[SERANGGA BERDENGAR]
[UNTA MENGERENG]
BUKU HITAM
ISRAEL, OKTOBER 1956
[WANITA BERTUTUR IBRANI]
Okay, semua-
Kami akan berhenti sebentar di sini dalam apa yang dipanggil kibbutz.
- Sila kembali ke dalam bas... - Suka?
- Berhabuk. - Tetapi damai.
Saya ada beberapa filem.
Saya akan buat gambar, okay?
Baik.
[KLIK PENANAK KAMERA]
[KANAK-KANAK MENYANYI DALAM IBRANI]
[WANITA BERTUTUR IBRANI]
[WANITA DAN KANAK-KANAK MENYANYI DALAM IBRANI]
[SEMUA MENYANYI]
[JENIS NYANYIAN DIMATIKAN]
Awak menganggu kelas saya. Tolong tiada gambar.
Saya tidak bercakap bahasa Ibrani.
Adakah anda tidak bercakap Belanda?
Bukankah anda Ellis de Vries, dari The Hague?
Ronnie?
Ellis!
- Awak buat apa kat sini? - Saya tinggal di sini.
- Anda seorang Yahudi? - Apa yang membawa anda ke Israel?
Saya bersama suami saya. Itu dia di sana. George.
Dia tiba-tiba mendapat agama...
Kerana perang, doktor berkata.
Banyak Yesus dan tiada dosa. Malam ini indah dan tenang sekarang.
Lelaki terakhir yang saya jumpa dengan awak ialah warga Kanada.
Itu dia, bodoh. Itu Kanada saya.
George! George!
Ia adalah kawan dari Belanda, dari perang.
Bagaimana anda berakhir di sini?
Okay, cepat! Cepatlah!
Perhentian seterusnya kami ialah Kapernaum.
Di situlah Yesus melakukan mukjizat penyembuhan-Nya yang pertama.
Kami akan makan tengahari ringan di dalam bas...
Selamat tinggal, sayang. Saya akan menghantar gambar kepada anda.
- Selamat tinggal, Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. saya dah kahwin.
Tulis Rachel Rosenthal. Alamat?
Kibbutz Stein.
Syalom. Begitulah cara anda mengatakannya, bukan?
[GURUH JAUH BERGEGAR]
[HUJAN TURUN]
[PEREMPUAN BERSENANG]
Lalu Yesus berkata...
Cahaya kehidupan.
[BERBUNYI SEGERA]
[TAPS]
Jantje, Stientje. Giliran anda untuk berkhidmat.
Selamat pagi, Puan Tjepkema.
- Selamat pagi, anak-anak. - Selamat Pagi cik.
- Selamat pagi, Rachel. - Kita tidak boleh memanggilnya Rachel, ingat?
Cuaca cerah. Saya mahu bangsal itu dikosongkan sebelum malam.
Ambil tempat duduk anda.
Adakah anda akan membaca dari Injil, Bapa?
Saya pasti tetamu kami telah mempelajari ayat baru.
Baik. Sekarang tutup mata anda.
Kemudian Yesus berkata lagi, katanya,
“Akulah terang dunia.
“Barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan,
tetapi akan mempunyai terang hidup.
- Amin. - Amin.
Dikatakan dengan baik dan tiada kesilapan.
Dia mungkin mempunyai bijirinnya juga, Stientje.
Sekiranya orang Yahudi mendengar Yesus, mereka tidak akan berada dalam keadaan huru-hara sekarang.
Teruskan makan.
Di sini.
[WANITA MENYANYI SERATUS TAHUN DARI TODA Y]
[NYANYIAN DITERUSKAN]
Hei kamu di sana...
Muzik Inggeris adalah dilarang.
Tetapi tidak untuk gadis seksi.
Itu tidak lucu.
Awak takutkan saya sampai mati. Saya fikir awak seorang Kraut.
- Bagaimana saya boleh menebusnya? - Awak boleh bawa saya belayar.
- Dan saya pasti boleh menggunakan rokok. - Jawohl!
[Tembakan JAUH]
- Apa yang bodoh itu buat? - Lambakan bomnya supaya dia boleh memanjat.
Turun!
- Apa yang awak buat? - Itu tempat persembunyian saya.
Tunggu!
orang Jerman!
[LONCENG BERBUNYI]
Anda tidak boleh kembali ke sana. Ikut aku.
[LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN]
Selamat menjamu selera, nak.
WANITA: ♪ Jadi ketawa dan menyanyi ♪
♪ Jadikan cinta sebagai perkara a
♪ Bergembiralah... a
Tolak ke bawah.
♪ ...sementara anda boleh
♪ Selalu ada satu a
♪ Di bawah matahari r
♪ Siapa yang pasti membuatkan anda berasa
♪ Dengan cara itu a
Saya akan terkutuk. Suara dalam rekod--iaitu awak.
Itu saya... tahun lalu.
Sebelum perang.
Satu hari awak menyanyi, esok hari awak diam.
- Di sini, ayah menangkapnya untuk kita. - Itu bagus dia.
Adakah anda akan menyalakan dapur untuk saya?
[KAPAL TERBANG MELEWAT OVERHEAD]
[NYANYIAN DALAM REKOD DITERUSKAN]
Ini bagus.
- Kemudian simpannya. - Awak maksudkan begitu?
Peringatan kepada wanita yang nyawanya telah anda selamatkan.
Manisnya awak.
Terima kasih.
- Sebenarnya, ia adalah satu rahmat yang tersembunyi. - Apa itu?
Saya tidak perlu membocorkan ayat Alkitab yang bodoh untuk mendapatkan sedikit grub.
[KERETA PENDEKATAN]
Sebuah kereta.
Berlari dengan petrol.
[ENJIN KERETA TERLEPAS SECARA STADIS]
Cik Stein?
Rachel Stein?
Cik Stein, saya tahu awak ada di sini.
Orang Jerman menemui ID dengan nama anda
di rumah ladang yang terbakar.
Encik Maalderink?
Mereka tahu anda berada di kawasan itu.
Mereka mencatatkan nombor layar anda.
Siapa cakap?
Malah Krauts boleh meletakkan dua dan dua bersama-sama.
Seorang wanita Yahudi yang bersembunyi hilang dan satu-satunya bot di tasik adalah milik awak.
- Jadi kenapa awak di sini? - Saya datang untuk memberi amaran kepada awak.
Orang Jerman akan berada di sini tidak lama lagi.
Mereka akan menghantar Miss Stein ke Poland dan menangkap anda dan keluarga anda...
untuk melindungi orang Yahudi.
Bagaimana anda mendengar tentang ini?
Polis di The Hague menyampaikan laporan Jerman kepada kami.
Siapa kita?
Kami hanyalah kami.
Anda bernasib baik kerana terdapat banyak polis yang baik di Belanda.
Saya hanya datang untuk memberitahu anda ini--
pergi bersembunyi. Sekarang.
Selamat Malam.
- Adakah saya tidak cukup jelas? - Anda perlu membantu kami mencari tempat persembunyian.
Kami ialah Penentangan. Anda salah seorang daripada mereka.
Jadi anda boleh membantu, bukan?
- Mungkin, tetapi ia berbahaya. - Kami bersedia untuk mengambil risiko.
Anda tidak boleh meninggalkan kami dalam kesusahan.
Tolong?
Terdapat laluan melalui paya ke wilayah yang dibebaskan.
Seludup kami melintasi garisan? Sekarang? Itu gila.
Tommies akan membebaskan kita pada bila-bila masa.
Tommies anda pasti mendapat pukulan di Arnhem.
Sama ada datang atau uruskan sendiri.
Tunggu.
Selamat datang.
Bersedia untuk pergi esok. Saya akan menjemput awak pada pukul 2:00.
Pek ringan, tetapi bawa wang yang cukup untuk bertahan lama.
[TENTERA BERSIUL DAN MENJERIT]
Inilah dia.
Saya akan tunggu di sudut.
PEGUAM WB SMAAL
[BEL PINTU BERBUNYI; BUZZE KUNCI PINTU]
YA?
Rachel Stein untuk berjumpa dengan Encik Smaal.
Ayuh naik. Saya akan lihat jika dia tersedia.
[LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA ASING DI RADIO]
[LELAKI DAN WANITA BERBUKA DALAM BAHASA BELANDA]
Suami saya boleh jumpa awak sekarang.
- Smaal. - Rachel Stein.
Ayah saya suruh saya jumpa awak kalau saya jem.
Mana-mana wanita muda boleh memanggil dirinya Rachel Stein.
Ibu bapa saya dan abang saya.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Tempat persembunyian saya dibom.
Saya tidak mempunyai ID atau apa-apa.
Saya mempunyai peluang untuk menyeberang ke wilayah yang dibebaskan.
- Jadi saya perlukan sedikit wang. - Berapa banyak?
Cukup untuk hidup selama setahun.
Seratus ribu?
Tidak, itu mustahil.
Separuh, kemudian?
Dalam dolar dan permata, sila.
Ia tidak boleh mengambil terlalu banyak ruang.
Anda perlu menandatangani untuk mereka.
Nanti, saya perlu tunjukkan pada ayah awak
bahawa akaun adalah teratur.
Adakah anda tahu di mana ibu bapa saya bersembunyi?
Saya tidak tahu dan saya tidak mahu tahu.
Di manakah saya menandatangani?
Bertahanlah.
- Tidakkah anda mahu mengiranya dahulu? - Tidak, saya percayakan awak.
