[虫の鳴き声]
[ラクダのうなり声]
ブラックブック
イスラエル、1956年10月
[ヘブライ語を話す女性]
さて、皆さん
私たちはここでキブツと呼ばれる場所に少し立ち寄ります。
- バスに戻ってください... - 気に入りましたか?
- 埃っぽい。 - でも平和だ。
フィルムが少しあります。
写真を撮ってあげるよ。
わかった。
[カメラのシャッター音が鳴る]
[ヘブライ語で歌う子供たち]
[ヘブライ語を話す女性]
[ヘブライ語で歌う女性と子供たち]
[全員歌唱]
[歌声が消える]
授業の邪魔です。写真はやめてください。
私はヘブライ語を話せません。
オランダ語は話せないんですか？
あなたはハーグ出身のエリス・デ・フリースさんではないですか？
ロニー？
エリス！
- ここで何をしているんですか？ - 私はここに住んでいます。
- あなたはユダヤ人ですか？ - イスラエルに来たきっかけは何ですか？
私は夫と一緒にいます。あそこにいるのが彼です。ジョージ。
彼は突然宗教に目覚めたのです...
戦争のせいだと医者は言う。
イエスをたくさん信じて、罪を犯さない。夜は心地よく静かになりました。
あなたと最後に一緒にいた男の人はカナダ人でした。
それは彼だよ、バカ。それが私のカナダ人だよ。
ジョージ！ジョージ！
戦争時代のオランダの友人です。
どうしてここに来たんですか？
はい、急いで！急いで！
次の目的地はカペナウムです。
そこはイエスが最初の治癒の奇跡を起こした場所です。
バスの中で軽い昼食を食べます。
さようなら、かわいい子。写真を送ります。
- さようなら、エリス。 - レイチェル！レイチェル・ローゼンタール。私は結婚しているわ。
レイチェル・ローゼンタールを書き留めてください。住所は？
キブツ・シュタイン。
シャローム。そう言うんですね？
[遠くで雷鳴が響く]
[雨が降る]
[女性のハミング]
「するとイエスは言われた。
「生命の光」
[緊急のドキドキ]
[タップ音]
ヤンチェ、スティエンチェ。あなたの番です。
おはようございます、チェプケマさん。
- おはようございます、子供たち。 - おはようございます、お嬢さん。
- おはよう、レイチェル。 - 彼女をレイチェルと呼ばないでね、覚えてる？
天気は晴れてきた。日が暮れる前に納屋の掃除を済ませておきたい。
席にお着きください。
神父様、福音書を読んでいただけますか？
きっとお客様は新しい詩を学んだことでしょう。
よし。では目を閉じてください。
そこでイエスは再びこう言われた。
「私は世の光です。
「わたしに従う者は暗闇の中を歩むことはない。
しかし、命の光を持つであろう。」
- アーメン。 - アーメン。
よく言った、間違いはない。
彼女もシリアルを食べているかもしれないよ、スティエンチェ。
もしユダヤ人がイエスの言うことを聞いていたら、今のような混乱には陥っていなかったでしょう。
さあ食べなさい。
ここ。
[「今日から100年後」を歌う女性]
[歌は続く]
おい、お前...
英語の音楽は禁止です。
しかしセクシーな女の子向けではありません。
そんなのシャレにならないよ。
死ぬほど怖かったよ。ドイツ人だと思ってたよ。
- どうしたら償えるかな？ - セーリングに連れて行ってもらえませんか。
- タバコも吸いたいな。 - やあ！
[遠くの銃声]
- あのバカは何をしてるんだ？ - 登れるように爆弾を投下してるんだ。
伏せろ！
- 何をしているの？ - そこが私の隠れ場所です。
待って！
ドイツ人よ！
[ベルが鳴る]
そこへは戻れません。私と一緒に来てください。
[ドイツ語で叫ぶ男性たち]
息子よ、食事を楽しんでください。
女性: ♪だから笑って歌おう♪
♪愛し合うこと
♪幸せになってね...
それを断る。
♪ ...あなたが
♪ いつも1つは
♪ 太陽の下で
♪ 誰があなたを
♪その道は
なんてこった。レコードに録音されている声は、あなただ。
それは何年も前の私でした。
戦争前。
ある日は歌っていても、次の日には沈黙してしまう。
- ほら、お父さんが捕まえてくれたよ。 - 優しいね。
ストーブに火をつけてもらえますか？
[飛行機が頭上を通過する]
[レコードでの歌唱が続く]
これはいいね。
- じゃあ、取っておけよ。 - そういうことか？
あなたが命を救った女性を思い出すもの。
それは優しいですね。
ありがとう。
- 実のところ、それは不幸中の幸いなんです。 - 何ですか？
食べ物を得るために、くだらない聖書の一節をすらすらと唱える必要はなくなるだろう。
[車が近づいてくる]
車。
ガソリンで動く。
[車のエンジンが安定してアイドリングしている]
シュタインさん？
レイチェル・スタイン？
スタインさん、あなたがここにいることは知っています。
ドイツ人はあなたの名前のIDを発見しました
焼け落ちた農家で。
マールデリンクさん？
彼らはあなたがその地域にいたことを知っています。
彼らはあなたの帆の番号を書き留めました。
誰が言ったのですか？
ドイツ人でさえ、二つのことを結び付けて考えることができる。
隠れていたユダヤ人女性が姿を消し、湖に残っていた唯一のボートはあなたのものでした。
- それで、なぜここにいるのですか? - 警告するために来ました。
ドイツ人はもうすぐここに来るでしょう。
彼らはシュタインさんをポーランドに送り、あなたとあなたの家族を逮捕するでしょう...
ユダヤ人をかくまったため。
このことについてどうやって知りましたか?
ハーグの警察はドイツの報告書を私たちに伝えました。
「私たち」って誰ですか？
「私たち」はただ「私たち」です。
オランダには良い警官がたくさんいるから幸運だよ。
私はただこれをあなたに伝えに来たのです--
隠れなさい。今すぐに。
おやすみ。
- 十分明確に説明しませんでしたか? - 隠れ場所を探すのを手伝って下さい。
「私たち」とはレジスタンスのことだ。あなたもその一人だ。
だから、あなたは助けることができるんですよね？
- そうかもしれないが、それは危険だ。 - 私たちはリスクを負っても構わないと思っている。
私たちを困らせることはできません。
お願いします？
沼地を通って解放された領土へ続く道があります。
国境を越えて密輸する？今？それは狂気だ。
トミーはいつの日か私たちを解放してくれるだろう。
あなたのトミーはアーネムで本当にひどい目に遭いましたね。
一緒に来るか、自分で対処してください。
待って。
行きますよ。
明日出発する準備をしてください。2時に迎えに行きます。
荷物は軽くしてください。ただし、しばらく持ちこたえられるだけのお金は持参してください。
[兵士たちが口笛を吹き叫び声を上げる]
これだよ。
角で待ってます。
WB スマール弁護士
[ドアベルが鳴り、ドアロックが鳴る]
はい？
レイチェル・スタインがスマール氏に会いに来た。
上に来て。彼が空いているかどうか確認してみます。
[ラジオで外国語で歌う男性]
[男女がオランダ語で会話する]
私の夫は今あなたを見ることができます。
- 小さい。 - レイチェル・スタイン。
困ったときはあなたに会うように父は私に言いました。
若い女性なら誰でも自分をレイチェル・スタインと呼ぶことができます。
私の両親と弟です。
どういうご用件ですか？
私の隠れ場所が爆撃されました。
身分証明書も何も持っていません。
解放された領域に渡るチャンスがあります。
- それでお金が必要になってきます。 - いくらですか?
1年間生活するには十分です。
10万ですか？
いいえ、それは不可能です。
じゃあ半分？
ドルと宝石でお願いします。
あまり多くのスペースを取ることはできません。
署名していただく必要があります。
後でお父さんに見せなきゃ
会計が適切であること。
私の両親がどこに隠れているか知っていますか？
知りませんし、知りたくもありません。
どこにサインすればいいですか？
持続する。
- 最初に数えてみませんか? - いいえ、私はあなたを信頼しています。
レイチェル...
