[INSETOS ZUMBINDO]
[CAMELOS GRUNINDO]
LIVRO PRETO
ISRAEL, OUTUBRO DE 1956
[MULHER FALANDO HEBRAICO]
Ok, pessoal-
Faremos uma pequena parada aqui no que é chamado de kibutz.
- Por favor, volte para o ônibus... - Gostou?
- Empoeirado. - Mas pacífico.
Eu tenho algum filme.
Vou tirar uma fotografia, ok?
OK.
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
[CRIANÇAS CANTANDO EM HEBRAICO]
[MULHER FALANDO HEBRAICO]
[MULHER E CRIANÇAS CANTANDO EM HEBRAICO]
[TODOS CANTANDO]
[CANTANDO TRILHAS]
Você está atrapalhando minha aula. Sem fotos, por favor.
Eu não falo nada de hebraico.
Você não fala holandês?
Você não é Ellis de Vries, de Haia?
Ronnie?
Elis!
- O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
- Você é judeu? - O que o traz a Israel?
Estou com meu marido. É ele ali. Jorge.
De repente ele pegou religião...
Por causa da guerra, diz o médico.
Muito Jesus e nenhum pecado. As noites são agradáveis e tranquilas agora.
O último cara com quem vi você era canadense.
É ele, bobo. Esse é o meu canadense.
Jorge! Jorge!
É um amigo da Holanda, da guerra.
Como você veio parar aqui?
Ok, apresse-se! Se apresse!
Nossa próxima parada será Cafarnaum.
Foi lá que Jesus realizou Seus primeiros milagres de cura.
Faremos um almoço leve no ônibus...
Adeus, querido. Vou te enviar as fotos.
- Adeus, Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. Eu sou casado.
Escreva Rachel Rosenthal. O endereço?
Kibutz Stein.
Shalom. É assim que você diz, não é?
[TROVÃO DISTANTE]
[CHUVA CAINDO]
[MULHER CANTORANDO]
“Então falou Jesus...
Luz da vida.
[BATER URGENTE]
[TOQUES]
Jantje, Stientje. Sua vez de servir.
Bom dia, Sra. Tjepkema.
- Bom dia, crianças. - Bom Dia senhora.
- Bom dia, Raquel. - Não devemos chamá-la de Rachel, lembra?
O tempo está melhorando. Quero que o celeiro seja limpo antes do anoitecer.
Sentem-se.
Você vai ler os Evangelhos, padre?
Tenho certeza de que nosso convidado aprendeu um novo versículo.
Bom. Agora feche os olhos.
Então falou Jesus novamente, dizendo:
Eu sou a luz do mundo.
“Quem me segue não andará nas trevas,
mas terá a luz da vida.
- Amém. - Amém.
Bem dito e sem erros.
Ela pode ter cereal também, Stientje.
Se os judeus tivessem ouvido Jesus, não estariam em tal situação agora.
Vá em frente e coma.
Aqui.
[MULHER CANTANDO CEM ANOS DE HOJE]
[CANTANDO CONTINUA]
Ei você aí...
A música inglesa é proibida.
Mas não para garotas sexy.
Isso não é engraçado.
Você me assustou até a morte. Pensei que você fosse um Kraut.
- Como posso compensar você? - Você pode me levar para velejar.
- E eu certamente gostaria de um cigarro. - Jawohl!
[Tiro DISTANTE]
- O que aquele idiota está fazendo? - Jogando suas bombas para poder escalar.
Abaixe-se!
- O que você está fazendo? - Esse é o meu esconderijo.
Espere!
Alemães!
[Sinos tocando]
Você não pode voltar para lá. Venha comigo.
[homens gritando em alemão]
Aproveite sua refeição, filho.
MULHER: ♪ Então ria e cante ♪
♪ Faça amor com a coisa certa
♪ Seja feliz... a
Abaixe o volume.
♪ ...enquanto você pode
♪ Sempre há um
♪ Sob o sol
♪ Quem vai fazer você se sentir um
♪ Dessa forma
Eu serei amaldiçoado. A voz no disco é você.
Essa fui eu... anos atrás.
Antes da guerra.
Um dia você está cantando, no dia seguinte você está silenciado.
- Aqui, papai pegou para nós. - Isso é gentil da parte dele.
Você acenderia o fogão para mim?
[AVIÃO PASSA POR CIMA]
[CANTANDO NO REGISTRO CONTINUA]
Isso é legal.
- Então fique com ele. - Você quer dizer aquilo?
Uma lembrança da mulher cuja vida você salvou.
Isso é gentil da sua parte.
Obrigado.
- Na verdade, é uma bênção disfarçada. - O que é?
Não terei que recitar um versículo bobo da Bíblia para conseguir alguma comida.
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
Um carro.
Funcionando com gasolina.
[MOTOR DO CARRO PERMANENTEMENTE]
Senhorita Stein?
Raquel Stein?
Senhorita Stein, eu sei que você está aqui.
Os alemães encontraram uma identificação com o seu nome
na casa da fazenda que pegou fogo.
Sr. Maalderink?
Eles sabem que você estava na área.
Eles anotaram o número da sua vela.
Quem disse?
Até os Krauts conseguem somar dois mais dois.
Uma judia escondida desaparece e o único barco no lago era o seu.
- Então porque você está aqui? - Vim avisar você.
Os alemães estarão aqui em breve.
Eles vão mandar a senhorita Stein para a Polônia e prender você e sua família...
por abrigar judeus.
Como você ficou sabendo disso?
A polícia de Haia transmitiu-nos o relatório alemão.
Quem somos “nós”?
“Nós” é apenas “nós”.
Você tem sorte de haver muitos bons policiais na Holanda.
Só vim te contar uma coisa...
vá se esconder. Agora.
Boa noite.
- Não fui claro o suficiente? - Você tem que nos ajudar a encontrar um esconderijo.
“Nós” é a Resistência. Você é um deles.
Então você pode ajudar, certo?
- Talvez, mas é perigoso. - Estamos dispostos a correr o risco.
Você não pode nos deixar na mão.
Por favor?
Há uma rota através dos pântanos até ao território libertado.
Contrabandear-nos através das linhas? Agora? Isso é insano.
Os Tommies vão nos libertar a qualquer momento.
Seus Tommies certamente levaram uma surra em Arnhem.
Venha junto ou resolva você mesmo.
Espere.
Bem vindo.
Esteja pronto para partir amanhã. Pego você às 14h.
Faça uma mala leve, mas traga dinheiro suficiente para durar algum tempo.
[TROPAS ASSOBIAM E GRITAM]
É isso.
Vou esperar na esquina.
ADVOGADO WB SMAAL
[CAMPAINHA TOCA; zumbidos de fechadura de porta]
SIM?
Rachel Stein para ver o Sr. Smaal.
Vamos lá. Vou ver se ele está disponível.
[HOMEM CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA NO RÁDIO]
[HOMEM E MULHER CONVERSAM EM HOLANDÊS]
Meu marido pode ver você agora.
-Smaal. -Raquel Stein.
Meu pai me disse para ver você se eu estivesse em apuros.
Qualquer jovem pode se chamar Rachel Stein.
Meus pais e meu irmão.
O que posso fazer para você?
Meu esconderijo foi bombardeado.
Não tenho identidade nem nada.
Tenho a oportunidade de entrar em território libertado.
- Então vou precisar de algum dinheiro. - Quanto?
O suficiente para viver por um ano.
Cem mil?
Não, isso é impossível.
Metade, então?
Em dólares e jóias, por favor.
Não pode ocupar muito espaço.
Você terá que assinar por eles.
Mais tarde, precisarei mostrar ao seu pai
que as contas estão em ordem.
Você sabe onde meus pais estão escondidos?
Não sei e não quero saber.
Onde eu assino?
Aguentar.
- Você não quer contar primeiro? - Não, eu confio em você.
Rachel...
você não deveria ser tão confiante.
Não em tempos como estes.
Verificação de rotina! Documentos de identificação!
