang mo at si Max... hindi ba sila tumatawid din?
Biglang may patrol boat na German.
Ito ay puro malas.
Kakaiba.
Patay na silang lahat at parang hindi ako makaiyak.
Sino ang dapat maghatid sa iyo sa kabila?
Ang kapitan.
Pinatay din, sa tingin ko.
Ngunit tiyak na may nagdala sa iyo sa ilog.
- Isang lalaki mula sa Resistance. - Ano ang kanyang pangalan?
Van Gein, o isang katulad niyan.
Isang malagim na trahedya.
Tanggapin mo ang aking pakikiramay.
Para reyna at bansa daw ako
upang maaliw hanggang sa isang opisyal ng Aleman.
Para matulog kasama siya.
Hindi kita matutulungan niyan.
Hindi...
ngunit mayroong isang bagay dito na maaari.
Pumunta ako upang makita ang Hauptsturmfiihrer Miintze.
hindi mo sinasabi. Para saan?
Tungkol ito sa maharlikang pamilya, si Reyna Wilhelmina mismo.
Hauptsturmfiihrer Miintze.
[KUMIKILALA NG MGA TYPEWRITER]
Ikaw ay inihayag. Maghintay ka diyan.
[BUKSAN ANG PINTO; LALAKI HUNGKOL]
[OFFICER SPEAKING GERMAN]
Miss de Vries.
Nakakagulat.
Ano ang utang ko sa karangalan?
Ang aking mga kamag-anak sa Dutch East Indies ay madalas na sumusulat sa amin.
Itinago ng aking ina ang mga liham, kaya kinuha ko ang lahat ng ito para sa iyo.
Sa singaw.
Hindi kapani-paniwala.
Maganda. Napaka-ganda.
Magandang hapon.
Doon, Ronnie. Hindi natin dapat sirain ang mga selyo.
- Ibuhos ko ba? - Hindi, gagawin ko.
Subukan ang tsokolate. British.
Isang kargamento ang nahulog sa aming kandungan.
Sige na, kainin mo na.
Ano ang gagawin mo sa mga selyo?
Wala talaga. Inilagay sila sa isang drawer.
Lahat ng mga selyong Wilhelmina na wala ako.
Kung makakita ka ng anumang gusto mo, maaari mo itong kunin.
Salamat.
Pinahahalagahan ko iyon.
[KNOCK SA PINTO]
OO?
Isara ang pinto.
Inilibot ko na ang sasakyan.
Ano, na?
Kunin mo ang coat at cap ko.
Nakaka awa. Mga tawag sa tungkulin.
- At wala pa akong pinipili. - Iiwan ko silang lahat dito.
Salamat.
Masyado yata akong nakain ng chocolate.
Matagal na akong wala.
Kailangan kong pumunta sa isang party. Maraming masasarap na pagkain doon.
Bakit hindi kunin ang iyong ponograpo at mga tala at sumama?
- O kaya kong kumanta. - Mas mabuti.
Nang walang tulong ng Dutch Gestapo,
magiging imposible ang ating tagumpay.
Ang iyong laban sa mga terorista ay ang aming laban.
Kasama ang ating Fiihrer, lumalaban tayo para sa isang libreng Europa.
- [SAMA-SAMA NA NAG-SNAPS HEELS] - Heil Hitler!
Heil Hitler!
At ngayon para sa ilang musika. Franken.
[Nagpe-play up-TEMPO MUSIC]
[LAHAT SINGING IN GERMAN]
[PAPATULOY ANG PAGKANTA SA GERMAN]
- [SOFT KNOCK AT DOOR] - MUNTZE: Miss de Vries?
Ellis?
Kamusta?
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Hindi dapat ako kumuha ng champagne.
Hindi ako sanay sa alak.
Pero okay na ako ngayon.
Kakanta ba ako ngayon?
[INDISTINTCT CHATTER]
Obergruppenfiihrer, binibini at ginoo...
pinarangalan ni lam na ipakilala si Ellis de Vries.
Kakantahan niya tayo.
[PLAYS UP-TEMPO MELODY]
A)! mga kahilingan?
Lola! Makulit Lola.
[Naglalaro ng NAUGHTY LOLA]
[MUSIC TRILS OFF]
[UBO ANG BABAE]
[Naglalaro ng NAUGHTY LOLA]
- Naughty Lola ang tawag nila sa akin - The seasons hottest star
Mayroon akong pianola sa bahay sa aking boudoir
Gustung-gusto ng mga lalaki ang aking musika-- hindi ko sila maiiwasan
Ngunit ang aking munting pianola ay para sa akin lamang ang tumugtog
- [TAWA] - ELLIS: Lola! Lola!
LALAKI: Lola!
Naughty Lola ang tawag nila sa akin, the seasons hottest star
Mayroon akong pianola sa bahay sa aking boudoir
Ngunit ang pagkiliti sa aking mga garing ay tiyak na bawal
At sinumang lalaki na sumubok nito ay masisipa sa kazoo
[TAWA]
[BUWIS NG CROWD]
[TUMATAWA SI RONNIE]
Bye.
ELLIS: Bye.
Well?
Well ano?
Gusto kong makita ang iyong koleksyon ng selyo.
Ngunit ito ay napakalaking.
Hindi ako nagmamadali.
Wala akong toothbrush para sayo.
Sinipilyo!
Hindi masama.
Ito ay mula sa mga kapitalistang itinapon natin.
Ang nagwagi ay kukuha ng lahat.
Eksakto.
Magaling ka kumanta. Saan ka nagperform?
Sa Berlin. Medyo isang kabaret.
Hindi ka dapat tumigil.
Wala nang demand.
Itim ang buhok mo.
Ang blonde ay ang lahat ng galit sa mga araw na ito.
Siguro ang blonde na buhok ay nakakatulong sa iyo na mabuhay, kung ikaw ay Hudyo.
Oo.
E ano ngayon?
Hudyo ba ito?
Blonde din.
Isa kang perfectionist.
[DUMADAloy ang LIQUID]
ELLIS: Ay!
Pasok kayo sa loob.
kaming mga babae lang.
Kailangan mo rin bang umihi pagkatapos mong magmahal?
Ang galing mo ngayong gabi.
Tinanggap ka ba ni Muntze? Dumating ka para sa isang trabaho, hindi ba?
Hindi, ngunit gusto ko ng isa, kahit na hindi ako isang Nazi o anumang bagay.
hindi rin ako.
Gayunpaman, mayroon silang isang punto.
Ang Holland ay parang isang piraso ng Germany.
Nagsasalita kami ng isang uri ng diyalektong Aleman. Si Géring mismo ang nagsabi.
Tunay na sabon.
Plus masarap na pagkain at inumin.
- Ano pa ang gusto mo? - FRANKEN: Ronnie!