そんなに信じるべきではないよ。
こんな時ではない。
定期点検！身分証明書！
ヴァン・ゲイン、ゲシュタポ。捕らえられたユダヤ人の輸送船。
[咳をする男性]
10個です。
はい。どうぞ。
- では、良い旅を。 - ハイル・ヒトラー。
出て来なさい。
行く時間。
男: レイチェル！レイチェル！
マックス！
それは私の弟です。
私たちもここにいます。
私の子供。
静かに。来なさい。
どうやって来たの？
その男が来て、あなたたちが渡るつもりだと私たちに伝えました。
それで私たちも来たかったんです。
こちらはロブです。彼は私を助けてくれました。
こんにちは。
押さないでください。注意してください。
前に移動して座ってください。
- みんなを遅らせているよ。 - 彼は手術を受けた。
4日前。傷はまだ治っていません。
すみません、知りませんでした。
- タラップを外してもらえますか？ - 来ないんですか？
ここからは船長が引き受けます。
ご無事で。
外してください、お嬢さん。暗闇で光りますよ。
- でも、私はこれを着けて寝るのよ！ - じゃあ、襟を立てて。
ドイツ人はすべてを見ている。
さあ行こう！
ほら、ジンジャーブレッド。特別な日のために取っておいたんだ。
何をもってたの？
急性虫垂炎。彼はほとんど来られなかった。
私たちの信頼できる弁護士が、秘密裏に彼の手術をしてくれる医者を見つけました。
- キッチンテーブルの上。ちょうど間に合った。 - スマールさんはあなたがどこにいるか知っていましたか？
もちろんです。彼は私たちが隠れる場所を見つけるのを手伝ってくれました。
彼は知らないと断言した。
それは変だ。
いいえ、彼は安全策をとっていました。
- それでどこに隠れていたの？ - どこかの食料品店の屋根裏。
社会主義者だが、良い人だ。
でもブリュッセルの方が良いです。
- もう二度と別れることはないだろうね？ - いいえ。
- なぜ東へ航行しているのですか？ - どうしてわかるんですか？
私は戦前は商船の操舵手をしていました。
私はオランダ・アメリカ航路で航海しました。ジグザグに航行しています。
[叫び声と叫び声]
[砲火]
ロブ！ロブ！
ロブ！
[女性の叫び声]
[叫び声と叫び声]
ああ！
素晴らしい。
出て行け！
中身を見せてください。
それを開く！
- しかし伍長、彼女はひどい病気で亡くなりました。
「チフスだ。開けろ！」
閉めて！
[自転車のベルが鳴る]
[クラクションが2回鳴る]
[ラジオからアップテンポの音楽が流れる]
[アップテンポな音楽が続く]
- 息がほとんどできませんでした。 - 苦情があったのは初めてです。
ちょうど半インチ。それ以上大きければ、見えてしまいます。
雨のことです。顔を動かさずにいるのがやっとでした。
[オランダ語]
あそこで身を清めなさい。
ここで、これを使えます。
どうやってお礼を言えばいいでしょうか？
- これを脱げばいいよ。 - やめろ、ヨープ。
あなたを見つけた男性に手紙を書いて、私たちに知らせてくれたことに感謝することができます
ドイツ人の代わりに。
染めなければなりません。
こんにちはお父さん。
カイパース。
エリス・デ・フリース。
名前には慣れるよ。IDは大丈夫？
大丈夫だよ、お父さん。本物よりいいよ。
料理をしたことはありますか？
昔は。コーシャ。
最近はそういう需要はあまりありません。
- すみません。 - ここにいてください...
...でも、働かなければなりません。
仕事は多ければ多いほど良い。
彼女の家族はSSによって銃殺された。
いつかあの野郎どもを捕まえてやるよ、エリス。
5ヵ月後
エリス、こっちへ来なさい。
一人の女性が脱落した。
- 彼女の代わりをしたいですか? - 仕事は仕事です。
危険なときでも？
失うものは何もありません。
あなたの人生。
[ドアをノックする]
- 明日は彼女も一緒に行きますか？ - はい。私たちの新しい配達人、エリスです。
私はハンスです。どうぞお座りください。
いつものように、技術的な部分は Kuipers グループが担当します。
私のファイト・スクワッドが援護します。
- 締め切りはいつですか? - 7:30。
- 風？ - 北北西。
- 南南東だよ、ジョープ。 - 赤。
- 500フィートだよ、キース。 - でもそれ以上は無理だ。僕はジェシー・オーエンスじゃない。
- ブルー、キース。 - 合図します。
ご質問はございますか？
- じゃあ酒を持ってこい。 - この男たちのクラブでの私の役割は？
明日は婚約者になります。ハグとキスを少し。
ドイツ人はカップルを放っておく。
数回のキス？それだけ？
みんな。
- 女王に。 - 乾杯。
ウィルヘルミナ女王へ、ティム、あなたは古い共産主義者です。
[オランダ語]
[飛行機のエンジンの音]
あと1分です。開始です。
わかった。
さあ、これを受け取ってください。
チョコレート！もう何年も食べていないよ。
エリス、明日はこれを運ぶことになるよ。
注意してください、無線機器です。
音楽？踊りますか？
それは送信機だ。ゲシュタポ本部に盗聴器を仕掛けるつもりだ。
それは警戒されていないのですか?
簡単に連絡が取れます。私は電話修理工なので、よく必要になります。
配線はすでに完了しています。これを待っていました。
- 私の物もそこに入っていますか？ - ここです。
ちくしょう。英語ではそんな姿は見られたくない。
オフィスにスーツケースがあります。
みんな、トラックに積み込みを始めてください。
兵士: 手を上げろ! 動くな! 手を上げろ!
[砲火]
[沈黙]
[薬莢がカタカタと鳴る]
私たちは5人の命を奪いました。私たちは何をしたのでしょうか?
それは彼らか我々かだった。
武器をトラックに積んでください。外で確認します。
- ハンスはクールな顧客です。 - そして優れた射手です。
- もし彼がミスしていたらどうなっていたか？ - 彼は決してミスをしない。
彼はプロ・パトリアで最高の射手でした。
あれは何でしょう？
- 馬鹿げた学生ライフルクラブ。 - 最高の学生ライフルクラブ。
ハンス、マールテン、そして私も参加しました。
戦争が始まって以来、私たちはユダヤ人を助けてきました。
ハンスは素晴らしい。彼ならどんなことでも乗り越えられるよ。
ドイツ人は誰も見当たらない。あのバカどもは独りよがりで行動していた。
制服を脱いでください。有効活用できます。
私たちは彼らにキリスト教の埋葬を施さなければなりません。
穴に捨てろ。君にぴったりの仕事だ、テオ。
それは私の銃です。どう思いましたか？
私がどう思ったと思いますか？
男性: セキュリティチェックです! 身分証明書をご用意ください!
僕たちは恋をしているんだよね？
うーん。
それでは、始めましょう。
みなさん、バッグを開けてください！
撃つぞ。緊急ブレーキを引いて、逃げろ。
汚い手を私に触れないで、変態野郎！
こんにちは。
- 何かお手伝いしましょうか？ - ありがとうございます。
重いですね。
美しい女性は重いスーツケースを運ぶべきではない。
そこには蓄音機とレコードが入っています。
- ありがとう。 - そんなに音楽が好きなんですか？
それは私の仕事です。
私は戦前は歌手でした。
- エリス・デ・フリース。 - ルートヴィヒ・ミンツェ。
男性: セキュリティチェックです。荷物を開けてください。
エキサイティング？
とてもわくわくする。
少なくとも私にとっては。
切手。
私は子供の頃、それらすべてに夢中でした。遠い国々。
私は6歳の頃から収集を始めました。
たぶんそれが私が地理学を勉強した理由です。
- セキュリティチェックです。 - 忙しいのが分からないの？
進む。
はい、ハウプトシュトゥルムフィイヤーです。
見せてもらってもいいですか？
気をつけることを約束します。
ポーランド語...
フランス...