Rachel...
anda tidak sepatutnya terlalu mempercayai.
Bukan pada masa-masa seperti ini.
Semakan rutin! kertas ID!
Van Gein, Gestapo. Dengan penghantaran orang Yahudi yang ditangkap.
[LELAKI BATUK]
Sepuluh daripadanya.
Betul. Teruskan.
- Dan selamat melancong. - Heil Hitler.
Ayuh keluar.
Masa untuk pergi.
LELAKI: Rachel! Rachel!
Maks!
Ini abang saya.
Kami di sini juga.
Anak saya.
Senyap. Datang.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Lelaki itu datang dan memberitahu kami anda akan menyeberang.
Jadi kami mahu datang juga.
Ini Rob. Dia telah membantu saya.
Hello.
Jangan tolak. Berhati-hati.
Bergerak ke hadapan dan duduk.
- Anda menahan semua orang. - Dia telah menjalani pembedahan.
Empat hari lepas. Parut belum sembuh.
Maaf. Saya tidak tahu.
- Adakah anda akan mencabut gangplank? - Awak tak datang?
Kapten akan mengambilnya dari sini.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Tanggalkan, puan. Ia akan bersinar dalam gelap.
- Tetapi saya tidur dengannya! - Kemudian angkat kolar anda.
The Krauts melihat segala-galanya.
Mari pergi!
Lihat, roti halia. Saya menyimpannya untuk majlis khas.
Apa yang awak ada?
Apendisitis akut. Dia hampir tidak dapat datang.
Peguam yang dipercayai kami menemui seorang doktor untuk membedahnya secara rahsia.
- Di atas meja dapur. Tepat pada masanya. - Encik Smaal tahu di mana anda berada?
Sudah tentu. Dia membantu kami mencari tempat persembunyian kami.
Dia bersumpah atas bawah dia tidak tahu.
Itu pelik.
Tidak, dia bermain selamat.
- Jadi di mana awak bersembunyi? - Di loteng kedai runcit.
Seorang Sosialis, tetapi seorang lelaki yang baik.
Tetapi Brussels lebih baik.
- Kita tidak akan berpisah lagi, bukan? - Tidak.
- Mengapa kita belayar ke timur? - Bagaimana awak tahu?
Saya adalah jurumudi di Merchant Marine sebelum perang.
Saya belayar dengan laluan Holland-Amerika. Kami berzigzag.
[MENJERIT DAN MENJERIT]
[Tembakan]
Rob! Rob!
Rob!
[WANITA MENJERIT]
[MENJERIT DAN MENJERIT]
Aah!
Cemerlang.
Keluar!
Tunjukkan apa yang ada di dalam.
Membukanya!
- Tetapi Koperal, dia meninggal dunia... - ... kerana penyakit yang dahsyat.
tipus. Membukanya!
Tutupkan ia!
[LOCENG BASIKAL BERBUNYI]
[HORN HOK DUA KALI]
[MUZIK SETEMPO DIMAINKAN DI RADIO]
[MUZIK TEMPO DITERUSKAN]
- Saya sukar bernafas. - Kali pertama kami mendapat aduan.
Setengah inci yang bagus. Lebih besar dan anda akan melihatnya.
Maksud saya hujan. Saya hampir tidak dapat menahan muka saya.
[BERCAKAP BELANDA]
Anda boleh membersihkan diri anda di sana.
Di sini, anda boleh menggunakan ini.
Bagaimana saya boleh berterima kasih kepada anda?
- Anda boleh terlepas ini. - Potong, Joop.
Anda boleh menulis orang yang menemui anda dan berterima kasih kepadanya kerana memaklumkan kami
bukannya orang Jerman.
Ia mesti dicelup.
Hi ayah.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Anda akan terbiasa dengan nama itu. Adakah ID anda baik-baik saja?
Ia A-OK, Ayah. Lebih baik daripada yang sebenar.
Adakah anda pernah memasak apa-apa?
Zaman dahulu. Kosher.
Tidak banyak permintaan untuk itu hari ini.
- Maaf. - Anda boleh tinggal di sini...
... tetapi anda perlu bekerja.
Lebih banyak kerja, lebih baik.
Keluarganya ditembak mati oleh SS.
Suatu hari nanti kita akan dapatkan orang-orang bajingan itu, Ellis.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Ellis, kemari.
Seorang wanita telah tercicir.
- Adakah anda mahu menggantikan tempatnya? - Kerja adalah kerja.
Walaupun ia berbahaya?
Apa yang saya perlu kalah?
hidup awak.
[KETOK PINTU]
- Adakah dia pergi dengan saya esok? - Ya. Kurier baharu kami, Ellis.
Saya Hans. Sila duduk.
Seperti biasa, kumpulan Kuipers akan mengendalikan hal teknikal.
My Fight Squad menyediakan perlindungan.
- Bilakah masanya? - 7:30.
- Angin? - Utara-barat laut.
- Awak buat selatan-tenggara, Joop. - Merah.
- Pada 500 kaki, Kees. - Tetapi tidak lebih. Saya bukan Jesse Owens.
- Biru, Kees. - Saya akan memberi isyarat.
Soalan?
- Kemudian bawa minuman keras. - Apakah peranan saya dalam kelab lelaki ini?
Untuk menjadi tunang saya esok. Beberapa pelukan dan ciuman.
The Krauts meninggalkan pasangan sahaja.
Beberapa ciuman? Itu sahajakah?
Lelaki.
- Kepada Permaisuri. - Ceria.
Kepada Ratu Wilhelmina, Tim, awak komie lama.
[BERCAKAP BELANDA]
[HUM ENJIN PESAWAT]
Satu minit lagi. Kami sedang berjalan.
Baik.
Ini, ambil ini.
coklat! Saya tidak mempunyai apa-apa selama bertahun-tahun.
Ellis, awak akan bawa ini esok.
Berhati-hati, ia adalah peralatan radio.
Muzik? Adakah kita akan menari?
Ia adalah pemancar. Kami akan menyerang ibu pejabat Gestapo.
Bukankah itu dijaga?
Saya mempunyai akses yang mudah. Saya tukang baiki telefon. Mereka sering memerlukan saya.
Saya sudah memasang pendawaian. Saya hanya menunggu ini.
- Adakah barangan saya di sana juga? - Di sini.
Tak guna. Saya tidak boleh dilihat dengan itu. Dalam bahasa Inggeris, demi Tuhan.
Kami mempunyai beg pakaian di pejabat.
Mula memuatkan trak, kawan-kawan.
ASKAR: Angkat tangan! Jangan bergerak! Angkat tangan!
[Tembakan]
[SENYAP]
[SENGUNGKANG CASING CLATTER]
Kami telah meragut lima nyawa. Apa yang telah kita lakukan?
Itu mereka atau kita.
Dapatkan senjata di atas trak. Saya akan semak di luar.
- Hans seorang pelanggan yang hebat. - Dan ahli menembak yang sangat baik.
- Bagaimana jika dia terlepas? - Dia tidak pernah melakukannya.
Dia adalah penembak terbaik dalam Pro Patria.
Apa itu?
- Beberapa kelab senapang pelajar bodoh. - Kelab senapang pelajar terbaik.
Hans, Maarten, dan saya berada di dalamnya.
Kami telah membantu orang Yahudi sejak perang bermula.
Hans hebat. Dia akan membantu anda melalui apa sahaja.
Bukan Kraut yang kelihatan. Orang bodoh itu beroperasi sendiri.
Tanggalkan pakaian seragam. Kita boleh menggunakannya dengan baik.
Kita perlu memberi mereka pengebumian Kristian.
Buang mereka ke dalam lubang. Hanya kerja untuk awak, Theo.
Ia pistol saya. Apa yang anda fikirkan?
Apa yang anda fikir saya fikirkan?
LELAKI: Pemeriksaan keselamatan! Sediakan ID anda!
Kita sedang jatuh cinta, bukan?
Mmmmm.
Baiklah, begini.
Buka beg anda, semua!
Saya akan tembak. Anda tarik brek kecemasan, kemudian lari ke sana.
Jauhkan tangan kotor awak dari saya, sesat!
Selamat petang.
- Boleh saya tolong awak? - Terima kasih.
Berat, bukan?
Wanita cantik tidak sepatutnya membawa beg pakaian yang berat.
Fonograf dan rekod saya ada di sana.
- Terima kasih. - Adakah anda sangat menyukai muzik?
Ini kerja saya.
Saya pernah menjadi penyanyi sebelum perang.
- Ellis de Vries. - Ludwig Miintze.
LELAKI: Pemeriksaan keselamatan. Buka beg anda.
Mengujakan?
Sangat menarik.
Sekurang-kurangnya kepada saya.
setem.
Saya tergila-gilakan mereka semasa kecil. Semua negara yang jauh itu.
Saya mula mengumpulnya ketika saya berumur enam tahun.
Mungkin sebab itu saya belajar geografi.
- Pemeriksaan keselamatan. - Awak tak nampak saya sibuk?
Teruskan.
Ya, Hauptsturmfiihrer.
Boleh saya tengok?
Saya berjanji untuk berhati-hati.
Polski...
Perancis...
Saya mengumpul setem negara tempat saya ditempatkan.
Pertama Poland, kemudian Perancis,
dan kini di sini.
Ia berhenti di tengah-tengah ratu kami.
Setem Wilhelmina dari Hindia Belanda.