[SOFTLY] Panatilihing kuntento ang iyong big-time na Kraut.
[LOUDLY] Nandito ako, Giinther.
Ronnie!
[TUMATAWA SI FRANKEN]
Oh! [TUMAWA]
Ano ang nangyayari? Ilang lesbian hanky-panky?
Nag-uusap kami tungkol sa trabaho.
Gusto ni Ellis na magtrabaho para sa amin.
Sinuman na maaaring kumanta nang napakahusay sa Aleman ay tinanggap.
Ibinigay...
pumasa ka sa pisikal.
Ngayon iyon ang tinatawag kong malusog.
Ahh.
[TUMITI]
Hindi hindi. Nakalaan para sa Hauptsturmfiihrer Miintze.
[TAWA]
[NAKA-HUMMING ANG MGA ENGINE NG LAYONG EROPLANO]
[NAKA-VIBRATE ANG MGA BAGAY NA SALA AT METAL]
nasaan ka
Umiihi.
Pumasok si Franken at inalok ako ng trabaho.
Magandang ideya yan.
Maaari kang tumulong sa party para sa kaarawan ng Fiihrer.
May asawa ka, nakikita ko.
Kasama ang dalawang magagandang anak.
ay.
Ako ay may asawa.
Hindi na?
Hindi, hindi na.
Nanumpa si G6ring na walang bombang British ang mahuhulog sa lupa ng Aleman.
Sa panahon ng mga pagsalakay sa Hamburg, si Christina at ang mga bata ay nasa isang bomb shelter.
wala ako dun.
Ito ay kinuha ng isang direktang hit.
Mahirap Ellis.
walang sinuman.
Oo...
Alam ko.
[NAKA-HUMMING ANG MGA ENGINE NG LAYONG EROPLANO]
[NAKA-VIBRATE ANG MGA ITEM NG SALAMIN AT METAL]
Iyon ay dapat na musika sa iyong pandinig.
Shh.
[ TIM HUNGKOL ]
Wala kang sinabi sa amin.
Wala akong alam.
May iba pang nagtago ng mga armas sa trak.
Ikaw ay isang tumpok ng tae sa daan patungo sa tagumpay ng Aleman.
Sa lalong madaling panahon itaboy ka ng mga Ruso sa dagat.
Ikaw at ang iyong mga alipores.
Isa para sa iyo...
at isa para kay Kasamang Stalin.
bastard.
Napakarumi na wika.
Banlawan ang kanyang bibig.
[FRANKEN WHISTLES]
Nagpipigil siya ng hininga.
[GURGLING]
pataas!
[HINGA AT UBO]
Magsasalita ka sa loob ng isang oras.
ELLIS: Tayo lang ba ang nandito?
RONNIE: Lahat ng iba pang mga babae ay tumakas sa Germany.
Bakit hindi ka umupo sa tabi ko.
Magiging masaya yan.
I-type ang mga ito at mag-istensil ng 15 kopya.
Ano ang mga mantsa na ito?
Dont worry, tubig lang yan.
Magsimula. Marami pang darating.
[CHUCKLING] Basahin ito nang malakas. Magtatype ako.
[HINGA]
Hayaan akong alisin ang mga ito. Hindi ko sila type.
- Totoo ba sila? - Ano sa tingin mo?
Isang regalo mula kay Giinther. Hindi ba sila maganda?
Ang kanyang ligtas ay parang yungib ni Aladdin.
- Sabihin lang ang Open Sesame. - Tama.
May dibdib na puno ng mga diyamante sa loob.
RONNIE: Tingnan natin...
1945...
ika-19...
Okay, dito na tayo.
Ellis?
Halika na.
Ang teroristang si Timotheus Kuipers...
Maaari mong pabilisin ito ng kaunti.
...ginawa ang sumusunod na pahayag:
Ako ay miyembro ng isang Komunistang selda na pinamumunuan ng aking ama, si Gerben Kuipers.
[HUMUHIT NG PAGOD]
Ang boring, di ba?
Hoy! Hoy!
[SUMIGAW]
[PAPATULOY ANG SIGAW]
SMAAL: Ellis?
- Anong ginagawa mo dito? - Pakikipag-usap sa mga Aleman tungkol sa hustisya.
Katarungan? Dito?
Ang mga lumalaban ay walang karapatan, ngunit bilang isang abogado sinusubukan kong tulungan sila.
Sa lalaking tulad ni Franken? Pagsasayang ng oras.
Ang mikropono ni Tim.
Paano mo nalaman na nandito ako?
Hindi kita minamaliit.
Mabait na tao si Miintze, hindi ba?
Maaari mo ba akong tulungan? Nagdedecorate kami para sa kaarawan ng Fiihrer.
Mr. Smaal, nandito ka na. Pasok ka.
Hindi, kailangang pumunta doon ang piano.
Narito ang ilan pa.
- Salamat. - Paalam.
Mukhang mahusay.
Huwag kalimutang sindihan ang Fiihrer.
- Bigyan mo ako ng spotlight. - Hauptsturmfiihrer?
Ang utos ng pagpatay sa tatlong terorista.
Babarilin natin sila bukas. Pakipirmahan.
Walang babarilin.
Pero umamin na sila.
Ang aming mga utos ay barilin ang mga terorista, tulad ng alam mo.
Ako ang may hawak. Kung sasabihin kong hindi sila mapapapatay, hindi.
Na-dismiss ka.
[SNAPS HEELS TOGETHER]
Heil Hitler.
Hesus, ngayon sila ay bumabalik sa isat isa.
Ito na talaga ang katapusan.
Dito. Sundan mo ako.
- [OUTER DOOR OPENS] - MUNTZE: Ellis?
Ellis?
Pupunta ako doon.
Anong ginagawa mo dito?
Ito ay dapat na matamis ang kanyang init ng ulo.
Ang pinaka maganda ay para sayo.
Napaka thoughtful. sasama ka ba
Nagplano na akong umuwi.
- Hindi ka ba pupunta ngayong gabi? - Syempre ako.
Kukuha lang ako ng damit.
[MALAYONG TAWA]
RONNIE: Giinther, mahal.
[FRANKEN GROWLING PASSIONATELY]
[TAWA]
FRANKEN: Ronnie, ang aking munting tigre.
[TAWA]
- GERBEN: Ito ay gumagana tulad ng isang anting-anting. - SMAAL: Ellis.
[SUNDS OF PASSION MAGPATULOY]
RONNIE: Giinther, bigyan mo ako, baby.
Siguradong malibog siya.
- Siya ay isang Nazi whore. - Haharapin natin siya pagkatapos ng digmaan.
- Ahit ang kanilang mga ulo. - Pumila sila sa dingding.
Huwag masyadong primitive.
Hindi yan ang pinaglalaban natin.
- [TELEPHONE RINGS] - Shit. Ang telepono.