私は駐在している国の切手を集めています。
まずポーランド、次にフランス、
そして今ここに。
それは私たちの女王の真ん中で止まります。
オランダ領東インドのウィルヘルミナ切手。
いつかそれを手に入れることができるかどうかはわかりません。
いいえ、それらは私のものです。私のものです。
ムンツェ：荷物を運ばなくて済むように乗せてもらいたいんですか？
それは必要ありません。誰かが迎えに来てくれます。
しかし、申し出に感謝します。
[ドイツ語]
- また会えるかな？ - それはいいですね。
さようなら。
[PAシステムを通して女性が話す]
あなたの女性的な魅力は驚くべき効果を発揮しました。
ごますり！
彼の名前はミンツェ。いい人のようです。
彼はゲシュタポの長官だ。
彼のおかげで、多くのレジスタンスの人々が死んだ。
そして、そんな男が切手を集めているのです。
戦争が終わって彼が壁に並べられたら、私は喜んで「撃て！」と叫ぶだろう。
[外国語を話す]
見て、彼は何かを見つけたよ！
[子供たちの叫び声]
[叫び声]
[子どもたちの歓声]
カイパースさん、それは私たちのトラックです。
[オランダ語を話す男性]
それを開く。
ブロックされています。
イエス。
銃が見つかった。出て行け！
走る！
戻る！
[オランダ語で叫ぶ]
ああ！
ああ！ああ！
ああ！
[オランダ語で叫ぶ]
ちくしょう！
ガーベン…
- 逮捕されるよ。 - 構わない。私の息子なんだから。
あなたはあまりにも多くのことを知っている。彼らはあなたを殴り倒すだろう。
カイパースさん、私たちには何もできません。
すべてをSilentiumに保管してください。
エリス、パラシュート降下からスーツケースを受け取ってください。
みんなに、私たちの正体がばれたと伝えてください。
あのろくでなしのミンツェのおかげで、彼らはティムを捕まえた。
[ハンスが電話をかける]
ちょっと待って。
ハンス: 炊き出しは閉鎖されました。伝えてください。
電車の中でミンツェに会ったんですよね？
そして彼はあなたを気に入っていたようです。
彼は彼女の全身によだれを垂らしていた。
誇張しないでください。
彼は私に切手コレクションを見せてくれました。
彼はウィルヘルミナス女王を収集しています。
ハンス：炊き出し所は閉鎖されました。
- どこまで行く覚悟がありますか? - どこまで?
- つまり、私が彼とセックスするつもりか？ - それはかなり下品だ。
私は物事が明確であることが好きです。
そういうことですか？
ティムと他の人たちを救うために、あなたはどこまでやるつもりですか?
ミンツェが望む限り。いいですか？
堅物のために良いスーツを無駄にする。
それはあなたと一緒に持っていくことです。
- 彼女は私のスーツケースをどこに置いたの？ - オフィスに。
[ラジオで英語で歌う男性]
君はあらゆることを考えている。すべてはあのナチスの野郎のせいだ。
それはあなたには関係のないことだ。
電車以来ですね。
願うよ。
スーツケースを取りに来ました。
そこには。
しまった。ずぶ濡れだ。
- 何か壊れた？ - 壊れてないほうがいいよ。インスリンだから。
不足しています。
糖尿病患者は注射を受けなければ死んでしまいます。
あなたが私に言っているのよ。
あなたは糖尿病ですか？知りませんでした。
いいえ、私は健康です。
覗くのはやめてください！
私は以前、糖尿病のコメディアンと一緒にキャバレーで働いていました。
インスリンを過剰摂取すると、彼はチョコレートをお腹いっぱい食べてしまいます。
死ぬよりはましだ。
クソイギリス人。少なくとも半分は壊れてる。
病院側もあまり喜ばないだろう。
あなたは医師ですか？
聞かないでください。知らないことをしゃべることはできません。
[エリスのシューという音と息切れ]
先生、痛いですよ！
刺さる！刺さる！
[笑い]
お医者さんが診てくれますか？
少なくとも私はあなたを最初に手に入れました。
[ドアをノックする]
はい？
ウィム、またあの女の子だ。
彼女は今、ジーン・ハーロウに似ている。
レイチェル？戻ってきたの？
私たちは沼地より先には行けませんでした。
あなたの両親とマックスも...渡っていなかったのですか？
突然、ドイツの巡視船が現れました。
それはまったくの不運でした。
奇妙な。
彼らは皆死んでしまったのに、私は泣くこともできない。
誰があなたを連れて行く予定だったのですか?
キャプテン。
殺されたと思う。
しかし、誰かがあなたを川に連れて来たに違いありません。
- レジスタンスの男。 - 彼の名前は何でしたか?
ヴァン・ゲインとかそんな感じ。
ひどい悲劇だ。
謹んでお悔やみ申し上げます。
女王と国のために私は
ドイツ将校に近づいた。
彼と一緒に寝るため。
それについてはお手伝いできません。
いいえ...
しかし、ここにはそれが可能なものがあります。
ミンツェ大尉に会いに来ました。
言わないで。何のために？
それは王室、ウィルヘルミナ女王自身についてです。
ミンツェ大尉。
[タイプライターのカチカチ音]
アナウンスされました。そこでお待ちください。
[ドアが開き、男がうめく]
[ドイツ語を話す警官]
デ・フリースさん。
驚いた。
私が名誉を受けるべき理由は何でしょうか?
オランダ領東インドにいる私の親戚は私たちによく手紙を書いてくれていました。
母が手紙を保管していたので、あなたのためにこれらを全部取り外しました。
蒸気で。
信じられない。
美しい。とても美しい。
こんにちは。
あそこに、ロニー。切手を傷つけないようにしなきゃ。
- 私が注ぎましょうか？ - いいえ、私が注ぎます。
チョコレートをお試しください。イギリス人です。
荷物がちょうど私たちのところに届きました。
さあ、食べなさい。
切手はどうするつもりですか？
特に何もないです。引き出しの中にしまわれていました。
持っていないのはウィルヘルミナの切手ばかりです。
気に入ったものがあれば、お持ち帰りいただけます。
ありがとう。
感謝します。
[ドアをノックする]
はい？
ドアを閉める。
車を回して来ました。
もう何ですか？
私のコートと帽子を取って下さい。
残念だ。義務が呼びかけている。
- そして、私はまだ選択をしていません。 - すべてをここに残しておきます。
ありがとう。
チョコレートを食べ過ぎたようです。
もう何年も食べてないよ。
パーティーに行かなきゃ。おいしい食べ物がたくさんあるよ。
蓄音機とレコードを持って来てみませんか?
- あるいは歌うこともできます。 - さらに良いです。
オランダのゲシュタポの助けがなければ、
私たちの成功は不可能でしょう。
あなたたちのテロリストとの戦いは私たちの戦いです。
私たちは総統とともに自由なヨーロッパのために戦います。
- [かかとをカチッと合わせる] - ハイル・ヒトラー！
ハイル・ヒトラー！
さて、音楽です。フランケン。
[アップテンポの音楽を流す]
[すべてドイツ語で歌っています]
[ドイツ語で歌い続ける]
- [ドアを軽くノックする音] - ムンツェ: デ・フリースさん?
エリス？
こんにちは？
- 大丈夫ですか？ - はい。
シャンパンを飲むべきではなかった。
私はお酒に慣れていません。
でも今は大丈夫です。
今歌ってもいいですか？
[不明瞭な会話]
上級グループリーダー、皆様...
lamはEllis de Vriesを紹介できることを光栄に思います。
彼女は私たちのために歌ってくれます。
[アップテンポのメロディーを演奏]
A)! リクエストですか?
