[זמזום חרקים]
[גמלים נוהם]
ספר שחור
ישראל, אוקטובר 1956
[אישה דוברת עברית]
בסדר, כולם-
אנחנו הולכים לעשות עצירה קצרה כאן במה שנקרא קיבוץ.
בבקשה תחזור לאוטובוס... - אוהב את זה?
- מאובק. - אבל שליו.
יש לי איזה סרט.
אני אצלם תמונה, בסדר?
בסדר.
[קליקים על תריס המצלמה]
[ילדים שרים בעברית]
[אישה דוברת עברית]
[אישה וילדים שרים בעברית]
[כולם שרים]
[שבילי שירה לא]
אתה משבש את השיעור שלי. בלי תמונות בבקשה.
אני לא מדבר שום עברית.
אתה לא מדבר הולנדית?
אתה לא אליס דה פריס מהאג?
רוני?
אליס!
- מה אתה עושה פה? - אני גר פה.
- אתה יהודי? - מה מביא אותך לישראל?
אני עם בעלי. זה הוא שם. גורג.
פתאום קיבל דת...
בגלל המלחמה, אומר הרופא.
הרבה ישו וללא חטאים. הלילות נעימים ושקטים עכשיו.
הבחור האחרון שראיתי אותך איתו היה קנדי.
זה הוא, טיפש. זה הקנדי שלי.
גורג! גורג!
זה חבר מהולנד, מהמלחמה.
איך הגעת לכאן?
אוקיי, תזדרז! הזדרז!
התחנה הבאה שלנו תהיה כפר נחום.
שם ביצע ישוע את ניסי הריפוי הראשונים שלו.
נאכל ארוחת צהריים קלה באוטובוס...
להתראות, מתוקה. אני אשלח לך את התמונות.
להתראות, אליס. - רייצל! רחל רוזנטל. אני נשוי.
רשום את רחל רוזנטל. הכתובת?
קיבוץ שטיין.
שלום. ככה אתה אומר את זה, לא?
[רעם מרוחקים]
[גשם יורד]
[אישה מזמזמת]
אז אמר ישוע...
אור החיים.
[חבטה דחופה]
[TAPS]
Jantje, Stientje. תורך לשרת.
בוקר טוב, גברת צפקמה.
- בוקר טוב ילדים. - בוקר טוב עלמה.
בוקר טוב, רייצל. – אסור לנו לקרוא לה רחל, זוכר?
מזג האוויר מתבהר. אני רוצה שהאסם יהרס לפני רדת הלילה.
תשב במקומות שלך.
האם תקרא מהבשורות, אבי?
אני בטוח שהאורח שלנו למד פסוק חדש.
טוֹב. עכשיו תעצום את העיניים.
ואז דיבר ישוע שוב באומרו:
אני האור של העולם.
ההולך אחרי לא ילך בחושך,
אבל יהיה לו אור החיים.
- אמן. - אמן.
אמרו יפה וללא טעויות.
אולי יש לה גם את הדגנים שלה, שטיינטה.
אם היהודים היו מקשיבים לישו, הם לא היו בבלגן כזה עכשיו.
קדימה לאכול.
כאן.
[אישה שרה מאה שנים מהיום Y]
[השיר ממשיך]
היי אתה שם...
מוזיקה באנגלית אסורה.
אבל לא עבור בנות סקסיות.
זה לא מצחיק.
הפחדת אותי עד מוות. חשבתי שאתה קראוט.
- איך אוכל לפצות אותך? אתה יכול לקחת אותי להפלגה.
- ואני בהחלט יכול להשתמש בסיגריה. - יאוול!
[ירי רחוק]
מה האידיוט הזה עושה? - לזרוק את הפצצות שלו כדי שיוכל לטפס.
תתכופף!
- מה אתה עושה? - זה מקום המחבוא שלי.
לַחֲכוֹת!
גרמנים!
[פעמונים מתעסקים]
אתה לא יכול לחזור לשם. בוא איתי.
[גברים צועקים בגרמנית]
תהנה מהארוחה שלך, בן.
אישה: ♪ אז תצחקי ותשירי ♪
♪ תאהב את הדבר א
♪ תהיה שמח... א
תנמיך את זה.
♪ ...בזמן שאתה יכול
♪ תמיד יש א אחד
♪ מתחת לשמש r
♪ מי חייב לגרום לך להרגיש
♪ ככה א
שאני אמות. הקול בתקליט - זה אתה.
זה הייתי אני... לפני שנים.
לפני המלחמה.
יום אחד אתה שר, למחרת אתה שותק.
הנה, אבא תפס את זה בשבילנו. - זה נחמד מצידו.
האם תדליק לי את התנור?
[מטוס עובר מעל הראש]
[השיר בתקליט ממשיך]
זה נחמד.
אז תשמור את זה. - אתה מתכוון לזה?
תזכורת לאישה שאת חייה הצלת.
זה מתוק מצידך.
תודה.
- למעשה, זו ברכה במסווה. - מה זה?
אני לא אצטרך לקשקש פסוק מטופש בתנך כדי לקבל קצת זבל.
[מכוניות מתקרבות]
מכונית.
פועל על בנזין.
[מנוע המכונית פועל בהתמדה]
מיס שטיין?
רייצל שטיין?
מיס שטיין, אני יודע שאת כאן.
הגרמנים מצאו תעודה מזהה עם השם שלך
בבית החווה שנשרף.
מר מאלדרינק?
הם יודעים שהיית באזור.
הם רשמו את מספר המפרש שלך.
מי אמר?
אפילו הקראוטים יכולים לחבר שניים ושתיים.
אישה יהודייה מסתתרת נעלמת והסירה היחידה על האגם הייתה שלך.
- אז למה אתה כאן? באתי להזהיר אותך.
הגרמנים יהיו כאן בקרוב.
הם ישלחו את העלמה שטיין לפולין ויעצרו אותך ואת משפחתך...
לאכסן יהודים.
איך שמעת על זה?
המשטרה בהאג העבירה לנו את הדוח הגרמני.
מי זה אנחנו?
אנחנו זה רק אנחנו.
יש לך מזל שיש הרבה שוטרים טובים בהולנד.
רק באתי להגיד לך את זה--
ללכת להסתתר. עַכשָׁיו.
לילה טוב.
- לא הייתי מספיק ברור? אתה צריך לעזור לנו למצוא מקום מסתור.
אנחנו זה ההתנגדות. אתה אחד מהם.
אז אתה יכול לעזור, נכון?
אולי, אבל זה מסוכן. - אנחנו מוכנים לקחת את הסיכון.
אתה לא יכול להשאיר אותנו בעורפל.
אנא?
יש מסלול דרך הביצות לשטח משוחרר.
להבריח אותנו מעבר לקווים? עַכשָׁיו? זה מטורף.
הטומיים הולכים לשחרר אותנו בכל יום.
הטומיים שלך בטוח ספגו מכות בארנהם.
או שתבוא או תתמודד עם זה בעצמך.
לַחֲכוֹת.
ברוך הבא.
תהיה מוכן לצאת מחר. אני אאסוף אותך ב-2:00.
ארזו קלות, אבל הביאו מספיק כסף שיספיק לכם זמן מה.
[חיילים שורקים וצועקים]
זהו זה.
אני אחכה בפינה.
עוד ו.ב סמעל
[צלצול פעמון; זמזום נעילת דלת]
כן?
רחל שטיין לראות את מר סמאל.
בוא למעלה. אני אראה אם הוא פנוי.
[אדם שר בשפה זרה ברדיו]
[גבר ואישה משוחחים בהולנדית]
בעלי יכול לראות אותך עכשיו.
- סמאל. - רייצל שטיין.
אבא שלי אמר לי לראות אותך אם אני בפקק.
כל אישה צעירה יכולה לקרוא לעצמה רחל שטיין.
ההורים שלי ואחי.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
מקום המחבוא שלי הופצץ.
אין לי תעודת זהות או משהו.
יש לי הזדמנות לחצות לשטח משוחרר.
אז אני אצטרך קצת כסף. - כמה?
מספיק לחיות במשך שנה.
מאה אלף?
לא, זה בלתי אפשרי.
חצי, אז?
בדולרים ותכשיטים, בבקשה.
זה לא יכול לתפוס יותר מדי מקום.
תצטרך לחתום עבורם.
מאוחר יותר, אצטרך להראות לאביך
שהחשבונות מסודרים.
אתה יודע איפה ההורים שלי מתחבאים?
אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת.
איפה אני חותם?
תחזיק מעמד.
- אתה לא רוצה לספור את זה קודם? לא, אני סומך עליך.
רייצל...
אתה לא צריך להיות כל כך בוטח.
לא בזמנים כאלה.
בדיקה שגרתית! תעודות זהות!