RONNIE: Wag kang titigil. Tuloy lang.
malapit na akong dumating. Ingat ka, tumutulo ka.
FRAN KEN: Franken.
Okay, ipadala mo siya.
Tatapusin natin ito ngayong gabi. Ngayon scoot.
- Pumasok ka. - Gas.
- Magandang hapon. Kamusta ka? - LALAKI: Sige.
Maupo ka.
Kukunin ko ang iyong pera mula sa huling pagkakataon.
[TUMIGIT]
- Ano iyon? - I think binubuksan niya ang safe.
FRAN KEN: Kakapasok lang ng bagong listahan . Nasa desk ko.
LALAKI. Wala na kasing dami. Worth it ba?
FRAN KEN: Makakakuha tayo ng kalahating milyon.
LALAKI: Sa tingin ko ito na ang huling pagtakbo ko.
- Kilala ko ang boses na iyon. - Shh!
Ano?
- Ang lalaking nag-ayos ng pagtawid. - Manahimik ka.
- Patay na ang generator. - Aayusin ko ito.
[LALAKI NA NAGSASALITA NG GERMAN]
FRANKEN: Kailan mo maihahanda ang bagong grupo?
LALAKI: Magkalapit silang nakatira. Tatlong araw?
Siya yun.
Ito ay van Gein!
Iyong mga mayamang Hudyo ay gumagalaw sa parehong mga lupon. Sinong informer mo?
None of your damn business.
Isang araw lang ang kailangan ko para malaman kung sino siya.
Maaaring maubos ang iyong buhay.
O iligtas ang aking buhay, pagkatapos ng digmaan.
Matagal na akong mawawala. Tara inom tayo.
FRAN KEN: Sa susunod na grupo ng mga hangal na kikes.
Ang German patrol boat na iyon ay hindi lang malas.
Isa itong bitag.
- Nagsusumikap sila sa isang listahan. - HANS: Anong klaseng listahan?
Ng mayayamang Hudyo. Nangako silang dadalhin sila sa Belgium, pagkatapos ay papatayin sila.
- Paano mo nalaman? - Dahil nahulog ako sa sarili ko!
Ang aking buong pamilya ay nasira sa harap ng aking mga mata!
Hesus, Ellis... grabe.
Sino itong van Gein?
Nagpapanggap siyang bahagi ng Resistance.
Tinulungan niya ang mga Hudyo sa pagtatago upang makatakas at sinabihan silang magdala ng pera.
Naghihintay si Franken, pagkatapos ay pinatay sila at ninakawan ang mga bangkay.
Kaya ngayon mayroon silang isa pang listahan ng mga potensyal na biktima.
Hindi natin hahayaang mangyari iyon.
Wala kaming maitutulong. Hindi namin alam kung sino sila o kung saan sila nakatira.
- Alisin natin si Franken. - Oo, itigil ang bastard.
Kung papatayin mo si Franken, 20 o 30 hostage ang babarilin.
Kung hindi natin siya papatayin, 20 o 30 Judio ang mamamatay.
Mas mahalaga ba ang buhay ng isang Hudyo kaysa sa isang mabuting Olandes?
Si Franken ay hindi dapat likidahin.
Van Gein. Kung ilalabas natin siya--
Hindi kami naglalabas ng sinuman.
Sabihin mo sa kanila, Mr. Smaal.
Nakikipag-ayos ako ng tigil-tigilan.
Walang pag-atake sa amin, walang paghihiganti mula kay Miintze.
- Mukhang gumagana. - Oh, nakikita ko.
Kaya naman nag-away sina Franken at Miintze.
Binabati kita, Gerben. At least nailigtas mo ang Tim mo.
Siya at marami pang iba. Anumang pagtutol?
Ako? Hindi. Hanggat sila ay magagaling na Dutchmen.
Si Gerben ang boss. Ito ang kanyang tawag.
- Pagkatapos magandang hapon. - Ellis!
Ganyan ang mga bagay.
Ang mike na itinanim mo-- iyon ay isang first-rate na trabaho.
Ellis.
Sumasang-ayon ako. Hindi natin maaaring hayaan na ang mga Hudyo na iyon ay katayin.
Tama si Gerben. Ang pagpatay kay van Gein ay hindi sagot.
Paano kung kidnapin natin siya?
Babarilin pa rin ni Franken ang mga hostage.
Hindi, iisipin niyang nag-bolt si van Gein.
Pagkatapos lang niyang mangako sa kanya ng bagong listahan?
Sinusubukan ni Van Gein na pigilan ang kanyang mga taya pagkatapos ng digmaan.
Kung mawala siya, iisipin ni Franken na nilaktawan siya.
Nakalimutan ni Kuipers at Smaal ang isang bagay.
May nagfi-finger sa mga mayayamang Hudyo. Sa tingin ni Van Gein ay alam niya kung sino.
Ill beat it out of him kung kailangan ko.
Sumama.
- Isasama ko ang aking mga tauhan. - Hindi ko kaya.
May date ako kay Miintze.
Ikaw lang ang nakakaalam kung ano ang hitsura ni van Gein.
Kailangan mong sumama.
[BICYCLE BELL DINGS]
- Siya iyon. - Tara na.
Iyong scarf.
Ngayon.
[HINIHIGAY NA SIGAW]
Aah!
Aah! Ohh!
- [BARIL] - Aah!
Aah!
[MARTILYONG PAG-CLICK]
Ito ay walang laman-
Theo.
Aah! Aah!
shoot
- Shoot! - Hindi ko kaya.
- Shoot! - Hindi ko kaya!
Grabe!
Goddamn fucking bitch!
maldita ka!
Nagsumpa ka.
kalapastanganan!
Sinumpa mo ang Diyos!
[ ELLIS NAGHINGGAL; BARIL]
Tama na, Theo.
Halika, Theo.
[PANATILIHILIG SA SAKIT]
Aah!
Isang sugat sa laman, Kees. Ikaw ay mapalad.
Ngunit ang bala ay kailangang lumabas.
Maaari mo bang makuha ang chloroform sa aking amerikana?
[PANATILIHING HINGIT]
Huminga ka ng malalim, Kees.
[HINGA NG MALALIM]
Sige.
MASIGASIG
Tumigil ka, tusok ka!
Hindi gumagana ang bagay na iyon, tusok!
Petsa ng pag-expire, 1941.
Nag-expire ito taon na ang nakakaraan.
Kaya lang hindi na-knockout si van Gem.
Ano ang gumagana pagkatapos ng limang taon sa ilalim ng Krauts?
Piliin mo-- ang maso man o ang gin.
Ang gin, turok.
Cheers.
Kees, mag-isip ka ng maganda. Eto na.
[PANATILIHING HINGIT]
HANS: Okay.
[PANATILIHING HUMUHOL AT GURGLING]
Nakuha ko.
