[कीड़े भिनभिना रहे हैं]
[ऊँटों की घुरघुराहट]
ब्लैक बुक
इज़राइल, अक्टूबर 1956
[हिब्रू भाषा बोलती महिला]
ठीक है, सब लोग-
हम यहां किबुत्ज़ नामक स्थान पर एक छोटी सी जगह पर रुकेंगे।
- कृपया बस में वापस आ जाइये... - पसंद आया?
- धूल भरा. - लेकिन शांतिपूर्ण.
मेरे पास कुछ फिल्म है.
मैं एक तस्वीर बनाऊंगा, ठीक है?
ठीक है।
[कैमरा शटर क्लिक]
[बच्चे हिब्रू में गा रहे हैं]
[हिब्रू भाषा बोलती महिला]
[महिला और बच्चे हिब्रू में गा रहे हैं]
[सभी गा रहे हैं]
[गायन बंद हो गया]
तुम मेरी क्लास में व्यवधान डाल रहे हो। कृपया तस्वीरें मत भेजो।
मैं हिब्रू भाषा नहीं बोलता.
क्या आप डच नहीं बोलते?
क्या आप हेग से एलिस डी व्रीस नहीं हैं?
रोनी?
एलिस!
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - मैं यहाँ रहता हूँ।
- आप यहूदी हैं? - आप इजरायल क्यों आये हैं?
मैं अपने पति के साथ हूँ। वह वहाँ पर है। जॉर्ज।
उसे अचानक धर्म की याद आ गई...
डॉक्टर कहते हैं, युद्ध के कारण।
बहुत सारा यीशु और कोई पाप नहीं। अब रातें अच्छी और शांत हैं।
आखिरी बार जिस आदमी के साथ मैंने तुम्हें देखा था वह एक कैनेडियन था।
यह वही है, मूर्ख। यह मेरा कैनेडियन है।
जॉर्ज! जॉर्ज!
यह हॉलैंड का एक मित्र है, युद्ध से आया हुआ।
आप यहां कैसे पहुंचे?
ठीक है, जल्दी करो! जल्दी करो!
हमारा अगला पड़ाव कफरनहूम होगा।
यहीं पर यीशु ने अपना पहला चंगाई चमत्कार किया था।
हम बस में हल्का खाना खाएंगे...
अलविदा, प्रिये। मैं तुम्हें तस्वीरें भेजूंगा।
- अलविदा, एलिस। - राहेल! राहेल रोसेन्थल। मैं शादीशुदा हूँ।
रेचेल रोसेन्थल, पता लिखो।
किबुत्ज़ स्टीन.
शालोम। आप ऐसा ही कहते हैं, है न?
[दूर से गड़गड़ाहट की आवाज़ आती है]
[बारिश हो रही है]
[महिला गुनगुनाती है]
तब यीशु बोले...
जीवन का प्रकाश.
[तत्काल धक्के]
[टीएपीएस]
जांटजे, स्टिएंटजे. अब आपकी बारी है सेवा करने की।
सुप्रभात, श्रीमती त्जेपकेमा।
- सुप्रभात, बच्चों। - सुप्रभात, मिस।
- सुप्रभात, रेचल। - हमें उसे रेचल नहीं कहना चाहिए, याद है?
मौसम साफ हो रहा है। मैं चाहता हूँ कि रात होने से पहले खलिहान की सफाई हो जाए।
अपनी सीट पर बैठ जाओ।
क्या आप सुसमाचार पढ़ेंगे, पिताजी?
मुझे यकीन है कि हमारे मेहमान ने एक नई कविता सीखी है।
अच्छा. अब अपनी आँखें बंद करो.
तब यीशु ने फिर कहा,
मैं जगत का प्रकाश हूं।
जो मेरे पीछे चलेगा, वह अंधकार में न चलेगा,
परन्तु जीवन की ज्योति मिलेगी।
- आमीन. - आमीन.
बहुत बढ़िया कहा और कोई गलती नहीं।
हो सकता है कि वह अपना अनाज भी खाए, स्टिएंटजे।
यदि यहूदियों ने यीशु की बात सुनी होती तो वे अब इतनी परेशानी में नहीं होते।
आगे बढ़ो और खाओ.
यहाँ।
[महिला आज से सौ साल बाद गा रही है]
[गायन जारी है]
हे क्या आप वहाँ है...
अंग्रेजी संगीत निषिद्ध है.
लेकिन सेक्सी लड़कियों के लिए नहीं।
यह अजीब नहीं है।
तुमने मुझे मौत के घाट उतार दिया। मुझे लगा कि तुम एक क्राउट हो।
- मैं आपकी भरपाई कैसे कर सकता हूँ? - आप मुझे नौकायन पर ले जा सकते हैं।
- और मुझे सिगरेट की ज़रूरत ज़रूर है। - जॉहल!
[दूर से गोलीबारी]
- वह बेवकूफ क्या कर रहा है? - वह अपने बम फेंक रहा है ताकि वह चढ़ सके।
नीचे उतरो!
- तुम क्या कर रहे हो? - वह मेरा छिपने का स्थान है।
इंतज़ार!
जर्मन!
[घंटियाँ बजती हैं]
तुम वहाँ वापस नहीं जा सकते। मेरे साथ आओ।
[पुरुष जर्मन में चिल्ला रहे हैं]
बेटा, भोजन का आनंद लो।
महिला: ♪ तो हंसो और गाओ ♪
♪ प्यार को चीज़ बनाओ
♪ खुश रहो... a
इसे कम करें।
♪ ...जबकि आप कर सकते हैं
♪ हमेशा एक ए होता है
♪ सूर्य के नीचे आर
♪ कौन आपको अजीब महसूस कराएगा?
♪ उस तरफ़
मैं शापित हो जाऊंगा। रिकॉर्ड पर आवाज़ - वह आप हैं।
वह मैं था... कई साल पहले।
युद्ध से पहले।
एक दिन आप गा रहे हैं, अगले दिन आप चुप हो जाते हैं।
- देखो, पिताजी ने इसे हमारे लिए पकड़ लिया। - यह बहुत अच्छा है।
क्या तुम मेरे लिए चूल्हा जलाओगे?
[हवाई जहाज़ ऊपर से गुज़रता है]
[रिकॉर्ड पर गायन जारी है]
यह अच्छा है।
- तो फिर रख लो. - तुम्हारा मतलब यही है?
उस महिला की याद दिलाती है जिसकी जान आपने बचाई थी।
आप कितने अच्छे हैं।
धन्यवाद।
- वास्तव में, यह एक वरदान है। - क्या है?
मुझे कुछ खाने के लिए बाइबल की कोई मूर्खतापूर्ण आयत नहीं पढ़नी पड़ेगी।
[कार आती है]
एक कार।
पेट्रोल पर चल रहा है.
[कार का इंजन स्थिर रूप से चलता रहता है]
मिस स्टीन?
राचेल स्टीन?
मिस स्टीन, मुझे पता है आप यहाँ हैं।
जर्मनों को आपके नाम वाला एक पहचान पत्र मिला
उस फार्महाउस में जो जल गया।
श्री माल्डेरिंक?
वे जानते हैं कि आप उस क्षेत्र में थे।
उन्होंने आपके पाल की संख्या लिख ली।
कौन कहता है?
यहां तक कि क्राउट्स भी दो और दो जोड़ सकते हैं।
एक यहूदी महिला छुपकर गायब हो जाती है और झील पर एकमात्र नाव आपकी रह जाती है।
- तो तुम यहाँ क्यों हो? - मैं तुम्हें चेतावनी देने आया हूँ।
जर्मन लोग जल्द ही यहां आ जायेंगे।
वे मिस स्टीन को पोलैंड भेज देंगे और आपको और आपके परिवार को गिरफ्तार कर लेंगे...
यहूदियों को शरण देने के लिए.
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?
हेग में पुलिस ने जर्मन रिपोर्ट हमें सौंप दी।
हम कौन हैं?
हम सिर्फ हम हैं।
आप भाग्यशाली हैं कि हॉलैंड में बहुत सारे अच्छे पुलिसकर्मी हैं।
मैं तो बस आपको यह बताने आया हूं--
अब छुप जाओ।
शुभ रात्रि।
- क्या मैं पर्याप्त स्पष्ट नहीं था? - आपको हमें छिपने की जगह ढूंढने में मदद करनी होगी।
हम ही प्रतिरोध हैं। आप उनमें से एक हैं।
तो आप मदद कर सकते हैं, है ना?
- हो सकता है, लेकिन यह खतरनाक है। - हम जोखिम उठाने को तैयार हैं।
आप हमें मझधार में नहीं छोड़ सकते।
कृपया?
दलदलों से होकर मुक्त क्षेत्र में जाने का एक मार्ग है।
हमें तस्करी करके सीमा पार ले जाओगे? अभी? यह पागलपन है।
टॉमी लोग किसी भी दिन हमें आजाद करा देंगे।
आपके टॉमीज़ को निश्चित रूप से अर्नहेम में मार पड़ी होगी।
या तो आप साथ आइये या फिर खुद ही इसका समाधान करिए।
इंतज़ार।
हम आएंगे.
कल निकलने के लिए तैयार रहना। मैं तुम्हें 2 बजे ले आऊँगा।
हल्का सामान पैक करें, लेकिन पर्याप्त पैसे साथ रखें जो लंबे समय तक चल सकें।
[सैनिक सीटी बजाते हैं और चिल्लाते हैं]
यह बात है।
मैं कोने पर इंतजार करूंगा.
डब्ल्यूबी स्माल अटॉर्नी-एट-लॉ
[दरवाजे की घंटी बजती है; दरवाज़े का ताला बजता है]
हाँ?
श्रीमान स्माल से मिलने के लिए रेचेल स्टीन को आमंत्रित किया गया।
ऊपर आओ। मैं देखूंगा कि वह उपलब्ध है या नहीं।
[रेडियो पर विदेशी भाषा में गाता हुआ आदमी]
[पुरुष और महिला डच भाषा में बातचीत कर रहे हैं]
मेरे पति अब तुम्हें देख सकते हैं।
- छोटा. - राचेल स्टीन.
मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि अगर मैं किसी मुसीबत में फंस जाऊं तो आपसे मिलूं।
कोई भी युवा महिला स्वयं को रेचल स्टीन कह सकती है।
मेरे माता-पिता और मेरा भाई।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मेरे छिपने के स्थान पर बमबारी हुई।
मेरे पास कोई पहचान पत्र या कुछ भी नहीं है।
मेरे पास मुक्त क्षेत्र में प्रवेश करने का मौका है।
- तो मुझे कुछ पैसे चाहिए होंगे। - कितने?
एक साल तक जीने के लिए पर्याप्त।
एक सौ हजार?
नहीं, यह असंभव है.
तो फिर आधा?
कृपया डॉलर और जवाहरात में।
यह ज्यादा जगह नहीं ले सकता.
आपको उनके लिए हस्ताक्षर करने होंगे.
बाद में मुझे तुम्हारे पिता को दिखाना होगा
खाते ठीक हैं।
क्या तुम्हें पता है मेरे माता-पिता कहां छिपे हैं?
मैं नहीं जानता और मैं जानना भी नहीं चाहता।
मुझे कहां हस्ताक्षर करने हैं?
पकड़ना।
- क्या आप पहले इसकी गिनती नहीं करना चाहते? - नहीं, मुझे आप पर भरोसा है।
राहेल...