ואן יין, גסטפו. עם משלוח של יהודים שבויים.
[אדם משתעל]
עשרה מהם.
ימין. לך על זה.
- ושיהיה לך נסיעה טובה. - הייל היטלר.
בוא החוצה.
זמן ללכת.
גבר: רייצל! רייצל!
מקסימום!
זה אחי.
גם אנחנו כאן.
הילד שלי.
שֶׁקֶט. לבוא.
איך הגעת לכאן?
האיש הזה בא ואמר לנו שאתה הולך לעבור את המעבר.
אז גם אנחנו רצינו לבוא.
זה רוב. הוא עזר לי.
שלום.
אל תלחץ. הזהר.
עברו לחזית והתיישבו.
- אתה מעכב את כולם. - הוא עבר ניתוח.
לפני ארבעה ימים. הצלקת לא החלימה.
מצטער. לא ידעתי.
- האם תתיר את הגשר? - אתה לא בא?
הקפטן ייקח את זה מכאן.
שיהיה לך טיול בטוח.
תוריד את זה, גברת. זה יזרח בחושך.
- אבל אני ישן עם זה! - אז הרם את הצווארון שלך.
הקראוטים רואים הכל.
בוא נלך!
תראה, גינגר. שמרתי אותו לאירוע מיוחד.
מה היה לך?
דלקת בתוספתן. הוא כמעט לא יכול היה להגיע.
עורך הדין הנאמן שלנו מצא רופא שינתח אותו בסתר.
- על שולחן המטבח. בדיוק בזמן. מר סמאל ידע היכן אתה?
כמובן. הוא עזר לנו למצוא את מקום המחבוא שלנו.
הוא נשבע מעלה ומטה שהוא לא ידע.
זה מוזר.
לא, הוא שיחק בזה בטוח.
- אז איפה התחבאת? - בעליית הגג של איזה מכולת.
סוציאליסט, אבל אדם טוב.
אבל בריסל טובה יותר.
- לעולם לא ניפרד שוב, נכון? - לא.
- למה אנחנו מפליגים מזרחה? - כיצד תוכל לדעת?
הייתי הגאי במארינס הסוחר לפני המלחמה.
הפלגתי עם קו הולנד-אמריקה. אנחנו מזגזגים.
[צורח וצועק]
[GUNFIRE]
לִשְׁדוֹד! לִשְׁדוֹד!
לִשְׁדוֹד!
[אשה צורחת]
[צורח וצועק]
אה!
מְעוּלֶה.
צא החוצה!
תראה לי מה יש בפנים.
פתח את זה!
אבל רבט, היא מתה... ממחלה איומה.
טיפוס. פתח את זה!
סגור את זה!
[פעמון אופניים]
[קרן צופרת פעמיים]
[מוזיקה עכשווית מתנגנת ברדיו]
[מוסיקת למעלה-טמפו נמשכת]
- בקושי יכולתי לנשום. פעם ראשונה שיש לנו תלונות.
חצי סנטימטר טוב. יותר גדול ותראה את זה.
התכוונתי לגשם. בקושי יכולתי לשמור על הפנים שלי בשקט.
[מדבר הולנדית]
אתה יכול לנקות את עצמך שם.
הנה, אתה יכול להשתמש בזה.
איך אוכל להודות לך אי פעם?
אתה יכול להחליק את אלה. תנתק את זה, יופ.
אתה יכול לכתוב את האיש שמצא אותך ולהודות לו שהתריע לנו
במקום הגרמנים.
זה חייב להיות צבוע.
היי אבא.
קייפרס.
אליס דה פריס.
אתה תתרגל לשם. האם תעודת הזהות שלך בסדר?
זה בסדר, אבא. יותר טוב מהדבר האמיתי.
בישלת פעם?
בימים הישנים. כשר.
אין הרבה ביקוש לזה בימים אלה.
- מצטער. - אתה יכול להשאר כאן...
...אבל תצטרך לעבוד.
כמה שיותר עבודה, יותר טוב.
משפחתה נורתה על ידי ה-SS.
יום אחד נשיג את הממזרים האלה, אליס.
חמישה חודשים מאוחר יותר
אליס, בואי הנה.
אישה אחת נשרה.
- אתה רוצה לתפוס את מקומה? - עבודה היא עבודה.
גם כשזה מסוכן?
מה יש לי להפסיד?
החיים שלך.
[דפיקות בדלת]
- היא נוסעת איתי מחר? - כן. השליח החדש שלנו, אליס.
אני הנס. תשב.
כרגיל, קבוצת קייפרס תטפל בדברים הטכניים.
חוליית הקרב שלי מספקת כיסוי.
- מתי זה אמור להגיע? - 7:30.
- רוח? - צפון-צפון מערב.
אתה עושה דרום-דרום מזרח, יופ. - אדום.
בגובה 500 רגל, קיס. - אבל לא עוד. אני לא גסי אוונס.
כחול, קיס. - אני אסמן.
שאלות?
אז תביא את האלכוהול. - מה התפקיד שלי במועדון הבנים הזה?
להיות ארוסתי מחר. כמה חיבוקים ונשיקות.
הקראוטים משאירים זוגות לבד.
כמה נשיקות? זה הכל?
חברה.
- למלכה. - לחיים.
למלכה וילהלמינה, טים, חבר זקן שכמוך.
[מדבר הולנדית]
[זמזום מנועי מטוסים]
דקה לסיום. אנחנו על.
בסדר.
הנה קח את זה.
שוקולד! שנים לא היו לי.
אליס, אתה תישא את זה מחר.
זהירות, זה ציוד רדיו.
מוּסִיקָה? אנחנו הולכים לרקוד?
זה משדר. אנחנו הולכים להציק למפקדת הגסטפו.
זה לא שמור?
יש לי גישה נוחה. אני שיפוצניק טלפונים. לעתים קרובות הם צריכים אותי.
כבר התקנתי את החיווט. רק חיכיתי לזה.
- האם גם הדברים שלי שם? - כאן.
לעזאזל. אי אפשר לראות אותי עם זה. באנגלית, למען השם.
יש לנו מזוודות במשרד.
תתחילו להעמיס את המשאית, חברה.
חייל: ידיים למעלה! אל תזוז! ידיים למעלה!
[GUNFIRE]
[שתיקה]
[קשקש מעטפות]
לקחנו חמישה חיים. מה עשינו?
זה היה הם או אנחנו.
תביא את הנשק על המשאית. אני אבדוק בחוץ.
הנס הוא לקוח מגניב אחד. – וקלע מצוין.
- מה אם הוא היה מפספס? - הוא אף פעם לא עושה.
הוא היה הצלף הטוב ביותר בפרו פטריה.
מה זה?
איזה מועדון רובה סטודנט מטומטם. - מועדון רובה הסטודנטים הטוב ביותר.
הנס, מרטן ואני היינו בזה.
אנחנו עוזרים ליהודים מאז תחילת המלחמה.
הנס נהדר. הוא יעביר אותך הכל.
לא קראוט באופק. המטומטמים האלה פעלו בכוחות עצמם.
פשט את המדים. אנחנו יכולים לנצל אותם היטב.
אנחנו צריכים לתת להם קבורה נוצרית.
לזרוק אותם לבור. בדיוק העבודה בשבילך, תיאו.
זה האקדח שלי. מה חשבת?
מה חשבת שחשבתי?
גבר: בדיקת אבטחה! הכינו את תעודות הזהות שלכם!
אנחנו מאוהבים, נכון?
מממממ.
טוב אז הנה.
פתחו את התיקים שלכם, כולם!
אני יורה. אתה מושך את בלם החירום ואז רץ אליו.
הסר את הידיים המטונפות שלך ממני, סוטה שכמותך!
אחר הצהריים טובים.
- אני יכול לעזור לך? - תודה.
כבדים, לא?
נשים יפות לא צריכות לשאת מזוודות כבדות.
הפטיפון והתקליטים שלי נמצאים שם.
- תודה. - אתה כל כך אוהב מוזיקה?
זה העבודה שלי.
הייתי זמר לפני המלחמה.
אליס דה פריס. - לודוויג מינץ.
גבר: בידוק בטחוני. פתח את התיקים שלך.
מְרַגֵשׁ?
מאוד מרגש.
לפחות לי.
חותמות.
הייתי מטורף עליהם בתור ילד. כל אותן מדינות רחוקות.
התחלתי לאסוף אותם כשהייתי בן שש.
אולי בגלל זה למדתי גיאוגרפיה.
- בדיקה בטחונית. - אתה לא רואה שאני עסוק?
תמשיך הלאה.
כן, האופטטורמפיהרר.
אפשר להסתכל?
אני מבטיח להיזהר.
פולסקי...
צָרְפַת...
אני אוסף את הבולים של המדינות בהן אני מוצב.
