[وزوز حشرات]
[غرغر شتر]
کتاب سیاه
اسرائیل، اکتبر 1956
[زن عبری صحبت می کند]
باشه، همه -
ما یک توقف کوتاه در اینجا در چیزی که کیبوتز نامیده می شود خواهیم داشت.
- لطفا به اتوبوس برگرد... - خوشت میاد؟
- گرد و خاکی - اما صلح آمیز.
من یه فیلم دارم
من عکس می گیرم، باشه؟
باشه.
[کلیک های شاتر دوربین]
[کودکان در حال آواز خواندن به زبان عبری]
[زن عبری صحبت می کند]
[زن و بچه در حال آواز خواندن به زبان عبری]
[همه آواز خواندن]
[راه های آواز خواندن خاموش است]
تو کلاسم رو به هم میزنی بدون عکس لطفا
من هیچ عبری صحبت نمی کنم.
هلندی بلد نیستی؟
مگه الیس دی وریس اهل لاهه نیستی؟
رونی؟
الیس!
- اینجا چه میکنی؟ - من اینجا زندگی میکنم.
- تو یهودی هستی؟ - چه چیزی شما را به اسرائیل می آورد؟
من با شوهرم هستم اون اونجا اونه جورج
ناگهان دین گرفت...
دکتر می گوید به خاطر جنگ.
بسیاری از عیسی و بدون گناه. الان شب ها خوب و آرام است.
آخرین کسی که تو را با او دیدم یک کانادایی بود.
اون اونه، احمق اون کانادایی منه
جورج! جورج!
دوستی از هلند، اهل جنگ است.
چطور شد که به اینجا رسیدی؟
باشه عجله کن عجله کن!
ایستگاه بعدی ما کپرناحوم خواهد بود.
آنجا بود که عیسی اولین معجزات شفابخش خود را انجام داد.
یه ناهار سبک تو اتوبوس میخوریم...
خداحافظ عزیزم عکس ها رو براتون میفرستم
- خداحافظ الیس. - راشل! راشل روزنتال من ازدواج کرده ام.
راشل روزنتال را یادداشت کنید. آدرس؟
کیبوتس استین.
شالوم. اینطوری میگی، نه؟
[رعد و برق دوردست غرش می کند]
[باران در حال باریدن]
[زن در حال زمزمه]
پس عیسی گفت...
نور زندگی.
[ضربه زدن فوری]
[TAPS]
جانجه، استینجه. نوبت خدمت شماست
صبح بخیر، خانم Tjepkema.
- صبح بخیر بچه ها. - صبح بخیر خانم.
-صبح بخیر راشل. - ما نباید او را راشل صدا کنیم، یادته؟
هوا داره صاف میشه من می‌خواهم انبار را قبل از شب خالی کنند.
در صندلی های خود بنشینید
آیا از اناجیل می خوانی پدر؟
مطمئنم که مهمان ما یک بیت جدید یاد گرفته است.
خوب حالا چشماتو ببند
سپس عیسی دوباره سخن گفت و گفت:
«من نور جهان هستم.
کسی که از من پیروی کند در تاریکی راه نخواهد رفت،
اما نور زندگی خواهد داشت.
- آمین - آمین
قشنگ گفتی و اشتباهی نشد
او ممکن است غلات خود را نیز بخورد، Stientje.
اگر یهودیان به سخنان عیسی گوش داده بودند، اکنون در چنین وضعیت آشفته ای قرار نمی گرفتند.
برو جلو و بخور
اینجا.
[زن در حال آواز خواندن صد سال از امروز]
[آواز ادامه دارد]
هی، تو اونجا...
موسیقی انگلیسی ممنوع
اما نه برای دختران سکسی.
این خنده دار نیست.
تو منو تا حد مرگ ترسوندی من فکر کردم تو یک کرات هستی.
- چطور میتونم جبران کنم؟ - می تونی منو ببری قایقرانی.
- و من مطمئنا می توانم از یک سیگار استفاده کنم. - جواهل!
[تیراندازی از راه دور]
- اون احمق چیکار میکنه؟ - بمب هایش را می ریزد تا بتواند بالا برود.
بیا پایین!
- چه کار می کنی؟ -اونجا مخفیگاه منه
صبر کن!
آلمانی ها!
[صدای زنگ ها]
شما نمی توانید به آنجا برگردید. با من بیا.
[مردانی که به آلمانی فریاد می زنند]
از غذات لذت ببر پسر
زن: ♪ پس بخند و آواز بخوان ♪
♪ چیزی را دوست بدار
♪ شاد باش... a
آن را کم کن.
♪ ... در حالی که شما ممکن است
♪ همیشه یکی هست
♪ زیر خورشید r
♪ چه کسی موظف است این احساس را در شما ایجاد کند
♪ به این ترتیب
من لعنتی خواهم شد صدای ضبط شده - این شما هستید.
اون من بودم... سالها پیش.
قبل از جنگ.
یک روز آواز می خوانی، روز دیگر ساکت می شوی.
- اینجا، بابا برای ما گرفت. - از او خوب است.
اجاق گاز را برای من روشن می کنی؟
[هواپیما از بالای سر می گذرد]
[آواز به صورت ضبط شده ادامه دارد]
این خوب است.
-پس نگهش دار - منظورت همینه؟
یاد زنی که جانش را نجات دادی.
این از شما شیرین است.
با تشکر.
- در واقع، این یک نعمت است. - چیست؟
من مجبور نیستم یک آیه احمقانه انجیل را به صدا درآورم تا مقداری ریزه کاری پیدا کنم.
[رویکردهای خودرو]
یک ماشین.
با بنزین کار می کند.
[موتور خودرو به طور پیوسته آرام می‌زند]
خانم استین؟
راشل استاین؟
خانم استین، من می دانم که شما اینجا هستید.
آلمانی ها شناسنامه ای با نام شما پیدا کردند
در خانه ای که سوخت
آقای مالدرینک؟
آنها می دانند که شما در منطقه بودید.
آنها شماره بادبان شما را یادداشت کردند.
بگو کی؟
حتی Krauts می تواند دو و دو را با هم قرار دهد.
یک زن یهودی پنهان شده ناپدید می شود و تنها قایق روی دریاچه مال شما بود.
- پس چرا اینجایی؟ - اومدم بهت هشدار بدم
آلمانی ها به زودی اینجا خواهند بود.
آنها خانم استاین را به لهستان می فرستند و شما و خانواده تان را دستگیر می کنند...
برای پناه دادن به یهودیان
چگونه در این مورد شنیدید؟
پلیس لاهه گزارش آلمان را به ما داد.
ما کیست؟
ما فقط ما است.
شما خوش شانسید که پلیس های خوب زیادی در هلند هستند.
فقط اومدم اینو بهت بگم...
به مخفی شدن بروید اکنون.
شب بخیر.
- آیا به اندازه کافی واضح نبودم؟ - باید به ما کمک کنی تا مخفی گاه پیدا کنیم.
ما مقاومت است. شما یکی از آنها هستید.
بنابراین شما می توانید کمک کنید، درست است؟
- شاید، اما خطرناک است. - ما حاضریم ریسک کنیم.
شما نمی توانید ما را در بیراهه رها کنید.
لطفا؟
مسیری از میان مرداب ها به سمت قلمرو آزاد شده وجود دارد.
ما را قاچاقی از طریق خطوط عبور دهید؟ اکنون؟ این دیوانه کننده است.
تامی ها هر روز ما را آزاد خواهند کرد.
تامی های شما مطمئناً در آرنهم شکست خوردند.
یا بیا یا خودت باهاش کنار بیای.
صبر کن.
خوش آمدید.
برای رفتن فردا آماده باش ساعت 2 می برمت.
بسته بندی را سبک ببندید، اما آنقدر پول بیاورید تا مدتی دوام بیاورید.
[سربازان سوت می زنند و فریاد می زنند]
این است.
من در گوشه ای منتظر می مانم.
WB SMAAL ATORNEY-AT-LAW
[زنگ در. وزوز قفل درب]
آره؟
راشل استین برای دیدن آقای اسمال.
بیا بالا ببینم در دسترس هست یا نه
[مردی که در رادیو به زبان خارجی آواز می خواند]
[مرد و زن به زبان هلندی گفتگو می کنند]
شوهرم الان میتونه ببینمت
- اسمال. - ریچل استاین
پدرم به من گفت اگر در مربا بودم ببینمت.
هر زن جوانی می تواند خود را ریچل استاین بنامد.
پدر و مادرم و برادرم.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
مخفیگاه من بمباران شد.
من نه شناسنامه دارم نه چیز دیگه
من فرصتی برای عبور از سرزمین آزاد شده دارم.
- پس من به مقداری پول نیاز دارم. - چقدر؟
برای یک سال زندگی کافی است.
صد هزار؟
نه، این غیر ممکن است.
پس نصف؟
به دلار و جواهرات لطفا.
نمی تواند فضای زیادی را اشغال کند.
شما باید برای آنها امضا کنید.
بعدا باید به پدرت نشون بدم
که حساب ها مرتب است.
آیا می دانید پدر و مادر من کجا پنهان شده اند؟
نمی دانم و نمی خواهم بدانم.
کجا امضا کنم؟
صبر کن.
-نمیخوای اول بشماری؟ -نه من بهت اعتماد دارم
راشل...
