[böceklerin vızıltısı]
[Develer homurdanıyor]
SİYAH KİTAP
İSRAİL, EKİM 1956
[İbranice konuşan kadın]
Tamam millet...
Burada kibbutz denilen yerde kısa bir mola vereceğiz.
- Lütfen otobüse geri dönün... - Beğendiniz mi?
- Tozlu. - Ama huzurlu.
Biraz filmim var.
Bir fotoğraf çekeceğim, tamam mı?
Tamam aşkım.
[kamera deklanşörü tıklar]
[ÇOCUKLAR İbranice ŞARKI SÖYLÜYOR]
[İbranice konuşan kadın]
[KADIN VE ÇOCUKLAR İbranice ŞARKI SÖYLÜYOR]
[HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR]
[ŞARKI SÖYLEMEK KAPALI]
Dersimi bozuyorsun. Resim olmasın lütfen.
Hiç İbranice bilmiyorum.
Hollandaca konuşamıyor musun?
Siz Laheyden Ellis de Vries değil misiniz?
Ronnie mi?
Ellis!
- Burada ne yapıyorsun? - Burada yaşıyorum.
- Yahudi misin? - Seni İsraile getiren ne?
Kocamla birlikteyim. Oradaki o. George.
Bir anda dine kavuştu...
Doktor, savaş nedeniyle olduğunu söylüyor.
Çok fazla İsa var ve günah yok. Geceler artık güzel ve sessiz.
Seni birlikte gördüğüm son adam Kanadalıydı.
Bu o, aptal. Bu benim Kanadalım.
George! George!
Hollandalı, savaştan bir arkadaş.
Buraya nasıl geldin?
Tamam, acele et! Acele etmek!
Bir sonraki durağımız Kefernahum olacak.
İsanın ilk iyileştirme mucizelerini burada gerçekleştirdiği yer.
Otobüste hafif bir öğle yemeği yiyeceğiz...
Hoşça kal tatlım. Size resimleri göndereceğim.
- Hoşça kal Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. Ben evliyim.
Rachel Rosenthalı yazın. Adres?
Kibbutz Stein.
Şalom. Sen böyle söylüyorsun, değil mi?
[Uzaktan gökgürültüsü gümbürtüleri]
[YAĞMUR DÜŞÜYOR]
[kadın mırıldanıyor]
Sonra İsa konuştu...
Hayat ışığı.
[ACİL VURMA]
[KULLANMALAR]
Jantje, Stientje. Hizmet etme sırası sende.
Günaydın Bayan Tjepkema.
- Günaydın çocuklar. - Günaydın bayan.
- Günaydın Rachel. - Ona Rachel dememeliyiz, unuttun mu?
Hava açılıyor. Ahırın hava kararmadan temizlenmesini istiyorum.
Yerlerinize oturun.
İncillerden mi okuyacaksın baba?
Eminim konuğumuz yeni bir ayet öğrenmiştir.
İyi. Şimdi gözlerinizi kapatın.
Sonra İsa tekrar konuşup şunu söyledi:
Ben dünyanın ışığıyım.
Beni takip eden karanlıkta yürümez,
ama yaşam ışığına sahip olacak.
- Amin. - Amin.
Güzel söyledin ve hata yok.
Mısır gevreğini de yiyebilir Stientje.
Yahudiler İsayı dinlemiş olsalardı şu anda bu kadar karışık durumda olmazlardı.
Devam et ve ye.
Burada.
[KADIN BUGÜNDEN YÜZ YIL SONRA ŞARKISINI SÖYLÜYOR]
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]
Hey sen oradaki...
İngilizce müzik yasaktır.
Ama seksi kızlar için değil.
Bu komik değil.
Beni ölesiye korkuttun. Senin Alman olduğunu sanıyordum.
- Bunu nasıl telafi edebilirim? - Beni yelken açmaya götürebilirsin.
- Ve kesinlikle bir sigaraya ihtiyacım var. - Jawohl!
[UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ]
- Bu aptal ne yapıyor? - Tırmanabilmek için bombalarını atıyor.
Eğil!
- Ne yapıyorsun? - Burası benim saklandığım yer.
Beklemek!
Almanlar!
[Çanlar çalıyor]
Oraya geri dönemezsin. Benimle gel.
[ERKEKLER ALMANCA BAĞIRIYOR]
Yemeğin tadını çıkar oğlum.
KADIN: ♪ Öyleyse gül ve şarkı söyle ♪
♪ Aşkı bir şey haline getir
♪ Mutlu ol... a
Geri çevir.
♪ ...fırsatınız varken
♪ Her zaman bir tane vardır
♪ Güneşin altında r
♪ Kim sana öyle hissettirecek?
♪ Bu şekilde
Lanetleneceğim. Kayıttaki ses, bu sensin.
O bendim... yıllar önce.
Savaştan önce.
Bir gün şarkı söylüyorsun, ertesi gün susturuluyorsun.
- İşte babam onu bizim için yakaladı. - Çok hoş.
Benim için sobayı yakar mısın?
[UÇAK ÜSTTEN GEÇİYOR]
[KAYITTA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]
Bu güzel.
- O halde sakla. - Bunu mu kastediyorsun?
Hayatını kurtardığın kadının hatırlatıcısı.
Çok tatlısın.
Teşekkürler.
- Aslında bu kılık değiştirmiş bir lütuf. - Nedir?
Biraz yiyecek almak için aptalca bir İncil ayeti okumak zorunda kalmayacağım.
[ARABA YAKLAŞIYOR]
Araba.
Benzinle çalışıyor.
[ARABA MOTOR SÜREKLİ RÖLANTİDE]
Bayan Stein mı?
Rachel Steinı mı?
Bayan Stein, burada olduğunuzu biliyorum.
Almanlar senin adını taşıyan bir kimlik buldu
yanan çiftlik evinde.