- Salamat, prick. - Sa isang masayang pagtatapos. Cheers.
Ang Van Gein ay nakakuha ng libu-libo para sa Krauts.
Milyon ang ibig mong sabihin.
Halika, Theo.
HANS: Yung mga maldita na Dutch.
Binaril nila ang pinakamagaling kong sundalo.
Ang matapang na mandirigmang ito ay kumikita ng milyun-milyon.
At ngayon ay patay na siya. Binaril ng mga maldita na terorista.
[UMIIYAK SI THEO]
Nakapatay ako ng lalaki. Patay ako.
Ito ay hustisya, Theo. Siya ang pumatay, hindi ikaw.
Hindi, ako ay kasing sama ng mga Nazi.
Nakagawa ako ng pagpatay. Patay ako.
Sabi ko hindi diba? Damn it, sabi ko hindi!
Nararapat na mamatay ang bastos na iyon. Sino ang nagmamalasakit?
Ngayon, babarilin nila si Tim, gago ka.
At apatnapung iba pa.
Apatnapung hostage.
Dahil kinailangan mong gampanan ang bida at barilin ang walang kwentang tae na si van Gein.
Hesus... apatnapu? Sino nagsabi sayo niyan?
Narinig ko, mga tanga.
Sa pamamagitan ng mike sa opisina ni Franken.
Binaril ang kanyang nangungunang ahente. Siya ay out para sa dugo.
Ngunit nakikipag-ayos ka kay Miintze.
Wala nang kapangyarihan si Miintze pagkatapos nito.
Parang patay na si Tim.
Ngunit ang iyong mga Hudyo ay ligtas na ngayon.
Hindi, Ellis. Pananagutan ko. Walang iba.
Papasok na ako.
Pagkatapos ay papatayin nila ako sa halip na ang iba.
- Sasamahan kita. pinatay ko siya. - Pagkatapos ay pupunta rin ako.
Pagkatapos ay pupunta tayong lahat.
Itigil mo yan!
Ito ay katawa-tawa. Lasing na kayong lahat.
Isang bote ng gin at ang buong Resistance ay handa nang mamatay.
Ang pagsuko sa sarili ay hindi solusyon.
- Kung gayon ano? - Pagpapalabas sa kanila.
Ano ang iniisip mong makakalabas ka sa basement na iyon nang buhay?
Ang mga blueprint ng gusali ng Gestapo, mula noong ito ay isang bangko pa.
Nakuha ko ito sa isang kaibigan sa City Hall.
nakabalik na ako.
- Akala ko hindi na kita makikita. - Ang tanga ko.
Huli ko na napagtanto na lampas na pala ng curfew.
Nagkaroon ako ng heck of a time na makarating dito.
Anong meron tayo dito?
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
Bigla kong nakilala ang magandang babae.
Pagkalipas ng ilang araw ay nagpakita siya ng mga selyo na hinahanap ko.
Pagkatapos ang babaeng iyon ay lumabas na Hudyo.
Pagkatapos niyang magsimulang magtrabaho para sa amin, nabaril ang nangungunang ahente ni Franken.
Ang daming coincidence, di ba?
May choice ka--
tulala ka, at ibibigay kita kay Franken.
O sabihin mo sa akin ang lahat.
Kung itatabi mo ang iyong baril...
at hinalikan ako.
Okay, hinalikan na kita.
Ngayon mag-usap.
Tanggalin ang iyong mga coat, mga babae, at magtrabaho.
Isang listahan ng mga bilangguan.
Tumawag at magtanong kung ilang hostage ang mayroon sila.
Tumigil ka kapag umabot ka na sa kwarenta.
Ipadala sila dito.
Bukas ng 6:00 am ang execution
Kalimutan ang mga tawag, mga babae.
Obersturmfiihrer, buksan ang iyong safe.
Syempre. Aling mga file ang gusto mong makita?
wala.
Pinaghihinalaan kang pumatay sa mayayamang Hudyo.
Wala namang masama dun.
Ngunit ninanakawan mo ang mga katawan at iniingatan ang mga mahahalagang bagay para sa iyong sarili.
Ang pagkabigong ibigay ang ari-arian ng mga Hudyo sa Reich ay mapaparusahan ng kamatayan.
Buksan mo yan safe.
Kung nais mo, Obergruppenfiihrer.
[SNAPS HEELS TOGETHER]
Walang laman ito.
At doon?
Buksan mo.
Narito na kayo, mga ginoo.
Mula 1939, ang taon na nagsimula ang aming kampanyang militar.
Iningatan ko ito para ipagdiwang ang huling tagumpay ng Germany.
Mukhang nagkamali ang informer mo.
- Ang taong ito ay palaging maaasahan. - GENERAL KAUTNER: Hindi sa pagkakataong ito.
Paumanhin, Franken.
Hauptsturmfiihrer, maririnig mo mula sa akin.
Obergruppenfiihrer...
Nakikipag-usap si Miintze sa mga terorista.
Ipinangako niya sa kanila na hindi na magkakaroon ng anumang paghihiganti.
Hindi kahit para sa pagpatay kay van Gein.
Nakikipag-negosasyon ka sa mga terorista?
Ihihinto ng Paglaban ang lahat ng pag-atake
at ibigay ang kanilang mga sandata kung ititigil natin ang paghihiganti.
Iyan ay paglabag sa utos ng Fiihrer noong ika-4 ng Setyembre.
May puwersa pa rin ito.
Bakit dapat tayong magbuhos ng mas maraming dugo?
Nasa Berlin na ang mga Ruso. Natalo kami sa digmaan.
Iyan ay pagkatalo, Hauptsturmfiihrer.
At ang pakikipagnegosasyon sa kalaban ay mataas na pagtataksil.
Pulis. Arestado ang lalaking ito.
Para diyan, papatayin ka, Mr. Miintze.
Ako mismo ang magbibigay ng utos na magpaputok.
[INDISTINTCT CHATTER]
Tapos na.
Narito ang mga papel na kailangan mong makapasok sa loob.
At ang mga susi?
Mga kopya ng mga ekstra, mula sa taong nagtayo ng mga cell para sa Krauts.
Binigyan ko siya ng pagpipilian-- isang bala ngayon o isang medalya pagkatapos ng digmaan.
Masaya siyang nag-obliga.
- Anong ginagawa mo? - Hindi kita kayang bitawan nang wala ako.
- Ikaw ay nananatili dito. - Wala akong magagawa.
Ang trabaho ko ay palayain ang 40 hostage.
Nasa iyo ang pag-aalaga sa kanila. Ang mga susi.
[Ibinaba ang baril]
Gerben...
Ibabalik ko sayo si Tim.
- Bakit wala ka sa post mo? - Inaresto nila si Miintze.