نباید اینقدر اعتماد داشته باشی
نه در چنین مواقعی
بررسی روتین! مدارک شناسایی!
ون گین، گشتاپو. با محموله ای از یهودیان اسیر.
[مردی که سرفه می کند]
ده نفر از آنها.
درست. برو جلو.
- و سفر خوبی داشته باشی. - هایل هیتلر
بیا بیرون.
وقت رفتن.
مرد: راشل! راشل!
حداکثر!
این برادر من است.
ما هم اینجا هستیم
فرزند من
ساکت. بیا.
چطور اینجا اومدی؟
آن مرد آمد و به ما گفت که شما می خواهید گذرگاه را انجام دهید.
پس ما هم می خواستیم بیایم.
این راب است. او به من کمک می کند.
سلام.
زور نزن مراقب باش.
به سمت جلو حرکت کنید و بنشینید.
- تو داری همه رو نگه میداری. - او عمل کرده بود.
چهار روز پیش. جای زخم خوب نشده است
متاسف. من نمی دانستم.
- آیا قلاب چوب را باز می کنی؟ - نمیای؟
کاپیتان آن را از اینجا خواهد برد.
سفر بی خطری داشته باشید
ولش کن خانم در تاریکی خواهد درخشید
- اما من با آن می خوابم! - سپس یقه خود را بالا ببرید.
کرات ها همه چیز را می بینند.
بیا بریم!
ببین شیرینی زنجبیلی من آن را برای یک موقعیت خاص ذخیره کردم.
چی داشتی؟
آپاندیسیت حاد. تقریباً نمی توانست بیاید.
وکیل معتمد ما دکتری پیدا کرد تا او را مخفیانه عمل کند.
- روی میز آشپزخانه درست سر وقت. - آقا اسمال میدونست کجایی؟
البته. او به ما کمک کرد تا مخفیگاهمان را پیدا کنیم.
بالا و پایین قسم خورد که نمیدانست.
این عجیب است.
نه، او با خیال راحت بازی می کرد.
- پس کجا پنهان بودی؟ - در اتاق زیر شیروانی فلان بقالی.
یک سوسیالیست، اما یک مرد خوب.
اما بروکسل بهتر است.
- دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم، نه؟ - نه
- چرا به سمت شرق حرکت می کنیم؟ - از کجا میدونی؟
من قبل از جنگ سکاندار نیروی دریایی بازرگانی بودم.
من با خط هلند-آمریکا قایقرانی کردم. ما در حال زیگزاگی هستیم.
[جیغ و فریاد]
[تیراندازی]
غارت! غارت!
غارت!
[زن جیغ می کشد]
[جیغ و فریاد]
آه!
عالی
برو بیرون!
به من نشون بده داخلش چیه
بازش کن
- اما سرجوخه، او مرد... - ... بر اثر یک بیماری وحشتناک.
تیفوس بازش کن!
ببندش!
[ زنگ دوچرخه ]
[هورن دو بار بوق می‌زند]
[موسیقی با سرعت بالا در رادیو پخش می‌شود]
[موسیقی با سرعت بالا ادامه دارد]
- به سختی می توانستم نفس بکشم. - اولین بار است که ما شکایت داریم.
نیم اینچ خوبه بزرگتر و شما آن را خواهید دید.
منظورم باران بود به سختی توانستم صورتم را ثابت نگه دارم.
[زبان هلندی]
میتونی خودتو اونجا تمیز کنی
در اینجا، شما می توانید از این استفاده کنید.
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟
- می تونی اینا رو ول کنی - قطع کن جوپ.
می توانید به مردی که شما را پیدا کرده است بنویسید و از او برای هشدار دادن به ما تشکر کنید
به جای آلمانی ها
باید رنگ شود
سلام بابا.
کویپرس.
الیس دی وریس.
به اسمش عادت میکنی شناسنامه شما خوب است؟
مشکلی نیست بابا. بهتر از واقعیه
آیا تا به حال آشپزی انجام داده اید؟
در قدیم. کوشر.
این روزها تقاضای زیادی برای آن وجود ندارد.
- متاسف. - می تونی اینجا بمونی...
اما شما باید کار کنید.
هر چه کار بیشتر باشد، بهتر است.
خانواده او توسط اس اس به ضرب گلوله کشته شدند.
یک روز آن حرامزاده ها را می گیریم، الیس.
پنج ماه بعد
الیس بیا اینجا
یک زن ترک تحصیل کرده است.
-میخوای جایش رو بگیری؟ - کار، کار است.
حتی زمانی که خطرناک است؟
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟
زندگی تو.
[در می زند]
- او فردا با من سفر می کند؟ - آره. پیک جدید ما، الیس.
من هانس هستم بنشینید.
طبق معمول، گروه کویپرز به مسائل فنی رسیدگی خواهد کرد.
My Fight Squad پوشش می دهد.
- چه زمانی موعد آن است؟ - ساعت 7:30
- باد؟ - شمال شمال غرب.
- تو جنوب-جنوب شرقی جوپ. - قرمز.
- در 500 پا، کیس. - اما نه بیشتر. من جسی اونز نیستم
- آبی، کیس. - سیگنال میدم
سوالات؟
- سپس مشروب را بیاورید. - نقش من در این باشگاه پسران چیست؟
تا فردا نامزدم بشم چند آغوش و بوس.
کرات ها زوج ها را تنها می گذارند.
چند بوسه؟ آیا این همه است؟
بچه ها
- به ملکه - به سلامتی.
به ملکه ویلهلمینا، تیم، ای کمیسی قدیمی.
[زبان هلندی]
[هوم موتورهای هواپیما]
یک دقیقه مانده است. در شد.
باشه.
اینجا، این را بگیر
شکلات! سالهاست که ندارم
الیس، فردا این را حمل می کنی.
مراقب باشید، این تجهیزات رادیویی است.
موسیقی؟ قراره برقصیم؟
این یک فرستنده است. ما به مقر گشتاپو ایراد می گیریم.
آیا آن محافظت نمی شود؟
دسترسی راحت دارم من یک تعمیرکار تلفن هستم. آنها اغلب به من نیاز دارند.
من قبلا سیم کشی را نصب کرده ام. من فقط منتظر این بودم
- وسایل من هم اونجا هست؟ - اینجا.
لعنتی. من با آن دیده نمی شوم. به انگلیسی، به خاطر خدا.
ما در دفتر چمدان داریم.
بچه ها بارگیری کامیون را شروع کنید.
سرباز: دست ها بالا! حرکت نکن! دست ها بالا!
[تیراندازی]
[سکوت]
[کلاتر پوسته ها]
ما جان پنج نفر را گرفته ایم. ما چه کرده ایم؟
آنها بودیم یا ما.
اسلحه ها را بر روی کامیون بیاورید. بیرون را چک می کنم
- هانس یک مشتری باحال است. - و یک تیرانداز عالی.
-اگه از دست داده باشه چی؟ - او هرگز این کار را نمی کند.
او بهترین تیرانداز در پرو پاتریا بود.
آن چیست؟
- چند قمه تفنگ دانشجویی خنگ. - بهترین کلوپ تفنگ دانشجویی.
هانس، مارتن و من در آن بودیم.
ما از زمان شروع جنگ به یهودیان کمک می کنیم.
هانس عالیه او شما را از هر چیزی عبور خواهد داد.
یک کرات در چشم نیست. آن احمق ها خود به خود عمل می کردند.
یونیفرم ها را در بیاورید. می توانیم از آنها به خوبی استفاده کنیم.
ما باید آنها را دفن مسیحی کنیم.
آنها را در یک گودال بریزید. فقط کار برای توست، تئو.
این تفنگ من است. چی فکر کردی؟
فکر کردی چی فکر کردم؟
مرد: بررسی امنیتی! شناسنامه های خود را آماده کنید!
ما عاشقیم، نه؟
مممم
خوب پس، اینجا می رود.
همه چمدان هایتان را باز کنید!
من شلیک خواهم کرد. ترمز اضطراری را می کشید، سپس برای آن بدوید.
دستهای کثیفت را از من دور کن ای منحرف!
عصر بخیر.
- میتونم کمکتون کنم؟ - متشکرم.
سنگین هستند، نه؟
خانم های زیبا نباید چمدان های سنگین حمل کنند.
گرامافون و صفحات من در آنجا هستند.
- متشکرم. - اینقدر به موسیقی علاقه داری؟
این کار من است.
من قبل از جنگ خواننده بودم.
- الیس دی وریس. - لودویگ مینتزه
مرد: بررسی امنیتی. کیف هایت را باز کن
هیجان انگیز؟
خیلی هیجان انگیز.
حداقل به من.
تمبر.
من از بچگی دیوانه آنها بودم. همه اون کشورهای دور
از شش سالگی شروع به جمع آوری آنها کردم.
شاید به همین دلیل جغرافی خواندم.
- بازرسی امنیتی. - نمی بینی سرم شلوغه؟
حرکت کن.
بله، Hauptsturmfiihrer.
ممکن است نگاهی بیندازم؟
قول میدم مواظب باشم
پولسکی...
فرانسه...
من تمبرهای کشورهایی را که در آنها مستقر هستم جمع آوری می کنم.
اول لهستان بعد فرانسه
و حالا اینجا
در وسط ملکه ما متوقف می شود.
