[SERANGGA BERDENGAR]
[UNTA MENDENGAR]
BUKU HITAM
ISRAEL, OKTOBER 1956
[WANITA BERBICARA IBRANI]
Oke, semuanya-
Kita akan berhenti sebentar di sini di tempat yang disebut kibbutz.
- Silakan kembali ke bus... - Suka?
- Berdebu. - Tapi damai.
Saya punya beberapa film.
Aku akan mengambil fotonya, oke?
Oke.
[KLIK RANA KAMERA]
[ANAK-ANAK BERNYANYI DALAM BAHASA IBRANI]
[WANITA BERBICARA IBRANI]
[WANITA DAN ANAK BERNYANYI DALAM BAHASA IBRANI]
[SEMUA BERNYANYI]
[JALAN BERNYANYI MATI]
Kamu mengganggu kelasku. Tolong jangan ada gambarnya.
Saya tidak bisa berbahasa Ibrani apa pun.
Apakah kamu tidak berbicara bahasa Belanda?
Bukankah Anda Ellis de Vries, dari Den Haag?
Ronnie?
Ellis!
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya tinggal disini.
- Kamu orang Yahudi? - Apa yang membawamu ke Israel?
Aku bersama suamiku. Itu dia di sana. George.
Dia tiba-tiba mendapat agama...
Karena perang, kata dokter.
Banyak Yesus dan tidak ada dosa. Malam-malam terasa nyaman dan tenang sekarang.
Pria terakhir yang kulihat bersamamu adalah orang Kanada.
Itu dia, konyol. Itu orang Kanada saya.
George! George!
Itu teman dari Belanda, dari perang.
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Oke, cepatlah! Ayo cepat!
Perhentian kita selanjutnya adalah Kapernaum.
Di sanalah Yesus melakukan mukjizat penyembuhan pertama-Nya.
Kita akan makan siang ringan di bus...
Selamat tinggal, sayang. Saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda.
- Selamat tinggal, Ellis. - Rakhel! Rachel Rosenthal. Saya sudah menikah.
Tuliskan Rachel Rosenthal. Alamat?
Kibbutz Stein.
Salam. Begitulah caramu mengatakannya, bukan?
[GUNTUR JAUH BERGERAK]
[HUJAN TURUN]
[WANITA BERSEMBUNYI]
Kalau begitu, bicaralah Yesus...
Cahaya kehidupan.
[Debar Mendesak]
[KETUK]
Jantje, Stientje. Giliran Anda untuk melayani.
Selamat pagi Bu Tjepkema.
- Selamat pagi anak-anak. - Selamat pagi Nona.
- Selamat pagi, Rachel. - Kita tidak boleh memanggilnya Rachel, ingat?
Cuacanya cerah. Aku ingin gudang itu dibersihkan sebelum malam tiba.
Ambil tempat duduk Anda.
Maukah kamu membaca Injil, Ayah?
Saya yakin tamu kita telah mempelajari sebuah ayat baru.
Bagus. Sekarang tutup matamu.
Kemudian berbicaralah Yesus lagi, katanya,
“Aku adalah terang dunia.
“Dia yang mengikutiku tidak akan berjalan dalam kegelapan,
tetapi akan mendapat terang kehidupan.
- Amin. - Amin.
Dikatakan dengan baik dan tidak ada kesalahan.
Dia mungkin makan serealnya juga, Stientje.
Jika orang-orang Yahudi mendengarkan Yesus, mereka tidak akan berada dalam kekacauan seperti sekarang.
Silakan makan.
Di Sini.
[WANITA MENYANYI SERATUS TAHUN DARI TODA Y]
[BERNYANYI BERLANJUT]
Hei kamu yang disana...
Musik berbahasa Inggris dilarang.
Tapi tidak untuk gadis seksi.
Itu tidak lucu.
Kamu membuatku takut setengah mati. Saya pikir Anda adalah seorang Kraut.
- Bagaimana aku bisa menebusnya padamu? - Kamu bisa mengajakku berlayar.
- Dan aku yakin bisa menggunakan rokok. - Jawohl!
[SENJATA JAUH]
- Apa yang dilakukan si bodoh itu? - Membuang bomnya agar dia bisa memanjat.
Turun!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu tempat persembunyianku.
Tunggu!
Jerman!
[LONCENG BERDING]
Anda tidak bisa kembali ke sana. Ikut denganku.
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]
Selamat menikmati makananmu, Nak.
WANITA: ♪ Jadi tertawalah dan bernyanyilah ♪
♪ Bercintalah dengan hal yang
♪ Berbahagialah... a
Menolaknya.
♪ ...selagi kamu bisa
♪ Selalu ada satu
♪ Di bawah matahari sungai
♪ Siapa yang pasti membuatmu merasa
♪ Lewat sana sebuah
Terkutuklah aku. Suara yang direkam--itulah Anda.
Itu adalah aku... bertahun-tahun yang lalu.
Sebelum perang.
Suatu hari kamu bernyanyi, hari berikutnya kamu terdiam.
- Ini, Ayah menangkapnya untuk kita. - Dia baik sekali.
Maukah kamu menyalakan kompor untukku?
[PESAWAT LULUS DI ATAS]
[BERNYANYI PADA REKAM BERLANJUT]
Ini bagus.
- Kalau begitu simpanlah. - Maksudmu itu?
Pengingat akan wanita yang nyawanya Anda selamatkan.
Kamu manis sekali.
Terima kasih.
- Sebenarnya, ini adalah berkah tersembunyi. - Apa?
Saya tidak perlu mengucapkan satu ayat Alkitab yang konyol untuk mendapatkan makanan.
[PENDEKATAN MOBIL]
Mobil.
Berjalan dengan bensin.
[MESIN MOBIL IDLES DENGAN TETAP]
Nona Stein?
Rachel Stein?
Nona Stein, saya tahu Anda di sini.
Jerman menemukan ID dengan nama Anda
di rumah pertanian yang terbakar.
Tuan Maalderink?
Mereka tahu Anda berada di area tersebut.
Mereka menuliskan nomor layar Anda.
Kata siapa?
Bahkan Kraut bisa menyatukan dua dan dua.
Seorang wanita Yahudi yang bersembunyi menghilang dan satu-satunya perahu di danau itu menjadi milik Anda.
- Jadi kenapa kamu di sini? - Aku datang untuk memperingatkanmu.
Jerman akan segera tiba.
Mereka akan mengirim Nona Stein ke Polandia dan menangkap Anda dan keluarga Anda...
karena menyembunyikan orang-orang Yahudi.
Bagaimana Anda mendengar tentang hal ini?
Polisi di Den Haag menyampaikan laporan Jerman kepada kami.
Siapa kita?
Kita hanyalah kita.
Anda beruntung ada banyak polisi baik di Belanda.
Aku datang untuk memberitahumu ini--
pergi bersembunyi. Sekarang.
Selamat malam.
- Bukankah aku sudah cukup jelas? - Anda harus membantu kami menemukan tempat persembunyian.
Kami adalah Perlawanan. Anda salah satunya.
Jadi kamu bisa membantu, kan?
- Mungkin, tapi itu berbahaya. - Kami bersedia mengambil risiko.
Anda tidak bisa meninggalkan kami dalam kesulitan.
Silakan?
Ada rute melalui rawa-rawa menuju wilayah yang dibebaskan.
Menyelundupkan kami melewati batas? Sekarang? Itu gila.
Keluarga Tommies akan membebaskan kita kapan saja.
Tommies-mu pasti terpukul di Arnhem.
Datang atau tangani sendiri.
Tunggu.
Selamat datang.
Bersiaplah untuk berangkat besok. Aku akan menjemputmu jam 2:00.
Berkemaslah dengan ringan, tetapi bawalah uang yang cukup untuk bertahan beberapa saat.
[PASUKAN PELUIT DAN TERIAK]
Ini dia.
Aku akan menunggu di pojok.
PENGACARA SMAAL WB
[Bel Pintu Berdering; KUNCI PINTU BERDENGAR]
YA?
Rachel Stein menemui Tuan Smaal.
Ayo naik. Saya akan melihat apakah dia tersedia.
[MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING DI RADIO]
[PERCAKAPAN PRIA DAN WANITA DALAM BAHASA BELANDA]
Suamiku bisa menemuimu sekarang.
- Kecil. -Rachel Stein.
Ayahku menyuruhku untuk menemuimu jika aku sedang dalam kesulitan.
Wanita muda mana pun dapat menyebut dirinya Rachel Stein.
Orang tuaku dan saudara laki-lakiku.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Tempat persembunyianku dibom.
Saya tidak punya ID atau apa pun.
Saya memiliki kesempatan untuk menyeberang ke wilayah yang dibebaskan.
- Jadi aku butuh uang. - Berapa harganya?
Cukup untuk hidup selama satu tahun.
Seratus ribu?
Tidak, itu tidak mungkin.
Setengahnya?
Tolong, dalam dolar dan permata.
Itu tidak memakan terlalu banyak ruang.
Anda harus menandatanganinya.
Nanti, aku harus menunjukkannya pada ayahmu
bahwa akunnya sudah beres.
Tahukah kamu di mana orang tuaku bersembunyi?
Saya tidak tahu dan saya tidak ingin tahu.
Dimana saya harus tanda tangan?
Tunggu.
- Apakah kamu tidak ingin menghitungnya terlebih dahulu? - Tidak, aku percaya padamu.
