[INSECTOS ZUMBANDO]
[CAMELLOS gruñendo]
LIBRO NEGRO
ISRAEL, OCTUBRE DE 1956
[MUJER QUE HABLA HEBREO]
Está bien, todos-
Haremos una breve parada aquí en lo que se llama un kibutz.
- Por favor, vuelve al autobús... - ¿Te gusta?
- Polvoriento. - Pero pacífico.
Tengo algo de película.
Haré una fotografía, ¿vale?
Bueno.
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
[NIÑOS CANTAN EN HEBREO]
[MUJER QUE HABLA HEBREO]
[MUJER Y NIÑOS CANTAN EN HEBREO]
[TODOS CANTAN]
[SENDEROS DE CANTO]
Estás interrumpiendo mi clase. No hay fotos por favor.
No hablo nada de hebreo.
¿No hablas holandés?
¿No eres Ellis de Vries, de La Haya?
¿Ronnie?
¡Ellis!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo vivo aqui.
- ¿Eres judía? - ¿Qué te trae a Israel?
Estoy con mi marido. Ese es él de ahí. Jorge.
De repente adquirió religión...
Por la guerra, dice el médico.
Mucho Jesús y ningún pecado. Las noches ahora son agradables y tranquilas.
El último chico con el que te vi fue un canadiense.
Ese es él, tonto. Ese es mi canadiense.
¡Jorge! ¡Jorge!
Es un amigo de Holanda, de la guerra.
¿Cómo terminaste aquí?
¡Está bien, date prisa! ¡Apresúrate!
Nuestra próxima parada será Cafarnaúm.
Allí fue donde Jesús realizó sus primeros milagros de curación.
Tomaremos un almuerzo ligero en el autobús...
Adiós, cariño. Te enviaré las fotos.
- Adiós, Ellis. - ¡Raquel! Raquel Rosenthal. Estoy casado.
Anota a Rachel Rosenthal. ¿La dirección?
Kibutz Stein.
Shalom. Así se dice, ¿no?
[RUMBOS DE TRUENO DISTANTES]
[LLUVIA CAYENDO]
[MUJER TARAREANDO]
Entonces habló Jesús...
Luz de Vida.
[GOLPE URGENTE]
[GRIFO]
Jantje, Stientje. Tu turno de servir.
Buenos días, señora Tjepkema.
- Buenos días, niños. - Buenos días, señorita.
- Buenos días, Raquel. - No debemos llamarla Rachel, ¿recuerdas?
El tiempo está mejorando. Quiero limpiar el granero antes del anochecer.
Tomen asiento.
¿Leerás los evangelios, padre?
Estoy seguro de que nuestro invitado ha aprendido un nuevo verso.
Bien. Ahora cierra los ojos.
Entonces Jesús volvió a hablar, diciendo:
Soy la luz del mundo.
El que me sigue no caminará en tinieblas,
pero tendrá la luz de la vida.
- Amén. - Amén.
Bien dicho y sin errores.
Quizás ella también coma su cereal, Stientje.
Si los judíos hubieran escuchado a Jesús, no estarían en tal situación ahora.
Adelante, come.
Aquí.
[MUJER CANTANDO “A CIEN AÑOS DE HOY”]
[CONTINÚA EL CANTO]
Oye, estás ahí...
La música inglesa está prohibida.
Pero no para chicas sexys.
Eso no es divertido.
Me mataste de miedo. Pensé que eras un alemán.
- ¿Cómo puedo compensarte? - Puedes llevarme a navegar.
- Y seguro que me vendría bien un cigarrillo. - ¡Jawohl!
[Disparos a distancia]
- ¿Qué está haciendo ese idiota? - Tirando sus bombas para poder escalar.
¡Bajar!
- ¿Qué estás haciendo? - Ese es mi escondite.
¡Esperar!
¡Alemanes!
[SONIDO DE CAMPANAS]
No puedes volver allí. Ven conmigo.
[HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN]
Disfruta tu comida, hijo.
MUJER: ♪ Así que ríe y canta ♪
♪ Haz el amor la cosa a
♪ Se feliz... a
Rechazarlo.
♪ ... mientras puedas
♪ Siempre hay uno a
♪ Debajo del sol r
♪ ¿Quién seguramente te hará sentir como un
♪ De esa manera a
Voy a ser condenado. La voz en el disco... ese eres tú.
Ese era yo... hace años.
Antes de la guerra.
Un día estás cantando, al día siguiente te silencian.
- Toma, papá nos lo pescó. - Eso es amable de su parte.
¿Podrías encender la estufa por mí?
[EL AVIÓN PASA POR ARRIBA]
[CONTINÚA EL CANTO EN EL DISCO]
Esto es bonito.
- Entonces guárdalo. - ¿Lo dices en serio?
Un recordatorio de la mujer cuya vida salvaste.
Eso es dulce de tu parte.
Gracias.
- En realidad, es una bendición disfrazada. - ¿Qué es?
No tendré que recitar un versículo tonto de la Biblia para conseguir algo de comida.
[EL COCHE SE ACERCA]
Un coche.
Funcionando con gasolina.
[EL MOTOR DEL COCHE ESTÁ EN RALENTÍ CONTINUAMENTE]
¿Señorita Stein?
¿Raquel Stein?
Señorita Stein, sé que está aquí.
Los alemanes encontraron una identificación con tu nombre.
en la masía que se incendió.
¿Señor Maalderink?
Saben que estabas en la zona.
Anotaron el número de tu vela.
¿Dice quién?
Incluso los alemanes saben sumar dos y dos.
Una mujer judía escondida desaparece y el único barco en el lago era el tuyo.
- ¿Entonces por qué estás aquí? - He venido a avisarte.
Los alemanes llegarán pronto.
Enviarán a la señorita Stein a Polonia y los arrestarán a usted y a su familia...
por albergar a judíos.
¿Cómo se enteró de esto?
La policía de La Haya nos transmitió el informe alemán.
¿Quiénes somos nosotros?
Nosotros es sólo nosotros.
Tienes suerte de que haya muchos buenos policías en Holanda.
Sólo vine a decirte esto...
esconderse. Ahora.
Buenas noches.
- ¿No fui lo suficientemente claro? - Tienes que ayudarnos a encontrar un escondite.
Nosotros es la Resistencia. Tú eres uno de ellos.
Entonces puedes ayudar, ¿verdad?
- Quizás, pero es peligroso. - Estamos dispuestos a correr el riesgo.
No puedes dejarnos en la estacada.
¿Por favor?
Hay una ruta a través de los pantanos hacia el territorio liberado.
¿Pasarnos de contrabando a través de las líneas? ¿Ahora? Eso es una locura.
Los Tommys nos liberarán cualquier día.
Tus Tommies seguramente sufrieron una paliza en Arnhem.
Ven o solucionalo tú mismo.
Esperar.
Vendremos.
Prepárate para partir mañana. Te recogeré a las 2:00.
Empaque liviano, pero traiga suficiente dinero para que le dure un tiempo.
[TROPAS SILBAN Y GRITAN]
Eso es todo.
Te esperaré en la esquina.
ABOGADO DE WB SMAAL
[TIMBRE SUENA; ZUMBADO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA]
¿SÍ?
Rachel Stein para ver al Sr. Smaal.
Vamos arriba. Veré si está disponible.
[HOMBRE CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO EN RADIO]
[HOMBRE Y MUJER CONVERSAN EN HOLANDÉS]
Mi marido puede verte ahora.
- Pequeño. -Raquel Stein.
Mi padre me dijo que te viera si estaba en un aprieto.
Cualquier mujer joven puede llamarse Rachel Stein.
Mis padres y mi hermano.
¿Qué puedo hacer por ti?
Mi escondite fue bombardeado.
No tengo identificación ni nada.
Tengo la oportunidad de cruzar al territorio liberado.
- Entonces necesitaré algo de dinero. - ¿Cuánto cuesta?
Suficiente para vivir un año.
¿Cien mil?
No, eso es imposible.
¿La mitad entonces?
En dólares y joyas, por favor.
No puede ocupar demasiado espacio.
Tendrás que firmar por ellos.
Más tarde, tendré que mostrárselo a tu padre.
que las cuentas estén en orden.
¿Sabes dónde se esconden mis padres?
No lo sé y no quiero saberlo.
¿Dónde firmo?
Esperar.