تمبرهای ویلهلمینا از هند شرقی هلند.
من مطمئن نیستم که هرگز به آنها دست خواهم یافت.
نه اینها مال من هستند آنها مال من هستند.
مونتزه: می‌خواهی سوار شوی تا مجبور نباشی آن کیف‌ها را بچسبانی؟
که لازم نخواهد بود. یکی داره منو میبره
اما ممنون برای پیشنهاد.
[آلمانی صحبت کردن]
- شاید بتوانیم دوباره همدیگر را ببینیم؟ -خیلی خوبه
خداحافظ.
[زن در حال صحبت از طریق سیستم PA]
جذابیت های زنانه شما معجزه کرد.
آره. مردان!
نام او مینتزه است. به نظر پسر خوبی میاد
او رئیس گشتاپو است.
به لطف او، بسیاری از افراد مقاومت مرده اند.
و چنین مردی تمبر جمع می کند.
وقتی بعد از جنگ او را کنار دیوار صف می کشند، با کمال میل فریاد می زنم آتش!
[صحبت کردن به زبان خارجی]
ببین یه چیزی پیدا کرده!
[فریاد زدن کودکان]
[داد زدن]
[تشویق کودکان]
آقای کویپرز، این کامیون ماست.
[مردان هلندی صحبت می کنند]
بازش کن
مسدود شده است.
عیسی.
اسلحه ها را پیدا کردند. برو بیرون!
اجرا کن!
برگرد!
[فریاد زدن به هلندی]
اوه!
آه!
آه! اوه!
آه!
[فریاد زدن به هلندی]
لعنت
گربن...
- دستگیرت می کنند. - برام مهم نیست این پسر من است.
تو خیلی زیاد میدونی آنها آن را از شما ضرب و شتم.
آقای کویپرز، کاری از دست ما برنمی آید.
همه چیز را برای نگهداری به Silentium ببرید.
الیس، تو چمدان ها را از چتر نجات می گیری.
به همه بگویید پوشش ما منفجر شده است.
به لطف آن مینتزه حرامزاده، تیم را دارند.
[تلفن شماره گیری هنس]
یک دقیقه صبر کن.
هانس: آشپزخونه تعطیل شده. آن را منتقل کنید.
شما مینتزه را در قطار ملاقات کردید، نه؟
و به نظر می رسید که او شما را دوست دارد.
سرتاسرش آب دهانش می ریخت.
اغراق نکنید.
او مجموعه تمبر خود را به من نشان داد.
او ملکه ویلهلمیناس را جمع آوری می کند.
هانس: آشپزخونه تعطیل شده.
- چقدر برای رفتن آماده ای؟ - تا کجا؟
-یعنی میخوای بهش بدم؟ - این نسبتاً خام است.
من دوست دارم همه چیز روشن باشد.
منظورت همینه؟
چقدر برای نجات تیم و دیگران آماده هستید؟
تا جایی که مینتزه می خواهد برود. باشه؟
هدر دادن یک کت و شلوار خوب روی یک لباس سفت.
این داره با خودت میبره
- اون چمدون منو کجا گذاشته؟ - در دفتر
[مردی که در رادیو به زبان انگلیسی می خواند]
تو به همه چیز فکر می کنی همه برای آن حرامزاده نازی
به تو هیچ ربطی ندارد.
به نوعی از زمان قطار بوده است.
شما آرزو می کنید.
من اینجا هستم تا چمدانم را بردارم.
آنجا.
لعنتی. داره خیس میشه
-چیزی شکسته؟ - بهتره نباشه انسولین هستش
کمبود هست
اگر دیابتی ها واکسن دریافت نکنند، می میرند.
تو داری به من میگی.
آیا شما دیابتی هستید؟ من هیچ ایده ای نداشتم.
نه، من در سلامت کامل هستم.
نگاه کردن را متوقف کنید!
من در یک کاباره با یک کمدین دیابتی کار می کردم.
اگر او در مصرف انسولین زیاده روی می کرد، خودش را با شکلات پر می کرد.
مرگ را می زند.
انگلیسی های لعنتی حداقل نیمی از آنها شکسته است.
بیمارستان خیلی راضی نخواهد بود.
آیا شما پزشک هستید؟
نپرس. شما نمی توانید چیزی را که نمی دانید به زبان بیاورید.
[الیس هیسنگ و نفس نفس زدن]
دکتر، نیش می زند!
نیش میزنه! نیش میزنه!
[خنده]
آیا دکتر باید نگاهی بیندازد؟
حداقل اول شما را می فهمم.
[در بزن]
آره؟
ویم، دوباره اون دختره
او اکنون شبیه جین هارلو است.
راشل؟ برگشتی؟
ما هرگز از مرداب ها دورتر نشدیم.
پدر و مادرت و مکس... اونا هم عبور نمیکردن؟
ناگهان یک قایق گشت آلمانی آمد.
بدشانسی محض بود.
عجیب.
همه آنها مرده اند و من نمی توانم گریه کنم.
چه کسی قرار بود شما را جلو بیاورد؟
کاپیتان.
من فکر می کنم کشته شده است.
اما باید کسی شما را به رودخانه آورده باشد.
- مردی از مقاومت. - اسمش چی بود؟
ون گین، یا چیزی شبیه به آن.
یک تراژدی وحشتناک
تسلیت مرا بپذیرید
برای ملکه و کشور من قرار است
با یک افسر آلمانی راحت شوید.
تا با او بخوابم.
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.
نه...
اما چیزی در اینجا وجود دارد که می تواند.
من برای دیدن Hauptsturmfiihrer Miintze آمده ام.
شما نمی گویید. برای چی؟
این در مورد خانواده سلطنتی، خود ملکه ویلهلمینا است.
Hauptsturmfiihrer Miintze.
[ماشین‌های تحریر در حال کوبیدن]
شما اعلام شده اید لطفا آنجا منتظر بمانید.
[در باز می شود؛ مرد ناله می کند]
[افسر آلمانی صحبت می کند]
خانم د وریس
چه سورپرایزی.
من افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟
اقوام من در هند شرقی هلند معمولاً برای ما نامه می نوشتند.
مادرم نامه ها را نگه داشت، بنابراین من همه این نامه ها را برای تو برداشتم.
با بخار.
باور نکردنی.
زیبا. بسیار زیبا.
عصر بخیر.
اونجا، رونی. ما نباید به تمبرها آسیب برسانیم.
- بریزم؟ - نه، انجامش می دهم.
شکلات را امتحان کنید. بریتانیایی.
محموله ای به دامان ما افتاد.
برو بخور
با تمبرها چه خواهید کرد؟
هیچی، واقعا آنها را در یک کشو گذاشته بودند.
تمام تمبرهای ویلهلمینا است که من ندارم.
اگر چیزی را که دوست دارید دیدید، می توانید آن را بردارید.
متشکرم.
ممنونم از.
[در بزن]
آره؟
در را ببند.
ماشین را آورده ام
چی، قبلا؟
کت و کلاهم را بگیر
حیف تماس های وظیفه.
- و من هنوز انتخابی نکرده ام. - من همه آنها را اینجا می گذارم.
متشکرم.
فکر کنم خیلی شکلات خوردم.
من چندین سال است که هیچ کدام را ندارم.
باید برم مهمونی خیلی غذای خوب اونجا هست
چرا گرامافون و صفحه های خود را نمی گیرید و نمی آیید؟
- یا می توانستم آواز بخوانم. - حتی بهتر.
بدون کمک گشتاپوی هلندی،
موفقیت ما غیرممکن خواهد بود.
مبارزه شما با تروریست ها مبارزه ماست.
ما همراه با فیهرر خود برای یک اروپای آزاد می جنگیم.
- [پاشنه‌ها را با هم می‌چسبید] - هیل هیتلر!
هایل هیتلر!
و حالا برای کمی موسیقی. فرانکن.
[پخش موسیقی با سرعت بالا]
[همه به آلمانی آواز می خوانند]
[آواز به زبان آلمانی ادامه دارد]
- [کوبیدن آرام به در] - مونتزه: خانم دو وریس؟
الیس؟
سلام؟
- حال شما خوب است؟ - آره.
من نباید شامپاین می خوردم.
من به الکل عادت ندارم.
اما الان خوبم
حالا بخونم؟
[گفتگوی نامشخص]
Obergruppenfiihrer، خانم ها و آقایان...
مفتخرم که الیس دی وریس را معرفی کنم.
او برای ما آواز خواهد خواند.
[ملودی با تمپو بالا می نوازد]
الف)! درخواست می کند؟
لولا! لولا شیطون.
[بازی لولا شیطان]
[مسیرهای موسیقی خاموش]
[زن سرفه می کند]
[بازی لولا شیطان]
- آنها به من می گویند لولا شیطان - داغ ترین ستاره فصل
من یک پیانولا در خانه در بودوارم دارم
همه مردان موسیقی من را دوست دارند - من نمی توانم آنها را دور نگه دارم
اما پیانولای کوچولوی من برای نواختن من تنهاست
- [خنده] - الیس: لولا! لولا!
مردان: لولا!
آنها به من می گویند لولا شیطان، داغ ترین ستاره فصل
من یک پیانولا در خانه در بودوارم دارم
اما قلقلک دادن عاج های من قطعا تابو است
و هر مردی که آن را امتحان کند در کازو لگد می شود
[خنده]
[جمعیت فریاد می زند]
[رونی در حال خنده]
خدا حافظ.