- Narinig namin ito sa ibabaw ng mike. - Hayaang magpatayan ang mga Kraut.
- Gusto kong ilabas mo rin si Miintze. - Sa ibabaw ng aking patay na katawan.
Miintze din, o alis na ako.
Wala naman tayong choice diba?
Ganyan ba kahalaga sa iyo ang tusok na iyon?
Oo. Tutol ka ba?
Sige isama mo na rin siya.
Hi.
Oras ng kasiyahan!
Wala ka bang pakialam na mamatay si Miintze?
Habang may buhay, may pag-asa.
- Anong pag-asa ang mayroon para sa atin? - Darating ang mga Tommies.
Ellis, tapos na tayo.
Nagtrabaho kami para sa Krauts.
Ang mga pamilya ng mga biktima ni Franken ay nais maghiganti,
o papatayin tayo ng Resistance.
- Hindi sila papatay ng sinuman. - Hindi mo alam iyon.
Oo.
Kung sa bagay, ginagawa ko.
[ANG MGA MALALAYONG BOSES AY UMAWIT NG DAS DEUTSCHLANDLIED]
Mayroon kang mga koneksyon?
Ellis... ibig mong sabihin...
Ikaw ba ay isang espiya? Banal na usok.
Hindi ko naisip.
Isang tunay na Mata Hari. Greta Garbo sa laman.
[KNOCK SA PINTO]
Mga babae, hinihintay ka nila.
Sige lang. Pupunta ako sa isang minuto.
Ngunit nakuha ito ni Garbo sa huli.
[MALAYONG VOICES CHATTER MASAYA]
Mga papel!
Mga hostage at terorista mula sa Utrecht.
Anim na lalaki para sa execution bukas.
Mga hostage!
Tama.
Ituloy mo.
Buksan ang gate.
[Nagsasalita ng DUTCH]
[INDISTINTCT CHATTER]
Sundan mo ako.
[NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA]
[BAND PLAYS JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
Ellis!
[CHEERS AT MAGAANG PAPLAKUKAN]
[KUMAYAT ng JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[FRANKEN WHISTLING JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[WHISTLING]
[NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA]
- Miintze din? - Nangako kami kay Ellis.
Siem!
Halika.
Ako ito, Maarten.
Maarten!
Hoy, Tim, matandang kaibigan.
[Kumakanta si ELLIS sa ITAAS]
[KUMAYAT NG ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[SABABONG KUMntahan si FRANKEN]
[MAGAYANG PAPLAKUKAN]
[TN]
Lahat, ang pigilin.
[LAHAT SINGING IN GERMAN]
Huff)!-
[INDISTINTCT CHATTER]
[SIGAW AT PUPUTOK]
[MALAYONG PUtok ng baril]
[SIGAW NG BABAE]
[SIGAW AT KAGALIAN]
Ano ang nangyayari sa ibaba, Obersturmfiihrer?
Walang hindi natin kayang hawakan.
Mga bantay!
Tim.
Takbo!
Aah!
- Anong nangyari? - Labas. Go!
Hindi pa.
Ngayon na!
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]
[Putok ng baril]
Ronnie, naka-assign ka sa Kéiutner.
Ellis, sumama ka sa akin.
Mayroon akong isusulat na ulat.
Well?
Isang bitag. Nabigo kami.
[MAHINAM NA UMIYAK ANG BABAE]
At si Tim?
FRANKEN: Umupo ka na.
Ellis,
nagawa mo ang isang mahusay na trabaho.
Ako ay lubos na nasisiyahan.
ELLIS: Syempre kahit ano gagawin ko! maaari para sa Fiihrer.
FRANKEN: Oo, ngunit ang resulta ay lumampas sa aming inaasahan.
- Hindi ito maaaring totoo, hindi ba? - Goddamn it.
Mahusay mong i-set up ang mga ito sa pamamagitan ng pag-unlock sa pinto ng boiler room.
Parang mga daga sa bitag.
FRAN KEN: Siguradong kinita mo ang iyong pera.
Pinagtaksilan tayo ng asong iyon.
At para sa pera, masyadong. Isang palihim na pandaraya ng mga Hudyo.
Hinding hindi mo sila mapagkakatiwalaan.
Tahimik!
FRANKEN: Darling, pwede mo nang tanggalin ang picture ni Himmler.
Tapos na tayo sa British gadget na ito.
Mahal na Ginoong Kuipers, Obersturmfiihrer Franken
ngayon ay nagpaalam na sa iyo.
Ellis, may gusto ka bang idagdag?
[MUFFLED SOBS]
Pinagtatawanan kami ng babaeng yun.
FRAN KEN: Magandang gabi.
Maging matapang at mag-ingat, Kuipers. Salamat sa iyong kooperasyon.
[MATALAS NA SUMIT; STATIC]
Umiwas sa mga bagay na nasa iyong ulo, honeybun.
Bukas babarilin ka namin at ang iyong mahal na Miintze.
Hahabulin natin ang babaeng iyon
at patayin siya.
- Paano siya? Siya ay Hudyo. - Siguro pinipilit nila siya.
Kahit na...
Dapat kang maging malakas kapag ang pagpipilian ay makipagtulungan o mabaril.
Ang paliwanag ay hindi isang dahilan.
Kukunin natin ang babaeng iyon...
kahit saan...
kahit kailan.
[MALAYONG LALAKI na sumisigaw]
Halika, magpatuloy ka.
[LOCK CLANGS SHUT]
[MALAYONG LALAKI na sumisigaw]
[Lalong lumakas ang hiyawan]
[TUMATAWA SI RONNIE]
[TUMATAWA LAHAT]
walang laman-
LALAKI: Walang laman!
Dito na tayo.
Ang ganda ng damit ko.
May nakakuha ba ng panyo? Mabilis.
Nakakakiliti yan!
[TULOY ANG TAWA]
Nakakakiliti yan.
[TULOY ANG TAWA]
[HUMINGIN NG MALAMANG]
[STEAM HISSES]
[OBJECT CLATTERS]
Unh!
- [ELLIS GASPS] - Shh.
Halika.
Ibigay mo sa akin ang baril.
Hinding-hindi tayo kukunin ni Franken ng buhay. Hindi kailanman.
Ituloy mo.
Halika bilis!
- Lahat ay nasa ilalim ng kontrol, Siegfried? - Oo.
Ituloy mo.
- Kung may magagawa ako-- - Tumigil ka na sa yakking. Magmaneho!
Hindi kailangang maging bastos.
[RADIO STATIC HUMS]
[CLASSICAL MUSIC PLAYING SA RADIO]
Masyado kang busy bee.
Dito, lazybones. Simulan ang pagpapatuyo.
Cozy, hindi ba?
Sana lagi nalang ganito.
Pwede, kung magkakatuluyan tayo.
Magpakailanman?
