[INSECTES BUZZING]
[Grognements de chameaux]
LIVRE NOIR
ISRAËL, OCTOBRE 1956
[FEMME PARLANT HÉBREU]
Daccord, tout le monde-
Nous allons faire un petit arrêt ici dans ce quon appelle un kibboutz.
- Sil vous plaît, retournez dans le bus... - Vous aimez ça ?
- Poussiéreux. - Mais paisible.
Jai un film.
Je vais faire une photo, daccord ?
Daccord.
[CLICS DE LOBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
[ENFANTS CHANTANT EN HÉBREU]
[FEMME PARLANT HÉBREU]
[FEMME ET ENFANTS CHANTANT EN HÉBREU]
[TOUS CHANTANT]
[CHANTANT TRAILS OFF]
Vous perturbez mon cours. Pas de photos sil vous plaît.
Je ne parle pas dhébreu.
Vous ne parlez pas néerlandais ?
Nêtes-vous pas Ellis de Vries, de La Haye ?
Ronnie ?
Ellis!
- Que faites-vous ici? - Jhabite ici.
- Vous êtes juif ? - Quest-ce qui vous amène en Israël ?
Je suis avec mon mari. Cest lui là-bas. George.
Il a soudainement eu la religion...
A cause de la guerre, dit le médecin.
Beaucoup de Jésus et aucun péché. Les nuits sont belles et calmes maintenant.
Le dernier gars avec qui je tai vu était un Canadien.
Cest lui, idiot. Cest mon Canadien.
George! George!
Cest un ami de Hollande, de la guerre.
Comment es-tu arrivé ici ?
Daccord, dépêche-toi ! Dépêche-toi!
Notre prochain arrêt sera Capharnaüm.
Cest là que Jésus a accompli ses premiers miracles de guérison.
Nous prendrons un déjeuner léger dans le bus...
Au revoir, chérie. Je tenverrai les photos.
- Au revoir, Ellis. -Rachel ! Rachel Rosenthal. Je suis marié.
Écrivez Rachel Rosenthal. Ladresse?
Kibboutz Stein.
Shalom. Cest comme ça que tu le dis, nest-ce pas ?
[GRondements de tonnerre à distance]
[PLUIE TOMBANTE]
[FEMME FRODANT]
Alors Jésus parla...
Lumière de la vie.
[MASSAGE URGENT]
[TAPS]
Jantje, Stientje. À votre tour de servir.
Bonjour, Mme Tjepkema.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, Rachel. - Il ne faut pas lappeler Rachel, tu te souviens ?
Le temps séclaircit. Je veux que la grange soit vidé avant la nuit.
Prenez vos places.
Allez-vous lire les Évangiles, Père ?
Je suis sûr que notre invité a appris un nouveau verset.
Bien. Maintenant, fermez les yeux.
Alors Jésus parla encore, disant :
Je suis la lumière du monde.
« Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres,
mais jaurai la lumière de la vie.
- Amen. - Amen.
Bien dit et sans erreur.
Elle aura peut-être aussi ses céréales, Stientje.
Si les Juifs avaient écouté Jésus, ils ne seraient pas dans un tel pétrin aujourd’hui.
Allez-y et mangez.
Ici.
[FEMME CHANTANT CENT ANS DE AUJOURDHUI]
[LE CHANT CONTINUE]
Hé, tu es là...
La musique anglaise est interdite.
Mais pas pour les filles sexy.
Ce nest pas drôle.
Tu mas fait peur à mort. Je pensais que tu étais un boche.
- Comment puis-je me rattraper ? - Tu peux memmener naviguer.
- Et jaurais bien besoin dune cigarette. - Jawohl !
[TIR À DISTANCE]
- Que fait cet idiot ? - Larguer ses bombes pour quil puisse grimper.
Descendre!
- Que fais-tu? - Cest ma cachette.
Attendez!
Allemands!
[SONNEMENT DES CLOCHES]
Vous ne pouvez pas y retourner. Viens avec moi.
[HOMMES CRIANT EN ALLEMAND]
Bon appétit, mon fils.
FEMME : ♪ Alors ris et chante ♪
♪ Fais de lamour la chose a
♪ Soyez heureux... a
Baissez-le.
♪ ... pendant que tu peux un
♪ Il y en a toujours un
♪ Sous le soleil r
♪ Qui va forcément te faire ressentir un
♪ De cette façon, un
Que je sois damné. La voix enregistrée, cest vous.
Cétait moi... il y a des années.
Avant la guerre.
Un jour tu chantes, le lendemain tu es réduit au silence.
- Tiens, papa la attrapé pour nous. - Cest gentil de sa part.
Voudriez-vous allumer le poêle pour moi ?
[LAVION PASSAGE AU-DESSUS]
[LE CHANT SUR LE DISQUE CONTINUE]
Cest sympa.
- Alors garde-le. - Tu veux dire que?
Un souvenir de la femme dont vous avez sauvé la vie.
Cest gentil de ta part.
Merci.
- En fait, cest une bénédiction déguisée. - Quest-ce que?
Je n’aurai pas besoin de débiter un verset biblique idiot pour avoir de la nourriture.
[APPROCHES EN VOITURE]
Une voiture.
Fonctionnant à lessence.
[LE MOTEUR DE LA VOITURE RALENT RÉGLEMENT]
Mlle Stein ?
Rachel Stein?
Mlle Stein, je sais que vous êtes là.
Les Allemands ont trouvé une pièce didentité avec ton nom
dans la ferme qui a brûlé.
M. Maalderink ?
Ils savent que vous étiez dans le coin.
Ils ont noté le numéro de votre voile.
Dit qui?
Même les Boches peuvent faire le lien entre deux et deux.
Une femme juive cachée disparaît et le seul bateau sur le lac était le vôtre.
- Alors pourquoi es-tu là? - Je suis venu vous prévenir.
Les Allemands seront bientôt là.
Ils enverront Miss Stein en Pologne et vous arrêteront, vous et votre famille...
pour avoir hébergé des Juifs.
Comment avez-vous entendu parler de cela ?
La police de La Haye nous a transmis le rapport allemand.
Qui est « nous » ?
« Nous » est simplement « nous ».
Tu as de la chance quil y ait beaucoup de bons flics en Hollande.
Je suis juste venu te dire ça...
se cacher. Maintenant.
Bonne nuit.
- Nai-je pas été assez clair ? - Vous devez nous aider à trouver une cachette.
« Nous », cest la Résistance. Vous en faites partie.
Alors vous pouvez aider, nest-ce pas ?
- Peut-être, mais cest dangereux. - Nous sommes prêts à prendre le risque.
Vous ne pouvez pas nous laisser tomber.
Sil te plaît?
Il y a une route à travers les marais vers le territoire libéré.
Nous faire passer clandestinement les lignes ? Maintenant? Cest dingue.
Les Tommies vont nous libérer dun jour à lautre.
Vos Tommies ont vraiment été battus à Arnhem.
Soit vous venez, soit vous vous en occupez vous-même.
Attendez.
Nous viendrons.
Soyez prêt à partir demain. Je viendrai te chercher à 14h00.
Emballez légèrement, mais apportez suffisamment d’argent pour durer un certain temps.
[LES TROUPES SIFFLETENT ET CRIENT]
Ça y est.
Jattendrai au coin.
AVOCAT WB SMAAL
[ON SONNE À LA PORTE; LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne]
OUI?
Rachel Stein va voir M. Smaal.
Monte. Je vais voir sil est disponible.
[HOMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE À LA RADIO]
[UN HOMME ET UNE FEMME CONVERSENT EN NÉERLANDAIS]
Mon mari peut vous voir maintenant.
- Petit. - Rachel Stein.
Mon père ma dit de te voir si jétais dans le pétrin.
Nimporte quelle jeune femme peut sappeler Rachel Stein.
Mes parents et mon frère.
Que puis-je faire pour vous?
Ma cachette a été bombardée.
Je nai pas de pièce didentité ou quoi que ce soit.
Jai une chance de traverser le territoire libéré.
- Alors jaurai besoin dargent. - Combien?
De quoi vivre un an.
Cent mille?
Non, cest impossible.
La moitié, alors ?
En dollars et en bijoux, sil vous plaît.
Cela ne peut pas prendre trop de place.
Vous devrez signer pour eux.
Plus tard, je devrai montrer à ton père
que les comptes sont en ordre.
Savez-vous où se cachent mes parents ?
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
Où dois-je signer?
Attendez.
- Tu ne veux pas le compter en premier ? - Non, je te fais confiance.
Rachel....
tu ne devrais pas être aussi confiant.
Pas dans des moments comme ceux-ci.