Van Gein, da Gestapo. Com um carregamento de judeus capturados.
[HOMEM TOSSE]
Dez deles.
Certo. Vá em frente.
- E boa viagem. - Heil Hitler.
Venha para fora.
Hora de ir.
HOMEM: Raquel! Rachel!
Máximo!
É meu irmão.
Estamos aqui também.
Meu filho.
Quieto. Vir.
Como você chegou aqui?
Aquele homem veio e nos disse que você iria fazer a travessia.
Então queríamos vir também.
Este é Rob. Ele tem me ajudado.
Olá.
Não empurre. Tome cuidado.
Vá para a frente e sente-se.
- Você está segurando todo mundo. - Ele foi operado.
Quatro dias atrás. A cicatriz não cicatrizou.
Desculpe. Eu não sabia.
- Você poderia desengatar a prancha? - Você não vem?
O capitão cuidará daqui.
Tenha uma viagem segura.
Tire isso, senhora. Brilhará no escuro.
- Mas eu durmo com ele! - Então levante a gola.
Os Krauts veem tudo.
Vamos!
Olha, pão de gengibre. Guardei para uma ocasião especial.
O que você tinha?
Apendicite aguda. Ele quase não pôde vir.
Nosso fiel advogado encontrou um médico para operá-lo em segredo.
- Na mesa da cozinha. Na hora certa. - Sr. Smaal sabia onde você estava?
Claro. Ele nos ajudou a encontrar nosso esconderijo.
Ele jurou alto e baixo que não sabia.
Isso é estranho.
Não, ele estava jogando pelo seguro.
- Então onde você estava se escondendo? - No sótão de alguma mercearia.
Socialista, mas um bom homem.
Mas Bruxelas é melhor.
- Nunca mais nos separaremos, não é? - Não.
- Por que estamos navegando para o leste? - Como você saberia?
Fui timoneiro da Marinha Mercante antes da guerra.
Naveguei com a linha Holanda-América. Estamos ziguezagueando.
[GRITANDO E GRITANDO]
[Tiro]
Roubar! Roubar!
Roubar!
[MULHER GRITA]
[GRITANDO E GRITANDO]
Ah!
Excelente.
Sair!
Mostre-me o que há dentro.
Abra!
- Mas cabo, ela morreu... - ...de uma doença terrível.
tifo. Abra!
Fecha-o!
[SINO DA BICICLETA]
[HORN BUZINA DUAS VEZES]
[MÚSICA UP-TEMPO TOCA NO RÁDIO]
[A MÚSICA UP-TEMPO CONTINUA]
- Eu mal conseguia respirar. - Primeira vez que tivemos reclamações.
Uma boa meia polegada. Qualquer tamanho maior e você veria.
Eu quis dizer a chuva. Eu mal conseguia manter meu rosto imóvel.
[FALANDO HOLANDÊS]
Você pode se limpar ali.
Aqui você pode usar isso.
Como posso te agradecer?
- Você poderia tirar isso. - Pare com isso, Joop.
Você pode escrever para o homem que o encontrou e agradecê-lo por nos alertar
em vez dos alemães.
Tem que ser tingido.
Oi pai.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Você vai se acostumar com o nome. Sua identidade está bem?
Está tudo bem, pai. Melhor do que a coisa real.
Você já cozinhou alguma coisa?
Nos velhos tempos. Kosher.
Não há muita demanda por isso hoje em dia.
- Desculpe. - Voce pode ficar aqui...
...mas você terá que trabalhar.
Quanto mais trabalho, melhor.
Sua família foi morta a tiros pelas SS.
Um dia pegaremos esses bastardos, Ellis.
CINCO MESES DEPOIS
Ellis, venha aqui.
Uma mulher desistiu.
- Você quer tomar o lugar dela? - Trabalho é trabalho.
Mesmo quando é perigoso?
O que tenho a perder?
Sua vida.
[BATA NA PORTA]
- Ela está viajando comigo amanhã? - Sim. Nosso novo mensageiro, Ellis.
Eu sou Hans. Sente-se.
Como sempre, o grupo Kuipers cuidará da parte técnica.
My Fight Squad fornece cobertura.
- Quando é o prazo? - 7h30.
- Vento? - Norte-noroeste.
- Você faz sul-sudeste, Joop. - Vermelho.
- A 500 pés, Kees. - Mas não mais. Não sou Jesse Owens.
- Azul, Kees. - Vou sinalizar.
Questões?
- Então traga a bebida. - Qual é o meu papel neste clube de meninos?
Para ser minha noiva amanhã. Alguns abraços e beijos.
Os Krauts deixam os casais em paz.
Alguns beijos? Isso é tudo?
Pessoal.
- Para a Rainha. - Saúde.
À Rainha Guilhermina, Tim, seu velho comunista.
[FALANDO HOLANDÊS]
[MOTORES DE AVIÃO zumbe]
Falta um minuto. Estamos ligados.
OK.
Aqui, pegue isso.
Chocolate! Faz anos que não como.
Ellis, você carregará isso amanhã.
Cuidado, é equipamento de rádio.
Música? Vamos dançar?
É um transmissor. Vamos grampear a sede da Gestapo.
Isso não é guardado?
Tenho acesso fácil. Sou reparador de telefones. Eles muitas vezes precisam de mim.
Já instalei a fiação. Eu estava apenas esperando por isso.
- Minhas coisas também estão aí? - Aqui.
Caramba. Eu não posso ser visto com isso. Em inglês, pelo amor de Deus.
Temos malas no escritório.
Comecem a carregar o caminhão, pessoal.
SOLDADO: Mãos ao alto! Não se mova! Mãos ao ar!
[Tiro]
[SILÊNCIO]
[Tarido de cápsulas]
Tiramos cinco vidas. O que nos fizemos?
Foram eles ou nós.
Coloque as armas no caminhão. Vou verificar lá fora.
- Hans é um cliente legal. - E um excelente atirador.
- E se ele tivesse errado? - Ele nunca faz.
Ele foi o melhor atirador do Pro Patria.
O que é isso?
- Algum clube de rifle estudantil idiota. - O melhor clube de rifle estudantil.
Hans, Maarten e eu estávamos nele.
Temos ajudado os judeus desde o início da guerra.
Hans é ótimo. Ele vai te ajudar em qualquer coisa.
Nenhum Kraut à vista. Esses idiotas estavam operando por conta própria.
Tire os uniformes. Podemos fazer bom uso deles.
Temos que dar-lhes um enterro cristão.
Jogue-os em uma cova. O trabalho perfeito para você, Theo.
É minha arma. O que você acha?
O que você achou que eu pensei?
HOMEM: Verificação de segurança! Preparem suas identidades!
Estamos apaixonados, não estamos?
Hummm.
Pois bem, aqui vai.
Abram suas malas, pessoal!
Eu vou atirar. Você puxa o freio de mão e sai correndo.
Tire suas mãos imundas de mim, seu pervertido!
Boa tarde.
- Posso ajudar? - Obrigado.
Pesados, não são?
Mulheres bonitas não deveriam carregar malas pesadas.
Meu fonógrafo e meus discos estão lá.
- Obrigado. - Você gosta tanto de música?
É meu trabalho.
Eu era cantor antes da guerra.
- Ellis de Vries. - Ludwig Miintze.
HOMEM: Verificação de segurança. Abra suas malas.
Excitante?
Muito exitante.
Pelo menos para mim.
Selos.
Eu era louco por eles quando criança. Todos aqueles países distantes.
Comecei a colecioná-los quando tinha seis anos.
Talvez seja por isso que estudei geografia.
- Verificação de segurança. - Você não vê que estou ocupado?
Ir em frente.
Sim, Hauptsturmführer.
Posso dar uma olhada?
Eu prometo ter cuidado.
Polaco...
França...
Coleciono os selos dos países onde estou estacionado.
Primeiro a Polónia, depois a França,
e agora aqui.
Ele para no meio da nossa rainha.