Ngunit hindi sa Holland.
Akala nila pinagtaksilan ko sila. Hahanapin nila ako.
Itatakda natin ang rekord.
Alam naman natin kung sino ang tunay na traydor, di ba?
Optimista ka.
Sa tingin mo ay makikinig sila sa isang opisyal ng SS?
Ano pang pagpipilian ang mayroon tayo?
[BBC CALL SIGN PLAYS]
LALAKI: Inaabala namin ang programa para gawin ang sumusunod na anunsyo.
MAN #2. Sumasang-ayon ang German Command sa pagsuko
ng lahat ng armadong pwersa ng Aleman
sa Holland, sa hilagang-kanluran ng Germany, at sa Denmark
sa Commander in Chief, 21 st Army Group.
Tapos na, sinta. Ang labanan ay tapos na.
...isasama ang lahat ng barkong pandagat sa mga lugar na ito.
Pero para sa amin, umpisa pa lang.
Hindi ko akalaing matatakot ako sa araw ng paglaya.
Obersturmfiihrer Franken.
[SINIMULA ANG ENGINE NG BAKA]
LALAKI: Obersturmfiihrer.
I-cast off.
- Naplano mo na ba ang kurso? - Tayo ay nasa Hamburg sa loob ng anim na oras.
Napakahusay.
[SARA ANG ENGINE NG BAKA]
Bumaba at tingnan kung ano ang mali.
Joseph, anong nangyayari?
[Malakas na kalabog]
Joseph?
Akala mo ba hahayaan ka naming makatakas?
- Anong gusto mo? - Ikaw... at ang iyong pagnakawan.
[Nagpe-play ang IN THE MOOD]
RONNIE: Ellis!
Ellis!
Ellis! Ellis!
Dito, sa jeep.
- Ronnie! - Halika samahan mo kami.
Paano ka napunta dito?
Sa pamamagitan ng pagtayo sa harap, nakangiti at nagtutulak.
Tingnan mo, ito ang bago kong boyfriend.
Nasa kanya ang lahat ng gusto ng isang babae--
naylon at medyas at tsokolate at whisky,
at, oh, mahal ko siya!
- Gusto mo bang sumakay? - Hindi ko kaya. Walang oras.
Hanggang sa muli.
Bye.
TRAYDOR
[TOLLING NG CHURCH BELLS]
[BOYS SINGING IN DUTCH]
NAZI WHORE
[GALIT NA SIGAW NG MGA LALAKI]
[Tunog ng DOORBELL]
[BUZZE NG DOOR LOCK]
BABAE: Sandali. Kami ay darating.
Halika, Wim. Nandito na ang mga Canadian.
Ikaw? Buhay ka pa?
Kakaiba, hindi ba? Kapag maraming gustong patayin tayo.
Akala ko pinatay ka ni Franken.
Hindi niya sinabi sayo na nakatakas kami?
Franken? Sabihan mo ako ng kahit ano?
Nagtago kami nitong mga nakaraang linggo. Kakauwi lang namin.
Hindi ka ba malapit nang mag-cut and run?
Anuman ang ibig mong sabihin?
Sinusundo ako ng Canadian Field Security anumang oras.
Buti... tapos sasamahan ka namin.
Maghihintay kami sa opisina.
- Ilipat. - Ludwig, ano ang nangyari sa iyo?
Umupo.
sabi ko umupo.
Sa tingin mo ako ang may pananagutan sa nakapipinsalang pagtatangka sa pagsagip?
At para sa dobleng pagtawid sa iyong mga kliyenteng Hudyo.
Ang lakas ng loob mo!
Ilang taon na silang kilala ng asawa ko. Kaibigan natin sila--
Ano ang motibo ko?
Upang nakawin ang mga bagay sa iyong pag-iingat, kasama si Franken.
- Sinabi mo kay Franken ang tungkol sa mike. - Ang pagtatangka sa pagsagip ay ang iyong ideya.
- Pinangunahan mo si Hans at ang kanyang mga tauhan sa pagpatay. - Sandali lang.
Hindi lang ako. Kasama rin si Kuipers sa plano.
Walang sinuman ang magpapatay ng sarili niyang anak.
Ang bawat taoy may hindi kilalang lalim, Hauptsturmfiihrer.
May ipapakita ako sayo?
Noong nagtatago kaming mag-asawa, napag-usapan namin ito.
Binasa namin yung notebook ko.
Nakarating kami sa ibang konklusyon. Hindi ba, sinta?
At iyon ay?
Masasabi ko lang sa iyo sa presensya ng mga Canadian.
- Sabihin sa amin ngayon. - Bilang isang abogado, hindi ko magagawa iyon.
Kailangan mong maging walang kinikilingan.
[Tunog ng DOORBELL]
Dapat yung mga Canadian.
Ang bawat suspek ay may karapatan sa isang patas na paglilitis.
Kahit na ang pinakamalaking bastard?
Oo.
[Tunog ng DOORBELL]
[BUZZE NG DOOR LOCK]
Hello, handa na kami.
[SIGAW NG SMAAL; MABUTI NA THUD]
Wim? Wim?
[THUD; SIGAW NG BABAE]
[BARIL]
[TN]
[BARIL; SIGAW NG REVELERS]
- Tingnan mo! - Shit! Ito ay Miintze! Kunin mo siya!
Kunin mo siya!
BETTIE]
Mayroon kaming Miintze!
Mayroon kaming Mflntze! Mayroon kaming Miintze!
Shit, si Ellis de Vries pala. Halika na.
Ellis de Vries.
[SUMIGAW]
Gotcha, asong babae ka.
[KUMIKILALA NG MGA TYPEWRITER]
Kapitan Miintze.
Tanggalin mo ang kanyang posas, John.
Please, umupo ka na.
Mayroon akong ulat, Koronel, na nagdodokumento ng pakikipagtulungan
sa pagitan ng lalaking ito na si Miintze at ng isang Mr. Kuipers.
Bakit nakikisali ang lalaking ito, Koronel?
Si Heneral Kéutner ay napakabait na nag-alok na tulungan kaming alisin ang gulo na ito.
Sino itong Mr. Kuipers?
Isang Stalinist sa puso at kaluluwa.
Siya at si Miintze ay kasabwat nitong mga nakaraang buwan.
I was just trying to avoid bloodshed, yun lang.
Nakikipag-usap siya sa isang Komunista, ang ating magiging kaaway, si Koronel.
Lakas ng loob mo, Kéutner.
Nalaman kong sinungaling si Miintze na magsasabi ng kahit ano para iligtas ang sarili niyang balat.
Syempre.
Sinong hindi?
Anyway, aabot tayo sa ibaba nito.
John, dalhin mo siya sa kanyang selda.
Kung papayagan mo ako.
John.
Isa itong death warrant.