तुम्हें इतना भरोसा नहीं करना चाहिए.
ऐसे समय में तो नहीं।
नियमित जांच! पहचान पत्र!
वैन गेन, गेस्टापो। पकड़े गए यहूदियों की खेप के साथ।
[आदमी खाँस रहा है]
उनमें से दस.
ठीक है. आगे बढ़ो.
- और आपकी यात्रा मंगलमय हो। - हेल हिटलर।
बाहर निकलो।
जाने का समय।
आदमी: रेचल! रेचल!
मैक्स!
यह मेरा भाई है।
हम भी यहीं हैं।
मेरा बच्चा।
चुप रहो, आओ।
तुम यहाँ कैसे मिला?
वह आदमी हमारे पास आया और हमें बताया कि आप नदी पार करने जा रहे हैं।
इसलिए हम भी आना चाहते थे।
यह रोब है। वह मेरी मदद कर रहा है।
नमस्ते।
धक्का मत दो. सावधान रहो.
आगे की ओर जाएँ और बैठ जाएँ।
- तुम सबको रोके हुए हो। - उसका ऑपरेशन हुआ था।
चार दिन पहले। निशान अभी तक ठीक नहीं हुआ है।
क्षमा करें, मुझे नहीं पता था।
- क्या आप गैंगप्लैंक को खोल देंगे? - क्या आप नहीं आ रहे हैं?
कप्तान इसे यहां से आगे ले जाएगा।
यात्रा सुरक्षित हो।
इसे उतार दो, महिला। यह अंधेरे में चमकेगा।
- लेकिन मैं इसे पहनकर सोता हूँ! - तो अपना कॉलर ऊपर करो।
क्राउट्स सब कुछ देखते हैं।
चल दर!
देखो, जिंजरब्रेड। मैंने इसे एक खास अवसर के लिए बचाकर रखा है।
आपके पास क्या था?
तीव्र अपेन्डिसाइटिस। वह लगभग नहीं आ सका।
हमारे भरोसेमंद वकील ने गुप्त रूप से उसका ऑपरेशन करने के लिए एक डॉक्टर ढूंढा।
- रसोई की मेज़ पर। ठीक समय पर। - मिस्टर स्माल को पता था कि तुम कहाँ हो?
हाँ, उसने हमें छुपने की जगह ढूँढने में मदद की।
उसने कसम खाकर कहा कि उसे कुछ पता नहीं था।
यह अजीब है।
नहीं, वह सुरक्षित खेल खेल रहा था।
- तो तुम कहाँ छिपे थे? - किसी पंसारी की अटारी में।
एक समाजवादी, लेकिन एक अच्छा आदमी.
लेकिन ब्रुसेल्स बेहतर है।
- हम फिर कभी अलग नहीं होंगे, है ना? - नहीं।
- हम पूर्व की ओर क्यों जा रहे हैं? - तुम्हें कैसे पता?
युद्ध से पहले मैं मर्चेंट मरीन में कर्णधार था।
मैं हॉलैंड-अमेरिका लाइन के साथ रवाना हुआ। हम टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर चल रहे हैं।
[चीखना और चिल्लाना]
[गोलीबारी]
रोब! रोब!
रोब!
[महिला चिल्लाती है]
[चीखना और चिल्लाना]
आह!
उत्कृष्ट।
चले जाओ!
मुझे दिखाओ अंदर क्या है.
खोलो इसे!
- लेकिन कॉरपोरल, वह मर गयी... - ...एक भयानक बीमारी से।
टाइफस. इसे खोलो!
इसे बंद करें!
[साइकिल की घंटी की आवाज़]
[हॉर्न दो बार बजा]
[रेडियो पर तेज़ संगीत बजता है]
[तेज़ संगीत जारी है]
- मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा था। - पहली बार हमें शिकायतें मिली हैं।
अच्छा खासा आधा इंच। इससे बड़ा और आप इसे देख पाएंगे।
मेरा मतलब बारिश से था। मैं मुश्किल से अपना चेहरा स्थिर रख पा रहा था।
[डच भाषा में बोलते हुए]
आप वहां पर खुद को साफ कर सकते हैं।
यहां, आप इसका उपयोग कर सकते हैं।
मैं आपका कैसे धन्यवाद कर सकता हूं?
- तुम इन्हें उतार सकते हो। - बंद करो, जूप।
आप उस व्यक्ति को लिख सकते हैं जिसने आपको ढूंढा है और हमें सचेत करने के लिए उसका धन्यवाद कर सकते हैं
जर्मनों के स्थान पर.
इसे रंगना होगा.
हाय पिता।
कुइपर्स.
एलिस डी व्रीस.
आपको इस नाम की आदत हो जाएगी। क्या यह आपकी पहचान है?
यह ठीक है, पापा। असली चीज़ से भी बेहतर है।
क्या आपने कभी खाना पकाया है?
पुराने दिनों में. कोषेर.
आजकल इसकी ज्यादा मांग नहीं है।
- क्षमा करें. - आप यहाँ रह सकते हैं...
...लेकिन आपको काम करना होगा.
जितना अधिक काम होगा, उतना बेहतर होगा।
उसके परिवार को एसएस ने गोली मार दी थी।
एक दिन हम उन कमीनों को पकड़ लेंगे, एलिस।
पाँच महीने बाद
एलिस, यहाँ आओ।
एक महिला ने पढ़ाई छोड़ दी है।
- क्या तुम उसकी जगह लेना चाहते हो? - काम तो काम है।
तब भी जब यह खतरनाक हो?
मुझे क्या खोना है?
आपका जीवन।
[दरवाज़ा खटखटाता है]
- क्या वह कल मेरे साथ यात्रा कर रही है? - हाँ। हमारी नई कूरियर, एलिस।
मैं हंस हूं। बैठिए।
हमेशा की तरह, क्विपर्स समूह तकनीकी काम संभालेगा।
मेरा फाइट स्क्वाड कवर प्रदान करता है।
- यह कब देय है? - 7:30.
- हवा? - उत्तर-उत्तरपश्चिम।
- आप दक्षिण-दक्षिणपूर्व की ओर चलें, जूप। - लाल।
- 500 फीट की दूरी पर, कीस। - लेकिन इससे आगे नहीं। मैं कोई जेसी ओवेन्स नहीं हूँ।
- नीला, कीस. - मैं संकेत दूँगा.
प्रशन?
- तो फिर शराब ले आओ। - इस लड़कों के क्लब में मेरी क्या भूमिका है?
कल मेरी मंगेतर बनने वाली है। कुछ गले मिलना और चुम्बन।
क्राउट्स दम्पति को अकेला छोड़ देते हैं।
कुछ चुम्बन? बस इतना ही?
दोस्तो।
- रानी को. - चीयर्स.
रानी विल्हेल्मिना को, टिम, तुम पुराने कम्युनिस्ट हो।
[डच भाषा में बोलते हुए]
[हवाई जहाज़ के इंजन की आवाज़]
बस एक मिनट बाकी है। हम चल पड़े हैं।
ठीक है।
यह ले लो।
चॉकलेट! मैंने कई सालों से कुछ नहीं खाया है।
एलिस, तुम इसे कल ले जाओगे।
सावधान, यह रेडियो उपकरण है।
संगीत? क्या हम नाचेंगे?
यह एक ट्रांसमीटर है। हम गेस्टापो मुख्यालय में जासूसी करने जा रहे हैं।
क्या यह सुरक्षित नहीं है?
मैं आसानी से पहुंच सकता हूं। मैं एक टेलीफोन रिपेयरमैन हूं। उन्हें अक्सर मेरी जरूरत पड़ती है।
मैंने पहले ही वायरिंग लगा दी है। मैं बस इसी का इंतज़ार कर रहा था।
- क्या मेरा सामान भी वहाँ है? - यहाँ।
लानत है। मैं इस तरह से नहीं देखा जा सकता। अंग्रेजी में, भगवान के लिए।
हमारे कार्यालय में सूटकेस हैं।
ट्रक में सामान लादना शुरू करो, दोस्तों।
सैनिक: हाथ ऊपर करो! हिलना मत! हाथ ऊपर करो!
[गोलीबारी]
[मौन]
[शैल आवरणों की खट-खट]
हमने पांच लोगों की जान ले ली है। हमने क्या किया है?
या तो वे या हम.
हथियार ट्रक पर रखो। मैं बाहर जाकर देखता हूँ।
- हंस एक अच्छा ग्राहक है। - और एक उत्कृष्ट निशानेबाज है।
- क्या होगा अगर वह चूक गया? - वह कभी नहीं चूकता।
वह प्रो पैट्रिया में सर्वश्रेष्ठ निशानेबाज थे।
वह क्या है?
- कुछ बेवकूफ छात्र राइफल क्लब. - सबसे अच्छा छात्र राइफल क्लब.
हंस, मार्टेन और मैं इसमें शामिल थे।
युद्ध शुरू होने के बाद से हम यहूदियों की मदद कर रहे हैं।
हंस महान है। वह तुम्हें किसी भी चीज़ से बाहर निकाल देगा।
एक भी क्राउट नज़र नहीं आ रहा था। वे कमीने अपने आप काम कर रहे थे।
वर्दी उतार दो। हम उसका अच्छा इस्तेमाल कर सकते हैं।
हमें उन्हें ईसाई रीति से दफ़न करना होगा।
उन्हें गड्ढे में डाल दो। यह काम तुम्हारे लिए है, थियो।
यह मेरी बंदूक है। तुमने क्या सोचा?
तुम्हें क्या लगा कि मैंने क्या सोचा?
आदमी: सुरक्षा जांच! अपनी पहचान पत्र तैयार रखें!
हम प्यार में हैं, है ना?
म्म्म्म्म.
तो फिर, यह रहा।
सभी लोग अपने बैग खोलो!
मैं गोली चलाऊंगा। तुम इमरजेंसी ब्रेक लगाओ, फिर भाग जाओ।
अपने गंदे हाथ मुझसे दूर रखो, तुम विकृत हो!
शुभ दोपहर।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? - धन्यवाद.
भारी है ना?
सुंदर महिलाओं को भारी सूटकेस नहीं उठाना चाहिए।
मेरा फोनोग्राफ और रिकार्ड्स वहाँ हैं।
- धन्यवाद। - क्या आपको संगीत का इतना शौक है?
यह मेरी नौकरी है।
युद्ध से पहले मैं गायक हुआ करता था।
- एलिस डी व्रीस. - लुडविग मिंट्ज़े.
आदमी: सुरक्षा जांच। अपना बैग खोलो।
रोमांचक?
बहुत ही रोमांचक।
कम से कम मेरे लिए तो यही है।
टिकटें.
मैं बचपन में उनका दीवाना था। वे सभी दूर-दराज के देश।
जब मैं छह साल का था तब मैंने इन्हें इकट्ठा करना शुरू कर दिया था।
शायद इसीलिए मैंने भूगोल का अध्ययन किया।
- सुरक्षा जांच। - क्या आप नहीं देख सकते कि मैं व्यस्त हूँ?
आगे बढ़ो।
हाँ, हाउप्सटर्मफिहरर।
क्या मैं देखूं?
मैं सावधान रहने का वादा करता हूं।
पोलिश...
फ़्रांस...
मैं उन देशों के टिकट एकत्र करता हूँ जहां मैं तैनात हूं।
पहले पोलैंड, फिर फ़्रांस,
और अब यहाँ.