Os selos Wilhelmina das Índias Orientais Holandesas.
Não tenho certeza se algum dia colocarei minhas mãos neles.
Não, esses pertencem a mim. Eles são meus.
MUNTZE: Você quer uma carona para não ter que carregar essas malas?
Isso não será necessário. Alguém está me pegando.
Mas obrigado pela oferta.
[FALANDO ALEMÃO]
- Talvez possamos nos ver novamente? - Isso seria legal.
Adeus.
[MULHER FALANDO SOBRE O SISTEMA PA]
Seus encantos femininos fizeram maravilhas.
Sim. Homens!
O nome dele é Miintze. Parece um cara legal.
Ele é o chefe da Gestapo.
Graças a ele, muitas pessoas da Resistência morreram.
E esse homem coleciona selos.
Quando eles o alinharem contra a parede depois da guerra, gritarei com prazer fogo!
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Olha, ele encontrou algo!
[CRIANÇAS GRITANDO]
[GRITANDO]
[CRIANÇAS TORNANDO]
Sr. Kuipers, é o nosso camião.
[HOMENS FALANDO HOLANDÊS]
Abra.
Está bloqueado.
Jesus.
Eles encontraram as armas. Sair!
Correr!
Volte!
[GRITAR EM HOLANDÊS]
Ah!
Ah! Ah!
Ah!
[GRITAR EM HOLANDÊS]
Droga!
Gerbe...
- Eles vão prender você. - Eu não ligo. É meu filho.
Você sabe muito. Eles vão arrancar isso de você.
Sr. Kuipers, não há nada que possamos fazer.
Leve tudo para Silentium para guarda.
Ellis, você tira as malas do pára-quedas.
Diga a todos que nosso disfarce foi descoberto.
Graças àquele bastardo do Miintze, eles pegaram o Tim.
[HANS DISCA O TELEFONE]
Espere um minuto.
HANS: A cozinha comunitária foi fechada. Passe adiante.
Você conheceu Miintze no trem, não foi?
E ele parecia gostar de você.
Ele estava babando em cima dela.
Não exagere.
Ele me mostrou sua coleção de selos.
Ele coleciona a Rainha Guilherminas.
HANS: A cozinha comunitária foi fechada.
- Até onde você está preparado para ir? - Quão longe?
- Quer dizer que eu iria transar com ele? - Isso é bastante grosseiro.
Gosto que as coisas sejam claras.
É isso que você quer dizer?
Até onde você está preparado para salvar Tim e os outros?
Até onde Miintze quer ir. OK?
Desperdiçando um bom terno em um cadáver.
Isso é levar com você.
- Onde ela colocou minha mala? - No escritório.
[HOMEM CANTANDO EM INGLÊS NO RÁDIO]
Você pensa em tudo. Tudo por aquele bastardo nazista.
Não é da sua conta.
Tem sido assim desde o trem.
Como desejar.
Estou aqui para pegar minha mala.
Lá.
Caramba. Está encharcado.
- Algo quebrado? - É melhor que não seja. É insulina.
Há uma escassez.
Se os diabéticos não tomarem as vacinas, eles morrem.
Você está me dizendo.
Você é diabético? Eu não fazia ideia.
Não, estou com perfeita saúde.
Pare de espiar!
Eu trabalhava num cabaré com um comediante diabético.
Se ele tivesse uma overdose de insulina, ele se empanturraria de chocolate.
É melhor do que morrer.
Malditos britânicos. Pelo menos metade deles está quebrada.
O hospital não ficará muito satisfeito.
Você é um médico?
Não pergunte. Você não pode tagarelar o que não sabe.
[ELLIS sibilando e ofegante]
Doutor, isso dói!
Dói! Dói!
[RISOS]
O médico deve dar uma olhada?
Pelo menos eu te pego primeiro.
[BATA NA PORTA]
SIM?
Wim, é aquela garota de novo.
Ela se parece com Jean Harlow agora.
Rachel? Você voltou?
Nunca fomos além dos pântanos.
Seus pais e Max... eles não estavam atravessando também?
De repente, apareceu um barco patrulha alemão.
Foi puro azar.
Estranho.
Estão todos mortos e não consigo chorar.
Quem deveria levá-lo através?
O capitão.
Também morto, eu acho.
Mas alguém deve ter trazido você para o rio.
- Um homem da Resistência. - Qual era o nome dele?
Van Gein, ou algo parecido.
Uma terrível tragédia.
Por favor aceite minhas condolências.
Para a rainha e o país, eu deveria
para se aproximar de um oficial alemão.
Para dormir com ele.
Eu não posso te ajudar com isso.
Não...
mas há algo aqui que pode.
Vim ver o Hauptsturmführer Miintze.
Você não diz. Pelo que?
É sobre a família real, a própria Rainha Guilhermina.
Hauptsturmführer Miintze.
[Máquinas de escrever batendo]
Você foi anunciado. Por favor, espere aí.
[PORTA ABRE; HOMEM GEME]
[OFICIAL FALANDO ALEMÃO]
Senhorita de Vries.
Que surpresa.
A que devo a honra?
Meus parentes nas Índias Orientais Holandesas costumavam nos escrever muito.
Minha mãe guardou as cartas, então tirei todas elas para você.
Com vapor.
Inacreditável.
Lindo. Muito bonito.
Boa tarde.
Ali, Ronnie. Não devemos danificar os selos.
- Devo servir? - Não, eu farei isso.
Experimente o chocolate. Britânico.
Uma remessa acabou de cair em nosso colo.
Vá em frente, coma.
O que você fará com os selos?
Nada realmente. Eles estavam guardados em uma gaveta.
São todos os selos de Wilhelmina que não tenho.
Se você vir algo que goste, você pode pegar.
Obrigado.
[BATA NA PORTA]
SIM?
Feche a porta.
Eu trouxe o carro.
O que, já?
Pegue meu casaco e boné.
Uma pena. O dever chama.
- E ainda não fiz escolha. - Vou deixar todos aqui.
Obrigado.
Acho que comi muito chocolate.
Faz séculos que não como.
Eu tenho que ir a uma festa. Tem muita comida boa lá.
Por que não pega seu fonógrafo e seus discos e vem junto?
- Ou eu poderia cantar. - Melhor ainda.
Sem a ajuda da Gestapo holandesa,
nosso sucesso seria impossível.
A sua luta contra os terroristas é a nossa luta.
Juntamente com o nosso Fiihrer, lutamos por uma Europa livre.
- [FAZ OS SALTOS JUNTOS] - Heil Hitler!
Olá Hitler!
E agora um pouco de música. Franken.
[TOCANDO MÚSICA UP-TEMPO]
[TODOS CANTANDO EM ALEMÃO]
[CANTANDO EM ALEMÃO CONTINUA]
- [BATA SUAVE NA PORTA] - MUNTZE: Senhorita de Vries?
Elis?
Olá?
- Você está bem? - Sim.
Eu não deveria ter bebido champanhe.
Não estou acostumado com álcool.
Mas estou bem agora.
Devo cantar agora?
[CONVERSA INDISTINTA]
Obergruppenführer, senhoras e senhores...
Tenho a honra de apresentar Ellis de Vries.
Ela vai cantar para nós.
[TOCA MELODIA UP-TEMPO]
A)! solicitações?
Lola! Lola safada.
[JOGANDO LOLA SAFADA]
[A MÚSICA DESLIGA]
[MULHER TOSSE]
[JOGANDO LOLA SAFADA]
- Me chamam de safada Lola - A estrela mais gostosa da temporada
Eu tenho uma pianola em casa, no meu boudoir
Todos os homens amam minha música - não consigo mantê-los afastados
Mas minha pequena pianola é só para eu tocar
- [RISOS] - ELLIS: Lola! Lola!
HOMENS: Lola!
Eles me chamam de safada Lola, a estrela mais quente da temporada
Eu tenho uma pianola em casa, no meu boudoir
Mas fazer cócegas nos meus marfins é definitivamente um tabu
E qualquer homem que tentar será chutado no kazoo
[RISADA]
[MULTIDÃO EXCLAMA]
[RONNIE RINDO]
Tchau.