Bay Maalderink?
Senin bu bölgede olduğunu biliyorlar.
Yelken numaranızı yazdılar.
Kim söylüyor?
Almanlar bile ikiyle ikiyi toplayabilir.
Saklanan Yahudi bir kadın ortadan kaybolur ve göldeki tek tekne sizin teknenizdir.
- Sonuç olarak neden buradasın? - Seni uyarmaya geldim.
Almanlar yakında burada olacak.
Bayan Steinı Polonyaya gönderecekler, seni ve aileni tutuklayacaklar...
Yahudileri barındırdığı için.
Bunu nasıl duydun?
Lahey polisi Alman raporunu bize iletti.
Biz kim?
Biz sadece bizdir.
Hollandada çok sayıda iyi polis olduğu için şanslısın.
Sana şunu söylemeye geldim...
saklanmaya git. Şimdi.
İyi geceler.
- Yeterince açık değil miydim? - Saklanacak bir yer bulmamıza yardım etmelisin.
Biz Direniştir. Sen onlardan birisin.
Yani yardım edebilirsin, değil mi?
- Olabilir ama tehlikeli. - Risk almaya hazırız.
Bizi yarı yolda bırakamazsınız.
Lütfen?
Bataklıklardan kurtarılmış bölgeye giden bir yol var.
Bizi sınırların ötesine mi kaçıracaksınız? Şimdi? Delilik bu.
Tommyler her an bizi özgürleştirecek.
Tommyleriniz kesinlikle Arnhemde dayak yedi.
Ya gelin ya da kendiniz halledin.
Beklemek.
Hoş geldiniz.
Yarın ayrılmaya hazır olun. Seni saat 2de alacağım.
Hafifçe toplayın, ancak bir süre yetecek kadar para getirin.
[Askerler ıslık çalar ve bağırır]
Budur.
Ben köşede bekleyeceğim.
WB SMAAL AVUKAT
[KAPI ZİLİ ÇALAR; KAPI KİLİDİ SESLERİ]
EVET?
Rachel Stein Bay Smaalı görmeye.
Yukarı gel. Bakalım müsait mi?
[RADYODA YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR]
[ERKEK VE KADIN HOLLANDA KONUŞUYOR]
Kocam artık seni görebilir.
-Smaal. -Rachel Stein.
Babam başım sıkışırsa seni görmemi söyledi.
Her genç kadın kendine Rachel Stein diyebilir.
Annem ve babam ve erkek kardeşim.
Sizin için ne yapabilirim?
Saklandığım yer bombalandı.
Kimliğim falan yok.
Kurtarılmış bölgeye geçme şansım var.
- Yani biraz paraya ihtiyacım olacak. - Ne kadar?
Bir yıl yaşamaya yetecek kadar.
Yüz bin?
Hayır, bu imkansız.
Yarısı mı yani?
Dolar ve mücevher cinsinden lütfen.
Çok fazla yer kaplayamaz.
Onlar adına imza atmanız gerekecek.
Daha sonra babana göstermem gerekecek
hesapların düzgün olduğunu.
Ailemin nerede saklandığını biliyor musun?
Bilmiyorum ve bilmek istemiyorum.
Nereyi imzalayacağım?
Devam etmek.
- Önce onu saymak istemez misin? - Hayır, sana güveniyorum.
Rachel...
bu kadar güvenmemelisin.
Böyle zamanlarda değil.
Rutin kontrol! Kimlik belgeleri!
Van Gein, Gestapo. Yakalanan Yahudilerin sevkiyatıyla.
[adam öksürüyor]
On tanesi.
Sağ. Devam etmek.
- İyi yolculuklar. - Selam Hitler.
Dışarı gel hadi.
Gitme zamanı.
ADAM: Rachel! Rachel!
Maksimum!
O benim kardeşim.
Biz de buradayız.
Benim çocuğum.
Sessizlik. Gelmek.
Buraya nasıl geldin?
O adam geldi ve bize sizin geçiş yapacağınızı söyledi.
O yüzden biz de gelmek istedik.
Bu Rob. Bana yardım ediyor.
Merhaba.
İtme. Dikkat olmak.
Öne geçin ve oturun.
- Herkesi oyalıyorsunuz. - Ameliyat oldu.
Dört gün önce. Yara iyileşmedi.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
- İskele tahtasının kancasını çözer misiniz? - Gelmiyor musun?
Kaptan onu buradan alacak.
Güvenli yolculuklar.
Çıkarın şunu hanımefendi. Karanlıkta parlayacak.
- Ama onunla uyuyorum! - O halde yakanı kaldır.
Almanlar her şeyi görüyor.
Hadi gidelim!
Bak, zencefilli kurabiye. Özel bir gün için sakladım.
Neyin vardı?
Akut apandisit. Neredeyse gelemeyecekti.
Güvenilir avukatımız onu gizlice ameliyat edecek bir doktor buldu.
- Mutfak masasında. Tam zamanında. - Bay Smaal nerede olduğunuzu biliyor muydu?
Elbette. Saklandığımız yeri bulmamıza yardım etti.
Bilmediğine yemin etti.
Bu garip.
Hayır, güvenli oynuyordu.
- Peki nerede saklanıyordun? - Bir bakkalın tavan arasında.
Sosyalist ama iyi bir adam.
Ama Brüksel daha iyi.
- Bir daha asla ayrılmayacağız, değil mi? - HAYIR.
- Neden doğuya gidiyoruz? - Nasıl bilebilirsin?
Savaştan önce Merchant Marinede dümenciydim.
Hollanda-Amerika hattıyla yola çıktım. Zigzag çiziyoruz.
[BAĞIRIYORUZ VE BAĞIRIYORUZ]
[SİLAH ATEŞİ]
Soymak! Soymak!
Soymak!
Ne yapıyorsun?
[BAĞIRIYORUZ VE BAĞIRIYORUZ]
Ah!