ローラ！「いたずらなローラ。」
[「いたずらなローラ」をプレイ]
[音楽が止まる]
[女性が咳をする]
[「いたずらなローラ」をプレイ]
- みんな私をいたずらっ子ローラって呼ぶ - 今シーズン一番ホットなスター
自宅の寝室にピアノラがある
男たちはみんな私の音楽が大好きで、私は彼らを遠ざけることができない
でも私の小さなピアノは私だけが弾くもの
- [笑い] - エリス: ローラ！ローラ！
男性：ローラ！
みんなは私をいたずらなローラと呼ぶ、今シーズン一番ホットなスター
自宅の寝室にピアノラがある
しかし、私の鍵盤をくすぐるのは絶対にタブーです
そしてそれをやろうとする者は誰でもカズーで蹴られるだろう
[笑い]
[群衆の叫び]
[ロニーが笑う]
さよなら。
エリス：じゃあね。
良い？
えっと何ですか？
あなたの切手コレクションをぜひ拝見したいです。
しかし、それは巨大です。
急いでいません。
歯ブラシがありません。
ブラッシングしました！
悪くない。
それは我々が追い出した資本家たちからのものだ。
勝者が全てを手に入れる。
その通り。
歌が上手ですね。どこで公演しましたか？
ベルリンで。ちょっとしたキャバレーみたいな感じ。
止まるべきではなかった。
需要はもうありませんでした。
あなたは黒い髪をしています。
最近はブロンドが大流行しています。
もしあなたがユダヤ人なら、金髪は生き残るのに役立つかもしれません。
はい。
だから何？
これらはユダヤ人ですか？
金髪も。
あなたは完璧主義者ですね。
[液体が流れる]
エリス：ああ！
どうぞいらっしゃい。
私たち女の子だけだよ。
セックスした後もおしっこしなくちゃいけないの？
今夜は素晴らしかったよ。
ムンツェがあなたを雇ったのですか？仕事のために来たのですよね？
いいえ、でも欲しいです。私はナチスでも何でもないですが。
私はでもない。
それでも、彼らの言うことには一理ある。
オランダはドイツの一部のようなものです。
私たちは一種のドイツ語の方言を話します。ゲーリング自身がそう言っていました。
本物の石鹸。
さらにおいしい食べ物と飲み物も。
- それ以上何を望むんだ？ - フランケン：ロニー！
[小声で] ドイツ人の大物たちを満足させておくだけです。
[大声で] ギンサー、ここにいるよ。
ロニー！
[フランケンの笑い声]
ああ！[笑い]
何が起こっているの？レズビアンのいちゃつき？
私たちは仕事について話していました。
エリスは私たちのために働きたいと考えています。
ドイツ語で上手に歌える人は誰でも雇われます。
提供された...
身体検査に合格します。
これがまさに健康的というものです。
ああ。
[笑い]
いいえ、いいえ。ミンツェ大尉のために予約されています。
[笑い]
[遠くで飛行機のエンジン音が聞こえる]
[ガラスや金属の振動]
どこにいましたか？
おしっこをする。
フランケンがやって来て私に仕事をオファーした。
それは良いアイデアです。
総統の誕生日パーティーを手伝うことができます。
結婚してるんですね。
かわいい子供が二人います。
だった。
私は結婚していました。
もうない？
いいえ、もうそうではありません。
グレッグはイギリスの爆弾がドイツ領土に落ちることは決してないと誓った。
ハンブルクへの空襲の間、クリスティーナと子供たちは防空壕にいました。
私はそこにいませんでした。
直撃を受けた。
それは難しいよ、エリス、
誰もいない。
はい...
知っている。
[遠くで飛行機のエンジン音が聞こえる]
[ガラスや金属が振動する]
それはきっとあなたの耳には心地よい音楽でしょう。
シーッ。
[ティムのうめき声]
あなたは私たちに何も話してくれませんでした。
私は何も知りません。
誰かがトラックの中に武器を隠した。
君はドイツの勝利への道の上で糞の山だ。
すぐにロシア人があなたたちを海に追い込むでしょう。
あなたとあなたの手下たち。
あなたに一つ…
そして一つはスターリン同志のために。
ろくでなし。
なんて汚い言葉だ。
口をゆすいでください。
[フランケンホイッスル]
彼は息を止めている。
[ゴボゴボ音]
上！
[息を切らして咳き込む]
1時間後に話をすることになるよ。
エリス: ここにいるのは私たちだけですか?
ロニー: 他の女の子たちは全員ドイツに逃げたよ。
私の隣に座ってみませんか。
それは楽しいでしょうね。
これらをタイプして、15 部コピーします。
この汚れは何ですか？
心配しないでください、それはただの水です。
始めましょう。これからさらに多くのことが起こります。
[クスクス笑い] 声に出して読んでください。私がタイプします。
[ため息]
これを外させてください。これを付けたままでは入力できません。
- それらは本物ですか？ - どう思いますか？
ギンサーからのプレゼント。美しいでしょう？
彼の金庫はアラジンの洞窟のようだ。
- 「開けゴマ」って言ってください。 - そうです。
中にはダイヤモンドがいっぱい詰まった宝箱があります。
ロニー: そうだな...
1945年...
19日...
はい、始めましょう。
エリス？
来て。
「テロリストのティモテウス・カイパース…」
少しスピードを上げることもできます。
「...次のような声明を出しました。
「私は父のゲルベン・カイパースが率いる共産主義細胞の一員です。」
[疲れたため息]
退屈ですよね？
やあ！やあ！
[叫び声]
[叫び声が続く]
SMAAL: エリス？
- ここで何をしているのですか？ - ドイツ人と正義について話している。
正義？ここに？
レジスタンス戦士には権利はないが、私は弁護士として彼らを助けようとしている。
フランケンのような男と一緒に？時間の無駄だ。
ティムのマイク。
私がここにいることをどうやって知ったのですか?
私はあなたを過小評価していません。
ミンツェはいい人だと思いませんか？
手伝ってくれませんか？総統の誕生日の飾り付けをしているんです。
スマールさん、もう来ていますね。どうぞお入りください。
いいえ、ピアノはあそこに置かなければなりません。
他にもいくつかあります。
- ありがとうさようなら。
素晴らしいですね。
Fiihrer に火をつけるのを忘れないでください。
- スポットライトを持ってきてください。 - 大尉？
３人のテロリストに対する処刑命令。
明日撮影します。サインをお願いします。
誰も撃たれることはない。
しかし彼らは自白したのです。
ご存知のとおり、我々の命令はテロリストを撃つことです。
私が責任者です。私が処刑しないと言えば、処刑は行われません。
解雇です。
[かかとをカチッと合わせる]
ハイル・ヒトラー。
ああ、彼らは今お互いに敵対し始めている。
本当にこれで終わりだ。
こちらです。ついてきてください。
- [外のドアが開く] - マンツェ: エリス？
エリス？
すぐそこに行きます。
ここで何をしているんですか？
これで彼の気分は和らぐはずだ。
一番きれいなのはあなたのためです。
とても思いやりがありますね。あなたも来ますか？
家に帰るつもりでした。
- 今夜は来ないの？ - もちろん来るよ。
服を少し買ってきます。
[遠くの笑い声]
ロニー：ギンサー、ダーリン。
[フランケンが情熱的に唸る]
[笑い]
フランケン：ロニー、僕の小さな虎。
[笑い]
- ガーベン: 効果は抜群です。 - スマール: エリス。
[情熱の音が続く]
ロニー：ギンサー、それをくれよ、ベイビー。
彼女は確かに興奮している。
- 彼女はナチスの売春婦だ。 - 戦後、彼女に対処するつもりだ。
- 頭を剃る。 - 壁際に並べる。
そんなに原始的にならないで。
私たちが戦っているのはそういうことではありません。
- [電話が鳴る] - くそ。電話だ。
ロニー: 止まらないで。進み続けろ。
もうイキそうだった。気をつけて、滴り落ちてるよ。
フランケン：フランケン。
わかりました。彼を送ってください。
今夜中に終わらせるから、さあ出発だ。
- 入って。 - ガス。
- こんにちは。お元気ですか? - 男性: 元気です。
座ってください。
前回のお金を受け取ります。
[キーキーという音]
- あれは何でしたか？ - 金庫を開けていると思います。
フラン・ケン:新しいリストが届きました。私の机の上にあります。
「MAN」。残りはそんなに多くない。価値はあるかな？
フラン・ケン：50万ドルは稼げるよ。
男性：これが最後のランニングになると思います。
- その声は知っています。 - シーッ！
何？
- 横断を手配した男。 - 黙れ。
- 発電機が止まりそうだ。 - 直します。
[ドイツ語を話す男性]
フランケン：新しいグループはいつ準備できますか？
男性: 彼らはかなり近くに住んでいるんだ。3日間？
彼だよ。
ヴァン・ゲインだ！
あなたの金持ちのユダヤ人は皆同じサークルで活動しています。あなたの密告者は誰ですか?
