[INSEKTEN SUMMEN]
[KAMELE GRUNZEN]
SCHWARZES BUCH
ISRAEL, OKTOBER 1956
[FRAU SPRICHT HEBRÄISCH]
Okay, alle zusammen-
Wir machen hier einen kurzen Halt in einem sogenannten Kibbuz.
- Steigen Sie bitte wieder in den Bus … - Gefällt es Ihnen?
– Staubig. – Aber friedlich.
Ich habe einen Film.
Ich mache ein Foto, okay?
Okay.
[KAMERA-AUSLÖSER KLICKT]
[KINDER SINGEN AUF HEBRÄISCH]
[FRAU SPRICHT HEBRÄISCH]
[FRAU UND KINDER SINGEN AUF HEBRÄISCH]
(ALLE SINGEN)
[Gesangsspuren brechen ab]
Sie stören meinen Unterricht. Bitte keine Bilder.
Ich spreche kein Hebräisch.
Sprechen Sie kein Niederländisch?
Sind Sie nicht Ellis de Vries aus Den Haag?
Ronnie?
Ellis, hast du Recht?
- Was machst du hier? - Ich wohne hier.
- Sie sind Jude? - Was führt Sie nach Israel?
Ich bin mit meinem Mann zusammen. Das ist er dort drüben. George.
Er wurde plötzlich religiös ...
Wegen des Krieges, sagt der Arzt.
Viel Jesus und keine Sünden. Die Nächte sind jetzt schön und ruhig.
Der letzte Typ, mit dem ich dich gesehen habe, war ein Kanadier.
Das ist er, Dummerchen. Das ist mein Kanadier.
George! George!
Es ist ein Freund aus Holland, aus dem Krieg.
Wie sind Sie hier gelandet?
Okay, beeil dich! Beeil dich!
Unser nächster Halt wird Kapernaum sein.
Dort vollbrachte Jesus seine ersten Heilungswunder.
Im Bus essen wir ein leichtes Mittagessen ...
Auf Wiedersehen, Süße. Ich schicke dir die Bilder.
- Auf Wiedersehen, Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. Ich bin verheiratet.
Schreiben Sie Rachel Rosenthal auf. Die Adresse?
Kibbuz Stein.
Shalom. So sagt man das doch, oder?
[Fernes Donnergrollen]
[ES REGNET]
[FRAU SUMMT]
„Dann sprach Jesus ...
Licht des Lebens.
[DRINGENDES HÄMMEN]
[TAPS]
Jantje, Schüler. Jetzt sind Sie an der Reihe zu dienen.
Guten Morgen, Frau Tjepkema.
- Guten Morgen, Kinder. - Guten Morgen, Fräulein.
– Guten Morgen, Rachel. – Wir dürfen sie nicht Rachel nennen, erinnerst du dich?
Das Wetter klart auf. Ich möchte, dass die Scheune vor Einbruch der Dunkelheit ausgemistet wird.
Nehmen Sie Platz.
Möchten Sie aus den Evangelien vorlesen, Vater?
Ich bin sicher, unser Gast hat einen neuen Vers gelernt.
Gut. Jetzt schließe deine Augen.
Da begann Jesus abermals und sprach:
„Ich bin das Licht der Welt.
„Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln,
sondern werden das Licht des Lebens haben.“
- Amen. - Amen.
Schön gesagt und keine Fehler.
Sie darf auch ihr Müsli essen, Stientje.
Wenn die Juden auf Jesus gehört hätten, wären sie jetzt nicht in einer solchen Lage.
Gehen Sie voran und essen Sie.
Hier.
[FRAU SINGT „HUNDERT JAHRE AB HEUTE“]
[GESANG GEHT WEITER]
Hey du da...
Englische Musik ist verboten.
Aber nicht für sexy Mädchen.
Das ist nicht witzig.
Du hast mir einen gehörigen Schrecken eingejagt. Ich dachte, du wärst ein Kraut.
- Wie kann ich es wiedergutmachen? - Du kannst mit mir segeln gehen.
– Und ich könnte sicher eine Zigarette gebrauchen. – Jawohl!
[SCHÜSSE AUS DER FERNSEHE]
- Was macht dieser Idiot? - Er wirft seine Bomben ab, damit er klettern kann.
Runter!
- Was machst du? - Das ist mein Versteck.
Warten!
Deutsche!
[Glocken läuten]
Du kannst da nicht zurück. Komm mit mir.
[MÄNNER RUFEN AUF DEUTSCH]
Guten Appetit, Sohn.
FRAU: ♪ Also lache und singe ♪
♪ Liebe ist das Wichtigste
♪ Sei glücklich... a
Leise.
♪ ...während du vielleicht
♪ Es gibt immer einen
♪ Unter der Sonne r
♪ Wer wird dir das Gefühl geben,
♪ Auf diese Weise ein
Ich will verdammt sein. Die Stimme auf der Platte – das sind Sie.
Das war ich... vor Jahren.
Vor dem Krieg.
An einem Tag singst du, am nächsten Tag verstummt du.
– Hier, Papa hat es für uns gefangen. – Das ist nett von ihm.
Würdest du mir den Ofen anmachen?
[FLUGZEUG FLIEGT ÜBER UNS VORBEI]
[GESANG AUF PLATTE GEHT WEITER]
Das ist nett.
– Dann behalte es. – Meinst du das?
Eine Erinnerung an die Frau, deren Leben Sie gerettet haben.
Das ist süß von dir.
Danke.
– Eigentlich ist es ein Segen im Unglück. – Und was ist das?
Ich muss keinen albernen Bibelvers herunterrasseln, um etwas zu essen zu bekommen.
[AUTO NÄHERT SICH]
Einen Wagen.
Betrieb mit Benzin.
[Automotor läuft konstant im Leerlauf]
Fräulein Stein?
Rachel Stein?
Miss Stein, ich weiß, dass Sie hier sind.
Die Deutschen fanden einen Ausweis mit Ihrem Namen
in dem Bauernhaus, das niederbrannte.
Herr Maalderink?
Sie wissen, dass Sie in der Gegend waren.
Sie haben die Nummer Ihres Segels aufgeschrieben.
Sagt wer?
Sogar die Krauts können eins und eins zusammenzählen.
Eine versteckte jüdische Frau verschwindet und das einzige Boot auf dem See gehörte Ihnen.
- Warum sind Sie also hier? - Ich bin gekommen, um Sie zu warnen.
Die Deutschen werden bald hier sein.
Sie werden Miss Stein nach Polen schicken und Sie und Ihre Familie verhaften ...
wegen der Beherbergung von Juden.
Wie haben Sie davon erfahren?
Die Polizei in Den Haag hat uns den deutschen Bericht weitergeleitet.
Wer ist „wir“?
„Wir“ ist einfach „wir“.
Sie haben Glück, dass es in Holland viele gute Polizisten gibt.
Ich bin nur gekommen, um dir Folgendes zu sagen –
Versteck dich. Jetzt.
Gute Nacht.
– Habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt? – Sie müssen uns helfen, ein Versteck zu finden.
„Wir“ sind der Widerstand. Du bist einer von ihnen.
Sie können also helfen, oder?
– Vielleicht, aber es ist gefährlich. – Wir sind bereit, das Risiko einzugehen.
Sie können uns nicht im Stich lassen.
Bitte?
Es gibt einen Weg durch die Sümpfe in befreites Gebiet.
Uns über die Linien schmuggeln? Jetzt? Das ist Wahnsinn.
Die Tommies werden uns jeden Tag befreien.
Ihre Tommies haben in Arnheim sicher eine Tracht Prügel einstecken müssen.
Entweder komm mit oder kümmere dich selbst darum.
Warten.
Wir kommen.
Sei morgen zur Abreise bereit. Ich hole dich um 14:00 Uhr ab.
Packen Sie nicht viel, aber nehmen Sie genügend Geld mit, um eine Weile auszukommen.
[Truppen pfeifen und schreien]
Das ist es.
Ich warte an der Ecke.
WB SMAAL RECHTSANWALT
[TÜRKLINGEL LÄUTET; TÜRSCHLOSS SUMMT]
JA?
Rachel Stein soll Herrn Smaal treffen.
Komm hoch. Ich schaue, ob er Zeit hat.
[MANN SINGT IM RADIO IN EINER FREMDENSPRACHE]
[MANN UND FRAU UNTERHALTEN SICH AUF NIEDERLÄNDISCH]
Mein Mann kann Sie jetzt sehen.
- Klein. - Rachel Stein.
Mein Vater hat mir gesagt, ich solle zu Ihnen gehen, wenn ich in der Klemme wäre.
Jede junge Frau kann sich Rachel Stein nennen.
Meine Eltern und mein Bruder.
Was kann ich für Dich tun?
Mein Versteck wurde bombardiert.
Ich habe keinen Ausweis oder so.
Ich habe die Chance, befreites Gebiet zu betreten.
– Also brauche ich etwas Geld. – Wie viel?
Genug zum Leben für ein Jahr.
Hunderttausend?
Nein, das ist unmöglich.
Also die Hälfte?
Bitte in Dollar und Juwelen.
Es darf nicht zu viel Platz einnehmen.
Sie müssen für sie unterschreiben.
Später muss ich deinem Vater zeigen
dass die Konten in Ordnung sind.
Wissen Sie, wo sich meine Eltern verstecken?
Ich weiß es nicht und ich will es nicht wissen.
Wo kann ich mich anmelden?
Festhalten.
– Willst du es nicht zuerst zählen? – Nein, ich vertraue dir.
Rachel...
du solltest nicht so vertrauensselig sein.