Saya tidak pasti saya akan mendapatkannya.
Tidak, itu milik saya. Mereka milik saya.
MUNTZE: Anda mahu menaiki kereta supaya anda tidak perlu membawa beg itu?
Itu tidak perlu. Ada orang angkat saya.
Tetapi terima kasih atas tawaran itu.
[BERCAKAP JERMAN]
- Mungkin kita boleh berjumpa lagi? - Itu bagus.
selamat tinggal.
[WANITA BERCAKAP MENGENAI SISTEM PA]
Daya tarikan feminin anda berkesan.
ya. Lelaki!
Namanya Miintze. Nampak seperti seorang lelaki yang baik.
Dia ketua Gestapo.
Terima kasih kepadanya, ramai orang Resistance telah mati.
Dan lelaki seperti itu mengumpul setem.
Apabila mereka membariskan dia ke dinding selepas perang, saya dengan senang hati akan menjerit api!
[BERTUTUR BAHASA ASING]
Lihat, dia menemui sesuatu!
[KANAK-KANAK MENJERIT]
[MENJERIT]
[KANAK-KANAK BERSORAK]
Encik Kuipers, ini trak kami.
[LELAKI BERCAKAP BELANDA]
Membukanya.
Ia disekat.
Yesus.
Mereka menjumpai senjata api. Keluar!
Lari!
Pergi balik!
[MENJERIT DALAM BAHASA BELANDA]
Ohh!
Aah!
Aah! Ohh!
Aah!
[MENJERIT DALAM BAHASA BELANDA]
sial!
Gerben...
- Mereka akan menangkap awak. - Saya tidak kisah. Ini anak saya.
Anda tahu terlalu banyak. Mereka akan mengalahkan anda.
Encik Kuipers, tiada apa yang boleh kami lakukan.
Bawa semuanya ke Silentium untuk disimpan.
Ellis, awak ambil beg pakaian dari payung terjun.
Beritahu semua orang penutup kami telah ditiup.
Terima kasih kepada Miintze yang bajingan itu, mereka dapat Tim.
[HANS DAIL TELEFON]
Tunggu sekejap.
HANS: Dapur sup telah ditutup. Menyebarkannya.
Awak jumpa Miintze dalam kereta api, kan?
Dan dia nampaknya menyukai awak.
Dia terliur di seluruh tubuhnya.
Jangan berlebih-lebihan.
Dia menunjukkan kepada saya koleksi setemnya.
Dia mengumpul Ratu Wilhelminas.
HANS: Dapur sup telah ditutup.
- Sejauh manakah anda bersedia untuk pergi? - Berapa jauh?
- Maksud awak, saya akan kacau dia? - Itu agak kasar.
Saya suka perkara menjadi jelas.
Adakah itu yang anda maksudkan?
Sejauh manakah anda bersedia untuk pergi untuk menyelamatkan Tim dan yang lain?
Sejauh mana Miintze mahu pergi. Baik?
Membazir sut yang baik kerana kaku.
Itu membawanya bersama anda.
- Di mana dia meletakkan beg pakaian saya? - Dalam pejabat.
[LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA INGGERIS DI RADIO]
Awak fikirkan segala-galanya. Semua untuk bajingan Nazi itu.
Itu bukan urusan anda.
Ia seperti telah berlaku sejak kereta api.
Anda mahu.
Saya di sini untuk mengambil beg pakaian saya.
di sana.
Tak guna. Ia basah kuyup.
- Sesuatu yang rosak? - Lebih baik tidak. Ia adalah insulin.
Ada kekurangan.
Jika pesakit kencing manis tidak mendapat suntikan, mereka akan mati.
Awak beritahu saya.
Adakah anda penghidap diabetes? Saya tak tahu.
Tidak, saya dalam keadaan sihat.
Berhenti mengintip!
Saya pernah bekerja di kabaret dengan pelawak diabetes.
Jika dia terlebih dos insulin, dia akan menyumbat dirinya dengan coklat.
Ia mengalahkan mati.
Orang Inggeris sialan. Sekurang-kurangnya separuh daripada mereka rosak.
Pihak hospital tidak akan terlalu berpuas hati.
Adakah awak seorang doktor?
jangan tanya. Anda tidak boleh bercakap apa yang anda tidak tahu.
[ELLIS MENDENIS DAN TERKEPUT]
Doktor, ia menyengat!
Ia menyengat! Ia menyengat!
[KECIK]
Bolehkah doktor melihat?
Sekurang-kurangnya saya dapat awak dulu.
[KEtuk pintu]
YA?
Wim, perempuan tu lagi.
Dia kelihatan seperti Jean Harlow sekarang.
Rachel? Awak dah balik?
Kami tidak pernah pergi lebih jauh daripada paya.
Ibu bapa awak dan Max... bukankah mereka menyeberang juga?
Tiba-tiba ada bot peronda Jerman.
Ia adalah nasib malang.
pelik.
Mereka semua sudah mati dan saya nampaknya tidak boleh menangis.
Siapa yang sepatutnya membawa anda menyeberang?
kapten.
Juga dibunuh, saya fikir.
Tetapi seseorang mesti membawa anda ke sungai.
- Seorang lelaki dari Penentangan. - Siapa nama dia?
Van Gein, atau sesuatu seperti itu.
Tragedi yang dahsyat.
Terimalah ucapan takziah saya.
Untuk ratu dan negara saya sepatutnya
untuk selesa dengan pegawai Jerman.
Untuk tidur dengannya.
Saya tidak boleh membantu anda dengan itu.
tidak...
tetapi ada sesuatu di sini yang boleh.
Saya datang untuk melihat Hauptsturmfiihrer Miintze.
awak jangan cakap. Untuk apa?
Ia mengenai keluarga diraja, Ratu Wilhelmina sendiri.
Hauptsturmfiihrer Miintze.
[PENULIS JENIS MENGECEK]
Anda telah diumumkan. Sila tunggu di sana.
[PINTU DIBUKA; LELAKI MENGERUNG]
[PEGAWAI BERCAKAP JERMAN]
Cik de Vries.
Sungguh tak disangka.
Kepada apa saya berhutang penghormatan?
Saudara-mara saya di Hindia Belanda sering menulis surat kepada kami.
Ibu saya menyimpan surat itu, jadi saya mengeluarkan semua ini untuk awak.
Dengan wap.
sukar dipercayai.
Cantik. Sangat cantik.
Selamat petang.
Di sana, Ronnie. Kita tidak boleh merosakkan setem.
- Bolehkah saya tuangkan? - Tidak, saya akan melakukannya.
Cuba coklat. Inggeris.
Satu penghantaran baru sahaja jatuh ke pangkuan kami.
Teruskan, makan.
Apa yang akan anda lakukan dengan setem itu?
Tiada apa apa sebenarnya. Mereka disimpan di dalam laci.
Ini semua setem Wilhelmina yang saya tidak ada.
Jika anda melihat apa-apa yang anda suka, anda boleh mengambilnya.
Terima kasih.
Saya menghargainya.
[KEtuk pintu]
YA?
Menutup pintu.
Saya telah membawa kereta itu.
Apa, sudah?
Dapatkan kot dan topi saya.
Sayang. Panggilan kerja.
- Dan saya belum membuat pilihan lagi. - Saya akan tinggalkan mereka semua di sini.
Terima kasih.
Saya rasa saya telah makan terlalu banyak coklat.
Saya tidak mempunyai apa-apa selama berabad-abad.
Saya perlu pergi ke pesta. Terdapat banyak makanan yang sedap di sana.
Mengapa tidak dapatkan fonograf dan rekod anda dan datang bersama?
- Atau saya boleh menyanyi. - Lebih baik.
Tanpa bantuan Gestapo Belanda,
kejayaan kita adalah mustahil.
Perjuangan anda menentang pengganas adalah perjuangan kami.
Bersama-sama dengan Fiihrer kami, kami berjuang untuk Eropah percuma.
- [SEMPAT TUMIT BERSAMA] - Heil Hitler!
Hai Hitler!
Dan sekarang untuk beberapa muzik. Franken.
[MEMAINKAN MUZIK SETEMPO]
[SEMUA MENYANYI DALAM BAHASA JERMAN]
[NYANYIAN DALAM BAHASA JERMAN DITERUSKAN]
- [KETOK LEMBUT DI PINTU] - MUNTZE: Cik de Vries?
Ellis?
Hello?
- Adakah anda sihat? - Ya.
Saya tidak sepatutnya mempunyai champagne.
Saya tidak biasa dengan alkohol.
Tapi saya okay sekarang.
Bolehkah saya menyanyi sekarang?
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
Obergruppenfiihrer, tuan-tuan dan puan-puan...
lam berbesar hati untuk memperkenalkan Ellis de Vries.
Dia akan menyanyi untuk kita.
[MAINKAN MELODI SETEMPO ATAS]
A)! permintaan?
Lola! Lola nakal.
[MAIN LOLA NAKAL]
[JENIS MUZIK DIMATIKAN]
[WANITA BATUK]
[MAIN LOLA NAKAL]
- Mereka memanggil saya Lola nakal - Bintang terhangat musim ini
Saya mempunyai pianola di rumah di bilik kerja saya
Lelaki semua suka muzik saya-- saya tidak boleh menjauhkan mereka
Tetapi pianola kecil saya adalah untuk saya sahaja bermain
- [KETAWA] - ELLIS: Lola! Lola!