あなたには関係ない。
彼が誰なのかを知るにはたった一日しかかからないでしょう。
それはあなたの命を奪うことになるかもしれません。
あるいは、戦後、私の命を救う。
その時までに私はもう行ってしまうでしょう。一杯飲みましょう。
フラン・ケン：次の愚かなユダヤ人の集団へ。
あのドイツの巡視船はただ運が悪かっただけではない。
それは罠だった。
- 彼らはリストに沿って作業を進めています。 - ハンス: どんなリストですか?
裕福なユダヤ人のことだ。彼らは彼らをベルギーに連れて行き、その後殺すと約束した。
- どうしてわかるの？ - 私自身が騙されたからよ！
私の家族全員が私の目の前で殺されたのです！
ああ、エリス…それはひどい。
このヴァン・ゲインって誰ですか？
彼はレジスタンスの一員であるふりをしている。
彼は隠れているユダヤ人の脱出を助け、彼らにお金を持ってくるように言います。
フランケンは待ち伏せして彼らを殺し、死体を強奪する。
つまり、彼らは今、潜在的な被害者の新たなリストを持っていることになります。
そんなことは許されない。
私たちには助けることはできません。彼らが誰なのか、どこに住んでいるのかはわかりません。
- フランケンを倒そう - そうだ、あの野郎を止めろ
フランケンを殺せば、20人か30人の人質が射殺されるだろう。
彼を殺さなければ、20人か30人のユダヤ人が死ぬだろう。
ユダヤ人の命は善良なオランダ人の命よりも価値があるのでしょうか？
フランケンは清算されない。
ヴァン・ゲイン。彼を倒せば――
誰も排除するつもりはありません。
彼らに伝えてください、スマールさん。
休戦交渉中です。
我々による攻撃もなければ、ミンツェからの報復もない。
- 効いているようですね。 - ああ、なるほど。
フランケンとミンツェが戦っていたのはそのためです。
おめでとう、ガーベン。少なくともティムは救われたよ。
彼とその他たくさん。異論はありますか?
私ですか？いいえ。彼らが「善良なオランダ人」である限りは。
ガーベンがボスだ。すべては彼の判断次第だ。
- では、こんにちは。 - エリス！
物事はそうなっている。
あなたが設置したマイクは、一流の仕事でした。
エリス。
同感です。ユダヤ人が虐殺されるのを許すことはできません。
ガーベンは正しい。ヴァン・ゲインを殺すことは解決策ではない。
彼を誘拐したらどうなるでしょうか？
フランケンはそれでも人質を撃つだろう。
いや、ヴァン・ゲインは逃げたと思うだろう。
新しいリストを約束した直後ですか?
ヴァン・ゲインは戦後に向けて賭けを回避しようとしている。
彼が姿を消したら、フランケンは彼が飛ばされたと思うだろう。
カイパースとスマールは一つのことを忘れている。
誰かが裕福なユダヤ人を告発している。ヴァン・ゲインはそれが誰なのかわかっていると思っている。
必要なら彼を殴ってでも聞き出すつもりだ。
一緒に来なさい。
- 部下を集めます。 - 無理です。
ミンツェとデートの予定があるんだ。
ヴァン・ゲインがどんな風貌か知っているのはあなただけです。
来なきゃだめだよ。
[自転車のベルが鳴る]
- それが彼だ。 - 行きましょう。
あなたのスカーフ。
今。
[くぐもった叫び声]
ああ！
「あぁ！」「あぁ！」
- [銃声] - ああ！
ああ！
[ハンマーの音]
空っぽです-
テオ。
ああ！ああ！
シュート
- 撃て！ - できない。
- 撃て！ - できない！
ちくしょう！
クソったれの雌犬！
この野郎！
誓ったよ。
冒涜者め！
あなたは神を呪った！
[エリスの息切れ、銃声]
もう十分だ、テオ。
さあ、テオ。
[キースが痛みに叫ぶ]
ああ！
肉体の傷だ、キース。君は幸運だ。
しかし、弾丸は出さなければなりません。
私のコートに付着したクロロホルムを取り除いてもらえますか？
[キースのうめき声]
深呼吸して、キース。
[深く息を吸い込む]
わかった。
鋭い
やめろ、この野郎！
それは効かないぞ、クソ野郎！
有効期限、1941年。
それは何年も前に期限が切れました。
だからヴァン・ジェムはノックアウトされなかった。
ドイツ政府の下で5年間過ごした後、何が機能するのでしょうか?
マレットかジンのどちらかを選んでください。
ジン、クソ野郎。
乾杯。
キース、何かいいことを考えて。やってみろよ。
[キースのうめき声]
ハンス: 分かりました。
[キースのうめき声とゴボゴボ音]
わかった。
- ありがとう、クソ野郎。 - ハッピーエンドを。乾杯。
ヴァン・ゲインズはドイツのために何千ドルも稼いだ。
数百万という意味ですね。
さあ、テオ。
ハンス: あの忌々しいオランダ人ども。
彼らは私の最も優秀な兵士を撃った。
この勇敢な戦士は私たちに何百万ドルも稼がせてくれました。
そして今、彼は死んだ。あの忌々しいテロリストに撃たれて。
[テオが泣いている]
私は人を殺した。私は破滅した。
それは正義だった、テオ。殺人者は彼であり、あなたではない。
いいえ、私はナチスと同じくらい悪いです。
私は殺人を犯した。私は破滅する運命にある。
ノーって言ったよね？ くそっ、ノーって言ったじゃないか！
あの野郎は死に値する。誰が気にする？
今、彼らはティムを撃つだろう、このバカ野郎。
そして他の40人。
人質は40人。
だって、君はヒーローを演じて、あの役立たずのヴァン・ゲインを撃たなければならなかったんだから。
イエス…40歳？誰がそんなことを言ったの？
偶然聞いたんだよ、バカども。
フランケンのオフィスのマイクを通して。
彼のトップエージェントが撃たれた。彼は血を求めている。
しかし、あなたはミンツェと交渉している。
ミンツェ氏はこの後、何の影響力も持たなくなった。
ティムは死んだも同然だ。
しかし、あなたのユダヤ人は今安全です。
いいえ、エリス。私が責任を負います。他の誰でもありません。
私は自首します。
そうすれば、他の人の代わりに私が処刑されるでしょう。
- 私も一緒に行きます。私が彼を殺したのです。 - じゃあ私も行きます。
それではみんなで行きましょう。
やめて！
おかしいですね。皆さん酔っていますね。
ジンを一本飲めば、レジスタンス全体が死ぬ準備が整う。
自首しても解決にはならない。
- それで何ですか？ - 彼らを連れ出す。
あの地下室から生きて脱出できるとどうして思うのですか?
ゲシュタポの建物がまだ銀行だった頃の設計図。
市役所の友人からもらいました。
戻ってきました。
- もう二度と会えないと思っていたよ。 - バカな私。
門限を過ぎていることに気づいたときには遅すぎた。
ここに来るのに大変な苦労をしました。
ここには何があるのか？
僕がバカだと思う？
突然、私はこの美しい女性に出会った。
数日後、彼女は私が探していた切手を持って現れました。
すると、その同じ女性がユダヤ人であることが判明します。
彼女が私たちのために働き始めてすぐに、フランケンのトップエージェントが撃たれました。
偶然の一致がたくさんあると思いませんか？
あなたには選択肢がある――
君が愚か者を演じたら、フランケンに引き渡してやる。
あるいは私にすべてを話してください。
銃をしまっておけば...
そして私にキスをします。
わかったよ、キスしてあげたよ。
さあ話しましょう。
女性の皆さん、コートを脱いで仕事に取り掛かりましょう。
刑務所のリスト。
電話して人質が何人いるか聞いてください。
40歳になったらやめてください。
こちらに発送してもらいます。
処刑は明日の午前6時です
電話は忘れてください、女性の皆さん。
親衛隊長、金庫を開けてください。
もちろんです。どのファイルをご覧になりたいですか?