Contrôle de routine! Papiers didentité !
Van Gein, Gestapo. Avec une cargaison de Juifs capturés.
[HOMME TOUSSANT]
Dix dentre eux.
Droite. Poursuivre.
- Et bon voyage. - Salut Hitler.
Sortir.
Il est temps dy aller.
HOMME : Rachel ! Rachel!
Maxime !
Cest mon frère.
Nous sommes ici aussi.
Mon enfant.
Calme. Viens.
Comment es-tu arrivé là?
Cet homme est venu et nous a dit que vous alliez faire la traversée.
Alors nous voulions venir aussi.
Cest Rob. Il ma aidé.
Bonjour.
Ne poussez pas. Sois prudent.
Avancez vers l’avant et asseyez-vous.
- Vous retenez tout le monde. - Il a été opéré.
Il y a quatre jours. La cicatrice nest pas guérie.
Désolé. Je ne savais pas.
- Voudriez-vous décrocher la passerelle ? - Tu ne viens pas ?
Le capitaine sen chargera à partir dici.
Bon voyage.
Enlevez-le, madame. Il brillera dans le noir.
- Mais je dors avec ! - Alors remonte ton col.
Les Boches voient tout.
Allons-y!
Regardez, du pain dépice. Je lai gardé pour une occasion spéciale.
Quaviez vous?
Appendicite aiguë. Il a failli ne pas pouvoir venir.
Notre fidèle avocat a trouvé un médecin pour lopérer en secret.
- Sur la table de la cuisine. Juste à temps. - M. Smaal savait où vous étiez ?
Bien sûr. Il nous a aidés à trouver notre cachette.
Il jura de haut en bas quil ne savait pas.
Cest étrange.
Non, il jouait la sécurité.
- Alors, où te cachais-tu ? - Dans le grenier dun épicier.
Un socialiste, mais un homme bon.
Mais Bruxelles, cest mieux.
- Nous ne nous séparerons plus jamais, nest-ce pas ? - Non.
- Pourquoi naviguons-nous vers lest ? - Comment saurais tu?
Jétais timonier dans la marine marchande avant la guerre.
Jai navigué avec la ligne Holland-America. On zigzague.
[CRIANT ET CRIANT]
[FUSILLADE]
Rob! Rob!
Rob!
[FEMME CRIS]
[CRIANT ET CRIANT]
Aah !
Excellent.
Sortir!
Montre-moi ce quil y a à lintérieur.
Ouvrez-le !
- Mais Caporal, elle est morte... - ...dune terrible maladie.
le typhus. Ouvrez-le !
Ferme le!
[SONNAGES DE CLOCHE DE VÉLO]
[Le klaxon klaxonne deux fois]
[MUSIQUE UP-TEMPO JOUE À LA RADIO]
[LA MUSIQUE UP-TEMPO CONTINUE]
- Je pouvais à peine respirer. - Cest la première fois que nous recevons des plaintes.
Un bon demi-pouce. Plus gros et vous le verriez.
Je voulais dire la pluie. Je pouvais à peine garder mon visage immobile.
[PARLANT NÉERLANDAIS]
Tu peux te nettoyer là-bas.
Ici, vous pouvez utiliser ceci.
Comment puis-je jamais vous remercier ?
- Vous pourriez les enlever. - Arrête ça, Joop.
Vous pouvez écrire à lhomme qui vous a trouvé et le remercier de nous avoir alerté
à la place des Allemands.
Il faut le teindre.
Salut papa.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Vous vous habituerez au nom. Est-ce que ta carte didentité est en ordre ?
Cest OK, papa. Mieux que le vrai.
Avez-vous déjà fait de la cuisine ?
Dans les vieux jours. Kascher.
Pas beaucoup de demande pour ça ces jours-ci.
- Désolé. - Vous pouvez rester ici...
...mais tu devras travailler.
Plus il y a de travail, mieux cest.
Sa famille a été abattue par les SS.
Un jour, nous aurons ces salauds, Ellis.
CINQ MOIS PLUS TARD
Ellis, viens ici.
Une femme a abandonné.
- Tu veux prendre sa place ? - Le travail est le travail.
Même quand cest dangereux ?
Quai-je à perdre ?
Ta vie.
[FRAPPER À LA PORTE]
- Est-ce quelle voyage avec moi demain ? - Oui. Notre nouveau coursier, Ellis.
Je mappelle Hans. Asseyez-vous.
Comme dhabitude, le groupe Kuipers soccupera de la partie technique.
My Fight Squad assure la couverture.
- Pour quand est-ce dû? - 7h30.
- Vent? - Nord-nord-ouest.
- Tu fais sud-sud-est, Joop. - Rouge.
- À 500 pieds, Kees. - Mais pas plus loin. Je ne suis pas Jesse Owens.
- Bleu, Kees. - Je vais faire signe.
Des questions?
- Alors apporte de lalcool. - Quel est mon rôle dans ce club de garçons ?
Pour être ma fiancée demain. Quelques câlins et bisous.
Les Boches laissent les couples tranquilles.
Quelques bisous ? Est-ce tout?
Les gars.
- À la Reine. - Acclamations.
À la reine Wilhelmina, Tim, vieux communiste.
[PARLANT NÉERLANDAIS]
[HUM DES MOTEURS DAVION]
Il reste une minute. Nous y sommes.
Daccord.
Tiens prends ça.
Chocolat! Je nen ai pas eu depuis des années.
Ellis, tu porteras ça demain.
Attention, cest du matériel radio.
Musique? Allons-nous danser ?
Cest un émetteur. Nous allons mettre sur écoute le quartier général de la Gestapo.
Nest-ce pas gardé ?
Jai un accès facile. Je suis réparateur de téléphone. Ils ont souvent besoin de moi.
Jai déjà installé le câblage. Jattendais juste ça.
- Mes affaires sont là aussi ? - Ici.
Bon sang. Je ne peux pas être vu avec ça. En anglais, pour lamour de Dieu.
Nous avons des valises au bureau.
Commencez à charger le camion, les gars.
SOLDAT : Levez la main ! Ne bouge pas ! Les mains en lair!
[FUSILLADE]
[SILENCE]
[CLATAGE DES COQUILLES]
Nous avons pris cinq vies. Quavons-nous fait?
Cétait eux ou nous.
Mettez les armes sur le camion. Je vais vérifier dehors.
- Hans est un client sympa. - Et un excellent tireur délite.
- Et sil avait raté ? - Il ne le fait jamais.
Il était le meilleur tireur délite de Pro Patria.
Quest ce que cest?
- Un stupide club de tir étudiant. - Le meilleur club de tir étudiant.
Hans, Maarten et moi étions dedans.
Nous aidons les Juifs depuis le début de la guerre.
Hans est génial. Il vous aidera à surmonter nimporte quoi.
Pas un Boche en vue. Ces connards opéraient tout seuls.
Enlevez les uniformes. Nous pouvons les mettre à profit.
Nous devons leur donner un enterrement chrétien.
Jetez-les dans une fosse. Cest juste le travail quil te faut, Théo.
Cest mon arme. Quas-tu pensé?
Que pensais-tu que je pensais ?
HOMME : Contrôle de sécurité ! Préparez vos pièces d’identité !
Nous sommes amoureux, nest-ce pas ?
Mmmmm.
Eh bien, voilà.
Ouvrez vos sacs, tout le monde !
Je vais tirer. Vous tirez sur le frein d’urgence, puis vous courez vers lui.
Ne me touche pas, espèce de pervers !
Bon après-midi.
- Puis-je vous aider? - Merci.
Lourds, nest-ce pas ?
Les jolies femmes ne devraient pas porter de lourdes valises.
Mon phonographe et mes disques sont là-dedans.
- Merci. - Aimez-vous tellement la musique ?
Cest mon travail.
Jétais chanteur avant la guerre.
-Ellis de Vries. - Ludwig Miintze.
HOMME : Contrôle de sécurité. Ouvrez vos sacs.
Passionnant?
Très excitant.
Du moins pour moi.
Timbres.
Jétais fou deux quand jétais enfant. Tous ces pays lointains.
Jai commencé à les collectionner quand javais six ans.
Cest peut-être pour ça que jai étudié la géographie.
- Vérification de sécurité. - Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Passez.
Oui, Hauptsturmfiihrer.
Puis-je jetter un coup doeil?
Je promets dêtre prudent.
Polski....
France...
Je collectionne les timbres des pays dans lesquels je suis en poste.
Dabord la Pologne, puis la France,
et maintenant ici.
Il sarrête au milieu de notre reine.
Les timbres Wilhelmina des Indes néerlandaises.