الیس: خداحافظ.
خوب؟
خوب چی؟
من دوست دارم مجموعه تمبر شما را ببینم.
اما بسیار زیاد است.
من هیچ عجله ای ندارم.
من برای شما مسواک ندارم.
برس خورده!
بد نیست.
از سرمایه دارانی است که ما بیرون انداختیم.
برنده همه چیز را می گیرد.
دقیقا.
تو خوب می خوانی. کجا اجرا کرده اید؟
در برلین. کمی کاباره.
نباید متوقف می شدی
دیگر تقاضایی وجود نداشت.
موهای مشکی داری
بلوند این روزها مد شده است.
اگر یهودی هستید، شاید موهای بلوند به شما کمک کند زنده بمانید.
آره.
پس چی؟
آیا اینها یهودی هستند؟
همچنین بلوند.
تو یک کمال گرا هستی
[جریان مایع]
الیس: اوه!
بیا تو.
فقط ما دخترا هستیم
آیا شما هم باید بعد از عشق ورزی ادرار کنید؟
امشب عالی بودی
آیا مونتزه شما را استخدام کرد؟ برای کار آمدی، نه؟
نه، اما من یکی را دوست دارم، هرچند نازی یا هیچ چیز دیگری نیستم.
من هم نیستم.
با این حال، آنها یک نکته دارند.
هلند مثل یک تکه از آلمان است.
ما به نوعی گویش آلمانی صحبت می کنیم. جرینگ خودش این را گفت.
صابون واقعی
به علاوه غذا و نوشیدنی خوب.
- چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟ - فرانکن: رونی!
[به نرمی] فقط Kraut بزرگ خود را راضی نگه دارید.
[با صدای بلند] من اینجا هستم، گیینتر.
رونی!
[فرانک خنده]
اوه! [خنده]
چه خبر است؟ چند لزبین هانکی پانکی؟
داشتیم در مورد شغل صحبت می کردیم.
الیس می خواهد برای ما کار کند.
هر کسی که بتواند به آلمانی آنقدر زیبا بخواند استخدام می شود.
ارائه شده ...
شما از نظر فیزیکی عبور می کنید
حالا من بهش میگم سالم.
آهان
[خنده]
نه نه. برای Hauptsturmfiihrer Miintze رزرو شده است.
[خنده]
[صدای موتورهای هواپیما از راه دور]
[ارتعاش اقلام شیشه ای و فلزی]
کجا بودید؟
ادرار کردن
فرانکن وارد شد و به من پیشنهاد کار داد.
این ایده خوبی است.
شما می توانید در جشن تولد فیهرر کمک کنید.
شما متاهل هستید، می بینم.
با دو تا بچه دوست داشتنی
بود.
من ازدواج کرده بودم.
دیگر نه؟
نه، دیگر نه.
جی 6 رینگ سوگند خورد که هیچ بمبی از انگلیس در خاک آلمان سقوط نخواهد کرد.
در طول حملات به هامبورگ، کریستینا و کودکان در یک پناهگاه بمب بودند.
من آنجا نبودم
ضربه مستقیم خورد.
سخت است، الیس،
نداشتن کسی
آره...
میدانم.
[صدای موتورهای هواپیما از راه دور]
[لرزش اقلام شیشه ای و فلزی]
این باید موسیقی به گوش شما باشد.
خس
[تیم ناله می کند]
به ما چیزی نگفتی
من هیچی نمی دونم.
شخص دیگری اسلحه ها را در کامیون پنهان کرده است.
شما انبوهی از گندها در مسیر پیروزی آلمان هستید.
به زودی روس ها شما را به دریا می برند.
تو و سرسپردگانت
یکی برای شما...
و یکی برای رفیق استالین.
حرامزاده.
چنین زبان زشتی
دهان او را بشویید.
[سوت های فرانکن]
نفسش حبس شده
[غرغر]
بالا!
[نفس و سرفه]
یک ساعت دیگه حرف میزنی
الیس: آیا ما تنها هستیم؟
رونی: همه دختران دیگر به آلمان فرار کرده اند.
چرا کنارم نمینشینی
این سرگرم کننده خواهد بود.
اینها را تایپ کنید و 15 کپی را استنسیل کنید.
این لکه ها چیست؟
نگران نباش این فقط آب است.
شروع کنید. چیزهای بیشتری در راه است.
[خنده] آن را با صدای بلند بخوانید. تایپ میکنم
[آه]
بگذار اینها را بردارم من نمی توانم با آنها تایپ کنم.
- آیا آنها واقعی هستند؟ - شما چی فکر میکنید؟
هدیه ای از Giinther. زیبا نیستند؟
گاوصندوق او مانند غار علاءالدین است.
- فقط بگویید «کنجد باز کن». - درست.
داخل صندوقچه ای پر از الماس است.
رونی: ببینیم...
1945 ...
نوزدهم ...
خوب، ما می رویم.
الیس؟
بیا دیگه.
تیموتئوس کویپرس تروریست...
می توانید کمی سرعت آن را افزایش دهید.
«... بیانیه زیر را بیان کرد:
من یکی از اعضای یک سلول کمونیستی به رهبری پدرم گربن کویپرس هستم.
[با خستگی آه می کشد]
خسته کننده است، اینطور نیست؟
سلام! سلام!
[داد زدن]
[فریاد ادامه دارد]
اسمال: الیس؟
- اینجا چه میکنی؟ - صحبت با آلمانی ها در مورد عدالت.
عدالت؟ اینجا؟
مبارزان مقاومت هیچ حقی ندارند، اما به عنوان یک وکیل سعی می کنم به آنها کمک کنم.
با مردی مثل فرانکن؟ اتلاف وقت.
میکروفون تیم
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
من شما را دست کم نمیگیرم
مینتزه مرد خوبی است، فکر نمی کنی؟
آیا می توانی کمکم کنی؟ ما داریم برای تولد فیهرر تزئین می کنیم.
آقای اسمال، شما الان اینجا هستید. بفرمایید تو، بیا تو.
نه، پیانو باید به آنجا برود.
در اینجا چند مورد دیگر وجود دارد.
- متشکرم. - خداحافظ.
این به نظر عالی می آید.
فراموش نکنید که Fiihrer را روشن کنید.
- برای من یک نورافکن بیاور. - Hauptsturmfiihrer؟
حکم اعدام سه تروریست
فردا بهشون شلیک میکنیم لطفا امضا کنید
قرار نیست به کسی شلیک شود
اما آنها اعتراف کرده اند
همانطور که می دانید دستورات ما تیراندازی به تروریست ها است.
من مسئول هستم. اگر بگویم اعدام نمی شوند، اعدام نمی شوند.
تو اخراج شدی
[پاشنه‌ها را با هم بچسبید]
هایل هیتلر.
عیسی، حالا آنها در حال چرخش به یکدیگر هستند.
این واقعاً باید پایان باشد.
اینجا بیا دنبالم.
- [در بیرونی باز می شود] - مونتزه: الیس؟
الیس؟
من آنجا خواهم بود.
تو اینجا چه کار می کنی؟
این باید خلق و خوی او را شیرین کند.
زیباترین برای شماست
بسیار متفکر. داری میای؟
داشتم برنامه ریزی میکردم برم خونه
- امشب نمیای؟ - البته من هستم.
فقط چندتا لباس برمیدارم
[خنده از راه دور]
رونی: جینتر، عزیزم.
[فرانکن مشتاقانه غرغر می کند]
[خنده]
فرانکن: رونی، ببر کوچولوی من.
[خنده]
- GERBEN: مانند یک طلسم عمل می کند. - اسمال: الیس.
[صدای اشتیاق ادامه دارد]
رونی: جیینتر، آن را به من بده، عزیزم.
او مطمئناً شاخدار است.
- او یک فاحشه نازی است. - بعد از جنگ با او برخورد می کنیم.
- سرشان را بتراشند. - آنها را کنار دیوار ردیف کنید.
اینقدر بدوی نباش
این چیزی نیست که ما برای آن می جنگیم.
- [تلفن زنگ می زند] - لعنتی. تلفن.
رونی: متوقف نشو. ادامه بده
تقریبا اومدم مراقب باش، داری چکه می کنی
فران کن: فرانکن.
باشه بفرستش بالا
امشب این را تمام می کنیم حالا اسکوت کن
- بیا داخل - گاز.
- عصر بخیر. چطور هستید؟ - مرد: خوب.
بشین.
من از دفعه قبل پول شما را می گیرم.
[صدای جیرجیر]
- آن چه بود؟ - فکر کنم داره گاوصندوق رو باز میکنه.
فرن کن: لیست جدید به تازگی وارد شده است . روی میز من است.
MAN اینقدر باقی نمانده است آیا ارزشش را دارد؟
فرن کن: ما می توانیم نیم میلیون پول جمع کنیم .
مرد: فکر می کنم این آخرین مسابقه من باشد.
- من آن صدا را می شناسم. -شس!
چی؟
- مردی که گذرگاه را ترتیب داد. - خفه شو.