ELLIS: Tchau.
Bem?
Bem o que?
Adoraria ver sua coleção de selos.
Mas é enorme.
Não estou com pressa.
Não tenho escova de dente para você.
Escovado!
Nada mal.
É dos capitalistas que expulsamos.
O vencedor leva tudo.
Exatamente.
Você canta bem. Onde você se apresentou?
Em Berlim. Um pouco de cabaré.
Você não deveria ter parado.
Não havia mais demanda.
Você tem cabelo preto.
Loira está na moda hoje em dia.
Talvez o cabelo loiro ajude você a sobreviver, se você for judeu.
Sim.
E daí?
Estes são judeus?
Também loira.
Você é um perfeccionista.
[FLUXO LÍQUIDO]
ELLIS: Ah!
Entre.
Somos só nós, meninas.
Você também precisa fazer xixi depois de fazer amor?
Você foi ótimo esta noite.
Muntze contratou você? Você veio a trabalho, não foi?
Não, mas eu gostaria de ter um, embora não seja nazista nem nada.
Nem eu.
Ainda assim, eles têm razão.
A Holanda é como um pedaço da Alemanha.
Falamos uma espécie de dialeto alemão. O próprio Géring disse isso.
Sabonete de verdade.
Além de boa comida e bebida.
- O que mais você poderia querer? -FRANKEN: Ronnie!
[Suavemente] Apenas mantenha seu grande Kraut satisfeito.
[ALTO] Estou aqui, Giinther.
Ronnie!
[FRANKEN RI]
Oh! [RINDO]
O que está acontecendo? Algum lenço lésbico?
Estávamos conversando sobre um trabalho.
Ellis quer trabalhar para nós.
Qualquer um que cante tão bem em alemão é contratado.
Oferecido...
você passa no físico.
Isso é o que chamo de saudável.
Ahh.
[RISOS]
Não não. Reservado para Hauptsturmführer Miintze.
[RISADA]
[MOTORES DE AVIÃO DISTANTE HUMMING]
[ARTIGOS DE VIDRO E METAL VIBRANDO]
Onde você estava?
Fazendo xixi.
Franken entrou e me ofereceu um emprego.
Essa é uma boa ideia.
Você pode ajudar na festa de aniversário do Führer.
Você é casado, eu vejo.
Com dois filhos adoráveis.
Era.
Eu era casado.
Não mais?
Não, não mais.
Góring jurou que nenhuma bomba britânica jamais cairia em solo alemão.
Durante os ataques a Hamburgo, Christina e as crianças estavam em um abrigo antiaéreo.
Eu não estava lá.
Foi um golpe direto.
É difícil, Ellis,
não ter ninguém.
Sim...
Eu sei.
[MOTORES DE AVIÃO DISTANTE HUMMING]
[ARTIGOS DE VIDRO E METAL VIBRAM]
Isso deve ser música para seus ouvidos.
Shh.
[TIM GEME]
Você não nos contou nada.
Eu não sei de nada.
Alguém escondeu as armas no caminhão.
Você é um monte de merda no caminho para a vitória alemã.
Em breve os russos irão levá-lo para o mar.
Você e seus capangas.
Um para você...
e um para o camarada Stalin.
Desgraçado.
Linguagem tão chula.
Enxágue a boca.
[ASSOBIOS DE FRANKEN]
Ele está prendendo a respiração.
[GORGULHO]
Acima!
[ofegando e tossindo]
Você estará conversando em uma hora.
ELLIS: Somos os únicos aqui?
RONNIE: Todas as outras meninas fugiram para a Alemanha.
Por que você não se senta ao meu lado?
Isso vai ser divertido.
Digite-os e estêncil em 15 cópias.
O que são essas manchas?
Não se preocupe, é só água.
Iniciar. Há muito mais por vir.
[RINDO] Leia em voz alta. Vou digitar.
[Suspiros]
Deixe-me tirar isso. Não consigo digitar com eles ligados.
- Eles são reais? - O que você acha?
Um presente de Giinther. Eles não são lindos?
Seu cofre é como a caverna de Aladim.
- Basta dizer Abra Sésamo. - Certo.
Há um baú cheio de diamantes dentro.
RONNIE: Vamos ver...
1945...
dia 19...
Ok, aqui vamos nós.
Elis?
Vamos.
O terrorista Timotheus Kuipers...
Você pode acelerar um pouco.
... fez a seguinte declaração:
Sou membro de uma célula comunista liderada por meu pai, Gerben Kuipers.
[Suspira cansado]
Chato, não é?
Ei! Ei!
[GRITANDO]
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
SMAAL: Ellis?
- O que você está fazendo aqui? - Conversando com os alemães sobre justiça.
Justiça? Aqui?
Os combatentes da resistência não têm direitos, mas como advogado tento ajudá-los.
Com um homem como Franken? Uma perda de tempo.
O microfone do Tim.
Como você sabia que eu estava aqui?
Eu não subestimo você.
Miintze é um homem legal, você não acha?
Você pode me dar uma mão? Estamos decorando o aniversário do Führer.
Sr. Smaal, você já está aqui. Entre.
Não, o piano tem que ficar ali.
Aqui estão mais alguns.
- Obrigado. - Adeus.
Parece ótimo.
Não se esqueça de acender o Führer.
- Arranje-me um holofote. - Hauptsturmführer?
A ordem de execução dos três terroristas.
Vamos atirar neles amanhã. Por favor assine.
Ninguém vai levar um tiro.
Mas eles confessaram.
Nossas ordens são para atirar em terroristas, como você sabe.
Eu estou no comando. Se eu disser que eles não serão executados, não serão.
Você está demitido.
[encaixe os saltos juntos]
Olá Hitler.
Jesus, agora eles estão se voltando um contra o outro.
Este deve realmente ser o fim.
Por aqui. Me siga.
- [PORTA EXTERIOR ABRE] - MUNTZE: Ellis?
Elis?
Eu estarei lá.
O que você esta fazendo aqui?
Isso deveria adoçar seu temperamento.
O mais bonito é para você.
Muito pensativo. Você está vindo?
Eu estava planejando ir para casa.
- Você não vem hoje à noite? - Claro que sou.
Vou pegar algumas roupas.
[RISOS DISTANTES]
RONNIE: Giinther, querido.
[FRANKEN ROSNANDO APAIXONADAMENTE]
[RISADA]
FRANKEN: Ronnie, meu pequeno tigre.
[RISADA]
- GERBEN: Funciona perfeitamente. -SMAAL: Ellis.
[SONS DE PAIXÃO CONTINUAM]
RONNIE: Giinther, dê para mim, querido.
Ela com certeza está com tesão.
- Ela é uma prostituta nazista. - Cuidaremos dela depois da guerra.
- Raspar a cabeça. - Alinhe-os contra a parede.
Não seja tão primitivo.
Não é por isso que estamos lutando.
- [TELEFONE TOCA] - Merda. O telefone.
RONNIE: Não pare. Continue.
Quase gozei. Cuidado, você está pingando.
FRAN KEN: Franken.
Ok, mande-o subir.
Terminaremos isto esta noite. Agora vá embora.
- Entre. - Gás.
- Boa tarde. Como vai você? - HOMEM: Tudo bem.
Sente-se.
Vou pegar seu dinheiro da última vez.
[SOM DE RANCHO]
- O que é que foi isso? - Acho que ele está abrindo o cofre.
FRAN KEN: A nova lista acabou de chegar. Está na minha mesa.
HOMEM. Não sobraram tantos. Vale a pena?
FRAN KEN: Podemos arrecadar meio milhão.
HOMEM: Acho que esta será minha última corrida.
- Eu conheço essa voz. - Shh!
O que?
- O homem que organizou a travessia. - Cale-se.
- O gerador está morrendo. - Eu resolvo isso.