Je ne suis pas sûr de pouvoir un jour mettre la main dessus.
Non, ceux-là mappartiennent. Ils sont à moi.
MUNTZE : Vous voulez faire un tour pour ne pas avoir à trimballer ces sacs ?
Ce ne sera pas nécessaire. Quelquun vient me chercher.
Mais merci pour loffre.
[PARLANT ALLEMAND]
- Peut-être quon pourra se revoir ? - Ce serait bien.
Au revoir.
[FEMME PARLANT PAR SYSTÈME DE PA]
Vos charmes féminins ont fait des merveilles.
Oui. Hommes!
Il sappelle Miintze. On dirait un gars sympa.
Cest le chef de la Gestapo.
Grâce à lui, beaucoup de résistants sont morts.
Et un tel homme collectionne les timbres.
Quand ils laligneront contre le mur après la guerre, je crierai volontiers « au feu !
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
Regardez, il a trouvé quelque chose !
[ENFANTS CRIANT]
[EN CRIANT]
[ENFANTS ACLAIMENT]
M. Kuipers, cest notre camion.
[HOMMES PARLANT NÉERLANDAIS]
Ouvrez-le.
Cest bloqué.
Jésus.
Ils ont trouvé les armes. Sortir!
Courir!
Retourner!
[CRIANT EN NÉERLANDAIS]
Ohh!
Aah !
Aah ! Ohh!
Aah !
[CRIANT EN NÉERLANDAIS]
Bon Dieu!
Gerben....
- Ils vont vous arrêter. - Je men fiche. Cest mon fils.
Tu en sais trop. Ils vous battront.
M. Kuipers, nous ne pouvons rien faire.
Apportez tout à Silentium pour les garder en sécurité.
Ellis, tu prends les valises du parachute.
Dites à tout le monde que notre couverture est grillée.
Grâce à ce salaud de Miintze, ils ont Tim.
[HANS COMPOSE LE TÉLÉPHONE]
Attends une minute.
HANS : La soupe populaire a été fermée. Transmettez-le.
Vous avez rencontré Miintze dans le train, nest-ce pas ?
Et il avait lair de tapprécier.
Il bavait partout sur elle.
Nexagérez pas.
Il ma montré sa collection de timbres.
Il collectionne la reine Wilhelminas.
HANS : La soupe populaire a été fermée.
- Jusquoù êtes-vous prêt à aller ? - Jusquà quel point?
- Tu veux dire, est-ce que je le baiserais ? - Cest plutôt grossier.
Jaime que les choses soient claires.
Cest ce que tu veux dire ?
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller pour sauver Tim et les autres ?
Aussi loin que Miintze veut aller. Daccord?
Gâcher un bon costume pour un raide.
Cest lemporter avec vous.
- Où a-t-elle mis ma valise ? - Dans le bureau.
[HOMME CHANTANT EN ANGLAIS À LA RADIO]
Vous pensez à tout. Tout ça pour ce salaud de nazi.
Ce nest pas ton affaire.
Cest en quelque sorte le cas depuis le train.
Tu souhaites.
Je suis là pour récupérer ma valise.
Là.
Bon sang. Cest trempé.
- Quelque chose de cassé ? - Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas. Cest de linsuline.
Il y a une pénurie.
Si les diabétiques ne se font pas vacciner, ils meurent.
Tu me dîs.
Êtes-vous diabétique? Je nen avais aucune idée.
Non, je suis en parfaite santé.
Arrêtez de regarder !
Je travaillais dans un cabaret avec un comédien diabétique.
Sil faisait une overdose dinsuline, il se gaverait de chocolat.
Cest mieux que de mourir.
Putains de Britanniques. Au moins la moitié dentre eux sont cassés.
Lhôpital ne sera pas très content.
Etes-vous un docteur?
Ne demandez pas. Vous ne pouvez pas dire ce que vous ne savez pas.
[ELLIS Sifflant et haletant]
Docteur, ça pique !
Ça pique! Ça pique!
[RIRES]
Le médecin peut-il jeter un oeil ?
Au moins, je taurai en premier.
[FRAPPER À LA PORTE]
OUI?
Wim, cest encore cette fille.
Elle ressemble à Jean Harlow maintenant.
Rachel ? Vous êtes de retour?
Nous ne sommes jamais allés plus loin que les marais.
Tes parents et Max... ne traversaient-ils pas aussi ?
Tout d’un coup, un patrouilleur allemand est apparu.
Cétait une pure malchance.
Étrange.
Ils sont tous morts et je narrive pas à pleurer.
Qui était censé vous faire traverser ?
Le capitaine.
Également tué, je pense.
Mais quelquun a dû vous amener à la rivière.
- Un résistant. - Quel était son nom?
Van Gein, ou quelque chose comme ça.
Une terrible tragédie.
Veuillez accepter mes condoléances.
Pour la reine et le pays, je suis censé
se rapprocher dun officier allemand.
Coucher avec lui.
Je ne peux pas taider avec ça.
Non...
mais il y a quelque chose ici qui le peut.
Je suis venu voir le Hauptsturmfiihrer Miintze.
Vous ne dites pas. Pourquoi?
Il sagit de la famille royale, de la reine Wilhelmine elle-même.
Hauptsturmfiihrer Miintze.
[CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES]
Vous avez été annoncé. Sil vous plaît, attendez là.
[LA PORTE SOUVRE ; LHOMME GÉMIE]
[OFFICIER PARLANT ALLEMAND]
Mlle de Vries.
Quelle surprise.
A quoi dois-je cet honneur ?
Mes proches aux Indes néerlandaises nous écrivaient beaucoup.
Ma mère gardait les lettres, alors je les ai toutes enlevées pour toi.
Avec de la vapeur.
Incroyable.
Beau. Très beau.
Bon après-midi.
Là-bas, Ronnie. Il ne faut pas endommager les timbres.
- Dois-je verser ? - Non, je vais le faire.
Essayez le chocolat. Britanique.
Une livraison vient de nous tomber dessus.
Allez-y, mangez-le.
Que ferez-vous avec les timbres ?
Rien, vraiment. Ils étaient rangés dans un tiroir.
Ce sont tous les tampons Wilhelmina que je nai pas.
Si vous voyez quelque chose que vous aimez, vous pouvez le prendre.
Merci.
Japprécie cela.
[FRAPPER À LA PORTE]
OUI?
Ferme la porte.
Jai amené la voiture.
Quoi, déjà ?
Prends mon manteau et ma casquette.
Dommage. Les appels du devoir.
- Et je nai pas encore fait de choix. - Je vais les laisser tous ici.
Merci.
Je pense que jai mangé trop de chocolat.
Je nen ai pas eu depuis des lustres.
Je dois aller à une fête. Il y a beaucoup de bonne nourriture là-bas.
Pourquoi ne pas prendre votre phonographe et vos disques et venir ?
- Ou je pourrais chanter. - Encore mieux.
Sans laide de la Gestapo néerlandaise,
notre succès serait impossible.
Votre combat contre les terroristes est notre combat.
Avec notre Führer, nous luttons pour une Europe libre.
- [COLLE LES TALONS ENSEMBLE] - Heil Hitler !
Salut Hitler !
Et maintenant un peu de musique. Franken.
[LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO]
[TOUS CHANTENT EN ALLEMAND]
[LE CHANT EN ALLEMAND CONTINUE]
- [FRAPPER DOUX À LA PORTE] - MUNTZE : Mademoiselle de Vries ?
Ellis ?
Bonjour?
- Est-ce que vous allez bien? - Oui.
Je naurais pas dû boire du champagne.
Je ne suis pas habitué à lalcool.
Mais je vais bien maintenant.
Dois-je chanter maintenant ?
[BAVARD INDISTINCT]
Obergruppenfiihrer, mesdames et messieurs...
Jai lhonneur de vous présenter Ellis de Vries.
Elle chantera pour nous.
[JOUE UNE MÉLODIE UP-TEMPO]
A)! demandes ?
Lola ! La coquine Lola.
[JOUER À LA COQUINE LOLA]
[SENTIERS DE MUSIQUE]
[FEMME TOUSSE]
[JOUER À LA COQUINE LOLA]
- On mappelle la coquine Lola - La star la plus chaude de la saison
Jai un pianola chez moi dans mon boudoir
Les hommes aiment tous ma musique, je ne peux pas les éloigner
Mais mon petit pianola est pour moi seul à jouer
- [RIRES] - ELLIS : Lola ! Lola !
HOMMES : Lola !