קודם פולין, אחר כך צרפת,
ועכשיו כאן.
זה נעצר באמצע המלכה שלנו.
חותמות וילהלמינה מאיי הודו המזרחית ההולנדית.
אני לא בטוח שאי פעם אשים את ידי על אלה.
לא, אלה שייכים לי. הם שלי.
MUNTZE: אתה רוצה טרמפ כדי שלא תצטרך לסחוב את התיקים האלה?
זה לא יהיה נחוץ. מישהו אוסף אותי.
אבל תודה על ההצעה.
[מדבר גרמנית]
אולי נוכל להתראות שוב? זה יהיה נחמד.
הֱיה שלום.
[אישה מדברת על מערכת הרשות הפלסטינית]
הקסם הנשי שלך עשה פלאים.
כן. גברים!
קוראים לו מינצה. נראה בחור נחמד.
הוא ראש הגסטפו.
הודות לו, הרבה אנשי רזיסטנס מתים.
ואיש כזה אוסף בולים.
כשיעמידו אותו לקיר אחרי המלחמה, אצעק בשמחה אש!
[מדבר שפה זרה]
תראה, הוא מצא משהו!
[ילדים צועקים]
[צעקות]
[ילדים מפרגנים]
מר קייפרס, זו המשאית שלנו.
[גברים מדברים הולנדית]
פתח את זה.
זה חסום.
יֵשׁוּעַ.
הם מצאו את הרובים. צא החוצה!
לָרוּץ!
תחזור!
[צועק בהולנדית]
אה!
אה! אה!
אה!
[צועק בהולנדית]
לעזאזל!
גרבן...
- הם יעצרו אותך. - לא אכפת לי. זה הבן שלי.
אתה יודע יותר מדי. הם ינצחו את זה ממך.
מר קייפרס, אין מה לעשות.
קח הכל ל-Silentium לשמירה.
אליס, אתה לוקח את המזוודות מהצניחה.
ספר לכולם שהכיסוי שלנו התפוצץ.
הודות למיינטה הממזר הזה, יש להם את טים.
[HANS מחייג לטלפון]
חכה דקה.
האנס: המטבח נסגר. להעביר את זה הלאה.
פגשת את מיינטה ברכבת, נכון?
ונראה שהוא מחבב אותך.
הוא הזיל ריר מעליה.
אל תגזים.
הוא הראה לי את אוסף הבולים שלו.
הוא אוסף את המלכה וילהלמינאס.
האנס: המטבח נסגר.
- כמה רחוק אתה מוכן ללכת? - כמה רחוק?
אתה מתכוון שאני ידפוק אותו? - זה די גס.
אני אוהב שהדברים יהיו ברורים.
האם לזה את מתכוונת?
כמה רחוק אתה מוכן ללכת כדי להציל את טים ואת האחרים?
עד שמיינטזה רוצה להגיע. בסדר?
בזבוז חליפה טובה על נוקשה.
זה לקחת את זה איתך.
איפה היא שמה את המזוודה שלי? - במשרד.
[אדם שר באנגלית ברדיו]
אתה חושב על הכל. הכל בשביל הממזר הנאצי הזה.
זה לא עניינך.
זה בערך מאז הרכבת.
היית רוצה.
אני כאן כדי לאסוף את המזוודה שלי.
שם.
לעזאזל. זה רטוב ספוג.
- משהו נשבר? - עדיף שלא יהיה. זה אינסולין.
יש מחסור.
אם חולי סוכרת לא מקבלים זריקות, הם מתים.
אתה אומר לי.
האם אתה חולה סוכרת? לא היה לי מושג.
לא, אני במצב בריאותי מושלם.
תפסיקו להציץ!
פעם עבדתי בקברט עם קומיקאי סוכרתי.
אם היה מנת יתר של אינסולין, הוא היה ממלא את עצמו בשוקולד.
זה מנצח למות.
פאקינג בריטים. לפחות מחציתם שבורים.
בית החולים לא יהיה מרוצה מדי.
האם אתה רופא?
אל תשאל. אתה לא יכול לקשקש מה שאתה לא יודע.
[אליס שושן ומתנשף]
דוקטור, זה צורב!
זה עוקץ! זה עוקץ!
[מצחקק]
האם הרופא יסתכל?
לפחות אני מבין אותך ראשון.
[נקש בדלת]
כן?
וים, זאת שוב הילדה הזו.
היא נראית כמו גין הארלו עכשיו.
רייצל? חזרת?
מעולם לא הגענו רחוק יותר מהביצות.
ההורים שלך ומקס... גם הם לא חצו?
פתאום הייתה סירת סיור גרמנית.
זה היה מזל רע טהור.
מוּזָר.
כולם מתים ואני לא יכול לבכות.
מי היה אמור להעביר אותך?
הקפטן.
גם נהרג, אני חושב.
אבל מישהו כנראה הביא אותך לנהר.
- איש מהרזיסטנס. - מה היה השם שלו?
ואן גן, או משהו כזה.
טרגדיה נוראית.
אנא קבל את תנחומי.
למלכה ולמדינה אני אמורה
להתפנק עם קצין גרמני.
לשכב איתו.
אני לא יכול לעזור לך עם זה.
לא...
אבל יש כאן משהו שיכול.
באתי לראות את האופטשטורמפיהרר מינץ.
אתה לא אומר. בשביל מה?
זה על משפחת המלוכה, המלכה וילהלמינה בעצמה.
האופטטורמפיהרר מינץ.
[כותבי כתיבה מצלצלים]
הכריזו עליך. אנא המתן שם.
[הדלת נפתחת; גבר נאנק]
[קצין דובר גרמנית]
מיס דה פריס.
איזו הפתעה.
למה אני חייב את הכבוד?
קרובי משפחה שלי בהודו המזרחית ההולנדית נהגו לכתוב לנו הרבה.
אמא שלי שמרה את המכתבים, אז הורדתי את כל אלה בשבילך.
עם קיטור.
בלתי יאומן.
יפה. מאוד יפה.
אחר הצהריים טובים.
שם, רוני. אסור לנו לפגוע בבולים.
- האם למזוג? לא, אני אעשה את זה.
נסה את השוקולד. בריטי.
משלוח נפל לחיקינו.
קדימה, תאכל את זה.
מה תעשה עם הבולים?
שום דבר באמת. הם הוחבאו במגירה.
זה כל הבולים של וילהלמינה שאין לי.
אם אתה רואה משהו שאתה אוהב, אתה יכול לקחת אותו.
תודה.
אני מעריך את זה.
[נקש בדלת]
כן?
תסגור את הדלת.
הבאתי את המכונית.
מה, כבר?
קח את המעיל והכובע שלי.
חבל. שיחות החובה.
- ועוד לא בחרתי. אני אשאיר את כולם כאן.
תודה.
אני חושב שאכלתי יותר מדי שוקולד.
לא היה לי כזה כבר עידנים.
אני חייב ללכת למסיבה. יש שם הרבה אוכל טוב.
למה שלא תשיג את הפטיפון והתקליטים שלך ותבוא?
או שאוכל לשיר. - אפילו יותר טוב.
ללא עזרת הגסטפו ההולנדי,
ההצלחה שלנו תהיה בלתי אפשרית.
המאבק שלכם בטרוריסטים הוא המאבק שלנו.
יחד עם הפיהרר שלנו אנחנו נלחמים למען אירופה החופשית.
- [מצמיד עקבים ביחד] - הייל היטלר!
הייל היטלר!
ועכשיו לקצת מוזיקה. פרנקן.
[מנגן מוזיקה בקצב גבוה]
[כולם שרים בגרמנית]
[השיר בגרמנית ממשיך]
- [נקישה רכה בדלת] - מונצה: מיס דה פריס?
אליס?
שלום?
- האם אתה בסדר? - כן.
לא הייתי צריך לשתות את השמפניה.
אני לא רגיל לאלכוהול.
אבל אני בסדר עכשיו.
אני אשיר עכשיו?
[פטפוט לא ברור]
אוברגררופפיהרר, גבירותי ורבותיי...
לאם התכבד להציג את אליס דה פריס.
היא תשיר עבורנו.
[מנגן מנגינת UP-Tempo]
א)! בקשות?
לולה! לולה השובבה.
[משחק LOLA שובב]
[מסלולי המוזיקה כבוי]
[אישה משתעלת]
[משחק LOLA שובב]
- קוראים לי לולה שובבה - הכוכבת הכי לוהטת של העונה
יש לי פיאנולה בבית בבודואר שלי
הגברים כולם אוהבים את המוזיקה שלי - אני לא יכול להרחיק אותם
אבל הפסנתלה הקטנה שלי היא בשבילי לבד לנגן
- [צחוק] - אליס: לולה! לולה!
גברים: לולה!