Harika.
Çıkmak!
Bana içinde ne olduğunu göster.
Aç onu!
- Ama Onbaşı, o öldü... - ...korkunç bir hastalıktan dolayı.
tifüs. Aç onu!
Kapat onu!
[BİSİKLET ZİLİ ÇALIYOR]
[BORNA İKİ KEZ ÇALIR]
[RADYODA YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALIYOR]
[YÜKSEK TEMPO MÜZİK DEVAM EDİYOR]
- Zorlukla nefes alabiliyordum. - İlk defa şikayet alıyoruz.
İyi bir yarım inç. Daha büyük olursa onu görürdün.
Yağmuru kastetmiştim. Yüzümü zar zor sabit tutabiliyordum.
[HOLLANDA KONUŞUYORUZ]
Orada kendini temizleyebilirsin.
Burada bunu kullanabilirsiniz.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
- Bunları çıkarabilirsin. - Kes şunu, Joop.
Sizi bulan kişiye yazabilir ve bizi uyardığı için kendisine teşekkür edebilirsiniz.
Almanlar yerine.
Boyanması gerekiyor.
Merhaba baba.
Kuipers.
Ellis de Vries.
İsmine alışacaksınız. Kimliğin iyi mi?
Tamam, baba. Gerçeğinden daha iyi.
Hiç yemek pişirdin mi?
Eski zamanlarda. Kaşer.
Bugünlerde buna pek talep yok.
- Üzgünüm. - Burada kalabilirsin...
...ama çalışman gerekecek.
Ne kadar çok iş o kadar iyi.
Ailesi SS tarafından vurularak öldürüldü.
Bir gün o piçleri yakalayacağız Ellis.
BEŞ AY SONRA
Ellis, buraya gel.
Bir kadın okulu bıraktı.
- Onun yerini almak ister misin? - İş iştir.
Tehlikeli olduğunda bile mi?
Kaybedecek neyim var?
Senin hayatın.
[kapıyı çalar]
- Yarın benimle seyahat edecek mi? - Evet. Yeni kuryemiz Ellis.
Ben Hans. Oturun.
Her zamanki gibi teknik işleri Kuipers grubu üstlenecek.
My Fight Squad koruma sağlar.
- Ne zamana? - 7:30.
- Rüzgâr? - Kuzey Kuzey Batı.
- Sen güney-güneydoğu yap Joop. - Kırmızı.
- 150 metrede Kees. - Ama daha fazlası yok. Ben Jesse Owens değilim.
- Mavi, Kees. - Sinyal vereceğim.
Sorunuz mu var?
- O halde içkiyi getir. - Bu erkekler kulübündeki rolüm nedir?
Yarın nişanlım olacaksın. Birkaç sarılma ve öpücük.
Almanlar çiftleri yalnız bırakıyor.
Birkaç öpücük mü? Hepsi bu?
Çocuklar.
- Kraliçeye. - Şerefe.
Kraliçe Wilhelminaya, Tim, seni eski komünist.
[HOLLANDA KONUŞUYORUZ]
[UÇAK MOTORLARI HUMU]
Gitmeye bir dakika kaldı. Başlıyoruz.
Tamam aşkım.
Bunu al.
Çikolata! Yıllardır hiç yemedim.
Ellis, bunu yarın taşıyacaksın.
Dikkatli olun, bu radyo ekipmanı.
Müzik? Dans edecek miyiz?
Bu bir verici. Gestapo karargâhını dinleyeceğiz.
Korunmuyor mu?
Kolay erişime sahibim. Ben telefon tamircisiyim. Çoğu zaman bana ihtiyaçları var.
Kabloları zaten kurdum. Sadece bunu bekliyordum.
- Benim eşyalarım da orada mı? - Burada.
Kahretsin. Bununla görünemem. İngilizce, Tanrı aşkına.
Ofiste bavullarımız var.
Kamyonu yüklemeye başlayın beyler.
ASKER: Eller yukarı! Kıpırdama! Eller yukarı!
[SİLAH ATEŞİ]
[SESSİZLİK]
[KABUK MUHAFAZALARI TIKLANDI]
Beş can aldık. Ne yaptık?
Onlar ya da bizdik.
Silahları kamyona yükleyin. Dışarıyı kontrol edeceğim.
- Hans harika bir müşteri. - Ve mükemmel bir nişancı.
- Ya kaçırmış olsaydı? - Asla yapmaz.
Pro Patrianın en iyi nişancısıydı.
Bu da ne?
- Aptal bir öğrenci tüfek kulübü. - En iyi öğrenci tüfek kulübü.
Hans, Maarten ve ben de bu işin içindeydik.
Savaş başladığından beri Yahudilere yardım ediyoruz.
Hans harika. O sana her şeyin üstesinden gelecektir.
Görünürde bir Alman yok. O pislikler kendi başlarına çalışıyorlardı.
Üniformaları çıkarın. Bunları iyi bir şekilde kullanabiliriz.
Onlara bir Hıristiyan cenaze töreni yapmalıyız.
Onları bir çukura atın. Tam sana göre bir iş Theo.
Bu benim silahım. Ne sandın?
Ne düşündüğümü sanıyordun?
ADAM: Güvenlik kontrolü! Kimliklerinizi hazırlayın!
Aşıkız, değil mi?
Mmmmm.
Peki o zaman işte başlıyoruz.
Herkes çantalarını açsın!
Ateş edeceğim. Acil durum frenini çekiyorsunuz ve ardından koşuyorsunuz.
Pis ellerini benden uzak tut, seni sapık!
Tünaydın.
- Yardımcı olabilir miyim? - Teşekkür ederim.
Ağır, değil mi?
Güzel kadınlar ağır bavul taşımamalı.
Fonografım ve plaklarım orada.
- Teşekkür ederim. - Müziği bu kadar çok mu seviyorsun?