यह हमारी रानी के बीच में रुक जाता है।
डच ईस्ट इंडीज से विल्हेल्मिना टिकटें।
मुझे यकीन नहीं है कि मैं कभी उन पर अपना हाथ रख पाऊंगा।
नहीं, वे मेरे हैं। वे मेरे हैं।
मुंत्ज़े: क्या आप यात्रा करना चाहते हैं ताकि आपको बैग न ढोना पड़े?
इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी। कोई मुझे लेने आ रहा है।
लेकिन प्रस्ताव के लिए धन्यवाद.
[जर्मन भाषा में बोलते हुए]
- शायद हम एक दूसरे से फिर मिल सकें? - यह अच्छा रहेगा।
अलविदा।
[पीए सिस्टम पर बोलती महिला]
आपके स्त्रीवत आकर्षण ने अद्भुत काम किया।
चापलूस!
उसका नाम मिंट्ज़े है। अच्छा आदमी लगता है।
वह गेस्टापो का प्रमुख है।
उसके कारण बहुत सारे प्रतिरोधी लोग मारे गये।
और ऐसा ही आदमी टिकटें इकट्ठा करता है।
युद्ध के बाद जब वे उसे दीवार के सामने खड़ा करेंगे, तो मैं ख़ुशी से चिल्लाऊँगा आग!
[विदेशी भाषा बोलते हुए]
देखो, उसे कुछ मिला!
[बच्चे चिल्ला रहे हैं]
[चिल्लाते हुए]
[बच्चे जयकारे लगाते हैं]
मिस्टर कुइपर्स, यह हमारा ट्रक है।
[डच भाषा बोलने वाले पुरुष]
खोलो इसे।
यह अवरुद्ध है.
यीशु.
उन्हें बंदूकें मिल गईं। बाहर निकलो!
दौड़ना!
वापस जाओ!
[डच में चिल्लाते हुए]
ओह!
आह!
आह! ओह!
आह!
[डच में चिल्लाते हुए]
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
गेरबेन...
- वे तुम्हें गिरफ़्तार कर लेंगे। - मुझे परवाह नहीं। यह मेरा बेटा है।
तुम बहुत कुछ जानते हो। वे तुमसे यह सब छीन लेंगे।
श्री कुइपर्स, हम कुछ नहीं कर सकते।
सभी चीजों को सुरक्षित रखने के लिए साइलेंटियम में ले जाएं।
एलिस, तुम पैराशूट ड्रॉप से सूटकेस ले लो।
सबको बता दो कि हमारा भेद खुल गया है।
उस कमीने मिंट्ज़े की बदौलत उन्हें टिम मिल गया।
[हंस टेलीफोन डायल करता है]
ज़रा ठहरिये।
हंस: सूप किचन बंद हो गया है। इसे आगे बढ़ाओ।
आप मिंट्ज़े से ट्रेन में मिले थे, है न?
और ऐसा लग रहा था कि वह तुम्हें पसंद करता है।
वह उसके ऊपर लार टपका रहा था।
अतिशयोक्ति मत करो.
उन्होंने मुझे अपना डाक टिकट संग्रह दिखाया।
वह रानी विल्हेल्मिनास को इकट्ठा करता है।
हंस: सूप किचन बंद कर दिया गया है।
- आप कितनी दूर तक जाने के लिए तैयार हैं? - कितनी दूर तक?
- तुम्हारा मतलब है कि मैं उससे पंगा लूंगा? - यह तो बहुत भद्दा है।
मैं चाहता हूं कि चीजें स्पष्ट रहें।
क्या यह वही चीज है?
टिम और अन्य लोगों को बचाने के लिए आप किस हद तक जाने को तैयार हैं?
जहां तक मिंट्ज़े जाना चाहता है। ठीक है?
एक अच्छे सूट को एक कठोर व्यक्ति पर बर्बाद करना।
इसे अपने साथ ले जाना है।
- उसने मेरा सूटकेस कहाँ रखा? - कार्यालय में।
[रेडियो पर अंग्रेज़ी में गाता हुआ आदमी]
तुम हर चीज़ के बारे में सोचते हो। सब उस नाज़ी कमीने के लिए।
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
यह ट्रेन के आने के बाद से ही ऐसा है।
आप चाहें।
मैं अपना सूटकेस लेने आया हूँ।
वहाँ।
अरे यार, यह तो पूरी तरह गीला है।
- कुछ टूटा हुआ है? - बेहतर है कि ऐसा न हो। यह इंसुलिन है।
इसमें कमी है.
यदि मधुमेह रोगियों को टीके नहीं लगवाए जाते तो उनकी मृत्यु हो जाती है।
तुम मुझे बता रहे हो।
क्या आप मधुमेह रोगी हैं? मुझे इसका कोई पता नहीं था।
नहीं, मैं पूर्णतः स्वस्थ हूं।
ताक-झांक बंद करो!
मैं एक मधुमेह रोगी हास्य अभिनेता के साथ कैबरे में काम करता था।
यदि वह इंसुलिन की अधिक खुराक ले लेता तो वह चॉकलेट खा लेता।
यह मरने से बेहतर है।
कमबख्त अंग्रेज़। उनमें से कम से कम आधे तो कंगाल हैं।
अस्पताल बहुत प्रसन्न नहीं होगा.
क्या आप एक डॉक्टर हैं?
मत पूछो। जो आप नहीं जानते, उसे आप नहीं बता सकते।
[एलिस फुफकारती और हांफती है]
डॉक्टर, यह डंक मारता है!
यह डंक मारता है! यह डंक मारता है!
[हंसी]
क्या डॉक्टर को देखना चाहिए?
कम से कम मैं तुम्हें पहले पा लूंगा।
[दरवाजा खटखटाया]
हाँ?
विम, यह लड़की फिर वही है।
वह अब जीन हार्लो जैसी दिखती है।
रेचल? तुम वापस आ गयीं?
हम कभी भी दलदल से आगे नहीं बढ़ पाए।
आपके माता-पिता और मैक्स... क्या वे भी एक-दूसरे से नहीं टकरा रहे थे?
अचानक वहां एक जर्मन गश्ती नाव आ पहुंची।
यह शुद्ध दुर्भाग्य था।
अजीब।
वे सभी मर चुके हैं और मैं रो भी नहीं सकता।
तुम्हें पार कौन ले जाने वाला था?
कप्तान।
मुझे लगता है कि उसे भी मार दिया गया।
लेकिन कोई तो तुम्हें नदी तक लाया होगा।
- प्रतिरोध दल का एक आदमी। - उसका नाम क्या था?
वैन गेन, या ऐसा ही कुछ।
एक भयानक त्रासदी.
कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें।
रानी और देश के लिए मैं माना जाता हूँ
एक जर्मन अधिकारी के साथ घुलने-मिलने के लिए।
उसके साथ सोने के लिए.
मैं इसमें आपकी मदद नहीं कर सकता.
नहीं...
लेकिन यहां कुछ ऐसा है जो ऐसा कर सकता है।
मैं Hauptsturmfiihrer Miintze को देखने आया हूँ।
आप मत बताइये। किसलिए?
यह कहानी शाही परिवार, यानि रानी विल्हेल्मिना के बारे में है।
मुख्य लेख: ...
[टाइपराइटर की खट-खट]
आपकी घोषणा हो चुकी है। कृपया वहीं प्रतीक्षा करें।
[दरवाज़ा खुलता है; आदमी कराहता है]
[अधिकारी जर्मन भाषा में बोल रहे हैं]
मिस डी व्रीस.
क्या आश्चर्य है।
मैं इस सम्मान का ऋणी क्यों हूँ?
डच ईस्ट इंडीज में रहने वाले मेरे रिश्तेदार हमें बहुत पत्र लिखते थे।
मेरी माँ ने वे पत्र रख लिये थे, इसलिए मैंने तुम्हारे लिए ये सब निकाल लिये।
भाप के साथ.
अविश्वसनीय।
सुन्दर अति सुन्दर।
शुभ दोपहर।
वहाँ, रोनी। हमें टिकटों को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए।
- क्या मैं डालूं? - नहीं, मैं डालूंगा।
चॉकलेट चखें। ब्रिटिश।
एक शिपमेंट अभी-अभी हमारे पास आ गिरा।
आगे बढ़ो, इसे खाओ.
आप टिकटों का क्या करेंगे?
कुछ भी नहीं, सच में। वे एक दराज में बंद थे।
ये सभी विल्हेल्मिना टिकटें हैं जो मेरे पास नहीं हैं।
अगर आपको कोई चीज़ पसंद आए तो आप उसे ले सकते हैं।
धन्यवाद।
मैं सराहना करता हूँ।
[दरवाजा खटखटाया]
हाँ?
दरवाजा बंद करें।
मैं कार लेकर आया हूं।
क्या, पहले से ही?
मेरा कोट और टोपी ले आओ.
अफ़सोस की बात है. कर्तव्य की पुकार है.
- और मैंने अभी तक कोई चुनाव नहीं किया है। - मैं उन सबको यहीं छोड़ दूँगा।
धन्यवाद।
मुझे लगता है कि मैंने बहुत ज़्यादा चॉकलेट खा ली है।
मुझे बहुत दिनों से कोई नहीं मिला।
मुझे एक पार्टी में जाना है। वहाँ बहुत अच्छा खाना मिलता है।
तो क्यों न आप अपना फोनोग्राफ और रिकार्ड लेकर आएं?
- या फिर मैं गा सकता हूं। - और भी बेहतर।
डच गेस्टापो की मदद के बिना,
हमारी सफलता असंभव होगी.
आतंकवादियों के खिलाफ आपकी लड़ाई हमारी लड़ाई है।
अपने फ़ाइहरर के साथ मिलकर हम एक स्वतंत्र यूरोप के लिए लड़ते हैं।
- [एड़ियाँ एक साथ टकराती हैं] - हिटलर जय हो!
हिटलर जय हो!
और अब कुछ संगीत। फ्रेंकेन।
[तेज़ गति से संगीत बजाना]
[सभी जर्मन में गा रहे हैं]
[जर्मन भाषा में गायन जारी है]
- [दरवाजे पर हल्की दस्तक] - मुंत्ज़े: मिस डी व्रीस?
एलिस?
नमस्ते?
-क्या तुम ठीक हो? -हाँ.
मुझे शैम्पेन नहीं पीना चाहिए था.
मैं शराब पीने का आदी नहीं हूं।
लेकिन अब मैं ठीक हूं.
क्या मैं अब गाऊं?
[अस्पष्ट बातचीत]
ओबरग्रुपेनफिहरर, देवियो और सज्जनो...
एलिस डी व्रीस को पेश करने पर मुझे गर्व है।
वह हमारे लिये गाएगी।
[तेज़ गति से धुन बजाता है]
ए)! अनुरोध?
लोला! शरारती लोला.
[नॉटी लोला बजाते हुए]
[संगीत धीमा हो जाता है]
[महिला खांसती है]
[नॉटी लोला बजाते हुए]
- वे मुझे शरारती लोला कहते हैं - सीज़न की सबसे हॉट स्टार
मेरे घर के शयनकक्ष में एक पियानोला है
सभी पुरुष मेरे संगीत से प्यार करते हैं - मैं उन्हें दूर नहीं रख सकता
लेकिन मेरा छोटा सा पियानोला सिर्फ़ मेरे बजाने के लिए है
- [हँसी] - एलिस: लोला! लोला!
पुरुष: लोला!