- ¿No quieres contarlo primero? - No, confío en ti.
Raquel...
No deberías ser tan confiado.
No en tiempos como estos.
¡Chequeo de rutina! ¡Documentos de identificación!
Van Gein, Gestapo. Con un envío de judíos capturados.
[HOMBRE TOS]
Diez de ellos.
Bien. Adelante.
- Y que tengas un buen viaje. - Hola Hitler.
Ven afuera.
Hora de irse.
HOMBRE: ¡Raquel! ¡Raquel!
Max!
Es mi hermano.
Nosotros también estamos aquí.
Mi niño.
Tranquilo. Venir.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Ese hombre vino y nos dijo que ibas a cruzar.
Entonces nosotros también queríamos venir.
Este es Rob. Él ha estado ayudándome.
Hola.
No presiones. Ten cuidado.
Muévete al frente y siéntate.
- Estás reteniendo a todos. - Lo operaron.
Hace cuatro días. La cicatriz no ha sanado.
Lo siento. No lo sabía.
- ¿Quieres desenganchar la pasarela? - ¿No vienes?
El capitán se encargará desde aquí.
Ten un viaje seguro.
Quíteselo, señora. Brillará en la oscuridad.
- ¡Pero duermo con él puesto! - Entonces súbete el cuello.
Los alemanes lo ven todo.
¡Vamos!
Mira, pan de jengibre. Lo guardé para una ocasión especial.
¿Que tenías?
Apendicitis aguda. Casi no pudo venir.
Nuestro abogado de confianza encontró un médico para operarlo en secreto.
- En la mesa de la cocina. Justo a tiempo. - ¿El señor Smaal sabía dónde estaba usted?
Por supuesto. Nos ayudó a encontrar nuestro escondite.
Juró de arriba abajo que no lo sabía.
Eso es extraño.
No, estaba yendo a lo seguro.
- Entonces, ¿dónde te escondiste? - En el ático de algún tendero.
Un socialista, pero un buen hombre.
Pero Bruselas es mejor.
- Nunca nos volveremos a separar, ¿verdad? - No.
- ¿Por qué navegamos hacia el este? - ¿Cómo sabrías?
Yo era timonel de la Marina Mercante antes de la guerra.
Navegué con la línea Holland-America. Estamos zigzagueando.
[GRITOS Y GRITOS]
[TIROTEO]
¡Robar! ¡Robar!
¡Robar!
[MUJER GRITAS]
[GRITOS Y GRITOS]
¡Ah!
Excelente.
¡Salir!
Muéstrame lo que hay dentro.
¡Abrelo!
- Pero Cabo, ella murió... - ...de una terrible enfermedad.
tifus. ¡Abrelo!
¡Cierralo!
[SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA]
[LA BOCINA TOCA DOS VECES]
[SE REPRODUCE MÚSICA UP-TEMPO EN LA RADIO]
[CONTINÚA LA MÚSICA ACTUALIZADA]
- Casi no podía respirar. - Primera vez que tenemos quejas.
Una buena media pulgada. Un poco más grande y lo verías.
Me refiero a la lluvia. Apenas podía mantener la cara quieta.
[HABLA HOLANDÉS]
Puedes limpiarte allí.
Toma, puedes usar esto.
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?
- Podrías quitártelos. - Ya basta, Joop.
Puedes escribirle al hombre que te encontró y agradecerle por alertarnos.
en lugar de los alemanes.
Hay que teñirlo.
Hola papá.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Te acostumbrarás al nombre. ¿Está bien tu identificación?
Está bien, papá. Mejor que lo real.
¿Alguna vez has cocinado?
En los viejos dias. Comestible según la ley judía.
No hay mucha demanda para eso estos días.
- Lo siento. - Puedes quedarte aquí...
...pero tendrás que trabajar.
Cuanto más trabajo, mejor.
Su familia fue asesinada a tiros por las SS.
Un día atraparemos a esos bastardos, Ellis.
CINCO MESES DESPUÉS
Ellis, ven aquí.
Una mujer ha abandonado.
- ¿Quieres ocupar su lugar? - Trabajo es trabajo.
¿Incluso cuando es peligroso?
¿Qué tengo que perder?
Su vida.
[LLAMA A LA PUERTA]
- ¿Viajará conmigo mañana? - Sí. Nuestro nuevo mensajero, Ellis.
Soy Hans. Toma asiento.
Como es habitual, el grupo Kuipers se encargará de los aspectos técnicos.
My Fight Squad proporciona cobertura.
- ¿Cuando es debido? - 7:30.
- ¿Viento? - Norte-noroeste.
- Hazlo hacia el sur-sureste, Joop. - Rojo.
- A 500 pies, Kees. - Pero no más. No soy Jesse Owens.
- Azul, Kees. - Haré una señal.
¿Preguntas?
- Entonces trae el alcohol. - ¿Cuál es mi papel en este club de chicos?
Ser mi prometida mañana. Unos cuantos abrazos y besos.
Los alemanes dejan en paz a las parejas.
¿Unos besos? ¿Eso es todo?
Tipo.
- A la Reina. - Salud.
A la reina Guillermina, Tim, viejo comunista.
[HABLA HOLANDÉS]
[Zumbido de motores de avión]
Falta un minuto. Estaban en.
Bueno.
Aquí, ten esto.
¡Chocolate! Hace años que no tengo ninguno.
Ellis, mañana llevarás esto.
Cuidado, es un equipo de radio.
¿Música? ¿Vamos a bailar?
Es un transmisor. Vamos a instalar micrófonos en la sede de la Gestapo.
¿No está eso vigilado?
Tengo fácil acceso. Soy reparador de teléfonos. A menudo me necesitan.
Ya instalé el cableado. Estaba esperando esto.
- ¿Están mis cosas ahí también? - Aquí.
Maldita sea. No puedo dejarme ver con eso. En inglés, por el amor de Dios.
Tenemos maletas en la oficina.
Empezad a cargar el camión, muchachos.
SOLDADO: ¡Manos arriba! ¡No te muevas! ¡Manos arriba!
[TIROTEO]
[SILENCIO]
[ESTRUÑIDO DE LAS CARCASAS]
Hemos cobrado cinco vidas. ¿Qué hemos hecho?
Fueron ellos o nosotros.
Pon las armas en el camión. Lo comprobaré afuera.
- Hans es un cliente genial. - Y un excelente tirador.
- ¿Y si hubiera fallado? - Nunca lo hace.
Fue el mejor tirador de Pro Patria.
¿Qué es eso?
- Algún tonto estudiante del club de tiro. - El mejor club de tiro para estudiantes.
Hans, Maarten y yo estábamos en eso.
Hemos estado ayudando a los judíos desde que comenzó la guerra.
Hans es genial. Él te ayudará a superar cualquier cosa.
No hay ni un solo alemán a la vista. Esos imbéciles actuaban solos.
Quítense los uniformes. Podemos darles un buen uso.
Tenemos que darles cristiana sepultura.
Tíralos en un hoyo. Justo el trabajo para ti, Theo.
Es mi arma. Qué pensaste?
¿Qué pensaste que pensé?
HOMBRE: ¡Control de seguridad! ¡Ten tus identificaciones listas!
Estamos enamorados, ¿no?
Mmmmm.
Pues bien, ahí va.
¡Abran sus maletas todos!
Yo dispararé. Aprietas el freno de mano y luego sales corriendo.
¡Quita tus sucias manos de mí, pervertido!
Buenas tardes.
- ¿Puedo ayudarle? - Gracias.
Pesados, ¿no?
Las mujeres bonitas no deberían llevar maletas pesadas.
Mi fonógrafo y mis discos están ahí.
- Gracias. - ¿Te gusta tanto la música?
Es mi trabajo.
Yo era cantante antes de la guerra.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
HOMBRE: Control de seguridad. Abre tus maletas.
¿Emocionante?
Muy emocionante.
Al menos para mí.
Sellos.
Estaba loco por ellos cuando era niño. Todos esos países lejanos.
Empecé a coleccionarlos cuando tenía seis años.
Quizás por eso estudié geografía.
- Control de seguridad. - ¿No ves que estoy ocupado?
Siga adelante.
Sí, Hauptsturmführer.
¿Puedo ver?
Prometo tener cuidado.
Polonia...
Francia...
Colecciono los sellos de los países en los que estoy destinado.