Bu benim işim.
Savaştan önce şarkıcıydım.
-Ellis de Vries. -Ludwig Mintze.
ADAM: Güvenlik kontrolü. Çantalarınızı açın.
Heyecan verici?
Çok heyecan verici.
En azından bana.
Pullar.
Çocukken onlara deli olurdum. Bütün o uzak ülkeler.
Altı yaşımdayken onları toplamaya başladım.
Belki de bu yüzden coğrafya okudum.
- Güvenlik kontrolü. - Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Devam et.
Evet, Hauptsturmführer.
Bakabilir miyim?
Dikkatli olacağıma söz veriyorum.
Polski...
Fransa...
Bulunduğum ülkelerin pullarını topluyorum.
Önce Polonya, sonra Fransa
ve şimdi burada.
Kraliçemizin ortasında durur.
Hollanda Doğu Hint Adalarından Wilhelmina pulları.
Bunları asla elime geçirebileceğimden emin değilim.
Hayır, bunlar bana ait. Onlar benim.
MUNTZE: O çantaları taşımak zorunda kalmamak için arabaya binmek ister misin?
Bu gerekli olmayacak. Birisi beni alıyor.
Ama teklifin için teşekkürler.
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
- Belki birbirimizi tekrar görebiliriz? - Bu güzel olurdu.
Güle güle.
[KADI PA SİSTEMİ ÜZERİNDE KONUŞUYOR]
Kadınsı caziben harikalar yarattı.
Evet. Erkekler!
Adı Miintze. Hoş bir adama benziyor.
Kendisi Gestaponun başıdır.
Onun sayesinde birçok Direniş insanı öldü.
Ve böyle bir adam pul koleksiyonu yapar.
Savaştan sonra onu duvara yasladıklarında memnuniyetle ateş! diye bağıracağım.
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
Bak, bir şey buldu!
[Çocuklar bağırıyor]
[BAĞIRIYOR]
[Çocuklar tezahürat yapıyor]
Bay Kuipers, bu bizim kamyonumuz.
[HOLLANDA KONUŞAN ERKEKLER]
Aç onu.
Engellendi.
İsa.
Silahları buldular. Çıkmak!
Koşmak!
Geri gitmek!
[Hollandaca bağırmak]
Aah!
Ah!
Ah! Aah!
Ah!
[Hollandaca bağırmak]
Allah kahretsin!
Gerben...
- Seni tutuklayacaklar. - Umurumda değil. Bu benim oğlum.
Çok fazla biliyorsun. Seni yenecekler.
Bay Kuipers, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Her şeyi saklamak için Silentiuma götürün.
Ellis, paraşütle atladığın valizleri sen al.
Herkese iftiramızın ortaya çıktığını söyle.
O piç Miintze sayesinde Timi yakaladılar.
[HANS TELEFON ÇEVİRİR]
Bir dakika bekle.
HANS: Aşevi kapatıldı. İlet şunu.
Miintze ile trende tanıştınız, değil mi?
Ve senden hoşlanıyormuş gibi görünüyordu.
Onun her yerinde salyaları akıyordu.
Abartmayın.
Bana pul koleksiyonunu gösterdi.
Kraliçe Wilhelminası topluyor.
HANS: Aşevi kapatıldı.
- Ne kadar ileri gitmeye hazırsın? - Ne kadar uzak?
- Yani onu becerebilir miyim? - Bu oldukça kaba.
Her şeyin net olmasını seviyorum.
Demek istediğin bu mu?
Tim ve diğerlerini kurtarmak için ne kadar ileri gitmeye hazırsınız?
Miintzenin gitmek istediği yere kadar. Tamam aşkım?
İyi bir takım elbiseyi sert bir adama harcamak.
Bu onu yanına almaktır.
- Bavulumu nereye koydu? - Ofiste.
[RADYODA İNGİLİZCE ŞARKI SÖYLÜYOR]
Her şeyi düşünüyorsun. Hepsi o Nazi piçi için.
Bu seni ilgilendirmez.
Trenden beri öyle.
Arzuluyorsun.
Bavulumu almaya geldim.
Orada.
Kahretsin. Sırılsıklam sırılsıklam.
- Kırık bir şey mi var? - Olmasa iyi olur. Bu insülin.
Bir kıtlık var.
Şeker hastaları aşılarını yaptırmazsa ölürler.
Bana diyorsun.
Şeker hastası mısın? Hiç bir fikrim yoktu.
Hayır, sağlığım gayet iyi.
Bakmayı bırak!
Bir kabarede şeker hastası bir komedyenle çalışıyordum.
Aşırı dozda insülin almış olsaydı kendini çikolatayla doldururdu.
Ölmekten daha iyidir.
Lanet İngilizler. En az yarısı kırık.
Hastane pek memnun olmayacak.
Doktor musunuz?
Sormayın. Bilmediğin şeyi geveleyemezsin.
[ELLIS tıslıyor ve nefes nefese kalıyor]
Doktor, acıyor!
Canımı sıkıyor! Canımı sıkıyor!
[KIKIRDAMALAR]
Doktor baksın mı?
En azından önce seni anlıyorum.
[KAPIYI ÇAL]
EVET?
Wim, yine o kız.
Artık Jean Harlowa benziyor.
Rachel mı? Döndün?
Hiçbir zaman bataklıklardan öteye gidemedik.
Annenle baban ve Max... onlar da karşıdan karşıya geçmiyor muydu?
Aniden bir Alman devriye botu ortaya çıktı.
Tamamen kötü şanstı.
Garip.
Hepsi öldü ve ben ağlayamıyorum.
Seni karşıya kimin geçirmesi gerekiyordu?
Kaptan.
Ayrıca öldürüldü sanırım.
Ama birisi seni nehre getirmiş olmalı.
- Direnişten bir adam. - Adı neydi?