Rakhel...
kamu seharusnya tidak terlalu percaya.
Tidak di saat seperti ini.
Pemeriksaan rutin! Surat identitas!
Van Gein, Gestapo. Dengan pengiriman orang-orang Yahudi yang ditangkap.
[MANUSIA BATUK]
Sepuluh dari mereka.
Benar. Teruskan.
- Dan semoga perjalananmu menyenangkan. - Salam Hitler.
Ayo keluar.
Waktu untuk pergi.
PRIA: Rachel! Rakhel!
Maks!
Itu saudaraku.
Kami di sini juga.
Anak saya.
Diam. Datang.
Bagaimana kamu sampai di sini?
Pria itu datang dan memberi tahu kami bahwa Anda akan menyeberang.
Jadi kami ingin datang juga.
Ini Rob. Dia telah membantuku.
Halo.
Jangan mendorong. Hati-hati.
Pindah ke depan dan duduk.
- Kamu menahan semua orang. - Dia menjalani operasi.
Empat hari yang lalu. Bekas lukanya belum sembuh.
Maaf. Saya tidak tahu.
- Maukah kamu melepas kaitan papan tangganya? - Apakah kamu tidak datang?
Kapten akan mengambilnya dari sini.
Semoga selamat sampai tujuan.
Lepaskan, nona. Itu akan bersinar dalam gelap.
- Tapi aku tidur dengan memakainya! - Lalu angkat kerah bajumu.
Keluarga Kraut melihat segalanya.
Ayo pergi!
Lihat, roti jahe. Saya menyimpannya untuk acara khusus.
Apa yang kamu miliki?
Apendisitis akut. Dia hampir tidak bisa datang.
Pengacara terpercaya kami menemukan dokter untuk mengoperasinya secara rahasia.
- Di meja dapur. Tepat waktu. - Tuan Smaal tahu di mana kamu berada?
Tentu saja. Dia membantu kami menemukan tempat persembunyian kami.
Dia bersumpah atas dan bawah dia tidak tahu.
Itu aneh.
Tidak, dia bermain aman.
- Jadi di mana kamu bersembunyi? - Di loteng toko kelontong.
Seorang Sosialis, tapi orang baik.
Tapi Brussel lebih baik.
- Kita tidak akan berpisah lagi, kan? - TIDAK.
- Mengapa kita berlayar ke timur? - Bagaimana kamu tahu?
Saya adalah juru mudi di Merchant Marine sebelum perang.
Saya berlayar dengan jalur Belanda-Amerika. Kami zig-zag.
[TERIAK DAN BERTERIAK]
[API]
Rampok! Rampok!
Rampok!
[TERIAK WANITA]
[TERIAK DAN BERTERIAK]
Aah!
Bagus sekali.
Keluar!
Tunjukkan padaku apa yang ada di dalamnya.
Buka!
- Tapi Kopral, dia meninggal... - ...karena penyakit yang parah.
tifus. Buka!
Tutup itu!
[BANDING BEL SEPEDA]
[TANDA Klakson DUA KALI]
[MUSIK UP-TEMPO DIPUTAR DI RADIO]
[MUSIK UP-TEMPO BERLANJUT]
- Aku hampir tidak bisa bernapas. - Pertama kali kami mendapat keluhan.
Setengah inci yang bagus. Lebih besar lagi dan Anda akan melihatnya.
Maksudku hujan. Aku hampir tidak bisa menjaga wajahku tetap diam.
[BERBICARA BAHASA BELANDA]
Anda bisa membersihkan diri di sana.
Di sini, Anda bisa menggunakan ini.
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
- Kamu bisa melepasnya. - Hentikan, Joop.
Anda dapat menulis surat kepada orang yang menemukan Anda dan berterima kasih padanya karena telah memberi tahu kami
bukannya Jerman.
Itu harus diwarnai.
Hi Ayah.
Kuiper.
Ellis de Vries.
Anda akan terbiasa dengan namanya. Apakah ID-mu baik-baik saja?
Tidak apa-apa, Ayah. Lebih baik dari yang asli.
Pernahkah Anda memasak?
Di masa lalu. Halal.
Tidak banyak permintaan untuk itu saat ini.
- Maaf. - Kamu bisa tinggal di sini...
...tapi kamu harus bekerja.
Semakin banyak pekerjaan, semakin baik.
Keluarganya ditembak mati oleh SS.
Suatu hari kita akan menangkap bajingan itu, Ellis.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Ellis, kemarilah.
Seorang wanita telah keluar.
- Apakah kamu ingin menggantikannya? - Pekerjaan adalah pekerjaan.
Meskipun itu berbahaya?
Apa ruginya?
Hidup Anda.
[Mengetuk Pintu]
- Apakah dia akan bepergian denganku besok? - Ya. Kurir baru kami, Ellis.
Saya Hans. Silahkan duduk.
Seperti biasa, kelompok Kuipers akan menangani hal-hal teknis.
Pasukan Pertarunganku memberikan perlindungan.
- Kapan jatuh temponya? - 07:30.
- Angin? - Utara-barat laut.
- Kamu berada di tenggara-tenggara, Joop. - Merah.
- Pada ketinggian 500 kaki, Kees. - Tapi tidak lebih jauh lagi. Aku bukan Jesse Owens.
- Biru, Kees. - Aku akan memberi isyarat.
Pertanyaan?
- Lalu bawakan minuman kerasnya. - Apa peranku di klub anak laki-laki ini?
Menjadi tunanganku besok. Beberapa pelukan dan ciuman.
Keluarga Kraut meninggalkan pasangan sendirian.
Beberapa ciuman? Apakah itu semuanya?
Teman-teman.
- Kepada Ratu. - Bersulang.
Kepada Ratu Wilhelmina, Tim, Anda anggota lama.
[BERBICARA BAHASA BELANDA]
[MESIN PESAWAT TERBANG]
Satu menit lagi. Kami aktif.
Oke.
Ambil ini.
Cokelat! Saya sudah bertahun-tahun tidak memilikinya.
Ellis, kamu akan membawa ini besok.
Hati-hati, itu peralatan radio.
Musik? Apakah kita akan menari?
Itu adalah pemancar. Kami akan menyadap markas Gestapo.
Bukankah itu dijaga?
Saya memiliki akses yang mudah. Saya seorang tukang reparasi telepon. Mereka sering membutuhkan saya.
Saya sudah memasang kabelnya. Aku hanya menunggu ini.
- Apa barangku juga ada di sana? - Di Sini.
Brengsek. Aku tidak bisa terlihat dengan itu. Dalam bahasa Inggris, demi Tuhan.
Kami punya koper di kantor.
Mulai memuat truknya kawan.
PRAJURIT: Angkat tangan! Jangan bergerak! Tangan diatas!
[API]
[KESUNYIAN]
[DENGAR KASING SHELL]
Kami telah mengambil lima nyawa. Apa yang telah kita lakukan?
Itu mereka atau kita.
Dapatkan senjata di truk. Aku akan memeriksanya di luar.
- Hans adalah salah satu pelanggan keren. - Dan penembak jitu yang hebat.
- Bagaimana kalau dia ketinggalan? - Dia tidak pernah melakukannya.
Dia adalah penembak jitu terbaik di Pro Patria.
Apa itu?
- Beberapa klub senapan mahasiswa bodoh. - Klub senapan pelajar terbaik.
Hans, Maarten, dan saya ada di dalamnya.
Kami telah membantu orang-orang Yahudi sejak perang dimulai.
Hans hebat. Dia akan membantu Anda melalui apa pun.
Tidak ada Kraut yang terlihat. Bajingan itu beroperasi sendiri.
Buka seragamnya. Kita bisa memanfaatkannya dengan baik.
Kita harus memberi mereka pemakaman Kristen.
Buang mereka ke dalam lubang. Hanya pekerjaan untukmu, Theo.
Itu senjataku. Apa yang kamu pikirkan?
Menurutmu apa yang kupikirkan?
PRIA: Pemeriksaan keamanan! Siapkan ID Anda!
Kita sedang jatuh cinta, bukan?
MMMM.
Kalau begitu, ini dia.
Buka tasmu, semuanya!
aku akan menembak. Anda menarik rem darurat, lalu berlari.
Jauhkan tangan kotormu dariku, dasar mesum!
Selamat siang.
- Bolehkah aku membantumu? - Terima kasih.
Berat, bukan?
Wanita cantik tidak boleh membawa koper yang berat.
Fonograf dan rekamanku ada di sana.
- Terima kasih. - Apakah kamu sangat menyukai musik?
Ini pekerjaan saya.
Saya pernah menjadi penyanyi sebelum perang.
-Ellis de Vries. - Ludwig Miintze.
PRIA: Pemeriksaan keamanan. Buka tas Anda.
Seru?
Sangat seru.
Setidaknya bagi saya.
Perangko.
Saya tergila-gila pada mereka saat masih kecil. Semua negara yang jauh itu.
Saya mulai mengumpulkannya ketika saya berusia enam tahun.
Mungkin itu sebabnya saya belajar geografi.
- Pemeriksaan keamanan. - Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
Pindah.
Ya, Hauptsturmfiihrer.
Bolehkah saya melihatnya?
Saya berjanji untuk berhati-hati.
Polski...
Perancis...
Saya mengumpulkan prangko dari negara tempat saya ditempatkan.
Pertama Polandia, lalu Prancis,
dan sekarang di sini.