Primero Polonia, luego Francia,
y ahora aquí.
Se detiene en medio de nuestra reina.
Los sellos Wilhelmina de las Indias Orientales Holandesas.
No estoy seguro de poder conseguirlos alguna vez.
No, esos me pertenecen. Son míos.
MUNTZE: ¿Quieres que te lleve para no tener que cargar con esas maletas?
Eso no será necesario. Alguien me está recogiendo.
Pero gracias por la oferta.
[HABLANDO ALEMÁN]
- ¿Quizás podamos volver a vernos? - Eso estaría bien.
Adiós.
[MUJER HABLANDO POR SISTEMA PA]
Tus encantos femeninos hicieron maravillas.
Sí. ¡Hombres!
Su nombre es Müntze. Parece un buen tipo.
Es el jefe de la Gestapo.
Gracias a él, mucha gente de la Resistencia está muerta.
Y un hombre así colecciona sellos.
Cuando lo alineen contra la pared después de la guerra, con mucho gusto gritaré ¡fuego!
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
¡Mira, encontró algo!
[NIÑOS GRITANDO]
[GRITOS]
[NIÑOS ANIMANDO]
Sr. Kuipers, es nuestro camión.
[HOMBRES QUE HABLAN HOLANDÉS]
Abrelo.
Está bloqueado.
Jesús.
Encontraron las armas. ¡Salir!
¡Correr!
¡Regresa!
[GRITOS EN HOLANDÉS]
¡Oh!
¡Ah!
¡Ah! ¡Oh!
¡Ah!
[GRITOS EN HOLANDÉS]
¡Maldita sea!
Gerben...
- Te arrestarán. - No me importa. Es mi hijo.
Sabes demasiado. Te lo sacarán a golpes.
Sr. Kuipers, no hay nada que podamos hacer.
Lleva todo a Silentium para su custodia.
Ellis, toma las maletas del paracaídas.
Diles a todos que nuestra tapadera ha sido descubierta.
Gracias a ese bastardo de Müntze, tienen a Tim.
[HANS MARCA EL TELÉFONO]
Espera un minuto.
HANS: El comedor social ha sido cerrado. Pásalo.
Conociste a Müntze en el tren, ¿no?
Y parecía gustarle.
Estaba babeando sobre ella.
No exageres.
Me mostró su colección de sellos.
Colecciona a la reina Guillermina.
HANS: El comedor social ha sido cerrado.
- ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? - ¿Cuán lejos?
- ¿Quieres decir que lo jodería? - Eso es bastante crudo.
Me gusta que las cosas queden claras.
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar para salvar a Tim y a los demás?
Hasta donde quiere llegar Müntze. ¿Bueno?
Desperdiciar un buen traje en un fiambre.
Eso es llevarlo contigo.
- ¿Dónde puso mi maleta? - En la oficina.
[HOMBRE CANTANDO EN INGLÉS EN RADIO]
Piensas en todo. Todo por ese bastardo nazi.
No es asunto tuyo.
Así ha sido desde el tren.
Tú deseas.
Estoy aquí para recoger mi maleta.
Allá.
Maldita sea. Está empapado.
- ¿Algo roto? - Será mejor que no sea así. Es insulina.
Hay escasez.
Si los diabéticos no reciben sus vacunas, mueren.
Tú me estás diciendo.
¿Eres diabético? No tenía ni idea.
No, estoy en perfecto estado de salud.
¡Deja de mirar!
Solía trabajar en un cabaret con un comediante diabético.
Si tuviera una sobredosis de insulina, se atiborraría de chocolate.
Es mejor que morir.
Malditos británicos. Al menos la mitad de ellos están rotos.
El hospital no estará muy contento.
¿Eres un doctor?
No preguntes. No puedes hablar de lo que no sabes.
[ELLIS SILBANDO Y JADEANDO]
¡Doctor, pica!
¡Duele! ¡Duele!
[RISAS]
¿El médico le echa un vistazo?
Al menos te pillo a ti primero.
[TOCAR LA PUERTA]
¿SÍ?
Wim, es esa chica otra vez.
Ahora se parece a Jean Harlow.
¿Raquel? ¿Estás de vuelta?
Nunca llegamos más allá de los pantanos.
Tus padres y Max... ¿no estaban cruzando también?
De repente apareció una patrullera alemana.
Fue pura mala suerte.
Extraño.
Están todos muertos y parece que no puedo llorar.
¿Quién se suponía que te llevaría al otro lado?
El capitán.
También asesinado, creo.
Pero alguien debe haberte traído al río.
- Un hombre de la Resistencia. - ¿Cual era su nombre?
Van Gein o algo así.
Una terrible tragedia.
Por favor acepte mis condolencias.
Para la reina y el país se supone que
para acercarse a un oficial alemán.
Dormir con él.
No puedo ayudarte con eso.
No...
pero hay algo aquí que puede.
He venido a ver al Hauptsturmführer Müntze.
No lo dices. ¿Para qué?
Se trata de la familia real, la propia reina Guillermina.
Hauptsturmführer Müntze.
[Máquinas de escribir haciendo ruido]
Has sido anunciado. Por favor espera ahí.
[LA PUERTA SE ABRE; EL HOMBRE GIME]
[OFICIAL QUE HABLA ALEMÁN]
Señorita de Vries.
Qué sorpresa.
¿A qué debo el honor?
Mis parientes en las Indias Orientales Holandesas nos escribían mucho.
Mi madre guardó las cartas, así que te las quité todas.
Con vapor.
Increíble.
Hermoso. Muy hermoso.
Buenas tardes.
Por ahí, Ronnie. No debemos dañar los sellos.
- ¿Lo sirvo? - No, lo haré.
Prueba el chocolate. Británico.
Un envío acaba de caer sobre nuestras rodillas.
Adelante, cómelo.
¿Qué harás con los sellos?
Nada en realidad. Estaban guardados en un cajón.
Son todos los sellos de Wilhelmina que no tengo.
Si ves algo que te guste, puedes cogerlo.
Gracias.
Soy consciente de que.
[TOCAR LA PUERTA]
¿SÍ?
Cerrar la puerta.
He traído el coche.
¿Qué, ya?
Coge mi abrigo y mi gorra.
Una pena. El deber llama.
- Y todavía no he tomado una decisión. - Los dejaré todos aquí.
Gracias.
Creo que he comido demasiado chocolate.
No he tenido ninguno desde hace años.
Tengo que ir a una fiesta. Hay mucha buena comida allí.
¿Por qué no coges tu fonógrafo y tus discos y vienes?
- O podría cantar. - Aun mejor.
Sin la ayuda de la Gestapo holandesa,
nuestro éxito sería imposible.
Su lucha contra los terroristas es nuestra lucha.
Junto con nuestro Führer luchamos por una Europa libre.
- [JUNTA LOS TALONES] - ¡Heil Hitler!
¡Hola Hitler!
Y ahora un poco de música. Franken.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO]
[TODOS CANTAN EN ALEMÁN]
[CONTINÚA CANTO EN ALEMÁN]
- [LLAMADO SUAVE A LA PUERTA] - MUNTZE: ¿Señorita de Vries?
¿Ellis?
¿Hola?
- ¿Estás bien? - Sí.
No debería haber bebido el champán.
No estoy acostumbrado al alcohol.
Pero ahora estoy bien.
¿Canto ahora?
[CHARLA INDISTINTA]
Obergruppenführer, damas y caballeros...
Es un honor para mí presentarles a Ellis de Vries.
Ella cantará para nosotros.
[REPRODUCE MELODÍA DE TEMPO ARRIBA]
A)! solicitudes?
¡Lola! Lola traviesa.
[JUGANDO LOLA TRAVIESA]
[SENDEROS DE MÚSICA APAGADOS]
[MUJER TOS]
[JUGANDO LOLA TRAVIESA]
- Me llaman Lola traviesa - La estrella más caliente de la temporada
Tengo una pianola en casa en mi boudoir.
Todos los hombres aman mi música. No puedo mantenerlos alejados.
Pero mi pequeña pianola es para que la toque yo solo.
- [RISAS] - ELLIS: ¡Lola! ¡Lola!
HOMBRES: ¡Lola!
Me llaman Lola traviesa, la estrella más caliente de la temporada
Tengo una pianola en casa en mi boudoir.
Pero hacerme cosquillas en mis marfiles es definitivamente un tabú.