Si Miintze ay hinatulan ng kamatayan para sa mataas na pagtataksil
sa pamamagitan ng isang military tribunal sa ilalim ng aking pamumuno.
Ang mga desisyon ng inyong military tribunals ay walang pakialam sa akin.
Ang kanilang mga desisyon ay walang bisa.
Paumanhin, ngunit na-misinform ka.
Kinikilala ng batas militar ng Britanya
ang hurisdiksyon ng mga tribunal ng militar ng Aleman sa larangan,
kahit pagkatapos ng pagsuko.
Sa Artikulo 153, upang maging eksakto.
Iminumungkahi mo ba na magbitay tayo ng saksi?
Ang sarili mong General Foulkes ay naglabas ng utos
na nagpapahintulot sa ating mga Aleman na disiplinahin ang ating sariling mga lalaki.
Maaari mo siyang tawagan at tanungin.
Kung tumanggi kang tuparin ang hatol ni Miintze,
Maghahain ako ng protesta kay General Foulkes na tiyak na pagsisisihan mo.
Alam mo kung ano ang mga heneral.
[Pumutok ang whistle]
MP!
Halika na!
Paalisin mo siya dito!
Achtung!
[BARKS COMMAND IN GERMAN]
Apoy!
Tayo!
Pupunta ka sa Bible class. Halika na!
Dalhin ang iyong mga taeng balde.
Nasa itaas ang simbahan.
LALAKI: Halika.
Aah!
LALAKI: Ilipat. Patuloy na gumalaw.
Hoy ikaw. Itapon mo yang tae mo dyan.
[PAGLALARO NG ACCORDION]
Itaas ito. Bilisan mo.
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]
Makinig sa tinig ng Diyos.
Ito na ang pagkakataon mo para magsisi.
Mga mata sa harap.
[WOMEN SING HYMN IN DUTCH]
[Pag-awit ng HYMN SA DUTCH]
[BABAE SUMIGAW]
Tahimik. Tahimik!
[PUSIL]
[TUMATAWA ANG LALAKI]
Nandito kami para tingnan ang mga traydor.
Ipakita sa amin ang iyong mga mukha. Heads up!
- Tingnan ang mga mukha. - Anong pangit na tarong.
Marahil ang iba ay mas kawili-wili.
Maghubad ka.
- Mga lalaki, hubarin ang pantalon. - Mga hubad na asno.
Malawak, walang pang-itaas.
Gusto kong makakita ng tits!
[PAGBARIL; BABAENG NAGSIGAW]
Ito din.
BABAE: Huwag hayaan ang mga hayop na umbok sa isat isa.
Maghubad.
- Siya ay kumanta noon para sa mga Aleman. - Kung gayon tiyak na makakakanta siya para sa atin.
- Para sa iyo? Hindi kailanman. - Siyempre gagawin mo. Kakanta tayong lahat.
♪ Heto na naman ang masasayang araw a
kumanta.
♪ Maaliwalas na naman ang langit sa itaas a
♪ Kaya kanta tayo ng kanta... a
Ikaw fucking puki. Sa tingin mo kaya mo akong guluhin?
Ipapakita ko sa iyo, ikaw na asong Nazi.
[SUMIGAW AT TUMAWA]
[HUMUNGKOL si ELLIS]
[BARIL]
Lumayo ka sa kanya. Umalis ka sa daan.
[TUMAWA ANG MGA MANUNOD]
God, ang baho nyan.
Kahit sino 9011 perfume?
Ilipat. Narito ang brigada ng bumbero.
[Tumahimik ang mga nanonood]
Pakawalan!
I-rewind ito.
Walang sinasabi ang mga sundalo dito. Tinatawag ko ang mga shot.
Ohh!
Ako si Colonel Akkermans, mula sa tauhan ng Prinsipe.
Isa itong kahihiyan.
LALAKI: Ito ay isang kabalbalan,
isang kahihiyan sa sibilisadong lipunan.
Ikaw ay kasing sama ng mga Nazi.
Ang bawat isa sa inyo ay mapapalitan sa loob ng 24 na oras.
- Pakisalin, Koronel Akkermans. - Opo, ginoo.
Kayong mga maruruming Pasista, lahat kayo ay matatanggal sa trabaho sa loob ng 24 na oras.
Umalis ka na dito, hamak ka.
At tingnan ang kaawa-awang babaeng ito.
Sir.
Ellis, tapos na.
Tapos na.
Alisin mo ako dito.
[MALAMANG NAGSASALITA SA DUTCH]
Isang sandali, Miss de Vries.
Ang iyong mga personal na gamit.
Suriin ito, mangyaring.
Kay Smaal ba ito?
Hmm.
ANAK: Chocolate! tsokolate!
Tingnan mo, doktor iyon.
Ito ay Dr. Akkermans.
Ang doktor ay nasa Resistance.
Mabuhay ang doktor!
tsokolate! tsokolate!
HANS: Wag mong ibigay lahat.
Hindi pa ito ang lupain ng kasaganaan.
tsokolate! tsokolate! tsokolate!
[HORN HONKS]
[MAY NAGPAPAHAYAG NA KUMANTA]
[Kumakanta]
May gusto akong ipakita sayo.
- Saan mo nakuha ang lahat ng ito? - Sinubukan ni Franken na tumakas kasama nito.
Hindi ko siya pinayagan.
Ito ang pagnakawan na kinuha niya mula sa mga pinatay na Hudyo.
Nakuha ko ito sa aking ama.
Para sa aking unang yugto ng pagganap.
Ang bastos na si Franken. Sinubukan niyang sisihin ka.
Kukunin ko ito sa Kuipers.
O kahit sa Prinsipe.
Ipapaliwanag ko.
- Hinding hindi ka nila maniniwala. - Ito ay gagana.
Lahat ay maayos na nagtatapos. Gusto ng inumin?
Isa pang bagay.
Naaresto si Miintze, at gusto ko siyang makita.
hindi mo ba narinig?
Ano?
- Nakakabaliw talaga. - Anong nangyari?
Ilang Canadian asshole...
pinahintulutan ang mga Kraut na isagawa ang hatol na kamatayan kay Miintze.
Hindi na ba ito matatapos?
Ellis, Ellis, Ellis.
Ito ay magpapatahimik sa iyo.
Mabuti.
Halika humiga ka.
Halika, halika, halika, halika.
Sige.
Ayos ka lang ba?
[MURMURS]
[NAGKANTA NG MGA REVELERS]
Oo, insulin.
Maraming insulin.
Matutulog ka nito.
Magpakailanman.
[NAGKANTA NG MGA REVELERS]
Ang bayani ay dapat kumuha ng kanyang busog.
Humiga doon ng tahimik.
Sa ilang minuto, muli kang makakasama ng iyong pamilya.
At marahil kahit na si Miintze.