LELAKI: Lola!
Mereka memanggil saya Lola nakal, bintang terhangat musim ini
Saya mempunyai pianola di rumah di bilik kerja saya
Tetapi menggeletek gading saya pastinya pantang larang
Dan mana-mana lelaki yang mencubanya akan disepak di kazoo
[KETAWA]
[SERUTAN KEramaian]
[RONNIE KETAWA]
Selamat tinggal.
ELLIS: Bye.
Nah?
Nah apa?
Saya ingin melihat koleksi setem anda.
Tetapi ia sangat besar.
Saya tidak tergesa-gesa.
Saya tiada berus gigi untuk awak.
Disikat!
Boleh tahan.
Ia dari kapitalis yang kita buang.
Pemenang mengambil semua.
Tepat sekali.
Anda menyanyi dengan baik. Di manakah anda telah membuat persembahan?
Di Berlin. Sedikit kabaret.
Anda tidak sepatutnya berhenti.
Tiada lagi permintaan.
Anda mempunyai rambut hitam.
Berambut perang adalah kemarahan hari ini.
Mungkin rambut perang membantu anda bertahan, jika anda seorang Yahudi.
ya.
Jadi apa?
Adakah mereka ini Yahudi?
Juga berambut perang.
Anda seorang perfeksionis.
[CECAIR MENGALIR]
ELLIS: Oh!
Masuklah.
Cuma kami perempuan.
Adakah anda juga perlu kencing selepas anda bercinta?
Anda hebat malam ini.
Adakah Muntze mengupah anda? Awak datang untuk kerja, bukan?
Tidak, tetapi saya mahukannya, walaupun saya bukan Nazi atau apa-apa.
Saya pun tidak.
Namun, mereka mempunyai satu maksud.
Holland adalah seperti sekeping Jerman.
Kami bercakap sejenis dialek Jerman. Géring sendiri berkata demikian.
Sabun sebenar.
Ditambah makanan dan minuman yang sedap.
- Apa lagi yang anda mahu? - FRANKEN: Ronnie!
[LEMBUT] Pastikan Kraut masa besar anda berpuas hati.
[KERAS] Saya di sini, Giinther.
Ronnie!
[FRANKEN KETAWA]
Oh! [KETAWA]
Apa yang sedang berlaku? Beberapa lesbian hanky-panky?
Kami bercakap tentang pekerjaan.
Ellis mahu bekerja untuk kita.
Sesiapa yang boleh menyanyi dengan baik dalam bahasa Jerman diupah.
Dengan syarat...
anda lulus fizikal.
Sekarang itulah yang saya panggil sihat.
Ahh.
[KECIK]
Tidak tidak. Dikhaskan untuk Hauptsturmfiihrer Miintze.
[KETAWA]
[ENJIN PESAWAT JAUH BERBUNYI]
[BARANG KACA DAN LOGAM BERGETAR]
Di manakah anda?
Kencing.
Franken masuk dan menawarkan saya kerja.
Itu idea yang bagus.
Anda boleh membantu dengan parti untuk hari lahir Fiihrer.
Awak dah kahwin, saya nampak.
Dengan dua orang anak yang comel.
Adakah.
Saya telah berkahwin.
Tidak lagi?
Tidak, tidak lagi.
G6ring bersumpah bahawa tiada bom British akan jatuh di bumi Jerman.
Semasa serbuan di Hamburg, Christina dan kanak-kanak berada di tempat perlindungan bom.
Saya tidak berada di sana.
Ia mendapat pukulan langsung.
Sukar, Ellis,
tidak mempunyai sesiapa.
ya...
Saya tahu.
[ENJIN PESAWAT JAUH BERBUNYI]
[BARANG KACA DAN LOGAM BERGETAR]
Itu pasti muzik ke telinga anda.
Shh.
[TIM MENGERUNG]
Anda tidak memberitahu kami apa-apa.
Saya tidak tahu apa apa.
Orang lain menyembunyikan senjata di dalam trak.
Anda adalah timbunan najis di jalan menuju kemenangan Jerman.
Tidak lama lagi Rusia akan menghalau anda ke laut.
Awak dan kawan-kawan awak.
Satu untuk awak...
dan satu untuk Komrad Stalin.
bangsat.
Bahasa kesat macam tu.
Bilas mulutnya.
[FRANKEN WISEL]
Dia menahan nafas.
[GURGLING]
Naik!
[Tercungap-cungap DAN BATUK]
Anda akan bercakap dalam satu jam.
ELLIS: Adakah kita seorang sahaja di sini?
RONNIE: Semua gadis lain telah melarikan diri ke Jerman.
Apa kata awak duduk sebelah saya.
Itu akan menjadi menyeronokkan.
Taipkan ini dan stensil 15 salinan.
Apakah noda ini?
Jangan risau, ia hanya air.
Mulakan. Banyak lagi yang akan datang.
[TERKECAK] Baca dengan kuat. Saya akan menaip.
[MENGESAK]
Biar saya tanggalkan ini. Saya tidak boleh menaip dengan mereka.
- Adakah mereka benar? - Apa pendapat kamu?
Hadiah daripada Giinther. Bukankah mereka cantik?
Peti keselamatannya seperti gua Aladdin.
- Hanya sebut Buka Sesame. - Betul.
Ada dada penuh berlian di dalamnya.
RONNIE: Jom tengok...
1945...
ke-19...
Baiklah, mari kita pergi.
Ellis?
Ayuh.
Pengganas Timotheus Kuipers...
Anda boleh mempercepatkan sedikit.
...membuat kenyataan berikut:
Saya adalah ahli sel Komunis yang diketuai oleh bapa saya, Gerben Kuipers.
[MENENGEH LETIH]
Membosankan, bukan?
Hey! Hey!
[MENJERIT]
[JERIT BERTERUSAN]
SMAAL: Ellis?
- Awak buat apa kat sini? - Bercakap dengan orang Jerman tentang keadilan.
Keadilan? Di sini?
Pejuang penentangan tidak mempunyai hak, tetapi sebagai seorang peguam saya cuba membantu mereka.
Dengan lelaki seperti Franken? Membuang masa.
mikrofon Tim.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Saya tidak memandang rendah awak.
Miintze seorang lelaki yang baik, bukan?
Boleh awak tolong saya? Kami menghias untuk hari lahir Fiihrer.
Encik Smaal, awak sudah sampai. Masuklah.
Tidak, piano perlu pergi ke sana.
Ini beberapa lagi.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ia kelihatan hebat.
Jangan lupa untuk menyalakan Fiihrer.
- Dapatkan saya lampu sorot. - Hauptsturmfiihrer?
Perintah pelaksanaan hukuman mati bagi ketiga-tiga pengganas itu.
Kami akan menembak mereka esok. Tolong tandatangan.
Tiada siapa yang akan ditembak.
Tetapi mereka telah mengaku.
Perintah kami adalah untuk menembak pengganas, seperti yang anda tahu.
Saya yang bertanggungjawab. Jika saya katakan mereka tidak akan dihukum, mereka tidak akan dihukum.
Anda dipecat.
[SEMPAT TUMIT BERSAMA]
Heil Hitler.
Yesus, kini mereka saling berpaling.
Ini mesti benar-benar penamat.
Dekat sini. Ikut saya.
- [PINTU LUAR DIBUKA] - MUNTZE: Ellis?
Ellis?
Saya akan ke sana.
Awak buat apa dalam ni?
Ini sepatutnya memaniskan perangainya.
Yang tercantik adalah untuk anda.
Berfikir sangat. Adakah anda datang?
Saya bercadang untuk pulang ke rumah.
- Awak tak datang malam ni? - Sudah tentu saya.
Saya hanya akan mengambil beberapa pakaian.
[KETAWA JAUH]
RONNIE: Giinther, sayang.
[FRANKEN MENGGEMPARKAN Ghairah]
[KETAWA]
FRANKEN: Ronnie, harimau kecil saya.
[KETAWA]
- GERBEN: Ia berfungsi seperti azimat. - SMAAL: Ellis.
[BUNYI GAIRAH TERUSKAN]
RONNIE: Giinther, berikan kepada saya, sayang.
Dia pasti miang.
- Dia pelacur Nazi. - Kami akan berurusan dengannya selepas perang.
- Cukur kepala mereka. - Gariskan mereka ke dinding.
Jangan terlalu primitif.
Bukan itu yang kita perjuangkan.
- [TELEFON BERBUNYI] - Sial. Telefon itu.
RONNIE: Jangan berhenti. Teruskan.
Saya hampir datang. Awas, awak menitis.
FRAN KEN: Franken.
Okay, hantar dia.
Kita akan selesaikan malam ini. Sekarang scoot.
- Masuk. - Gas.
- Selamat petang. Apa khabar? - LELAKI: Baiklah.
Ambil tempat duduk.
Saya akan mendapatkan wang anda dari kali terakhir.
[BUNYI BERKECIK]
- Apakah itu? - Saya rasa dia sedang membuka peti besi.
FRAN KEN: Senarai baru baru masuk. Ia ada di atas meja saya.
LELAKI. Dah tak banyak lagi. Berbaloi ke?
FRAN KEN: Kita boleh mengaut setengah juta.
LELAKI: Saya rasa ini akan menjadi larian terakhir saya.
- Saya kenal suara itu. - Shh!
Apa?
- Lelaki yang mengatur lintasan. - Diam.
- Penjana akan mati. - Saya akan membetulkannya.