Nicht in Zeiten wie diesen.
Routinekontrolle! Ausweispapiere!
Van Gein, Gestapo. Mit einer Ladung gefangener Juden.
[MANN HUTTET]
Zehn davon.
Richtig. Machen Sie weiter.
- Und gute Reise. - Heil Hitler.
Komm raus.
Zeit zu gehen.
MANN: Rachel! Rachel!
Max!
Es ist mein Bruder.
Wir sind auch hier.
Mein Kind.
Ruhig. Komm.
Wie bist du hier her gekommen?
Der Mann kam und sagte uns, dass Sie die Überfahrt machen würden.
Also wollten wir auch kommen.
Das ist Rob. Er hat mir geholfen.
Hallo.
Nicht drängen. Vorsichtig sein.
Gehen Sie nach vorne und setzen Sie sich.
– Sie halten alle auf. – Er wurde operiert.
Vor vier Tagen. Die Narbe ist nicht verheilt.
Entschuldige, das wusste ich nicht.
- Würden Sie die Gangway loshaken? - Kommen Sie nicht mit?
Ab hier übernimmt der Kapitän.
Komme gut nach Hause.
Nehmen Sie es ab, Lady. Es wird im Dunkeln leuchten.
- Aber ich schlafe damit! - Dann krempeln Sie Ihren Kragen hoch.
Die Krauts sehen alles.
Lass uns gehen!
Schau mal, Lebkuchen. Den habe ich für einen besonderen Anlass aufgehoben.
Was hattest du?
Akute Blinddarmentzündung. Er hätte es fast nicht schaffen können.
Unser vertrauenswürdiger Anwalt hat heimlich einen Arzt gefunden, der ihn operiert.
- Auf dem Küchentisch. Gerade noch rechtzeitig. - Herr Smaal wusste, wo Sie waren?
Natürlich. Er hat uns geholfen, unser Versteck zu finden.
Er schwor hoch und heilig, dass er es nicht wusste.
Das ist seltsam.
Nein, er ging auf Nummer sicher.
- Also, wo hast du dich versteckt? - Auf dem Dachboden eines Lebensmittelhändlers.
Ein Sozialist, aber ein guter Mann.
Aber Brüssel ist besser.
- Wir werden uns nie wieder trennen, oder? - Nein.
- Warum segeln wir nach Osten? - Woher willst du das wissen?
Vor dem Krieg war ich Steuermann bei der Handelsmarine.
Ich bin mit der Holland-America Line gesegelt. Wir fahren im Zickzack.
[SCHREIEN UND RUFEN]
[SCHÜSSE]
Rauben! Rauben!
Rauben!
[FRAU SCHREIT]
[SCHREIEN UND RUFEN]
Aah!
Exzellent.
Aussteigen!
Zeig mir, was drin ist.
Öffne es!
– Aber Corporal, sie ist gestorben... – …an einer schrecklichen Krankheit.
Typhus. „Mach es auf!
Schließe es!
[FAHRRADKLINGEL]
[HUPE HUPT ZWEIMAL]
[UP-TEMPO-MUSIK SPIELT IM RADIO]
[UP-TEMPO-MUSIK GEHT WEITER]
– Ich konnte kaum atmen. – Das erste Mal, dass wir Beschwerden hatten.
Gut einen halben Zoll. Noch größer und man würde es sehen.
Ich meinte den Regen. Ich konnte mein Gesicht kaum still halten.
[SPRICHT NIEDERLÄNDISCH]
Dort kannst du dich saubermachen.
Hier, das können Sie verwenden.
Wie kann ich Ihnen jemals danken?
– Du könntest die ausziehen. – Hör auf, Joop.
Sie können dem Mann, der Sie gefunden hat, schreiben und ihm für die Warnung danken.
anstelle der Deutschen.
Es muss gefärbt werden.
Hallo Papa.
Kuipers.
Ellis de Vries.
An den Namen gewöhnen Sie sich schon. Ist Ihr Ausweis in Ordnung?
Es ist völlig ok, Dad. Besser als das Original.
Haben Sie schon einmal gekocht?
Früher. Koscher.
Heutzutage besteht dafür keine große Nachfrage.
– Tut mir leid. – Du kannst hier bleiben …
...aber du musst arbeiten.
Je mehr Arbeit, desto besser.
Ihre Familie wurde von der SS niedergeschossen.
Eines Tages werden wir diese Bastarde kriegen, Ellis.
FÜNF MONATE SPÄTER
Komm her, Ellis.
Eine Frau ist ausgestiegen.
- Möchten Sie ihren Platz einnehmen? - Arbeit ist Arbeit.
Auch wenn es gefährlich ist?
Was habe ich zu verlieren?
Dein Leben.
[KLOPFT AN DER TÜR]
- Reist sie morgen mit mir? - Ja. Unser neuer Kurier, Ellis.
Ich bin Hans. Nehmen Sie Platz.
Wie üblich wird sich die Kuipers-Gruppe um die technischen Aspekte kümmern.
Für Deckung sorgt mein Fight Squad.
- Wann ist es fällig? - 7:30.
- Wind? - Nord-Nordwest.
- Du machst Süd-Südost, Joop. - Rot.
- Auf 500 Fuß, Kees. - Aber nicht weiter. Ich bin kein Jesse Owens.
- Blau, Kees. - Ich gebe ein Signal.
Fragen?
– Dann her mit dem Alkohol. – Was ist meine Rolle in diesem Jungenclub?
Morgen meine Verlobte zu sein. Ein paar Umarmungen und Küsse.
Die Krauts lassen Paare in Ruhe.
Ein paar Küsse? Ist das alles?
Jungs.
- Auf die Königin. - Prost.
An Königin Wilhelmina, Tim, du alter Kommunist.
[SPRICHT NIEDERLÄNDISCH]
[FLUGZEUGMOTOREN BRUMMERN]
Noch eine Minute. Wir sind dran.
Okay.
Hier nimm das.
Schokolade! Ich habe seit Jahren keine mehr gegessen.
Ellis, du wirst das morgen tragen.
Vorsicht, es handelt sich um Funkgeräte.
Musik? Werden wir tanzen?
Es ist ein Sender. Wir werden das Gestapo-Hauptquartier verwanzen.
Ist das nicht bewacht?
Ich bin leicht erreichbar. Ich bin Telefonreparateur. Sie brauchen mich oft.
Die Verkabelung habe ich bereits installiert. Darauf habe ich nur gewartet.
- Sind meine Sachen auch da drin? - Hier.
Verdammt. Damit kann ich mich nicht sehen lassen. Auf Englisch, um Himmels Willen.
Wir haben Koffer im Büro.
Fangt an, den LKW zu beladen, Jungs.
SOLDAT: Hände hoch! Nicht bewegen! Hände hoch!
[SCHÜSSE]
[SCHWEIGEN]
[Patronenhülsen klappern]
Wir haben fünf Menschenleben genommen. Was haben wir getan?
Es hieß: „Sie oder wir.“
Bringen Sie die Waffen auf den Lastwagen. Ich werde draußen nachsehen.
– Hans ist ein cooler Typ. – Und ein ausgezeichneter Schütze.
- Und wenn er daneben geschossen hätte? - Das passiert ihm nie.
Er war der beste Schütze von Pro Patria.
Was ist das?
- Irgendein dummer Studentenschützenverein. - Der beste Studentenschützenverein.
Hans, Maarten und ich waren darin.
Wir helfen den Juden seit Beginn des Krieges.
Hans ist großartig. Er hilft dir, alles durchzustehen.
Kein Kraut in Sicht. Diese Arschlöcher haben auf eigene Faust gehandelt.
Zieht die Uniformen aus. Wir können sie gut gebrauchen.
Wir müssen ihnen ein christliches Begräbnis geben.
Wirf sie in eine Grube. Genau das Richtige für dich, Theo.
Es ist meine Waffe. Was hast du gedacht?
Was dachten Sie, was ich dachte?
MANN: Sicherheitskontrolle! Haltet eure Ausweise bereit!
Wir sind verliebt, nicht wahr?
Mmmmm.
Also gut, los geht‘s.
Öffnet alle eure Taschen!
Ich schieße. Du ziehst die Notbremse und rennst los.
Nimm deine dreckigen Hände von mir, du Perverser!
Guten Tag.
- Kann ich Ihnen helfen? - Danke.
Schwer, nicht wahr?
Hübsche Frauen sollten keine schweren Koffer tragen.
Mein Grammophon und meine Schallplatten sind dort drin.
- Danke. - Magst du Musik so sehr?
Das ist mein Job.
Vor dem Krieg war ich Sänger.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
MANN: Sicherheitskontrolle. Öffnen Sie Ihre Taschen.
Spannend?
Sehr aufregend.
Zumindest für mich.
Briefmarken.
Als Kind war ich verrückt nach all diesen fernen Ländern.
Ich habe mit sechs Jahren angefangen, sie zu sammeln.
Vielleicht habe ich deshalb Geographie studiert.
- Sicherheitskontrolle. - Sehen Sie nicht, dass ich beschäftigt bin?
Weitergehen.
Ja, Hauptsturmführer.
Darf ich mir das einmal ansehen?
Ich verspreche, vorsichtig zu sein.
Polnisch...
Frankreich...
Ich sammle die Briefmarken der Länder, in denen ich stationiert bin.
Erst Polen, dann Frankreich,
und jetzt hier.
Es bleibt mitten in unserer Königin stehen.
Die Wilhelmina-Briefmarken aus Niederländisch-Indien.
Ich bin nicht sicher, ob ich die jemals in die Hände bekommen werde.