On mappelle la coquine Lola, la star la plus chaude de la saison
Jai un pianola chez moi dans mon boudoir
Mais chatouiller mes ivoires est définitivement tabou
Et tout homme qui essaiera se fera botter le kazoo
[RIRE]
[LA FOULE SEXCLAME]
[RONNIE RIANT]
Au revoir.
ELLIS : Au revoir.
Bien?
Et bien quoi ?
Jaimerais voir votre collection de timbres.
Mais cest énorme.
Je ne suis pas pressé.
Je nai pas de brosse à dents pour toi.
Brossé!
Pas mal.
Cela vient des capitalistes que nous avons expulsés.
Le gagnant prend tout.
Exactement.
Tu chantes bien. Où avez-vous joué ?
À Berlin. Un peu cabaret.
Tu naurais pas dû tarrêter.
Il ny avait plus de demande.
Vous avez les cheveux noirs.
Le blond fait fureur ces jours-ci.
Peut-être que les cheveux blonds vous aident à survivre, si vous êtes juif.
Oui.
Et alors?
Sont-ils juifs ?
Blonde aussi.
Vous êtes perfectionniste.
[LIQUIDE COURANT]
ELLIS : Oh !
Entre.
Cest juste nous les filles.
Est-ce quil faut aussi faire pipi après avoir fait lamour ?
Tu as été génial ce soir.
Muntze vous a-t-il embauché ? Vous êtes venu pour un travail, nest-ce pas ?
Non, mais jen voudrais un, même si je ne suis pas un nazi ou quoi que ce soit.
Moi non plus.
Pourtant, ils ont raison.
La Hollande est comme un morceau d’Allemagne.
Nous parlons une sorte de dialecte allemand. Géring la dit lui-même.
Du vrai savon.
Et de la bonne nourriture et des boissons.
- Que pourrais-tu vouloir de plus? - FRANKEN : Ronnie !
[DOUCEMENT] Gardez simplement votre grand Kraut satisfait.
[FORTEMENT] Je suis là, Giinther.
Ronnie!
[FRANKEN RIRE]
Oh! [EN RIANT]
Que se passe-t-il? Des conneries lesbiennes ?
Nous parlions dun travail.
Ellis veut travailler pour nous.
Tous ceux qui savent si bien chanter en allemand sont embauchés.
Fourni...
vous réussissez le physique.
Cest ce que jappelle en bonne santé.
Ahh.
[RIRES]
Non non. Réservé au Hauptsturmfiihrer Miintze.
[RIRE]
[bourdonnement des moteurs davions distants]
[OBJETS EN VERRE ET METALLIQUE VIBRANTS]
Où étiez-vous?
Faire pipi.
Franken est arrivé et ma proposé un emploi.
Cest une bonne idée.
Vous pouvez participer à la fête danniversaire du Fiihrer.
Tu es marié, je vois.
Avec deux adorables enfants.
Était.
Jétais marié.
Pas plus?
Non, plus maintenant.
Göring jura quaucune bombe britannique ne tomberait jamais sur le sol allemand.
Lors des raids sur Hambourg, Christina et les enfants se trouvaient dans un abri anti-aérien.
Je nétais pas là.
Il a fallu un coup direct.
Cest dur, Ellis,
navoir personne.
Oui...
Je sais.
[bourdonnement des moteurs davions distants]
[LES ARTICLES EN VERRE ET EN MÉTAL VIBRENT]
Cela doit être de la musique à vos oreilles.
Chut.
[TIM GÉMIE]
Vous ne nous avez rien dit.
Je ne sais rien.
Quelquun dautre a caché les armes dans le camion.
Vous n’êtes qu’un tas de merde sur le chemin de la victoire allemande.
Bientôt, les Russes vous jetteront à la mer.
Vous et vos acolytes.
Un pour toi...
et un pour le camarade Staline.
Bâtard.
Un langage tellement grossier.
Rincez-lui la bouche.
[SIFFLETS FRANKEN]
Il retient son souffle.
[Gargouillis]
En haut!
[Héantissement et toux]
Vous parlerez dans une heure.
ELLIS : Sommes-nous les seuls ici ?
RONNIE : Toutes les autres filles ont fui en Allemagne.
Pourquoi ne tassois-tu pas à côté de moi.
Ce sera amusant.
Tapez-les et tracez 15 exemplaires au pochoir.
Quelles sont ces taches ?
Ne vous inquiétez pas, cest juste de leau.
Commencer. Il y a beaucoup plus à venir.
[RIANT] Lisez-le à voix haute. Je vais taper.
[SOUPIRS]
Laisse-moi les enlever. Je ne peux pas taper avec eux.
- Sont ils réels? - Quen penses-tu?
Un cadeau de Giinther. Ne sont-ils pas beaux ?
Son coffre-fort ressemble à la grotte dAladin.
- Dites simplement « Ouvrez Sésame ». - Droite.
Il y a un coffre rempli de diamants à lintérieur.
RONNIE : Voyons...
1945...
le 19....
Bon, cest parti.
Ellis ?
Allez.
Le terroriste Timotheus Kuipers...
Vous pouvez laccélérer un peu.
...a fait la déclaration suivante :
Je suis membre dune cellule communiste dirigée par mon père, Gerben Kuipers.
[soupir avec lassitude]
Cest ennuyeux, nest-ce pas ?
Hé! Hé!
[EN CRIANT]
[LES CRIS CONTINUENT]
SMAAL : Ellis ?
- Que faites-vous ici? - Parler de justice aux Allemands.
Justice? Ici?
Les résistants n’ont aucun droit, mais en tant qu’avocat, j’essaie de les aider.
Avec un homme comme Franken ? Une perte de temps.
Le micro de Tim.
Comment saviez-vous que jétais ici ?
Je ne te sous-estime pas.
Miintze est un homme sympa, tu ne trouves pas ?
Pouvez-vous me donner un coup de main? Nous décorons pour lanniversaire du Fiihrer.
Monsieur Smaal, vous êtes déjà là. Entrez.
Non, le piano doit aller là-bas.
En voici quelques autres.
- Merci. - Au revoir.
Cela semble très bien.
Noubliez pas dallumer le Fiihrer.
- Donnez-moi un projecteur. - Hauptsturmfiihrer ?
Lordre dexécution des trois terroristes.
Nous les tirerons demain. Signez sil-vous-plaît.
Personne ne sera abattu.
Mais ils ont avoué.
Nos ordres sont de tirer sur les terroristes, comme vous le savez.
Je suis en charge. Si je dis qu’ils ne seront pas exécutés, ils ne le seront pas.
Vous êtes licencié.
[ASSEMBLE LES TALONS ENSEMBLE]
Salut Hitler.
Bon Dieu, maintenant ils sen prennent lun à lautre.
Cela doit vraiment être la fin.
Par ici. Suis-moi.
- [LA PORTE EXTÉRIEURE SOUVRE] - MUNTZE : Ellis ?
Ellis ?
Je serai là.
Quest ce que tu fais ici?
Cela devrait adoucir son humeur.
La plus jolie est pour toi.
Très réfléchi. Viens-tu?
Javais prévu de rentrer à la maison.
- Tu ne viens pas ce soir ? - Bien sur que je le suis.
Je vais juste récupérer quelques vêtements.
[RIRES DISTANTS]
RONNIE : Ginther, chérie.
[FRANKEN GROGNANT PASSIONNEMENT]
[RIRE]
FRANKEN : Ronnie, mon petit tigre.
[RIRE]
- GERBEN : Cela fonctionne à merveille. - SMAAL : Ellis.
[LES SONS DE PASSION CONTINUENT]
RONNIE : Giinther, donne-le-moi, bébé.
Elle est vraiment excitée.
- Cest une pute nazie. - Nous nous occuperons delle après la guerre.
- Rasez-leur la tête. - Alignez-les contre le mur.
Ne soyez pas si primitif.
Ce n’est pas pour cela que nous nous battons.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Merde. Le téléphone.
RONNIE : Ne tarrête pas. Continue.
Jai failli jouir. Attention, tu dégoulines.
FRAN KEN : Franken.
OK, envoie-le.
Nous finirons cela ce soir. Maintenant, foncez.
- Entrez. - Du gaz.
- Bon après-midi. Comment vas-tu? - LHOMME : Très bien.
Assieds-toi.
Je récupérerai votre argent de la dernière fois.
[SON DE GRINEMENT]
- Ca cétait quoi? - Je pense quil ouvre le coffre-fort.
FRAN KEN : La nouvelle liste vient d arriver. Elle est sur mon bureau.
HOMME. Il nen reste plus beaucoup. Est-ce que ça vaut le coup ?
FRAN KEN : Nous pouvons récolter un demi - million.
HOMME : Je pense que ce sera ma dernière course.
- Je connais cette voix. - Chut !