वे मुझे शरारती लोला कहते हैं, इस सीज़न की सबसे हॉट स्टार
मेरे घर के शयनकक्ष में एक पियानोला है
लेकिन मेरे हाथ-दांतों को गुदगुदाना निश्चित रूप से वर्जित है
और जो भी आदमी ऐसा करने की कोशिश करेगा उसे लात मार दी जाएगी
[हँसी]
[भीड़ का उद्घोष]
[रॉनी हँसते हुए]
अलविदा।
एलिस: अलविदा.
कुंआ?
अच्छी तरह से क्या?
मुझे आपका टिकट संग्रह देखना अच्छा लगेगा।
लेकिन यह बहुत बड़ा है.
मैं किसी भी जल्दबाजी में नहीं हूं।
मेरे पास तुम्हारे लिए कोई टूथब्रश नहीं है।
ब्रश किया गया!
इतना खराब भी नहीं।
यह उन पूंजीपतियों की ओर से है जिन्हें हमने बाहर निकाल दिया।
विजेता सबकुछ ले जाता है।
बिल्कुल।
आप अच्छा गाते हैं। आपने कहां-कहां प्रस्तुति दी है?
बर्लिन में, एक कैबरे की तरह।
तुम्हें रुकना नहीं चाहिए था.
अब कोई मांग नहीं थी।
आपके बाल काले हैं.
इन दिनों गोरा रंग बहुत प्रचलन में है।
यदि आप यहूदी हैं तो शायद सुनहरे बाल आपको जीवित रहने में मदद करते हैं।
हाँ।
तो क्या हुआ?
क्या ये यहूदी हैं?
और गोरा भी.
आप पूर्णतावादी हैं।
[तरल बह रहा है]
एलिस: ओह!
अंदर आजाओ।
यह तो सिर्फ हम लड़कियाँ हैं।
क्या आपको भी संभोग के बाद पेशाब करना पड़ता है?
आज रात आप बहुत अच्छे थे.
क्या मुंत्ज़े ने तुम्हें काम पर रखा है? तुम नौकरी के लिए आए थे, है न?
नहीं, लेकिन मैं एक चाहूंगा, हालांकि मैं नाजी या ऐसा कुछ नहीं हूं।
न तो मैं हूँ।
फिर भी, उनकी बात में दम है।
हॉलैंड जर्मनी का एक टुकड़ा जैसा है।
हम एक तरह की जर्मन बोली बोलते हैं। गेरिंग ने खुद ऐसा कहा है।
असली साबुन.
इसके अलावा अच्छा खाना और पीना भी।
- और क्या चाहिए तुम्हें? - फ्रेंकेन: रोनी!
[धीरे से] बस अपने बड़े समय के क्राउट को संतुष्ट रखें।
[ज़ोर से] मैं यहाँ हूँ, गिन्थर।
रोनी!
[फ्रैंकेन हँसते हुए]
ओह! [हँसते हुए]
क्या हो रहा है? कुछ समलैंगिक छेड़छाड़?
हम नौकरी के बारे में बात कर रहे थे।
एलिस हमारे लिए काम करना चाहता है।
जो भी जर्मन भाषा में अच्छा गा सकता है उसे काम पर रखा जाता है।
प्रदान किया...
आप शारीरिक परीक्षा पास कर लें।
अब मैं इसे ही स्वस्थ कहता हूं।
आह.
[हंसी]
नहीं - नहीं। Hauptsturmfiihrer Miintze के लिए आरक्षित.
[हँसी]
[दूर से हवाई जहाज़ के इंजन की आवाज़]
[कांच और धातु की वस्तुएं कंपन कर रही हैं]
कहाँ थे?
पेशाब करते हुए.
फ्रेंकेन मेरे पास आये और उन्होंने मुझे नौकरी की पेशकश की।
वह एक अच्छा विचार है।
आप फ़िहरर के जन्मदिन की पार्टी में मदद कर सकते हैं।
मैं समझ गया कि आप शादीशुदा हैं।
दो प्यारे बच्चों के साथ.
था।
मैं विवाहित था।
अब और नहीं?
नहीं अब और नहीं।
गिंगरिंग ने शपथ ली कि कोई भी ब्रिटिश बम कभी भी जर्मन धरती पर नहीं गिरेगा।
हैम्बर्ग पर छापे के दौरान, क्रिस्टीना और बच्चे एक बम आश्रय में थे।
मैं वहां नहीं था.
इसका सीधा प्रहार हुआ।
यह कठिन है, एलिस,
किसी के पास न होना।
हाँ...
मुझे पता है।
[दूर से हवाई जहाज़ के इंजन की आवाज़]
[कांच और धातु की वस्तुएं कंपन करती हैं]
यह आपके कानों के लिए संगीत जैसा होगा।
श्श्श्.
[टिम कराहता है]
आपने हमें कुछ नहीं बताया.
मुझे कुछ नही पता।
किसी और ने ट्रक में हथियार छिपाये थे।
आप जर्मन विजय के मार्ग पर गंदगी का ढेर हैं।
जल्द ही रूसी तुम्हें समुद्र में खदेड़ देंगे।
आप और आपके गुर्गे.
आप के लिए एक...
और एक कॉमरेड स्टालिन के लिए।
हरामी।
कितनी गंदी भाषा.
उसका मुंह धोओ.
[फ्रेंकेन सीटी बजाता है]
वह अपनी सांस रोके हुए है।
[गुरगड़ना]
ऊपर!
[हांफते और खांसते हुए]
आप एक घंटे में बात कर रहे होंगे.
एलिस: क्या हम ही यहां अकेले हैं?
रोनी: बाकी सभी लड़कियाँ जर्मनी भाग गई हैं।
तुम मेरे बगल में क्यों नहीं बैठते?
यह मज़ेदार होगा.
इन्हें टाइप करें और 15 प्रतियां स्टेंसिल करें।
ये दाग क्या हैं?
चिंता मत करो, यह सिर्फ पानी है।
शुरू हो जाओ। अभी बहुत कुछ बाकी है।
[हँसते हुए] इसे ज़ोर से पढ़ो। मैं टाइप कर दूँगा।
[आहें भरते हुए]
मुझे इन्हें उतार देना चाहिए। मैं इन्हें पहनकर टाइप नहीं कर सकता।
- क्या वे असली हैं? - आप क्या सोचते हैं?
गिन्थर की ओर से एक उपहार। क्या वे सुंदर नहीं हैं?
उसकी तिजोरी अलादीन की गुफा जैसी है।
- बस कहो ओपन सेसमी। - ठीक है।
अंदर हीरे से भरा एक संदूक है।
रोनी: चलो देखते हैं...
1945...
19वीं...
ठीक है, अब हम शुरू करते हैं।
एलिस?
चलो भी।
आतंकवादी टिमोथीस कुइपर्स...
आप इसकी गति थोड़ी बढ़ा सकते हैं।
...निम्नलिखित बयान दिया:
मैं अपने पिता गेरबेन कुइपर्स के नेतृत्व वाले कम्युनिस्ट सेल का सदस्य हूं।
[थकान से आह भरते हुए]
बोरिंग है ना?
अरे, अरे!
[चिल्लाते हुए]
[चिल्लाना जारी है]
स्माल: एलिस?
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - जर्मनों से न्याय के बारे में बात कर रहे हो।
न्याय? यहाँ?
प्रतिरोधी सेनानियों के पास कोई अधिकार नहीं है, लेकिन एक वकील के रूप में मैं उनकी मदद करने की कोशिश करता हूं।
फ्रेंकेन जैसे आदमी के साथ? समय की बर्बादी।
टिम का माइक्रोफोन.
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?
मैं तुम्हें कम नहीं आंकता.
मिंट्ज़े एक अच्छे आदमी हैं, क्या आपको नहीं लगता?
क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो? हम फ़िहरर के जन्मदिन की सजावट कर रहे हैं।
मिस्टर स्माल, आप पहले से ही यहाँ हैं। अंदर आइये।
नहीं, पियानो को वहीं जाना होगा।
यहां कुछ और हैं।
- शुक्रिया अलविदा।
यह अच्छा लग रहा है।
फ़िहरर को जलाना मत भूलना।
- मुझे एक स्पॉटलाइट दिलवाओ. - हउप्सटर्मफिहरर?
तीन आतंकवादियों को फांसी का आदेश।
हम कल उन्हें गोली मार देंगे। कृपया हस्ताक्षर करें।
किसी को गोली नहीं मारी जाएगी.
लेकिन उन्होंने कबूल कर लिया है।
जैसा कि आप जानते हैं, हमारा आदेश आतंकवादियों को गोली मारने का है।
मैं प्रभारी हूं। अगर मैं कहता हूं कि उन्हें फांसी नहीं दी जाएगी, तो उन्हें फांसी नहीं दी जाएगी।
आप बर्खास्त हैं.
[एड़ी एक साथ टकराती है]
हेल हिटलर.
हे प्रभु, अब वे एक दूसरे के विरुद्ध हो रहे हैं।
यह सचमुच अंत होगा.
यहाँ आओ, मेरे पीछे आओ।
- [बाहरी दरवाज़ा खुलता है] - मुंतज़े: एलिस?
एलिस?
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
इससे उसका स्वभाव मधुर हो जाएगा।
सबसे सुन्दर आपके लिए है।
बहुत सोचनीय बात है। क्या आप आ रहे हैं?
मैं घर जाने की योजना बना रहा था।
- क्या तुम आज रात नहीं आ रहे हो? - बेशक मैं आ रहा हूँ।
मैं अभी कुछ कपड़े ले लूँगा।
[दूर से हंसी]
रॉनी: गिन्थर, डार्लिंग।
[फ्रैंकेन जोश से गुर्राते हुए]
[हँसी]
फ्रेंकेन: रोनी, मेरा छोटा बाघ।
[हँसी]
- गेरबेन: यह जादू की तरह काम करता है। - स्माल: एलिस।
[जुनून की ध्वनि जारी है]
रोनी: गिन्थर, इसे मुझे दे दो, बेबी।
वह निश्चित रूप से कामुक है.
- वह एक नाजी वेश्या है। - हम युद्ध के बाद उससे निपट लेंगे।
- उनके सिर मुंडा दो। - उन्हें दीवार के सामने पंक्ति में खड़ा कर दो।
इतने आदिम मत बनो.
हम इसके लिए नहीं लड़ रहे हैं।
- [टेलीफोन बजता है] - अरे.. फोन.
रोनी: रुको मत। चलते रहो।
मैं लगभग आ ही गया था। ध्यान रहे, तुम टपक रहे हो।
फ्रैन केन: फ्रैनकेन।
ठीक है, उसे ऊपर भेजो.
हम इसे आज रात ख़त्म कर देंगे। अब भाग जाओ।
-अन्दर आइए। -गैस।
- शुभ दोपहर। आप कैसे हैं? - आदमी: ठीक हैं।
बैठ जाएं।
मैं पिछली बार से आपका पैसा ले लूंगा.
[चीख़ने की आवाज़]
- वह क्या था? - मुझे लगता है वह तिजोरी खोल रहा है।
फ्रैंक केन: नई सूची अभी आई है । यह मेरी मेज़ पर है।
यार. अब इतने लोग नहीं बचे हैं. क्या यह इसके लायक है?
फ्रैंक केन: हम पांच लाख डॉलर कमा सकते हैं ।
आदमी: मुझे लगता है कि यह मेरी आखिरी दौड़ होगी।
- मैं उस आवाज़ को पहचानता हूँ। - शश!