Van Gein ya da onun gibi bir şey.
Korkunç bir trajedi.
Lütfen taziyelerimi kabul edin.
Kraliçe ve ülkem için sanırım
bir Alman subayına yakınlaşmak.
Onunla yatmak.
Bu konuda sana yardımcı olamam.
HAYIR...
ama burada bunu yapabilecek bir şey var.
Hauptsturmführer Miintzeyi görmeye geldim.
Söylemiyorsun. Ne için?
Kraliyet ailesiyle, yani Kraliçe Wilhelminayla ilgili.
Hauptsturmführer Miintze.
[Daktilolar tıkırdıyor]
İlan edildin. Lütfen orada bekleyin.
[KAPI AÇILIR; ADAM İNLİYOR]
[MEMURU ALMANCA KONUŞUYOR]
Bayan de Vries.
Bu ne sürpriz.
Bu onuru neye borçluyum?
Hollanda Doğu Hint Adalarındaki akrabalarım bize çok yazardı.
Annem mektupları sakladı, ben de hepsini senin için çıkardım.
Buharla.
Inanılmaz.
Güzel. Çok güzel.
Tünaydın.
Orada, Ronnie. Pullara zarar vermemeliyiz.
- Dökeyim mi? - Hayır, yapacağım.
Çikolatayı dene. İngiliz.
Az önce kucağımıza bir sevkiyat düştü.
Devam et, ye şunu.
Pullarla ne yapacaksın?
Gerçekten hiçbir şey. Bir çekmeceye saklandılar.
Bende olmayan tüm Wilhelmina pulları bunlar.
Hoşuna giden bir şey görürsen onu alabilirsin.
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.
[KAPIYI ÇAL]
EVET?
Kapıyı kapat.
Arabayı yanına getirdim.
Ne yani zaten?
Ceketimi ve şapkamı alın.
Yazık. Görev çağırıyor.
- Ve henüz bir seçim yapmadım. - Hepsini burada bırakacağım.
Teşekkür ederim.
Sanırım çok fazla çikolata yedim.
Uzun zamandır hiçbir şeyim olmadı.
Bir partiye gitmem gerekiyor. Orada bir sürü güzel yemek var.
Neden fonografınızı ve plaklarınızı alıp gelmiyorsunuz?
- Ya da şarkı söyleyebilirim. - Daha iyi.
Hollandalı Gestaponun yardımı olmadan,
başarımız imkansız olurdu.
Teröristlere karşı mücadeleniz bizim mücadelemizdir.
Führerimizle birlikte özgür bir Avrupa için mücadele ediyoruz.
- [TOPUKLARI BİRBİRİNE ÇIKARIR] - Yaşasın Hitler!
Yaşasın Hitler!
Ve şimdi biraz müzik. Franken.
[YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALMA]
[HEPSİ ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR]
[ALMANCA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]
- [KAPI YUMUŞAK VURULUR] - MUNTZE: Bayan de Vries mi?
Ellis mi?
Merhaba?
- İyi misin? - Evet.
Şampanyayı içmemeliydim.
Alkole alışkın değilim.
Ama artık iyiyim.
Şimdi şarkı söyleyeyim mi?
[BELİRSİZ KONUŞMA]
Obergruppenführer, bayanlar ve baylar...
Ellis de Vriesi tanıtmaktan onur duyuyorum.
Bizim için şarkı söyleyecek.
[YÜKSEK TEMPO MELODİ ÇALIYOR]
A)! istekleri?
Lola! Yaramaz Lola.
[YARMAZ LOLA OYNANIYOR]
[MÜZİK İZLERİ KAPALI]
[KADI ÖKSÜRÜR]
[YARMAZ LOLA OYNANIYOR]
- Bana yaramaz Lola diyorlar - Sezonun en ateşli yıldızı
Evde, yatak odamda bir piyanom var
Erkeklerin hepsi müziğimi seviyor; onları uzak tutamıyorum
Ama benim küçük piyanom sadece benim çalmam için
- [Gülüşmeler] - ELLIS: Lola! Lola!
ERKEKLER: Lola!
Bana sezonun en ateşli yıldızı yaramaz Lola diyorlar
Evde, yatak odamda bir piyanom var
Ama fildişilerimi gıdıklamak kesinlikle tabu
Ve bunu deneyen herkes kazooda tekme yiyecek
[kahkahalar]
[KALABALIK BAĞIRIR]
[RONNIE gülüyor]
Hoşçakal.
ELLIS: Hoşçakal.
Kuyu?
Peki ne?
Pul koleksiyonunuzu görmeyi çok isterim.
Ama çok büyük.
Hiç acelem yok.
Sana verecek diş fırçam yok.
Fırçalanmış!
Fena değil.
Attığımız kapitalistlerden.
Kazanan hepsini alır.
Kesinlikle.
İyi şarkı söylüyorsun. Nerede performans sergilediniz?
Berlinde. Biraz kabare.
Durmamalıydın.
Artık talep yoktu.
Siyah saçların var.
Sarışın bu aralar çok moda.
Eğer Yahudiysen belki sarı saç hayatta kalmana yardımcı olur.
Evet.
Ne olmuş?
Bunlar Yahudi mi?
Ayrıca sarışın.
Sen mükemmeliyetçisin.
[SIVI AKIŞI]
ELLIS: Ah!
İçeri gel.
Sadece biz kızlarız.
Seviştikten sonra da işemek zorunda mısın?
Bu gece harikaydın.
Seni Muntze mi işe aldı? Bir iş için geldin, değil mi?
Hayır, ama Nazi filan olmasam da bir tane isterim.
Ne de ben.
Yine de haklı oldukları bir nokta var.
Hollanda Almanyanın bir parçası gibidir.
Bir çeşit Alman lehçesi konuşuyoruz. Géring bunu kendisi söyledi.
Gerçek sabun.