- ژنراتور در حال مرگ است. - درستش میکنم
[مرد آلمانی صحبت می کند]
فرانکن: چه زمانی می توانید گروه جدید را آماده کنید؟
مرد: آنها خیلی نزدیک با هم زندگی می کنند. سه روز؟
خودش است.
این ون گین است!
آن یهودیان ثروتمند شما همگی در یک دایره حرکت می کنند. مخبر شما کیست؟
کار لعنتی تو نیست
فقط یک روز طول می کشد تا بفهمم او کیست.
ممکن است به قیمت جان شما تمام شود.
یا جانم را نجات بده، بعد از جنگ.
من تا آن زمان خیلی وقت است که رفته ام. بیا یه نوشیدنی بخوریم.
فرن کن: به دسته بعدی کیک های احمقانه.
آن قایق گشت آلمانی فقط بدشانسی نبود.
یک تله بود.
- آنها به دنبال فهرستی هستند. - هانس: چه نوع لیستی؟
از یهودیان ثروتمند آنها قول می دهند که آنها را به بلژیک ببرند، سپس آنها را بکشند.
- از کجا می دانی؟ -چون خودم دلم گرفت!
تمام خانواده ام جلوی چشمانم خرد شدند!
عیسی، الیس... این وحشتناک است.
این ون جین کیست؟
او وانمود می کند که بخشی از مقاومت است.
او به یهودیان در مخفی شدن کمک می کند تا فرار کنند و به آنها می گوید که پول بیاورند.
فرانکن در کمین می‌نشیند، سپس آنها را می‌کشد و اجساد را غارت می‌کند.
بنابراین اکنون آنها لیست دیگری از قربانیان احتمالی دارند.
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
ما نمی توانیم کمک کنیم. ما نمی دانیم آنها کی هستند و کجا زندگی می کنند.
- بیا فرانکن را از بین ببریم. - آره بس کن حرومزاده.
اگر فرانکن را بکشید، 20 یا 30 گروگان تیراندازی می شوند.
اگر او را نکشیم 20 یا 30 یهودی می میرند.
آیا جان یک یهودی بیشتر از یک هلندی خوب ارزش دارد؟
فرانکن قرار نیست منحل شود.
ون گین. اگر او را بیرون بیاوریم -
ما کسی را بیرون نمی آوریم
به آنها بگویید آقای اسمال.
من در حال مذاکره برای آتش بس هستم.
نه حمله ای از سوی ما، نه تلافی جویانه ای از سوی مینتزه.
- به نظر می آید کار می کند. - اوه می فهمم.
به همین دلیل فرانکن و مینتزه با هم دعوا می کردند.
تبریک می گویم، گربن. حداقل شما تیم خود را نجات داده اید.
او و خیلی چیزهای دیگر اعتراضی دارید؟
من؟ نه. تا زمانی که آنها هلندی خوب باشند.
گربن رئیس است. تماس اوست
-پس ظهر بخیر - الیس!
همه چیز به همین شکل است.
مایکی که کاشتید - این یک کار درجه یک بود.
الیس.
موافقم. ما نمی توانیم اجازه دهیم آن یهودیان سلاخی شوند.
گربن درست می گوید. کشتن ون جین راه حل نیست.
اگر او را ربودیم چه؟
فرانکن همچنان به گروگان ها شلیک می کرد.
نه، او فکر می‌کرد که ون‌گین پیچ‌خورده بود.
درست بعد از اینکه او به او وعده لیست جدیدی را داد؟
ون گین در تلاش است تا از شرط بندی های خود برای پس از جنگ جلوگیری کند.
اگر او ناپدید شود، فرانکن فکر خواهد کرد که او از قلم افتاده است.
کویپرس و اسمال یک چیز را فراموش می کنند.
یک نفر به یهودیان ثروتمند انگشت می گذارد. ون گین فکر می کند که می داند کیست.
اگر بخواهم آن را از دستش می گیرم.
بیا همراه
- من مردانم را جمع می کنم. - من نمی توانم.
من با مینتزه قرار ملاقات دارم.
تو تنها کسی هستی که می‌دانی ون‌گین چگونه است.
باید بیای
[ زنگ دوچرخه ]
- خودشه. - بیا بریم.
روسری تو
اکنون.
[فریاد خفه شده]
آه!
آه! اوه!
- [تیراندازی] - آه!
آه!
[کلیک چکش]
خالی است-
تئو.
آه! آه!
شلیک
- شلیک! - من نمی توانم.
- شلیک! - نمیتونم!
لعنت
لعنتی عوضی لعنتی!
خدا تو را لعنت کند!
قسم خوردی
کفرگو!
به خدا لعنت کردی!
[الیس گاسپینگ؛ شلیک گلوله]
بس است، تئو.
بیا، تئو.
[کیز در درد فریاد می زند]
آه!
یک زخم گوشتی، کیس. تو خوش شانس هستی.
اما گلوله باید بیرون بیاید.
آیا می توانید کلروفرم کت من را دریافت کنید؟
[کیس ناله می کند]
یک نفس عمیق بکش، کیز.
[استنشاق عمیق]
باشه.
تیز
بس کن، خنگ!
این چیزها کار نمی کند، خار!
تاریخ انقضا، 1941.
سال ها پیش منقضی شد.
به همین دلیل ون جم ناک اوت نشد.
چه چیزی بعد از پنج سال زیر نظر کرات ها کار می کند؟
شما انتخاب می کنید - یا پتک یا جین.
جین، خار.
به سلامتی.
کیز، به چیز خوبی فکر کن اینجا می رود.
[کیس ناله می کند]
هانس: باشه.
[کیز ناله و غرغر می کند]
فهمیدم.
- متشکرم، پریک. - به پایان خوش. به سلامتی.
ون گین هزاران نفر را برای کرات ها جمع آوری کرد.
منظورت میلیون هاست
بیا، تئو.
هانس: آن هلندی های لعنتی.
آنها بهترین سرباز من را شلیک کردند.
این جنگجوی شجاع برای ما میلیون ها درآمد کسب کرد.
و حالا او مرده است. تیراندازی شده توسط آن تروریست های لعنتی.
[تئو در حال گریه]
من مردی را کشتم من محکوم به فنا هستم.
این عدالت بود، تئو. او قاتل است نه تو
نه، من به اندازه نازی ها بد هستم.
من مرتکب قتل شده ام من محکوم به فنا هستم.
گفتم نه، نه؟ لعنتی گفتم نه!
اون حرومزاده مستحق مرگ بود چه کسی اهمیت می دهد؟
حالا آنها به تیم شلیک می کنند، احمق.
و چهل نفر دیگر
چهل گروگان
چون باید نقش قهرمان رو بازی میکردی و به اون شیطون بی ارزش وان گین شلیک میکردی.
عیسی... چهل؟ کی بهت گفته؟
شنیدم احمق ها
از طریق مایک در دفتر فرانکن.
مامور ارشدش تیرباران شد. او برای خون بیرون است.
اما شما در حال مذاکره با مینتزه هستید.
مینتزه بعد از این هیچ تاثیری ندارد.
تیم به خوبی مرده است.
اما یهودیان شما اکنون در امان هستند.
نه الیس من مسئولم هیچکس دیگر.
من خودم را تحویل می دهم
بعد من را به جای بقیه اعدام می کنند.
- من با شما می روم. من او را کشتم. -پس منم میرم
بعد همه میریم
بس کن!
این مسخرست. شما همه مست هستید.
یک بطری جین و کل مقاومت آماده مرگ است.
تسلیم کردن خود راه حلی نیست.
- پس چی؟ - بیرون کردنشون
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که می توانید زنده از آن زیرزمین بیرون بیایید؟
نقشه های ساختمان گشتاپو، از زمانی که هنوز یک بانک بود.
من آن را از یکی از دوستان در شهرداری دریافت کردم.
من برگشتم
- فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. - من چه احمقم.
خیلی دیر فهمیدم که از زمان منع رفت و آمد گذشته است.
برای رسیدن به اینجا خیلی وقت گذراندم.
اینجا چی داریم؟
به نظر شما من احمق هستم؟
ناگهان با این زن زیبا آشنا شدم.
چند روز بعد او با تمبرهایی که دنبالش بودم ظاهر شد.
سپس معلوم می شود که همان زن یهودی است.
درست پس از شروع کار او برای ما، مامور ارشد فرانکن مورد اصابت گلوله قرار می گیرد.
خیلی تصادفی، فکر نمی کنی؟
شما یک انتخاب دارید -
تو احمق بازی می کنی و من تو را به فرانکن می سپارم.
یا شما همه چیز را به من بگویید.
اگر تفنگت را کنار بگذاری...
و مرا ببوس
باشه، من تو را بوسیده ام.
حالا حرف بزن
خانم ها کت هایتان را دربیاورید و دست به کار شوید.
لیستی از زندانها
تماس بگیرید و بپرسید که چند گروگان دارند.
وقتی به چهل رسیدید توقف کنید.
آنها را به اینجا ارسال کنید.
اعدام فردا ساعت 6 صبح است
تماس ها را فراموش کنید خانم ها
Obersturmfiihrer، گاوصندوق خود را باز کنید.
البته. دوست دارید کدام فایل ها را ببینید؟
هیچ یک.
شما مظنون به کشتن یهودیان ثروتمند هستید.
هیچ اشکالی ندارد.
اما شما اجساد را غارت کرده اید و اشیای قیمتی را برای خود نگه داشته اید.