なし。
あなたは裕福なユダヤ人を殺害した疑いがあります。
それは何も悪いことではありません。
しかし、あなたは死体を略奪し、貴重品を自分のものにしてきました。
ユダヤ人の財産を帝国に引き渡さなかった場合は死刑に処せられる。
その金庫を開けてください。
ご希望どおりです、オーバーグループリーダー。
[かかとをカチッと合わせる]
空にしてください。
それでそこには？
それを開く。
さあいらっしゃいました、紳士諸君。
1939年、我々の軍事作戦が始まった年から。
ドイツの最終的な勝利を祝うためにそれを保管しました。
あなたの情報提供者は間違っていたようです。
- この人は常に信頼できる人物でした。 - カウトナー将軍: 今回は違います。
申し訳ありません、フランケン。
大尉殿、私から連絡があります。
上級グループリーダー...
ミンツェはテロリストと交渉している。
彼は彼らに、これ以上の報復はしないと約束した。
ヴァン・ゲイン殺害事件でさえも。
テロリストと交渉してるんですか？
レジスタンスは全ての攻撃を停止する
報復を止めれば武器を引き渡す。
それは9月4日の総統の命令に違反する。
それはまだ有効です。
なぜさらに血を流さなければならないのか？
ロシア軍はすでにベルリンにいる。我々は戦争に負けた。
それは敗北主義だ、ハウプトシュトゥルムフィイヤー。
そして敵と交渉することは大逆罪です。
警察。この男を逮捕してください。
そのため、ミンツェさん、あなたは処刑されるでしょう。
発砲命令は私が直接出します。
[不明瞭な会話]
終わり。
中に入るのに必要な書類はここにあります。
鍵は？
ドイツ軍のセルを作った男が作ったスペアパーツのコピー。
私は彼に選択肢を与えた――今弾丸を受け取るか、戦後に勲章を受け取るか。
彼は喜んで応じた。
- 何をしているの？ - 君を私なしで行かせるわけにはいかない。
- あなたはここにいなさい。 - 何もしないわけにはいかない。
私の仕事は40人の人質を解放することです。
鍵はあなたが大切に保管してください。
[銃を叩きつける]
ガーベン…
ティムを連れ戻します。
- なぜ持ち場にいないのですか? - ミンツェは逮捕されました。
- マイクで聞いたよ。 - ドイツ人同士が殺し合えばいい。
- ミンツェも連れ出してほしい - 絶対にそんなことはさせない
ミンツェもだ、そうでないと僕はアウトだ。
私たちには選択の余地はないですよね？
その嫌な奴は君にとってそんなに重要なのか？
はい。よろしいですか？
わかった、彼も連れて来なさい。
こんにちは。
パーティーの時間！
ミンツェが死ぬことは気にならないのですか?
命がある限り希望もある。
- 私たちにはどんな希望があるんだ？ - トミーが来ている。
エリス、もう終わりだ。
私たちはドイツのために働いてきました。
フランケンの犠牲者の家族は復讐を望むだろう、
さもないとレジスタンスが我々を殺すだろう。
- 彼らは誰も殺さない。 - あなたはそれを知らない。
うん。
実のところ、そう思います。
[遠くから「ドイツの歌」が聞こえる]
コネがあるんですか？
エリス…つまり…
あなたはスパイですか？すごいですね。
全然予想できなかったよ。
本物のマタ・ハリ。生身のグレタ・ガルボ。
[ドアをノックする]
女性の皆さん、彼らはあなたを待っています。
どうぞ。すぐ行きます。
しかし、結局ガルボがそれを手に入れた。
[遠くから楽しそうな声が聞こえる]
論文！
ユトレヒトからの人質とテロリスト。
明日の処刑には6人の男が参加する。
人質だ！
正しい。
そのまま進んでください。
ゲートを開く。
[オランダ語]
[不明瞭な会話]
私に従ってください。
[外国語を話す]
[バンドが「JA、DAS IS T MEINE MELODIE」を演奏]
エリス！
[歓声と軽い拍手]
[「はい、それが私のメロディーです」と歌う]
[フランケンが口笛を吹く「そうだ、それが私のメロディだ」]
[口笛を吹く]
[外国語を話す]
- ミンツェも？ - エリスに約束したんだ。
シーム！
来る。
私です、マールテンです。
マールテン！
やあ、ティム、古い友達。
[上記でエリスが歌っている]
[「私は太陽の下で踊る」を歌う]
[フランケンが歌う]
[軽い拍手]
[TN]
みなさん、リフレイン。
[すべてドイツ語で歌っています]
ハフ！-
[不明瞭な会話]
[叫び声と銃声]
[遠くの銃声]
[女性の叫び声]
[叫び声と騒ぎ]
そこで何が起こっているのですか、親衛隊長？
私たちには対処できないことはありません。
警備員さん！
ティム。
走る！
ああ！
- 何が起こった？ - 出て行け！行け！
まだ。
今！
[男たちの叫び声]
[砲火]
ロニー、あなたはケイウトナーに配属されます。
エリス、私と一緒に来てください。
報告書を書かなければなりません。
良い？
罠だ。失敗した。
[女性が静かに泣く]
ティムは？
フランケン：座ってください。
エリス、
素晴らしい仕事をしましたね。
とてもうれしいです。
エリス:もちろん、総統のためなら何でもしますよ。
フランケン：そうですが、結果は私たちの期待を上回りました。
- まさか本当じゃないよね？ - ちくしょう。
ボイラー室のドアの鍵を開けて、見事に設置しました。
罠にかかったネズミのように。
フラン・ケン：君は確かにお金を稼いだね。
あの雌犬は我々を裏切った。
しかも金のためだ。なんと卑劣なユダヤ人の策略だろう。
彼らを決して信用してはいけない。
静かな！
フランケン: ダーリン、ヒムラーの写真は今すぐ取り外していいですよ。
このイギリスのガジェットはこれで終わりです。
カイパース様、フランケン中佐
今、あなたに別れを告げます。
エリスさん、何か付け加えることはありますか?
[くぐもったすすり泣き]
あの雌犬は我々を笑っている。
フラン・ケン：おやすみなさい。
勇気を出して気をつけて、カイパース。ご協力ありがとうございました。
[鋭い笛の音、雑音]
自分の能力を超えたことには関わらないようにね、ハニーバン。
明日はあなたとあなたの大切なミンツェを撃ち殺します。
私たちはその少女を追い詰める
そして彼女を殺します。
- どうして？彼女はユダヤ人だ。 - 多分彼らは彼女に圧力をかけたんだ。
それでも...
協力するか撃たれるかの選択を迫られたときは、強くならなければなりません。
説明は言い訳にはなりません。
私たちはその女の子を捕まえるでしょう...
どこでも...
いつでも。
[遠くの男の叫び声]
さあ、進み続けなさい。
[鍵がカチャリと閉まる]
[遠くの男の叫び声]
[叫び声が大きくなる]
[ロニーが笑う]
[全員笑う]
空の-
男: 空だ!
さぁ行こう。
私の美しいドレス。
誰かハンカチを持ってる？急いで。
それはくすぐったいです！
[笑いが続く]
それはくすぐったいです。
[笑いが続く]
[小さく息を切らしながら]
[蒸気のシューという音]
[物体がカタカタと鳴る]
うぅん！
- [エリスが息を呑む] - シーッ。
来る。
銃をください。
フランケンは私たちを生きたまま捕らえることは決してない。決して。
そのまま進んでください。
早く来い！
- すべては順調ですか、ジークフリート？ - はい。
そのまま進んでください。
- 私に何かできることがあれば-- - しゃべるのはやめて。運転して！
失礼なことをする必要はありません。
[ラジオの雑音]
[ラジオからクラシック音楽が流れる]
君は本当に忙しい人だね。
さあ、怠け者さん。乾かし始めましょう。
居心地が良いでしょう？
いつもこうだったらいいのに。
私たちが一緒にいれば、それは可能です。
永遠に？
しかし、オランダではそうではありません。
彼らは私が彼らを裏切ったと思っている。彼らは私を探しているだろう。
事実を正します。
本当の裏切り者が誰なのかは分かっていますよね？
あなたは楽観主義者ですね。
本当に彼らがSS将校の言うことを聞くと思いますか?
他にどんな選択肢があるでしょうか?