Y cualquier hombre que lo intente será pateado en el kazoo.
[RISA]
[MULTITUD EXCLAMA]
[RONNIE RÍE]
Adiós.
ELLIS: Adiós.
¿Bien?
¿Bien que?
Me encantaría ver tu colección de sellos.
Pero es enorme.
No tengo ninguna prisa.
No tengo cepillo de dientes para ti.
¡Cepillado!
Nada mal.
Es de los capitalistas que expulsamos.
El ganador se lleva todo.
Exactamente.
Tu cantas bien. ¿Dónde has actuado?
En Berlín. Un poco de cabaret.
No deberías haber parado.
Ya no había demanda.
Tienes el pelo negro.
El rubio está de moda estos días.
Quizás el cabello rubio te ayude a sobrevivir, si eres judío.
Sí.
¿Así que lo que?
¿Son estos judíos?
También rubia.
Eres un perfeccionista.
[FLUJO DE LÍQUIDO]
ELLIS: ¡Oh!
Venga.
Somos sólo nosotras las chicas.
¿También tienes que orinar después de hacer el amor?
Estuviste genial esta noche.
¿Muntze te contrató? Viniste por un trabajo, ¿no?
No, pero me gustaría uno, aunque no soy nazi ni nada por el estilo.
Yo tampoco.
Aún así, tienen razón.
Holanda es como un pedazo de Alemania.
Hablamos una especie de dialecto alemán. El propio Géring lo dijo.
Jabón de verdad.
Además de buena comida y bebida.
- ¿Qué más podrías querer? - FRANKEN: ¡Ronnie!
[SUAVEMENTE] Simplemente mantén satisfecho a tu gran alemán.
[EN FUERTE] Estoy aquí, Günther.
¡Ronnie!
[FRANKEN RÍE]
¡Oh! [REÍR]
¿Qué está sucediendo? ¿Algún pañuelo lésbico?
Estábamos hablando de un trabajo.
Ellis quiere trabajar para nosotros.
Se contrata a cualquiera que sepa cantar tan bien en alemán.
Proporcionó...
Pasas el examen físico.
Eso es lo que yo llamo saludable.
Ah.
[RISAS]
No no. Reservado para el Hauptsturmführer Müntze.
[RISA]
[MOTORES DE AVIÓN DISTANTES ZUMBANDO]
[ARTÍCULOS DE VIDRIO Y METÁLICO VIBRANTES]
¿Dónde estabas?
Hacer pipí.
Franken vino y me ofreció un trabajo.
Es una buena idea.
Puedes ayudar con la fiesta del cumpleaños del Führer.
Estás casado, ya veo.
Con dos hijos encantadores.
Era.
Estaba casado.
¿Ya no?
No, no más.
Göring juró que ninguna bomba británica caería jamás en suelo alemán.
Durante los ataques a Hamburgo, Christina y los niños se encontraban en un refugio antiaéreo.
Yo no estaba allí.
Recibió un golpe directo.
Es difícil, Ellis.
no tener a nadie.
Sí...
Lo sé.
[MOTORES DE AVIÓN DISTANTES ZUMBANDO]
[LOS ARTÍCULOS DE VIDRIO Y METAL VIBRAN]
Eso debe ser música para tus oídos.
Shh.
[TIM GIME]
No nos has dicho nada.
No se nada.
Alguien más escondió las armas en el camión.
Eres un montón de mierda en el camino hacia la victoria alemana.
Pronto los rusos os arrojarán al mar.
Tú y tus secuaces.
Uno para ti...
y otro para el camarada Stalin.
Bastardo.
Qué lenguaje tan grosero.
Enjuague su boca.
[SILBATOS FRANKEN]
Está conteniendo la respiración.
[GLUGLÚ]
¡Arriba!
[Jadeando y tosiendo]
Estarás hablando en una hora.
ELLIS: ¿Somos los únicos aquí?
RONNIE: Todas las demás chicas han huido a Alemania.
¿Por qué no te sientas a mi lado?
Será divertido.
Escríbalos y haga 15 copias con plantilla.
¿Cuáles son estas manchas?
No te preocupes, es solo agua.
Empezar. Hay mucho más por venir.
[RISAS] Léelo en voz alta. Voy a escribir.
[suspiros]
Déjame quitarme esto. No puedo escribir con ellos puestos.
- ¿Son reales? - ¿Qué opinas?
Un regalo de Günther. ¿No son hermosos?
Su caja fuerte es como la cueva de Aladino.
- Sólo di Ábrete Sésamo. - Bien.
Hay un cofre lleno de diamantes dentro.
RONNIE: Veamos...
1945...
el 19...
Bien, allá vamos.
¿Ellis?
Vamos.
El terrorista Timotheus Kuipers...
Puedes acelerarlo un poco.
...hizo la siguiente declaración:
Soy miembro de una célula comunista dirigida por mi padre, Gerben Kuipers.
[SUSPIRA CANSADAMENTE]
Aburrido, ¿no?
¡Ey! ¡Ey!
[GRITOS]
[GRITOS CONTINÚAN]
SMAAL: ¿Ellis?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Hablar con los alemanes sobre justicia.
¿Justicia? ¿Aquí?
Los combatientes de la resistencia no tienen derechos, pero como abogado trato de ayudarlos.
¿Con un hombre como Franken? Una pérdida de tiempo.
El micrófono de Tim.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
No te subestimo.
Müntze es un buen hombre, ¿no crees?
¿Me puede dar una mano? Estamos decorando para el cumpleaños del Führer.
Sr. Smaal, ya está aquí. Adelante.
No, el piano tiene que ir para allá.
Aquí hay algunos más.
- Gracias. - Adiós.
Se ve genial.
No olvides encender el Führer.
- Consígueme un foco. - ¿Hauptsturmführer?
La orden de ejecución de los tres terroristas.
Les dispararemos mañana. Por favor firma.
No van a disparar a nadie.
Pero han confesado.
Nuestras órdenes son disparar a los terroristas, como usted sabe.
Estoy a cargo. Si digo que no serán ejecutados, no lo serán.
Estás despedido.
[JUNTA LOS TALONES]
Hola Hitler.
Jesús, ahora se están volviendo unos contra otros.
Este debe ser realmente el final.
Aqui. Sígueme.
- [LA PUERTA EXTERIOR SE ABRE] - MUNTZE: ¿Ellis?
¿Ellis?
Estaré ahí.
¿Que estas haciendo aqui?
Esto debería suavizar su temperamento.
La más bonita es para ti.
Muy pensativo. ¿Vienes?
Estaba planeando volver a casa.
- ¿No vienes esta noche? - Claro que soy yo.
Sólo recogeré algo de ropa.
[RISAS DISTANTES]
RONNIE: Bueno, cariño.
[FRANKEN GRÚÑE APASIONADAMENTE]
[RISA]
FRANKEN: Ronnie, mi pequeño tigre.
[RISA]
- GERBEN: Funciona a las mil maravillas. -SMAAL: Ellis.
[SONIDOS DE PASIÓN CONTINÚAN]
RONNIE: Günther, dámelo, cariño.
Seguro que está cachonda.
- Ella es una puta nazi. - Nos ocuparemos de ella después de la guerra.
- Afeitarse la cabeza. - Alinearlos contra la pared.
No seas tan primitivo.
Eso no es por lo que estamos luchando.
- [SUENA EL TELÉFONO] - Mierda. El teléfono.
RONNIE: No pares. Sigue adelante.
Casi llego. Cuidado, estás goteando.
FRANKEN: Franken.
Está bien, envíalo arriba.
Terminaremos esto esta noche. Ahora vete.
- Pasa. - Gas.
- Buenas tardes. ¿Cómo estás? - HOMBRE: Bien.
Toma asiento.
Recibiré tu dinero de la última vez.
[SONIDO CHIRRIDO]
- ¿Qué fue eso? - Creo que está abriendo la caja fuerte.
FRAN KEN: Acaba de llegar la nueva lista . Está en mi escritorio.
HOMBRE. Ya no quedan tantos. ¿Vale la pena?
FRAN KEN: Podemos recaudar medio millón.
HOMBRE: Creo que esta será mi última carrera.
- Conozco esa voz. - ¡Shh!
¿Qué?
- El hombre que organizó el cruce. - Callarse la boca.
- El generador se está apagando. - Lo arreglaré.
[HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN]
FRANKEN: ¿Cuándo podrás tener listo el nuevo grupo?
HOMBRE: Viven bastante juntos. ¿Tres días?
Es él.
¡Es Van Gein!
Esos judíos ricos tuyos se mueven todos en los mismos círculos. ¿Quién es tu informante?
No es asunto tuyo.
Sólo me llevaría un día saber quién es.
Podría costarte la vida.
O salvarme la vida, después de la guerra.
Para entonces ya me habrá ido. Tomemos un trago.
FRAN KEN: Al siguiente grupo de idiotas estúpidos.
Esa patrullera alemana no fue sólo mala suerte.
Era una trampa.
- Están avanzando en una lista. - HANS: ¿Qué tipo de lista?
De judíos ricos. Prometen llevarlos a Bélgica y luego matarlos.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque yo mismo caí en la trampa!
¡Toda mi familia fue acribillada ante mis ojos!
Jesús, Ellis... eso es terrible.
¿Quién es ese Van Gein?
Pretende ser parte de la Resistencia.
Ayuda a los judíos escondidos a escapar y les dice que traigan dinero.
Franken acecha, luego los mata y roba los cadáveres.
Ahora tienen otra lista de víctimas potenciales.
No podemos permitir que eso suceda.
No podemos ayudar. No sabemos quiénes son ni dónde viven.
- Derrotemos a Franken. - Sí, detén al bastardo.
Si matas a Franken, dispararán a 20 o 30 rehenes.
Si no lo matamos, morirán 20 o 30 judíos.
¿Vale más la vida de un judío que la de un buen holandés?
Franken no será liquidado.
Van Gein. Si lo eliminamos...
No vamos a eliminar a nadie.
Dígales, Sr. Smaal.
Estoy negociando una tregua.
Ningún ataque nuestro, ninguna represalia por parte de Müntze.
- Parece estar funcionando. - Ah, claro.
Por eso se peleaban Franken y Müntze.
Felicitaciones Gerben. Al menos has salvado a tu Tim.
Él y mucho más. ¿Alguna objeción?
¿A mí? No. Mientras sean buenos holandeses.
Gerben es el jefe. Es su decisión.
- Entonces buenas tardes. -¡Ellis!
Las cosas son como son.
El micrófono que plantaste... fue un trabajo de primera.
Ellis.
Estoy de acuerdo. No podemos permitir que esos judíos sean masacrados.
Gerben tiene razón. Matar a Van Gein no es la respuesta.
¿Y si lo secuestramos?
Franken seguiría disparando a los rehenes.
No, pensaría que Van Gein se había escapado.
¿Justo después de que le prometió una nueva lista?
Van Gein está tratando de cubrir sus apuestas para después de la guerra.
Si desaparece, Franken pensará que se lo han saltado.
Kuipers y Smaal olvidan una cosa.
Alguien está señalando a judíos ricos. Van Gein cree saber quién.
Se lo arrancaré a golpes si es necesario.
Venir también.
- Reuniré a mis hombres. - No puedo.
Tengo una cita con Müntze.
Eres el único que sabe cómo es Van Gein.
Tienes que venir.
[SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA]
- Ese es el. - Vamos.
Tu bufanda.
Ahora.
[Gritos ahogados]
¡Ah!
¡ Ah! ¡Oh!
- [DISPARO] - ¡Ah!
¡Ah!
[CLIC DEL MARTILLO]
Esta vacio-
Teo.
¡Ah! ¡Ah!
Disparar
- ¡Disparar! - No puedo.
- ¡Disparar! - ¡No puedo!
¡Maldita sea!
¡Maldita perra!
¡Dios te maldiga!
Lo juraste.
¡Blasfemador!
¡Maldijiste a Dios!
[ELLIS JADEANDO; CAÑONAZO]
Ya es suficiente, Theo.
Vamos, Teo.
[KEES GRITA DE DOLOR]
¡Ah!
Una herida superficial, Kees. Tienes suerte.
Pero la bala tiene que salir.
¿Puedes poner el cloroformo en mi abrigo?
[KEES GIMIENDO]
Respira hondo, Kees.
[INHALANDO PROFUNDAMENTE]
Bueno.
AFECTO
¡Detente, idiota!
¡Eso no funciona, imbécil!
Fecha de caducidad, 1941.
Caducó hace años.
Por eso Van Gem no quedó noqueado.
¿Qué funciona después de cinco años bajo el régimen de los alemanes?
Tú eliges: el mazo o la ginebra.
La ginebra, idiota.
Salud.
Kees, piensa en algo bonito. Aquí va.
[KEES GIMIENDO]
HANS: Está bien.
[KEES GIMIENDO Y BORGOTEANDO]
Entiendo.
- Gracias, idiota. - A un final feliz. Salud.
Van Gein ha recaudado miles de dólares para los alemanes.
Quieres decir millones.
Vamos, Teo.
HANS: Esos malditos holandeses.
Le dispararon a mi mejor soldado.
Este valiente guerrero nos ganó millones.
Y ahora está muerto. Disparado por esos malditos terroristas.
[TEO LLORANDO]
Maté a un hombre. Estoy condenado.
Fue justicia, Theo. Él es el asesino, no tú.
No, soy tan malo como los nazis.
He cometido un asesinato. Estoy condenado.
Dije que no, ¿no? ¡Maldita sea, dije que no!
Ese bastardo merecía morir. ¿A quién le importa?
Ahora le dispararán a Tim, imbécil.
Y cuarenta más.
Cuarenta rehenes.
Porque tenías que hacerte el héroe y dispararle a ese inútil de mierda de Van Gein.
Jesús... ¿cuarenta? ¿Quién te dijo eso?
Lo escuché, idiotas.
A través del micrófono de la oficina de Franken.
Su principal agente recibió un disparo. Está buscando sangre.
Pero estás negociando con Müntze.
Müntze ya no tiene influencia después de esto.
Tim está casi muerto.
Pero tus judíos ahora están a salvo.
No, Ellis. Soy responsable. Nadie más.
Me entregaré.
Entonces me ejecutarán a mí en lugar de a los demás.
- Iré contigo. Lo maté. - Entonces yo también iré.
Entonces nos iremos todos.
¡Para!
Esto es ridículo. Estás todo borracho.
Una botella de ginebra y toda la Resistencia está lista para morir.
Entregarse no es la solución.
- ¿Entonces qué es? - Sacarlos.
¿Qué te hace pensar que puedes salir vivo de ese sótano?
Los planos del edificio de la Gestapo, de cuando todavía era un banco.
Me lo dio un amigo del Ayuntamiento.
Ya estoy de vuelta.
- Pensé que nunca te volvería a ver. - Tonto de mí.
Me di cuenta demasiado tarde de que ya había pasado el toque de queda.
Me costó muchísimo llegar hasta aquí.
¿Qué tenemos aquí?
¿Tú piensas que soy estúpido?
De repente me encuentro con esta hermosa mujer.
Unos días después aparece con los sellos que estaba buscando.
Entonces esa misma mujer resulta ser judía.
Justo después de que ella comienza a trabajar para nosotros, le disparan al principal agente de Franken.
Mucha coincidencia, ¿no crees?
Tienes una opción--
Si te haces el tonto, te entregaré a Franken.
O me cuentas todo.
Si guardaras tu arma...
y bésame.
Vale, te he besado.
Ahora habla.
Quítense los abrigos, señoras, y manos a la obra.
Una lista de prisiones.
Llama y pregunta cuántos rehenes tienen.
Detente cuando llegues a los cuarenta.
Que los envíen aquí.
La ejecución es mañana a las 6:00 am.
Olvídense de las llamadas, señoras.
Obersturmführer, abra su caja fuerte.
Por supuesto. ¿Qué archivos te gustaría ver?
Ninguno.
Se sospecha que usted mató a judíos ricos.
No hay nada malo en eso.
Pero has estado saqueando los cuerpos y guardándote los objetos de valor.
No entregar propiedades judías al Reich se castiga con la muerte.
Abre esa caja fuerte.
Como desee, Obergruppenführer.
[JUNTA LOS TALONES]
Vacíelo.
¿Y ahí dentro?
Abrelo.
Aquí tenéis, señores.
A partir de 1939, año en que comenzó nuestra campaña militar.
Lo guardé para celebrar la victoria final de Alemania.