[LELAKI BERCAKAP JERMAN]
FRANKEN: Bilakah anda boleh menyediakan kumpulan baharu?
LELAKI: Mereka tinggal berdekatan. Tiga hari?
Itu dia.
Ini van Gein!
Orang Yahudi kaya kamu semua bergerak dalam kalangan yang sama. Siapa pemberi maklumat anda?
Bukan urusan kamu.
Saya hanya mengambil masa sehari untuk mengetahui siapa dia.
Ia boleh meragut nyawa anda.
Atau selamatkan nyawa saya, selepas perang.
Saya akan pergi lama kemudian. Jom minum.
FRAN KEN: Untuk sekumpulan tendangan bodoh yang seterusnya.
Bot peronda Jerman itu bukan sekadar malang.
Ia adalah perangkap.
- Mereka sedang berusaha ke bawah senarai. - HANS: Senarai jenis apa?
Dari orang Yahudi yang kaya. Mereka berjanji untuk membawa mereka ke Belgium, kemudian membunuh mereka.
- Bagaimana awak tahu? - Kerana saya sendiri jatuh cinta!
Seluruh keluarga saya telah dihancurkan di depan mata saya!
Yesus, Ellis... itu mengerikan.
Siapa van Gein ini?
Dia berpura-pura menjadi sebahagian daripada Penentangan.
Dia membantu orang Yahudi bersembunyi untuk melarikan diri dan menyuruh mereka membawa wang.
Franken menunggu, kemudian membunuh mereka dan merompak mayat.
Jadi sekarang mereka mempunyai satu lagi senarai bakal mangsa.
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.
Kami tidak boleh membantu. Kami tidak tahu siapa mereka dan di mana mereka tinggal.
- Mari kita hilangkan Franken. - Ya, hentikan bajingan itu.
Jika anda membunuh Franken, 20 atau 30 tebusan akan ditembak.
Jika kita tidak membunuhnya, 20 atau 30 orang Yahudi akan mati.
Adakah nyawa seorang Yahudi lebih berharga daripada nyawa seorang Belanda yang baik?
Franken tidak boleh dibubarkan.
Van Gein. Jika kita bawa dia keluar--
Kami tidak membawa keluar sesiapa.
Beritahu mereka, Encik Smaal.
Saya sedang merundingkan gencatan senjata.
Tiada serangan oleh kami, tiada tindakan balas daripada Miintze.
- Nampaknya berfungsi. - Oh begitu.
Itulah sebabnya Franken dan Miintze bergaduh.
Tahniah, Gerben. Sekurang-kurangnya anda telah menyelamatkan Tim anda.
Dia dan banyak lagi. Sebarang bantahan?
saya? Tidak. Asalkan mereka orang Belanda yang baik.
Gerben adalah bos. Itu panggilan dia.
- Kemudian selamat tengah hari. - Ellis!
Perkara adalah cara mereka.
Mike yang anda tanam-- itu adalah pekerjaan kelas pertama.
Ellis.
Saya setuju. Kita tidak boleh membiarkan orang-orang Yahudi itu disembelih.
Gerben betul. Membunuh van Gein bukanlah jawapannya.
Bagaimana jika kita menculiknya?
Franken masih akan menembak tebusan.
Tidak, dia fikir van Gein telah melesat.
Hanya selepas dia berjanji kepadanya senarai baru?
Van Gein cuba melindung nilai taruhannya selepas perang.
Jika dia hilang, Franken akan fikir dia telah dilangkau.
Kuipers dan Smaal lupa satu perkara.
Ada yang menjerat Yahudi kaya. Van Gein rasa dia tahu siapa.
Saya akan mengalahkannya jika saya perlu.
Ikut sekali.
- Saya akan mengumpulkan orang saya. - Saya tidak boleh.
Saya ada janji temu dengan Miintze.
Anda sahaja yang tahu rupa van Gein.
Awak kena datang.
[LOCENG BASIKAL BERBUNYI]
- Itu dia. - Mari pergi.
Selendang awak.
Sekarang.
[JERIT SEDAP]
Aah!
Aah! Ohh!
- [TEMBANG] - Aah!
Aah!
[KLIK TUKUL]
Ia kosong-
Theo.
Aah! Aah!
Tembak
- Tembak! - Saya tidak boleh.
- Tembak! - Saya tidak boleh!
sial!
jalang sialan!
sial awak!
awak bersumpah.
Penghujat!
Anda mengutuk Tuhan!
[ELLIS TERKESAK; TEmbakan]
Cukuplah, Theo.
Ayuh, Theo.
[TERUS MENJERIT SAKIT]
Aah!
Luka daging, Kees. Anda bernasib baik.
Tetapi peluru itu mesti keluar.
Bolehkah anda mendapatkan kloroform dalam kot saya?
[TERUS MENGERENG]
Tarik nafas dalam-dalam, Kees.
[MENYEDUT DALAM-DALAM]
Baik.
KEEN
Berhenti, kau cucuk!
Perkara itu tidak berfungsi, cucuk!
Tarikh luput, 1941.
Ia tamat tempoh bertahun-tahun yang lalu.
Itulah sebabnya van Gem tidak tersingkir.
Apa yang berkesan selepas lima tahun di bawah Krauts?
Anda pilih-- sama ada palu atau gin.
Gin, cucuk.
sorakan.
Kees, fikirkan sesuatu yang bagus. Ini berlaku.
[TERUS MENGERENG]
HANS: Baiklah.
[TERUS MENGERENG DAN MENGGEMUK]
faham.
- Terima kasih, cucuk. - Untuk pengakhiran yang bahagia. sorakan.
Van Gein mengaut beribu-ribu untuk Krauts.
Maksud anda berjuta-juta.
Ayuh, Theo.
HANS: Orang Belanda sialan itu.
Mereka menembak askar terbaik saya.
Pahlawan yang berani ini menjana pendapatan berjuta-juta kepada kami.
Dan sekarang dia sudah mati. Ditembak oleh pengganas sialan itu.
[THEO MENANGIS]
Saya membunuh seorang lelaki. Saya telah ditakdirkan.
Ia adalah keadilan, Theo. Dia pembunuh, bukan awak.
Tidak, saya seteruk Nazi.
Saya telah melakukan pembunuhan. Saya telah ditakdirkan.
Saya kata tidak, bukan? Alamak, saya kata tidak!
Bajingan itu patut mati. Siapa peduli?
Sekarang mereka akan tembak Tim, bodoh.
Dan empat puluh orang lain.
Empat puluh tebusan.
Kerana anda terpaksa bermain sebagai wira dan menembak najis van Gein yang tidak bernilai itu.
Yesus... empat puluh? Siapa yang beritahu awak?
Saya mendengarnya, bodoh.
Melalui mikrofon di pejabat Franken.
Ejen utamanya ditembak. Dia kehabisan darah.
Tetapi anda sedang berunding dengan Miintze.
Miintze tidak mempunyai sebarang pengaruh selepas ini.
Tim sudah mati.
Tetapi orang Yahudi kamu selamat sekarang.
Tidak, Ellis. Saya bertanggungjawab. Tiada orang lain.
Saya akan menyerahkan diri saya.
Kemudian mereka akan bunuh saya dan bukannya yang lain.
- Saya akan pergi dengan awak. Saya membunuhnya. - Kemudian saya akan pergi juga.
Kemudian kita semua akan pergi.
Berhenti!
Ini tak masuk akal. Anda semua mabuk.
Satu botol gin dan keseluruhan Resistance sedia untuk mati.
Menyerahkan diri anda bukan penyelesaian.
- Kemudian apa? - Membawa mereka keluar.
Apa yang membuatkan anda fikir anda boleh keluar dari ruang bawah tanah itu hidup-hidup?
Rangka tindakan bangunan Gestapo, sejak ia masih sebuah bank.
Saya mendapatnya daripada rakan di Dewan Bandaraya.
Saya kembali.
- Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi. - Saya bodoh.
Saya terlambat menyedari bahawa ia telah melepasi perintah berkurung.
Saya mempunyai masa yang agak lama untuk ke sini.
Apa yang kita dapat di sini?
Awak rasa saya bodoh?
Tiba-tiba, saya bertemu dengan wanita cantik ini.
Beberapa hari kemudian dia muncul dengan setem yang saya cari.
Kemudian wanita yang sama itu ternyata seorang Yahudi.
Sejurus selepas dia mula bekerja untuk kami, ejen utama Franken ditembak.
Banyak kebetulan, tidakkah anda fikir?
Anda ada pilihan--
awak main bodoh, dan saya akan serahkan awak kepada Franken.
Atau awak beritahu saya segalanya.
Jika anda meletakkan senjata anda...
dan cium saya.
Okay, saya dah cium awak.
Sekarang bercakap.
Tanggalkan kot anda, wanita, dan mula bekerja.
Senarai penjara.
Hubungi dan tanya berapa ramai tebusan yang mereka ada.
Berhenti apabila anda mencapai empat puluh.
Minta mereka dihantar ke sini.
Pelaksanaannya esok jam 6.00 pagi
Lupakan panggilan, wanita.
Obersturmfiihrer, buka peti besi anda.
Sudah tentu. Fail manakah yang anda ingin lihat?
tiada.
Anda disyaki membunuh orang Yahudi yang kaya.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tetapi anda telah merompak mayat dan menyimpan barang berharga untuk diri sendiri.