Nein, die gehören mir. Sie sind meins.
MUNTZE: Du willst mitfahren, damit du die Taschen nicht schleppen musst?
Das wird nicht nötig sein. Jemand holt mich ab.
Aber danke für das Angebot.
[DEUTSCH SPRECHEN]
– Vielleicht können wir uns wiedersehen? – Das wäre schön.
Auf Wiedersehen.
[FRAU SPRICHT ÜBER DIE PANORAMAANLAGE]
Ihre weiblichen Reize haben Wunder gewirkt.
Ja Mann!
Sein Name ist Müntze. Er scheint ein netter Kerl zu sein.
Er ist Chef der Gestapo.
Dank ihm sind viele Widerstandskämpfer gestorben.
Und so ein Mann sammelt Briefmarken.
Wenn sie ihn nach dem Krieg an die Wand stellen, werde ich mit Freude „Feuer!“ rufen.
[FREMDSPRACHE SPRECHEN]
Schaut mal, er hat etwas gefunden!
[KINDER SCHREIEN]
[SCHREIEN]
[KINDER JUBELN]
Herr Kuipers, das ist unser LKW.
[MÄNNER SPRECHEN NIEDERLÄNDISCH]
Öffne es.
Es ist blockiert.
Jesus.
Sie haben die Waffen gefunden. Raus!
Laufen!
Geh zurück!
[SCHREIEN AUF NIEDERLÄNDISCH]
Ohh!
Aah!
[SCHREIEN AUF NIEDERLÄNDISCH]
Gottverdammt!
Gerben...
- Sie werden dich verhaften. - Das ist mir egal. Es ist mein Sohn.
Du weißt zu viel. Sie werden es aus dir herausprügeln.
Herr Kuipers, wir können nichts tun.
Bringen Sie alles zur sicheren Aufbewahrung zu Silentium.
Ellis, du nimmst die Koffer vom Fallschirmabwurf.
Sagen Sie allen, unsere Tarnung sei aufgeflogen.
Dank diesem Mistkerl Müntze haben sie Tim.
[HANS WÄHLT DAS TELEFON]
Warten Sie eine Minute.
HANS: Die Suppenküche wurde geschlossen. Sag es weiter.
Sie haben Müntze im Zug kennengelernt, nicht wahr?
Und er schien dich zu mögen.
Er hat sie vollgesabbert.
Übertreiben Sie nicht.
Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
Er sammelt Königin Wilhelminas.
HANS: Die Suppenküche wurde geschlossen.
- Wie weit sind Sie bereit zu gehen? - Wie weit?
– Du meinst, würde ich ihn vögeln? – Das ist ziemlich grob.
Ich mag es, wenn die Dinge klar sind.
Meinst Du das?
Wie weit sind Sie bereit zu gehen, um Tim und die anderen zu retten?
So weit, wie Müntze gehen möchte. Okay?
Einen guten Anzug für eine steife Leiche verschwenden.
Das heißt, Sie nehmen es mit.
- Wo hat sie meinen Koffer hingestellt? - Im Büro.
[MANN SINGT IM RADIO AUF ENGLISCH]
Du denkst an alles. Alles für diesen Nazi-Bastard.
Es geht dich nichts an.
Das ist irgendwie schon seit der Zugfahrt so.
Das hättest du wohl gerne.
Ich bin hier, um meinen Koffer abzuholen.
Dort.
Verdammt, es ist klatschnass.
- Ist etwas kaputt? - Das ist hoffentlich nicht so. Es ist Insulin.
Es herrscht ein Mangel.
Wenn Diabetiker ihre Impfung nicht bekommen, sterben sie.
Du sagst mir.
Bist du Diabetiker? Ich hatte keine Ahnung.
Nein, ich bin kerngesund.
Hör auf zu spicken!
Ich habe früher mit einem diabetischen Komiker in einem Kabarett gearbeitet.
Wenn er eine Überdosis Insulin nahm, stopfte er sich mit Schokolade voll.
Es ist besser als Sterben.
Verdammte Briten. Mindestens die Hälfte von ihnen ist kaputt.
Das Krankenhaus wird nicht sehr erfreut sein.
Sind Sie ein Arzt?
Fragen Sie nicht. Sie können nicht ausplaudern, was Sie nicht wissen.
[ELLIS ZISCHT UND KEUSCHT]
Herr Doktor, es brennt!
Es brennt! Es brennt!
[LACHT]
Soll der Arzt mal nachschauen?
Wenigstens erwische ich dich zuerst.
[AN DER TÜR KLOPFEN]
JA?
Wim, da ist wieder das Mädchen.
Sie sieht jetzt aus wie Jean Harlow.
Rachel? Du bist zurück?
Wir kamen nie über die Sümpfe hinaus.
Deine Eltern und Max ... sind die nicht auch über die Grenze gekommen?
Plötzlich war da ein deutsches Patrouillenboot.
Es war reines Pech.
Seltsam.
Sie sind alle tot und ich kann anscheinend nicht weinen.
Wer sollte dich rüberbringen?
Der Kapitän.
Auch getötet, glaube ich.
Aber jemand muss Sie zum Fluss gebracht haben.
- Ein Mann aus der Résistance. - Wie hieß er?
Van Gein oder so ähnlich.
Eine schreckliche Tragödie.
Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.
Für Königin und Vaterland soll ich
sich an einen deutschen Offizier heranmachen.
Mit ihm schlafen.
Da kann ich dir nicht weiterhelfen.
NEIN...
aber hier drin gibt es etwas, das das kann.
Ich bin gekommen, um Hauptsturmführer Münzes zu besuchen.
Das ist ja was. Wozu?
Es geht um die königliche Familie, um Königin Wilhelmina selbst.
Hauptsturmführer Müntze.
[SCHREIBMASCHINEN KLATSCHEN]
Sie wurden angekündigt. Bitte warten Sie dort.
[TÜR ÖFFNET SICH; MANN STÖHNT]
[OFFIZIER SPRICHT DEUTSCH]
Fräulein de Vries.
Was fuer eine Ueberraschung.
Wem gebührt diese Ehre?
Meine Verwandten in Niederländisch-Indien haben uns oft geschrieben.
Meine Mutter hat die Briefe aufbewahrt, deshalb habe ich sie alle für Sie herausgenommen.
Mit Dampf.
Unglaublich.
Wunderschön. Sehr schön.
Guten Tag.
Dort drüben, Ronnie. Wir dürfen die Briefmarken nicht beschädigen.
- Soll ich einschenken? - Nein, das mache ich.
Probieren Sie die Schokolade. Britisch.
Uns ist gerade eine Lieferung in den Schoß gefallen.
Na los, iss es.
Was machen Sie mit den Briefmarken?
Eigentlich nichts. Sie waren in einer Schublade verstaut.
Das sind alle Wilhelmina-Briefmarken, die ich nicht habe.
Wenn Sie etwas sehen, das Ihnen gefällt, können Sie es mitnehmen.
Danke schön.
Ich weis das zu schätzen.
[AN DER TÜR KLOPFEN]
JA?
Schließ die Tür.
Ich habe das Auto vorbeigebracht.
Was, schon?
Hol meinen Mantel und meine Mütze.
Schade. Die Pflicht ruft.
– Und ich habe noch keine Wahl getroffen. – Ich lasse sie alle hier.
Danke schön.
Ich glaube, ich habe zu viel Schokolade gegessen.
Ich hatte schon ewig keines mehr.
Ich muss zu einer Party. Dort gibt es viel gutes Essen.
Warum holen Sie nicht Ihren Grammophon und Ihre Schallplatten und kommen mit?
– Oder ich könnte singen. – Noch besser.
Ohne die Hilfe der niederländischen Gestapo
Unser Erfolg wäre unmöglich.
Ihr Kampf gegen die Terroristen ist unser Kampf.
Gemeinsam mit unserem Führer kämpfen wir für ein freies Europa.
– [LÄSST DIE ABSÄTZE ZUSAMMEN] – Heil Hitler!
Heil Hitler!
Und jetzt etwas Musik. Franken.
[UP-TEMPO-MUSIK SPIELEN]
[ALLE SINGEN AUF DEUTSCH]
[GESANG AUF DEUTSCH GEHT WEITER]
– [LEISES KLOPF AN DER TÜR] – MUNTZE: Miss de Vries?
Was ist mit Ellis?
Hallo?
- Geht es dir gut? - Ja.
Ich hätte den Champagner nicht trinken sollen.
Ich bin Alkohol nicht gewohnt.
Aber mir geht es jetzt gut.
Soll ich jetzt singen?
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
Herr Obergruppenführer, meine Damen und Herren...
Es ist mir eine Ehre, Ellis de Vries vorzustellen.
Sie wird für uns singen.
[SPIELT UP-TEMPO-MELODIE]
A)! Anfragen?
Lola! „Unartige Lola.“
[SPIELT „UNARTIGE LOLA“]
[MUSIK VERSTÄRKT SICH]
[FRAU HUTTET]
[SPIELT „UNARTIGE LOLA“]
- Sie nennen mich freche Lola - Der heißeste Star der Saison
Ich habe ein Pianola zu Hause in meinem Boudoir
Die Männer lieben alle meine Musik - ich kann sie nicht fernhalten
Aber mein kleines Pianola ist nur für mich zum Spielen da
- [LACHEN] - ELLIS: Lola! Lola!
MÄNNER: Lola!
Sie nennen mich die freche Lola, den heißesten Star der Saison
Ich habe ein Pianola zu Hause in meinem Boudoir
Aber meine Tasten zu kitzeln ist definitiv tabu
Und jeder, der es versucht, wird in die Kazoo getreten
[LACHEN]
[MENGE RUFT AUS]
[RONNIE LACHT]
Tschüss.