Su informante parece haberse equivocado.
- Esta persona siempre ha sido confiable. - GENERAL KAUTNER: Esta vez no.
Mis disculpas, Franken.
Hauptsturmführer, tendrá noticias mías.
Obergruppenführer...
Müntze está negociando con terroristas.
Les ha prometido que no habrá más represalias.
Ni siquiera por el asesinato de van Gein.
¿Estás negociando con terroristas?
La Resistencia cesará todos los ataques.
y entregar sus armas si detenemos las represalias.
Esto viola la orden del Führer del 4 de septiembre.
Todavía está vigente.
¿Por qué deberíamos derramar más sangre?
Los rusos ya están en Berlín. Hemos perdido la guerra.
Eso es derrotismo, Hauptsturmführer.
Y negociar con el enemigo es alta traición.
Policía. Arresten a este hombre.
Por eso será ejecutado, señor Müntze.
Yo personalmente daré la orden de disparar.
[CHARLA INDISTINTA]
Hecho.
Aquí están los documentos que necesita para entrar.
¿Y las llaves?
Copias de los repuestos, del hombre que construyó las celdas para los alemanes.
Le di a elegir: una bala ahora o una medalla después de la guerra.
Estaba feliz de hacerlo.
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo dejarte ir sin mí.
- Te quedarás aquí. - No puedo simplemente no hacer nada.
Mi trabajo es liberar a 40 rehenes.
Lo tuyo es cuidarlos. Las llaves.
[GOLPE EL PISTOLA]
Gerben...
Te traeré a Tim de regreso.
- ¿Por qué no estás en tu puesto? - Han detenido a Müntze.
- Lo escuchamos por el micrófono. - Que los alemanes se maten entre ellos.
- Quiero que saques a Müntze también. - Sobre mi cadaver.
Müntze también o me voy.
No tenemos otra opción, ¿verdad?
¿Ese idiota significa tanto para ti?
Sí. ¿Te importa?
Muy bien, tráelo a él también.
Hola.
¡Tiempo de fiesta!
¿No te importa que Müntze vaya a morir?
Mientras hay vida hay esperanza.
- ¿Qué esperanza hay para nosotros? - Vienen los Tommys.
Ellis, estamos acabados.
Hemos trabajado para los alemanes.
Las familias de las víctimas de Franken querrán venganza.
O la Resistencia nos matará.
- No matarán a nadie. - No lo sabes.
Sí.
De hecho, lo hago.
[VOCES DISTANTES CANTAN DAS DEUTSCHLANDLIED]
¿Tienes conexiones?
Ellis... quieres decir...
¿Eres un espía? Santo humo.
Nunca lo hubiera adivinado.
Una auténtica Mata Hari. Greta Garbo en persona.
[TOCAR LA PUERTA]
Señoras, las están esperando.
Adelante. Estaré allí en un minuto.
Pero Garbo al final lo consiguió.
[VOCES DISTANTES CHARLAN FELIZMENTE]
¡Documentos!
Rehenes y terroristas de Utrecht.
Seis hombres para la ejecución de mañana.
¡Rehenes!
Correcto.
Continúe.
Abre la puerta.
[HABLA HOLANDÉS]
[CHARLA INDISTINTA]
Sígueme.
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[La BANDA TOCA JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
¡Ellis!
[Aplausos y ligeros aplausos]
[CANTA JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[FRANKEN SILBA JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[SILBIDO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
- ¿Müntze también? - Se lo prometimos a Ellis.
Siem!
Venir.
Soy yo, Martín.
Martín!
Hola, Tim, viejo amigo.
[ELLIS CANTA ARRIBA]
[CANTO ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[FRANKEN CANTA]
[LIGERO APLAUSO]
[TENNESSE]
Todos, el estribillo.
[TODOS CANTAN EN ALEMÁN]
Suspiro)!-
[CHARLA INDISTINTA]
[GRITOS Y DISPAROS]
[Disparos a distancia]
[MUJER GRITAS]
[GRITOS Y CONMOCIÓN]
¿Qué está pasando ahí abajo, Obersturmführer?
Nada que no podamos manejar.
¡Guardias!
Tim.
¡Correr!
¡Ah!
- ¿Qué pasó? - Salir. ¡Ir!
Aún no.
¡Ahora!
[HOMBRES GRITANDO]
[TIROTEO]
Ronnie, estás asignado a Kéiutner.
Ellis, ven conmigo.
Tengo un informe que escribir.
¿Bien?
Una trampa. Nosotros fallamos.
[MUJER LLORA SUAVEMENTE]
¿Y Tim?
FRANKEN: Toma asiento.
ellis,
has hecho un excelente trabajo.
Estoy muy complacido.
ELLIS: ¡Por supuesto que hago lo que sea! lata para el Führer.
FRANKEN: Sí, pero el resultado superó nuestras expectativas.
- No puede ser verdad, ¿verdad? - Maldita sea.
Los configuraste espléndidamente abriendo la puerta de la sala de calderas.
Como ratones en una trampa.
FRAN KEN: Seguro que te ganaste tu dinero.
Esa perra nos traicionó.
Y también por dinero. Qué truco judío más astuto.
Nunca puedes confiar en ellos.
¡Tranquilo!
FRANKEN: Querida, ahora puedes quitar la foto de Himmler.
Hemos terminado con este aparato británico.
Estimado señor Kuipers, Obersturmführer Franken
ahora se despide de usted.
Ellis, ¿te gustaría agregar algo?
[Sollozos ahogados]
Esa perra se está riendo de nosotros.
FRAN KEN: Buenas noches.
Se valiente y cuídate, Kuipers. Gracias por su cooperación.
[SILBATO AGUDO; ESTÁTICO]
Mantente alejado de las cosas que están por encima de tu cabeza, cariño.
Mañana te dispararemos a ti y a tu precioso Miintze.
Cazaremos a esa chica.
y matarla.
- ¿Cómo podría ella? Ella es judía. - Quizás la presionaron.
Aún así...
Debes ser fuerte cuando la elección es colaborar o recibir un disparo.
Una explicación no es una excusa.
Atraparemos a esa chica...
no importa donde...
no importa cuando.
[HOMBRE DISTANTE GRITANDO]
Vamos, sigue moviéndote.
[BLOQUEO SOÑADO CERRADO]
[HOMBRE DISTANTE GRITANDO]
[LOS GRITOS SE CRECEN MÁS FUERTES]
[RONNIE RÍE]
[TODOS RISAS]
Vacío-
HOMBRE: ¡Vacío!
Aquí vamos.
Mi hermoso vestido.
¿Alguien tiene un pañuelo? Rápido.
¡Eso da cosquillas!
[RISAS CONTINÚA]
Eso da cosquillas.
[RISAS CONTINÚA]
[JADEO SUAVEMENTE]
[SILBIDOS DE VAPOR]
[ESTRUCHES DE OBJETOS]
¡Eh!
- [ELLIS jadea] - Shh.
Venir.
Dame el arma.
Franken nunca nos atrapará con vida. Nunca.
Continúe.
¡Ven rápido!
- ¿Todo bajo control, Sigfrido? - Sí.
Continúe.
- Si hay algo que pueda hacer... - Deja de hablar. ¡Conducir!
No hay necesidad de ser grosero.
[Zumbidos estáticos de radio]
[MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN RADIO]
Eres una abeja muy ocupada.
Aquí, holgazanes. Empiece a secar.
Acogedor, ¿no?
Ojalá siempre pudiera ser así.
Puede, si permanecemos juntos.
¿Para siempre?
Pero no en Holanda.
Creen que los traicioné. Estarán buscándome.
Dejaremos las cosas claras.
Sabemos quién es el verdadero traidor, ¿no?
Eres optimista.
¿De verdad crees que escucharán a un oficial de las SS?
¿Qué otra alternativa tenemos?
[REPRODUCCIÓN DEL DISTINTIVO DE LLAMADA DE LA BBC]
HOMBRE: Estamos interrumpiendo el programa para hacer el siguiente anuncio.
HOMBRE #2. El comando alemán acepta la rendición
de todas las fuerzas armadas alemanas
en Holanda, el noroeste de Alemania y Dinamarca
al Comandante en Jefe del 21º Grupo de Ejércitos.
Se acabó, cariño. La guerra se acabó.
...incluirá todos los buques de guerra en estas áreas.