Itu berhenti di tengah-tengah ratu kita.
Perangko Wilhelmina dari Hindia Belanda.
Saya tidak yakin saya akan pernah mendapatkannya.
Tidak, itu milikku. Mereka milikku.
MUNTZE: Anda ingin tumpangan sehingga tidak perlu membawa tas itu?
Itu tidak perlu. Seseorang menjemputku.
Tapi terima kasih atas tawarannya.
[BERBICARA JERMAN]
- Mungkin kita bisa bertemu lagi? - Itu bagus.
Selamat tinggal.
[WANITA BERBICARA MELALUI SISTEM PA]
Pesona feminin Anda menghasilkan keajaiban.
Ya. Laki-laki!
Namanya Mintze. Sepertinya pria yang baik.
Dia kepala Gestapo.
Berkat dia, banyak anggota Perlawanan yang tewas.
Dan orang seperti itu mengoleksi prangko.
Ketika mereka membariskannya di dinding setelah perang, saya dengan senang hati akan berteriak tembak!
[BERBICARA BAHASA ASING]
Lihat, dia menemukan sesuatu!
[ANAK BERTERIAK]
[BERTERIAK]
[ANAK-ANAK BERSORAK]
Tuan Kuipers, ini truk kami.
[PRIA BERBICARA BAHASA BELANDA]
Buka.
Itu diblokir.
Yesus.
Mereka menemukan senjatanya. Keluar!
Berlari!
Kembali!
[BERTERIAK DALAM BAHASA BELANDA]
Ohh!
Aah!
Aah! Ohh!
Aah!
[BERTERIAK DALAM BAHASA BELANDA]
Persetan!
Gerben...
- Mereka akan menangkapmu. - Saya tidak peduli. Ini anakku.
Anda tahu terlalu banyak. Mereka akan mengalahkanmu.
Tuan Kuipers, tidak ada yang bisa kami lakukan.
Bawa semuanya ke Silentium untuk diamankan.
Ellis, ambil kopermu dari tempat terjun payung.
Beritahu semua orang penyamaran kita sudah terbongkar.
Berkat si brengsek Miintze itu, mereka mendapatkan Tim.
[HANS MEMANGGIL TELEPON]
Tunggu sebentar.
HANS: Dapur umum telah ditutup. Sampaikan kepada.
Anda bertemu Miintze di kereta, bukan?
Dan dia sepertinya menyukaimu.
Dia meneteskan air liur ke seluruh tubuhnya.
Jangan melebih-lebihkan.
Dia menunjukkan kepadaku koleksi prangkonya.
Dia mengumpulkan Ratu Wilhelminas.
HANS: Dapur umum telah ditutup.
- Seberapa jauh kamu siap untuk melangkah? - Berapa jauh?
- Maksudmu apakah aku akan menidurinya? - Itu agak kasar.
Saya suka segala sesuatunya menjadi jelas.
Apakah itu maksudmu?
Seberapa jauh Anda siap untuk menyelamatkan Tim dan yang lainnya?
Sejauh mana Miintze ingin pergi. Oke?
Membuang setelan bagus dengan kaku.
Itu membawanya bersamamu.
- Di mana dia meletakkan koperku? - Di kantor.
[MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS DI RADIO]
Anda memikirkan segalanya. Semua demi bajingan Nazi itu.
Itu bukan urusanmu.
Itu sudah terjadi sejak kereta.
Kamu berharap.
Saya di sini untuk mengambil koper saya.
Di sana.
Brengsek. Basah kuyup.
- Ada yang rusak? - Sebaiknya tidak. Itu insulin.
Ada kekurangan.
Jika penderita diabetes tidak mendapatkan suntikan, mereka akan mati.
Kamu memberitahuku.
Apakah Anda penderita diabetes? Saya tidak tahu.
Tidak, saya dalam kondisi kesehatan yang sempurna.
Berhenti mengintip!
Saya dulu bekerja di kabaret dengan komedian penderita diabetes.
Jika dia overdosis insulin, dia akan mengisi dirinya dengan coklat.
Itu mengalahkan kematian.
Orang Inggris sialan. Setidaknya setengahnya rusak.
Rumah sakit tidak akan terlalu senang.
Apakah Anda seorang dokter?
Jangan bertanya. Anda tidak dapat mengoceh apa yang tidak Anda ketahui.
[ELLIS mendesis dan terengah-engah]
Dokter, itu menyengat!
Itu menyengat! Itu menyengat!
[Terkekeh]
Apakah dokter akan memeriksanya?
Setidaknya aku akan menjemputmu terlebih dahulu.
[KETUK PINTU]
YA?
Wim, itu gadis itu lagi.
Dia tampak seperti Jean Harlow sekarang.
rakel? Kamu kembali?
Kami tidak pernah sampai lebih jauh dari rawa-rawa.
Orang tuamu dan Max... bukankah mereka juga menyeberang?
Tiba-tiba ada kapal patroli Jerman.
Itu murni nasib buruk.
Aneh.
Mereka semua sudah mati dan sepertinya aku tidak bisa menangis.
Siapa yang seharusnya mengantarmu menyeberang?
Kapten.
Juga terbunuh, menurutku.
Tapi seseorang pasti membawamu ke sungai.
- Seorang pria dari Perlawanan. - Siapa namanya?
Van Gein, atau semacamnya.
Sebuah tragedi yang mengerikan.
Mohon terima belasungkawa saya.
Untuk ratu dan negara, menurutku
untuk bergaul dengan seorang perwira Jerman.
Untuk tidur dengannya.
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.
TIDAK...
tapi ada sesuatu di sini yang bisa.
Saya datang menemui Hauptsturmfiihrer Miintze.
Anda tidak mengatakannya. Untuk apa?
Ini tentang keluarga kerajaan, Ratu Wilhelmina sendiri.
Hauptsturmfiihrer Miintze.
[mesin tik berbunyi]
Anda telah diumumkan. Mohon tunggu di sana.
[Pintu TERBUKA; PRIA MENGERUT]
[PEGAWAI BERBICARA JERMAN]
Nona de Vries.
Benar-benar kejutan.
Untuk apa saya berhutang kehormatan?
Kerabat saya di Hindia Belanda sering menulis surat kepada kami.
Ibuku menyimpan surat-surat itu, jadi aku mengambil semua ini untukmu.
Dengan uap.
Sulit dipercaya.
Cantik. Sangat cantik.
Selamat siang.
Di sana, Ronnie. Kita tidak boleh merusak prangkonya.
- Haruskah aku menuangkannya? - Tidak, aku akan melakukannya.
Cobalah coklatnya. Inggris.
Sebuah kiriman baru saja jatuh ke pangkuan kami.
Silakan makan.
Apa yang akan Anda lakukan dengan prangko tersebut?
Tidak ada apa-apa, sungguh. Mereka disimpan di laci.
Itu semua perangko Wilhelmina yang tidak kumiliki.
Jika Anda melihat sesuatu yang Anda suka, Anda dapat mengambilnya.
Terima kasih.
Saya menghargai itu.
[KETUK PINTU]
YA?
Tutup pintunya.
Aku sudah membawa mobil itu berkeliling.
Sudah apa?
Ambilkan mantel dan topiku.
Sayang sekali. Panggilan tugas.
- Dan aku belum membuat pilihan. - Aku akan meninggalkan semuanya di sini.
Terima kasih.
Sepertinya aku sudah makan terlalu banyak coklat.
Saya sudah lama tidak memilikinya.
Saya harus pergi ke pesta. Ada banyak makanan enak di sana.
Mengapa tidak mengambil fonograf dan rekaman Anda lalu ikut?
- Atau aku bisa bernyanyi. - Bahkan lebih baik.
Tanpa bantuan Gestapo Belanda,
kesuksesan kita tidak mungkin terjadi.
Perjuangan Anda melawan teroris adalah perjuangan kami.
Bersama dengan Fiihrer kami, kami berjuang untuk Eropa yang merdeka.
- [SNAPS HEELS BERSAMA] - Heil Hitler!
Salam Hitler!
Dan sekarang untuk beberapa musik. jujur.
[MEMUTAR MUSIK UP-TEMPO]
[SEMUA BERNYANYI DALAM JERMAN]
[BERNYANYI DALAM JERMAN TERUS]
- [KETUTAN LEMBUT DI PINTU] - MUNTZE: Nona de Vries?
Ellis?
Halo?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Seharusnya aku tidak minum sampanye.
Saya tidak terbiasa dengan alkohol.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Bolehkah aku bernyanyi sekarang?
[Obrolan tidak jelas]
Obergruppenfiihrer, hadirin sekalian...
Saya merasa terhormat memperkenalkan Ellis de Vries.
Dia akan bernyanyi untuk kita.
[MAINKAN MELODI TEMPOS TINGGI]
A)! permintaan?
Lola! Nakal Lola.
[MAIN LOLA NAKAL]
[JALUR MUSIK MATI]
[WANITA BATUK]
[MAIN LOLA NAKAL]
- Mereka memanggilku nakal Lola - Bintang terpanas musim ini
Saya punya pianola di rumah di kamar kerja saya
Semua pria menyukai musik saya-- Saya tidak bisa menjauhkan mereka
Tapi pianola kecilku hanya untuk aku mainkan sendiri
- [TERTAWA] - ELLIS: Lola! Lola!
PRIA: Lola!