ELLIS: Tschüß.
Also?
Also was?
Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen.
Aber es ist riesig.
Ich habe es nicht eilig.
Ich habe keine Zahnbürste für dich.
Gebürstet!
Nicht schlecht.
Es kommt von den Kapitalisten, die wir rausgeworfen haben.
Der Gewinner bekommt alles.
Genau.
Sie singen gut. Wo sind Sie aufgetreten?
In Berlin. Ein bisschen Kabarett.
Du hättest nicht aufhören sollen.
Es bestand keine Nachfrage mehr.
Du hast schwarze Haare.
Blond liegt derzeit voll im Trend.
Vielleicht hilft Ihnen blondes Haar beim Überleben, wenn Sie zufällig Jude sind.
Ja.
Na und?
Sind das Juden?
Auch blond.
Sie sind ein Perfektionist.
[FLÜSSIGKEIT FLIESST]
ELLIS: Oh!
Komm herrein.
Es sind nur wir Mädels.
Musst du nach dem Liebesspiel auch pinkeln?
Du warst großartig heute Abend.
Hat Muntze Sie eingestellt? Sie sind gekommen, um einen Job zu machen, oder?
Nein, aber ich hätte gerne eins, obwohl ich kein Nazi oder so bin.
Ich auch nicht.
Dennoch haben sie recht.
Holland ist wie ein Stück Deutschland.
Wir sprechen eine Art deutschen Dialekt. Das hat Géring selbst gesagt.
Echte Seife.
Dazu gutes Essen und Trinken.
– Was will man mehr? – FRANKEN: Ronnie!
[LEISE] Sorgen Sie einfach dafür, dass Ihr großer Kraut zufrieden ist.
(LAUT) Ich bin hier, Günther.
Ronnie!
[FRANKEN LACHT]
Oh! [LACHT]
Was ist hier los? Irgendein lesbisches Techtelmechtel?
Wir haben über einen Job gesprochen.
Ellis möchte für uns arbeiten.
Wer so schön auf Deutsch singen kann, wird eingestellt.
Bereitgestellt...
Sie bestehen die körperliche Untersuchung.
Das nenne ich gesund.
Ahh.
[LACHT]
Nein, nein. Reserviert für Hauptsturmführer Münze.
[LACHEN]
[Fernes Brummen von Flugzeugmotoren]
[GLAS- UND METALLGEGENSTÄNDE VIBRIEREN]
Wo warst du?
Pinkeln.
Franken kam herein und bot mir einen Job an.
Das ist eine gute Idee.
Sie können bei der Feier zum Führergeburtstag mithelfen.
Sie sind verheiratet, wie ich sehe.
Mit zwei süßen Kindern.
War.
Ich war verheiratet.
Nicht länger?
Nein nicht mehr.
Göring schwor, dass keine britische Bombe jemals auf deutschen Boden fallen würde.
Während der Angriffe auf Hamburg befanden sich Christina und die Kinder in einem Luftschutzbunker.
Ich war nicht da.
Es war ein Volltreffer.
Es ist schwer, Ellis,
niemanden haben.
Ja...
Ich weiß.
[Fernes Brummen von Flugzeugmotoren]
[GLAS- UND METALLGEGENSTÄNDE VIBRATIONEN]
Das muss Musik in Ihren Ohren sein.
Psst.
[TIM STÖHNT]
Du hast uns nichts erzählt.
Ich weiß nichts.
Jemand anderes hat die Waffen im Lastwagen versteckt.
Ihr seid ein Scheißhaufen auf dem Weg zum deutschen Sieg.
Bald werden die Russen euch ins Meer treiben.
Du und deine Handlanger.
Eine für dich...
und eines für Genosse Stalin.
Bastard.
So eine üble Sprache.
Spülen Sie seinen Mund aus.
[FRANKEN PFEIFT]
Er hält den Atem an.
[GURGELN]
Hoch!
[KEUSCH UND HUSTEN]
In einer Stunde können Sie wieder sprechen.
ELLIS: Sind wir die einzigen hier?
RONNIE: Alle anderen Mädchen sind nach Deutschland geflohen.
Setz dich doch neben mich.
Das wird lustig.
Tippen Sie diese ab und machen Sie 15 Kopien.
Was sind das für Flecken?
Keine Sorge, es ist nur Wasser.
Legen Sie los. Es kommt noch viel mehr.
[LACHT] Lies es laut vor. Ich tippe es ab.
[SEUFZT]
Lassen Sie mich diese abnehmen. Ich kann damit nicht tippen.
- Sind sie echt? - Was denkst du?
Ein Geschenk von Günther. Sind sie nicht schön?
Sein Safe ist wie Aladdins Höhle.
– Sagen Sie einfach „Sesam, öffne dich.“ – Richtig.
Darin befindet sich eine Truhe voller Diamanten.
RONNIE: Mal sehen …
1945...
das 19....
Okay, los geht’s.
Was ist mit Ellis?
Aufleuchten.
„Der Terrorist Timotheus Kuipers …“
Sie können es etwas beschleunigen.
„...gab folgende Erklärung ab:
„Ich bin Mitglied einer kommunistischen Zelle unter der Führung meines Vaters Gerben Kuipers.“
[SEUFT MÜDE]
Langweilig, nicht wahr?
Hey! Hey!
[SCHREIEN]
[Das Geschrei geht weiter]
SMAAL: Ellis?
- Was machst du hier? - Mit den Deutschen über Gerechtigkeit reden.
Gerechtigkeit? Hier?
Widerstandskämpfer haben keine Rechte, aber als Anwalt versuche ich, ihnen zu helfen.
Mit einem Mann wie Franken? Zeitverschwendung.
Tims Mikrofon.
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
Ich unterschätze dich nicht.
Müntze ist ein netter Mann, finden Sie nicht?
Kannst du mir helfen? Wir dekorieren für den Geburtstag des Führers.
Herr Smaal, Sie sind schon da. Kommen Sie herein.
Nein, das Klavier muss da rüber.
Hier sind noch ein paar.
- Danke. Auf Wiedersehen.
Das sieht großartig aus.
Vergessen Sie nicht, den Führer anzuzünden.
- Besorgen Sie mir einen Scheinwerfer. - Hauptsturmführer?
Der Hinrichtungsbefehl für die drei Terroristen.
Wir werden sie morgen erschießen. Bitte unterschreiben Sie.
Es wird niemand erschossen.
Aber sie haben gestanden.
Wie Sie wissen, lautet unser Befehl, auf Terroristen zu schießen.
Ich habe die Verantwortung. Wenn ich sage, dass sie nicht hingerichtet werden, dann werden sie es auch nicht.
Sie sind entlassen.
[LÄSST DIE ABSÄTZE ZUSAMMEN]
Heil Hitler.
Himmel, jetzt wenden sie sich gegeneinander.
Das muss wirklich das Ende sein.
Hierher. Folge mir.
- [AUSSENTÜR ÖFFNET SICH] - MUNTZE: Ellis?
Was ist mit Ellis?
Ich bin gleich da.
Was machst du hier drin?
Dies sollte seine Laune verbessern.
Das Schönste ist für dich.
Sehr aufmerksam. Kommst du mit?
Ich hatte vor, nach Hause zu gehen.
- Kommst du heute Abend nicht vorbei? - Natürlich komme ich.
Ich hole nur kurz ein paar Klamotten.
[Fernes Lachen]
RONNIE: Günther, Liebling.
[FRANKEN KNURRT LEIDENSCHAFTLICH]
[LACHEN]
FRANKEN: Ronnie, mein kleiner Tiger.
[LACHEN]
– GERBEN: Es funktioniert wie am Schnürchen. – SMAAL: Ellis.
[LEIDENSCHAFTLICHE GERÄUSCHE GEHEN WEITER]
RONNIE: Günther, gib es mir, Baby.
Sie ist sicher geil.
– Sie ist eine Nazi-Hure. – Um sie kümmern wir uns nach dem Krieg.
- Rasieren Sie ihnen die Köpfe. - Stellen Sie sie an der Wand auf.
Seien Sie nicht so primitiv.
Dafür kämpfen wir nicht.
- [TELEFON KLINGELT] - Scheiße. Das Telefon.
RONNIE: Hör nicht auf. Mach weiter.
Ich wäre fast gekommen. Pass auf, du tropfst.
FRAN KEN: Franken.
Okay, schick ihn hoch.
Wir machen das heute Abend fertig. Und jetzt hau ab.
- Komm rein. - Gas.
- Guten Tag. Wie geht es Ihnen? - MANN: Gut.
Nimm Platz.
Ich hole mir Ihr Geld vom letzten Mal.
[QUIETSCHGERÄUSCHE]
– Was war das? – Ich glaube, er öffnet den Safe.
FRAN KEN: Die neue Liste ist gerade angekommen. Sie liegt auf meinem Schreibtisch.
MANN. So viele gibt es nicht mehr. Lohnt sich das?
FRAN KEN: Wir können eine halbe Million einstreichen .
MANN: Ich glaube, das wird mein letzter Lauf sein.
– Ich kenne diese Stimme. – Psst!
Was?
- Der Mann, der die Überfahrt arrangiert hat. - Halt den Mund.
– Der Generator fällt aus. – Ich werde ihn reparieren.
[MANN SPRICHT DEUTSCH]
FRANKEN: Wann ist die neue Gruppe fertig?
MANN: Sie wohnen ziemlich nah beieinander. Drei Tage?
Es ist er.
Es ist van Gein!