عدم تسلیم اموال یهودیان به رایش مجازات اعدام دارد.
اون گاوصندوق رو باز کن
همانطور که می خواهید، Obergruppenfiihrer.
[پاشنه‌ها را با هم بچسبید]
خالیش کن
و در آنجا؟
بازش کن
اینجا شما آقایان.
از سال 1939، سالی که عملیات نظامی ما آغاز شد.
من آن را برای جشن گرفتن پیروزی نهایی آلمان نگه داشته ام.
به نظر می رسد خبررسان شما اشتباه کرده است.
- این شخص همیشه قابل اعتماد بوده است. - ژنرال کاوتنر: این بار نه.
عذرخواهی می کنم، فرانکن.
Hauptsturmfiihrer، شما از من خواهید شنید.
Obergruppenfiihrer...
مینتزه در حال مذاکره با تروریست ها است.
او به آنها قول داده است که دیگر هیچ انتقامی در کار نخواهد بود.
نه حتی برای قتل ون گاین.
شما با تروریست ها مذاکره می کنید؟
مقاومت تمام حملات را متوقف خواهد کرد
و اگر انتقام جویی را متوقف کنیم، سلاح های آنها را تحویل دهیم.
این خلاف دستور فیهرر در 4 سپتامبر است.
هنوز به قوت خود باقی است.
چرا باید خون بیشتری بریزیم؟
روس ها هم اکنون در برلین هستند. ما جنگ را باختیم
این شکست‌گرایی است، Hauptsturmfiihrer.
و مذاکره با دشمن خیانت بزرگ است.
پلیس. این مرد رو دستگیر کن
برای آن، شما اعدام خواهید شد، آقای مینتزه.
من شخصا دستور شلیک را خواهم داد.
[گفتگوی نامشخص]
انجام شده.
در اینجا اوراقی است که باید داخل آن قرار دهید.
و کلیدها؟
کپی هایی از قطعات یدکی، از مردی که سلول های کرات ها را ساخت.
من به او یک انتخاب دادم - یک گلوله حالا یا یک مدال بعد از جنگ.
او با خوشحالی متعهد شد.
- چیکار داری؟ -نمیتونم بدون من اجازه بدم بری.
- تو اینجا می مانی. - من نمی توانم هیچ کاری انجام دهم.
کار من آزاد کردن 40 گروگان است.
مال شماست که از آنها مراقبت کنید. کلیدها.
[SLAMS GUN DOWN]
گربن...
من تیم را به شما باز می گردانم.
- چرا سر پستت نیستی؟ - آنها مینتزه را دستگیر کرده اند.
- ما آن را از طریق مایک شنیدیم. - بگذارید کرات ها همدیگر را بکشند.
- من از تو می خواهم که مینتزه را هم بیرون بیاوری. - مگر اینکه از روی جسد من رد بشی.
مینتزه هم، یا من بیرون هستم.
ما چاره ای نداریم، نه؟
آیا آن خار برای شما اینقدر معنی دارد؟
آره. اشکالی نداره؟
باشه اونو هم بیار
سلام.
وقت مهمانی!
آیا برایت مهم نیست که مینتزه قرار است بمیرد؟
تازمانی که زندگی وجود دارد امید وجود دارد.
- چه امیدی برای ما وجود دارد؟ - تامی ها می آیند.
الیس، کار ما تمام شد.
ما برای Krauts کار کرده ایم.
خانواده های قربانیان فرانکن خواهان انتقام خواهند بود،
یا مقاومت ما را خواهد کشت.
- آنها کسی را نمی کشند. - تو اینو نمیدونی
آره
در واقع، من انجام می دهم.
[صداهای دور DAS DEUTSCHLANDLIED را می خوانند]
شما ارتباطات دارید؟
الیس...یعنی...
آیا شما جاسوس هستید؟ دود مقدس
من هرگز حدس نمی زدم
یک ماتا هاری واقعی گرتا گاربو در گوشت.
[در بزن]
خانم ها منتظر شما هستند
برو جلو. من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
اما گاربو در نهایت به آن رسید.
[صداهای دور با خوشحالی پچ پچ می کنند]
اوراق!
گروگان ها و تروریست ها از اوترخت.
شش مرد برای اعدام فردا.
گروگان ها!
درست.
ادامه بده
دروازه را باز کن.
[زبان هلندی]
[گفتگوی نامشخص]
بیا دنبالم.
[صحبت کردن به زبان خارجی]
[گروه JA, DAS IS T MEINE MELODIE را می نوازد]
الیس!
[تشویق و تشویق خفیف]
[آواز خواندن JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[فرانکن در حال سوت زدن JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[سوت زدن]
[صحبت کردن به زبان خارجی]
- مینتزه هم؟ - به الیس قول دادیم.
سیم!
بیا.
من هستم، مارتن.
مارتن!
هی، تیم، رفیق قدیمی.
[الیس که در بالا آواز می خواند]
[خواندن ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[فرانکن در کنار هم آواز می خواند]
[تشویق خفیف]
[TN]
هرکسی، رفرین.
[همه به آلمانی آواز می خوانند]
هاف) -
[گفتگوی نامشخص]
[فریاد و تیراندازی]
[تیراندازی از راه دور]
[زن جیغ می کشد]
[فریاد و هیاهو]
اون پایین چه خبره، اوبرستورمفیهرر؟
چیزی که نمی توانیم از عهده آن برآییم.
نگهبانان!
تیم
اجرا کن!
آه!
- چی شد؟ - برو بیرون. برو!
نه هنوز.
اکنون!
[مردها فریاد می زنند]
[تیراندازی]
رونی، تو به کیوتنر منصوب شدی.
الیس، با من بیا.
من گزارشی برای نوشتن دارم
خوب؟
یک تله. ما شکست خوردیم.
[زن به آرامی گریه می کند]
و تیم؟
فرانکن: بنشین.
الیس،
شما یک کار عالی انجام داده اید
من بسیار خوشحال هستم.
الیس: البته من هر کاری می کنم! می تواند برای فیهرر.
فرانکن: بله، اما نتیجه فراتر از انتظارات ما بود.
- نمیتونه درست باشه؟ - لعنت بهش
با باز کردن قفل درب دیگ بخار، آنها را به طرز عالی تنظیم کردید.
مثل موش در تله.
فرن کن: مطمئناً پولت را به دست آورده ای.
اون عوضی به ما خیانت کرد
و همچنین برای پول. چه ترفند یواشکی یهودیان.
شما هرگز نمی توانید به آنها اعتماد کنید.
ساکت!
فرانکن: عزیزم، حالا می‌توانی عکس هیملر را پایین بیاوری.
کار ما با این ابزار بریتانیایی تمام شده است.
جناب آقای کویپرز، Obersturmfiihrer Franken
حالا از شما خداحافظی می کند
الیس، می‌خواهی چیزی اضافه کنی؟
[گریه های خاموش]
اون عوضی داره به ما میخنده
فرن کن: شب بخیر .
شجاع باش و مراقب باش کویپرز. با تشکر از همکاری شما
[سوت تند؛ استاتیک]
از چیزهایی که بالای سرت است دوری کن، عزیزم.
فردا به تو و مینتزه گرانقدرت شلیک می کنیم.
ما آن دختر را شکار می کنیم
و او را بکش
- چطور می توانست؟ او یهودی است - شاید به او فشار آورده اند.
با این حال...
زمانی که انتخاب برای همکاری یا تیراندازی است، باید قوی باشید.
توضیح بهانه نیست.
ما اون دختر رو میگیریم...
فرقی نمی کنه کجا...
مهم نیست چه زمانی
[مرد دور در حال جیغ زدن]
بیا، به حرکت ادامه بده
[قفل به صدا در می آید]
[مرد دور در حال جیغ زدن]
[جیغ ها بلندتر می شوند]
[رونی در حال خنده]
[همه خندیدن]
خالی-
مرد: خالی!
در اینجا ما می رویم.
لباس زیبای من
کسی دستمال گرفته؟ سریع
که قلقلک می دهد!
[خنده ادامه دارد]
که قلقلک می دهد.
[خنده ادامه دارد]
[به آرامی نفس نفس زدن]
[STEAM HISSES]
[کلاهترهای اشیا]
اوه!
- [ELLIS GASPS] - Shh.
بیا.
اسلحه را به من بده
فرانکن هرگز ما را زنده نخواهد گرفت. هرگز.
ادامه بده
تند بیا!
- همه چیز تحت کنترل است، زیگفرید؟ - آره.
ادامه بده
- اگر کاری می توانم انجام دهم--- دست از غوغا بردارید. راندن!
نیازی به بی ادبی نیست.
[زمزمه های رادیویی استاتیک]
[موسیقی کلاسیک در حال پخش در رادیو]
تو خیلی زنبور شلوغی
اینجا، تنبل ها. شروع به خشک کردن کنید.
دنج، اینطور نیست؟
کاش همیشه همینجوری بود
می تواند، اگر با هم بمانیم.
برای همیشه؟
اما در هلند نه.
آنها فکر می کنند من به آنها خیانت کردم. آنها به دنبال من خواهند بود
ما رکورد را درست می کنیم.