Mereka menyebutku nakal Lola, bintang terpanas musim ini
Saya punya pianola di rumah di kamar kerja saya
Tapi menggelitik gadingku jelas merupakan hal yang tabu
Dan siapa pun yang mencobanya akan ditendang di kazoo
[TAWA]
[SERU MASYARAKAT]
[RONNI TERTAWA]
Selamat tinggal.
ELLIS: Sampai jumpa.
Dengan baik?
Nah apa?
Saya ingin melihat koleksi prangko Anda.
Tapi itu sangat besar.
Saya tidak sedang terburu-buru.
Aku tidak punya sikat gigi untukmu.
Disikat!
Tidak buruk.
Itu dari kapitalis yang kami buang.
Pemenang mengambil semuanya.
Tepat.
Kamu bernyanyi dengan baik. Di mana saja kamu pernah tampil?
Di Berlin. Sedikit kabaret.
Anda seharusnya tidak berhenti.
Tidak ada lagi permintaan.
Anda memiliki rambut hitam.
Rambut pirang sedang populer akhir-akhir ini.
Mungkin rambut pirang membantu Anda bertahan hidup, jika Anda seorang Yahudi.
Ya.
Terus?
Apakah ini orang Yahudi?
Juga pirang.
Anda seorang perfeksionis.
[CAIRAN MENGALIR]
ELLIS: Oh!
Masuklah.
Hanya kami para gadis.
Apakah Anda juga harus buang air kecil setelah bercinta?
Kamu hebat malam ini.
Apakah Muntze mempekerjakan Anda? Anda datang untuk mencari pekerjaan, bukan?
Tidak, tapi saya ingin satu, meskipun saya bukan seorang Nazi atau apa pun.
Saya juga tidak.
Namun, mereka ada benarnya.
Belanda seperti bagian dari Jerman.
Kami berbicara dengan dialek Jerman. Géring sendiri yang mengatakannya.
Sabun asli.
Ditambah makanan dan minuman enak.
- Apa lagi yang kamu inginkan? - FRANKEN: Ronnie!
[LEMBUT] Jaga kepuasan Kraut besar Anda.
[KERAS] Aku di sini, Giinther.
Ronnie!
[FRANKEN TERTAWA]
Oh! [TERTAWA]
Apa yang sedang terjadi? Beberapa lesbian saputangan?
Kami sedang membicarakan pekerjaan.
Ellis ingin bekerja untuk kita.
Siapa pun yang bisa bernyanyi dengan baik dalam bahasa Jerman akan dipekerjakan.
Asalkan...
Anda lulus fisik.
Nah, itulah yang saya sebut sehat.
Ahh.
[Terkekeh]
Tidak tidak. Dicadangkan untuk Hauptsturmfiihrer Miintze.
[TAWA]
[MESIN PESAWAT JAUH BERDENGAN]
[BARANG KACA DAN LOGAM BERGETAR]
Di mana kamu?
Sedang buang air kecil.
Franken masuk dan menawariku pekerjaan.
Itu ide yang bagus.
Anda dapat membantu pesta ulang tahun Fiihrer.
Anda sudah menikah, saya mengerti.
Dengan dua anak yang cantik.
Dulu.
Saya sudah menikah.
Tidak lagi?
Tidak, tidak lagi.
G6ring bersumpah bahwa tidak ada bom Inggris yang akan jatuh di tanah Jerman.
Selama penggerebekan di Hamburg, Christina dan anak-anaknya berada di tempat perlindungan bom.
Saya tidak ada di sana.
Itu mendapat serangan langsung.
Itu sulit, Ellis,
tidak memiliki siapa pun.
Ya...
Aku tahu.
[MESIN PESAWAT JAUH BERDENGAN]
[BARANG KACA DAN LOGAM BERGETAR]
Itu pasti menjadi musik di telinga Anda.
Ssst.
[TIM MENGERUT]
Anda tidak memberi tahu kami apa pun.
Saya tidak tahu apa apa.
Ada orang lain yang menyembunyikan senjatanya di dalam truk.
Anda adalah tumpukan sampah di jalan menuju kemenangan Jerman.
Segera Rusia akan mengantarmu ke laut.
Anda dan kaki tangan Anda.
Satu untuk mu...
dan satu untuk Kamerad Stalin.
Bajingan.
Bahasa kotor seperti itu.
Bilas mulutnya.
[PELUIT JUJUR]
Dia menahan napas.
[Berdeguk]
Ke atas!
[Terengah-engah dan BATUK]
Anda akan berbicara satu jam lagi.
ELLIS: Apakah hanya kita saja yang ada di sini?
RONNIE: Semua gadis lainnya telah melarikan diri ke Jerman.
Kenapa kamu tidak duduk di sebelahku.
Itu akan menyenangkan.
Ketik ini dan stensil 15 salinan.
Noda apa ini?
Jangan khawatir, itu hanya air.
Memulai. Masih banyak lagi yang akan datang.
[Terkekeh] Bacalah dengan lantang. saya akan mengetik.
[menghela nafas]
Biarkan aku melepas ini. Saya tidak bisa mengetik dengan mereka.
- Apakah itu nyata? - Bagaimana menurutmu?
Hadiah dari Giinther. Bukankah mereka cantik?
Brankasnya seperti gua Aladdin.
- Katakan saja Buka Wijen. - Benar.
Ada peti penuh berlian di dalamnya.
RONNIE: Mari kita lihat...
1945...
tanggal 19...
Oke, ini dia.
Ellis?
Ayo.
Teroris Timotheus Kuipers...
Anda dapat mempercepatnya sedikit.
...membuat pernyataan berikut:
Saya anggota sel Komunis yang dipimpin oleh ayah saya, Gerben Kuipers.
[Menghela nafas dengan letih]
Membosankan, bukan?
Hai! Hai!
[BERTERIAK]
[TERIAK BERLANJUT]
SMAAL: Ellis?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Berbicara dengan Jerman tentang keadilan.
Keadilan? Di Sini?
Pejuang perlawanan tidak punya hak, tapi sebagai pengacara saya mencoba membantu mereka.
Dengan pria seperti Franken? Buang-buang waktu.
Mikrofon Tim.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Saya tidak meremehkan Anda.
Miintze adalah pria yang baik, bukan begitu?
Bisakah kamu membantuku? Kami sedang mendekorasi untuk ulang tahun Fiihrer.
Tuan Smaal, Anda sudah sampai. Masuk.
Tidak, pianonya harus pergi ke sana.
Ini beberapa lagi.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Itu terlihat sangat bagus.
Jangan lupa untuk menyalakan Fiihrer.
- Beri aku sorotan. - Hauptsturmfiihrer?
Perintah eksekusi ketiga teroris tersebut.
Kami akan menembak mereka besok. Silakan tandatangani.
Tidak ada yang akan ditembak.
Tapi mereka sudah mengaku.
Perintah kami adalah menembak teroris, seperti yang Anda tahu.
Saya yang bertanggung jawab. Jika saya bilang mereka tidak akan dieksekusi, maka mereka tidak akan dieksekusi.
Anda dipecat.
[MENGERTIKAN TUMIT BERSAMA-SAMA]
Salam Hitler.
Astaga, sekarang mereka saling menyerang.
Ini pasti menjadi akhir.
Disini. Ikuti aku.
- [PINTU LUAR TERBUKA] - MUNTZE: Ellis?
Ellis?
Saya akan segera ke sana.
Apa yang kamu lakukan disini?
Ini seharusnya mempermanis emosinya.
Yang tercantik adalah untukmu.
Sangat bijaksana. Apakah kamu datang?
Tadinya aku berencana untuk pulang.
- Apakah kamu tidak datang malam ini? - Tentu saja.
Aku akan mengambil beberapa pakaian saja.
[TERTAWA JAUH]
RONNIE: Giinther, sayang.
[FRANKEN TUMBUH DENGAN BERSEMANGAT]
[TAWA]
FRANKEN: Ronnie, harimau kecilku.
[TAWA]
- GERBEN: Ini bekerja dengan sangat baik. - SMAAL: Ellis.
[SUARA GAIRAH LANJUTKAN]
RONNIE: Giinther, berikan padaku, sayang.
Dia benar-benar terangsang.
- Dia pelacur Nazi. - Kami akan menanganinya setelah perang.
- Cukur kepala mereka. - Sejajarkan mereka di dinding.
Jangan terlalu primitif.
Bukan itu yang kami perjuangkan.
- [Dering TELEPON] - Sial. Teleponnya.
RONNIE: Jangan berhenti. Terus berlanjut.
Saya hampir datang. Awas, kamu menetes.
FRAN KEN: Franken.
Oke, kirim dia ke atas.
Kami akan menyelesaikannya malam ini. Sekarang berlari cepat.
- Masuk. - Bensin.
- Selamat siang. Apa kabarmu? - PRIA: Baik.
Silahkan duduk.
Aku akan mendapatkan uangmu dari terakhir kali.
[SUARA MENCIcit]
- Apa itu tadi? - Kurasa dia sedang membuka brankas.
FRAN KEN: Daftar baru baru saja masuk. Ada di meja saya.
MAN. Tidak banyak yang tersisa. Apakah itu sepadan?
FRAN KEN: Kita bisa meraup setengah juta.
MAN: Saya pikir ini akan menjadi balapan terakhir saya.
- Aku tahu suara itu. - Ssst!
Apa?
- Orang yang mengatur penyeberangan. - Diam.
- Generatornya mati. - Aku akan memperbaikinya.