[REVELERS CHEER]
[PAGPATULOY ANG PAGPAPAYAG]
[Mga REVELERS SINGING IN DUTCH]
[Pag-awit sa DUTCH]
[MAGAYAW]
Pigilan mo siya!
Siya ay isang pasyente. Siya ay may sakit. Pigilan mo siya!
Ellis! Ellis!
Pigilan mo siya!
Pigilan mo siya, delikado siya!
Ibaba mo ako, damn it!
Kukunin kita, kalapating mababa ang lipad!
Gintong singsing, numero 23.
[INDISTINCT CHATTER IN DUTCH]
Nahanap namin siya.
Gerben,
mas maganda kung umalis ka sandali.
Magagawa ba ito ng ating mga tao? Huwag hayaang hawakan siya ng mga Kraut.
Ikaw diyan, tumigil ka.
Take over, guys. Para kay Gerben.
Mr Kuipers, may babae sa jeep ko. Kailangan ka niyang makausap.
Ellis de Vries.
Teka, Mr. Kuipers!
Please, Mr. Kuipers, huminahon ka.
Mayroon siyang ilang impormasyon... mga pangalan...
Pakiusap. Huminahon at makinig sa kanya.
Ellis.
Alam mo kung sino ito?
- Ano ang masasabi mo tungkol diyan? - Ito.
Nandito na lahat.
Mula noong 1942, si Hans at ang kanyang mga kaibigan sa kolehiyo
tinutulungan ang mga Hudyo na magtago.
Kadalasan ang kanyang mga pasyente, o mga kliyente nina Maarten at Kees, isang bangkero at isang abogado.
Kaya alam ni Hans kung magkano ang pera ng mga taong ito,
at kung saan sila nagtatago.
Tingnan mo. Isinulat ni Smaal ang mga pangalan--
Weissman, Goud, van Witze.
Nakuha nila ang kanilang pera mula sa Smaal upang makatakas sila sa Belgium.
Sinuri ko sa Red Cross.
Wala ni isa sa mga taong iyon ang dumating.
Naakit sila sa latian, pagkatapos ay pinatay at ninakawan.
Narito ang aking mga magulang.
Doctor ba nila si Hans?
Hindi, may appendicitis ang kapatid ko.
Kailangan nila ng doktor, at pinadala ni Smaal si Hans.
Tingnan mo--Dr. A. ipinadala kay Stein.
Ang ating Good Samaritan ang nagsagawa ng operasyon.
Not bad, considering na hindi naman siya surgeon.
Pagkatapos ay tinawag niya si Franken at pinapasok sila.
Ipinadala ni Franken si van Gein, at pagkaraan ng dalawang araw ay patay na sila.
Hindi ako makapaniwala. Hans!
Alam mo bang naaresto siya noong nakaraang taon?
Hindi.
Sa kabutihang palad, ang mga Aleman ay gumawa ng 15 na kopya ng lahat.
Dito.
Ito ang opisyal na German arrest sheet.
Kita mo? Dr. H. Akkermans,
inaresto noong Pebrero 1944,
at ito ay pinirmahan G. Franken.
Pagkalipas ng tatlong linggo, sumulat si Smaal--
Dr. A. pinakawalan dahil sa kakulangan ng ebidensya.
Nakipag-deal siya kay Franken.
Ang bastos.
Pinatay niya ang sarili niyang mga tao.
Kees, Maarten, lahat sila.
Kayat hindi sila nagtatanong tungkol sa kanilang mga kliyenteng Hudyo pagkatapos ng digmaan.
Nahuli mo na ba siya?
Uh...hindi. Hindi, wala na siya.
Nawala sa manipis na hangin.
- Walang laman ang kanyang bahay. - Kagagaling lang namin doon.
Wala na ang mga maleta na may mga ninakawan.
Gerben.
Oo.
Kailangan nating bumalik.
Ite-telex ko ang plaka ni Hans sa lahat ng checkpoints.
Kapitan...
Mananatili ako kay Gerben.
[BATA KANTA]
Tingnan mo. Yung jeep ni Hans.
Wala na ang bangkay.
Gumagamit siya ng parehong trick para makatakas.
- Saan siya maaaring pumunta? - Belgium, sa palagay ko.
Ngunit sinabi ng kapitan na sinusuri nila ang lahat ng mga hadlang sa kalsada.
Ikaw ang magmaneho.
Tatawagan ko ang Field Security.
Hindi naman kalayuan dito.
Hindi hindi hindi hindi. Salamat.
Isang bangkay ang dumaan sa isang harang sa kalsada malapit sa Hollands Diep.
Lumiko dito.
- Pagsusuri sa seguridad. - Dumaan lang ako sa isang checkpoint.
ID!
Unh! Ohh!
- HANS: Willi? - Mabilis, sa likod.
HANS: Anong nangyayari? Damn it.
[SUMIGAW si Hans]
Ellis, ikaw ba yan?
Huwag gawin ito, Ellis.
Palabasin mo ako!
Ellis, tingnan mo. Para sa iyo.
alahas. Marami pa.
Mga hiyas, ginto... at dolyar. Kunin mo.
Iyo na ang lahat.
Buksan ang kabaong. Pakiusap.
Anong ginagawa mo?
Goddamn it.
Ellis, anong ginagawa mo?
Anong ginagawa mo, Ellis?
Huwag gawin ito, Ellis. Goddamn it.
[HANS POUNDING]
Wala akong kinalaman dito. Buksan ang takip.
Palabasin mo ako. Grabe!
Huwag gawin ito.
Grabe!
Huwag, Ellis! huwag!
Ellis!
Hayaan mo akong magpaliwanag, sinta, sinta.
[HANS POUNDING]
Goddamn it.
Madungis na puki! Kukunin kita, bitch!
Nakapahamak na kalapating mababa ang lipad ng Nazi!
Kukunin kita, bitch! Papatayin kita!
[HANS GASPING]
HANS: Ellis! Ellis!
[HANS GASPING]
Dapat nating buksan ang kabaong.
Oo... dapat.
[HANS GASPING]
Ano ang gagawin natin sa lahat ng pera?
Hindi ito sa atin.
Hindi sa sinuman.
Maliban sa mga patay.
[HUMIGIL NA TUMIGIL]
Ang tahimik niya ngayon.
Sa wakas.
Tila tumagal ito ng walang hanggan.
ANAK: Mommy!
Hello, aking mga sinta.
- Nasaan ka? - Nandito ako.
- Ano ang naiisip mo? - Ang nakaraan.
At pataas!
[NATAWA NG BATA]
[HORN HONKS]
[MALAYONG PUtok ng baril]
[DUMONG NG JET AIRPLANE ENGINE]
[NF]
[ CARICE VAN HOUTEN SINGS A HUNDRED YEARS FROM TODAY]
Downloaded from subtitlesnest.com