Ihre reichen Juden bewegen sich alle in denselben Kreisen. Wer ist Ihr Informant?
Das geht dich einen Scheißdreck an.
Ich bräuchte nur einen Tag, um herauszufinden, wer er ist.
Es könnte Sie Ihr Leben kosten.
Oder rette mein Leben nach dem Krieg.
Bis dahin bin ich schon lange weg. Lass uns etwas trinken.
FRAN KEN: An den nächsten Haufen dummer Juden.
Das deutsche Patrouillenboot war nicht einfach nur Pech.
Es war eine Falle.
– Sie arbeiten eine Liste ab. – HANS: Was für eine Liste?
Von reichen Juden. Sie versprechen, sie nach Belgien zu bringen und sie dann zu töten.
- Woher weißt du das? - Weil ich selbst darauf hereingefallen bin!
Meine ganze Familie wurde vor meinen Augen niedergemäht!
Herrgott, Ellis, das ist furchtbar.
Wer ist dieser van Gein?
Er gibt vor, Teil des Widerstands zu sein.
Er verhilft untergetauchten Juden zur Flucht und fordert sie auf, Geld mitzubringen.
Franken lauert ihnen auf, tötet sie und raubt die Leichen.
Jetzt haben sie also eine weitere Liste potenzieller Opfer.
Das können wir nicht zulassen.
Wir können nicht helfen. Wir wissen weder, wer sie sind, noch wo sie leben.
– Lasst uns Franken erledigen. – Ja, haltet den Bastard auf.
Wenn Sie Franken töten, werden 20 oder 30 Geiseln erschossen.
Wenn wir ihn nicht töten, werden 20 oder 30 Juden sterben.
Ist das Leben eines Juden mehr wert als das eines guten Niederländers?
Franken soll nicht liquidiert werden.
Van Gein. Wenn wir ihn rausholen …
Wir nehmen niemanden raus.
Sagen Sie es ihnen, Herr Smaal.
Ich verhandle einen Waffenstillstand.
Keine Angriffe von uns, keine Repressalien von Münzes Seite.
– Es scheint zu funktionieren. – Oh, ich verstehe.
Deshalb kämpften Franken und Müntze.
Herzlichen Glückwunsch, Gerben. Wenigstens hast du deinen Tim gerettet.
Ihn und noch viele mehr. Irgendwelche Einwände?
Ich? Nein. Solange sie „gute Holländer“ sind.
Gerben ist der Boss. Es ist seine Entscheidung.
– Dann guten Tag. – Ellis!
Die Dinge sind, wie sie sind.
Das Mikrofon, das Sie platziert haben – das war erstklassige Arbeit.
Ich meine, Ellis.
Ich stimme zu. Wir können nicht zulassen, dass diese Juden abgeschlachtet werden.
Gerben hat recht. Van Gein zu töten ist nicht die Lösung.
Was wäre, wenn wir ihn entführen?
Franken würde die Geiseln dennoch erschießen.
Nein, er würde denken, van Gein sei abgehauen.
Kurz nachdem er ihm eine neue Liste versprochen hatte?
Van Gein versucht, sich für die Zeit nach dem Krieg abzusichern.
Wenn er verschwindet, wird Franken denken, er sei entkommen.
Kuipers und Smaal vergessen eines.
Jemand beschuldigt reiche Juden. Van Gein glaubt zu wissen, wer es ist.
Wenn es sein muss, werde ich es aus ihm herausprügeln.
Mitkommen.
- Ich werde meine Männer zusammentrommeln. - Ich kann nicht.
Ich habe eine Verabredung mit Münze.
Sie sind der Einzige, der weiß, wie van Gein aussieht.
Du musst kommen.
[FAHRRADKLINGEL]
– Das ist er. – Lass uns gehen.
Dein Schal.
Jetzt.
[GEDÄMPFTES SCHREIEN]
Aah!
„ Aah! „Ohh!
- [SCHUSS] - Aah!
Aah!
[HAMMERKLICKS]
Es ist leer-
Das Ö.
Aah! Aah!
Schießen
- Schieße! - Ich kann nicht.
- Schieße! - Ich kann nicht!
Gottverdammt!
Verdammte Schlampe!
Gott verdamme dich!
Du hast geschworen.
Gotteslästerer!
Du hast Gott verflucht!
[ELLIS schnappt nach Luft; SCHUSS]
Das reicht, Theo.
Komm schon, Theo.
[KEES SCHREIT VOR SCHMERZEN]
Aah!
Eine Fleischwunde, Kees. Du hast Glück gehabt.
Aber die Kugel muss raus.
Können Sie das Chloroform aus meinem Mantel holen?
[KEES STÖHNT]
Atme tief durch, Kees.
[TIEF EINATMEN]
Okay.
ERPICHT
Hör auf, du Wichser!
Das Zeug hilft nicht, du Wichser!
Ablaufdatum: 1941.
Es ist vor Jahren abgelaufen.
Aus diesem Grund wurde van Gem nicht ausgeknockt.
Was funktioniert nach fünf Jahren unter den Krauts?
Sie haben die Wahl – entweder den Hammer oder den Gin.
Der Gin, du Wichser.
Prost.
Kees, denk dir was Schönes aus. Los geht’s.
[KEES STÖHNT]
HANS: Okay.
[KEES STÖHNT UND GURGELT]
Habe es.
- Danke, Arschloch. - Auf ein Happy End. Prost.
Van Gein hat für die Krauts Tausende eingestrichen.
Sie meinen Millionen.
Komm schon, Theo.
HANS: Diese verdammten Holländer.
Sie haben meinen besten Soldaten erschossen.
Dieser tapfere Krieger hat uns Millionen eingebracht.
Und jetzt ist er tot. Erschossen von diesen verdammten Terroristen.
[THEO WEINT]
Ich habe einen Mann getötet. Ich bin dem Untergang geweiht.
Es war Gerechtigkeit, Theo. Er ist der Mörder, nicht du.
Nein, ich bin so schlimm wie die Nazis.
Ich habe einen Mord begangen. Ich bin dem Untergang geweiht.
Ich habe nein gesagt, oder nicht? Verdammt, ich habe nein gesagt!
Dieser Bastard hat den Tod verdient. Wen kümmert das?
Jetzt werden sie Tim erschießen, du Arschloch.
Und vierzig andere.
Vierzig Geiseln.
Weil du den Helden spielen und diesen wertlosen Scheißkerl van Gein erschießen musstest.
Himmel, vierzig? Wer hat dir das gesagt?
Ich habe es mitgehört, ihr Idioten.
Durch das Mikrofon in Frankens Büro.
Sein Top-Agent wurde angeschossen. Er dürstet nach Blut.
Aber Sie verhandeln mit Müntze.
Danach hat Müntze keinerlei Einfluss mehr.
Tim ist so gut wie tot.
Aber Ihre Juden sind jetzt in Sicherheit.
Nein, Ellis. Ich bin verantwortlich. Niemand sonst.
Ich werde mich stellen.
Dann werden sie mich anstelle der anderen hinrichten.
- Ich werde mit dir gehen. Ich habe ihn getötet. - Dann werde ich auch gehen.
Dann gehen wir alle.
Hör auf!
Das ist lächerlich. Ihr seid alle betrunken.
Eine Flasche Gin und der gesamte Widerstand ist bereit zu sterben.
Sich zu stellen ist keine Lösung.
- Was dann? - Sie rausholen.
Was lässt Sie glauben, dass Sie lebend aus diesem Keller herauskommen können?
Die Baupläne des Gestapo-Gebäudes aus der Zeit, als es noch eine Bank war.
Ich habe es von einem Freund im Rathaus bekommen.
Ich bin wieder da.
- Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen. - Wie dumm von mir.
Mir wurde zu spät klar, dass die Ausgangssperre bereits vorbei war.
Es ist verdammt schwer für mich gewesen, hierher zu kommen.
Was haben wir hier?
Denkst du ich bin dumm?
Plötzlich treffe ich diese wunderschöne Frau.
Ein paar Tage später taucht sie mit den Briefmarken auf, nach denen ich gesucht habe.
Dann stellt sich heraus, dass dieselbe Frau Jüdin ist.
Gleich nachdem sie ihre Arbeit bei uns aufnimmt, wird Frankens Top-Agentin erschossen.
Viel Zufall, finden Sie nicht?
Du hast eine Wahl--
wenn du dich dumm stellst, übergebe ich dich an Franken.
Oder du erzählst mir alles.
Wenn Sie Ihre Waffe wegstecken würden ...
und küss mich.
Okay, ich habe dich geküsst.
Sprich jetzt.
Ziehen Sie Ihre Mäntel aus, meine Damen, und machen Sie sich an die Arbeit.
Eine Liste der Gefängnisse.
Rufen Sie an und fragen Sie, wie viele Geiseln sie haben.
Hören Sie auf, wenn Sie vierzig sind.
Lassen Sie sie hierher liefern.
Die Hinrichtung ist morgen um 6:00 Uhr
Vergessen Sie die Anrufe, meine Damen.
Obersturmführer, öffnen Sie Ihren Safe.
Natürlich. Welche Dateien möchten Sie sehen?
Keiner.
Sie stehen im Verdacht, reiche Juden umgebracht zu haben.
Daran ist nichts auszusetzen.
Aber Sie haben die Leichen geplündert und die Wertsachen für sich behalten.
Die Nichtübergabe jüdischen Eigentums an das Reich wird mit dem Tod bestraft.
Öffne den Safe.
Wie Sie wünschen, Obergruppenführer.
[LÄSST DIE ABSÄTZE ZUSAMMEN]
Leeren Sie es.