[MANUSIA BERBICARA JERMAN]
FRANKEN: Kapan Anda bisa menyiapkan grup baru?
MAN: Mereka tinggal cukup berdekatan. Tiga hari?
Itu dia.
Itu van Gein!
Orang-orang Yahudi kaya Anda semuanya bergerak dalam lingkaran yang sama. Siapa informanmu?
Bukan urusanmu.
Hanya butuh satu hari bagiku untuk mengetahui siapa dia.
Itu bisa membuat Anda kehilangan nyawa.
Atau selamatkan hidupku, setelah perang.
Aku sudah lama pergi saat itu. Mari minum.
FRAN KEN: Kepada sekelompok orang bodoh berikutnya.
Kapal patroli Jerman itu bukan sekadar nasib buruk.
Itu adalah jebakan.
- Mereka sedang menyusun daftarnya. - HANS: Daftarnya seperti apa?
Dari orang-orang Yahudi yang kaya. Mereka berjanji akan membawa mereka ke Belgia, lalu membunuh mereka.
- Bagaimana Anda tahu? - Karena aku sendiri yang menyukainya!
Seluruh keluargaku dibantai di depan mataku!
Astaga, Ellis... itu mengerikan.
Siapa van Gein ini?
Dia berpura-pura menjadi bagian dari Perlawanan.
Dia membantu orang-orang Yahudi yang bersembunyi untuk melarikan diri dan menyuruh mereka membawa uang.
Franken menunggu, lalu membunuh mereka dan merampok mayatnya.
Jadi sekarang mereka punya daftar calon korban lainnya.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kami tidak dapat membantu. Kami tidak tahu siapa mereka dan di mana mereka tinggal.
- Ayo kita kalahkan Franken. - Ya, hentikan bajingan itu.
Jika Anda membunuh Franken, 20 atau 30 sandera akan ditembak.
Jika kita tidak membunuhnya, 20 atau 30 orang Yahudi akan mati.
Apakah nyawa seorang Yahudi lebih berharga daripada nyawa orang Belanda yang baik?
Franken tidak akan dilikuidasi.
Van Gein. Jika kita membawanya keluar--
Kami tidak akan mengeluarkan siapa pun.
Beritahu mereka, Tn. Smaal.
Saya sedang menegosiasikan gencatan senjata.
Tidak ada serangan dari kami, tidak ada pembalasan dari Miintze.
- Sepertinya berhasil. - Oh begitu.
Itu sebabnya Franken dan Miintze bertengkar.
Selamat, Gerben. Setidaknya Anda telah menyelamatkan Tim Anda.
Dia dan banyak lagi. Ada keberatan?
Aku? Tidak. Selama mereka adalah orang Belanda yang baik.
Gerben adalah bosnya. Itu panggilannya.
- Lalu selamat siang. - Ellis!
Segalanya memang sebagaimana adanya.
Mikrofon yang Anda tanam-- itu adalah pekerjaan kelas satu.
Ellis.
Saya setuju. Kita tidak bisa membiarkan orang-orang Yahudi itu dibantai.
Gerben benar. Membunuh van Gein bukanlah jawabannya.
Bagaimana jika kita menculiknya?
Franken masih akan menembak para sandera.
Tidak, dia mengira van Gein telah kabur.
Tepat setelah dia menjanjikannya daftar baru?
Van Gein mencoba melakukan lindung nilai atas taruhannya setelah perang.
Jika dia menghilang, Franken akan mengira dia dilewati.
Kuipers dan Smaal melupakan satu hal.
Seseorang sedang mencari orang Yahudi yang kaya. Van Gein mengira dia tahu siapa.
Aku akan menghajarnya jika perlu.
Ayo.
- Aku akan mengumpulkan anak buahku. - Aku tidak bisa.
Aku ada kencan dengan Miintze.
Hanya kamu yang tahu seperti apa rupa van Gein.
Anda harus datang.
[BANDING BEL SEPEDA]
- Itu dia. - Ayo pergi.
syalmu.
Sekarang.
[TERIAK TEREDAM]
Aah!
Aah! Ohh!
- [TEMBAK] - Aah!
Aah!
[KLIK PALU]
Ini kosong-
Teo.
Aah! Aah!
Menembak
- Menembak! - Aku tidak bisa.
- Menembak! - Aku tidak bisa!
Persetan!
Dasar jalang sialan!
Sialan kamu!
Anda bersumpah.
Penghujat!
Anda mengutuk Tuhan!
[ELLIS terengah-engah; SUARA TEMBAKAN]
Sudah cukup, Theo.
Ayolah, Theo.
[TERUS BERTERIAK SAKIT]
Aah!
Luka daging, Kees. Anda beruntung.
Tapi pelurunya harus keluar.
Bisakah Anda mendapatkan kloroform di mantel saya?
[Terus mengerang]
Tarik napas dalam-dalam, Kees.
[MENARIS DALAM-dalam]
Oke.
SUKA
Berhenti, brengsek!
Benda itu tidak berfungsi, brengsek!
Tanggal kadaluwarsa, 1941.
Itu sudah kadaluarsa bertahun-tahun yang lalu.
Itu sebabnya van Gem tidak tersingkir.
Apa yang berhasil setelah lima tahun di bawah kekuasaan Kraut?
Anda memilih-- palu atau gin.
Ginnya, tusukan.
Bersulang.
Kees, pikirkan sesuatu yang bagus. Ini dia.
[Terus mengerang]
HANS: Oke.
[Terus mengerang dan berdeguk]
Mengerti.
- Terima kasih, bajingan. - Untuk akhir yang bahagia. Bersulang.
Van Gein meraup ribuan dolar untuk Krauts.
Maksudmu jutaan.
Ayolah, Theo.
HANS: Orang Belanda sialan itu.
Mereka menembak prajurit terbaikku.
Pejuang pemberani ini menghasilkan jutaan dolar bagi kami.
Dan sekarang dia sudah mati. Ditembak oleh teroris sialan itu.
[THEO MENANGIS]
Saya membunuh seorang pria. aku ditakdirkan.
Itu keadilan, Theo. Dialah pembunuhnya, bukan kamu.
Tidak, saya sama buruknya dengan Nazi.
Saya telah melakukan pembunuhan. aku ditakdirkan.
Aku bilang tidak, bukan? Sial, aku bilang tidak!
itu pantas mati. Siapa peduli?
Sekarang mereka akan menembak Tim, brengsek.
Dan empat puluh lainnya.
Empat puluh sandera.
Karena Anda harus berperan sebagai pahlawan dan menembak van Gein yang tidak berharga itu.
Ya Tuhan... empat puluh? Siapa yang memberitahumu hal itu?
Aku mendengarnya, idiot.
Melalui mikrofon di kantor Franken.
Agen utamanya tertembak. Dia kehabisan darah.
Tapi Anda sedang bernegosiasi dengan Miintze.
Miintze tidak punya pengaruh apa pun setelah ini.
Tim sama saja sudah mati.
Tapi orang-orang Yahudi Anda aman sekarang.
Tidak, Ellis. saya bertanggung jawab. Tidak ada yang lain.
Aku akan menyerahkan diri.
Lalu mereka akan mengeksekusiku, bukan yang lain.
- Aku akan pergi bersamamu. Saya membunuhnya. - Kalau begitu aku akan pergi juga.
Lalu kita semua akan pergi.
Hentikan!
Ini konyol. Kalian semua mabuk.
Satu botol gin dan seluruh Perlawanan siap mati.
Menyerahkan diri bukanlah solusi.
- Lalu apa? - Mengeluarkan mereka.
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa keluar dari ruang bawah tanah itu hidup-hidup?
Cetak biru gedung Gestapo, sejak masih berupa bank.
Saya mendapatkannya dari seorang teman di Balai Kota.
Saya kembali.
- Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. - Saya konyol.
Aku terlambat menyadari bahwa ini sudah lewat jam malam.
Aku sangat kesulitan untuk sampai ke sini.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Apakah kamu pikir aku bodoh?
Tiba-tiba saya bertemu dengan wanita cantik ini.
Beberapa hari kemudian dia muncul dengan prangko yang saya cari-cari.
Kemudian wanita yang sama itu ternyata adalah seorang Yahudi.
Tepat setelah dia mulai bekerja untuk kami, agen utama Franken tertembak.
Banyak kebetulan, bukan begitu?
Anda punya pilihan--
kamu berpura-pura bodoh, dan aku akan menyerahkanmu ke Franken.
Atau kamu ceritakan semuanya padaku.
Jika kamu menyimpan senjatamu...
dan cium aku.
Oke, aku sudah menciummu.
Sekarang bicaralah.
Buka mantel Anda, nona-nona, dan mulai bekerja.
Daftar penjara.
Telepon dan tanyakan berapa banyak sandera yang mereka punya.
Berhentilah ketika Anda mencapai empat puluh.
Suruh mereka dikirim ke sini.
Eksekusinya besok pukul 06.00
Lupakan panggilannya, nona.
Obersturmfiihrer, buka brankasmu.
Tentu saja. File mana yang ingin Anda lihat?
Tidak ada.
Anda dicurigai membunuh orang Yahudi kaya.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tapi Anda telah menjarah mayat-mayat itu dan menyimpan barang-barang berharga untuk diri Anda sendiri.
Kegagalan untuk menyerahkan properti Yahudi kepada Reich dapat dihukum mati.