क्या?
- वह आदमी जिसने क्रॉसिंग का इंतज़ाम किया था। - चुप रहो।
- जनरेटर ख़राब हो रहा है। - मैं इसे ठीक कर दूँगा।
[जर्मन भाषा में बोलने वाला आदमी]
फ्रेंकेन: आप नया समूह कब तक तैयार कर सकेंगे?
आदमी: वे एक दूसरे के बहुत करीब रहते हैं। तीन दिन?
यह वही है।
यह वैन गेन है!
तुम्हारे ये अमीर यहूदी सब एक ही मंडली में घूमते हैं। तुम्हारा मुखबिर कौन है?
यह तुम्हारा कोई काम नहीं है.
मुझे यह पता लगाने में केवल एक दिन लगेगा कि वह कौन है।
इससे आपकी जान भी जा सकती है.
या युद्ध के बाद मेरी जान बचाओ।
मैं तब तक बहुत दूर जा चुका होऊंगा। चलो कुछ पीते हैं।
फ्रैंक केन: बेवकूफ़ों के अगले समूह के लिए।
वह जर्मन गश्ती नाव सिर्फ दुर्भाग्य नहीं थी।
यह एक जाल था.
- वे एक सूची पर काम कर रहे हैं। - हंस: किस तरह की सूची?
धनी यहूदियों के बारे में। वे उन्हें बेल्जियम ले जाने का वादा करते हैं, फिर उन्हें मार देते हैं।
- तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि मैं खुद इसके झांसे में आ गया था!
मेरा पूरा परिवार मेरी आंखों के सामने नष्ट हो गया!
हे भगवान, एलिस... यह तो भयानक है।
यह वैन गेन कौन है?
वह प्रतिरोध का हिस्सा होने का दिखावा करता है।
वह छिपे हुए यहूदियों को भागने में मदद करता है और उनसे पैसे लाने को कहता है।
फ्रेंकेन घात लगाकर बैठता है, फिर उन्हें मार देता है और लाशों को लूट लेता है।
अब उनके पास संभावित पीड़ितों की एक और सूची है।
हम ऐसा नहीं होने दे सकते.
हम कुछ नहीं कर सकते। हमें नहीं पता कि वे कौन हैं या कहाँ रहते हैं।
- चलो, फ्रेंकन को मार गिराओ। - हाँ, इस कमीने को रोको।
यदि आप फ्रेंकेन को मार देंगे तो 20 या 30 बंधकों को गोली मार दी जाएगी।
अगर हम उसे नहीं मारेंगे तो 20 या 30 यहूदी मर जायेंगे।
क्या एक यहूदी का जीवन एक अच्छे डच व्यक्ति के जीवन से अधिक मूल्यवान है?
फ्रेंकेन को समाप्त नहीं किया जाएगा।
वान गेन। अगर हम उसे बाहर निकाल दें--
हम किसी को भी बाहर नहीं निकाल रहे हैं।
उन्हें बताइये, श्रीमान स्माल।
मैं युद्धविराम के लिए बातचीत कर रहा हूं।
हमारी ओर से कोई हमला नहीं, मिंट्ज़े की ओर से कोई प्रतिशोध नहीं।
- लगता है यह काम कर रहा है। - ओह, मैं समझ गया।
यही कारण है कि फ्रेंकेन और मिंट्ज़े लड़ रहे थे।
बधाई हो, गेरबेन। कम से कम तुमने अपने टिम को बचा लिया।
उसे और बहुत कुछ। कोई आपत्ति?
मैं? नहीं। जब तक वे अच्छे डच लोग हैं।
गेरबेन बॉस है। यह उसका फैसला है।
- तो फिर नमस्कार। - एलिस!
चीज़ें वैसी ही हैं जैसी वे हैं।
आपने जो माइक लगाया था - वह प्रथम श्रेणी का काम था।
एलिस.
मैं सहमत हूँ। हम उन यहूदियों को कत्ल नहीं होने दे सकते।
गेरबेन सही है। वैन गेन को मारना इसका जवाब नहीं है।
अगर हम उसका अपहरण कर लें तो क्या होगा?
फ्रेंकेन अभी भी बंधकों पर गोली चलाएगा।
नहीं, वह सोचेगा कि वैन गेन भाग गया है।
क्या यह ठीक उसके बाद हुआ जब उसने उसे एक नई सूची देने का वादा किया था?
वान गीन युद्ध के बाद की स्थिति के लिए अपनी स्थिति सुरक्षित करने का प्रयास कर रहे हैं।
यदि वह गायब हो गया तो फ्रेंकेन को लगेगा कि उसे छोड़ दिया गया है।
कुइपर्स और स्माल एक बात भूल गए।
कोई अमीर यहूदियों पर उंगली उठा रहा है। वैन गेन को लगता है कि वह जानता है कि कौन है।
अगर जरूरत पड़ी तो मैं उससे यह बात छीन लूंगा।
साथ आओ।
- मैं अपने आदमियों को इकट्ठा कर लूंगा। - मैं नहीं कर सकता।
मेरा मिंट्ज़े के साथ डेट है।
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जो जानते हैं कि वैन गीन कैसा दिखता है।
तुम्हें आना होगा.
[साइकिल की घंटी की आवाज़]
- वह वही है। - चलो चलें।
आपका दुपट्टा.
अब।
[धीमी आवाज़ में चिल्लाना]
आह!
आह! ओह!
- [गोली की आवाज] - आह!
आह!
[हथौड़े की आवाज़]
ये खाली है-
थियो.
आह! आह!
गोली मार
- गोली मारो! - मैं नहीं मार सकता।
- गोली मारो! - मैं नहीं मार सकता!
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
हे भगवान्, कमबख्त कुतिया!
हे भगवान्, लानत है तुम पर!
तुमने कसम खाई थी.
ईशनिंदक!
तुमने भगवान को कोसा!
[एलिस हांफते हुए; गोली]
बस इतना ही काफी है, थियो.
आओ, थियो.
[कीस दर्द से चिल्लाता है]
आह!
यह एक शारीरिक घाव है, कीस। तुम भाग्यशाली हो।
लेकिन गोली तो निकलनी ही है.
क्या आप मेरे कोट में मौजूद क्लोरोफॉर्म निकाल सकते हैं?
[कीस कराहता है]
गहरी साँस लो, कीस.
[गहरी साँस लेते हुए]
ठीक है।
उत्सुक
रुको, कमीने!
यह चीज़ काम नहीं कर रही है, बेवकूफ़!
समाप्ति तिथि, 1941.
इसकी अवधि कई वर्ष पहले समाप्त हो गई।
यही कारण है कि वैन जेम को बाहर नहीं किया गया।
पांच साल तक क्राउट्स के अधीन रहने के बाद क्या काम करता है?
आप चुनें - या तो मैलेट या जिन।
जिन, चुभन.
प्रोत्साहित करना।
कीस, कुछ अच्छा सोचो।
[कीस कराहता है]
हंस: ठीक है.
[कीस कराहता और गुर्राता है]
समझ गया।
- धन्यवाद, मूर्ख। - एक सुखद अंत के लिए। चीयर्स।
वान गेन ने क्राउट्स के लिए हजारों की कमाई की।
आपका मतलब है लाखों.
आओ, थियो.
हंस: वे शापित डच लोग।
उन्होंने मेरे सबसे अच्छे सिपाही को गोली मार दी।
इस बहादुर योद्धा ने हमें लाखों रुपये कमाए।
और अब वह मर चुका है। उन शापित आतंकवादियों द्वारा गोली मार दी गई।
[थियो रोते हुए]
मैंने एक आदमी को मार डाला। मैं बर्बाद हो गया।
यह न्याय था, थियो। हत्यारा वह है, तुम नहीं।
नहीं, मैं नाज़ियों जितना ही बुरा हूं।
मैंने हत्या कर दी है। मैं बर्बाद हो गया हूँ।
मैंने कहा नहीं, है न? अरे, मैंने कहा नहीं!
वह कमीना मरने लायक था। किसे परवाह है?
अब वे टिम को गोली मार देंगे, कमीने।
और चालीस अन्य.
चालीस बंधक.
क्योंकि आपको नायक की भूमिका निभानी थी और उस बेकार वैन गीन को गोली मारनी थी।
जीसस... चालीस? यह तुम्हें किसने बताया?
मैंने यह सुन लिया, बेवकूफों!
फ्रेंकेन के कार्यालय में माइक के माध्यम से।
उसके शीर्ष एजेंट को गोली मार दी गई। वह खून के प्यासे हैं।
लेकिन आप मिंट्ज़े के साथ बातचीत कर रहे हैं।
इसके बाद मिंट्ज़े को कोई प्रभाव नहीं मिला।
टिम लगभग मर चुका है।
लेकिन आपके यहूदी अब सुरक्षित हैं।
नहीं, एलिस। मैं ही जिम्मेदार हूं। कोई और नहीं।
मैं अपने आप को आत्मसमर्पण कर दूंगा.
फिर वे दूसरों के बजाय मुझे ही फाँसी दे देंगे।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। मैंने उसे मार डाला। - तो मैं भी चलूँगा।
तो फिर हम सब जायेंगे.
इसे रोक!
यह हास्यास्पद है। आप सब नशे में हैं।
एक बोतल जिन और पूरा प्रतिरोध खत्म होने को तैयार है।
आत्मसमर्पण करना कोई समाधान नहीं है।
- तो फिर क्या है? - उन्हें बाहर निकालना।
आपको क्या लगता है कि आप उस तहखाने से जीवित बाहर निकल सकते हैं?
गेस्टापो भवन के ब्लूप्रिंट, जब यह अभी भी एक बैंक था।
मुझे यह सिटी हॉल में एक मित्र से मिला।
मैं वापस आ गया हूं।
- मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगा। - मैं मूर्ख हूँ।
मुझे बहुत देर से एहसास हुआ कि कर्फ्यू का समय बीत चुका है।
मुझे यहां तक पहुंचने में बहुत कठिनाई हुई।
हमें वहां क्या मिला है?
क्या तुम मुझे बेवकूफ समझते हो?
अचानक मेरी मुलाकात इस खूबसूरत महिला से हुई।
कुछ दिनों बाद वह उन टिकटों के साथ आती है जिनकी मैं तलाश कर रही थी।
फिर वही महिला यहूदी निकलती है।
जैसे ही वह हमारे लिए काम करना शुरू करती है, फ्रेंकेन के शीर्ष एजेंट को गोली मार दी जाती है।
क्या आपको नहीं लगता कि यह बहुत बड़ा संयोग है?
तुम्हारे पास एक विकल्प है--
तुम मूर्ख बनोगे, और मैं तुम्हें फ्रेंकेन को सौंप दूंगा।
या फिर तुम मुझे सब कुछ बताओ.
यदि आपने अपनी बन्दूक रख दी होती...
और मुझे चूमो.
ठीक है, मैंने तुम्हें चूम लिया है।
अब बात करो.
महिलाओ, अपने कोट उतारो और काम पर लग जाओ।
जेलों की सूची.
फोन करके पूछो कि उनके पास कितने बंधक हैं।
जब आप चालीस तक पहुंच जाएं तो रुक जाएं।
उन्हें यहां भेज दें.