Quoi?
- Lhomme qui a organisé la traversée. - Fermez-la.
- Le générateur est en panne. - Je le réparerai.
[HOMME PARLANT ALLEMAND]
FRANKEN : Quand pouvez-vous préparer le nouveau groupe ?
HOMME : Ils vivent assez près les uns des autres. Trois jours?
Cest lui.
Cest Van Gein !
Vos riches Juifs évoluent tous dans les mêmes cercles. Qui est ton informateur ?
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
Il ne me faudrait qu’une journée pour découvrir qui il est.
Cela pourrait vous coûter la vie.
Ou me sauver la vie, après la guerre.
Je serai parti depuis longtemps. Prenons un verre.
FRAN KEN : À la prochaine bande de putains stupides.
Ce patrouilleur allemand nétait pas seulement dû à la malchance.
Cétait un piège.
- Ils parcourent une liste. - HANS : Quel genre de liste ?
Des juifs riches. Ils promettent de les emmener en Belgique, puis de les tuer.
- Comment savez-vous? - Parce que jai craqué moi-même !
Ma famille entière a été fauchée sous mes yeux !
Bon sang, Ellis... cest terrible.
Qui est ce Van Gein ?
Il prétend faire partie de la Résistance.
Il aide les Juifs cachés à séchapper et leur dit dapporter de largent.
Franken les attend, puis les tue et vole les cadavres.
Alors maintenant, ils ont une autre liste de victimes potentielles.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
Nous ne pouvons pas vous aider. Nous ne savons pas qui ils sont ni où ils vivent.
- Faisons tomber Franken. - Oui, arrête ce salaud.
Si vous tuez Franken, 20 ou 30 otages seront fusillés.
Si nous ne le tuons pas, 20 ou 30 Juifs mourront.
La vie d’un juif vaut-elle plus que celle d’un bon Néerlandais ?
Franken ne doit pas être liquidé.
Van Gein. Si nous léliminons...
Nous néliminons personne.
Dites-leur, M. Smaal.
Je négocie une trêve.
Aucune attaque de notre part, aucune représailles de la part de Miintze.
- Cela semble fonctionner. - Oh je vois.
Cest pour cela que Franken et Miintze se battaient.
Félicitations, Gerben. Au moins tu as sauvé ton Tim.
Lui et bien plus encore. Des objections?
Moi? Non, à condition quils soient de « bons Néerlandais ».
Gerben est le patron. Cest son appel.
- Alors bonjour. -Ellis !
Les choses sont comme elles sont.
Le micro que vous avez installé... cétait un travail de premier ordre.
Ellis.
Je suis daccord. Nous ne pouvons pas laisser ces Juifs être massacrés.
Gerben a raison. Tuer van Gein nest pas la solution.
Et si on le kidnappait ?
Franken tirerait toujours sur les otages.
Non, il penserait que Van Gein sest enfui.
Juste après quil lui ait promis une nouvelle liste ?
Van Gein essaie de couvrir ses paris pour laprès-guerre.
Sil disparaît, Franken pensera quil a sauté.
Kuipers et Smaal oublient une chose.
Quelquun sen prend aux Juifs riches. Van Gein pense savoir qui.
Je vais le battre sil le faut.
Venez.
- Je vais rassembler mes hommes. - Je ne peux pas.
Jai un rendez-vous avec Miintze.
Vous êtes le seul à savoir à quoi ressemble Van Gein.
Vous devez venir.
[SONNAGES DE CLOCHE DE VÉLO]
- Cest lui. - Allons-y.
Ton écharpe.
Maintenant.
[CRIS ÉTOUFFÉS]
Aah !
Aah ! Ohh!
- [Coup de feu] - Aah !
Aah !
[CLICS DE MARTEAU]
Cest vide-
Théo.
Aah ! Aah !
Tirer
- Tirer! - Je ne peux pas.
- Tirer! - Je ne peux pas!
Bon Dieu!
Putain de putain de salope !
Dieu vous maudisse!
Tu as juré.
Blasphémateur !
Tu as maudit Dieu !
[ELLIS haletant ; COUP DE FEU]
Ça suffit, Théo.
Allez, Théo.
[GARDE DES CRIS DE DOULEUR]
Aah !
Une blessure corporelle, Kees. Tu es chanceux.
Mais il faut que la balle sorte.
Pouvez-vous mettre du chloroforme dans mon manteau ?
[Continue de gémir]
Respire profondément, Kees.
[INHALER PROFONDEMENT]
Daccord.
PASSIONNÉ
Arrête, espèce de connard !
Ce truc ne marche pas, connard !
Date dexpiration, 1941.
Il a expiré il y a des années.
Cest pourquoi van Gem na pas été éliminé.
Quest-ce qui marche après cinq ans chez les Boches ?
Vous choisissez... soit le maillet, soit le gin.
Le gin, connard.
Acclamations.
Kees, pense à quelque chose de sympa. Voici.
[Continue de gémir]
HANS : D’accord.
[Continue de gémir et de gargouiller]
Jai compris.
- Merci, connard. - Vers une fin heureuse. Acclamations.
Van Gein a récolté des milliers de dollars pour les Boches.
Vous voulez dire des millions.
Allez, Théo.
HANS : Ces foutus Néerlandais.
Ils ont abattu mon meilleur soldat.
Ce brave guerrier nous a gagné des millions.
Et maintenant il est mort. Abattu par ces foutus terroristes.
[THÉO PLEURANT]
Jai tué un homme. Je suis condamné.
Cétait la justice, Théo. Cest lui le meurtrier, pas toi.
Non, je suis aussi mauvais que les nazis.
Jai commis un meurtre. Je suis condamné.
Jai dit non, nest-ce pas ? Bon sang, jai dit non !
Ce salaud méritait de mourir. Qui sen soucie?
Maintenant, ils vont tirer sur Tim, connard.
Et quarante autres.
Quarante otages.
Parce quil fallait jouer le héros et tirer sur cette merde sans valeur de Van Gein.
Jésus... quarante ? Qui tas dit ça?
Je lai entendu, idiots.
Par le micro du bureau de Franken.
Son principal agent a été abattu. Il veut du sang.
Mais vous négociez avec Miintze.
Après cela, Miintze na plus aucune influence.
Tim est presque mort.
Mais vos Juifs sont désormais en sécurité.
Non, Ellis. Je suis responsable. Personne dautre.
Je vais me rendre.
Ensuite, ils mexécuteront à la place des autres.
- Jirai avec toi. Je lai tué. - Alors jirai aussi.
Ensuite, nous partirons tous.
Arrête ça!
Cest ridicule. Vous êtes tout ivre.
Une bouteille de gin et toute la Résistance est prête à mourir.
Se rendre n’est pas une solution.
- Alors cest quoi ? - Les faire sortir.
Quest-ce qui te fait penser que tu peux sortir vivant de ce sous-sol ?
Les plans du bâtiment de la Gestapo, datant de lépoque où elle était encore une banque.
Je lai reçu dun ami de la mairie.
Je suis de retour.
- Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. - Que je suis bête.
Jai réalisé trop tard que le couvre-feu était passé.
Jai eu beaucoup de mal à arriver ici.
Quavons-nous ici?
Penses-tu que je suis stupide?
Soudain, je rencontre cette belle femme.
Quelques jours plus tard, elle arrive avec les tampons que je cherchais.
Et puis cette même femme s’avère être juive.
Juste après quelle ait commencé à travailler pour nous, lagent principal de Franken se fait tirer dessus.
Beaucoup de coïncidences, vous ne trouvez pas ?
Tu as le choix--
tu fais lidiot, et je te livre à Franken.
Ou tu me dis tout.
Si tu rangeais ton arme...
et embrasse moi.
Daccord, je tai embrassé.
Maintenant, parle.
Enlevez vos manteaux, mesdames, et mettez-vous au travail.
Une liste des prisons.
Appelez et demandez combien dotages ils ont.
Arrêtez-vous quand vous atteignez quarante ans.
Faites-les expédier ici.
Lexécution est demain à 6h00
Oubliez les appels, mesdames.
Obersturmfiihrer, ouvrez votre coffre-fort.
Bien sûr. Quels fichiers aimeriez-vous voir ?
Aucun.
Vous êtes soupçonné davoir tué de riches juifs.
Il ny a rien de mal à cela.
Mais vous avez pillé les corps et gardé les objets de valeur pour vous.
Le fait de ne pas remettre les biens juifs au Reich est passible de la peine de mort.
Ouvrez ce coffre-fort.
Comme vous le souhaitez, Obergruppenfiihrer.
[ASSEMBLE LES TALONS ENSEMBLE]
Videz-le.