[BBCコールサインが流れる]
男性:番組を中断して次のアナウンスをさせていただきます。
ドイツ軍司令部は降伏に同意した。
ドイツ軍全体の
オランダ、ドイツ北西部、デンマーク
第21軍集団司令官へ。
終わったよ、ダーリン。戦争は終わった。
...これらの地域にいるすべての海軍艦艇が含まれます。
しかし、私たちにとって、それはまだ始まったばかりです。
解放記念日を恐れるなんて思ってもみませんでした。
フランケン中尉。
[ボートのエンジンが始動]
男性: 中佐。
脱ぎ捨てる。
- コースは決まりましたか? - 6時間後にハンブルクに着きます。
とても良い。
[ボートのエンジンが停止]
降りて何が起こっているのか見てみましょう。
ジョセフ、何が起こっているんですか？
[大きな音]
ジョセフ？
私たちがあなたを逃がすと思ったのですか?
- 何が欲しい？ - あなたと...あなたの略奪品。
[「イン・ザ・ムード」が流れる]
ロニー: エリス！
エリス！
エリス！エリス！
ここ、ジープに乗って。
- ロニー！ - 一緒に来てください。
どうしてここに来たんですか？
前に立って、笑って、押して。
見て、これが私の新しい彼氏よ。
彼は女の子が望むものをすべて持っている――
ナイロンとストッキングとチョコレートとウイスキー、
そして、ああ、私は彼を愛している！
- 乗せてあげましょうか？ - 無理です。時間がないんです。
また近いうちにお会いしましょう。
さよなら。
裏切り者
[教会の鐘が鳴る]
[オランダ語で歌う少年たち]
ナチスの売春婦
[怒って叫ぶ男たち]
[ドアベルが鳴る]
[ドアロックが鳴る]
女性: ちょっと待ってください。今行きます。
おいで、ウィム。カナダ人が来たよ。
あなた？まだ生きてるの？
奇妙だと思いませんか？こんなに多くの人が私たちの死を望んでいるのに。
フランケンがあなたを処刑したと思ったよ。
彼は私たちが逃げたことをあなたに言わなかったのですか？
フランケン？何か教えて？
ここ数週間隠れていました。今家に帰ったところです。
逃げ出すつもりじゃないの？
どういう意味ですか？
カナダのフィールドセキュリティがすぐに迎えに来ます。
よかった...それなら私たちも一緒に行きましょう。
オフィスでお待ちしています。
- 動け。 - ルートヴィヒ、どうしたんだ？
座って下さい。
座れと言いました。
あの悲惨な救出作戦の責任は私にあると思いますか？
そしてユダヤ人の顧客を裏切ったことに対しても。
よくもそんなことができるな！
夫は彼らを何年も前から知っています。彼らは私たちの友人でした。
私の動機は何ですか？
フランケンと一緒に、あなたの保管している物を盗むことです。
- あなたはフランケンにマイクのことを話しました。 - 救出の試みはあなたのアイデアでした。
- あなたはハンスとその部下を虐殺に導いた。 - ちょっと待ってください。
私だけではありませんでした。カイパースもその計画に参加していました。
誰も自分の息子を殺されることはないでしょう。
誰にでも未知の深みがあるんだよ、ハウプトシュトゥルムフィイヤー。
何かお見せしましょうか？
妻と私が隠れていたとき、このことについて話し合いました。
私たちは私のノートを確認しました。
私たちはまったく違う結論に達しました。そう思いませんか、ダーリン？
それは何？
カナダ人の前でのみお伝えできます。
- 今すぐ教えてください。 - 弁護士として、それはできません。
公平である必要がある。
[ドアベルが鳴る]
それはカナダ人でしょう。
すべての容疑者は公正な裁判を受ける権利がある。
一番大きな野郎でも？
はい。
[ドアベルが鳴る]
[ドアロックが鳴る]
こんにちは、準備はできています。
[スマールが叫ぶ; 大きな音が響く]
ウィム？ウィム？
[ドスンと音がして、女性が悲鳴を上げる]
[銃声]
[TN]
[銃声、参加者の悲鳴]
- 見て！ - くそっ！ミンツェだ！捕まえろ！
あいつを捕まえろ！
ベティ]
ミンツェが来たよ！
Mflntze がいます! Miintze がいます!
くそ、エリス・デ・フリースだ。頼むよ。
エリス・デ・フリース。
[叫び声]
わかったよ、このビッチ。
[タイプライターのカチカチ音]
ミンツェ船長。
ジョン、手錠を外してください。
座ってください。
大佐、協力関係を記録した報告書があります
このミンツェ氏とカイパース氏との間の紛争です。
この男はなぜ関与しているのですか、大佐？
キュートナー将軍は、この混乱を収拾するために我々に協力すると非常に親切に申し出てくれました。
カイパースさんって誰ですか？
心も体もスターリン主義者。
彼とミンツェはここ数ヶ月共謀していた。
私はただ流血を避けようとしただけです。
彼は、我々の将来の敵となる共産主義者と交渉していました、大佐。
君には度胸があるね、キュートナー。
ミンツェは自分の身を守るためなら何でも言う嘘つきだと私は思った。
もちろん。
誰だってそうでしょう？
とにかく、私たちはこの問題の真相を究明するつもりです。
ジョン、彼を独房に連れて行ってください。
許して頂ければ。
ジョン。
これは死刑執行令状だ。
ミンツェは大逆罪で死刑判決を受けた
私の指揮下にある軍事法廷によって。
あなた方の軍事法廷の判決は私には関係ありません。
彼らの判決は無効である。
申し訳ありませんが、あなたは誤った情報を受け取っています。
イギリス軍法では
現場におけるドイツの軍事法廷の管轄権、
降伏後であっても。
正確には第153条です。
証人を処刑すべきだとおっしゃるのですか?
あなた自身のフォークス将軍が命令を出しました
それによって、我々ドイツ人は自国の兵士を規律することができるのです。
彼に電話して聞いてみてください。
ミンツェの判決を執行しない場合は、
私はフォークス将軍に抗議を申し立てますが、あなたは間違いなく後悔するでしょう。
将軍がどんな人かはご存じでしょう。
[ホイッスルが鳴る]
MP!
来て！
彼をここから連れ出せ！
アクトゥング！
[ドイツ語で命令を叫ぶ]
火！
起きる！
聖書の授業に行くのね。さあ！
糞を入れるバケツを持ってきてください。
教会は上の階にあります。
男：さあ。
ああ！
男: 動け。動き続けろ。
おい、お前。お前のものをそこに捨ててしまえ。
[アコーディオンの演奏]
引き上げろ。急いで。
[男たちの叫び声]
神の声に耳を傾けなさい。
これは悔い改めるチャンスです。
目は正面。
[オランダ語で賛美歌を歌う女性たち]
[オランダ語で賛美歌を歌う]
[女性の悲鳴]
静かに。静かに！
[銃声]
[笑う男性]
私たちは裏切り者を見るためにここにいます。
顔を見せてください。注意してください!