फांसी कल सुबह 6:00 बजे होगी
महिलाओ, कॉल करना भूल जाओ।
ओबर्सटर्मफिहरर, अपनी तिजोरी खोलो।
ज़रूर। आप कौन सी फ़ाइलें देखना चाहेंगे?
कोई नहीं।
आप पर अमीर यहूदियों की हत्या का संदेह है।
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.
लेकिन आप तो शवों को लूट रहे हैं और कीमती सामान अपने पास रख रहे हैं।
यहूदी संपत्ति को रीच को न सौंपने पर मृत्यु दंड का प्रावधान है।
वह तिजोरी खोलो.
जैसी आपकी इच्छा, ओबरग्रुपेनफिहरर।
[एड़ी एक साथ टकराती है]
इसे खाली करो.
और वहाँ?
खोलो इसे।
सज्जनो, आप यहाँ हैं।
1939 से, जिस वर्ष हमारा सैन्य अभियान शुरू हुआ।
मैंने इसे जर्मनी की अंतिम जीत का जश्न मनाने के लिए रखा है।
ऐसा लगता है कि आपके मुखबिर से गलती हुई है।
- यह व्यक्ति हमेशा से विश्वसनीय रहा है। - जनरल कौटनर: इस बार नहीं।
क्षमा करें, फ्रेंकेन।
हाउप्टस्टुरमफिइहरर, आप मुझसे सुनेंगे।
ओबरग्रुपपेनफिहरर...
मिंट्ज़े आतंकवादियों के साथ बातचीत कर रहे हैं।
उन्होंने उनसे वादा किया है कि अब कोई प्रतिशोध नहीं होगा।
यहां तक कि वैन गेन की हत्या के लिए भी नहीं।
आप आतंकवादियों से बातचीत कर रहे हैं?
प्रतिरोध सभी हमलों को रोक देगा
और अगर हम प्रतिशोध रोक दें तो वे अपने हथियार हमें सौंप देंगे।
यह फ़ाईहरर के 4 सितम्बर के आदेश का उल्लंघन है।
यह अभी भी लागू है।
हमें और अधिक रक्त क्यों बहाना चाहिए?
रूसी पहले से ही बर्लिन में हैं। हम युद्ध हार चुके हैं।
यह पराजयवाद है, हाउप्टस्टुरमफिहरर।
और दुश्मन के साथ बातचीत करना घोर राजद्रोह है।
पुलिस. इस आदमी को गिरफ्तार करो.
इसके लिए आपको फाँसी दे दी जाएगी, मिस्टर मिंट्ज़े।
मैं स्वयं गोली चलाने का आदेश दूंगा।
[अस्पष्ट बातचीत]
हो गया।
यहां वे कागजात हैं जिनकी आपको अंदर जाने के लिए आवश्यकता होगी।
और चाबियाँ?
उन पुर्जों की प्रतियां, उस व्यक्ति द्वारा जिसने क्राउट्स के लिए कोशिकाएं बनाई थीं।
मैंने उसे एक विकल्प दिया - अभी गोली या युद्ध के बाद पदक।
वह खुशी-खुशी आपकी मदद करने को तैयार हो गया।
- तुम क्या कर रहे हो? - मैं तुम्हें अपने बिना जाने नहीं दे सकता।
- आप यहीं रहिए। - मैं कुछ नहीं कर सकता।
मेरा काम 40 बंधकों को मुक्त कराना है।
उनका ख्याल रखना आपका काम है। चाबियाँ।
[बंदूक नीचे पटक देता है]
गेरबेन...
मैं टिम को तुम्हारे पास वापस लाऊंगा।
- आप अपनी पोस्ट पर क्यों नहीं हैं? - उन्होंने मिंट्ज़े को गिरफ़्तार कर लिया है।
- हमने इसे माइक पर सुना। - क्राउट्स को एक दूसरे को मारने दो।
- मैं चाहता हूँ कि तुम मिंट्ज़े को भी बाहर निकालो। - मेरी लाश के ऊपर से।
मिंट्ज़े भी, नहीं तो मैं बाहर हूँ।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, है ना?
क्या वह चुभन आपके लिए इतना मायने रखती है?
हाँ, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
ठीक है, उसे भी ले आओ।
नमस्ते।
पार्टी का समय!
क्या तुम्हें इसकी परवाह नहीं कि मिंट्ज़े मरने वाला है?
जब तक ज़िन्दगी हैं तब तक उम्मीद हैं।
- हमारे लिए क्या आशा है? - टॉमी आ रहे हैं।
एलिस, अब हमारा काम ख़त्म हो गया।
हमने क्राउट्स के लिए काम किया है।
फ्रेंकेन के पीड़ितों के परिवार बदला चाहेंगे,
या प्रतिरोध हमें मार देगा.
- वे किसी को नहीं मारेंगे। - तुम्हें यह नहीं पता।
हाँ।
सच तो यह है कि मैं ऐसा करता हूं।
[दूर से आती आवाज़ें दास ड्यूशलैंडलिड गाती हैं]
क्या आपके पास कनेक्शन हैं?
एलिस... तुम्हारा मतलब है...
क्या आप जासूस हैं? अरे वाह!
मैंने कभी अंदाजा नहीं लगाया था.
असली माता हारी। साक्षात ग्रेटा गार्बो।
[दरवाजा खटखटाया]
देवियो, वे आपका इंतजार कर रहे हैं।
चलो, मैं एक मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
लेकिन अंततः गार्बो को सफलता मिल गई।
[दूर से आती आवाज़ें ख़ुशी से चहचहाती हैं]
कागज़!
उट्रेच्ट से बंधक और आतंकवादी।
कल की फांसी के लिए छह आदमी।
बंधकों!
सही।
आगे बढो.
गेट खोलने।
[डच भाषा में बोलते हुए]
[अस्पष्ट बातचीत]
मेरे पीछे आओ।
[विदेशी भाषा बोलते हुए]
[बैण्ड जा, दास इस्त माइन मेलोडी बजाता है]
एलिस!
[जयकार और हल्की तालियाँ]
[गाते हुए जा, दास इस्त माइन मेलोडी]
[फ्रेंकेन सीटी बजाते हुए कहता है हाँ, यह मेरी धुन है]
[सीटी]
[विदेशी भाषा बोलते हुए]
- मिंट्ज़े भी? - हमने एलिस से वादा किया।
सिएम!
आना।
यह मैं हूं, मार्टेन।
मार्टेन!
अरे, टिम, पुराने दोस्त।
[ऊपर एलिस गा रही हैं]
[गायन इच तानज़े मिट दिर इन डेर हिमेल हिनेइन]
[फ्रैंकन साथ में गाता है]
[हल्की तालियाँ]
[तमिलनाडु]
हर कोई, बचना।
[सभी जर्मन में गा रहे हैं]
हफ़)!-
[अस्पष्ट बातचीत]
[चिल्लाहट और गोलीबारी]
[दूर से गोलीबारी]
[महिला चिल्लाती है]
[चिल्लाना और हंगामा]
वहाँ क्या हो रहा है, ओबर्सटर्मफिहरर?
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे हम संभाल न सकें।
गार्ड!
टिम.
दौड़ना!
आह!
- क्या हुआ? - बाहर निकलो। जाओ!
अभी तक नहीं।
अब!
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
[गोलीबारी]
रोनी, आपको केयूटनर में नियुक्त किया गया है।
एलिस, मेरे साथ आओ।
मुझे एक रिपोर्ट लिखनी है।
कुंआ?
एक जाल। हम असफल रहे।
[महिला धीरे से रोती है]
और टिम?
फ्रेंकेन: बैठिए।
एलिस,
आपने बहुत अच्छा काम किया है.
मुझे बहुत खुशी है।
एलिस: बेशक मैं फ़ीहरर के लिए जो कुछ भी कर सकता हूँ, करता हूँ।
फ्रेंकेन: हां, लेकिन परिणाम हमारी उम्मीदों से अधिक था।
- यह सच नहीं हो सकता, है न? - हे भगवान!
आप बॉयलर रूम का दरवाज़ा खोलकर उन्हें शानदार ढंग से स्थापित करते हैं।
जाल में फंसे चूहों की तरह।
फ्रैन केन: आपने निश्चित रूप से अपना पैसा कमाया है।
उस कुतिया ने हमें धोखा दिया.
और वह भी पैसे के लिए। यह कैसी धूर्त यहूदी चाल है।
आप उन पर कभी भरोसा नहीं कर सकते.
शांत!
फ्रेंकेन: डार्लिंग, अब आप हिमलर की तस्वीर हटा सकते हैं।
हम इस ब्रिटिश गैजेट से निपट चुके हैं।
प्रिय श्री कुइपर्स, ओबर्सटर्मफिहरर फ्रैंकेन
अब आपसे विदा लेता हूँ.
एलिस, क्या आप कुछ जोड़ना चाहेंगे?
[दबी हुई सिसकियाँ]
वह कुतिया हम पर हंस रही है.
फ्रैन केन: शुभ रात्रि।
बहादुर बनो और अपना ख्याल रखो, कुइपर्स। आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।
[तेज सीटी; स्थिर]
प्रिये, उन चीजों से दूर रहो जो तुम्हारी समझ से परे हैं।
कल हम तुम्हें और तुम्हारे प्यारे मिन्त्ज़े को गोली मार देंगे।
हम उस लड़की का शिकार करेंगे
और उसे मार डालो.
- वह ऐसा कैसे कर सकती है? वह यहूदी है। - शायद उन्होंने उस पर दबाव डाला हो।
फिर भी...
जब आपके सामने सहयोग करने या गोली खा लेने का विकल्प हो तो आपको मजबूत होना चाहिए।
स्पष्टीकरण कोई बहाना नहीं है।
हम उस लड़की को पकड़ लेंगे...
चाहे जहां हो...
कभी भी हो जाए।
[दूर खड़ा आदमी चिल्ला रहा है]
चलो, चलते रहो।
[ताला बंद हो जाता है]
[दूर खड़ा आदमी चिल्ला रहा है]
[चीखें तेज़ होती जाती हैं]
[रॉनी हँसते हुए]
[सभी हँसते हैं]
खाली-
आदमी: खाली!
ये रहा।
मेरी सुंदर पोशाक.
किसी के पास रूमाल है? जल्दी बताओ।
उससे गुदगुदी होती है!
[हँसी जारी है]
उससे गुदगुदी होती है।
[हँसी जारी है]
[हल्के से हांफते हुए]
[भाप की फुफकार]
[वस्तु की खड़खड़ाहट]
उंह!
- [एलिस हांफती है] - श्श्श।
आना।
मुझे बंदूक दे दो.
फ्रेंकेन हमें कभी भी जीवित नहीं पकड़ेंगे। कभी नहीं।
आगे बढो.
जल्दी आ!
-सब कुछ नियंत्रण में है, सिगफ्रीड? -हाँ।
आगे बढो.
- अगर मैं कुछ कर सकता हूँ तो-- - बातें बंद करो। गाड़ी चलाओ!
अशिष्ट होने की कोई जरूरत नहीं है.
[रेडियो स्थैतिक गुंजन]
[रेडियो पर शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
आप बहुत व्यस्त हैं.
लो, आलसी लोग, सूखना शुरू करो।
आरामदायक है, है ना?
मैं चाहता हूं कि यह हमेशा ऐसा ही रहे।
यह संभव है, अगर हम एक साथ रहें।
हमेशा के लिए?