Pero para nosotros esto apenas ha comenzado.
Nunca pensé que temería el día de la liberación.
Obersturmführer Franken.
[ARRANCA EL MOTOR DEL BARCO]
HOMBRE: Obersturmführer.
Desechar.
- ¿Has trazado el rumbo? - Estaremos en Hamburgo en seis horas.
Muy bien.
[EL MOTOR DEL BARCO SE APAGA]
Baja y mira qué pasa.
José, ¿qué está pasando?
[RUDO PESADO]
¿Joseph?
¿Pensaste que te dejaríamos escapar?
- ¿Qué deseas? - Tú... y tu botín.
[SE JUEGA DE ÁNIMO]
RONNIE: ¡Ellis!
¡Ellis!
¡Ellis! ¡Ellis!
Por aquí, en el jeep.
-¡Ronnie! - Ven y únete a nosotros.
¿Cómo terminaste aquí?
Parándose delante, sonriendo y empujando.
Mira, este es mi nuevo novio.
Tiene todo lo que una chica quiere...
medias de nailon y medias y chocolate y whisky,
y ¡oh, lo amo!
- ¿Quieres un paseo? - No puedo. No hay tiempo.
Nos vemos pronto.
Adiós.
TRAIDOR
[TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]
[NIÑOS CANTAN EN HOLANDÉS]
PUTA NAZI
[HOMBRES GRITANDO ENOJADOS]
[TIMBRE SUENA]
[Zumba la cerradura de la puerta]
MUJER: Un momento. Ya vamos.
Ven, Wim. Los canadienses están aquí.
¿Tú? ¿Sigues vivo?
Extraño, ¿no? Cuando tantos nos quieren muertos.
Pensé que Franken te había ejecutado.
¿No te dijo que escapamos?
¿Franco? ¿Dime lo que sea?
Hemos estado escondiéndonos estas últimas semanas. Acabamos de llegar a casa.
¿No estás a punto de cortar y salir corriendo?
¿Qué quieres decir?
La Seguridad de Campo Canadiense me recogerá en cualquier momento.
Bien... entonces iremos contigo.
Esperaremos en la oficina.
- Mover. - Ludwig, ¿qué te pasa?
Siéntate.
Dije que te sientes.
¿Crees que soy responsable de ese desastroso intento de rescate?
Y por traicionar a sus clientes judíos.
¡Cómo te atreves!
Mi marido los conoce desde hace años. Eran amigos nuestros...
¿Cuál es mi motivo?
Para robar las cosas que tienes a salvo, junto con Franken.
- Le contaste a Franken sobre el micrófono. - El intento de rescate fue idea tuya.
- Llevaste a Hans y sus hombres al matadero. - Espera un momento.
No fui el único. Kuipers también participó en el plan.
Nadie permitiría que mataran a su propio hijo.
Todo el mundo tiene profundidades desconocidas, Hauptsturmführer.
¿Puedo mostrarte algo?
Cuando mi esposa y yo estábamos escondidos, hablamos de esto.
Revisamos mi cuaderno.
Llegamos a una conclusión muy diferente. ¿No es así, cariño?
¿Y eso es?
Sólo puedo decírselo en presencia de los canadienses.
- Cuéntanos ahora. - Como abogado, no puedo hacer eso.
Necesitas ser imparcial.
[TIMBRE SUENA]
Deben ser los canadienses.
Todo sospechoso tiene derecho a un juicio justo.
¿Incluso el bastardo más grande?
Sí.
[TIMBRE SUENA]
[Zumba la cerradura de la puerta]
Hola, estamos listos.
[SMAAL GRITA; Golpe fuerte]
¿Wim? ¿Wim?
[RUIDO SORDO; MUJER GRITAS]
[CAÑONAZO]
[TENNESSE]
[CAÑONAZO; GRITOS DE JUEVES]
- ¡Mirar! - ¡Mierda! ¡Es Míntze! ¡Cosiguele!
¡Cosiguele!
BETTIE]
¡Tenemos a Míntze!
¡Tenemos a Mflntze! ¡Tenemos a Míntze!
Mierda, soy Ellis de Vries. Vamos.
Ellis de Vries.
[GRITOS]
Te tengo, perra.
[Máquinas de escribir haciendo ruido]
Capitán Müntze.
Quítale las esposas, John.
Por favor siéntate.
Tengo un informe, coronel, que documenta la colaboración.
entre este hombre Müntze y un tal señor Kuipers.
¿Por qué se involucra este hombre, coronel?
El general Kéutner se ha ofrecido muy amablemente a ayudarnos a aclarar este lío.
¿Quién es ese señor Kuipers?
Un estalinista de corazón y alma.
Él y Müntze han estado confabulados estos últimos meses.
Sólo intentaba evitar el derramamiento de sangre, eso es todo.
Estaba negociando con un comunista, nuestro futuro enemigo, el coronel.
Tienes valor, Kéutner.
He descubierto que Müntze es un mentiroso que dirá cualquier cosa con tal de salvar su propio pellejo.
Por supuesto.
¿Quién no lo haría?
De todos modos, llegaremos al fondo de esto.
John, llévalo a su celda.
Si me permites.
John.
Esta es una sentencia de muerte.
Müntze ha sido condenado a muerte por alta traición
por un tribunal militar bajo mi mando.
Las decisiones de sus tribunales militares no me importan.
Sus sentencias son nulas de pleno derecho.
Disculpe, pero le han informado mal.
La ley militar británica sí reconoce
la competencia de los tribunales militares alemanes sobre el terreno,
incluso después de la capitulación.
En el artículo 153, para ser exactos.
¿Está sugiriendo que ejecutemos a un testigo?
Su propio general Foulkes ha emitido una orden.
eso nos permite a los alemanes disciplinar a nuestros propios hombres.
Puedes llamarlo y preguntar.
Si se niega a ejecutar la sentencia de Müntze,
Presentaré una protesta ante el general Foulkes, de la que sin duda se arrepentirá.
Ya sabes cómo son los generales.
[FALTA CLARA]
¡diputado!
¡Vamos!
¡Sácalo de aquí!
¡Achtung!
[COMANDO LADRA EN ALEMÁN]
¡Fuego!
¡Levantarse!
Vas a ir a una clase de Biblia. ¡Vamos!
Traed vuestros cubos de mierda.
La iglesia está arriba.
HOMBRE: Vamos.
¡Ah!
HOMBRE: Muévete. Sigue moviendote.
Eh, tú. Tira tu mierda ahí.
[TOCA EL ACORDIÓN]
Súbelo. Apresúrate.
[HOMBRES GRITANDO]
Escuche la voz de Dios.
Esta es tu oportunidad de arrepentirte.
Ojos al frente.
[MUJERES CANTAN HIMNO EN HOLANDÉS]
[CANTAR HIMNO EN HOLANDÉS]
[MUJER GRITANDO]
Tranquilo. ¡Tranquilo!
[BALAZOS]
[HOMBRE RÍE]
Estamos aquí para mirar a los traidores.
Muéstranos tus caras. ¡Aviso!
- Mira esas caras. - Qué tazas más feas.
Quizás el resto sea más interesante.
Quitate la ropa.
- Hombres, quítense los pantalones. - Culos desnudos.
Chicas en topless.
¡Quiero ver tetas!
[BALAZOS; MUJER GRITANDO]
Esto también.
MUJER: No dejes que esos animales se follen entre ellos.
Banda.
- Solía cantar para los alemanes. - Entonces seguramente podrá cantar para nosotros.
- ¿Para ti? Nunca. - Por supuesto que lo harás. Todos cantaremos.
♪ Los días felices están aquí otra vez a
Cantar.
♪ Los cielos arriba están despejados otra vez.
♪ Así que cantemos una canción... a
Maldito cabrón. ¿Crees que puedes meterte conmigo?
Te lo mostraré, perra nazi.
[GRITANDO Y RIENDO]
[ELLIS GIMIENDO]
[CAÑONAZO]
Aléjate de ella. Apartese del camino.
[LOS ESPECTADORES SE RÍEN]
Dios, eso apesta.
¿Alguien tiene perfume 9011?
Mover. Aquí viene el cuerpo de bomberos.
[LOS ESPECTADORES SE QUEDAN EN SILENCIO]
¡Déjalo ir!
Rebobinarlo.
Los soldados no tienen nada que decir aquí. Yo tomo las decisiones.