Und da drin?
Öffne es.
Bitte sehr, meine Herren.
Ab 1939, dem Jahr, in dem unser Militärfeldzug begann.
Ich habe es behalten, um Deutschlands Endsieg zu feiern.
Ihr Informant scheint sich geirrt zu haben.
– Auf diese Person war schon immer Verlass. – GENERAL KAUTNER: Diesmal nicht.
Meine Entschuldigung, Franken.
Hauptsturmführer, Sie werden von mir hören.
Obergruppenführer ...
Münzze verhandelt mit Terroristen.
Er hat ihnen versprochen, dass es keine weiteren Repressalien geben wird.
Nicht einmal für den Mord an van Gein.
Sie verhandeln mit Terroristen?
Der Widerstand wird alle Angriffe einstellen
und ihre Waffen abgeben, wenn wir die Repressalien einstellen.
Dies ist ein Verstoß gegen den Führerbefehl vom 4. September.
Es ist immer noch in Kraft.
Warum sollten wir noch mehr Blut vergießen?
Die Russen sind bereits in Berlin. Wir haben den Krieg verloren.
Das ist Defätismus, Hauptsturmführer.
Und Verhandlungen mit dem Feind sind Hochverrat.
Polizei. Verhaften Sie diesen Mann.
Dafür werden Sie hingerichtet, Herr Müntze.
Ich werde persönlich den Feuerbefehl geben.
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
Erledigt.
Hier sind die Papiere, die Sie zum Einlass benötigen.
Und die Schlüssel?
Kopien der Ersatzteile von dem Mann, der die Zellen für die Krauts gebaut hat.
Ich habe ihn vor die Wahl gestellt: eine Kugel jetzt oder eine Medaille nach dem Krieg.
Er kam dieser Bitte gern nach.
- Was hast du vor? - Ich kann dich nicht ohne mich gehen lassen.
– Du bleibst hier. – Ich kann nicht einfach nichts tun.
Meine Aufgabe ist es, 40 Geiseln zu befreien.
Es liegt an Ihnen, darauf aufzupassen. Auf die Schlüssel.
[SCHLÄGT DIE WAFFE RUNTER]
Gerben...
Ich bringe Tim zu dir zurück.
- Warum sind Sie nicht auf Ihrem Posten? - Sie haben Münze verhaftet.
– Wir haben es übers Mikrofon gehört. – Lass die Krauts sich gegenseitig umbringen.
- Ich möchte, dass Sie auch Müntze rausholen. - Nur über meine Leiche.
Auch Müntze, sonst bin ich raus.
Wir haben keine Wahl, oder?
Bedeutet dir dieser Wichser so viel?
Ja. Stört es Sie?
Na gut, dann bring ihn auch mit.
Hallo.
Party Zeit!
Ist es Ihnen egal, dass Münzes sterben wird?
Solange es Leben gibt gibt es Hoffnung.
- Welche Hoffnung gibt es für uns? - Die Tommies kommen.
Ellis, wir sind erledigt.
Wir haben für die Krauts gearbeitet.
Die Familien der Opfer von Franken werden Rache wollen,
oder der Widerstand wird uns töten.
– Sie werden niemanden töten. – Das weißt du nicht.
Ja.
Tatsächlich tue ich das.
[ENTFERNTE STIMMEN SINGEN „DAS DEUTSCHLANDLIED“]
Sie haben Verbindungen?
Ellis... du meinst...
Bist du ein Spion? Heiliger Strohsack.
Das hätte ich nie erraten.
Eine echte Mata Hari. Greta Garbo in Fleisch und Blut.
[AN DER TÜR KLOPFEN]
Meine Damen, sie warten auf Sie.
Machen Sie weiter. Ich bin gleich da.
Aber am Ende hat Garbo es geschafft.
[ENTFERNTE STIMMEN SCHWATZTEN FRÖHLICH]
Papiere!
Geiseln und Terroristen aus Utrecht.
Sechs Männer für die morgige Hinrichtung.
Geiseln!
Richtig.
Machen Sie weiter.
Öffne das Tor.
[SPRICHT NIEDERLÄNDISCH]
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
Folgen Sie mir.
[FREMDSPRACHE SPRECHEN]
[BAND SPIELT „JA, DAS IST MEINE MELODIE“]
Ellis, hast du Recht?
[Jubel und leichter Applaus]
[SINGT „JA, DAS IST MEINE MELODIE“]
[FRANKEN PFEIFT JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[PFEIF]
[FREMDSPRACHE SPRECHEN]
- Müntze auch? - Das haben wir Ellis versprochen.
Siem!
Kommen.
Ich bin es, Maarten.
Maarten!
Hey, Tim, alter Kumpel.
[ELLIS SINGT OBEN]
[GESANG „ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN“]
[FRANKEN SINGT MIT]
[LEICHTER APPLAUS]
[TN]
An alle, der Refrain.
[ALLE SINGEN AUF DEUTSCH]
Huff)!-
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
[SCHREIEN UND SCHÜSSE]
[SCHÜSSE AUS DER FERNSEHE]
[FRAU SCHREIT]
[SCHREIEN UND TÖRUNG]
Was ist da unten los, Obersturmführer?
Es gibt nichts, was wir nicht bewältigen können.
Wachen!
Tim.
Laufen!
Aah!
- Was ist passiert? - Raus. Geh!
Noch nicht.
Jetzt!
[MÄNNER SCHREIEN]
[SCHÜSSE]
Ronnie, Sie sind Kéiutner zugeteilt.
Ellis, komm mit mir.
Ich muss einen Bericht schreiben.
Also?
Eine Falle. Wir haben versagt.
[FRAU WEINT LEISE]
Und Tim?
FRANKEN: Nehmen Sie Platz.
Ellis,
Sie haben hervorragende Arbeit geleistet.
Ich bin sehr zufrieden.
ELLIS: Natürlich tue ich alles, was ich kann, für den Führer.
FRANKEN: Ja, aber das Ergebnis hat unsere Erwartungen übertroffen.
- Das kann nicht wahr sein, oder? - Verdammt.
Mit dem Aufschließen der Heizraumtür haben Sie diese hervorragend eingerichtet.
Wie Mäuse in der Falle.
FRAN KEN: Sie haben Ihr Geld auf jeden Fall verdient.
Dieses Biest hat uns betrogen.
Und auch für Geld. Was für ein hinterhältiger jüdischer Trick.
Man kann ihnen nie vertrauen.
Ruhig!
FRANKEN: Liebling, du kannst Himmlers Bild jetzt abnehmen.
Wir haben genug von diesem britischen Gadget.
Sehr geehrter Herr Kuipers, Obersturmführer Franken
verabschiedet sich nun von Ihnen.
Ellis, möchten Sie noch etwas hinzufügen?
[UNTERDRÜCKTES SCHLUCHZEN]
Dieses Biest lacht uns aus.
FRAN KEN: Gute Nacht.
Seien Sie tapfer und passen Sie auf sich auf, Kuipers. Danke für Ihre Mitarbeit.
[SCHARFES PFEIFEN; STATISCHES GERÄT]
Halte dich aus Dingen heraus, die über deinem Horizont liegen, Liebling.
Morgen erschießen wir dich und deine kostbare Müntze.
Wir werden das Mädchen jagen
und töte sie.
- Wie konnte sie? Sie ist Jüdin. - Vielleicht haben sie sie unter Druck gesetzt.
Auch so...
Sie müssen stark sein, wenn Sie die Wahl haben, zu kooperieren oder erschossen zu werden.
Eine Erklärung ist keine Entschuldigung.
Wir kriegen das Mädchen ...
Egal wo...
egal wann.
[MANN SCHREIT IN DER ENTFERNUNG]
Komm, mach weiter.
[SCHLOSS SCHLÄGT KLANGSAM ZU]
[MANN SCHREIT IN DER ENTFERNUNG]
[SCHREIE WERDEN LAUTER]
[RONNIE LACHT]
[ALLE LACHEN]
Leer-
MANN: Leer!
Auf gehts.
Mein schönes Kleid.
Hat jemand ein Taschentuch? Schnell.
Das kitzelt!
[LACHEN GEHT WEITER]
Das kitzelt.
[LACHEN GEHT WEITER]
[LEISE KEUCHEND]
[DAMPF ZISCHT]
[GEGENSTAND KLATSCHERT]
Unh!
– [ELLIS KEUGT] – Psst.
Kommen.
Gib mir die Waffe.
Franken wird uns niemals lebend kriegen. Niemals.
Machen Sie weiter.
Komm schnell!
– Alles unter Kontrolle, Siegfried? – Ja.
Machen Sie weiter.
- Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann-- - Hören Sie auf zu quatschen. Fahren Sie!
Kein Grund, unhöflich zu sein.
[RADIO-RASCHEN-SUMMEN]
[KLASSISCHE MUSIK IM RADIO]
Du bist so eine fleißige Biene.
Hier, Faulpelz. Fang an zu trocknen.
Gemütlich, nicht wahr?
Ich wünschte, es könnte immer so sein.
Das ist möglich, wenn wir zusammenbleiben.
Für immer?
Aber nicht in Holland.
Sie glauben, ich hätte sie verraten. Sie werden nach mir suchen.
Wir werden die Sache klarstellen.
Wir wissen, wer der wahre Verräter ist, nicht wahr?
Du Optimist.
Glauben Sie wirklich, dass sie auf einen SS-Offizier hören würden?
Welche andere Wahl haben wir?
[BBC-Rufzeichen wird gespielt]
MANN: Wir unterbrechen das Programm, um folgende Ankündigung zu machen.