[HOMEM FALANDO ALEMÃO]
FRANKEN: Quando você poderá ter o novo grupo pronto?
HOMEM: Eles moram bem próximos. Três dias?
É ele.
É van Gein!
Todos esses seus judeus ricos andam nos mesmos círculos. Quem é seu informante?
Não é da sua conta.
Levaria apenas um dia para descobrir quem ele é.
Isso pode custar sua vida.
Ou salve minha vida, depois da guerra.
Já terei partido há muito tempo. Vamos tomar um drink.
FRAN KEN: Para o próximo bando de idiotas.
Aquele barco-patrulha alemão não foi apenas azar.
Foi uma armadilha.
- Eles estão analisando uma lista. - HANS: Que tipo de lista?
De judeus ricos. Eles prometem levá-los para a Bélgica e depois matá-los.
- Como você sabe? - Porque eu mesmo caí nessa!
Minha família inteira foi ceifada diante dos meus olhos!
Jesus, Ellis... isso é terrível.
Quem é esse van Gein?
Ele finge fazer parte da Resistência.
Ele ajuda os judeus escondidos a escapar e diz-lhes para trazerem dinheiro.
Franken fica à espreita, depois os mata e rouba os cadáveres.
Então agora eles têm outra lista de vítimas potenciais.
Não podemos deixar isso acontecer.
Não podemos ajudar. Não sabemos quem eles são ou onde moram.
- Vamos acabar com Franken. - Sim, pare o bastardo.
Se você matar Franken, 20 ou 30 reféns serão baleados.
Se não o matarmos, 20 ou 30 judeus morrerão.
A vida de um judeu vale mais que a de um bom holandês?
Franken não será liquidada.
Van Gein. Se nós o tirarmos...
Não vamos eliminar ninguém.
Diga-lhes, Sr. Smaal.
Estou negociando uma trégua.
Nenhum ataque nosso, nenhuma represália de Miintze.
- Parece estar funcionando. - Oh, eu vejo.
É por isso que Franken e Miintze estavam brigando.
Parabéns, Gerben. Pelo menos você salvou seu Tim.
Ele e muito mais. Alguma objeção?
Meu? Não. Desde que sejam bons holandeses.
Gerben é o chefe. A decisão é dele.
- Então boa tarde. -Elis!
As coisas são como são.
O microfone que você plantou foi um trabalho de primeira linha.
Elis.
Concordo. Não podemos permitir que esses judeus sejam massacrados.
Gerben está certo. Matar van Gein não é a resposta.
E se o sequestrarmos?
Franken ainda atiraria nos reféns.
Não, ele pensaria que van Gein havia fugido.
Logo depois de ele ter prometido a ele uma nova lista?
Van Gein está tentando proteger suas apostas para o pós-guerra.
Se ele desaparecer, Franken pensará que ele foi ignorado.
Kuipers e Smaal esquecem uma coisa.
Alguém anda a apontar judeus ricos. Van Gein acha que sabe quem.
Eu vou arrancar isso dele se for preciso.
Venha comigo.
- Vou reunir meus homens. - Não posso.
Tenho um encontro com Miintze.
Você é o único que sabe como é a aparência de Van Gein.
Você tem que vir.
[SINO DA BICICLETA]
- Esse é ele. - Vamos.
Seu lenço.
Agora.
[gritos abafados]
Ah!
Aah! Ah!
- [Tiro] - Aah!
Ah!
[CLIQUES DO MARTELO]
Está vazio-
Téo.
Ah! Ah!
Atirar
- Atirar! - Não posso.
- Atirar! - Não posso!
Droga!
Maldita puta!
Maldito seja você!
Você jurou.
Blasfemador!
Você amaldiçoou a Deus!
[ELLIS ofegante; TIRO]
Já chega, Theo.
Vamos, Theo.
[KEES GRITA DE DOR]
Ah!
Uma ferida superficial, Kees. Você é sortudo.
Mas a bala tem que sair.
Você pode colocar o clorofórmio no meu casaco?
[KEES GEMENDO]
Respire fundo, Kees.
[INALAR PROFUNDAMENTE]
OK.
ANSIOSO
Pare, seu idiota!
Essa coisa não está funcionando, idiota!
Data de validade, 1941.
Expirou há anos.
É por isso que Van Gem não foi nocauteado.
O que funciona depois de cinco anos sob o comando dos Krauts?
Você escolhe: o martelo ou o gim.
O gim, idiota.
Saúde.
Kees, pense em algo legal. Aqui vai.
[KEES GEMENDO]
HANS: Ok.
[KEES GEMENDO E GORGULANDO]
Entendi.
- Obrigado, idiota. - Para um final feliz. Saúde.
Van Gein arrecadou milhares para os Krauts.
Você quer dizer milhões.
Vamos, Theo.
HANS: Aqueles malditos holandeses.
Eles atiraram no meu melhor soldado.
Este bravo guerreiro nos rendeu milhões.
E agora ele está morto. Atirado por aqueles malditos terroristas.
[THEO CHORANDO]
Eu matei um homem. Eu estou condenado.
Foi justiça, Theo. Ele é o assassino, não você.
Não, sou tão mau quanto os nazistas.
Eu cometi assassinato. Eu estou condenado.
Eu disse não, não foi? Droga, eu disse não!
Esse bastardo merecia morrer. Quem se importa?
Agora eles vão atirar no Tim, seu idiota.
E quarenta outros.
Quarenta reféns.
Porque você teve que bancar o herói e atirar naquele merda inútil do Van Gein.
Jesus... quarenta? Quem te contou isso?
Eu ouvi, seus idiotas.
Pelo microfone do escritório de Franken.
Seu principal agente foi baleado. Ele está em busca de sangue.
Mas você está negociando com Miintze.
Miintze não tem nenhuma influência depois disso.
Tim está praticamente morto.
Mas os seus judeus estão seguros agora.
Não, Elis. Eu sou responsável. Ninguém mais.
Eu vou me entregar.
Então eles vão me executar em vez dos outros.
- Eu irei com voce. Eu o matei. - Então eu vou também.
Então iremos todos.
Pare com isso!
Isto é ridículo. Você está todo bêbado.
Uma garrafa de gin e toda a Resistência está pronta para morrer.
Entregar-se não é solução.
- Então o que é? - Tirando-os de lá.
O que faz você pensar que pode sair vivo daquele porão?
A planta do prédio da Gestapo, de quando ainda era banco.
Ganhei de um amigo da Prefeitura.
Voltei.
- Pensei que nunca mais te veria. - Bobo eu.
Percebi tarde demais que já havia passado do toque de recolher.
Foi muito difícil chegar aqui.
O que temos aqui?
Você acha que eu sou estúpido?
De repente, conheço essa linda mulher.
Alguns dias depois ela aparece com os selos que eu procurava.
Então essa mesma mulher é judia.
Logo depois de ela começar a trabalhar para nós, o principal agente do Franken leva um tiro.
Muita coincidência, não acham?
Você tem uma escolha--
você se faz de bobo e eu entrego você para Franken.
Ou você me conta tudo.
Se você guardasse sua arma...
e beije-me.
Ok, eu beijei você.
Agora fale.
Tirem os casacos, senhoras, e mãos à obra.
Uma lista de prisões.
Ligue e pergunte quantos reféns eles têm.
Pare quando chegar aos quarenta.
Mande-os para cá.
A execução é amanhã às 6h
Esqueçam as ligações, senhoras.
Obersturmführer, abra seu cofre.
Claro. Quais arquivos você gostaria de ver?
Nenhum.
Você é suspeito de matar judeus ricos.
Não há nada de errado com isso.
Mas você tem saqueado os corpos e guardado os objetos de valor para si.
A não entrega de propriedades judaicas ao Reich é punível com a morte.
Abra esse cofre.
Como desejar, Obergruppenführer.
[encaixe os saltos juntos]
Esvazie-o.
E aí?
Abra.
Aqui estão, senhores.
A partir de 1939, ano em que começou nossa campanha militar.