Buka brankas itu.
Terserah Anda, Obergruppenfiihrer.
[MENGERTIKAN TUMIT BERSAMA-SAMA]
Kosongkan.
Dan di sana?
Buka.
Ini dia, tuan-tuan.
Sejak tahun 1939, tahun dimulainya kampanye militer kami.
Saya menyimpannya untuk merayakan kemenangan terakhir Jerman.
Informan Anda sepertinya salah.
- Orang ini selalu bisa diandalkan. - JENDERAL KAUTNER: Tidak kali ini.
Maafkan saya, Franken.
Hauptsturmfiihrer, Anda akan mendengar kabar dari saya.
Obergruppenfiihrer...
Miintze sedang bernegosiasi dengan teroris.
Dia berjanji kepada mereka tidak akan ada pembalasan lagi.
Bahkan untuk pembunuhan van Gein.
Anda sedang bernegosiasi dengan teroris?
Perlawanan akan menghentikan semua serangan
dan menyerahkan senjata mereka jika kita menghentikan pembalasan.
Itu melanggar perintah Fiihrer tanggal 4 September.
Itu masih berlaku.
Mengapa kita harus menumpahkan lebih banyak darah?
Rusia sudah berada di Berlin. Kita telah kalah perang.
Itu kekalahan, Hauptsturmfiihrer.
Dan bernegosiasi dengan musuh adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
POLISI. Tangkap pria ini.
Untuk itu, Anda akan dieksekusi, Tuan Miintze.
Saya pribadi akan memberi perintah untuk menembak.
[Obrolan tidak jelas]
Selesai.
Ini surat-surat yang perlu Anda masuki.
Dan kuncinya?
Salinan suku cadangnya, dari orang yang membuat sel untuk tentara Kraut.
Saya memberinya pilihan-- peluru sekarang atau medali setelah perang.
Dia dengan senang hati menurutinya.
- Lagi sibuk apa? - Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpaku.
- Kamu tinggal di sini. - Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tugas saya adalah membebaskan 40 sandera.
Tugas Anda adalah merawat mereka. Kunci.
[SLAMS GUN BAWAH]
Gerben...
Aku akan membawa Tim kembali padamu.
- Kenapa kamu tidak ada di posmu? - Mereka telah menangkap Miintze.
- Kami mendengarnya melalui mikrofon. - Biarkan Kraut saling membunuh.
- Aku ingin kamu mengeluarkan Miintze juga. - Langkahi dulu mayatku.
Miintze juga, atau aku keluar.
Kita tidak punya pilihan, bukan?
Apakah tusukan itu sangat berarti bagimu?
Ya. Apakah boleh?
Baiklah, bawa dia juga.
Hai.
Waktunya berpesta!
Apakah kamu tidak peduli Miintze akan mati?
Di mana ada kehidupan di situ ada harapan.
- Harapan apa yang ada pada kita? - Keluarga Tommies akan datang.
Ellis, kita sudah selesai.
Kami telah bekerja untuk Krauts.
Keluarga korban Franken ingin membalas dendam,
atau Perlawanan akan membunuh kita.
- Mereka tidak akan membunuh siapa pun. - Kamu tidak tahu itu.
Ya.
Faktanya, saya yakin.
[SUARA JAUH MENYANYIKAN DAS DEUTSCHLANDLIED]
Anda punya koneksi?
Ellis... maksudmu...
Apakah kamu seorang mata-mata? Asap suci.
Saya tidak pernah menduganya.
Mata Hari yang sesungguhnya. Greta Garbo secara langsung.
[KETUK PINTU]
Nona, mereka menunggumu.
Teruskan. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Tapi Garbo akhirnya mendapatkannya.
[Obrolan SUARA JAUH DENGAN SELAMAT]
Dokumen!
Sandera dan teroris dari Utrecht.
Enam orang untuk eksekusi besok.
Sandera!
Benar.
Lanjutkan.
Buka gerbangnya.
[BERBICARA BAHASA BELANDA]
[Obrolan tidak jelas]
Ikuti aku.
[BERBICARA BAHASA ASING]
[BAND MEMAINKAN JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
Ellis!
[BERSORAK DAN TEpuk tangan RINGAN]
[MENYANYI JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[FRANKEN BERSIUL JA, DAS ADALAH MEINE MELODIE]
[SIULAN]
[BERBICARA BAHASA ASING]
- Miintze juga? - Kami berjanji pada Ellis.
Siem!
Datang.
Ini aku, Maarten.
Maarten!
Hei, Tim, sobat lama.
[ELLIS BERNYANYI DI ATAS]
[MENYANYI ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[FRANKEN BERNYANYI BERSAMA]
[tepuk tangan ringan]
[TN]
Semuanya, bagian refrainnya.
[SEMUA BERNYANYI DALAM JERMAN]
Hah)!-
[Obrolan tidak jelas]
[TERIAK DAN TEMBAK]
[SENJATA JAUH]
[TERIAK WANITA]
[TERIAK DAN KOMOSISI]
Apa yang terjadi di bawah sana, Obersturmfiihrer?
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
Penjaga!
Tim.
Berlari!
Aah!
- Apa yang telah terjadi? - Keluar. Pergi!
Belum.
Sekarang!
[PRIA BERTERIAK]
[API]
Ronnie, kamu ditugaskan di Kéiutner.
Ellis, ikut aku.
Aku punya laporan untuk ditulis.
Dengan baik?
Sebuah jebakan. Kita gagal.
[WANITA MENANGIS DENGAN LEMBUT]
Dan Tim?
FRANKEN: Silakan duduk.
Ellis,
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.
Aku sangat senang.
ELLIS: Tentu saja saya melakukan apa saja! bisa untuk Fiihrer.
FRANKEN: Ya, tapi hasilnya melebihi ekspektasi kami.
- Itu tidak benar, bukan? - Persetan.
Anda mengaturnya dengan sangat baik dengan membuka kunci pintu ruang ketel.
Seperti tikus yang terjebak.
FRAN KEN: Anda benar-benar mendapatkan uang Anda.
Wanita jalang itu mengkhianati kita.
Dan demi uang juga. Sungguh tipuan Yahudi yang licik.
Anda tidak akan pernah bisa mempercayai mereka.
Diam!
FRANKEN: Sayang, kamu bisa menghapus foto Himmler sekarang.
Kita sudah selesai dengan gadget Inggris ini.
Tuan Kuipers yang terhormat, Obersturmfiihrer Franken
sekarang mengucapkan selamat tinggal padamu.
Ellis, apakah kamu ingin menambahkan sesuatu?
[isak tangis yang teredam]
Wanita jalang itu menertawakan kita.
FRAN KEN: Selamat malam.
Berani dan berhati-hatilah, Kuipers. Terima kasih atas kerja sama Anda.
[PELUIT TAJAM; STATIS]
Jauhi hal-hal yang ada di kepalamu, sayang.
Besok kami akan menembakmu dan Miintze-mu yang berharga.
Kami akan memburu gadis itu
dan bunuh dia.
- Bagaimana dia bisa? Dia orang Yahudi. - Mungkin mereka menekannya.
Walaupun demikian...
Kamu harus kuat ketika pilihannya adalah berkolaborasi atau ditembak.
Penjelasan bukanlah alasan.
Kita akan mendapatkan gadis itu...
tidak peduli dimana...
tidak peduli kapan.
[MANUSIA JAUH BERTERIAK]
Ayo, terus bergerak.
[KUNCI DEntang TUTUP]
[MANUSIA JAUH BERTERIAK]
[TERIAK TUMBUH LEBIH KERAS]
[RONNI TERTAWA]
[SEMUA TERTAWA]
Kosong-
PRIA: Kosong!
Ini dia.
Gaunku yang indah.
Ada yang punya sapu tangan? Cepat.
Itu menggelitik!
[TERTAWA BERLANJUT]
Itu menggelitik.
[TERTAWA BERLANJUT]
[Terengah-engah]
[UAP mendesis]
[Gemerincing OBYEK]
Tidak!
- [ELLIS TERASA] - Sst.
Datang.
Berikan aku pistolnya.
Franken tidak akan pernah membawa kita hidup-hidup. Tidak pernah.
Lanjutkan.
Ayo cepat!
- Semuanya terkendali, Siegfried? - Ya.
Lanjutkan.
- Jika ada yang bisa kulakukan-- - Berhenti mengoceh. Menyetir!
Tidak perlu bersikap kasar.
[RADIO STATIS HUMS]
[MUSIK KLASIK DIPUTAR DI RADIO]
Kamu lebah yang sangat sibuk.
Ini, para pemalas. Mulai mengering.
Nyaman, bukan?
Aku berharap bisa selalu seperti ini.
Itu bisa, jika kita tetap bersama.
Selamanya?
Namun tidak di Belanda.
Mereka pikir saya mengkhianati mereka. Mereka akan mencariku.
Kami akan meluruskannya.
Kita tahu siapa pengkhianat sebenarnya, bukan?
Anda optimis.
Anda benar-benar berpikir mereka akan mendengarkan petugas SS?
Apa pilihan lain yang kita punya?
[Tanda PANGGILAN BBC BERMAIN]
MAN: Kami menghentikan program untuk membuat pengumuman berikut.
MAN #2. Komando Jerman menyetujui penyerahan tersebut
dari seluruh angkatan bersenjata Jerman
di Belanda, di barat laut Jerman, dan di Denmark
kepada Panglima Grup Angkatan Darat ke-21.