MANN #2. Das deutsche Kommando stimmt der Kapitulation zu
aller deutschen Streitkräfte
in Holland, im Nordwesten Deutschlands und in Dänemark
an den Oberbefehlshaber der 21. Heeresgruppe.
Es ist vorbei, Liebling. Der Krieg ist vorbei.
...wird alle Kriegsschiffe in diesen Gebieten einschließen.
Für uns hat es jedoch gerade erst begonnen.
Ich hätte nie gedacht, dass mir der Tag der Befreiung so grauenhaft erscheinen würde.
Obersturmführer Franken.
[BOOTSMOTOR STARTET]
MANN: Obersturmführer.
Ablegen.
- Kurs schon festgelegt? - In sechs Stunden sind wir in Hamburg.
Sehr gut.
[BOOTSMOTOR SCHALTET SICH AB]
Gehen Sie nach unten und sehen Sie nach, was los ist.
Joseph, was ist los?
[STARKER SCHLAG]
Joseph?
Dachten Sie, wir würden Sie entkommen lassen?
- Was willst du? - Dich... und deine Beute.
[IN THE MOOD SPIELT]
RONNIE: Ellis!
Ellis, hast du Recht?
Ellis, Ellis!
Hierher, mit dem Jeep.
- Ronnie! - Komm zu uns.
Wie sind Sie hier gelandet?
Indem man vorne steht, lächelt und schubst.
Schau, das ist mein neuer Freund.
Er hat alles, was ein Mädchen will –
Nylons und Strümpfe und Schokolade und Whisky,
und, oh, ich liebe ihn!
- Willst du mitfahren? - Ich kann nicht. Keine Zeit.
Bis bald.
Tschüss.
VERRÄTER
[KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN]
[JUNGEN SINGEN AUF NIEDERLÄNDISCH]
NAZI-HURE
[MÄNNER SCHREIEN WÜTEND]
[TÜRKLINGEL KLINGELT]
[TÜRSCHLOSS SUMMT]
FRAU: Einen Moment. Wir kommen.
Komm, Wim. Die Kanadier sind hier.
Du? Du lebst noch?
Seltsam, nicht wahr? Wenn so viele unseren Tod wollen.
Ich dachte, Franken hätte Sie hingerichtet.
Er hat dir nicht gesagt, dass wir geflohen sind?
Franken? Erzähl mir was?
Wir haben uns die letzten Wochen versteckt. Jetzt sind wir erst nach Hause gekommen.
Sind Sie nicht kurz davor, die Flucht zu ergreifen?
Was auch immer du meinst?
Die Canadian Field Security holt mich jeden Moment ab.
Gut...dann gehen wir mit dir.
Wir warten im Büro.
– Beweg dich. – Ludwig, was ist mit dir los?
Hinsetzen.
Ich sagte: setz dich.
Sie glauben, ich bin für diesen katastrophalen Rettungsversuch verantwortlich?
Und dafür, dass Sie Ihre jüdischen Kunden hintergangen haben.
Wie kannst du es wagen!
Mein Mann kannte sie seit Jahren. Sie waren Freunde von uns.
Was ist mein Motiv?
Um gemeinsam mit Franken die Dinge zu stehlen, die sich in deiner Obhut befinden.
– Du hast Franken von dem Mikrofon erzählt. – Der Rettungsversuch war deine Idee.
- Sie haben Hans und seine Männer in die Schlachtung geführt. - Warten Sie einen Moment.
Ich war nicht der Einzige. Auch Kuipers war in den Plan eingeweiht.
Niemand würde seinen eigenen Sohn töten lassen.
Jeder hat unbekannte Tiefen, Hauptsturmführer.
Darf ich dir etwas zeigen?
Als meine Frau und ich versteckt waren, haben wir darüber gesprochen.
Wir haben mein Notizbuch durchgesehen.
Wir sind zu einem ganz anderen Schluss gekommen. Nicht wahr, Liebling?
Und das ist?
Ich kann es Ihnen nur im Beisein der Kanadier sagen.
– Erzählen Sie es uns jetzt. – Als Anwalt kann ich das nicht tun.
Sie müssen unparteiisch sein.
[TÜRKLINGEL KLINGELT]
Das müssen die Kanadier sein.
Jeder Verdächtige hat das Recht auf ein faires Verfahren.
Sogar der größte Bastard?
Ja.
[TÜRKLINGEL KLINGELT]
[TÜRSCHLOSS SUMMT]
Hallo, wir sind bereit.
[SMAAL SCHREIT; HEFTIGER KNALL]
Wim? Wim?
[DUMMS; FRAU SCHREIT]
[SCHUSS]
[TN]
[SCHUSS; NACHFEIERNDE SCHREIEN]
- Schau! - Scheiße! Es ist Müntze! Holt ihn euch!
Holt ihn euch!
BETTIE]
Wir haben Müntze!
Wir haben Müntze! Wir haben Müntze!
Scheiße, hier ist Ellis de Vries. Komm schon.
Ellis de Vries.
[SCHREIEN]
Hab dich erwischt, du Schlampe.
[SCHREIBMASCHINEN KLATSCHEN]
Hauptmann Müntze.
Nimm ihm die Handschellen ab, John.
Bitte hinsetzen.
Ich habe einen Bericht, Colonel, der die Zusammenarbeit dokumentiert
zwischen diesem Mann Müntze und einem gewissen Herrn Kuipers.
Warum mischt sich dieser Mann ein, Colonel?
General Kéutner hat uns freundlicherweise seine Hilfe beim Aufräumen dieses Chaos angeboten.
Wer ist dieser Herr Kuipers?
Ein Stalinist mit Leib und Seele.
Er und Münze haben in den letzten Monaten unter einer Decke gesteckt.
Ich habe lediglich versucht, Blutvergießen zu vermeiden, das ist alles.
Er verhandelte mit einem Kommunisten, unserem zukünftigen Feind, Oberst.
Sie haben Nerven, Kéutner.
Ich habe festgestellt, dass Müntze ein Lügner ist, der alles sagt, um seine eigene Haut zu retten.
Natürlich.
Wer würde das nicht?
Wie dem auch sei, wir werden der Sache auf den Grund gehen.
John, bring ihn in seine Zelle.
Wenn Sie mir erlauben.
John.
Das ist ein Todesurteil.
Müntze wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt
von einem Militärgericht unter meinem Kommando.
Die Entscheidungen Ihrer Militärgerichte gehen mich nichts an.
Ihre Urteile sind null und nichtig.
Entschuldigen Sie, aber Sie wurden falsch informiert.
Das britische Militärgesetz erkennt
die Rechtsprechung deutscher Militärgerichte im Feld,
auch nach der Kapitulation.
In Artikel 153, um genau zu sein.
Schlagen Sie vor, dass wir einen Zeugen hinrichten?
Ihr eigener General Foulkes hat einen Befehl erteilt
das es uns Deutschen ermöglicht, unsere eigenen Männer zu disziplinieren.
Sie können ihn anrufen und fragen.
Wenn Sie sich weigern, das Urteil von Müntze zu vollstrecken,
Ich werde bei General Foulkes Protest einlegen, was Sie zweifellos bereuen werden.
Sie wissen, wie Generäle sind.
[PFEIFE ertönt]
MP!
Aufleuchten!
Schafft ihn hier raus!
Achtung!
[BARKS-BEFEHL AUF DEUTSCH]
Feuer!
Aufstehen!
Du gehst zum Bibelunterricht. Komm!
Bringen Sie Ihre Scheißeeimer mit.
Die Kirche ist oben.
MANN: Komm schon.
Aah!
MANN: Bewegen Sie sich. Bleiben Sie in Bewegung.
Hey, du. Wirf deinen Scheiß da rein.
[AKKORDEON SPIELT]
Hol es hoch. Beeil dich.
[MÄNNER SCHREIEN]
Hören Sie auf die Stimme Gottes.
Dies ist Ihre Chance, Buße zu tun.
Augen nach vorne.
[FRAUEN SINGEN HYMNE AUF NIEDERLÄNDISCH]
[GESANG DER HYMNE AUF NIEDERLÄNDISCH]
[FRAU SCHREIEN]
Ruhig. Ruhig!
[SCHÜSSE]
[MANN LACHT]
Wir sind hier, um uns Verräter anzuschauen.
Zeigt uns euer Gesicht. Achtung!
– Schauen Sie sich diese Gesichter an. – Was für hässliche Fratzen.
Vielleicht ist der Rest interessanter.
Zieh Dich aus.
- Männer, Hosen aus. - Nackte Hintern.
Weiber, oben ohne.
Ich will Titten sehen!
[SCHÜSSE; SCHREIENDE FRAU]
Das auch.
FRAU: Lassen Sie nicht zu, dass diese Tiere sich gegenseitig besteigen.
Streifen.
– Sie hat für die Deutschen gesungen. – Dann kann sie sicher auch für uns singen.
- Für dich? Niemals. - Natürlich wirst du das. Wir werden alle singen.
♪ Es sind wieder glückliche Tage da.
Singen.
♪ Der Himmel ist wieder klar und
♪ Also lasst uns ein Lied singen ... a
Du verdammte Fotze. Glaubst du, du kannst es mit mir aufnehmen?
Ich werde es dir zeigen, du Nazi-Schlampe.
[SCHREIEN UND LACHEN]
[ELLIS STÖHNT]
[SCHUSS]
Geh weg von ihr. Geh ihr aus dem Weg.
[ZUSCHAUER LACHEN]
Gott, das stinkt.
Hat jemand das Parfüm 9011?
Bewegung. Hier kommt die Feuerwehr.