Et là-dedans ?
Ouvrez-le.
Voilà, messieurs.
À partir de 1939, année du début de notre campagne militaire.
Je lai gardé pour célébrer la victoire finale de lAllemagne.
Votre informateur semble sêtre trompé.
- Cette personne a toujours été fiable. - GÉNÉRAL KAUTNER : Pas cette fois.
Mes excuses, Franken.
Hauptsturmfiihrer, vous aurez de mes nouvelles.
Obergruppenfiihrer...
Miintze négocie avec des terroristes.
Il leur a promis quil ny aurait plus de représailles.
Pas même pour le meurtre de Van Gein.
Vous négociez avec des terroristes ?
La Résistance cessera toutes ses attaques
et remettre leurs armes si nous arrêtons les représailles.
Cest en violation de lordre du Führer du 4 septembre.
Cest toujours en vigueur.
Pourquoi devrions-nous verser plus de sang ?
Les Russes sont déjà à Berlin. Nous avons perdu la guerre.
Cest du défaitisme, Hauptsturmfiihrer.
Et négocier avec l’ennemi est une haute trahison.
Police. Arrêtez cet homme.
Pour cela, vous serez exécuté, M. Miintze.
Je donnerai personnellement lordre de tirer.
[BAVARD INDISTINCT]
Fait.
Voici les papiers dont vous avez besoin pour entrer.
Et les clés ?
Des copies des pièces de rechange, de lhomme qui a construit les cellules pour les Boches.
Je lui ai donné le choix : une balle maintenant ou une médaille après la guerre.
Il était heureux de rendre service.
- Quest-ce que tu fais? - Je ne peux pas te laisser partir sans moi.
- Vous restez ici. - Je ne peux pas ne rien faire.
Mon travail consiste à libérer 40 otages.
À vous de prendre soin deux. Les clés.
[CLIQUE LARME A BAS]
Gerben....
Je te ramènerai Tim.
- Pourquoi nes-tu pas à ton poste ? - Ils ont arrêté Miintze.
- Nous lavons entendu au micro. - Laissons les Boches sentre-tuer.
- Je veux que tu fasses sortir Miintze aussi. - Sur mon cadavre.
Miintze aussi, ou je men vais.
Nous navons pas le choix, nest-ce pas ?
Est-ce que cette connard compte tellement pour toi ?
Oui. Ça te dérange?
Très bien, amène-le aussi.
Salut.
Lheure de la fête!
Cela ne vous importe-t-il pas que Miintze meure ?
Tant quil y a de la vie il y a de lespoir.
- Quel espoir y a-t-il pour nous ? - Les Tommies arrivent.
Ellis, nous sommes finis.
Nous avons travaillé pour les Boches.
Les familles des victimes de Franken voudront se venger,
ou la Résistance nous tuera.
- Ils ne tueront personne. - Tu ne le sais pas.
Ouais.
En fait, je le fais.
[Des voix lointaines chantent DAS DEUTSCHLANDLIED]
Vous avez des relations ?
Ellis... tu veux dire...
Êtes-vous un espion? Sainte Fumée.
Je ne laurais jamais deviné.
Une vraie Mata Hari. Greta Garbo en chair et en os.
[FRAPPER À LA PORTE]
Mesdames, ils vous attendent.
Poursuivre. Je serai là dans une minute.
Mais Garbo a finalement réussi.
[des voix lointaines bavardent joyeusement]
Papiers!
Otages et terroristes dUtrecht.
Six hommes pour lexécution de demain.
Des otages !
Correct.
Continuez.
Ouvre la porte.
[PARLANT NÉERLANDAIS]
[BAVARD INDISTINCT]
Suis-moi.
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[LE GROUPE JOUE JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
Ellis!
[SALUTATIONS ET LÉGERS APPLAUDISSEMENTS]
[CHANTANT JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[FRANKEN SIFFLET JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[SIFFLEMENT]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
- Miintze aussi ? - Nous avons promis à Ellis.
Siem!
Viens.
Cest moi, Martin.
Martin!
Hé, Tim, mon vieux pote.
[ELLIS CHANTANT CI-DESSUS]
[CHANTANT ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[FRANKEN CHANTE LE LONG]
[LÉGERS APPLAUDISSEMENTS]
[TN]
Tout le monde, le refrain.
[TOUS CHANTENT EN ALLEMAND]
Souffler)!-
[BAVARD INDISTINCT]
[CRIS ET COUPS DE FEU]
[TIR À DISTANCE]
[FEMME CRIS]
[CRIS ET COMMOTION]
Que se passe-t-il là-bas, Obersturmfiihrer ?
Rien que nous ne puissions gérer.
Gardes !
Tim.
Courir!
Aah !
- Ce qui sest passé? - Sortir. Aller!
Pas encore.
Maintenant!
[HOMMES CRIANT]
[FUSILLADE]
Ronnie, tu es affecté à Kéiutner.
Ellis, viens avec moi.
Jai un rapport à rédiger.
Bien?
Un piège. Nous avons échoué.
[FEMME PLEURE DOUCEMENT]
Et Tim ?
FRANKEN : Asseyez-vous.
Ellis,
vous avez fait un excellent travail.
Je suis très heureux.
ELLIS : Bien sûr, je fais nimporte quoi ! peut pour le Fiihrer.
FRANKEN : Oui, mais le résultat a dépassé nos attentes.
- Ça ne peut pas être vrai, nest-ce pas ? - Bon Dieu.
Vous les installez magnifiquement en déverrouillant la porte de la chaufferie.
Comme des souris dans un piège.
FRAN KEN : Vous avez certainement gagné votre argent.
Cette salope nous a trahis.
Et pour largent aussi. Quelle astuce juive sournoise.
Vous ne pouvez jamais leur faire confiance.
Calme!
FRANKEN : Chéri, tu peux retirer la photo de Himmler maintenant.
Nous en avons fini avec ce gadget britannique.
Cher M. Kuipers, Obersturmfiihrer Franken
maintenant je vous fais mes adieux.
Ellis, voudriez-vous ajouter quelque chose ?
[SANGLOTS ÉTOUFFÉS]
Cette salope se moque de nous.
FRAN KEN : Bonne nuit.
Soyez courageux et faites attention, Kuipers. Merci de votre coopération.
[Sifflet aigu ; STATIQUE]
Reste en dehors des choses qui te dépassent, chérie.
Demain, nous tirerons sur toi et ton précieux Miintze.
Nous allons traquer cette fille
et tue-la.
- Comment pourrait-elle ? Elle est juive. - Peut-être quils lui ont fait pression.
Quand même...
Vous devez être fort lorsque le choix est de collaborer ou de vous faire tirer dessus.
Une explication nest pas une excuse.
Nous allons chercher cette fille...
peu importe où...
peu importe quand.
[HOMME DISTANT CRIANT]
Allez, continue davancer.
[LOCK CLANGS FERMÉ]
[HOMME DISTANT CRIANT]
[Les cris deviennent plus forts]
[RONNIE RIANT]
[TOUS RIRE]
Vide-
HOMME : Vide !
On y va.
Ma belle robe.
Quelquun a un mouchoir ? Rapide.
Ça chatouille!
[LE RIRE CONTINUE]
Ça chatouille.
[LE RIRE CONTINUE]
[haletant doucement]
[Sifflets de vapeur]
[CLATTS DOBJETS]
Euh !
- [ELLIS halete] - Chut.
Viens.
Donnez-moi le pistolet.
Franken ne nous prendra jamais vivants. Jamais.
Continuez.
Viens vite!
- Tout est sous contrôle, Siegfried ? - Oui.
Continuez.
- Si je peux faire quelque chose... - Arrête de jacasser. Conduire!
Pas besoin dêtre grossier.
[bourdonnements radiostatiques]
[MUSIQUE CLASSIQUE JOUÉE À LA RADIO]
Tu es une abeille tellement occupée.
Ici, les paresseux. Commencez à sécher.
Confortable, nest-ce pas ?
Jaimerais que ça puisse toujours être comme ça.
C’est possible, si nous restons ensemble.
Pour toujours?
Mais pas en Hollande.
Ils pensent que je les ai trahis. Ils me chercheront.
Nous allons remettre les pendules à l’heure.
Nous savons qui est le véritable traître, nest-ce pas ?
Vous êtes optimiste.
Vous pensez vraiment quils écouteront un officier SS ?
Quel autre choix avons-nous ?
[JEUX DINDICATION DAPPEL BBC]
HOMME : Nous interrompons le programme pour faire lannonce suivante.