ما می دانیم که خائن واقعی کیست، نه؟
تو خوشبین
شما واقعا فکر می کنید آنها به یک افسر اس اس گوش می دهند؟
چه انتخاب دیگری داریم؟
[بی بی سی CALL SIGN PLAYS]
مرد: ما برنامه را قطع می کنیم تا اعلامیه زیر را اعلام کنیم.
مرد شماره 2. فرماندهی آلمان با تسلیم موافقت کرد
از تمام نیروهای مسلح آلمان
در هلند، در شمال غربی آلمان و در دانمارک
خطاب به فرمانده کل قوا، گروه 21 ارتش.
تموم شد عزیزم جنگ تمام شده است.
... شامل تمامی کشتی های نیروی دریایی در این مناطق می شود.
اما برای ما، تازه شروع شده است.
هیچوقت فکر نمیکردم از روز آزادی بترسم.
اوبرستورمفیهر فرانکن.
[موتور قایق روشن می شود]
مرد: Obersturmfiihrer.
دور انداختن.
- آیا مسیر را ترسیم کرده اید؟ - شش ساعت دیگر در هامبورگ خواهیم بود.
خیلی خوب.
[موتور قایق خاموش است]
برو پایین ببین چی شده
یوسف، چه خبر است؟
[پنجشنبه سنگین]
یوسف؟
فکر کردی اجازه میدیم فرار کنی؟
- چه چیزی می خواهید؟ - تو... و غارتت.
[در خلق و خو پخش می شود]
رونی: الیس!
الیس!
الیس! الیس!
اینجا، سوار جیپ.
- رونی! - بیا به ما ملحق شو.
چطور به اینجا رسیدی؟
با ایستادن در مقابل، لبخند زدن و هل دادن.
ببین، این دوست پسر جدید من است.
او هر چیزی را که یک دختر می خواهد دارد--
نایلون و جوراب و شکلات و ویسکی،
و، اوه، من او را دوست دارم!
- سوار می خواهی؟ - من نمی توانم. زمان ندارد.
به زودی میبینمت.
خدا حافظ.
خائن
[نواختن ناقوس کلیسا]
[پسرها در هلندی آواز می خوانند]
فاحشه نازی
[مردها با عصبانیت فریاد می زنند]
[زنگ در به صدا در می آید]
[زوزهای قفل درب]
زن: یک لحظه. ما داریم می آییم.
بیا ویم کانادایی ها اینجا هستند.
شما؟ تو هنوز زنده ای؟
عجیب است، اینطور نیست؟ وقتی خیلی ها می خواهند ما بمیریم.
فکر کردم فرانکن تو را اعدام کرده است.
بهت نگفت فرار کردیم؟
فرانکن؟ به من چیزی بگو؟
ما در این هفته های گذشته پنهان شده بودیم. تازه رسیدیم خونه
قرار نیست برید و بدوید؟
منظورت هر چی هست؟
Canadian Field Security هر لحظه مرا می گیرد.
خوب ... پس ما با شما می رویم.
ما در دفتر منتظر می مانیم.
- حرکت. - لودویگ چه بلایی سرت اومده؟
بشین
گفتم بشین.
شما فکر می کنید من مسئول آن تلاش فاجعه آمیز نجات هستم؟
و برای عبور از مشتریان یهودی خود.
چه جراتی داری!
شوهرم سالهاست که آنها را می شناسد. آنها دوستان ما بودند -
انگیزه من چیست؟
به همراه فرانکن، چیزهای موجود در انبار شما را بدزدند.
- در مورد مایک به فرانکن گفتی. - تلاش برای نجات ایده شما بود.
- شما هانس و افرادش را به قتلگاه رساندید. - یه لحظه صبر کن
من تنها نبودم کویپرس نیز در برنامه بود.
هیچ کس نمی خواست پسر خودش را بکشد.
همه اعماق ناشناخته ای دارند، Hauptsturmfiihrer.
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟
زمانی که من و همسرم مخفی بودیم، در این مورد بحث کردیم.
دفترچه ام را مرور کردیم.
ما به یک نتیجه کاملا متفاوت رسیدیم. نکنه عزیزم؟
و این است؟
فقط در حضور کانادایی ها می توانم به شما بگویم.
- حالا به ما بگو - به عنوان یک وکیل، نمی توانم این کار را انجام دهم.
شما باید بی طرف باشید
[زنگ در به صدا در می آید]
این باید کانادایی ها باشند.
هر مظنونی حق محاکمه عادلانه دارد.
حتی بزرگترین حرومزاده؟
آره.
[زنگ در به صدا در می آید]
[زوزهای قفل درب]
سلام ما آماده ایم
[سمال فریاد می زند. دم سنگین]
ویم؟ ویم؟
[THUD; زن جیغ می زند]
[تیراندازی]
[TN]
[تیراندازی؛ REVELERS SREAM]
- ببین! - لعنتی! این مینتزه است! بگیرش!
بگیرش!
BETTIE]
ما مینتزه را داریم!
مفلنتزه داریم! ما مینتزه را داریم!
لعنتی، الیس دی وریس است. بیا دیگه.
الیس دی وریس.
[داد زدن]
گوچا، عوضی
[ماشین‌های تحریر در حال کوبیدن]
کاپیتان مینتزه
دستبندش را بردارید جان.
لطفا بنشینید.
من گزارشی دارم، سرهنگ، که این همکاری را مستند می کند
بین این مرد مینتزه و فلان آقای کویپرس.
چرا این مرد درگیر است، سرهنگ؟
ژنرال کیوتنر با مهربانی به ما کمک کرد تا این آشفتگی را برطرف کنیم.
این آقای کویپرز کیست؟
یک استالینیست در قلب و روح.
او و مینتزه در چند ماه اخیر با هم درگیر بوده اند.
من فقط سعی می کردم از خونریزی جلوگیری کنم، همین.
او در حال مذاکره با یک کمونیست، دشمن آینده ما، سرهنگ بود.
تو اعصاب داری، کیوتنر.
من مینتزه را دروغگویی می‌دانم که برای نجات پوست خودش هر چیزی می‌گوید.
البته.
چه کسی نمی خواهد؟
به هر حال ما به ته این موضوع خواهیم رسید.
جان، او را به سلولش ببر.
اگه اجازه بدی
جان.
این حکم اعدام است.
مینتزه به جرم خیانت بزرگ به اعدام محکوم شده است
توسط یک دادگاه نظامی تحت فرمان من.
تصمیمات دادگاه های نظامی شما برای من نگران کننده نیست.
احکام آنها باطل و باطل است.
ببخشید، اما به شما اطلاعات غلط داده اند.
قانون نظامی بریتانیا به رسمیت می شناسد
صلاحیت دادگاه های نظامی آلمان در این زمینه،
حتی بعد از کاپیتولاسیون
در ماده 153 به طور دقیق.
آیا شما پیشنهاد می کنید که یک شاهد را اعدام کنیم؟
ژنرال فولکز خود شما دستوری صادر کرده است
این به ما آلمانی ها اجازه می دهد تا مردان خود را تنبیه کنیم.
می توانید با او تماس بگیرید و بپرسید.
اگر از اجرای حکم مینتزه امتناع می کنید،
من به ژنرال فولکز اعتراض خواهم کرد که بدون شک از آن پشیمان خواهید شد.
شما می دانید ژنرال ها چگونه هستند.
[سوت می زند]
نماینده مجلس!
بیا دیگه!
او را از اینجا بیرون کن!
آچتونگ!
[فرمان پارس به آلمانی]
آتش!
برخیز!
شما به کلاس کتاب مقدس می روید. بیا دیگه!
سطل های گندت را بیاور
کلیسا در طبقه بالا است.
مرد: بیا.
آه!
مرد: حرکت کن. به حرکت ادامه دهید.
هی تو. گندت را آنجا بریز
[آکاردئون می نوازد]
بلندش کن عجله کن.
[مردها فریاد می زنند]
به صدای خدا گوش کن
این فرصت توبه شماست.
چشم جلو.
[زنانی که به زبان هلندی سرود می خوانند]
[خواندن سرود به زبان هلندی]
[فریاد زن]
ساکت. ساکت!
[تیراندازی]
[مرد در حال خندیدن]
ما اینجا هستیم تا به خائنان نگاه کنیم.
چهره خود را به ما نشان دهید سر بالا!
- به اون چهره ها نگاه کن - چه لیوان های زشتی.
شاید بقیه جالب تر باشند.
لباسهایتان را در بیاورید.
- مردان، شلوار. - الاغ برهنه
گشاد، برهنه.
من می خواهم جوانان را ببینم!
[تیراندازی؛ زن فریاد می کشد]
این هم همینطور.
زن: اجازه نده آن حیوانات یکدیگر را قوز کنند.
نوار.
- او برای آلمانی ها آواز می خواند. - پس مطمئناً می تواند برای ما آواز بخواند.
- برای شما؟ هرگز. - البته که خواهی کرد. ما همه آواز خواهیم خواند
♪ روزهای شاد دوباره اینجا هستند
آواز خواندن.
♪ آسمان بالا دوباره صاف است
♪ پس بیا یه آهنگ بخونیم... a
تو لعنتی فکر میکنی میتونی با من سر و کله بزنی؟
بهت نشون میدم عوضی نازی
[فریاد و خنده]
[الیس ناله می کند]
[تیراندازی]
از او دور شو از سر راه برو کنار.