קוראים לי לולה השובבה, הכוכבת הכי לוהטת של העונה
יש לי פיאנולה בבית בבודואר שלי
אבל לדגדג את השנהבים שלי זה בהחלט טאבו
וכל אדם שינסה את זה יקבלו בעיטה בקאזו
[צחוק]
[המון צועק]
[רוני צוחקת]
ביי.
אליס: ביי.
נו?
נו מה?
אשמח לראות את אוסף הבולים שלך.
אבל זה עצום.
אני לא ממהר.
אין לי מברשת שיניים בשבילך.
מוברש!
לא רע.
זה מבעלי ההון שזרקנו.
המנצח לוקח הכל.
בְּדִיוּק.
אתה שר טוב. איפה הופעת?
בברלין. קצת קברט.
לא היית צריך להפסיק.
כבר לא הייתה דרישה.
יש לך שיער שחור.
בלונדינית היא כל הזעם בימים אלה.
אולי שיער בלונדיני עוזר לך לשרוד, אם במקרה אתה יהודי.
כן.
אז מה?
האם אלה יהודים?
גם בלונדינית.
אתה פרפקציוניסט.
[נוזל זורם]
אליס: הו!
הכנס.
זה רק אנחנו הבנות.
האם גם אתה צריך לעשות פיפי אחרי שהתעלס?
היית נהדר הלילה.
האם מונץ שכר אותך? באת בשביל עבודה, לא?
לא, אבל הייתי רוצה אחד, למרות שאני לא נאצי או משהו.
גם אני לא.
ובכל זאת, יש להם נקודה.
הולנד היא כמו חלק מגרמניה.
אנחנו מדברים מעין דיאלקט גרמני. גרינג אמר זאת בעצמו.
סבון אמיתי.
בנוסף אוכל ושתייה טובים.
- מה עוד אפשר לרצות? פרנקן: רוני!
[ברכות] פשוט שמור על קראוט הגדול שלך מרוצה.
[בקול רם] אני כאן, גינתר.
רוני!
[פרנקן צוחק]
הו! [צוחק]
מה קורה? איזה פנקי לסבית?
דיברנו על עבודה.
אליס רוצה לעבוד אצלנו.
כל מי שיכול לשיר כל כך יפה בגרמנית מתקבל לעבודה.
בתנאי...
אתה עובר את הפיזי.
עכשיו זה מה שאני קורא בריא.
אהה.
[מצחקק]
לא לא. שמור להאופשטורמפיהרר מינץ.
[צחוק]
[מנועי מטוסים רחוקים מזמזמים]
[פריטי זכוכית ומתכת רוטטים]
איפה היית?
עושה פיפי.
פרנקן נכנס והציע לי עבודה.
זה רעיון טוב.
אתה יכול לעזור במסיבה ליום ההולדת של הפיהרר.
אתה נשוי, אני מבין.
עם שני ילדים מקסימים.
היה.
אני הייתי נשוי.
לא עוד?
לא, כבר לא.
גרינג נשבע ששום פצצה בריטית לא תיפול על אדמת גרמניה.
במהלך הפשיטות על המבורג, היו כריסטינה והילדים במקלט.
לא הייתי שם.
זה קיבל מכה ישירה.
זה קשה, אליס,
שאין לו אף אחד.
כן...
אני יודע.
[מנועי מטוסים רחוקים מזמזמים]
[פריטי זכוכית ומתכת רועדים]
זו בטח מוזיקה לאוזניך.
ששש.
[TIM GUANS]
לא אמרת לנו כלום.
אני לא יודע כלום.
מישהו אחר החביא את כלי הנשק במשאית.
אתה ערימת חרא בדרך לניצחון הגרמני.
בקרוב הרוסים יסיעו אותך לים.
אתה והעוזרים שלך.
אחד בשבילך...
ואחד עבור החבר סטלין.
ממזר.
שפה גסה כזו.
לשטוף את הפה שלו.
[פרנקן שורק]
הוא עוצר את נשימתו.
[גרגור]
לְמַעלָה!
[נשימה ושיעול]
אתה תדבר בעוד שעה.
אליס: האם אנחנו היחידים כאן?
רוני: כל הבנות האחרות ברחו לגרמניה.
למה שלא תשב לידי.
זה יהיה כיף.
הקלד את אלה וצור 15 עותקים בשבלונה.
מה זה הכתמים האלה?
אל תדאג, זה רק מים.
להתחיל. יש עוד הרבה לבוא.
[מצחקק] קרא את זה בקול רם. אני אקליד.
[אנחות]
תן לי להוריד את אלה. אני לא יכול להקליד איתם.
- הם אמיתיים? - מה אתה חושב?
מתנה מגיינתר. הם לא יפים?
הכספת שלו היא כמו המערה של אלאדין.
- פשוט אמור פתח שומשום. - ימין.
יש בפנים תיבה מלאה ביהלומים.
רוני: בוא נראה...
1945...
ה-19...
אוקיי, הנה.
אליס?
בחייך.
הטרוריסט טימותאוס קייפרס...
אתה יכול להאיץ את זה קצת.
... אמר את ההצהרה הבאה:
אני חבר בתא קומוניסטי בראשות אבי, גרבן קייפרס.
[נאנח בעייפות]
משעמם, לא?
היי! היי!
[צעקות]
[הצעקות נמשכות]
סמאל: אליס?
- מה אתה עושה פה? - מדברים עם הגרמנים על צדק.
צֶדֶק? כאן?
ללוחמי ההתנגדות אין זכויות, אבל כעורך דין אני מנסה לעזור להם.
עם אדם כמו פרנקן? בזבוז של זמן.
המיקרופון של טים.
איך ידעת שאני כאן?
אני לא מזלזל בך.
מיינטה הוא איש נחמד, אתה לא חושב?
האם אתה יכול לעזור לי? אנחנו מקשטים ליום ההולדת של הפיהרר.
מר סמאל, אתה כבר כאן. היכנס.
לא, הפסנתר חייב ללכת לשם.
הנה עוד כמה.
- תודה. - הֱיה שלום.
זה נראה מצויין.
אל תשכח להדליק את הפיהרר.
תן לי זרקור. - Hauptsturmfiirer?
צו ההוצאה להורג לשלושת המחבלים.
אנחנו נירה בהם מחר. אנא חתום.
לא יירו באף אחד.
אבל הם הודו.
הפקודות שלנו הן לירות במחבלים, כידוע.
אני אחראי. אם אני אגיד שהם לא יוצאו להורג, הם לא יוצאו להורג.
אתה מפוטר.
[מצמידים עקבים ביחד]
הייל היטלר.
אלוהים, עכשיו הם מסתובבים זה בזה.
זה חייב להיות באמת הסוף.
כאן. עקוב אחריי.
- [הדלת החיצונית נפתחת] - מונצה: אליס?
אליס?
אני מיד אהיה שם.
מה אתה עושה פה?
זה אמור להמתיק את מזגו.
היפה ביותר הוא בשבילך.
מאוד מתחשב. אתה בא?
תכננתי ללכת הביתה.
אתה לא בא הלילה? - ברור שאני.
אני רק אאסוף בגדים.
[צחוק רחוק]
רוני: גינתר, יקירי.
[פרנקן נוהם בלהט]
[צחוק]
פרנקן: רוני, הנמר הקטן שלי.
[צחוק]
- GERBEN: זה עובד כמו קסם. - סמאל: אליס.
[צלילי תשוקה ממשיכים]
רוני: גינתר, תן לי את זה, מותק.
היא בטוח חרמנית.
- היא זונה נאצית. אנחנו נתמודד איתה אחרי המלחמה.
- לגלח את ראשיהם. - ישר אותם אל הקיר.
אל תהיה כל כך פרימיטיבי.
לא בשביל זה אנחנו נלחמים.
- [טלפון מצלצל] - חרא. הטלפון.
רוני: אל תפסיק. תמשיך ללכת.
כמעט הגעתי. תיזהר, אתה מטפטף.
פראן קן: פרנקן.
בסדר, תשלח אותו.
נסיים את זה הלילה. עכשיו סקוט.
היכנס. גז.
- אחר הצהריים טובים. מה שלומך? - גבר: בסדר.
לְהִתִיַשֵׁב.
אני אקבל את הכסף שלך מהפעם הקודמת.
[צליל חריקה]
- מה זה היה? אני חושב שהוא פותח את הכספת.
פראן קן: הרשימה החדשה בדיוק הגיעה. היא על השולחן שלי.
MAN. לא נשארו כל כך הרבה. האם זה שווה את זה?
פראן קן: אנחנו יכולים לגרוף חצי מיליון.
MAN: אני חושב שזו תהיה הריצה האחרונה שלי.
אני מכיר את הקול הזה. - ששש!
מה?
- האיש שסידר את המעבר. - שתוק.