Guardei-o para comemorar a vitória final da Alemanha.
Seu informante parece ter se enganado.
- Essa pessoa sempre foi confiável. - GERAL KAUTNER: Desta vez não.
Minhas desculpas, Franken.
Hauptsturmführer, você terá notícias minhas.
Obergruppenführer...
Miintze está negociando com terroristas.
Ele prometeu a eles que não haverá mais represálias.
Nem mesmo pelo assassinato de van Gein.
Você está negociando com terroristas?
A Resistência cessará todos os ataques
e entregar as suas armas se pararmos as represálias.
Isso viola a ordem do Fiihrer de 4 de setembro.
Ainda está em vigor.
Por que deveríamos derramar mais sangue?
Os russos já estão em Berlim. Perdemos a guerra.
Isso é derrotismo, Hauptsturmführer.
E negociar com o inimigo é alta traição.
Polícia. Prenda esse homem.
Por isso, você será executado, Sr. Miintze.
Eu pessoalmente darei a ordem de atirar.
[CONVERSA INDISTINTA]
Feito.
Aqui estão os documentos que você precisa para entrar.
E as chaves?
Cópias das peças sobressalentes, do homem que construiu as celas para os Krauts.
Dei-lhe uma escolha: uma bala agora ou uma medalha depois da guerra.
Ele ficou feliz em atender.
- O que você está fazendo? - Não posso deixar você ir sem mim.
- Você vai ficar aqui. - Não posso simplesmente não fazer nada.
Meu trabalho é libertar 40 reféns.
A sua tarefa é cuidar deles. As chaves.
[BAIXA A ARMA]
Gerbe...
Vou trazer Tim de volta para você.
- Por que você não está no seu posto? - Eles prenderam Miintze.
- Ouvimos pelo microfone. - Deixe os Krauts se matarem.
- Quero que você tire Miintze daqui também. - Sobre o meu cadáver.
Miintze também, ou estou fora.
Não temos escolha, temos?
Esse idiota significa muito para você?
Sim. Você se importa?
Tudo bem, traga-o também.
Oi.
Hora da festa!
Você não se importa que Miintze vá morrer?
Enquanto há vida há esperança.
- Que esperança há para nós? - Os Tommies estão chegando.
Ellis, estamos acabados.
Trabalhamos para os Krauts.
As famílias das vítimas de Franken vão querer vingança,
ou a Resistência nos matará.
- Eles não vão matar ninguém. - Você não sabe disso.
Sim.
Na verdade, sim.
[VOZES DISTANTES CANTAM DAS DEUTSCHLANDLIED]
Você tem conexões?
Ellis... você quer dizer...
Você é um espião? Sagrada fumaça.
Eu nunca teria adivinhado.
Uma verdadeira Mata Hari. Greta Garbo em carne e osso.
[BATA NA PORTA]
Senhoras, eles estão esperando por vocês.
Vá em frente. Estarei aí em um minuto.
Mas Garbo conseguiu no final.
[VOZES DISTANTES CONVERSAM FELIZMENTE]
Papéis!
Reféns e terroristas de Utrecht.
Seis homens para a execução de amanhã.
Reféns!
Correto.
Vá em frente.
Abra o portão.
[FALANDO HOLANDÊS]
[CONVERSA INDISTINTA]
Me siga.
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[BANDA TOCA JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
Elis!
[VIVAS E LEVES APLAUSOS]
[CANTANDO JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[FRANKEN WHISTLING JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[ASSOBIO]
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
-Miintze também? - Prometemos a Ellis.
Sim!
Vir.
Sou eu, Maarten.
Maarten!
Ei, Tim, velho amigo.
[ELLIS CANTANDO ACIMA]
[CANTANDO ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[FRANKEN CANTA JUNTO]
[LEVE APLAUSOS]
[TN]
Todos, o refrão.
[TODOS CANTANDO EM ALEMÃO]
Huff)!-
[CONVERSA INDISTINTA]
[GRITOS E TIROS]
[Tiro DISTANTE]
[MULHER GRITA]
[GRITOS E COMOÇÃO]
O que está acontecendo lá embaixo, Obersturmführer?
Nada que não possamos resolver.
Guardas!
Tim.
Correr!
Ah!
- O que aconteceu? - Sair. Ir!
Ainda não.
Agora!
[homens gritando]
[Tiro]
Ronnie, você está designado para Kéiutner.
Ellis, venha comigo.
Tenho um relatório para escrever.
Bem?
Uma armadilha. Falhamos.
[MULHER CHORA SUAVEMENTE]
E Tim?
FRANKEN: Sente-se.
Elis,
você fez um excelente trabalho.
Estou muito satisfeito.
ELLIS: Claro que faço o que quer que seja! pode para o Fiihrer.
FRANKEN: Sim, mas o resultado superou nossas expectativas.
- Não pode ser verdade, pode? - Caramba.
Você os configura esplendidamente destrancando a porta da sala da caldeira.
Como ratos numa armadilha.
FRAN KEN: Você com certeza ganhou seu dinheiro.
Aquela vadia nos traiu.
E por dinheiro também. Que truque judeu sorrateiro.
Você nunca pode confiar neles.
Quieto!
FRANKEN: Querido, você pode retirar a foto de Himmler agora.
Terminamos com este gadget britânico.
Prezado Sr. Kuipers, Obersturmführer Franken
agora se despede de você.
Ellis, você gostaria de acrescentar alguma coisa?
[Soluços abafados]
Aquela vadia está rindo de nós.
FRAN KEN: Boa noite.
Seja corajoso e tome cuidado, Kuipers. Obrigado pela sua cooperação.
[Apito AFIADO; ESTÁTICO]
Fique longe de coisas que estão além da sua cabeça, querido.
Amanhã atiraremos em você e no seu precioso Miintze.
Nós vamos caçar aquela garota
e matá-la.
- Como ela pôde? Ela é judia. - Talvez eles a tenham pressionado.
Mesmo assim...
Você deve ser forte quando a escolha é colaborar ou levar um tiro.
Uma explicação não é uma desculpa.
Nós vamos pegar aquela garota...
não importa onde...
não importa quando.
[HOMEM DISTANTE GRITANDO]
Vamos, continue andando.
[BLOQUEIO FECHADO]
[HOMEM DISTANTE GRITANDO]
[GRITOS CRESCEM MAIS ALTO]
[RONNIE RINDO]
[TODOS RINDO]
Vazio-
HOMEM: Vazio!
Aqui vamos nós.
Meu lindo vestido.
Alguém tem um lenço? Rápido.
Isso faz cócegas!
[RISOS CONTINUA]
Isso faz cócegas.
[RISOS CONTINUA]
[ofegando suavemente]
[VAPOR SIBILA]
[OBJETO RUÍDO]
Não!
- [ELLIS GASPS] - Shh.
Vir.
Dê-me a arma.
Franken nunca nos pegará vivos. Nunca.
Vá em frente.
Venha rápido!
- Tudo sob controle, Siegfried? - Sim.
Vá em frente.
- Se houver algo que eu possa fazer... - Pare de tagarelar. Dirigir!
Não precisa ser rude.
[RÁDIO ESTÁTICO HUMS]
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO RÁDIO]
Você é uma abelha tão ocupada.
Aqui, preguiçosos. Comece a secar.
Aconchegante, não é?
Eu gostaria que pudesse ser sempre assim.
Pode, se ficarmos juntos.
Para sempre?
Mas não na Holanda.
Eles acham que eu os traí. Eles estarão me procurando.
Vamos esclarecer as coisas.
Sabemos quem é o verdadeiro traidor, não é?
Você é otimista.
Você realmente acha que eles ouvirão um oficial da SS?
Que outra escolha temos?
[PLAYS DE CHAMADA DA BBC]
HOMEM: Estamos interrompendo o programa para fazer o seguinte anúncio.
HOMEM #2. O Comando Alemão concorda com a rendição
de todas as forças armadas alemãs
na Holanda, no noroeste da Alemanha e na Dinamarca
ao Comandante em Chefe do 21º Grupo de Exércitos.