Ayrıca iyi yiyecek ve içecekler.
- Daha ne isteyebilirsin? -FRANKEN: Ronnie!
[Yumuşak bir şekilde] Büyük Krautunuzu memnun etmeye devam edin.
[YÜKSEK SESLE] Buradayım, Giinther.
Ronnie!
[FRANKEN gülüyor]
Ah! [Gülüyor]
Neler oluyor? Bir lezbiyen mendili mi?
Bir iş hakkında konuşuyorduk.
Ellis bizim için çalışmak istiyor.
Almancada bu kadar güzel şarkı söyleyebilen herkes işe alınır.
Tedarik edilen...
fiziksel sınavı geçersin.
İşte sağlıklı diye buna derim.
Ahh.
[KIKIRDAMALAR]
Hayır hayır. Hauptsturmfiihrer Miintzeye ayrılmıştır.
[kahkahalar]
[UZAKTAN UÇAK MOTORLARI uğultu sesi]
[CAM VE METAL EŞYALAR TİTREŞİM YAPIYOR]
Neredeydin?
Çiş yapmak.
Franken geldi ve bana iş teklif etti.
Bu iyi bir fikir.
Führerin doğum günü partisine yardım edebilirsin.
Evlisin, anlıyorum.
İki sevimli çocukla.
Öyleydi.
Evlendim.
Artık değil?
Hayır, artık değil.
G6ring hiçbir İngiliz bombasının Alman topraklarına düşmeyeceğine yemin etti.
Hamburga yapılan baskınlar sırasında Christina ve çocuklar bir bomba sığınağındaydı.
Ben orada değildim.
Doğrudan bir darbe aldı.
Bu çok zor Ellis.
kimsenin olmaması.
Evet...
Biliyorum.
[UZAKTAN UÇAK MOTORLARI uğultu sesi]
[CAM VE METAL EŞYALAR TİTREŞİM YAPIYOR]
Kulağınıza müzik geliyor olmalı.
Şşş.
[TIM İNLİYOR]
Bize hiçbir şey söylemedin.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Başka biri silahları kamyonun içine sakladı.
Alman zaferine giden yolda bir bok yığınısın sen.
Yakında Ruslar seni denize sürecek.
Sen ve adamların.
Senin için bir tane...
ve biri Yoldaş Stalin için.
Piç.
Ne kadar kötü bir dil.
Ağzını çalkalayın.
[FRANKEN ıslık çalar]
Nefesini tutuyor.
[GURGLING]
Yukarı!
[Nefesi kesiliyor ve öksürüyor]
Bir saat sonra konuşacaksınız.
ELLIS: Burada sadece biz miyiz?
RONNIE: Diğer kızların hepsi Almanyaya kaçtı.
Neden yanıma oturmuyorsun?
Bu eğlenceli olacak.
Bunları yazın ve 15 kopyayı şablonla kesin.
Bu lekeler nelerdir?
Merak etmeyin, sadece su.
Başlamak. Daha gelecek çok şey var.
[Kıkırdama] Yüksek sesle okuyun. Ben yazacağım.
[İÇ ÇEKİLMELER]
Şunları çıkarayım. Onlar varken yazamıyorum.
- Onlar gerçek mi? - Ne düşünüyorsun?
Giintherden bir hediye. Çok güzel değiller mi?
Onun kasası Alaaddinin mağarası gibidir.
- Susam Aç demeniz yeterli. - Sağ.
İçinde elmaslarla dolu bir sandık var.
RONNIE: Bakalım...
1945...
19uncu...
Tamam, işte başlıyoruz.
Ellis mi?
Hadi.
Terörist Timotheus Kuipers...
Biraz hızlandırabilirsiniz.
...şu açıklamayı yaptı:
Babam Gerben Kuipers liderliğindeki bir komünist hücrenin üyesiyim.
[yorgun bir şekilde iç çeker]
Sıkıcı, değil mi?
Hey! Hey!
[BAĞIRIYORUZ]
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]
SMAAL: Ellis mi?
- Burada ne yapıyorsun? - Almanlarla adalet hakkında konuşuyoruz.
Adalet? Burada?
Direniş savaşçılarının hiçbir hakkı yok ama bir avukat olarak onlara yardım etmeye çalışıyorum.
Franken gibi bir adamla mı? Zaman kaybı.
Timin mikrofonu.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Seni küçümsemiyorum.
Miintze iyi bir adam, sence de öyle değil mi?
Bana yardım edebilir misin? Führerin doğum günü için dekorasyon yapıyoruz.
Bay Smaal, zaten buradasınız. Girin.
Hayır, piyanonun oraya gitmesi gerekiyor.
İşte birkaç tane daha.
- Teşekkür ederim. - Güle güle.
Harika görünüyor.
Führeri yakmayı unutmayın.
- Bana bir spot ışığı bul. - Hauptsturmführer mi?
Üç terörist için idam kararı
Onları yarın vuracağız. Lütfen imzalayın.
Kimse vurulmayacak.
Ama itiraf ettiler.
Bildiğiniz gibi bizim emrimiz teröristleri vurmak.
Yetkili benim. İdam edilmeyeceklerini söylersem idam edilmeyecekler.
İşten atıldın.
[TOPUKLARI BİRBİRİNE ÇIKARIR]
Selam Hitler.
Tanrım, şimdi birbirlerine düşman oluyorlar.
Bu gerçekten son olmalı.
Buraya. Beni takip et.
- [DIŞ KAPI AÇILIR] - MUNTZE: Ellis mi?
Ellis mi?
Hemen orada olacağım.
Burada ne yapıyorsun?
Bu onun öfkesini yumuşatmalı.
En güzeli senin için.
Çok düşünceli. Geliyormusun?
Eve gitmeyi planlıyordum.
- Bu gece gelmiyor musun? - Elbette öyleyim.
Sadece birkaç kıyafet alacağım.