הגנרטור הולך ומת. - אני אתקן את זה.
[אדם מדבר גרמנית]
פרנקן: מתי תוכל להכין את הקבוצה החדשה?
גבר: הם גרים די קרוב זה לזה. שלושה ימים?
זה הוא.
זה ואן גן!
אותם יהודים עשירים שלך נעים כולם באותם מעגלים. מי המלשין שלך?
זה לא עניינך.
ייקח לי רק יום לגלות מי הוא.
זה עלול לעלות לך בחיים.
או להציל את חיי, אחרי המלחמה.
אני אעלם עד אז. בואו נשתה משקה.
פראן קן: לחבורה הבאה של העיקיות המטופשות.
סירת הסיור הגרמנית הזו לא הייתה רק מזל רע.
זו הייתה מלכודת.
- הם מתקדמים ברשימה. האנס: איזו רשימה?
של יהודים עשירים. הם מבטיחים לקחת אותם לבלגיה, ואז להרוג אותם.
- איך אתה יודע? – כי נפלתי בזה בעצמי!
כל המשפחה שלי נכרתה לנגד עיניי!
אלוהים, אליס... זה נורא.
מי זה ואן גן הזה?
הוא מעמיד פנים שהוא חלק מהרזיסטנס.
הוא עוזר ליהודים במחבוא להימלט ואומר להם להביא כסף.
פרנקן מחכה, ואז הורג אותם ושוד את הגופות.
אז עכשיו יש להם עוד רשימה של קורבנות פוטנציאליים.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
אנחנו לא יכולים לעזור. אנחנו לא יודעים מי הם או איפה הם חיים.
בוא נדפוק את פרנקן. כן, תפסיק עם הממזר.
אם תהרוג את פרנקן, 20 או 30 בני ערובה יירו.
אם לא נהרוג אותו, ימותו 20 או 30 יהודים.
האם חייו של יהודי שווים יותר מאלו של הולנדי טוב?
אסור לחסל את פרנקן.
ואן גן. אם נוציא אותו...
אנחנו לא מוציאים אף אחד.
תגיד להם, מר סמאל.
אני מנהל משא ומתן על שביתת נשק.
בלי התקפות מצדנו, בלי פעולות תגמול מצד מינצה.
- נראה שזה עובד. - אני מבין.
לכן פרנקן ומיינצה נלחמו.
מזל טוב, גרבן. לפחות הצלת את הטים שלך.
הוא ועוד הרבה. יש התנגדויות?
לִי? לא. כל עוד הם הולנדים טובים.
גרבן הוא הבוס. זו השיחה שלו.
אז אחר צהריים טובים. אליס!
הדברים הם כפי שהם.
המיקרופון ששתלת-- זו הייתה עבודה ממדרגה ראשונה.
אליס.
אני מסכים. אנחנו לא יכולים לתת ליהודים האלה להיטבח.
גרבן צודק. להרוג את ואן גן זו לא התשובה.
מה אם נחטוף אותו?
פרנקן עדיין יורה בבני הערובה.
לא, הוא היה חושב שלוואן גיין נברח.
רק אחרי שהוא הבטיח לו רשימה חדשה?
ואן יין מנסה לגדר את ההימורים שלו לאחר המלחמה.
אם הוא ייעלם, פרנקן יחשוב שהוא דילג.
קייפרס וסמאל שוכחים דבר אחד.
מישהו ממשש יהודים עשירים. ואן יין חושב שהוא יודע מי.
אני אנצח אותו אם אצטרך.
בוא איתי.
אני ארכז את האנשים שלי. אני לא יכול.
יש לי דייט עם מיינצה.
אתה היחיד שיודע איך נראה ואן גן.
אתה חייב לבוא.
[פעמון אופניים]
- זה הוא. - בוא נלך.
הצעיף שלך.
עַכשָׁיו.
[צעקה עמומה]
אה!
אה! אוה!
- [GUNSHOT] - אה!
אה!
[האמר קליקים]
זה ריק-
תיאו.
אה! אה!
לירות
- לירות! אני לא יכול.
- לירות! - אני לא יכול!
לעזאזל!
כלבה מזוינת לעזאזל!
לעזאזל איתך!
נשבעת.
חילול השם!
קיללת את אלוהים!
[אליס מתנשף; יְרִיָה]
זה מספיק, תיאו.
קדימה, תיאו.
[קיס צורח בכאב]
אה!
פצע בשר, קיס. יש לך מזל.
אבל הכדור חייב לצאת.
אתה יכול לקבל את הכלורופורם במעיל שלי?
[קיס גונח]
קח נשימה עמוקה, קיס.
[שאיפה עמוקה]
בסדר.
נִלהָב
עצור, חצוף!
החומר הזה לא עובד, זין!
תאריך תפוגה, 1941.
זה פג לפני שנים.
זו הסיבה שלוואן גם לא הודח.
מה עובד אחרי חמש שנים תחת הקראוטים?
אתה בוחר-- או את הפטיש או את הגין.
הגין, דקירה.
לחיים.
קיס, תחשוב על משהו נחמד. הנה זה בא.
[קיס גונח]
האנס: בסדר.
[קיס נאנח ומגרגר]
הבנת.
תודה, זין. - לסוף טוב. לחיים.
ואן יין גרף אלפים עבור הקראוטים.
אתה מתכוון למיליונים.
קדימה, תיאו.
האנס: ההולנדים הארורים האלה.
הם ירו בחייל הכי טוב שלי.
הלוחם האמיץ הזה הרוויח לנו מיליונים.
ועכשיו הוא מת. נורה על ידי המחבלים הארורים האלה.
[היא בוכה]
הרגתי אדם. אני נידון.
זה היה צדק, תיאו. הוא הרוצח, לא אתה.
לא, אני גרוע כמו הנאצים.
ביצעתי רצח. אני נידון.
אמרתי לא, נכון? לעזאזל, אמרתי לא!
לממזר הזה היה מגיע למות. למי איכפת?
עכשיו הם יירו בטים, אידיוט.
ועוד ארבעים.
ארבעים בני ערובה.
כי היית צריך לשחק את הגיבור ולירות את החרא חסר הערך הזה ואן גיין.
ישו... ארבעים? מי אמר לך את זה?
שמעתי את זה, אידיוטים.
דרך המיקרופון במשרדו של פרנקן.
הסוכן הבכיר שלו נורה. הוא מחפש דם.
אבל אתה מנהל משא ומתן עם מינץ.
למינץ אין שום כוח אחרי זה.
טים כמעט מת.
אבל היהודים שלך בטוחים עכשיו.
לא, אליס. אני אחראי. אף אחד אחר.
אני אמסור את עצמי.
ואז הם יוציאו אותי להורג במקום את האחרים.
אני אלך איתך. הרגתי אותו. - אז גם אני אלך.
ואז כולנו נלך.
תפסיק עם זה!
זה מגוחך. כולכם שיכורים.
בקבוק אחד של גין וכל הרזיסטנס מוכן למות.
להסגיר את עצמך זה לא פתרון.
- אז מה זה? - להוציא אותם.
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לצאת מהמרתף הזה בחיים?
השרטוטים של בניין הגסטפו, מאז שהיה עדיין בנק.
קיבלתי את זה מחבר בעירייה.
חזרתי.
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. - טיפש שכמותי.
הבנתי מאוחר מדי שעבר העוצר.
היה לי נורא זמן להגיע לכאן.
מה יש לנו כאן?
אתה חושב שאני טיפש?
פתאום אני פוגש את האישה היפה הזאת.
כמה ימים אחר כך היא מופיעה עם הבולים שחיפשתי.
ואז אותה אישה מתגלה כיהודיה.
מיד אחרי שהיא מתחילה לעבוד אצלנו, הסוכן הבכיר של פרנקן נורה.
הרבה צירוף מקרים, אתה לא חושב?
יש לך בחירה--
אתה משחק טיפש, ואני אמסור אותך לפרנקן.
או שאתה מספר לי הכל.
אם היית מניח את האקדח שלך...
ולנשק אותי.
בסדר, נישקתי אותך.
עכשיו דברו.
תורידי את המעילים, גבירותיי, ותתחילי לעבוד.
רשימה של בתי כלא.
התקשר ושאל כמה בני ערובה יש להם.
עצור כשתגיע לארבעים.
שלח אותם לכאן.
ההוצאה להורג מחר ב-6:00 בבוקר
תשכחי מהשיחות, גבירותיי.
אוברשטורמפיהרר, פתח את הכספת שלך.
כמובן. אילו קבצים תרצה לראות?
אף אחד.
אתה חשוד בהרג יהודים עשירים.
אין בזה שום דבר רע.
אבל בזזת את הגופות ושמרת את חפצי הערך לעצמך.
אי מסירת רכוש יהודי לרייך דינו מוות.