Acabou, querido. A guerra acabou.
...incluirá todos os navios de guerra nessas áreas.
Mas para nós, está apenas começando.
Nunca pensei que temeria o dia da libertação.
Obersturmführer Franken.
[O MOTOR DO BARCO PARTIDA]
HOMEM: Obersturmführer.
Arrematar.
- Você traçou o curso? - Estaremos em Hamburgo em seis horas.
Muito bom.
[MOTOR DO BARCO DESLIGA]
Desça e veja o que há de errado.
José, o que está acontecendo?
[BAQUE PESADO]
Joseph?
Você achou que íamos deixar você fugir?
- O que você quer? - Você... e seu saque.
[JOGOS NO MODO]
RONNIE: Ellis!
Elis!
Elis! Elis!
Aqui, no jipe.
-Ronnie! - Junte-se a nós.
Como você veio parar aqui?
Ficando na frente, sorrindo e empurrando.
Olha, este é meu novo namorado.
Ele tem tudo que uma garota quer...
nylons e meias e chocolate e uísque,
e, ah, eu o amo!
- Você quer uma carona? - Não posso. Não há tempo.
Vejo você em breve.
Tchau.
TRAIDOR
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]
[MENINOS CANTANDO EM HOLANDÊS]
PROSTITUTA NAZISTA
[homens gritando com raiva]
[CAMPAINHA TOCA]
[zumbidos de fechadura da porta]
MULHER: Um momento. Nós estamos vindo.
Venha, Wim. Os canadenses estão aqui.
Você? Você ainda esta vivo?
Estranho, não é? Quando tantos nos querem mortos.
Pensei que Franken tivesse executado você.
Ele não te contou que escapamos?
Franken? Conta-me qualquer coisa?
Estivemos escondidos nas últimas semanas. Acabamos de chegar em casa.
Você não está prestes a cortar e fugir?
O que você quer dizer?
A Segurança de Campo Canadense vem me buscar a qualquer momento.
Bom... então iremos com você.
Vamos esperar no escritório.
- Mover. - Ludwig, o que aconteceu com você?
Sentar-se.
Eu disse sente-se.
Você acha que sou responsável por aquela tentativa desastrosa de resgate?
E por trair seus clientes judeus.
Como você ousa!
Meu marido os conhece há anos. Eles eram amigos nossos--
Qual é o meu motivo?
Para roubar as coisas que você guarda, junto com Franken.
- Você contou ao Franken sobre o microfone. - A tentativa de resgate foi ideia sua.
- Você levou Hans e seus homens ao massacre. - Espere um momento.
Eu não fui o único. Kuipers também estava no plano.
Ninguém mandaria matar o próprio filho.
Todo mundo tem profundidades desconhecidas, Hauptsturmführer.
Posso te mostrar uma coisa?
Quando minha esposa e eu estávamos escondidos, discutimos isso.
Examinamos meu caderno.
Chegamos a uma conclusão muito diferente. Não foi, querido?
E isso é?
Só posso contar na presença dos canadenses.
- Diga-nos agora. - Como advogado, não posso fazer isso.
Você precisa ser imparcial.
[CAMPAINHA TOCA]
Devem ser os canadenses.
Todo suspeito tem direito a um julgamento justo.
Até o maior bastardo?
Sim.
[CAMPAINHA TOCA]
[zumbidos de fechadura da porta]
Olá, estamos prontos.
[SMAAL GRITA; BAQUE PESADO]
Wim? Wim?
[BAQUE; MULHER GRITA]
[TIRO]
[TN]
[TIRO; GRITOS DE REVELADORES]
- Olhar! - Merda! É Miintze! Pegue ele!
Pegue ele!
BETTIE]
Temos Miintze!
Temos Mflntze! Temos Miintze!
Merda, é Ellis de Vries. Vamos.
Ellis de Vries.
[GRITANDO]
Entendi, sua vadia.
[Máquinas de escrever batendo]
Capitão Miintze.
Tire as algemas dele, John.
Por favor, sente-se.
Tenho um relatório, coronel, que documenta a colaboração
entre este homem Miintze e um certo Sr. Kuipers.
Por que este homem está se envolvendo, Coronel?
O General Kéutner ofereceu-se muito gentilmente para nos ajudar a resolver esta confusão.
Quem é esse Sr. Kuipers?
Um stalinista de coração e alma.
Ele e Miintze estiveram em conluio nos últimos meses.
Eu só estava tentando evitar derramamento de sangue, só isso.
Ele estava negociando com um comunista, nosso futuro inimigo, o coronel.
Você tem coragem, Kéutner.
Descobri que Miintze é um mentiroso que diz qualquer coisa para salvar a própria pele.
Claro.
Quem não gostaria?
De qualquer forma, chegaremos ao fundo disso.
John, leve-o para a cela dele.
Se você me permitir.
John.
Esta é uma sentença de morte.
Miintze foi condenado à morte por alta traição
por um tribunal militar sob meu comando.
As decisões dos seus tribunais militares não me dizem respeito.
Suas decisões são nulas e sem efeito.
Desculpe, mas você foi mal informado.
A lei militar britânica reconhece
a jurisdição dos tribunais militares alemães no terreno,
mesmo depois da capitulação.
No artigo 153, para ser exato.
Você está sugerindo que executemos uma testemunha?
Seu próprio General Foulkes emitiu uma ordem
isso permite que nós, alemães, disciplinemos nossos próprios homens.
Você pode ligar para ele e perguntar.
Se você se recusar a cumprir a sentença de Miintze,
Apresentarei um protesto ao General Foulkes, do qual sem dúvida você se arrependerá.
Você sabe como são os generais.
[ASSOBIOS]
Deputado!
Vamos!
Tira-lo daqui!
Achtung!
[COMANDO BARKS EM ALEMÃO]
Fogo!
Levantar!
Você está indo para a aula bíblica. Vamos!
Traga seus baldes de merda.
A igreja fica lá em cima.
HOMEM: Vamos.
Ah!
HOMEM: Mova-se. Continue andando.
Ei você. Jogue suas merdas aí.
[TOCA ACORDEÃO]
Levante-o. Se apresse.
[homens gritando]
Ouça a voz de Deus.
Esta é sua chance de se arrepender.
Olhos na frente.
[MULHERES CANTANDO HINO EM HOLANDÊS]
[CANTANDO HINO EM HOLANDÊS]
[MULHER GRITANDO]
Quieto. Quieto!
[TIROS]
[HOMEM RI]
Estamos aqui para olhar para traidores.
Mostre-nos seus rostos. Atenção!
- Olhe para esses rostos. - Que canecas feias.
Talvez o resto seja mais interessante.
Tire suas roupas.
- Homens, tirem as calças. - Bundas nuas.
Broads, topless.
Eu quero ver peitos!
[TIROS; MULHER GRITANDO]
Isto também.
MULHER: Não deixe esses animais baterem uns nos outros.
Faixa.
- Ela cantava para os alemães. - Então ela certamente poderá cantar para nós.
- Para você? Nunca. - Claro que você vai. Todos nós cantaremos.
♪ Os dias felizes estão aqui novamente
Cantar.
♪ Os céus acima estão claros novamente
♪ Então vamos cantar uma música... a
Sua puta de merda. Você acha que pode mexer comigo?
Eu vou te mostrar, sua vadia nazista.
[GRITAR E RI]
[ELLIS GEMENDO]
[TIRO]
Afaste-se dela. Saia do caminho.
[RISOS DOS ESPESSADORES]
Deus, isso fede.
Alguém 9011 perfume?
Mover. Aí vem o corpo de bombeiros.
[ESPESCADORES FICAM EM SILÊNCIO]
Solte!
Retroceda.
Os soldados não têm nada a dizer aqui. Eu dou as ordens.
Ah!
Sou o Coronel Akkermans, do estado-maior do Príncipe.
Isso é uma desgraça.