Ini sudah berakhir, sayang. Perang sudah berakhir.
...akan mencakup semua kapal angkatan laut di wilayah ini.
Namun bagi kami, ini baru saja dimulai.
Saya tidak pernah berpikir saya akan takut pada hari pembebasan.
Obersturmfiihrer Franken.
[MESIN PERAHU DIMULAI]
PRIA: Obersturmfiihrer.
Membuang.
- Sudahkah Anda merencanakan kursusnya? - Kami akan sampai di Hamburg dalam enam jam.
Sangat bagus.
[MESIN PERAHU DIMATIKAN]
Turun dan lihat apa yang salah.
Yusuf, apa yang terjadi?
[DUKUNGAN BERAT]
Yusuf?
Apakah kamu pikir kami akan membiarkanmu pergi?
- Apa yang kamu inginkan? - Kamu... dan jarahanmu.
[ DALAM MOOD DIMAINKAN]
RONNIE: Ellis!
Ellis!
Ellis! Ellis!
Di sini, di jip.
- Ronnie! - Ayo bergabung dengan kami.
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Dengan berdiri di depan sambil tersenyum dan mendorong.
Lihat, ini pacar baruku.
Dia memiliki semua yang diinginkan seorang gadis--
nilon dan stoking dan coklat dan wiski,
dan, oh, aku mencintainya!
- Apakah kamu ingin tumpangan? - Aku tidak bisa. Tidak ada waktu.
Sampai berjumpa lagi.
Selamat tinggal.
PENGKHIANAT
[LONCENG GEREJA BERDINAR]
[LAKI-LAKI BERNYANYI DALAM BAHASA BELANDA]
PELACUR NAZI
[PRIA BERTERIAK DENGAN MARAH]
[BEL PINTU BERDINAR]
[KUNCI PINTU BERDENGAR]
WANITA: Suatu saat. Kami datang.
Ayo, Wim. Orang Kanada ada di sini.
Anda? Kamu masih hidup?
Aneh, bukan? Ketika begitu banyak orang menginginkan kita mati.
Saya pikir Franken telah mengeksekusi Anda.
Dia tidak memberitahumu kami melarikan diri?
jujur? Katakan sesuatu padaku?
Kami telah menyembunyikannya beberapa minggu terakhir. Kami baru saja sampai di rumah.
Apakah kamu tidak akan memotong dan lari?
Apapun maksudmu?
Keamanan Lapangan Kanada akan menjemput saya kapan saja.
Bagus... kalau begitu kami ikut denganmu.
Kami akan menunggu di kantor.
- Bergerak. - Ludwig, apa yang terjadi padamu?
Duduk.
Aku bilang, duduklah.
Anda pikir saya bertanggung jawab atas upaya penyelamatan yang membawa bencana itu?
Dan untuk mengkhianati klien Yahudi Anda.
Beraninya kamu!
Suamiku sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun. Mereka adalah teman kita--
Apa motifku?
Untuk mencuri barang-barang yang Anda simpan, bersama dengan Franken.
- Kamu memberitahu Franken tentang mikrofon. - Upaya penyelamatan adalah idemu.
- Anda memimpin Hans dan anak buahnya untuk dibantai. - Tunggu sebentar.
Saya bukan satu-satunya. Kuipers juga terlibat dalam rencana tersebut.
Tidak ada seorang pun yang akan membunuh putranya sendiri.
Setiap orang memiliki kedalaman yang tidak diketahui, Hauptsturmfiihrer.
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
Saat saya dan istri bersembunyi, kami mendiskusikan hal ini.
Kami memeriksa buku catatanku.
Kami sampai pada kesimpulan yang sangat berbeda. Bukankah begitu, sayang?
Dan itu adalah?
Saya hanya bisa memberi tahu Anda di hadapan orang Kanada.
- Beritahu kami sekarang. - Sebagai pengacara, aku tidak bisa melakukan itu.
Anda harus tidak memihak.
[BEL PINTU BERDINAR]
Itu pasti orang Kanada.
Setiap tersangka mempunyai hak atas peradilan yang adil.
Bahkan bajingan terbesar?
Ya.
[BEL PINTU BERDINAR]
[KUNCI PINTU BERDENGAR]
Halo, kami siap.
[SMAAL MENANGIS; GEDUNG BERAT]
Wim? Wim?
[GEDEBUK; TERIAK WANITA]
[SUARA TEMBAKAN]
[TN]
[SUARA TEMBAKAN; BERTERIAK RUANG]
- Lihat! - Sial! Itu Mintze! Dapatkan dia!
Dapatkan dia!
BETTIE]
Kami punya Miintze!
Kami punya Mflntze! Kami punya Miintze!
Sial, itu Ellis de Vries. Ayo.
Ellis de Vries.
[BERTERIAK]
Gotcha, kamu jalang.
[mesin tik berbunyi]
Kapten Miintze.
Lepaskan borgolnya, John.
Silakan duduk.
Saya punya laporan, Kolonel, yang mendokumentasikan kolaborasi tersebut
antara pria ini Miintze dan Tuan Kuipers.
Mengapa orang ini terlibat, Kolonel?
Jenderal Kéutner dengan baik hati menawarkan bantuan untuk membereskan kekacauan ini.
Siapakah Tuan Kuipers ini?
Seorang Stalinis dalam hati dan jiwa.
Dia dan Miintze bersekongkol beberapa bulan terakhir ini.
Aku hanya berusaha menghindari pertumpahan darah, itu saja.
Dia sedang bernegosiasi dengan seorang Komunis, musuh masa depan kita, Kolonel.
Anda punya keberanian, Kéutner.
Menurutku Miintze adalah seorang pembohong yang akan mengatakan apa pun demi menyelamatkan dirinya sendiri.
Tentu saja.
Siapa yang tidak mau?
Bagaimanapun, kita akan membahasnya sampai tuntas.
John, bawa dia ke selnya.
Jika Anda mengizinkan saya.
Yohanes.
Ini adalah surat perintah kematian.
Miintze telah dijatuhi hukuman mati karena pengkhianatan tingkat tinggi
oleh pengadilan militer di bawah komando saya.
Keputusan pengadilan militer Anda bukan urusan saya.
Keputusan mereka batal demi hukum.
Maaf, tapi Anda salah informasi.
Hukum militer Inggris mengakuinya
yurisdiksi pengadilan militer Jerman di lapangan,
bahkan setelah kapitulasi.
Tepatnya pada Pasal 153.
Apakah Anda menyarankan agar kami mengeksekusi seorang saksi?
Jenderal Foulkes Anda sendiri telah mengeluarkan perintah
yang memungkinkan kami, orang Jerman, mendisiplinkan orang-orang kami sendiri.
Anda dapat meneleponnya dan bertanya.
Jika Anda menolak melaksanakan hukuman Miintze,
Saya akan mengajukan protes kepada Jenderal Foulkes yang pasti akan Anda sesali.
Anda tahu seperti apa jenderal itu.
[PELUIT BERBUNYI]
anggota parlemen!
Ayo!
Keluarkan dia dari sini!
Achtung!
[PERINTAH BAKS DALAM JERMAN]
Api!
Bangun!
Anda akan pergi ke kelas Alkitab. Ayo!
Bawalah ember kotoranmu.
Gereja ada di atas.
PRIA: Ayolah.
Aah!
PRIA: Bergerak. Terus bergerak.
Hei kau. Buang kotoranmu di sana.
[PERMAINAN AKORDION]
Angkat. Ayo cepat.
[PRIA BERTERIAK]
Dengarkan suara Tuhan.
Ini adalah kesempatan Anda untuk bertobat.
Mata depan.
[WANITA MENYANYIKAN HYMN DALAM BAHASA BELANDA]
[MENYANYIKAN HYMN DALAM BAHASA BELANDA]
[WANITA TERJIT]
Diam. Diam!
[Tembakan]
[MANUSIA TERTAWA]
Kami di sini untuk melihat pengkhianat.
Tunjukkan pada kami wajahmu. Perhatian!
- Lihatlah wajah-wajah itu. - Mug jelek sekali.
Mungkin sisanya lebih menarik.
Buka pakaianmu.
- Laki-laki, lepas celana. - Telanjang.
Luas, bertelanjang dada.
Saya ingin melihat payudara!
[TEMBAKAN; WANITA TERJIT]
Ini juga.
WANITA: Jangan biarkan hewan-hewan itu saling berpunuk.
Mengupas.
- Dia biasa bernyanyi untuk orang Jerman. - Lalu dia pasti bisa bernyanyi untuk kita.
- Untukmu? Tidak pernah. - Tentu saja. Kita semua akan bernyanyi.
♪ Hari-hari bahagia telah tiba lagi a
Menyanyi.
♪ Langit di atas kembali cerah a
♪ Jadi ayo nyanyikan sebuah lagu... a
Dasar brengsek. Kamu pikir kamu bisa macam-macam denganku?
Akan kutunjukkan padamu, dasar jalang Nazi.
[BERTERIAK DAN TERTAWA]
[ELLIS MENGERUT]
[SUARA TEMBAKAN]
Menjauhlah darinya. Minggir.
[PENONTON TERTAWA]
Ya Tuhan, itu bau.
Ada yang punya parfum 9011?
Bergerak. Ini dia pemadam kebakaran.
[PENONTON JATUH DIAM]
Berangkat!
Putar ulang.