פתח את הכספת הזאת.
כרצונך, אוברגרונפפירר.
[מצמידים עקבים ביחד]
רוקן אותו.
ושם?
פתח את זה.
הנה אתם, רבותי.
משנת 1939, השנה שבה החלה המערכה הצבאית שלנו.
שמרתי את זה כדי לחגוג את הניצחון האחרון של גרמניה.
נראה שהמלשין שלך טעה.
- האדם הזה תמיד היה אמין. גנרל קאוטנר: לא הפעם.
התנצלותי, פרנקן.
Hauptsturmfiirer, אתה תשמע ממני.
אוברגרונפפיהרר...
מינץ מנהל משא ומתן עם מחבלים.
הוא הבטיח להם שלא יהיו עוד פעולות תגמול.
אפילו לא על הרצח של ואן גן.
אתה מנהל משא ומתן עם טרוריסטים?
ההתנגדות תפסיק את כל ההתקפות
ולמסור את נשקם אם נעצור את פעולות התגמול.
זה בניגוד להוראת הפיהרר מה-4 בספטמבר.
זה עדיין בתוקף.
למה שנשפוך יותר דם?
הרוסים כבר בברלין. הפסדנו במלחמה.
זה תבוסתנות, האופטטורמפיהרר.
וניהול משא ומתן עם האויב הוא בגידה גבוהה.
מִשׁטָרָה. תעצרו את האיש הזה.
על כך תוצא להורג, מר מינץ.
אני באופן אישי אתן פקודה לירות.
[פטפוט לא ברור]
בוצע.
הנה הניירות שאתה צריך כדי להיכנס פנימה.
והמפתחות?
עותקים של החלפים, מהאיש שבנה את התאים לקראוטים.
נתתי לו בחירה - כדור עכשיו או מדליה אחרי המלחמה.
הוא שמח לחייב.
- מה אתה זומם? אני לא יכול לתת לך ללכת בלעדיי.
אתה נשאר כאן. אני לא יכול פשוט לעשות כלום.
התפקיד שלי הוא לשחרר 40 בני ערובה.
שלך זה לטפל בהם. המפתחות.
[טורק את האקדח למטה]
גרבן...
אני אחזיר אליך את טים.
- למה אתה לא בעמדה שלך? - הם עצרו את מייצה.
שמענו את זה דרך המיקרופון. תנו לקראוטים להרוג זה את זה.
אני רוצה שתוציא גם את מיינטה. - על גופתי המתה.
גם מינצה, או שאני בחוץ.
אין לנו ברירה, נכון?
האם הדקיק הזה אומר לך כל כך הרבה?
כן. אכפת לך?
בסדר, תביא גם אותו.
היי.
זמן לחגוג!
לא אכפת לך שמיינצה הולך למות?
בזמן שיש חיים, יש תקווה.
- איזו תקווה יש לנו? הטומיים באים.
אליס, סיימנו.
עבדנו עבור קראוטים.
משפחות הקורבנות של פרנקן ירצו נקמה,
או שההתנגדות תהרוג אותנו.
הם לא יהרגו אף אחד. - אתה לא יודע את זה.
כֵּן.
למען האמת, אני כן.
[קולות רחוקים שרים DAS DEUTSCHLANDLIED]
יש לך קשרים?
אליס אתה מתכוון...
אתה מרגל? עשן קדוש.
לעולם לא הייתי מנחש.
מאטה הארי אמיתי. גרטה גרבו בשרה.
[נקש בדלת]
גבירותיי, הם מחכים לכם.
לך על זה. אני אהיה שם בעוד דקה.
אבל גארבו קיבל את זה בסופו של דבר.
[קולות רחוקים מפטפטים בשמחה]
ניירות!
בני ערובה ומחבלים מאוטרכט.
שישה אנשים להוצאה להורג מחר.
בני ערובה!
נכון.
המשך דרך.
פתח את השער.
[מדבר הולנדית]
[פטפוט לא ברור]
עקוב אחריי.
[מדבר שפה זרה]
[הלהקה מנגנת JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
אליס!
[לחיים ומחיאות כפיים קלות]
[שרים JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[פרנקן שורק JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[שְׁרִיקָה]
[מדבר שפה זרה]
- גם מינצה? הבטחנו לאליס.
סיאם!
לבוא.
זה אני, מרטן.
מרטן!
היי, טים, חבר ותיק.
[אליס שרה למעלה]
[שרים איך טנזה מיט דיר אין דר הימל היינין]
[פרנקן שר יחד]
[מחיאות כפיים קלות]
[TN]
כולם, הפזמון.
[כולם שרים בגרמנית]
רוֹגֶז)!-
[פטפוט לא ברור]
[צעקות וירי]
[ירי רחוק]
[אישה צורחת]
[צעקות ומהומה]
מה קורה שם למטה, אוברשטורמפיהרר?
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.
שומרים!
טים.
לָרוּץ!
אה!
- מה קרה? - צא החוצה. ללכת!
עדיין לא.
עַכשָׁיו!
[גברים צועקים]
[GUNFIRE]
רוני, אתה מוקצה לקייטנר.
אליס, בואי איתי.
יש לי דוח לכתוב.
נו?
מלכודת. נכשלנו.
[אישה בוכה ברכות]
וטים?
פרנקן: שבי.
אליס,
עשית עבודה מצוינת.
אני מרוצה מאוד.
אליס: כמובן שאני עושה הכל! יכול עבור הפיהרר.
פרנקן: כן, אבל התוצאה עלתה על הציפיות שלנו.
- זה לא יכול להיות נכון, נכון? - לעזאזל.
אתה מקים אותם בצורה נהדרת על ידי פתיחת דלת חדר הדוודים.
כמו עכברים במלכודת.
פראן קן: בטוח הרווחת את הכסף שלך.
הכלבה הזאת בגדה בנו.
וגם בשביל כסף. איזה טריק יהודי ערמומי.
אתה אף פעם לא יכול לסמוך עליהם.
שֶׁקֶט!
פרנקן: יקירי, אתה יכול להוריד את התמונה של הימלר עכשיו.
סיימנו עם הגאדגט הבריטי הזה.
מר קייפרס היקר, אוברשטורמפיהרר פרנקן
עכשיו נפרד ממך לשלום.
אליס, האם תרצה להוסיף משהו?
[יבבות עמומות]
הכלבה הזו צוחקת עלינו.
פראן קן: לילה טוב .
היה אמיץ ותיזהר, קייפרס. תודה על שיתוף הפעולה שלך.
[שריקה חדה; סטָטִי]
התרחק מדברים שנמצאים מעל הראש שלך, לחמנייה.
מחר נירה בך ובמינצה היקרה שלך.
אנחנו נצוד את הבחורה הזו
ולהרוג אותה.
איך היא יכלה? היא יהודייה. אולי לחצו עליה.
אפילו...
אתה חייב להיות חזק כשהבחירה היא לשתף פעולה או להיירות.
הסבר אינו תירוץ.
נשיג את הבחורה הזאת...
לא משנה איפה...
לא משנה מתי.
[אדם רחוק צורח]
קדימה, תמשיכי לנוע.
[נעילה נסגרת]
[אדם רחוק צורח]
[צרחות מתגברות]
[רוני צוחקת]
[כולם צוחקים]
ריק-
גבר: ריק!
מתחילים.
השמלה היפה שלי.
למישהו יש מטפחת? מָהִיר.
זה מדגדג!
[הצחוק ממשיך]
זה מדגדג.
[הצחוק ממשיך]
[מתנשף ברכות]
[Steam HISSES]
[קשקשי אובייקט]
אוף!
- [ELLIS GASPS] - ששש.
לבוא.
תן לי את האקדח.
פרנקן לעולם לא ייקח אותנו בחיים. לעולם לא.
המשך דרך.
בוא מהר!
הכל בשליטה, זיגפריד? - כן.
המשך דרך.
- אם יש משהו שאני יכול לעשות-- - תפסיק לשאוף. נהיגה!
לא צריך להיות גס רוח.
[זמזומי רדיו סטטיים]
[מוזיקה קלאסית מתנגנת ברדיו]
את כל כך דבורה עסוקה.
הנה, עצלות. התחל לייבש.
נעים, לא?
הלוואי שזה תמיד יכול להיות ככה.
זה יכול, אם נישאר ביחד.
לָנֶצַח?
אבל לא בהולנד.
הם חושבים שבגדתי בהם. הם יחפשו אותי.
אנחנו נסדר את השיא.
אנחנו יודעים מי הבוגד האמיתי, לא?
אתה אופטימי.
אתה באמת חושב שהם יקשיבו לקצין SS?
איזו ברירה אחרת יש לנו?
[השמעת סימן שיחות של BBC]
MAN: אנחנו מפריעים לתוכנית כדי להוציא את ההכרזה הבאה.