[خنده تماشاگران]
خدایا بوی بد میده
کسی عطر 9011 داره؟
حرکت. اینجا آتش نشانی می آید.
[بینندگان ساکت می شوند]
رها کردن!
آن را به عقب برگردانید.
سربازها اینجا حرفی برای گفتن ندارند. من شات ها را صدا می زنم.
اوه!
من سرهنگ آکرمانز هستم، از کارکنان شاهزاده.
این یک ننگ لعنتی است.
مرد: این یک خشم است،
ننگی برای جامعه متمدن
تو مثل نازی ها بدی
هر یک از شما ظرف 24 ساعت تعویض خواهد شد.
- لطفا ترجمه کن، سرهنگ آکرمانز. - بله قربان.
ای فاشیست های کثیف، همه شما در عرض 24 ساعت اخراج خواهید شد.
جهنم را از اینجا برو بیرون، تفاله
و به این دختر بیچاره نگاه کن
آقا
الیس، تمام شد.
تمام شد.
منو از اینجا ببر بیرون
[آرام صحبت کردن به هلندی]
یک لحظه، خانم دو وریز.
وسایل شخصی شما
لطفا آن را بررسی کنید.
این مال اسمال است؟
هوم
بچه ها: شکلات! شکلات!
ببین دکتره
این دکتر آکرمنز است.
دکتر در مقاومت بود.
زنده باد دکتر
شکلات! شکلات!
هانس: همه چیز را ول نکن.
هنوز سرزمین فراوانی نیست.
شکلات! شکلات! شکلات!
[بوق بوق]
[آوازهای خوشگذرانی]
[آواز خواندن]
من میخواهم به تو چیزی نشان بدهم.
- این همه را از کجا آوردی؟ - فرانکن سعی کرد با آن فرار کند.
من به او اجازه ندادم.
این غارتی است که او از یهودیان مقتول گرفت.
اینو از پدرم گرفتم
برای اجرای مرحله اولم.
اون حرومزاده فرانکن او سعی کرد تقصیر را به گردن شما بیاندازد.
من آن را با کویپرز انجام خواهم داد.
یا حتی با شاهزاده.
من توضیح می دهم.
- آنها هرگز شما را باور نمی کنند. - درست میشه
همه چیز خوب بود که خوب تموم شد. نوشیدنی می خواهید؟
یک چیز دیگر.
مینتزه دستگیر شده است و من می خواهم او را ببینم.
نشنیده ای؟
چی؟
- واقعاً دیوانه است. - چی شد؟
بعضی از احمق های کانادایی ...
به کرات ها اجازه داد تا حکم اعدام مینتزه را اجرا کنند.
آیا هرگز تمام نمی شود؟
الیس، الیس، الیس.
این شما را آرام می کند.
خوب
بیا دراز بکش
بیا، بیا، بیا، بیا.
باشه.
حالت خوبه؟
[سوفل]
[شاهی خوانان در حال شعار دادن]
بله انسولین
انسولین زیاد
خوابت میبره
برای همیشه.
[شاهی خوانان در حال شعار دادن]
قهرمان باید کمان خود را بگیرد.
آرام آنجا دراز بکش
بعد از چند دقیقه، شما دوباره به خانواده خود خواهید رسید.
و شاید حتی مینتزه.
[شوق گردان ها]
[تشویق ادامه دارد]
[بازیگرانی که در هلندی آواز می خوانند]
[آواز خواندن در هلندی]
[تشویق]
متوقفش کن
او یک بیمار است. او مریض است. متوقفش کن
الیس! الیس!
متوقفش کن
او را متوقف کنید، او خطرناک است!
ولم کن، لعنتی!
من تو را، فاحشه!
انگشتر طلا شماره 23.
[پچ پچ نامشخص در هلندی]
ما او را پیدا کردیم.
گربن،
اگه یه لحظه بری بهتره
آیا مردم ما می توانند این کار را انجام دهند؟ اجازه ندهید کرات ها او را لمس کنند.
تو اونجا، بس کن
بچه ها تحویل بگیرید برای گربن است.
آقای کویپرز، یک دختر در جیپ من است. او باید با شما صحبت کند.
الیس دی وریس.
صبر کن آقای کویپرس!
لطفا آقای کویپرس، آرام باشید.
او اطلاعاتی دارد ... نام ...
لطفا. آرام باش و به او گوش کن
الیس.
میدونی این کیه؟
- در این مورد چه حرفی داری؟ - این.
همه چیز اینجاست
از سال 1942، هانس و دوستانش در دانشگاه
به یهودیان کمک می کند تا مخفی شوند.
بیشتر بیماران او، یا مشتریان مارتن و کیس، یک بانکدار و یک وکیل.
بنابراین هانس دقیقا می دانست که این افراد چقدر پول دارند،
و جایی که آنها پنهان شده بودند.
نگاه کن اسمال اسامی را یادداشت کرد--
وایزمن، گود، ون ویتزه.
آنها پول خود را از اسمال گرفتند تا بتوانند از بلژیک فرار کنند.
من با صلیب سرخ چک کردم.
هیچ یک از آن افراد هرگز وارد نشد.
آنها را به باتلاق کشانده و سپس کشته و سرقت کردند.
اینجا پدر و مادر من هستند.
آیا هانس پزشک آنها بود؟
نه برادرم آپاندیسیت داشت.
آنها به دکتر نیاز داشتند و اسمال هانس را فرستاد.
نگاه کنید -- دکتر الف برای استین فرستاده شد.
سامری خوب ما این عمل را انجام داد.
بد نیست، با توجه به اینکه او حتی یک جراح هم نبود.
سپس با فرانکن تماس گرفت و آنها را تحویل داد.
فرانکن ون گین را فرستاد و دو روز بعد آنها مردند.
من نمی توانم آن را باور کنم. هانس!
آیا می دانستید که او سال گذشته دستگیر شده است؟
خیر
خوشبختانه آلمانی ها 15 کپی از همه چیز ساختند.
اینجا.
این برگه رسمی دستگیری آلمان است.
می بینی؟ دکتر اچ آکرمنز،
فوریه 1944 دستگیر شد
و آن را امضا کرده است G. Franken.
سه هفته بعد اسمال نوشت--
دکتر الف به دلیل نداشتن مدرک آزاد شد.
او با فرانکن معامله کرد.
حرومزاده
او مردم خودش را کشت.
کیس، مارتن، همه آنها.
بنابراین آنها در مورد مشتریان یهودی خود پس از جنگ نپرسیدند.
آیا او را دستگیر کرده اید؟
اوه...نه. نه، او رفته است.
در هوا ناپدید شد.
- خانه اش خالی است. - تازه از اونجا اومدیم.
چمدان های با غارت رفته اند.
گربن.
آره
باید برگردیم
پلاک هانس را به همه پاسگاه ها تلکس می کنم.
کاپیتان...
من با گربن می مانم.
[آواز خواندن کودکان]
نگاه کن این جیپ هانس است.
نعش کش از بین رفته است.
او از همان ترفند برای فرار استفاده می کند.
- کجا می تواند برود؟ - فکر کنم بلژیک.
اما کاپیتان گفت که در حال بررسی همه موانع هستند.
شما رانندگی کنید.
من با Field Security تماس خواهم گرفت.
از اینجا دور نیست.
نه نه نه نه. با تشکر.
یک ماشین نعش کش از سدی در نزدیکی هلندز دیپ عبور کرد.
به اینجا بپیچید.
- بازرسی امنیتی. - همین الان از یک ایست بازرسی رد شدم.
شناسه!
اوه! اوه!
- هانس: ویلی؟ - سریع، پشت.
هانس: چه خبر است؟ لعنتی.
[هانس در حال فریاد زدن]
الیس، تو هستی؟
نکن، الیس.
اجازه بده بیرون!
الیس، نگاه کن برای شما.
جواهر سازی. خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.
جواهرات، طلا... و دلار. آن را بگیرید.
همش مال توست.
تابوت را باز کن لطفا.
چه کار می کنی؟
لعنت به آن
الیس، چیکار میکنی؟
الیس داری چیکار میکنی؟
نکن، الیس. لعنت به آن
[هانس تپش]
با آن هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم. درب را باز کنید.
اجازه بده بیرون. لعنت
انجامش نده
لعنت
نکن، الیس! نکن!
الیس!
لطفا توضیح بدم عزیزم
[هانس تپش]
لعنت به آن
خنگ کثیف! می گیرمت عوضی!
لعنت به فاحشه نازی لعنتی!
من تو را می گیرم، عوضی! می کشمت!
[هانس نفس نفس زدن]
هانس: الیس! الیس!
[هانس نفس نفس زدن]
ما باید تابوت را باز کنیم.
بله... باید.
[هانس نفس نفس زدن]
با این همه پول چه کنیم؟
مال ما نیست
نه به کسی.
جز مردگان
[توقف شدید]
الان ساکته
سرانجام.
به نظر می رسید برای همیشه طول بکشد.
بچه ها: مامان!
سلام عزیزانم.
- کجا بودید؟ - من اینجا بودم.
- به چی فکر می کردی؟ - گذشته.
و تا!
[خنده کودک]
[بوق بوق]
[تیراندازی از راه دور]
[غرش موتور هواپیمای جت]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN صد سال از امروز را می خواند]
Downloaded from subtitlesnest.com