[UZAKTAN KAHKAHALAR]
RONNIE: Giinther, sevgilim.
[FRANKEN tutkuyla hırlıyor]
[kahkahalar]
FRANKEN: Ronnie, benim küçük kaplanım.
[kahkahalar]
- GERBEN: Bir cazibe gibi işe yarıyor. - SMAAL: Ellis.
[TUTKUN SESLERİ DEVAM EDİYOR]
RONNIE: Giinther, ver onu bana bebeğim.
Kesinlikle azgın.
- O bir Nazi fahişesi. - Onunla savaştan sonra ilgileneceğiz.
- Kafalarını tıraş edin. - Onları duvara hizalayın.
Bu kadar ilkel olmayın.
Bizim uğruna savaştığımız şey bu değil.
- [TELEFON ZILLERİ] - Kahretsin. Telefon.
RONNIE: Durma. Devam etmek.
Neredeyse geliyordum. Dikkat edin, damlıyorsunuz.
FRAN KEN: Franken.
Tamam, onu yukarı gönder.
Bu gece bu işi bitireceğiz. Şimdi kaç.
- İçeri gelin. - Gaz.
- Tünaydın. Nasılsın? - ADAM: Peki.
Otur.
Geçen seferki paranı alacağım.
[Gıcırdayan ses]
- Neydi o? - Sanırım kasayı açıyor.
FRAN KEN: Yeni liste az önce geldi. Masamda.
ADAM. O kadar çok kalmadı. Buna değer mi?
FRAN KEN: Yarım milyonu toplayabiliriz .
ADAM: Sanırım bu benim son koşum olacak.
- Bu sesi tanıyorum. - Şşşt!
Ne?
- Geçişi ayarlayan adam. - Kapa çeneni.
- Jeneratör kapanıyor. - Düzelteceğim.
[ALMANCA KONUŞAN ADAM]
FRANKEN: Yeni grubu ne zaman hazırlayabilirsin?
ADAM: Oldukça yakın yaşıyorlar. Üç gün?
Bu o.
Bu Van Gein!
Sizin o zengin Yahudilerinizin hepsi aynı çevrede hareket ediyor. Muhbirin kim?
Bu seni ilgilendirmez.
Onun kim olduğunu öğrenmem sadece bir günümü alır.
Hayatınıza mal olabilir.
Ya da savaştan sonra hayatımı kurtar.
O zamana kadar çoktan gitmiş olacağım. Hadi bir şeyler içelim.
FRAN KEN: Bir sonraki aptal heriflere.
O Alman devriye botu sadece kötü şans değildi.
Bu bir tuzaktı.
- Listede aşağı doğru ilerlemeye çalışıyorlar. - HANS: Ne tür bir liste?
Zengin Yahudilerden. Onları Belçikaya götürüp öldüreceklerine söz veriyorlar.
- Nereden biliyorsunuz? - Çünkü ben de buna kandım!
Bütün ailem gözümün önünde katledildi!
Tanrım, Ellis... bu çok korkunç.
Kim bu Van Gein?
Direnişin bir parçası gibi davranıyor.
Saklanan Yahudilerin kaçmasına yardım eder ve onlara para getirmelerini söyler.
Franken pusuya yatar, sonra onları öldürür ve cesetleri çalar.
Artık ellerinde potansiyel kurbanların başka bir listesi var.
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Yardım edemeyiz. Kim olduklarını, nerede yaşadıklarını bilmiyoruz.
- Hadi Frankenı öldürelim. - Evet, durdur o piçi.
Frankenı öldürürsen 20 ya da 30 rehine vurulacak.
Eğer onu öldürmezsek 20-30 Yahudi ölecek.
Bir Yahudinin hayatı iyi bir Hollandalınınkinden daha mı değerli?
Franken tasfiye edilmeyecek.
Van Gein. Eğer onu dışarı çıkarırsak...
Kimseyi dışarı çıkarmıyoruz.
Söyleyin onlara Bay Smaal.
Ateşkes için pazarlık yapıyorum.
Bizim tarafımızdan saldırı yok, Miintzeden misilleme yok.
- Çalışıyor gibi görünüyor. - Ah anlıyorum.
Franken ve Miintze bu yüzden kavga ediyorlardı.
Tebrikler Gerben. En azından Timini kurtardın.
O ve çok daha fazlası. Herhangi bir itiraz?
Ben? Hayır. İyi Hollandalılar oldukları sürece.
Gerben patron. Bu onun kararı.
- O halde iyi günler. - Ellis!
İşler böyledir.
Yerleştirdiğin mikrofon birinci sınıf bir işti.
Ellis.
Kabul ediyorum. O Yahudilerin katledilmesine izin veremeyiz.
Gerben haklı. Van Geini öldürmek çözüm değil.
Ya onu kaçırırsak?
Franken yine de rehineleri vuracaktı.
Hayır, van Geinin kaçtığını düşünürdü.
Ona yeni bir liste sözü verdikten hemen sonra mı?
Van Gein savaş sonrası için bahislerini korumaya çalışıyor.
Ortadan kaybolursa Franken atlandığını düşünecek.
Kuipers ve Smaal bir şeyi unutuyor.
Birisi zengin Yahudileri parmaklıyor. Van Gein kim olduğunu bildiğini düşünüyor.
Gerekirse onu döverim.
Gelin.
- Adamlarımı toplayacağım. - Yapamam.
Miintzeyle randevum var.
Van Geinin neye benzediğini bilen tek kişi sensin.
Gelmek zorundasın.
[BİSİKLET ZİLİ ÇALIYOR]
- Bu o. - Hadi gidelim.
Eşarbın.
Şimdi.
[Boğuk bağırışlar]
Ah!
Ah! Aah!
- [Silah sesi] - Aah!
Ah!
[ÇEKİÇ TIKLAMALARI]
Bu boş-
Theo.