Kegagalan menyerahkan harta Yahudi kepada Reich boleh dihukum mati.
Buka peti besi itu.
Seperti yang anda mahu, Obergruppenfiihrer.
[SEMPAT TUMIT BERSAMA]
kosongkan.
Dan di sana?
Membukanya.
Di sini anda, tuan-tuan.
Dari 1939, tahun kempen ketenteraan kami bermula.
Saya telah menyimpannya untuk meraikan kemenangan terakhir Jerman.
Pemberi maklumat anda nampaknya telah tersilap.
- Orang ini sentiasa boleh dipercayai. - JENERAL KAUTNER: Bukan kali ini.
Saya minta maaf, Franken.
Hauptsturmfiihrer, anda akan mendengar daripada saya.
Obergruppenfiihrer...
Miintze sedang berunding dengan pengganas.
Dia berjanji kepada mereka tidak akan ada sebarang tindakan balas.
Bukan juga untuk pembunuhan van Gein.
Anda sedang berunding dengan pengganas?
Rintangan akan menghentikan semua serangan
dan serahkan senjata mereka jika kita menghentikan tindakan balas tersebut.
Itu melanggar perintah Fiihrer pada 4 September.
Ia masih berkuat kuasa.
Mengapa kita perlu menumpahkan lebih banyak darah?
Orang Rusia sudah berada di Berlin. Kami telah kalah dalam peperangan.
Itulah kekalahan, Hauptsturmfiihrer.
Dan berunding dengan musuh adalah pengkhianatan yang tinggi.
Polis. Tangkap lelaki ini.
Untuk itu, kamu akan dihukum bunuh, Encik Miintze.
Saya sendiri akan memberi arahan untuk memecat.
[CERAMAH TIDAK KETARA]
Selesai.
Berikut adalah kertas yang anda perlukan untuk masuk.
Dan kunci?
Salinan alat ganti, daripada lelaki yang membina sel untuk Krauts.
Saya memberi dia pilihan-- peluru sekarang atau pingat selepas perang.
Dia gembira untuk mewajibkan.
- Awak nak buat apa? - Saya tidak boleh biarkan awak pergi tanpa saya.
- Awak tinggal di sini. - Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Tugas saya ialah membebaskan 40 tebusan.
Anda adalah untuk menjaga mereka. Kunci-kunci.
[MENGEMBANGKAN SENJATA]
Gerben...
Saya akan membawa Tim kembali kepada awak.
- Mengapa anda tidak berada di pos anda? - Mereka telah menangkap Miintze.
- Kami mendengarnya melalui mikrofon. - Biarkan Krauts membunuh satu sama lain.
- Saya nak awak keluarkan Miintze juga. - Langkah mayat saya.
Miintze juga, atau saya keluar.
Kita tidak mempunyai pilihan, bukan?
Adakah tusukan itu sangat bermakna kepada anda?
ya. Adakah kamu kisah?
Baiklah, bawa dia juga.
Hai.
Masa berparti!
Adakah anda tidak peduli bahawa Miintze akan mati?
Selagi ada kehidupan, ada harapan.
- Apakah harapan yang ada untuk kita? - Tommies akan datang.
Ellis, kita sudah selesai.
Kami telah bekerja untuk Krauts.
Keluarga mangsa Franken akan mahu membalas dendam,
atau Penentangan akan membunuh kita.
- Mereka tidak akan membunuh sesiapa. - Awak tidak tahu itu.
Yeah.
Sebenarnya, saya lakukan.
[SUARA JAUH NYANYIAN DAS DEUTSCHLANDLIED]
Anda mempunyai sambungan?
Ellis... maksud awak...
Adakah anda seorang pengintip? Asap suci.
Saya tidak akan pernah meneka.
Mata Hari yang sebenar. Greta Garbo dalam daging.
[KEtuk pintu]
Wanita, mereka sedang menunggu anda.
Teruskan. Saya akan sampai ke sana sebentar lagi.
Tetapi Garbo mendapatnya pada akhirnya.
[SUARA JAUH BERCERAMAH DENGAN BAHAGIA]
Kertas kerja!
Tebusan dan pengganas dari Utrecht.
Enam lelaki untuk hukuman mati esok.
tebusan!
Betul.
Teruskan.
Buka pintu pagar.
[BERCAKAP BELANDA]
[CERAMAH TIDAK KETARA]
Ikut saya.
[BERTUTUR BAHASA ASING]
[BAND MEMAINKAN JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
Ellis!
[SORAK DAN TEPUK RINGAN]
[MENYANYI JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[FRANKEN BERSIUS JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[Bersiul]
[BERTUTUR BAHASA ASING]
- Miintze juga? - Kami berjanji dengan Ellis.
Siem!
Datang.
Ini saya, Maarten.
Maarten!
Hei, Tim, kawan lama.
[ELLIS MENYANYI DI ATAS]
[Nyanyian ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[FRANKEN BERSAMA-SAMA NYANYIAN]
[TEPUK RINGAN]
[TN]
Semua orang, menahan diri.
[SEMUA MENYANYI DALAM BAHASA JERMAN]
Huff)!-
[CERAMAH TIDAK KETARA]
[JERIT DAN TEMBARAN]
[Tembakan JAUH]
[WANITA MENJERIT]
[JERIT DAN KEKECOHAN]
Apa yang berlaku di bawah sana, Obersturmfiihrer?
Tiada apa yang kita tidak boleh tangani.
Pengawal!
Tim.
Lari!
Aah!
- Apa yang berlaku? - Keluar. Pergi!
Belum lagi.
Sekarang!
[LELAKI MENJERIT]
[Tembakan]
Ronnie, awak ditugaskan ke Kéiutner.
Ellis, ikut saya.
Saya ada laporan untuk ditulis.
Nah?
Perangkap. Kami gagal.
[WANITA MENANGIS LEMBUT]
Dan Tim?
FRANKEN: Duduk.
Ellis,
anda telah melakukan kerja yang cemerlang.
Saya sangat gembira.
ELLIS: Sudah tentu saya buat apa sahaja! boleh untuk Fiihrer.
FRANKEN: Ya, tetapi hasilnya melebihi jangkaan kami.
- Ia tidak boleh benar, bukan? - Sial.
Anda menyediakannya dengan baik dengan membuka kunci pintu bilik dandang.
Seperti tikus dalam perangkap.
FRAN KEN: Anda pasti memperoleh wang anda.
Jalang itu mengkhianati kita.
Dan untuk wang juga. Sungguh tipu muslihat Yahudi.
Anda tidak boleh mempercayai mereka.
Senyap!
FRANKEN: Sayang, awak boleh turunkan gambar Himmler sekarang.
Kami sudah selesai dengan alat British ini.
En. Kuipers yang dihormati, Obersturmfiihrer Franken
kini mengucapkan selamat tinggal kepada anda.
Ellis, adakah anda ingin menambah apa-apa?
[ESAK SEDAP]
Jalang itu sedang mentertawakan kami.
FRAN KEN: Selamat malam.
Berani dan berhati-hati, Kuipers. Terima kasih atas kerjasama anda.
[WISUL TAJAM; STATIK]
Jauhi perkara yang membebankan anda, honeybun.
Esok kami akan menembak anda dan Miintze berharga anda.
Kami akan memburu gadis itu
dan bunuh dia.
- Bagaimana dia boleh? Dia Yahudi. - Mungkin mereka menekannya.
Walaupun begitu...
Anda mesti kuat apabila pilihan adalah untuk bekerjasama atau ditembak.
Penjelasan bukan alasan.
Kita akan dapatkan gadis itu...
tak kira dimana...
tak kira bila.
[LELAKI JAUH MENJERIT]
Ayuh, teruskan bergerak.
[LOCK CLANGS TUTUP]
[LELAKI JAUH MENJERIT]
[JERIT SEMAKIN KURANG]
[RONNIE KETAWA]
[SEMUA KETAWA]
kosong-
LELAKI: Kosong!
Di sini kita pergi.
Pakaian saya yang cantik.
Ada sesiapa yang mendapat sapu tangan? Cepat.
Itu menggeletek!
[KETAWA BERTERUSAN]
Itu menggeletek.
[KETAWA BERTERUSAN]
[TERHANGAT LEMBUT]
[STEAM HISSES]
[OBJEK CLATTERS]
Unh!
- [ELLIS TERGAS] - Shh.
Datang.
Berikan saya pistol itu.
Franken tidak akan membawa kita hidup-hidup. tidak pernah.
Teruskan.
Datang, cepat!
- Semuanya terkawal, Siegfried? - Ya.
Teruskan.
- Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan-- - Berhenti berkuak. memandu!
Tidak perlu kurang ajar.
[RADIO STATIC HUM]
[MUZIK KLASIK DIMAINKAN DI RADIO]
Anda adalah lebah yang sangat sibuk.
Di sini, tulang malas. Mula mengeringkan.
Nyaman, bukan?
Saya berharap ia boleh sentiasa seperti ini.
Ia boleh, jika kita kekal bersama.
Selamanya?
Tetapi tidak di Belanda.
Mereka fikir saya mengkhianati mereka. Mereka akan mencari saya.
Kami akan meluruskan rekod.
Kita tahu siapa pengkhianat sebenar, bukan?
Anda optimis.
Anda benar-benar fikir mereka akan mendengar pegawai SS?
Apa lagi pilihan yang kita ada?
[TANDA PANGGILAN BBC DIMAINKAN]
LELAKI: Kami mengganggu program untuk membuat pengumuman berikut.