¡Oh!
Soy el coronel Akkermans, del estado mayor del Príncipe.
Esto es una maldita desgracia.
HOMBRE: Esto es un ultraje,
una vergüenza para la sociedad civilizada.
Eres tan malo como los nazis.
Cada uno de ustedes será reemplazado dentro de las 24 horas.
- Traduzca por favor, coronel Akkermans. - Sí, señor.
Asquerosos fascistas, seréis despedidos a todos en 24 horas.
Lárgate de aquí, escoria.
Y ocúpate de esta pobre chica.
Señor.
Ellis, se acabó.
Se acabó.
Sácame de aquí.
[HABLA SUAVEMENTE EN HOLANDÉS]
Un momento, señorita de Vries.
Tus pertenencias personales.
Verifícalo por favor.
¿Es esto de Smaal?
Mmm.
NIÑOS: ¡Chocolate! ¡Chocolate!
Mira, es el doctor.
Es el Dr. Akkermans.
El médico estaba en la Resistencia.
¡Viva el médico!
¡Chocolate! ¡Chocolate!
HANS: No lo reveles todo.
Todavía no es la tierra de la abundancia.
¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate!
[La bocina toca la bocina]
[JUEGOS CANTAN]
[CANTANDO]
Quiero mostrarte algo.
- ¿De dónde sacaste todo esto? - Franken intentó huir con él.
No lo dejé.
Es el botín que les quitó a los judíos asesinados.
Obtuve esto de mi padre.
Para mi primera actuación en el escenario.
Ese bastardo de Franken. Intentó echarte la culpa a ti.
Lo hablaré con Kuipers.
O incluso con el Príncipe.
Lo explicaré.
- Nunca te creerán. - Todo saldrá bien.
Bien está lo que bien acaba. ¿Quiero una bebida?
Una cosa más.
Müntze ha sido arrestado y quiero verlo.
¿No lo has oído?
¿Qué?
- Es una locura, de verdad. - ¿Qué pasó?
Algún idiota canadiense...
permitió a los alemanes ejecutar la sentencia de muerte de Müntze.
¿Nunca terminará?
Ellis, Ellis, Ellis.
Esto te calmará.
Bien.
Ven a acostarte.
Ven, ven, ven, ven.
Bueno.
¿Estás bien?
[MURMUROS]
[JUEGOS CANTANDO]
Sí, insulina.
Mucha insulina.
Te hará dormir.
Para siempre.
[JUEGOS CANTANDO]
El héroe debe hacer su reverencia.
Acuéstese allí en silencio.
En unos minutos te reunirás con tu familia.
Y tal vez incluso Müntze.
[Aplausos de los juerguistas]
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
[JUEGOS CANTAN EN HOLANDÉS]
[CANTO EN HOLANDÉS]
[APLAUSOS]
¡Detenla!
Ella es una paciente. Ella está enferma. ¡Detenla!
¡Ellis! ¡Ellis!
¡Detenla!
¡Detenla, es peligrosa!
¡Déjame caer, maldita sea!
¡Te atraparé, puta!
Anillo de oro, número 23.
[CHARLA INDISTINTA EN HOLANDÉS]
Lo encontramos.
Gerben,
Es mejor que te vayas un momento.
¿Puede nuestra gente hacerlo? No dejes que los alemanes lo toquen.
Ahí estás, para.
Tomen el control, muchachos. Es para Gerben.
Sr. Kuipers, hay una chica en mi jeep. Ella necesita hablar contigo.
Ellis de Vries.
¡Espere, señor Kuipers!
Por favor, señor Kuipers, cálmese.
Ella tiene alguna información... nombres...
Por favor. Cálmate y escúchala.
Ellis.
¿Tu sabes quien es?
- ¿Qué tienes que decir al respecto? - Este.
Está todo aquí.
Desde 1942, Hans y sus compañeros de universidad
han estado ayudando a los judíos a esconderse.
Sobre todo sus pacientes, o clientes de Maarten y Kees, un banquero y un abogado.
Entonces Hans sabía exactamente cuánto dinero tenían estas personas,
y dónde se escondían.
Mirar. Smaal anotó los nombres...
Weissman, Goud, van Witze.
Obtuvieron su dinero de Smaal para poder huir de Bélgica.
Lo he consultado con la Cruz Roja.
Ninguna de esas personas llegó jamás.
Los atrajeron a los pantanos, luego los mataron y les robaron.
Aquí están mis padres.
¿Hans era su médico?
No, mi hermano tenía apendicitis.
Necesitaban un médico y Smaal envió a Hans.
Mire: El Dr. A. envió a Stein.
Nuestro Buen Samaritano realizó la operación.
Nada mal, considerando que ni siquiera era cirujano.
Luego llamó a Franken y los entregó.
Franken envió a Van Gein y dos días después estaban muertos.
No puedo creerlo. Hans!
¿Sabías que lo habían arrestado el año pasado?
No.
Por suerte los alemanes hicieron 15 copias de todo.
Aquí.
Esta es la hoja de arresto oficial alemana.
¿Verás? Dr. H. Akkermans,
arrestado en febrero de 1944,
y está firmado por G. Franken.
Tres semanas después, Smaal escribió:
El Dr. A. fue puesto en libertad por falta de pruebas.
Hizo un trato con Franken.
El bastardo.
Hizo matar a su propia gente.
Kees, Maarten, todos ellos.
Para que no preguntaran por sus clientes judíos después de la guerra.
¿Lo has arrestado?
UH no. No, se ha ido.
Desapareció en el aire.
- Su casa está vacía. - Acabamos de llegar de allí.
Las maletas con el botín ya no están.
Gerben.
Sí.
Tenemos que regresar.
Enviaré por télex la matrícula de Hans a todos los puntos de control.
Capitán...
Me quedaré con Gerben.
[NIÑOS CANTAN]
Mirar. Es el jeep de Hans.
El coche fúnebre se ha ido.
Está usando el mismo truco para escapar.
- ¿Adónde puede ir? - Bélgica, supongo.
Pero el capitán dijo que están revisando todos los controles de carretera.
Usted conduce.
Llamaré a Seguridad de Campo.
No es lejos de aqui.
No no no no. Gracias.
Un coche fúnebre pasó por un control de carretera cerca de Hollands Diep.
Gira aquí.
- Control de seguridad. - Acabo de pasar un puesto de control.
¡IDENTIFICACIÓN!
¡Eh! ¡Oh!
- HANS: ¿Willi? - Rápido, la espalda.
HANS: ¿Qué está pasando? Maldita sea.
[HANS GRITANDO]
Ellis, ¿eres tú?
No lo hagas, Ellis.
¡Déjame salir!
Ellis, mira. Para ti.
Joyas. Hay mucho más.
Gemas, oro... y dólares. Tómalo.
Es todo tuyo.
Abre el ataúd. Por favor.
¿Qué estás haciendo?
Maldita sea.
Ellis, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, Ellis?
No lo hagas, Ellis. Maldita sea.
[HANS GOLPEANDO]
No tuve nada que ver con eso. Abre la tapa.
Déjame salir. ¡Maldita sea!
No lo hagas.
¡Maldita sea!
¡No lo hagas, Ellis! ¡No!
¡Ellis!
Por favor, déjame explicarte, cariño, cariño.
[HANS GOLPEANDO]
Maldita sea.
¡Coño asqueroso! ¡Te atraparé, perra!
¡Maldita puta nazi!
¡Te atraparé, perra! ¡Te mataré!
[HANS jadeando]
HANS: ¡Ellis! ¡Ellis!
[HANS jadeando]
Deberíamos abrir el ataúd.
Sí, deberíamos.
[HANS jadeando]
¿Qué haremos con todo el dinero?
No nos pertenece.
A nadie.
Excepto los muertos.
[El jadeo se detiene]
Está tranquilo ahora.
Finalmente.
Pareció durar una eternidad.
NIÑOS: ¡Mami!
Hola, queridos.
- ¿Dónde estabas? - Estaba aquí.
- ¿En qué has estado pensando? - El pasado.
¡Y arriba!
[NIÑO RÍE]
[La bocina toca la bocina]
[Disparos a distancia]
[RUGIDO EL MOTOR DEL AVIÓN JET]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN CANTA DENTRO DE CIEN AÑOS HOY]
Downloaded from subtitlesnest.com