MAN #2. Le commandement allemand accepte la reddition
de toutes les forces armées allemandes
en Hollande, dans le nord-ouest de lAllemagne et au Danemark
au commandant en chef du 21 e groupe darmées.
Cest fini, chérie. La guerre est finie.
...inclura tous les navires de guerre dans ces zones.
Mais pour nous, cela ne fait que commencer.
Je naurais jamais pensé redouter le jour de la libération.
Obersturmfiihrer Franken.
[LE MOTEUR DU BATEAU DÉMARRE]
HOMME : Obersturmfiihrer.
Larguez.
- Avez-vous tracé le parcours ? - Nous serons à Hambourg dans six heures.
Très bien.
[LE MOTEUR DU BATEAU SARRÊTE]
Descendez et voyez ce qui ne va pas.
Joseph, que se passe-t-il ?
[BRUIT BRUT]
Joseph ?
Pensiez-vous que nous vous laisserions partir ?
- Que veux-tu? - Vous... et votre butin.
[JEUX DANS LHUMEUR]
RONNIE : Ellis !
Ellis!
Ellis! Ellis!
Par ici, dans la jeep.
- Ronnie ! - Venez nous rejoindre.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
En se tenant devant, en souriant et en bousculant.
Écoute, cest mon nouveau petit ami.
Il a tout ce quune fille veut...
des bas et des bas, du chocolat et du whisky,
et, oh, je laime !
- Tu veux un tour ? - Je ne peux pas. Pas le temps.
À bientôt.
Au revoir.
TRAITRE
[SONNEMENT DES CLOCHES DE LÉGLISE]
[GARÇONS CHANTANT EN NÉERLANDAIS]
PUTAIN NAZI
[HOMMES CRIANT DE COLÈRE]
[ON SONNE À LA PORTE]
[LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne]
FEMME : Un instant. On arrive.
Viens, Wim. Les Canadiens sont là.
Toi? Tu es toujours vivant?
Étrange, nest-ce pas ? Quand tant de gens veulent notre mort.
Je pensais que Franken tavait fait exécuter.
Il ne vous a pas dit que nous nous sommes échappés ?
Franken? Dis-moi nimporte quoi?
Nous nous sommes cachés ces dernières semaines. Nous venons de rentrer à la maison.
Nêtes-vous pas sur le point de vous enfuir ?
Que veux-tu dire ?
La Sécurité canadienne sur le terrain vient me chercher à tout moment.
Bien... alors nous irons avec toi.
Nous attendrons au bureau.
- Se déplacer. - Ludwig, quest-ce qui tarrive ?
Asseyez-vous.
Jai dit de sasseoir.
Vous pensez que je suis responsable de cette tentative de sauvetage désastreuse ?
Et pour tromper vos clients juifs.
Comment oses-tu!
Mon mari les connaît depuis des années. Cétaient des amis à nous...
Quelle est ma motivation ?
Pour voler les choses dont vous avez la garde, avec Franken.
- Vous avez parlé du micro à Franken. - La tentative de sauvetage était votre idée.
- Vous avez conduit Hans et ses hommes au massacre. - Attendez un instant.
Je nétais pas le seul. Kuipers faisait également partie du plan.
Personne ne voudrait que son propre fils soit tué.
Tout le monde a des profondeurs inconnues, Hauptsturmfiihrer.
Puis-je vous montrer quelque chose ?
Lorsque ma femme et moi étions cachés, nous en avons discuté.
Nous avons parcouru mon cahier.
Nous sommes arrivés à une conclusion très différente. Nest-ce pas, chérie ?
Et cest?
Je ne peux vous le dire quen présence des Canadiens.
- Dites-le-nous maintenant. - En tant quavocat, je ne peux pas faire ça.
Vous devez être impartial.
[ON SONNE À LA PORTE]
Ce doivent être les Canadiens.
Tout suspect a droit à un procès équitable.
Même le plus gros salaud ?
Oui.
[ON SONNE À LA PORTE]
[LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne]
Bonjour, nous sommes prêts.
[SMAAL CRIE ; BRUIT BRUT]
Wim ? Wim ?
[BRUIT SOURD; FEMME CRIS]
[COUP DE FEU]
[TN]
[COUP DE FEU; CRI DES FÊTERS]
- Regarder! - Merde ! Cest Miintze ! Attrape le!
Attrape le!
BETTE]
Nous avons Miintze !
Nous avons Mflntze ! Nous avons Miintze !
Merde, cest Ellis de Vries. Allez.
Ellis de Vries.
[EN CRIANT]
Je tai eu, salope.
[CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES]
Capitaine Miintze.
Enlève ses menottes, John.
Asseyez-vous sil vous plaît.
Jai un rapport, Colonel, qui documente la collaboration
entre cet homme Miintze et un certain M. Kuipers.
Pourquoi cet homme simplique-t-il, colonel ?
Le général Kéutner sest très gentiment proposé de nous aider à mettre de lordre dans ce désordre.
Qui est ce M. Kuipers ?
Un stalinien de cœur et d’âme.
Lui et Miintze étaient de mèche ces derniers mois.
Jessayais juste déviter une effusion de sang, cest tout.
Il négociait avec un communiste, notre futur ennemi, le colonel.
Vous avez du courage, Kéutner.
Jai trouvé que Miintze était un menteur prêt à dire nimporte quoi pour sauver sa peau.
Bien sûr.
Qui ne le ferait pas ?
Quoi qu’il en soit, nous irons au fond des choses.
John, emmène-le dans sa cellule.
Si vous me le permettez.
John.
Cest un arrêt de mort.
Miintze a été condamné à mort pour haute trahison
par un tribunal militaire sous mon commandement.
Les décisions de vos tribunaux militaires ne me concernent pas.
Leurs décisions sont nulles et non avenues.
Excusez-moi, mais vous avez été mal informé.
Le droit militaire britannique reconnaît
la compétence des tribunaux militaires allemands en la matière,
même après la capitulation.
À l’article 153, pour être exact.
Suggérez-vous que nous exécutions un témoin ?
Votre propre général Foulkes a donné un ordre
cela nous permet, à nous, Allemands, de discipliner nos propres hommes.
Vous pouvez lappeler et lui demander.
Si vous refusez dexécuter la sentence de Miintze,
Je vais déposer une protestation auprès du général Foulkes que vous regretterez sans aucun doute.
Vous savez à quoi ressemblent les généraux.
[COUPS DE SIFFLET]
Député !
Allez!
Sortez-le dici !
Attention!
[COMMANDE BARKS EN ALLEMAND]
Feu!
Se lever!
Vous allez au cours biblique. Allez!
Apportez vos seaux à merde.
Léglise est à létage.
LHOMME : Allez.
Aah !
HOMME : Bougez. Continuez à avancer.
Hey vous. Jetez vos conneries là-dedans.
[JEUX DACCORDÉON]
Transportez-le. Dépêche-toi.
[HOMMES CRIANT]
Écoutez la voix de Dieu.
Cest votre chance de vous repentir.
Les yeux devant.
[FEMMES CHANTANT UN HYMNE EN NÉERLANDAIS]
[CHANTANT UN HYMNE EN NÉERLANDAIS]
[FEMME CRIANT]
Calme. Calme!
[Coups de feu]
[HOMME RIANT]
Nous sommes ici pour examiner les traîtres.
Montrez-nous vos visages. La tête haute!
- Regardez ces visages. - Quelles vilaines gueules.
Peut-être que le reste est plus intéressant.
Déshabille-toi.
- Les hommes, enlevez votre pantalon. - Culs nus.
Des nanas, seins nus.
Je veux voir des seins !
[Coups de feu ; FEMME CRIANT]
Cela aussi.
FEMME : Ne laissez pas ces animaux se frapper les uns les autres.
Bande.
- Elle chantait pour les Allemands. - Alors elle pourra sûrement chanter pour nous.
- Pour toi? Jamais. - Bien sûr que tu le feras. Nous chanterons tous.
♪ Les jours heureux sont de retour
Chanter.
♪ Le ciel au-dessus est à nouveau clair
♪ Alors chantons une chanson... a
Espèce de connard. Tu penses que tu peux me déranger ?
Je vais te montrer, salope de nazi.
[CRIANT ET RIRE]
[ELLIS GÉMISSANT]
[COUP DE FEU]
Éloignez-vous delle. Bouge de là.
[RIRE DES SPECTATEURS]
Mon Dieu, ça pue.
Quelquun a-t-il du parfum 9011 ?
Se déplacer. Voici les pompiers.
[LES SPECTATEURS SE TIENNENT]
Lâcher!
Rembobinez-le.
Les soldats n’ont pas leur mot à dire ici. Cest moi qui décide.
Ohh!