MAN #2. Komando Jerman bersetuju dengan penyerahan itu
daripada semua angkatan tentera Jerman
di Belanda, di barat laut Jerman, dan di Denmark
kepada Panglima, Kumpulan Tentera Darat ke-21.
Dah habis sayang. Perang sudah berakhir.
... akan merangkumi semua kapal tentera laut di kawasan ini.
Tetapi bagi kami, ia baru sahaja bermula.
Saya tidak pernah terfikir saya akan takut pada hari pembebasan.
Obersturmfiihrer Franken.
[ENJIN BOAT DIMULAKAN]
LELAKI: Obersturmfiihrer.
Halau.
- Adakah anda telah merancang kursus? - Kita akan sampai di Hamburg dalam masa enam jam.
Sangat bagus.
[ENJIN BOAT DIMATIKAN]
Turun dan lihat apa yang tidak kena.
Joseph, apa yang berlaku?
[DEBUK BERAT]
Yusuf?
Adakah anda fikir kami akan membiarkan anda pergi?
- Apa yang kamu mahu? - Awak... dan harta rampasan awak.
[IN THE MOOD DIMAINKAN]
RONNIE: Ellis!
Ellis!
Ellis! Ellis!
Di sini, di atas jip.
- Ronnie! - Mari sertai kami.
Bagaimana anda berakhir di sini?
Dengan berdiri di hadapan, tersenyum dan menolak.
Lihat, ini teman lelaki baru saya.
Dia mempunyai segala-galanya seorang gadis mahu--
nilon dan stoking dan coklat dan wiski,
dan, oh, saya suka dia!
- Adakah anda mahu tumpangan? - Saya tidak boleh. Tiada masa.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
PENGKHIANAT
[LONCENG GEREJA BERBUNYI]
[LELAKI MENYANYI DALAM BAHASA BELANDA]
PELAMIN NAZI
[LELAKI MENJERIT MARAH]
[BEL PINTU BERBUNYI]
[BUZZES KUNCI PINTU]
WANITA: Sekejap. Kami datang.
Jom, Wim. Orang Kanada ada di sini.
awak? awak masih hidup?
Pelik, bukan? Apabila ramai yang mahu kita mati.
Saya fikir Franken telah anda bunuh.
Dia tidak memberitahu anda kami melarikan diri?
Franken? Beritahu saya apa sahaja?
Kami telah bersembunyi minggu-minggu lepas. Kami baru pulang.
Bukankah anda akan memotong dan berlari?
Apa yang awak maksudkan?
Canadian Field Security akan menjemput saya pada bila-bila masa.
Baik... lepas tu kami ikut awak.
Kita tunggu di pejabat.
- Bergerak. - Ludwig, apa yang berlaku pada awak?
Duduk.
Saya kata duduk.
Anda fikir saya bertanggungjawab untuk percubaan menyelamat yang dahsyat itu?
Dan untuk melintasi dua kali pelanggan Yahudi anda.
Beraninya awak!
Suami saya telah mengenali mereka selama bertahun-tahun. Mereka adalah kawan kita--
Apa motif saya?
Untuk mencuri barang-barang dalam simpanan anda, bersama-sama dengan Franken.
- Anda memberitahu Franken tentang mikrofon. - Percubaan menyelamat adalah idea anda.
- Anda memimpin Hans dan orang-orangnya untuk menyembelih. - Tunggu sebentar.
Saya bukan seorang sahaja. Kuipers juga turut serta dalam rancangan itu.
Tiada siapa yang akan membunuh anaknya sendiri.
Setiap orang mempunyai kedalaman yang tidak diketahui, Hauptsturmfiihrer.
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
Apabila saya dan isteri saya bersembunyi, kami membincangkan perkara ini.
Kami pergi melalui buku nota saya.
Kami sampai pada kesimpulan yang sangat berbeza. Bukankah kita, sayang?
Dan itu adalah?
Saya hanya boleh memberitahu anda di hadapan orang Kanada.
- Beritahu kami sekarang. - Sebagai seorang peguam, saya tidak boleh berbuat demikian.
Anda perlu tidak berat sebelah.
[BEL PINTU BERBUNYI]
Itu pasti orang Kanada.
Setiap suspek mempunyai hak untuk mendapatkan perbicaraan yang adil.
Malah keparat terbesar?
ya.
[BEL PINTU BERBUNYI]
[BUZZES KUNCI PINTU]
Hello, kami sudah bersedia.
[SMAAL MENANGIS; dentuman berat]
Wim? Wim?
[THUD; WANITA MENJERIT]
[TEMBANG]
[TN]
[TEMBANG; TERJERIT PARA PENGGEMBIRA]
- Lihat! - Sial! Ini Miintze! Mendapatkan dia!
Mendapatkan dia!
BETTIE]
Kami ada Miintze!
Kami ada Mflntze! Kami ada Miintze!
Sial, itu Ellis de Vries. Ayuh.
Ellis de Vries.
[MENJERIT]
Gotcha, kamu jalang.
[PENULIS JENIS MENGECEK]
Kapten Miintze.
Tanggalkan garinya, John.
Sila duduk.
Saya ada laporan, Kolonel, yang mendokumenkan kerjasama itu
antara lelaki ini Miintze dan Encik Kuipers tertentu.
Kenapa lelaki ini terlibat, Kolonel?
Jeneral Kéutner telah menawarkan diri untuk membantu kami menyelesaikan masalah ini.
Siapakah Encik Kuipers ini?
Seorang Stalinis dalam hati dan jiwa.
Dia dan Miintze telah bersekongkol beberapa bulan kebelakangan ini.
Saya hanya cuba mengelakkan pertumpahan darah, itu sahaja.
Dia sedang berunding dengan seorang Komunis, musuh masa depan kita, Kolonel.
Anda sudah berani, Kéutner.
Saya telah mendapati Miintze adalah seorang penipu yang akan berkata apa sahaja untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.
Sudah tentu.
Siapa yang tidak mahu?
Bagaimanapun, kita akan sampai ke bahagian bawah ini.
John, bawa dia ke selnya.
Kalau awak izinkan saya.
John.
Ini adalah waran kematian.
Miintze telah dijatuhi hukuman mati kerana pengkhianatan yang tinggi
oleh tribunal tentera di bawah perintah saya.
Keputusan tribunal tentera anda tidak membimbangkan saya.
Keputusan mereka adalah batal dan tidak sah.
Maafkan saya, tetapi anda telah mendapat maklumat yang salah.
Undang-undang tentera British memang mengiktiraf
bidang kuasa tribunal tentera Jerman dalam bidang itu,
walaupun selepas kapitulasi.
Dalam Perkara 153, tepatnya.
Adakah anda mencadangkan supaya kami melaksanakan saksi?
General Foulkes anda sendiri telah mengeluarkan perintah
yang membolehkan kita orang Jerman mendisiplinkan lelaki kita sendiri.
Anda boleh menghubunginya dan bertanya.
Jika anda enggan melaksanakan hukuman Miintze,
Saya akan memfailkan bantahan dengan General Foulkes yang anda pasti akan menyesal.
Awak tahu jeneral macam mana.
[WISUL BERTIPAN]
Ahli Parlimen!
Ayuh!
Bawa dia keluar dari sini!
Achtung!
[PERINTAH BARKS DALAM GERMAN]
Api!
Bangun!
Anda akan pergi ke kelas Bible. Ayuh!
Bawa baldi najis anda.
Gereja di tingkat atas.
LELAKI: Jom.
Aah!
LELAKI: Bergerak. Terus bergerak.
Hei awak. Buang najis anda di sana.
[ACCORDION MAIN]
Angkat ia. Cepatlah.
[LELAKI MENJERIT]
Dengarkan suara Tuhan.
Inilah peluang anda untuk bertaubat.
Mata depan.
[WANITA MENYANYIKAN HYMN DALAM BAHASA BELANDA]
[MENYANYI HYMN DALAM BAHASA BELANDA]
[WANITA MENJERIT]
Senyap. Senyap!
[TEMBANG]
[LELAKI KETAWA]
Kami di sini untuk melihat pengkhianat.
Tunjukkan kami wajah anda. Angkat kepala!
- Lihat muka-muka itu. - Cawan yang hodoh.
Mungkin selebihnya lebih menarik.
Buka pakaian awak.
- Lelaki, buka seluar. - Keldai kosong.
Broads, topless.
Saya mahu melihat tetek!
[TEMBANG; WANITA MENJERIT]
Ini juga.
WANITA: Jangan biarkan haiwan itu bonggol antara satu sama lain.
Strip.
- Dia pernah menyanyi untuk orang Jerman. - Kemudian dia pasti boleh menyanyi untuk kita.
- Untuk awak? tidak pernah. - Sudah tentu anda akan. Kami semua akan menyanyi.
♪ Hari gembira datang lagi a
Nyanyi.
♪ Langit di atas kembali cerah a
♪ Jadi mari kita menyanyikan lagu... a
kemaluan sialan. Awak fikir awak boleh kacau saya?
Saya akan tunjukkan kepada anda, jalang Nazi.
[MENJERIT DAN KETAWA]
[ELLIS MENGERUNG]
[TEMBANG]
Jauhi dia. Keluar dari jalan.
[PENONTON KETAWA]
Ya Allah, busuknya.
Sesiapa 9011 minyak wangi?
Bergerak. Ini datang pasukan bomba.