लेकिन हॉलैंड में नहीं।
उन्हें लगता है कि मैंने उन्हें धोखा दिया है। वे मुझे ढूँढ़ रहे होंगे।
हम रिकार्ड को सही कर देंगे।
हम जानते हैं कि असली देशद्रोही कौन है, है न?
आप आशावादी हैं.
क्या आपको सचमुच लगता है कि वे एक एसएस अधिकारी की बात सुनेंगे?
हमारे पास और क्या विकल्प है?
[बीबीसी कॉल साइन बजता है]
आदमी: हम निम्नलिखित घोषणा करने के लिए कार्यक्रम को बाधित कर रहे हैं।
आदमी #2. जर्मन कमांड आत्मसमर्पण के लिए सहमत हो गया
सभी जर्मन सशस्त्र बलों में
हॉलैंड में, उत्तर-पश्चिम जर्मनी में, और डेनमार्क में
21वीं आर्मी ग्रुप के कमांडर इन चीफ को।
यह ख़त्म हो गया, प्रिये। युद्ध ख़त्म हो गया।
...इन क्षेत्रों में सभी नौसैनिक जहाज शामिल होंगे।
लेकिन हमारे लिए तो यह अभी शुरू ही हुआ है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं मुक्ति दिवस से इतना डरूंगा।
ओबर्सटर्मफिहरर फ्रैंकेन.
[नाव का इंजन चालू होता है]
आदमी: ओबर्सटर्मफिहरर.
डालना।
- क्या आपने मार्ग तय कर लिया है? - हम छह घंटे में हैम्बर्ग पहुंच जायेंगे।
बहुत अच्छा।
[नाव का इंजन बंद हो गया]
नीचे जाओ और देखो क्या गड़बड़ है.
जोसेफ, क्या हो रहा है?
[भारी धमाका]
जोसेफ?
क्या तुमने सोचा था कि हम तुम्हें जाने देंगे?
- तुम क्या चाहते हो? - तुम... और तुम्हारी लूट।
[इन द मूड बजता है]
रोनी: एलिस!
एलिस!
एलिस! एलिस!
यहाँ, जीप पर।
- रोनी! - आओ हमारे साथ जुड़ो।
आप यहाँ कैसे पहुँचे?
सामने खड़े होकर, मुस्कुराकर और धक्का देकर।
देखो, यह मेरा नया बॉयफ्रेंड है।
उसके पास वह सब कुछ है जो एक लड़की चाहती है--
नायलॉन और मोज़े और चॉकलेट और व्हिस्की,
और, ओह, मैं उससे प्यार करता हूँ!
- क्या आप साथ चलना चाहेंगे? - मैं नहीं चल सकता। समय नहीं है।
जल्द ही फिर मिलेंगे।
अलविदा।
गद्दार
[चर्च की घंटियाँ बज रही हैं]
[डच में गाते लड़के]
नाजी वेश्या
[पुरुष गुस्से से चिल्ला रहे हैं]
[दरवाजे की घंटी बजती है]
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
महिला: एक मिनट रुको, हम आ रहे हैं।
आओ, विम। कनाडाई लोग यहाँ हैं।
आप? आप अभी भी जीवित हैं?
अजीब बात है, है न? जब इतने सारे लोग हमें मरवाना चाहते हैं।
मैंने सोचा था कि फ्रेंकेन ने तुम्हें मृत्युदंड दिलवा दिया है।
उसने तुम्हें नहीं बताया कि हम भाग निकले?
फ्रेंकेन? मुझे कुछ बताओ?
हम पिछले कई हफ़्तों से छिपे हुए थे। अभी-अभी घर आए हैं।
क्या आप भाग जाने वाले नहीं हैं?
जो भी आपका मतलब है?
कैनेडियन फील्ड सिक्योरिटी मुझे किसी भी समय उठा लेगी।
अच्छा... तो फिर हम आपके साथ चलेंगे.
हम कार्यालय में इंतजार करेंगे.
- हटो. - लुडविग, तुम्हें क्या हो गया है?
बैठ जाओ।
मैंने कहा बैठ जाओ.
क्या आपको लगता है कि उस विनाशकारी बचाव प्रयास के लिए मैं जिम्मेदार हूं?
और अपने यहूदी ग्राहकों को धोखा देने के लिए।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
मेरे पति उन्हें सालों से जानते हैं। वे हमारे दोस्त थे--
मेरा मकसद क्या है?
फ्रेंकेन के साथ मिलकर आपकी सुरक्षित रखी हुई चीजों को चुराने के लिए।
- आपने फ्रेंकेन को माइक के बारे में बताया था। - बचाव प्रयास आपका विचार था।
- तुमने हंस और उसके आदमियों को कत्लेआम के लिए प्रेरित किया। - एक क्षण रुको।
मैं अकेला नहीं था। कुइपर्स भी इस योजना में शामिल थे।
कोई भी अपने बेटे को नहीं मरवाना चाहेगा।
हर किसी में अज्ञात गहराई होती है, Hauptsturmfiihrer.
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?
जब मैं और मेरी पत्नी छिपे हुए थे, तब हमने इस विषय पर चर्चा की थी।
हमने मेरी नोटबुक देखी।
हम एक बहुत ही अलग निष्कर्ष पर पहुंचे। है न, प्रिये?
और वह यह है कि?
मैं आपको यह बात केवल कनाडाई लोगों की उपस्थिति में ही बता सकता हूं।
- अब हमें बताओ। - एक वकील के रूप में, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
आपको निष्पक्ष होना होगा.
[दरवाजे की घंटी बजती है]
वे अवश्य ही कनाडाई होंगे।
प्रत्येक संदिग्ध को निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार है।
यहां तक कि सबसे बड़ा कमीना भी?
हाँ।
[दरवाजे की घंटी बजती है]
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
नमस्कार, हम तैयार हैं।
[स्माॅल चिल्लाता है; भारी धमाका]
विम? विम?
[धमाका; महिला चीखती है]
[गोली]
[तमिलनाडु]
[गोली की आवाज; जश्न मनाने वाले चिल्लाते हैं]
- देखो! - अरे! यह मिंट्ज़े है! उसे पकड़ो!
उससे मिलो!
[बेटी]
हमें मिंट्ज़े मिल गया है!
हमारे पास मफ्लंट्ज़े है! हमारे पास मिंट्ज़े है!
अरे, यह एलिस डे व्रीस है। चलो।
एलिस डी व्रीस.
[चिल्लाते हुए]
पकड़ लिया, कुतिया.
[टाइपराइटर की खट-खट]
कैप्टन मिंट्ज़े.
जॉन, इसकी हथकड़ी उतार दो।
कृपया बैठ जाओ।
कर्नल, मेरे पास एक रिपोर्ट है, जो सहयोग का दस्तावेजीकरण करती है।
इस आदमी मिंट्ज़ और एक निश्चित श्री कुइपर्स के बीच।
कर्नल, यह आदमी इसमें क्यों शामिल हो रहा है?
जनरल केउटनर ने बहुत दयालुता से इस गड़बड़ी को दूर करने में हमारी मदद की पेशकश की है।
ये मिस्टर कुइपर्स कौन हैं?
दिल और आत्मा से एक स्टालिनवादी।
पिछले कुछ महीनों से वह और मिंट्ज़े एक दूसरे के साथ मिलीभगत में हैं।
मैं तो बस खून-खराबे से बचने की कोशिश कर रहा था, बस इतना ही।
वह एक कम्युनिस्ट, हमारे भावी शत्रु, कर्नल के साथ बातचीत कर रहे थे।
तुममें हिम्मत है, केउटनर।
मैंने पाया है कि मिंट्ज़े एक झूठा व्यक्ति है जो अपनी जान बचाने के लिए कुछ भी कह सकता है।
बिल्कुल।
कौन नहीं चाहेगा?
खैर, हम इसकी तह तक पहुंचेंगे।
जॉन, उसे उसकी कोठरी में ले जाओ।
अगर आप मुझे इजाजत दें तो.
जॉन.
यह मृत्यु वारंट है।
मिंट्ज़े को उच्च राजद्रोह के लिए मौत की सजा सुनाई गई है
मेरे आदेश के तहत एक सैन्य न्यायाधिकरण द्वारा।
आपके सैन्य न्यायाधिकरणों के निर्णयों से मुझे कोई सरोकार नहीं है।
उनके फैसले निरर्थक हैं।
क्षमा करें, लेकिन आपको गलत जानकारी दी गई है।
ब्रिटिश सैन्य कानून मान्यता देता है
क्षेत्र में जर्मन सैन्य न्यायाधिकरणों का अधिकार क्षेत्र,
आत्मसमर्पण के बाद भी.
सटीक रूप से कहें तो अनुच्छेद 153 में।
क्या आप यह सुझाव दे रहे हैं कि हम किसी गवाह को फांसी दे दें?
आपके अपने जनरल फाउल्केस ने एक आदेश जारी किया है
जो हमें जर्मनों को अपने लोगों को अनुशासित करने की अनुमति देता है।
आप उसे फोन करके पूछ सकते हैं।
यदि आप मिंट्ज़े की सजा को लागू करने से इनकार करते हैं,
मैं जनरल फाउल्केस के समक्ष विरोध दर्ज कराऊंगा, जिसका आपको निस्संदेह अफसोस होगा।
आप जानते हैं कि जनरल कैसे होते हैं।
[सीटी बजी]
एमपी!
चलो भी!
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
अचतुंग!
[जर्मन में बार्क्स आदेश]
आग!
उठना!
तुम बाइबल क्लास में जा रहे हो। चलो!
अपनी गंदगी की बाल्टियाँ ले आओ।
चर्च ऊपर है.
आदमी: चलो.
आह!
आदमी: हटो। चलते रहो।
अरे, तुम। अपना मल-मूत्र वहाँ डालो।
[अकॉर्डियन बजता है]
जल्दी करो इसे ऊपर उठाओ।
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
परमेश्वर की आवाज़ सुनो.
यह आपके लिए पश्चाताप करने का अवसर है।
आँखें सामने.
[महिलाएं डच भाषा में भजन गा रही हैं]
[डच में भजन गाते हुए]
[महिला चीखती है]
शांत! शांत!
[गोलीबारी]
[आदमी हँसता है]
हम यहां गद्दारों को देखने आए हैं।
हमें अपने चेहरे दिखाओ। ध्यान रहे!
- उन चेहरों को देखो। - कितने बदसूरत चेहरे हैं।
शायद बाकी हिस्सा अधिक दिलचस्प हो।
अपने कपड़े उतारो।
- पुरुषो, पैंट उतार दो। - नंगे नितंब।
ब्रॉड्स, टॉपलेस.
मैं स्तन देखना चाहता हूँ!
[गोली चलने की आवाज, महिला चीख रही है]
ये भी।
महिला: उन जानवरों को एक दूसरे से टकराने मत दो।
पट्टी।
- वह जर्मनों के लिए गाती थी। - तो फिर वह निश्चित रूप से हमारे लिए भी गा सकती है।
- तुम्हारे लिए? कभी नहीं। - बेशक तुम गाओगे। हम सब गाएँगे।
♪ खुशी के दिन फिर आ गए हैं
गाओ।
♪ ऊपर आसमान फिर से साफ़ है
♪ तो चलो एक गाना गाते हैं...
तुम कमीने हो। तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे पंगा ले सकते हो?
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, तुम नाजी कुतिया.