MAN #2. הפיקוד הגרמני מסכים לכניעה
מכל הכוחות המזוינים הגרמניים
בהולנד, בצפון מערב גרמניה ובדנמרק
למפקד העליון, קבוצת ארמיות 21.
זה נגמר, יקירי. המלחמה נגמרה.
...יכלול את כל ספינות הצי באזורים אלה.
אבל אצלנו זה רק התחיל.
מעולם לא חשבתי שאפחד מיום השחרור.
אוברשטורמפיהרר פרנקן.
[מנוע הסירה מתחיל]
מאן: אוברשטורמפיהרר.
להשליך.
- התכננת את המסלול? אנחנו נהיה בהמבורג בעוד שש שעות.
טוב מאוד.
[מנוע הסירה כבה]
רד למטה ותראה מה לא בסדר.
יוסף, מה קורה?
[חבטה כבדה]
יוסף?
חשבת שנאפשר לך לברוח?
- מה אתה רוצה? אתה... והשלל שלך.
[מחזות במצב רוח]
רוני: אליס!
אליס!
אליס! אליס!
כאן, על הגיפ.
- רוני! - בוא הצטרף אלינו.
איך הגעת לכאן?
על ידי עמידה מקדימה, חיוך ודחיפה.
תראה, זה החבר החדש שלי.
יש לו כל מה שבחורה רוצה--
ניילונים וגרביים ושוקולד וויסקי,
והו, אני אוהב אותו!
- אתה רוצה טרמפ? אני לא יכול. אין זמן.
נתראה בקרוב.
ביי.
בּוֹגֵד
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
[בנים שרים בהולנדית]
זונה נאצית
[גברים צועקים בכעס]
[צלצול פעמון דלת]
[נעילת דלת זמזום]
אישה: רגע אחד. אנחנו באים.
בוא, וים. הקנדים כאן.
אתה? אתה עדיין בחיים?
מוזר, לא? כשכל כך הרבה רוצים שנמות.
חשבתי שפרנקן הוציא אותך להורג.
הוא לא אמר לך שברחנו?
פרנקן? תגיד לי משהו?
הסתתרנו את השבועות האחרונים. הרגע הגענו הביתה.
אתה לא עומד לחתוך ולברוח?
לא משנה מה אתה מתכוון?
אבטחת השדה הקנדית אוספת אותי בכל רגע.
טוב... אז נלך איתך.
נחכה במשרד.
- מהלך \ לזוז \ לעבור. - לודוויג, מה קרה לך?
לשבת.
אמרתי שב.
אתה חושב שאני אחראי לניסיון ההצלה האסון הזה?
ועל ההצלבה הכפולה של הלקוחות היהודים שלך.
איך אתה מעז!
בעלי מכיר אותם שנים. הם היו חברים שלנו--
מה המניע שלי?
לגנוב את הדברים שבמשמרת שלך, יחד עם פרנקן.
סיפרת לפרנקן על המיקרופון. ניסיון החילוץ היה הרעיון שלך.
– הובלת את הנס ואנשיו לטבח. - המתן רגע.
לא הייתי היחיד. גם קייפרס היה בתוכנית.
אף אחד לא יהרוג את הבן שלו.
לכולם יש עומקים לא ידועים, האופטטורמפיהרר.
אפשר להראות לך משהו?
כשאשתי ואני היינו מסתתרים, דיברנו על זה.
עברנו על המחברת שלי.
הגענו למסקנה שונה מאוד. נכון, יקירי?
וזהו?
אני יכול להגיד לך רק בנוכחות הקנדים.
ספר לנו עכשיו. - כעורך דין, אני לא יכול לעשות את זה.
אתה צריך להיות חסר פניות.
[צלצול פעמון דלת]
אלה בטח הקנדים.
לכל חשוד יש זכות להליך הוגן.
אפילו הממזר הכי גדול?
כן.
[צלצול פעמון דלת]
[נעילת דלת זמזום]
שלום, אנחנו מוכנים.
[סמעאל זועקת; חבטה כבדה]
וים? וים?
[קוֹל עָמוּם; אישה צורחת]
[יְרִיָה]
[TN]
[יְרִיָה; Scream revelers]
- תראה! - חרא! זה מינצה! תפוס אותו!
תפוס אותו!
בטי]
יש לנו את מיינטזה!
יש לנו את מפלנץ! יש לנו את מיינטזה!
לעזאזל, זה אליס דה פריס. בחייך.
אליס דה פריס.
[צעקות]
ברור, כלבה שכמותך.
[כותבי כתיבה מצלצלים]
קפטן מינץ.
תוריד לו את האזיקים, גון.
אנא לשבת.
יש לי דוח, קולונל, שמתעד את שיתוף הפעולה
בין האיש הזה מיינטה לבין מר קייפרס פלוני.
למה האיש הזה מסתבך, קולונל?
הגנרל קאוטנר הציע בחביבות לעזור לנו לסדר את הבלגן הזה.
מי זה מר קייפרס הזה?
סטאליניסט בלב ובנשמה.
הוא ומיינצה היו בזוגיות בחודשים האחרונים.
רק ניסיתי למנוע שפיכות דמים, זה הכל.
הוא ניהל משא ומתן עם קומוניסט, האויב העתידי שלנו, קולונל.
יש לך עצבים, קאוטנר.
מצאתי את מיינטה כשקרן שיגיד הכל כדי להציל את עורו.
כמובן.
מי לא יעשה זאת?
בכל מקרה, נגיע לעומק העניין.
גון, קח אותו לתא שלו.
אם תאפשר לי.
גון.
זה צו מוות.
מיינטה נידון למוות בגין בגידה כבדה
על ידי בית דין צבאי בפיקודו.
ההחלטות של בתי הדין הצבאיים שלך לא מדאיגות אותי.
פסיקותיהם בטלות ומבוטלות.
סלח לי, אבל קיבלת מידע מוטעה.
החוק הצבאי הבריטי כן מכיר בכך
סמכות השיפוט של בתי הדין הצבאיים הגרמניים בתחום,
גם לאחר הכניעה.
בסעיף 153, ליתר דיוק.
אתה מציע שנוציא עד להורג?
הגנרל פולקס משלך הוציא צו
זה מאפשר לנו, הגרמנים, להטיל משמעת על אנשינו.
אתה יכול להתקשר אליו ולשאול.
אם תסרב לבצע את גזר דינו של מינץ,
אני אגיש מחאה לגנרל פולקס שללא ספק תצטער עליה.
אתה יודע איך זה גנרלים.
[משרוקיות]
MP!
בחייך!
תוציא אותו מכאן!
Achtung!
[פקודה נובח בגרמנית]
אֵשׁ!
קום!
אתה הולך לשיעור תנך. בחייך!
תביא את דלי החרא שלך.
הכנסייה נמצאת למעלה.
גבר: קדימה.
אה!
גבר: תזוז. תמשיכי לנוע.
היי אתה. תזרוק שם את החרא שלך.
[מנגנים באקורדיון]
גרור את זה למעלה. הזדרז.
[גברים צועקים]
הקשיבו לקול אלוהים.
זו ההזדמנות שלך לחזור בתשובה.
עיניים מקדימה.
[נשים שרות מזמור בהולנדית]
[שיר מזמור בהולנדית]
[אישה צווחת]
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט!
[יריות יריות]
[אדם צוחק]
אנחנו כאן כדי להסתכל על בוגדים.
הראה לנו את הפנים שלך. ראשים למעלה!
תראה את הפרצופים האלה. איזה ספלים מכוערים.
אולי השאר יותר מעניין.
תוריד את הבגדים.
גברים, מכנסיים. - ישבנים חשופים.
רחבים, ללא חזה.
אני רוצה לראות ציצים!
[יריות; אישה צווחת]
גם זה.
אישה: אל תתני לבעלי החיים האלה לגבש אחד את השני.
לְהִתְפַּשֵׁט.
– היא הייתה שרה עבור הגרמנים. - אז היא בוודאי יכולה לשיר עבורנו.
- בשבילך? לעולם לא. - ברור שתעשה. כולנו נשיר.
♪ ימים מאושרים שוב כאן א
לָשִׁיר.
♪ השמיים למעלה שוב בהירים א
♪ אז בואו נשיר שיר... א
זונה מזוינת. אתה חושב שאתה יכול להתעסק איתי?
אני אראה לך, כלבה נאצית.
[צועקים וצוחקים]
[אליס נאנקת]
[יְרִיָה]
תתרחק ממנה. זוז מהדרך.
[הצופים צוחקים]
אלוהים, זה מסריח.
מישהו בושם 9011?
מהלך \ לזוז \ לעבור. הנה מגיעים מכבי האש.
[הצופים משתתקים]
שחרר!
הפוך אותו לאחור.