Je suis le Colonel Akkermans, de létat-major du Prince.
C’est une putain de honte.
LHOMME : Cest un scandale,
une honte pour la société civilisée.
Vous êtes aussi mauvais que les nazis.
Chacun dentre vous sera remplacé dans les 24 heures.
- Traduisez sil vous plaît, Colonel Akkermans. - Oui Monsieur.
Sale fascistes, vous serez tous licenciés dans les 24 heures.
Sortez dici, espèce de connard.
Et occupe-toi de cette pauvre fille.
Monsieur.
Ellis, cest fini.
Cest fini.
Sors-moi dici.
[PARLER DOUCEMENT EN NÉERLANDAIS]
Un instant, mademoiselle de Vries.
Vos effets personnels.
Vérifiez-le, sil vous plaît.
Est-ce celui de Smaal ?
Hmm.
ENFANTS : Chocolat ! Chocolat!
Écoutez, cest le docteur.
Cest le Dr Akkermans.
Le médecin était résistant.
Vive le docteur !
Chocolat! Chocolat!
HANS : Ne dévoile pas tout.
Ce nest pas encore le pays de labondance.
Chocolat! Chocolat! Chocolat!
[CORN klaxonne]
[CHANT DES FÊTERS]
[EN CHANTANT]
Je veux vous montrer quelque chose.
- Où as-tu trouvé tout ça ? - Franken a essayé de senfuir avec.
Je ne lai pas laissé.
Cest le butin quil a pris aux Juifs assassinés.
Jai reçu ça de mon père.
Pour ma première prestation sur scène.
Ce salaud de Franken. Il a essayé de vous rejeter la faute.
Jen parlerai avec Kuipers.
Ou même avec le Prince.
Je vais texpliquer.
- Ils ne te croiront jamais. - Ça va marcher.
Tout est bien qui finit bien. Tu veux un verre ?
Encore une chose.
Miintze a été arrêté et je veux le voir.
Nas-tu pas entendu ?
Quoi?
- Cest vraiment fou. - Ce qui sest passé?
Un connard canadien...
a permis aux Boches dexécuter la condamnation à mort de Miintze.
Est-ce que ça ne finira jamais ?
Ellis, Ellis, Ellis.
Cela vous calmera.
Bien.
Viens tallonger.
Viens, viens, viens, viens.
Daccord.
Êtes-vous daccord?
[MURMURS]
[CHANT DES FÊTERS]
Oui, linsuline.
Beaucoup dinsuline.
Ça va te faire dormir.
Pour toujours.
[CHANT DES FÊTERS]
Le « héros » doit tirer sa révérence.
Allongez-vous là tranquillement.
Dans quelques minutes, vous retrouverez votre famille.
Et peut-être même Miintze.
[ACCUEIL DES FÊTERS]
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]
[Fêtards chantant en néerlandais]
[CHANT EN NÉERLANDAIS]
[APPLAUDISSEMENT]
Arrête-la!
Cest une patiente. Elle est malade. Arrête-la!
Ellis! Ellis!
Arrête-la!
Arrêtez-la, elle est dangereuse !
Laisse-moi tomber, bon sang !
Je taurai, putain !
Bague en or, numéro 23.
[BAVARDAGE INDISTINCT EN NÉERLANDAIS]
Nous lavons trouvé.
Gerben,
cest mieux si tu pars un instant.
Notre peuple peut-il le faire ? Ne laissez pas les Boches le toucher.
Toi là, arrête.
Prenez le relais, les gars. Cest pour Gerben.
M. Kuipers, il y a une fille dans ma jeep. Elle a besoin de te parler.
Ellis de Vries.
Attendez, M. Kuipers !
Sil vous plaît, M. Kuipers, calmez-vous.
Elle a des informations... des noms...
Sil te plaît. Calmez-vous et écoutez-la.
Ellis.
Tu sais qui cest ?
- Quas-tu à dire à ce sujet ? - Ce.
Tout est là.
Depuis 1942, Hans et ses copains duniversité
ont aidé les Juifs à se cacher.
Principalement ses patients, ou les clients de Maarten et Kees, banquier et avocat.
Donc Hans savait exactement combien dargent ces gens avaient,
et où ils se cachaient.
Regarder. Smaal a noté les noms...
Weissman, Goud, van Witze.
Ils ont reçu leur argent de Smaal pour pouvoir fuir la Belgique.
Jai vérifié auprès de la Croix Rouge.
Aucune de ces personnes n’est jamais arrivée.
Ils furent attirés dans les marais, puis tués et volés.
Voici mes parents.
Hans était-il leur médecin ?
Non, mon frère avait une appendicite.
Ils avaient besoin dun médecin et Smaal envoya Hans.
Regardez... Le Dr A. a été envoyé à Stein.
Notre Bon Samaritain a effectué lopération.
Pas mal, étant donné qu’il n’était même pas chirurgien.
Il a ensuite appelé Franken et les a livrés.
Franken envoya van Gein, et deux jours plus tard, ils étaient morts.
Je narrive pas à y croire. Hans !
Saviez-vous quil avait été arrêté lannée dernière ?
Non.
Heureusement, les Allemands ont fait 15 copies de tout.
Ici.
Cest la feuille darrestation officielle allemande.
Tu vois? Dr H. Akkermans,
arrêté en février 1944,
et cest signé G. Franken.
Trois semaines plus tard, Smaal écrivait :
Le Dr A. a été libéré faute de preuves.
Il a conclu un accord avec Franken.
Le bâtard.
Il a fait tuer son propre peuple.
Kees, Maarten, tous.
Ils ne poseraient donc plus de questions sur leurs clients juifs après la guerre.
Lavez-vous arrêté ?
Euh non. Non, il est parti.
Disparu dans les airs.
- Sa maison est vide. - Nous venons juste de là.
Les valises avec le butin ont disparu.
Gerben.
Ouais.
Nous devons revenir.
Jenverrai la plaque dimmatriculation de Hans à tous les points de contrôle.
Capitaine...
Je vais rester avec Gerben.
[ENFANTS CHANTANT]
Regarder. Cest la jeep de Hans.
Le corbillard est parti.
Il utilise la même astuce pour séchapper.
- Où peut-il aller ? - La Belgique, je suppose.
Mais le capitaine a dit quils vérifiaient tous les barrages routiers.
Vous conduisez.
Jappellerai la sécurité sur le terrain.
Ce nest pas loin dici.
Non Non Non Non. Merci.
Un corbillard a traversé un barrage routier près de Hollands Diep.
Tournez ici.
- Vérification de sécurité. - Je viens de passer un checkpoint.
IDENTIFIANT!
Euh! Ohh!
- HANS : Willi ? - Vite, le dos.
HANS : Que se passe-t-il ? Bon sang.
[HANS CRIANT]
Ellis, cest toi ?
Ne fais pas ça, Ellis.
Laisse moi sortir!
Ellis, écoute. Pour toi.
Bijoux. Il y en a bien plus.
Pierres précieuses, or... et dollars. Prends-le.
Cest tout à toi.
Ouvrez le cercueil. Sil te plaît.
Que fais-tu?
Bon Dieu.
Ellis, quest-ce que tu fais ?
Que fais-tu, Ellis ?
Ne fais pas ça, Ellis. Bon Dieu.
[HANS MARTANT]
Je navais rien à voir avec cela. Ouvrez le couvercle.
Laisse moi sortir. Bon Dieu!
Ne le fais pas.
Bon Dieu!
Ne le fais pas, Ellis ! Ne le faites pas!
Ellis!
Sil te plaît, laisse-moi texpliquer, chérie, chérie.
[HANS MARTANT]
Bon Dieu.
Sale con ! Je vais tavoir, salope !
Putain de putain de nazi !
Je vais tavoir, salope ! Je vais te tuer!
[HANS haletant]
HANS : Ellis ! Ellis!
[HANS haletant]
Nous devrions ouvrir le cercueil.
Oui, nous devrions.
[HANS haletant]
Que ferons-nous de tout cet argent ?
Cela ne nous appartient pas.
Pas à personne.
Sauf les morts.
[Sarrête haletant]
Il est silencieux maintenant.
Enfin.
Cela semblait prendre une éternité.
ENFANTS : Maman !
Bonjour mes chéris.
- Où étiez-vous? - Jétais ici.
- A quoi as-tu pensé ? - Le passé.
Et jusquà!
[RIANT DENFANT]
[CORN klaxonne]
[TIR À DISTANCE]
[LE MOTEUR DUN AVION À RÉACTION RUGIT]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN CHANTE À CENT ANS DAUJOURDHUI]
Downloaded from subtitlesnest.com