[चिल्लाते हुए और हँसते हुए]
[एलिस कराहते हुए]
[गोली]
उससे दूर हट जाओ। रास्ते से हट जाओ।
[दर्शक हंसते हैं]
हे भगवान, यह तो बहुत बदबूदार है।
कोई 9011 इत्र?
हटो, फायर ब्रिगेड आ रही है।
[दर्शक चुप हो जाते हैं]
जाने दो!
इसे रिवाइंड करें.
सैनिकों की यहाँ कोई भूमिका नहीं है। मैं ही फैसले लेता हूँ।
ओह!
मैं प्रिंस के स्टाफ से कर्नल अक्करमांस हूं।
यह बहुत ही शर्मनाक बात है।
आदमी: यह तो अपमान की बात है,
सभ्य समाज के लिए कलंक.
तुम नाज़ियों जितने बुरे हो.
आपमें से हर एक को 24 घंटे के भीतर बदल दिया जाएगा।
- कृपया अनुवाद करें, कर्नल अक्करमांस। - हाँ, सर।
तुम गंदे फासीवादियों, तुम सबको 24 घंटे के भीतर नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
यहाँ से निकल जाओ, कमीने।
और इस गरीब लड़की का ख्याल रखो.
महोदय।
एलिस, यह ख़त्म हो गया है।
सब खत्म हो गया।
मुझे यहाँ से बाहर ले चलो।
[डच में धीरे से बोलते हुए]
एक क्षण, मिस डी व्रीस।
आपकी निजी वस्तुएँ.
कृपया इसे जाँचें।
क्या यह स्माल का है?
हम्म।
बच्चे: चॉकलेट! चॉकलेट!
देखो, यह डॉक्टर है।
यह डॉ. अक्करमान्स हैं।
डॉक्टर प्रतिरोध में था.
डॉक्टर अमर रहें!
चॉकलेट! चॉकलेट!
हंस: सब कुछ मत बताइए।
यह अभी भी बहुतायत की भूमि नहीं है।
चॉकलेट! चॉकलेट! चॉकलेट!
[हॉर्न बजाता है]
[उत्सव मनाने वाले गा रहे हैं]
[गायन]
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
-तुम्हें यह सब कहाँ से मिला? - फ्रेंकेन इसे लेकर भागने की कोशिश करने लगा।
मैंने उसे ऐसा नहीं करने दिया.
यह वह लूट है जो उसने मारे गए यहूदियों से ली थी।
यह मुझे मेरे पिता से मिला है।
मेरे पहले स्टेज प्रदर्शन के लिए.
वो कमीना फ्रेंकेन। उसने आप पर दोष मढ़ने की कोशिश की।
मैं इस मुद्दे को कुइपर्स के समक्ष उठाऊंगा।
या फिर राजकुमार के साथ भी।
मैं समझाता हूँ।
- वे कभी भी तुम्हारा विश्वास नहीं करेंगे। - यह काम हो जाएगा।
अंत भला तो सब भला। पीना चाहोगे?
एक और बात।
मिंट्ज़े को गिरफ्तार कर लिया गया है और मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
क्या तुमने नहीं सुना?
क्या?
- यह सचमुच पागलपन है। - क्या हुआ?
कुछ कनाडाई गधे...
क्राउट्स को मिंट्ज़े को मृत्युदंड देने की अनुमति दे दी गई।
क्या यह कभी ख़त्म नहीं होगा?
एलिस, एलिस, एलिस।
इससे आप शांत हो जायेंगे.
अच्छा।
आओ लेट जाओ.
आओ, आओ, आओ, आओ।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
[बड़बड़ाहट]
[आनन्द मनाने वाले लोग जयकारे लगा रहे हैं]
हाँ, इंसुलिन.
बहुत सारा इन्सुलिन.
इससे तुम्हें नींद आ जाएगी.
हमेशा के लिए।
[आनन्द मनाने वाले लोग जयकारे लगा रहे हैं]
नायक को अपना धनुष लेना होगा।
चुपचाप वहीं लेट जाओ।
कुछ ही मिनटों में आप अपने परिवार से फिर मिल जायेंगे।
और शायद मिंट्ज़े भी।
[उत्सव मनाने वाले जयकारे लगाते हैं]
[जयकार जारी है]
[मनोरंजन करने वाले लोग डच भाषा में गा रहे हैं]
[डच में गाना]
[जयकार]
उसे रोकें!
वह एक मरीज़ है। वह बीमार है। उसे रोको!
एलिस! एलिस!
उसे रोकें!
उसे रोको, वह खतरनाक है!
मुझे नीचे उतार दो, लानत है!
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, वेश्या!
सोने की अंगूठी, संख्या 23.
[डच में अस्पष्ट बातचीत]
हमने उसे ढूंढ लिया।
गेरबेन,
बेहतर होगा कि आप एक क्षण के लिए चले जाएं।
क्या हमारे लोग ऐसा कर सकते हैं? क्राउट्स को उसे छूने मत दो।
तुम वहाँ रुको.
इसे संभालो, दोस्तों। यह गेरबेन के लिए है।
मिस्टर कुइपर्स, मेरी जीप में एक लड़की है। उसे आपसे बात करनी है।
एलिस डी व्रीस.
रुकिए, मिस्टर कुइपर्स!
कृपया, श्री कुइपर्स, शांत हो जाइये।
उसके पास कुछ जानकारी है... नाम...
कृपया, शांत हो जाओ और उसकी बात सुनो।
एलिस.
तुम्हें पता है ये कौन है?
- इस बारे में आपका क्या कहना है? - यह।
यह सब यहीं है.
1942 से, हंस और उसके कॉलेज के दोस्त
यहूदियों को छिपने में मदद कर रहे हैं।
ज्यादातर उनके मरीज या मार्टेन और कीस, जो एक बैंकर और एक वकील थे, के ग्राहक थे।
इसलिए हंस को ठीक-ठीक पता था कि इन लोगों के पास कितना पैसा है,
और वे कहां छिपे थे।
देखो, स्माल ने नाम लिख लिए--
वेइसमैन, गौड, वैन विट्ज़े।
उन्होंने स्माल से पैसा प्राप्त किया ताकि वे बेल्जियम से भाग सकें।
मैंने रेड क्रॉस से इसकी जांच कर ली है।
उनमें से एक भी व्यक्ति कभी नहीं पहुंचा।
उन्हें बहला-फुसलाकर दलदल में ले जाया गया, फिर उनकी हत्या कर दी गई और लूट लिया गया।
ये मेरे माता-पिता हैं।
क्या हंस उनका डॉक्टर था?
नहीं, मेरे भाई को अपेंडिसाइटिस था।
उन्हें एक डॉक्टर की जरूरत थी और स्माल ने हंस को भेजा।
देखो--डॉ. ए. स्टीन को भेजा गया।
हमारे नेक इंसान ने ऑपरेशन किया।
यह बुरा नहीं है, क्योंकि वह सर्जन भी नहीं था।
इसके बाद उन्होंने फ्रैंकन को बुलाया और उन्हें सौंप दिया।
फ्रेंकेन ने वैन गेन को भेजा और दो दिन बाद वे मर गये।
मुझे यकीन नहीं हो रहा है. हंस!
क्या आप जानते हैं कि उसे पिछले वर्ष गिरफ्तार किया गया था?
नहीं।
सौभाग्य से जर्मनों ने हर चीज की 15 प्रतियां बना लीं।
यहाँ।
यह आधिकारिक जर्मन गिरफ्तारी पत्र है।
आप देख रहे हैं? डॉ. एच. अक्करमान्स,
फरवरी 1944 में गिरफ्तार,
और इस पर जी. फ्रेंकेन के हस्ताक्षर हैं।
तीन सप्ताह बाद स्माल ने लिखा--
डॉ. ए. को सबूतों के अभाव में रिहा कर दिया गया।
उन्होंने फ्रेंकेन के साथ एक सौदा किया।
हरामी।
उसने अपने ही लोगों को मरवा दिया।
कीस, मार्टेन, सभी।
इसलिए वे युद्ध के बाद अपने यहूदी ग्राहकों के बारे में नहीं पूछते थे।
क्या आपने उसे गिरफ्तार कर लिया है?
उह...नहीं, वह चला गया है।
हवा में गायब हो गया।
- उसका घर खाली है। - हम अभी वहीं से आये हैं।
लूट का माल भरा सूटकेस गायब है।
गेरबेन.
हाँ।
हमें वापस जाना होगा.
मैं हंस की लाइसेंस प्लेट सभी जांच चौकियों पर भेज दूंगा।
कप्तान...
मैं गेरबेन के साथ रहूँगा।
[बच्चे गा रहे हैं]
देखो, यह हंस की जीप है।
शववाहन चला गया है.
वह भागने के लिए वही चाल अपना रहा है।
- वह कहां जा सकता है? - बेल्जियम, मुझे लगता है।
लेकिन कप्तान ने कहा कि वे सभी अवरोधों की जांच कर रहे हैं।
आप ड्राइव करें।
मैं फील्ड सिक्योरिटी को फोन करूंगा।
वो यहां से दूर नहीं है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। धन्यवाद।
एक शववाहन हॉलैंड्स डीप के निकट एक सड़क अवरोध से गुजरा।
इधर मुड़ें.
- सुरक्षा जांच. - मैं अभी-अभी एक चेकप्वाइंट से गुजरा हूं.
पहचान!
उंह! ओह!
- हंस: विली? - जल्दी बताओ, पीछे।
हंस: क्या हो रहा है? लानत है।
[हंस चिल्लाता है]
एलिस, क्या यह तुम हो?
ऐसा मत करो, एलिस.
मुझे बाहर निकालो!
एलिस, देखो। तुम्हारे लिए।
आभूषण। और भी बहुत कुछ है।
रत्न, सोना... और डॉलर। ले लो।
ये सब आपका है।
ताबूत खोलो। कृपया।
आप क्या कर रहे हो?
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
एलिस, तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रहे हो, एलिस?
ऐसा मत करो, एलिस। लानत है इस पर।
[हंस तेज़ आवाज़ में]
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है। ढक्कन खोलो।
मुझे बाहर निकालो। हे भगवान!
ऐसा मत करो.
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
मत करो, एलिस! मत करो!
एलिस!
कृपया मुझे समझाने दो, प्रिये, प्रिये।
[हंस तेज़ आवाज़ में]
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
गंदी चूत! मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, कुतिया!
हे भगवान्, कमबख्त नाजी वेश्या!
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, कुतिया! मैं तुम्हें मार डालूँगा!
[हंस हांफते हुए]
हंस: एलिस! एलिस!
[हंस हांफते हुए]
हमें ताबूत खोलना चाहिए.
हाँ हमें करना चाहिए।
[हंस हांफते हुए]
हम सारे पैसे का क्या करेंगे?
यह हमारा नहीं है.
किसी को नहीं.
मृतकों को छोड़कर.
[हांफना बंद हो जाता है]
वह अब शांत है.
अंत में।
ऐसा लग रहा था कि इसमें हमेशा लगेगा।
बच्चे: माँ!
नमस्ते, मेरे प्यारे!
- तुम कहाँ थे? - मैं यहाँ था।
- आप किस बारे में सोच रहे थे? - अतीत के बारे में।
और ऊपर!
[बच्चा हँसता है]
[हॉर्न बजाता है]
[दूर से गोलीबारी]
[जेट हवाई जहाज़ का इंजन दहाड़ता है]
[एनएफ]
[कैरिस वान हाउटन गाती हैं आज से सौ साल बाद]
Downloaded from subtitlesnest.com