[ZUSCHAUER VERSTIMMEN]
Lass los!
Spulen Sie es zurück.
Soldaten haben hier nichts zu sagen. Ich habe das Sagen.
Ohh!
Ich bin Oberst Akkermans vom Stab des Prinzen.
Das ist eine verdammte Schande.
MANN: Das ist eine Unverschämtheit,
eine Schande für die zivilisierte Gesellschaft.
Ihr seid so schlimm wie die Nazis.
Jeder von Ihnen wird innerhalb von 24 Stunden ersetzt.
- Übersetzen Sie bitte, Oberst Akkermans. - Ja, Sir.
Ihr dreckigen Faschisten, ihr werdet alle innerhalb von 24 Stunden gefeuert.
Verschwinde von hier, du Abschaum.
Und kümmere dich um das arme Mädchen.
Herr.
Ellis, es ist vorbei.
Es ist aus.
Bring mich hier weg.
[SPRICHT LEISE AUF NIEDERLÄNDISCH]
Einen Moment, Miss de Vries.
Ihre persönlichen Gegenstände.
Überprüfe es bitte.
Ist das Smaals?
Hmm.
KINDER: Schokolade! Schokolade!
Schauen Sie, da ist der Arzt.
Es ist Dr. Akkermans.
Der Arzt war in der Résistance.
Es lebe der Doktor!
Schokolade! Schokolade!
HANS: Verrate nicht alles.
Es ist noch nicht das Land des Überflusses.
Schokolade! Schokolade! Schokolade!
[HUPE HUPT]
[FEIERNDE SINGEN]
[SINGEN]
Ich will Dir etwas zeigen.
- Wo hast du das alles her? - Franken versuchte damit zu fliehen.
Ich habe es ihm nicht gestattet.
Es handelt sich um die Beute, die er den ermordeten Juden abgenommen hat.
Das habe ich von meinem Vater.
Für meinen ersten Bühnenauftritt.
Dieser Scheißkerl Franken. Er hat versucht, dir die Schuld in die Schuhe zu schieben.
Ich werde das mit Kuipers besprechen.
Oder sogar mit dem Prinzen.
Ich erkläre es.
– Sie werden dir nie glauben. – Es wird klappen.
Ende gut, alles gut. Lust auf einen Drink?
Eine Sache noch.
Müntze wurde verhaftet und ich möchte ihn sehen.
Hast du nichts gehört?
Was?
– Es ist wirklich verrückt. – Was ist passiert?
Irgendein kanadisches Arschloch …
erlaubte den Krauts, das Todesurteil an Müntze zu vollstrecken.
Wird es nie enden?
Ellis, Ellis, Ellis.
Dies wird Sie beruhigen.
Gut.
Komm, leg dich hin.
Komm, komm, komm, komm.
Okay.
Geht es dir gut?
[MURMELN]
[FEIERNDE SINGT]
Ja, Insulin.
Viel Insulin.
Es wird dich einschlafen lassen.
Für immer.
[FEIERNDE SINGT]
Der „Held“ muss sich verbeugen.
Bleiben Sie ruhig liegen.
In wenigen Minuten sind Sie wieder mit Ihrer Familie vereint.
Und vielleicht sogar Münze.
[FEIERNDE JUBELN]
[Jubel geht weiter]
[FEIERNDE SINGEN AUF NIEDERLÄNDISCH]
[GESANG AUF NIEDERLÄNDISCH]
[JUBEL]
Haltet sie auf!
Sie ist eine Patientin. Sie ist krank. Stoppen Sie sie!
Ellis, Ellis!
Haltet sie auf!
Stoppen Sie sie, sie ist gefährlich!
Lass mich runter, verdammt!
Ich krieg dich, du Hure!
Goldring, Nummer 23.
[UNDEUTIGES GESPRÄCH AUF NIEDERLÄNDISCH]
Wir haben ihn gefunden.
Gerben,
es ist besser, wenn du kurz gehst.
Können unsere Leute das? Lasst die Krauts ihn nicht anfassen.
Du da, halt.
Übernehmt, Jungs. Es ist für Gerben.
Herr Kuipers, in meinem Jeep sitzt ein Mädchen. Sie möchte mit Ihnen sprechen.
Ellis de Vries.
Warten Sie, Herr Kuipers!
Bitte beruhigen Sie sich, Herr Kuipers.
Sie hat einige Informationen ... Namen ...
Bitte. Beruhige dich und hör ihr zu.
Ich meine, Ellis.
Wissen Sie, wer das ist?
– Was sagen Sie dazu? – Dies.
Es ist alles hier drin.
Seit 1942 haben Hans und seine Studienkollegen
haben Juden geholfen, unterzutauchen.
Meistens seine Patienten oder Klienten von Maarten und Kees, einem Bankier und einem Anwalt.
So wusste Hans genau, wie viel Geld diese Leute hatten,
und wo sie sich versteckten.
Schau. Smaal hat die Namen aufgeschrieben.
„Weissman, Goud, van Witze.“
Sie bekamen ihr Geld von Smaal, damit sie aus Belgien fliehen konnten.
Ich habe beim Roten Kreuz nachgefragt.
Keiner dieser Menschen ist jemals angekommen.
Sie wurden in die Sümpfe gelockt und dann getötet und ausgeraubt.
Hier sind meine Eltern.
War Hans ihr Arzt?
Nein, mein Bruder hatte eine Blinddarmentzündung.
Sie brauchten einen Arzt und Smaal schickte Hans.
Schauen Sie - „Dr. A. nach Stein geschickt.“
Unser barmherziger Samariter hat die Operation durchgeführt.
Nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass er nicht einmal Chirurg war.
Dann rief er Franken an und verriet sie.
Franken schickte van Gein und zwei Tage später waren sie tot.
Ich kann es nicht glauben. Hans!
Wussten Sie, dass er letztes Jahr verhaftet wurde?
NEIN.
Zum Glück haben die Deutschen von allem 15 Kopien gemacht.
Hier.
Dies ist das offizielle deutsche Haftprotokoll.
Sehen Sie? Dr. H. Akkermans,
verhaftet Februar 1944,
und es ist signiert von G. Franken.
Drei Wochen später schrieb Smaal:
„Dr. A. aus Mangel an Beweisen freigelassen.“
Er hat einen Deal mit Franken gemacht.
Der Bastard.
Er ließ sein eigenes Volk töten.
Kees, Maarten, alle von ihnen.
Deshalb fragten sie nach dem Krieg nicht nach ihren jüdischen Klienten.
Haben Sie ihn verhaftet?
Äh...nein. Nein, er ist weg.
In Luft aufgelöst.
- Sein Haus ist leer. - Wir kommen gerade von dort.
Die Koffer mit der Beute sind weg.
Gerben.
Ja.
Wir müssen zurück.
Ich werde Hans‘ Nummernschild per Telex an alle Kontrollpunkte übermitteln.
Kapitän...
Ich bleibe bei Gerben.
[KINDER SINGEN]
Schau mal, das ist Hans‘ Jeep.
Der Leichenwagen ist weg.
Er wendet denselben Trick an, um zu entkommen.
- Wohin kann er gehen? - Belgien, nehme ich an.
Aber der Kapitän sagte, sie überprüfen alle Straßensperren.
Du fährst.
Ich rufe den Sicherheitsdienst vor Ort.
Es ist nicht weit von hier.
Nein, nein, nein, nein. Danke.
Ein Leichenwagen passierte eine Straßensperre in der Nähe von Hollands Diep.
Hier drehen.
- Sicherheitskontrolle. - Ich habe gerade einen Kontrollpunkt passiert.
AUSWEIS!
Unh!
– HANS: Willi? – Schnell, nach hinten.
HANS: Was ist los? Verdammt.
[HANS SCHREIT]
Ellis, bist du das?
Tu es nicht, Ellis.
Lass mich raus!
Ellis, schau mal. Für dich.
Schmuck. Es gibt noch viel mehr.
Edelsteine, Gold ... und Dollar. Nimm es.
Es ist alles Deins.
Öffne den Sarg. Bitte.
Was machst du?
Gottverdammt.
Ellis, was machst du?
Was machst du, Ellis?
Tu es nicht, Ellis. Verdammt noch mal.
[HANS POUNDING]
Ich hatte nichts damit zu tun. Öffne den Deckel.
Lass mich raus. Verdammt noch mal!
Tu es nicht.
Gottverdammt!
Nicht, Ellis! Nicht!
Ellis, hast du Recht?
Lass es mich bitte erklären, Liebling, Liebling.
[HANS POUNDING]
Gottverdammt.
Dreckige Fotze! Ich krieg dich, Schlampe!
Diese gottverdammte Nazi-Hure!
Ich krieg dich, Schlampe! Ich bring dich um!
[HANS keucht]
HANS: Ellis! Ellis!
[HANS keucht]
Wir sollten den Sarg öffnen.
Ja, wir sollten.
[HANS keucht]
Was sollen wir mit dem ganzen Geld machen?
Es gehört uns nicht.
Niemandem.
Außer den Toten.
[KEUCHT STOPPT]
Jetzt ist er ruhig.
Endlich.
Es schien eine Ewigkeit zu dauern.
KINDER: Mama!
Hallo, meine Lieblinge.
- Wo warst du? - Ich war hier.
- Woran hast du gedacht? - An die Vergangenheit.
Und hoch!
[KIND LACHT]
[HUPE HUPT]
[SCHÜSSE AUS DER FERNSEHE]
[Düsenflugzeugtriebwerk dröhnt]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN SINGT „HUNDERT JAHRE AB HEUTE“]
Downloaded from subtitlesnest.com