לחיילים אין פה שום דבר. אני קורא את היריות.
אה!
אני קולונל אקרמנס, מהצוות של הנסיך.
זו חרפה מטורפת.
גבר: זה זעם,
בושה לחברה המתורבתת.
אתה גרוע כמו הנאצים.
כל אחד מכם יוחלף תוך 24 שעות.
תרגם בבקשה, קולונל אקרמנס. - כן אדוני.
פשיסטים מלוכלכים, כולכם יפוטרו תוך 24 שעות.
לך מפה לעזאזל, חלאות.
ותשמור על הילדה המסכנה הזאת.
אֲדוֹנִי.
אליס, זה נגמר.
זה נגמר.
קח אותי מכאן.
[מדבר ברכות בהולנדית]
רגע אחד, מיס דה פריס.
החפצים האישיים שלך.
תבדוק את זה בבקשה.
זה של סמאל?
הממ.
ילדים: שוקולד! שוקולד!
תראה, זה הרופא.
זה דר אקרמנס.
הרופא היה בהתנגדות.
יחי הרופא!
שוקולד! שוקולד!
האנס: אל תמסור את הכל.
זו עדיין לא ארץ השפע.
שוקולד! שוקולד! שוקולד!
[צפירת קרן]
[חוגגים שרים]
[שִׁירָה]
אני רוצה להראות לך משהו.
- מאיפה הבאת את כל זה? פרנקן ניסה לברוח איתו.
לא נתתי לו.
זה השלל שהוא לקח מהיהודים שנרצחו.
קיבלתי את זה מאבא שלי.
להופעת הבמה הראשונה שלי.
פרנקן הממזר הזה. הוא ניסה להטיל עליך את האשמה.
אני אקח את זה עם קייפרס.
או אפילו עם הנסיך.
אני אסביר.
הם לעולם לא יאמינו לך. - זה יסתדר.
הכל טוב שנגמר בטוב. רוצה משקה?
עוד דבר אחד.
מיינטה נעצר, ואני רוצה לראות אותו.
לא שמעת?
מה?
- זה מטורף, באמת. - מה קרה?
איזה אידיוט קנדי...
איפשר לקראוטים לבצע את גזר דין המוות על מינץ.
האם זה לא ייגמר לעולם?
אליס, אליס, אליס.
זה ירגיע אותך.
טוֹב.
בוא תשכב.
בוא, בוא, בוא, בוא.
בסדר.
אתה בסדר?
[מלמול]
[חוגגים מזמרים]
כן, אינסולין.
הרבה אינסולין.
זה יגרום לך לישון.
לָנֶצַח.
[חוגגים מזמרים]
הגיבור חייב לקחת את הקשת שלו.
שוכב שם בשקט.
בעוד כמה דקות תתאחד עם המשפחה שלך.
ואולי אפילו מיינטזה.
[שמחים לשמחות]
[הרידוד ממשיך]
[חוגגים שרים בהולנדית]
[שר בהולנדית]
[תְשׁוּאוֹת]
עצור אותה!
היא מטופלת. היא חולה. עצור אותה!
אליס! אליס!
עצור אותה!
תעצרו אותה, היא מסוכנת!
תאכזב אותי, לעזאזל!
אני אשיג אותך, זונה!
טבעת זהב, מספר 23.
[פטפוט לא ברור בהולנדית]
מצאנו אותו.
גרבן,
עדיף שתעזוב לרגע.
האם האנשים שלנו יכולים לעשות את זה? אל תתנו לקראוטים לגעת בו.
אתה שם, תפסיק.
השתלטו, חברה. זה בשביל גרבן.
מר קייפרס, יש בחורה בגיפ שלי. היא צריכה לדבר איתך.
אליס דה פריס.
רגע, מר קייפרס!
בבקשה, מר קייפרס, תירגע.
יש לה קצת מידע... שמות...
אנא. תירגע ותקשיב לה.
אליס.
אתה יודע מי זה?
- מה יש לך לומר על זה? - זה.
הכל כאן.
מאז 1942, הנס וחבריו לקולג
סייעו ליהודים להסתתר.
בעיקר המטופלים שלו, או לקוחותיהם של מרטן וקיז, בנקאי ועורך דין.
אז הנס ידע בדיוק כמה כסף יש לאנשים האלה,
והיכן הם התחבאו.
תראה. סמאל רשם את השמות--
ויסמן, גוד, ואן וויץ.
הם קיבלו את כספם מסמאל כדי שיוכלו לברוח מבלגיה.
בדקתי עם הצלב האדום.
אף אחד מהאנשים האלה לא הגיע מעולם.
הם פותו לביצות, ואז נהרגו ונשדדו.
הנה ההורים שלי.
האם הנס היה הרופא שלהם?
לא, לאחי היה דלקת התוספתן.
הם היו צריכים רופא, וסמאל שלח את הנס.
תראה - דר א נשלח לשטיין.
השומרוני הטוב שלנו ביצע את הפעולה.
לא נורא, בהתחשב בכך שהוא אפילו לא היה מנתח.
לאחר מכן הוא התקשר לפרנקן והסגיר אותם.
פרנקן שלח את ואן גיין, וכעבור יומיים הם מתו.
אני לא מאמין. הנס!
ידעת שהוא נעצר בשנה שעברה?
לא.
למרבה המזל הגרמנים הכינו 15 עותקים של הכל.
כאן.
זהו גיליון המעצרים הרשמי של גרמניה.
אתה רואה? דר ה. אקרמנס,
נעצר בפברואר 1944,
וזה חתום על גי פרנקן.
שלושה שבועות לאחר מכן כתב סמאל--
דר א שוחרר מחוסר ראיות.
הוא עשה עסקה עם פרנקן.
הממזר.
הוא הרג את האנשים שלו.
קיס, מרטן, כולם.
אז הם לא ישאלו על הלקוחות היהודים שלהם אחרי המלחמה.
עצרת אותו?
אה... לא. לא, הוא נעלם.
נעלם באוויר.
- הבית שלו ריק. - הרגע באנו משם.
המזוודות עם השלל נעלמו.
גרבן.
כֵּן.
אנחנו חייבים לחזור.
אני אשלח טלקס ללוחית הרישוי של הנס לכל המחסומים.
סֶרֶן...
אני אשאר עם גרבן.
[ילדים שרים]
תראה. זה הגיפ של הנס.
גלגל המתים נעלם.
הוא משתמש באותו טריק כדי לברוח.
- לאן הוא יכול ללכת? בלגיה, אני מניח.
אבל הקפטן אמר שהם בודקים את כל המחסומים.
אתה נוהג.
אני אתקשר לאבטחת שדה.
זה לא רחוק מכאן.
לא לא לא לא. תודה.
קרוואן עבר דרך מחסום ליד הולנדס דיפ.
פנה לכאן.
- בדיקה בטחונית. בדיוק עברתי מחסום.
תְעוּדַת זֶהוּת!
אוף! אה!
האנס: ווילי? מהר, הגב.
האנס: מה קורה? לעזאזל.
[האנס צועק]
אליס, זה אתה?
אל תעשה את זה, אליס.
תן לי לצאת!
אליס, תראה. בשבילך.
תכשיט. יש עוד הרבה.
אבני חן, זהב... ודולרים. קח את זה.
כולו שלך.
פתח את הארון. אנא.
מה אתה עושה?
לעזאזל.
אליס, מה אתה עושה?
מה אתה עושה, אליס?
אל תעשה את זה, אליס. לעזאזל.
[האנס דופק]
לא היה לי מה לעשות עם זה. פתח את המכסה.
תן לי לצאת. לעזאזל!
אל תעשה את זה.
לעזאזל!
אל תעשה, אליס! אל תעשה!
אליס!
בבקשה תן לי להסביר, מותק, יקירי.
[האנס דופק]
לעזאזל.
כוס מטונפת! אני אשיג אותך, כלבה!
זונה נאצית לעזאזל!
אני אשיג אותך, כלבה! אני אהרוג אותך!
[האנס מתנשם]
האנס: אליס! אליס!
[האנס מתנשם]
אנחנו צריכים לפתוח את הארון.
כן כדאי לנו.
[האנס מתנשם]
מה נעשה עם כל הכסף?
זה לא שייך לנו.
לא לאף אחד.
חוץ מהמתים.
[עצירות נשימה]
הוא שקט עכשיו.
סוף כל סוף.
נראה היה שזה לקח נצח.
ילדים: אמא!
שלום, יקירי.
- איפה היית? - הייתי פה.
- על מה חשבת? - העבר.
ולמעלה!
[ילד צוחק]
[צפירת קרן]
[ירי רחוק]
[מנוע מטוס סילון שואג]
[NF]
[קריס ואן הוטן שרה מאה שנה מהיום]
Downloaded from subtitlesnest.com