[PENONTON TERdiam]
Lepaskan!
Putar balik.
Askar tidak mempunyai apa-apa suara di sini. Saya memanggil tembakan.
Ohh!
Saya Kolonel Akkermans, daripada kakitangan Putera.
Ini adalah satu keaiban.
LELAKI: Ini adalah kemarahan,
memalukan masyarakat bertamadun.
Anda seteruk Nazi.
Setiap daripada anda akan diganti dalam masa 24 jam.
- Tolong terjemah, Kolonel Akkermans. - Baik tuan.
Kamu Fasis yang kotor, kamu semua akan dipecat dalam masa 24 jam.
Pergi dari sini, sampah.
Dan lihat kepada gadis malang ini.
Tuan.
Ellis, sudah berakhir.
dah habis.
Bawa saya keluar dari sini.
[BERCAKAP LEMBUT DALAM BAHASA BELANDA]
Sekejap, Miss de Vries.
barang peribadi anda.
Tolong semak.
Adakah ini milik Smaal?
Hmm.
KANAK-KANAK: Coklat! coklat!
Lihat, itu doktor.
Ia Dr. Akkermans.
Doktor berada dalam Resistance.
Hidup doktor!
coklat! coklat!
HANS: Jangan berikan semuanya.
Ia bukan tanah kelimpahan lagi.
coklat! coklat! coklat!
[HORN HONKS]
[PENYANYI YANG BERKHASIAT]
[MENYANYI]
Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Dari mana awak dapat semua ini? - Franken cuba melarikan diri dengannya.
Saya tidak benarkan dia.
Ia adalah harta rampasan yang dia rampas daripada orang Yahudi yang dibunuh.
Saya dapat ini daripada ayah saya.
Untuk persembahan peringkat pertama saya.
Franken bajingan itu. Dia cuba menyalahkan awak.
Saya akan mengambilnya dengan Kuipers.
Ataupun dengan Putera.
Saya akan terangkan.
- Mereka tidak akan percaya anda. - Ia akan berjaya.
Semuanya baik yang berakhir dengan baik. Nak minum?
Satu perkara lagi.
Miintze telah ditangkap, dan saya mahu berjumpa dengannya.
awak tak dengar ke?
Apa?
- Sungguh gila. - Apa yang berlaku?
Beberapa orang Kanada bodoh...
membenarkan Krauts melaksanakan hukuman mati ke atas Miintze.
Adakah ia tidak akan berakhir?
Ellis, Ellis, Ellis.
Ini akan menenangkan anda.
Baik.
Mari baring.
Datang, datang, datang, datang.
Baik.
awak okay tak?
[MURMURS]
[PENGEMBIRA MENYAYANGI]
Ya, insulin.
Banyak insulin.
Ia akan membuatkan anda tidur.
Selamanya.
[PENGEMBIRA MENYAYANGI]
Wira mesti mengambil busurnya.
Berbaring di sana dengan senyap.
Dalam beberapa minit, anda akan disatukan semula dengan keluarga anda.
Dan mungkin juga Miintze.
[SORAK BERSORAK]
[SORAK BERTERUSAN]
[PENGEMBIRA MENYAYANGI DALAM BAHASA BELANDA]
[MENYANYI DALAM BAHASA BELANDA]
[BERSORAK]
Hentikan dia!
Dia seorang pesakit. Dia sakit. Hentikan dia!
Ellis! Ellis!
Hentikan dia!
Hentikan dia, dia berbahaya!
Lepaskan saya, sial!
Saya akan dapatkan awak, pelacur!
Cincin emas, nombor 23.
[CERAMAH TIDAK KETARA DALAM BAHASA BELANDA]
Kami jumpa dia.
Gerben,
lebih baik anda pergi sekejap.
Bolehkah orang kita melakukannya? Jangan biarkan Krauts menyentuhnya.
Awak di sana, berhenti.
Ambil alih, kawan-kawan. Ia untuk Gerben.
Encik Kuipers, ada seorang gadis dalam jip saya. Dia perlu bercakap dengan anda.
Ellis de Vries.
Tunggu, Encik Kuipers!
Tolong, Encik Kuipers, bertenang.
Dia ada maklumat... nama...
Tolonglah. Bertenang dan dengarkan dia.
Ellis.
Anda tahu siapa ini?
- Apa yang anda dapat katakan tentang itu? - Ini.
Semuanya ada di sini.
Sejak 1942, Hans dan rakan-rakan kolejnya
telah membantu orang Yahudi bersembunyi.
Kebanyakan pesakitnya, atau pelanggan Maarten dan Kees, seorang jurubank dan peguam.
Jadi Hans tahu dengan tepat berapa banyak wang yang mereka ada,
dan tempat mereka bersembunyi.
Tengok. Smaal menulis nama--
Weissman, Goud, van Witze.
Mereka mendapat wang mereka daripada Smaal supaya mereka boleh melarikan diri dari Belgium.
Saya telah menyemak dengan Palang Merah.
Tidak seorang pun daripada mereka yang pernah tiba.
Mereka telah dipancing ke dalam paya, kemudian dibunuh dan dirompak.
Inilah ibu bapa saya.
Adakah Hans doktor mereka?
Tidak, abang saya menghidap apendisitis.
Mereka memerlukan doktor, dan Smaal menghantar Hans.
Tengok--Dr. A. hantar ke Stein.
Orang Samaria yang Baik Hati kami melakukan pembedahan.
Not bad, memandangkan dia bukan pakar bedah pun.
Dia kemudian memanggil Franken dan menyerahkan mereka.
Franken menghantar van Gein, dan dua hari kemudian mereka mati.
Saya tidak percaya. Hans!
Adakah anda tahu dia telah ditangkap tahun lepas?
Tidak.
Nasib baik orang Jerman membuat 15 salinan semuanya.
Di sini.
Ini adalah lembaran penahanan rasmi Jerman.
Awak nampak? Dr. H. Akkermans,
ditangkap Februari 1944,
dan ia ditandatangani G. Franken.
Tiga minggu kemudian Smaal menulis--
Dr. A. dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Dia membuat perjanjian dengan Franken.
bangsat.
Dia membunuh rakyatnya sendiri.
Kees, Maarten, semuanya.
Jadi mereka tidak akan bertanya tentang pelanggan Yahudi mereka selepas perang.
Adakah anda telah menangkapnya?
Eh...tidak. Tidak, dia sudah tiada.
Hilang ke udara nipis.
- Rumahnya kosong. - Kami baru datang dari sana.
Beg pakaian dengan barang rampasan telah hilang.
Gerben.
Yeah.
Kita kena balik.
Saya akan teleks plat Hans ke semua pusat pemeriksaan.
Kapten...
Saya akan tinggal dengan Gerben.
[KANAK-KANAK MENYANYI]
Tengok. Itu jip Hans.
Kereta jenazah sudah tiada.
Dia menggunakan helah yang sama untuk melarikan diri.
- Di mana dia boleh pergi? - Belgium, saya rasa.
Tetapi kapten berkata mereka sedang memeriksa semua sekatan jalan raya.
Kamu pandu.
Saya akan menghubungi Field Security.
Ia tidak jauh dari sini.
Tidak tidak tidak Tidak. Terima kasih.
Sebuah van jenazah melalui sekatan jalan raya berhampiran Hollands Diep.
Belok sini.
- Pemeriksaan keselamatan. - Saya baru sahaja melepasi pusat pemeriksaan.
ID!
Unh! Ohh!
- HANS: Willi? - Cepat, belakang.
HANS: Apa yang berlaku? Tak guna.
[HANS MENJERIT]
Ellis, adakah itu awak?
Jangan buat, Ellis.
Biarlah saya keluar!
Ellis, lihat. untuk awak.
Barang kemas. Ada banyak lagi.
Permata, emas... dan dolar. Ambil ini.
Semuanya milik awak.
Buka keranda. Tolonglah.
awak buat apa?
sial.
Ellis, apa yang awak buat?
Apa yang awak buat, Ellis?
Jangan buat, Ellis. sial.
[HANS BERBUNYI]
Saya tidak ada kena mengena dengannya. Buka penutup.
Biarlah saya keluar. sial!
jangan buat.
sial!
Jangan, Ellis! jangan!
Ellis!
Tolong izinkan saya menjelaskan, sayang, sayang.
[HANS BERBUNYI]
sial.
kemaluan kotor! Saya akan dapatkan awak, jalang!
Pelacur Nazi sialan!
Saya akan dapatkan awak, jalang! Saya akan bunuh awak!
[HANS TERKESAK]
HANS: Ellis! Ellis!
[HANS TERKESAK]
Kita patut buka keranda.
Ya... kita sepatutnya.
[HANS TERKESAK]
Apa yang perlu kita lakukan dengan semua wang itu?
Ia bukan milik kita.
Bukan kepada sesiapa.
Kecuali orang mati.
[BERHENTI TERKEPUT]
Dia senyap sekarang.
Akhirnya.
Ia seolah-olah mengambil masa selama-lamanya.
ANAK: Mak!
Hello, sayang saya.
- Awak di mana? - Saya disini.
- Apa yang anda fikirkan? - Masa lalu.
Dan atas!
[KANAK-KANAK KETAWA]
[HORN HONKS]
[Tembakan JAUH]
[ENJIN PESAWAT jet mengaum]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN NYANYIAN SERATUS TAHUN DARI HARI INI]
Downloaded from subtitlesnest.com