Tentara tidak mempunyai suara apa pun di sini. Saya yang menentukan.
Ohh!
Saya Kolonel Akkermans, dari staf Pangeran.
Ini sungguh memalukan.
MAN: Ini suatu kebiadaban,
aib bagi masyarakat beradab.
Anda sama buruknya dengan Nazi.
Anda masing-masing akan digantikan dalam waktu 24 jam.
- Tolong terjemahkan, Kolonel Akkermans. - Ya pak.
Kalian kaum Fasis kotor, kalian semua akan dipecat dalam waktu 24 jam.
Keluar dari sini, bajingan.
Dan jagalah gadis malang ini.
Pak.
Ellis, ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Bawa aku keluar dari sini.
[BERBICARA LEMBUT DALAM BAHASA BELANDA]
Suatu saat, Nona de Vries.
Barang-barang pribadi Anda.
Tolong periksa.
Apakah ini milik Smaal?
Hmm.
ANAK-ANAK: Cokelat! Cokelat!
Lihat, itu dokternya.
Itu Dr. Akkermans.
Dokter itu anggota Perlawanan.
Hidup dokter!
Cokelat! Cokelat!
HANS: Jangan berikan semuanya.
Ini belum merupakan tanah yang subur.
Cokelat! Cokelat! Cokelat!
[TANDA Klakson]
[PERAYAAN BERNYANYI]
[NYANYIAN]
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
- Dari mana kamu mendapatkan semua ini? - Franken mencoba melarikan diri dengan itu.
Aku tidak membiarkannya.
Itu adalah jarahan yang dia ambil dari orang-orang Yahudi yang terbunuh.
Aku mendapatkan ini dari ayahku.
Untuk penampilan panggung pertamaku.
Franken bajingan itu. Dia mencoba menyalahkanmu.
Saya akan membahasnya dengan Kuipers.
Atau bahkan dengan Pangeran.
saya akan menjelaskannya.
- Mereka tidak akan pernah mempercayaimu. - Ini akan berhasil.
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. Ingin minum?
Satu hal lagi.
Miintze telah ditangkap, dan saya ingin bertemu dengannya.
Pernahkah kamu mendengar?
Apa?
- Ini gila, sungguh. - Apa yang telah terjadi?
Beberapa bajingan Kanada...
mengizinkan Kraut untuk melaksanakan hukuman mati terhadap Miintze.
Apakah ini tidak akan pernah berakhir?
Ellis, Ellis, Ellis.
Ini akan menenangkan Anda.
Bagus.
Ayo berbaring.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Oke.
Apakah kamu baik-baik saja?
[MURMUR]
[BERNYANYI REVELERS]
Ya, insulin.
Banyak insulin.
Itu akan membuatmu tidur.
Selamanya.
[BERNYANYI REVELERS]
Pahlawan harus mengambil busurnya.
Berbaringlah di sana dengan tenang.
Dalam beberapa menit, Anda akan bertemu kembali dengan keluarga Anda.
Dan mungkin bahkan Miintze.
[orang-orang yang bersuka ria bersorak]
[BERSORAK TERUS MENERUS]
[REVELERS BERNYANYI DALAM BAHASA BELANDA]
[BERNYANYI DALAM BAHASA BELANDA]
[BERSORAK]
Hentikan dia!
Dia seorang pasien. Dia sakit. Hentikan dia!
Ellis! Ellis!
Hentikan dia!
Hentikan dia, dia berbahaya!
Turunkan aku, sialan!
Aku akan menjemputmu, dasar pelacur!
Cincin emas, nomor 23.
[Obrolan tidak jelas dalam bahasa Belanda]
Kami menemukannya.
Gerben,
ada baiknya jika kamu pergi sejenak.
Bisakah rakyat kita melakukannya? Jangan biarkan Krauts menyentuhnya.
Kamu yang di sana, berhenti.
Ambil alih, teman-teman. Ini untuk Gerben.
Tuan Kuipers, ada seorang gadis di jip saya. Dia perlu berbicara denganmu.
Ellis de Vries.
Tunggu, Tuan Kuipers!
Tolong, Tuan Kuipers, tenanglah.
Dia punya beberapa informasi... nama...
Silakan. Tenang dan dengarkan dia.
Ellis.
Anda tahu siapa ini?
- Apa pendapatmu tentang hal itu? - Ini.
Semuanya ada di sini.
Sejak tahun 1942, Hans dan teman kuliahnya
telah membantu orang-orang Yahudi bersembunyi.
Kebanyakan pasiennya, atau klien Maarten dan Kees, seorang bankir dan pengacara.
Jadi Hans tahu persis berapa banyak uang yang dimiliki orang-orang ini,
dan di mana mereka bersembunyi.
Lihat. Smaal menuliskan nama--
“Weissman, Goud, van Witze.”
Mereka mendapat uang dari Smaal agar bisa melarikan diri dari Belgia.
Saya sudah memeriksanya ke Palang Merah.
Tak satu pun dari orang-orang itu pernah datang.
Mereka dibujuk ke rawa-rawa, lalu dibunuh dan dirampok.
Ini orang tuaku.
Apakah Hans adalah dokter mereka?
Tidak, saudara laki-laki saya menderita radang usus buntu.
Mereka membutuhkan dokter, dan Smaal mengirim Hans.
Lihat--Dr. A. dikirim ke Stein.
Orang Samaria kami yang baik hati melakukan operasi tersebut.
Lumayan, mengingat dia bahkan bukan seorang ahli bedah.
Dia kemudian menelepon Franken dan menyerahkannya.
Franken mengirim van Gein, dan dua hari kemudian mereka meninggal.
Saya tidak percaya. Han!
Tahukah Anda dia ditangkap tahun lalu?
TIDAK.
Untungnya Jerman membuat 15 salinan semuanya.
Di Sini.
Ini adalah lembar penangkapan resmi Jerman.
Kamu melihat? Dr.H.Akkermans,
ditangkap Februari 1944,
dan itu ditandatangani G. Franken.
Tiga minggu kemudian Smaal menulis--
Dr. A. dibebaskan karena kurangnya bukti.
Dia membuat kesepakatan dengan Franken.
bajingan itu.
Dia membunuh rakyatnya sendiri.
Kees, Maarten, semuanya.
Jadi mereka tidak akan bertanya tentang klien Yahudi mereka setelah perang.
Sudahkah Anda menangkapnya?
Eh...tidak. Tidak, dia sudah pergi.
Hilang ke udara tipis.
- Rumahnya kosong. - Kami baru saja datang dari sana.
Koper-koper yang berisi barang rampasan telah hilang.
Gerben.
Ya.
Kita harus kembali.
Aku akan mengirim plat nomor Hans ke semua pos pemeriksaan.
Kapten...
Aku akan tinggal bersama Gerben.
[ANAK BERNYANYI]
Lihat. Itu jip Hans.
Mobil jenazahnya hilang.
Dia menggunakan trik yang sama untuk melarikan diri.
- Kemana dia bisa pergi? - Belgia, kurasa.
Namun kapten mengatakan mereka sedang memeriksa semua penghalang jalan.
Kamu yang mengendarai.
Aku akan menelepon Keamanan Lapangan.
Itu tidak jauh dari sini.
Tidak tidak tidak tidak. Terima kasih.
Sebuah mobil jenazah melewati penghalang jalan dekat Hollands Diep.
Belok ke sini.
- Pemeriksaan keamanan. - Aku baru saja melewati pos pemeriksaan.
PENGENAL!
Tidak! Ohh!
- HANS: Willi? - Cepat, bagian belakang.
HANS: Apa yang terjadi? Brengsek.
[HANS BERTERIAK]
Ellis. Itu kamu bukan?
Jangan lakukan itu, Ellis.
Biarkan aku keluar!
Ellis, lihat. Untukmu.
Perhiasan. Masih banyak lagi.
Permata, emas... dan dolar. Ambil.
Itu semua milikmu.
Buka peti matinya. Silakan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Persetan.
Ellis, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, Ellis?
Jangan lakukan itu, Ellis. Persetan.
[HANS BERDARAH]
Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Buka tutupnya.
Biarkan aku keluar. Persetan!
Jangan lakukan itu.
Persetan!
Jangan, Ellis! Jangan!
Ellis!
Tolong izinkan aku menjelaskannya, sayang, sayang.
[HANS BERDARAH]
Persetan.
vagina kotor! Aku akan menjemputmu, jalang!
Pelacur Nazi sialan!
Aku akan menjemputmu, jalang! Aku akan membunuhmu!
[HANS terengah-engah]
HANS: Ellis! Ellis!
[HANS terengah-engah]
Kita harus membuka peti matinya.
Ya kita harus.
[HANS terengah-engah]
Apa yang harus kita lakukan dengan semua uang itu?
Itu bukan milik kita.
Tidak kepada siapa pun.
Kecuali orang mati.
[Terengah-engah BERHENTI]
Dia diam sekarang.
Akhirnya.
Sepertinya butuh waktu lama.
ANAK-ANAK: Bu!
Halo sayangku.
- Di mana kamu? - Aku sudah disini.
- Apa yang selama ini kamu pikirkan? - Masa lalu.
Dan naik!
[ANAK TERTAWA]
[TANDA Klakson]
[SENJATA JAUH]
[MESIN PESAWAT JET BERGERUTAN]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN MENYANYIKAN SERATUS TAHUN DARI HARI INI]
Downloaded from subtitlesnest.com