- あの顔を見て。 - なんて醜い顔なんだ。
残りの部分の方が面白いかも知れません。
服を脱いで。
- 男はズボンを脱げ。 - お尻丸出し。
女たち、トップレス。
おっぱいが見たい！
[銃声、女性の悲鳴]
これも。
女性: あの動物たち同士がセックスしないようにしてください。
ストリップ。
- 彼女はドイツ人のために歌っていた。 - それならきっと私たちのためにも歌ってくれるはずだ。
- あなたにとって？絶対に。 - もちろん。みんなで歌おう。
♪ 幸せな日々がまたやってきた
歌う。
♪ 上の空はまた晴れています
♪それでは歌を歌いましょう...a
このクソ野郎。俺を困らせることができると思ってるのか？
見せつけてやるよ、このナチスの雌犬め。
[叫び声と笑い声]
[エリスのうめき声]
[銃声]
彼女から離れてください。道を空けてください。
[観客の笑い声]
ああ、それは臭い。
9011の香水をご存知の方はいらっしゃいますか？
動け。消防隊が来る。
[傍観者たちは沈黙する]
手放す！
巻き戻してください。
ここでは兵士に発言権はありません。私が指揮を執ります。
ああ！
私は王子のスタッフのアッカーマンス大佐です。
これは本当に恥ずべきことだ。
男性：これはひどいことだ
文明社会の恥辱だ。
君はナチスと同じくらい悪いよ。
皆さんは24時間以内に交代します。
- 翻訳をお願いします、アッカーマンス大佐。 - はい、大佐。
あなたたち汚いファシストども、24時間以内に全員解雇されるでしょう。
さっさとここから出て行け、このクズ野郎。
そしてこのかわいそうな少女の面倒を見てあげてください。
お客様。
エリス、終わりました。
終わりました。
ここから連れ出してくれ。
[オランダ語で静かに話す]
ちょっと待ってください、デ・フリースさん。
あなたの個人的な持ち物。
確認してください。
これはスマールのものですか？
ふーむ。
子どもたち：チョコレート！チョコレート！
ほら、医者だよ。
アッカーマンス博士です。
その医者はレジスタンスに所属していた。
医者万歳！
チョコレート！チョコレート！
ハンス：全部あげちゃダメだよ。
まだ豊かな土地ではありません。
チョコレート！チョコレート！チョコレート！
[クラクションが鳴る]
[祝賀者たちが歌う]
[歌う]
見せたいものがあります。
- これを全部どこで手に入れたのですか? - フランケンはそれを持って逃げようとしました。
私は彼にそうさせなかった。
それは彼が殺害されたユダヤ人から奪った略奪品だ。
これは父からもらったものです。
初めての舞台出演です。
あのフランケン野郎。君に責任を押し付けようとしたんだ。
カイパースに相談してみます。
あるいは王子様と一緒でも。
説明します。
- 彼らは決してあなたを信じないでしょう。 - うまくいくでしょう。
終わりよければすべてよし。飲み物はいかがですか?
もう一つ。
ミンツェは逮捕されたので、彼に会いたい。
聞いてないの？
何？
- 本当にクレイジーだよ。 - 何が起こったの？
カナダ人のクソ野郎だ…
ドイツがミンツェに対して死刑を執行することを許可した。
それは決して終わらないのでしょうか？
エリス、エリス、エリス。
そうすれば落ち着くでしょう。
良い。
さあ、横になりなさい。
おいで、おいで、おいで、おいで。
わかった。
大丈夫ですか？
[つぶやき]
[祝賀者たちの詠唱]
はい、インスリンです。
インスリンをたくさん。
眠くなるよ。
永遠に。
[祝賀者たちの詠唱]
「英雄」は礼をしなければなりません。
静かに横になってください。
数分以内に、家族と再会できるでしょう。
そしておそらくミンツェも。
[参加者の歓声]
[歓声は続く]
[オランダ語で歌う参加者]
[オランダ語で歌う]
[歓声]
彼女を止めろ！
彼女は患者だ。病気だ。彼女を止めろ！
エリス！エリス！
彼女を止めろ！
彼女を止めろ、彼女は危険だ！
降ろしてくれよ、ちくしょう！
捕まえてやるよ、この売女！
金の指輪、番号23。
[オランダ語の不明瞭な会話]
私たちは彼を見つけました。
ガーベン、
少しの間離れたほうがいいですよ。
我々の国民はそれができるだろうか？ドイツ国民に彼に触れさせてはならない。
そこのあなた、止まって。
引き継いでください、皆さん。ガーベンのためです。
カイパースさん、私のジープに女の子が乗っています。彼女はあなたと話したいそうです。
エリス・デ・フリース。
待ってください、カイパースさん！
カイパースさん、落ち着いてください。
彼女はいくつかの情報を持っています...名前...
どうか落ち着いて彼女の話を聞いてください。
エリス。
この人が誰だか分かりますか？
- それについて何か言いたいことはありますか？ - これ。
すべてここにあります。
1942年以来、ハンスと彼の大学の仲間たちは
ユダヤ人が隠れるのを助けてきた。
ほとんどは彼の患者、または銀行家のマールテンと弁護士のキースの顧客です。
ハンスはこれらの人々がどれだけのお金を持っているかを正確に知っていました。
そして彼らがどこに隠れていたのか。
見てください。スマールが名前を書き留めました。
「ワイスマン、グード、ファン・ヴィッツェ」
彼らはスマールから金をもらい、ベルギーから逃げた。
赤十字に確認しました。
そのうちの誰一人も到着しませんでした。
彼らは沼地に誘い込まれ、殺害され、強盗に遭った。
ここに私の両親がいます。
ハンスは彼らの医者でしたか？
いいえ、弟は虫垂炎でした。
彼らは医者を必要としていたので、スマールはハンスを派遣した。
見て下さい――「A博士がシュタインに派遣されました。」
私たちの善良なサマリア人が手術をしてくれました。
彼が外科医ですらなかったことを考えると、悪くないですね。
その後、彼はフランケンに電話して彼らを逮捕した。
フランケンはヴァン・ゲインを送り込んだが、2日後彼らは死亡した。
信じられないよ。ハンス！
彼が去年逮捕されたことをご存知ですか？
いいえ。
幸運なことに、ドイツ人はあらゆるものの 15 個のコピーを作成しました。
ここ。
これはドイツの公式逮捕記録です。
わかりますか？H.アッカーマンズ博士、
1944年2月に逮捕され、
G. フランケンの署名があります。
3週間後、スマールはこう書いた。
「A医師は証拠不十分のため釈放された。」
彼はフランケンと取引をした。
あの野郎。
彼は自分の国民を殺した。
キース、マールテン、全員。
そのため、彼らは戦後、ユダヤ人の顧客について尋ねることはなかった。
彼を逮捕しましたか？
えっと…いいえ。いいえ、彼はもういません。
跡形もなく消えた。
- 彼の家は空っぽです。 - 私たちはそこから来たばかりです。
盗品の入ったスーツケースは消えてしまった。
ガーベン。
うん。
戻らなければなりません。
ハンスのナンバープレートを全ての検問所にテレックスで送ります。
キャプテン...
私はガーベンと一緒にいます。
[子供たちの歌声]
見て。ハンスのジープだよ。
霊柩車は消えてしまった。
彼は同じトリックを使って逃げようとしている。
- 彼はどこに行けるの？ - ベルギーだと思います。
しかし、船長はすべての検問所を点検中だと言った。
あなたがドライブ。
フィールドセキュリティに電話します。
ここから遠くありません。
いや、いや、いや、いや。ありがとう。
霊柩車がホランズ・ディープ近くの検問所を通過した。
ここを曲がってください。
- セキュリティチェック。 - チェックポイントを通過しました。
ID!
うぅ！あぁ！
- ハンス: ウィリー？ - 急いで、後ろへ。
ハンス: 何が起こっているんだ? くそっ。
[ハンスの叫び]
エリス、あなたですか？
やめなさい、エリス。
出して！
エリス、見て。あなたのために。
ジュエリー。他にもたくさんあります。
宝石、金、そしてドル。受け取ってください。
すべてあなたのものです。
棺を開けてください。お願いします。
何してるの？
ちくしょう。
エリス、何をしているんですか？
エリス、何をしているの？
やめろ、エリス。くそっ。
[ハンスの叩く音]
私は何の関係もありません。蓋を開けてください。
出してよ。くそっ！
やめなさい。
ちくしょう！
やめて、エリス！やめて！
エリス！
説明させてください、愛しい人、ダーリン。
[ハンスの叩く音]
ちくしょう。
汚い女！お前をやっつけてやる、ビッチ！
クソッ、ナチスの売女め！
捕まえてやる、ビッチ！殺してやる！
[ハンス・ガスピング]
ハンス: エリス！エリス！
[ハンス・ガスピング]
棺を開けましょう。
はい...そうすべきです。
[ハンス・ガスピング]
そのお金をどうしたらいいでしょうか？
それは私たちのものではありません。
誰にも。
死者を除いて。
[息が止まる]
彼は今は静かです。
ついに。
永遠にかかるように思えました。
子どもたち：ママ！
こんにちは、愛しい人たち。
- どこにいましたか？ - 私はここにいました。
- 何を考えていましたか？ - 過去のこと。
そして上へ！
[子供の笑い声]
[クラクションが鳴る]
[遠くの銃声]
[ジェット機のエンジンが轟く]
[NF]
[カリス・ヴァン・ホーテンが「A HUNDRED YEARS FROM TODAY」を歌う]
Downloaded from subtitlesnest.com