HOMEM: Isso é um ultraje,
uma vergonha para a sociedade civilizada.
Você é tão ruim quanto os nazistas.
Cada um de vocês será substituído dentro de 24 horas.
- Traduza, por favor, Coronel Akkermans. - Sim senhor.
Vocês, fascistas imundos, serão todos despedidos dentro de 24 horas.
Dê o fora daqui, sua escória.
E cuide dessa pobre garota.
Senhor.
Elis, acabou.
Acabou.
Me tire daqui.
[FALANDO SUAVEMENTE EM HOLANDÊS]
Um momento, senhorita de Vries.
Seus pertences pessoais.
Verifique, por favor.
Isto é do Smaal?
Hum.
CRIANÇAS: Chocolate! Chocolate!
Olha, é o médico.
É o Dr. Akkermans.
O médico estava na Resistência.
Viva o médico!
Chocolate! Chocolate!
HANS: Não entregue tudo.
Ainda não é a terra da abundância.
Chocolate! Chocolate! Chocolate!
[BUZINHA]
[REVELADORES CANTANDO]
[CANTORIA]
Eu quero te mostrar algo.
- Onde você conseguiu tudo isso? - Franken tentou fugir com ele.
Eu não deixei.
É o saque que ele tirou dos judeus assassinados.
Recebi isso do meu pai.
Para minha primeira apresentação no palco.
Aquele bastardo do Franken. Ele tentou colocar a culpa em você.
Vou conversar com Kuipers.
Ou mesmo com o Príncipe.
Eu vou explicar.
- Eles nunca vão acreditar em você. - Vai dar certo.
Tudo fica bem quando termina bem. Quer uma bebida?
Mais uma coisa.
Miintze foi preso e quero vê-lo.
Você não ouviu?
O que?
- É uma loucura, realmente. - O que aconteceu?
Algum idiota canadense...
permitiu que os Krauts executassem a sentença de morte em Miintze.
Isso nunca vai acabar?
Ellis, Ellis, Ellis.
Isso irá acalmá-lo.
Bom.
Venha deitar.
Venha, venha, venha, venha.
OK.
Você está bem?
[MURMUROS]
[CANTOS DOS REVELADORES]
Sim, insulina.
Muita insulina.
Isso vai fazer você dormir.
Para sempre.
[CANTOS DOS REVELADORES]
O “herói” deve fazer sua reverência.
Deite-se em silêncio.
Em alguns minutos, você estará reunido com sua família.
E talvez até Miintze.
[FOLITANTES ALEGRE]
[A torcida continua]
[REVELERS CANTANDO EM HOLANDÊS]
[CANTANDO EM HOLANDÊS]
[TORCENDO]
Pare ela!
Ela é uma paciente. Ela está doente. Pare ela!
Elis! Elis!
Pare ela!
Pare ela, ela é perigosa!
Me deixe cair, droga!
Eu vou te pegar, sua puta!
Anel de ouro, número 23.
[CONVERSA INDISTINTA EM HOLANDÊS]
Nós o encontramos.
Gerben,
é melhor você sair por um momento.
Nosso povo pode fazer isso? Não deixe os Krauts tocarem nele.
Você aí, pare.
Assumam o controle, pessoal. É para Gerben.
Sr. Kuipers, há uma garota no meu jipe. Ela precisa falar com você.
Ellis de Vries.
Espere, Sr. Kuipers!
Por favor, Sr. Kuipers, acalme-se.
Ela tem algumas informações... nomes...
Por favor. Acalme-se e ouça-a.
Elis.
Você sabe quem é?
- O que você tem a dizer sobre isso? - Esse.
Está tudo aqui.
Desde 1942, Hans e seus colegas de faculdade
têm ajudado judeus a se esconderem.
Principalmente seus pacientes, ou clientes de Maarten e Kees, um banqueiro e um advogado.
Então Hans sabia exatamente quanto dinheiro essas pessoas tinham,
e onde eles estavam escondidos.
Olhar. Smaal anotou os nomes--
Weissman, Goud, van Witze.
Eles conseguiram o dinheiro de Smaal para poderem fugir da Bélgica.
Verifiquei com a Cruz Vermelha.
Nenhuma dessas pessoas chegou.
Eles foram atraídos para os pântanos, depois mortos e roubados.
Aqui estão meus pais.
Hans era o médico deles?
Não, meu irmão teve apendicite.
Eles precisavam de um médico e Smaal enviou Hans.
Veja: Dr. A. enviado para Stein.
Nosso Bom Samaritano realizou a operação.
Nada mal, considerando que ele nem era cirurgião.
Ele então ligou para Franken e os entregou.
Franken enviou van Gein e dois dias depois eles estavam mortos.
Eu não posso acreditar. Hans!
Você sabia que ele foi preso no ano passado?
Não.
Felizmente os alemães fizeram 15 cópias de tudo.
Aqui.
Esta é a folha oficial de prisão alemã.
Você vê? Dr. H. Akkermans,
preso em fevereiro de 1944,
e está assinado G. Franken.
Três semanas depois, Smaal escreveu:
Dr. A. liberado por falta de provas.
Ele fez um acordo com Franken.
O bastardo.
Ele mandou matar seu próprio povo.
Kees, Maarten, todos eles.
Então eles não perguntariam sobre seus clientes judeus depois da guerra.
Você o prendeu?
Oh não. Não, ele se foi.
Desapareceu no ar.
- A casa dele está vazia. - Acabamos de chegar de lá.
As malas com o saque sumiram.
Gerben.
Sim.
Temos que voltar.
Vou telexar a placa do Hans para todos os postos de controle.
Capitão...
Eu ficarei com Gerben.
[CRIANÇAS CANTANDO]
Olhar. É o jipe do Hans.
O carro funerário desapareceu.
Ele está usando o mesmo truque para escapar.
- Para onde ele pode ir? - Bélgica, suponho.
Mas o capitão disse que estão verificando todos os bloqueios.
Você dirige.
Vou ligar para a segurança de campo.
Não é longe daqui.
Não não não não. Obrigado.
Um carro funerário passou por um bloqueio perto de Hollands Diep.
Vire aqui.
- Verificação de segurança. - Acabei de passar por um posto de controle.
EU IA!
Não! Ah!
- HANS: Willi? - Rápido, as costas.
HANS: O que está acontecendo? Caramba.
[HANS GRITANDO]
Elis, é você?
Não faça isso, Ellis.
Deixe-me sair!
Ellis, olhe. Para você.
Joia. Há muito mais.
Gemas, ouro... e dólares. Pegue.
É todo seu.
Abra o caixão. Por favor.
O que você está fazendo?
Maldição.
Elis, o que você está fazendo?
O que você está fazendo, Ellis?
Não faça isso, Ellis. Maldição.
[HANS BATENDO]
Eu não tive nada a ver com isso. Abra a tampa.
Deixe-me sair. Droga!
Não faça isso.
Droga!
Não, Ellis! Não!
Elis!
Por favor, deixe-me explicar, querido.
[HANS BATENDO]
Maldição.
Boceta imunda! Eu vou te pegar, vadia!
Maldita puta nazista!
Eu vou te pegar, vadia! Eu vou matar você!
[HANS ofegante]
HANS: Ellis! Elis!
[HANS ofegante]
Devíamos abrir o caixão.
Sim nós deveríamos.
[HANS ofegante]
O que faremos com todo o dinheiro?
Não nos pertence.
Não para ninguém.
Exceto os mortos.
[paradas ofegantes]
Ele está quieto agora.
Finalmente.
Parecia levar uma eternidade.
CRIANÇAS: Mamãe!
Olá, meus queridos.
- Onde você estava? - Eu estive aqui.
- No que você está pensando? - O passado.
Para cima!
[CRIANÇA RI]
[BUZINHA]
[Tiro DISTANTE]
[MOTOR DE AVIÃO A JATO RUGE]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN CANTA CEM ANOS DE HOJE]
Downloaded from subtitlesnest.com