Ah! Ah!
Film çekmek
- Film çekmek! - Yapamam.
- Film çekmek! - Yapamam!
Allah kahretsin!
Lanet olası kaltak!
Allah seni kahretsin!
Yemin ettin.
Kâfir!
Tanrıyı lanetledin!
[ELLISin nefesi kesiliyor; SİLAH SESİ]
Bu kadar yeter Teo.
Hadi Theo.
[Acı İçinde Çığlıklar Atıyor]
Ah!
Bir sıyrık, Kees. Şanslısın.
Ama kurşunun çıkması gerekiyor.
Ceketimdeki kloroformu alabilir misin?
[İNLEMEYE DEVAM EDİYOR]
Derin bir nefes al Kees.
[DERİN NEFES ALIYORUM]
Tamam aşkım.
HEVESLİ
Dur, seni pislik!
Bu şey çalışmıyor, pislik!
Son kullanma tarihi, 1941.
Yıllar önce süresi doldu.
Van Gem bu yüzden nakavt olmadı.
Almanların yönetiminde beş yıl geçirdikten sonra ne işe yarar?
Sen seç, ya tokmak ya da cin.
Cin, pislik.
Şerefe.
Kees, güzel bir şey düşün. İşte gidiyor.
[İNLEMEYE DEVAM EDİYOR]
HANS: Tamam.
[İNLEMEYE DEVAM EDİYOR]
Anladım.
- Teşekkürler pislik. - Mutlu sona. Şerefe.
Van Gein Almanlar için binlerce para topladı.
Milyonlarca demek istiyorsun.
Hadi Theo.
HANS: Şu lanet Hollandalılar.
En iyi askerimi vurdular.
Bu cesur savaşçı bize milyonlar kazandırdı.
Ve şimdi o öldü. O kahrolası teröristler tarafından vuruldu.
[THEO AĞLIYOR]
Bir adamı öldürdüm. Ben mahkumum.
Bu adaletti Theo. Katil o, sen değilsin.
Hayır, Naziler kadar kötüyüm.
Cinayet işledim. Ben mahkumum.
Hayır dedim değil mi? Lanet olsun, hayır dedim!
O piç ölmeyi hak etmişti. Kimin umurunda?
Şimdi Timi vuracaklar, seni pislik.
Ve kırk kişi daha.
Kırk rehine.
Çünkü kahramanı oynayıp o değersiz pislik Van Geini vurman gerekiyordu.
Tanrım... kırk mı? Bunu sana kim söyledi?
Kulak misafiri oldum, sizi aptallar.
Frankenin ofisindeki mikrofon aracılığıyla.
En iyi ajanı vuruldu. Kan için dışarıda.
Ama Miintze ile pazarlık yapıyorsunuz.
Bundan sonra Miintzenin hiçbir nüfuzu kalmadı.
Tim ölü gibi.
Ama Yahudileriniz artık güvende.
Hayır Ellis. Sorumluyum. Başka hiç kimse.
Kendim teslim olacağım.
O zaman diğerlerinin yerine beni idam edecekler.
- Seninle gideceğim. Onu öldürdüm. - O zaman ben de gideceğim.
O zaman hepimiz gideceğiz.
Yapma!
Bu gülünç. Hepiniz sarhoşsunuz.
Bir şişe cin ve tüm Direniş ölmeye hazır.
Teslim olmak çözüm değil.
- Peki nedir? - Onları dışarı çıkarıyorum.
O bodrumdan canlı çıkabileceğini sana düşündüren ne?
Gestapo binasının henüz banka olduğu dönemden kalma planları.
Belediyedeki bir arkadaşımdan aldım.
Geri döndüm.
- Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. - Aptalım.
Sokağa çıkma yasağının geçtiğini çok geç fark ettim.
Buraya gelmek için çok uğraştım.
Burada ne var?
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Aniden bu güzel kadınla tanışıyorum.
Birkaç gün sonra aradığım pullarla birlikte ortaya çıktı.
Daha sonra aynı kadının Yahudi olduğu ortaya çıkıyor.
Bizim için çalışmaya başlar başlamaz Frankenın en iyi ajanı vurulur.
Sizce de çok tesadüf değil mi?
Bir seçeneğin var--
aptalı oynarsan seni Frankena teslim ederim.
Ya da bana her şeyi anlatırsın.
Eğer silahını bir kenara bıraksaydın...
ve beni öp.
Tamam, seni öptüm.
Şimdi konuş.
Bayanlar, paltolarınızı çıkarın ve işe başlayın.
Hapishanelerin listesi.
Ara ve kaç rehinenin olduğunu sor.
Kırk yaşına geldiğinde dur.
Buraya gönderilmelerini sağlayın.
İdam yarın sabah 6.00da
Aramaları unutun hanımlar.
Obersturmführer, kasanızı açın.
Elbette. Hangi dosyaları görmek istersiniz?
Hiçbiri.
Zengin Yahudileri öldürdüğünüzden şüpheleniliyorsunuz.
Bunda yanlış bir şey yok.
Ama siz cesetleri yağmalayıp değerli eşyaları kendinize saklıyordunuz.
Yahudi mülklerinin Reicha devredilmemesi ölümle cezalandırılır.
Şu kasayı aç.
Nasıl isterseniz, Obergruppenführer.
[TOPUKLARI BİRBİRİNE ÇIKARIR]
Boşalt.
Peki orada?
Aç onu.
İşte buradasınız beyler.
1939dan itibaren askeri harekâtımızın başladığı yıl.
Bunu Almanyanın son zaferini kutlamak için sakladım.
Muhbiriniz yanılmış gibi görünüyor.
- Bu kişi her zaman güvenilir olmuştur. - GENERAL KAUTNER: Bu sefer değil.
Özür dilerim, Franken.
Hauptsturmführer, benden haber alacaksın.
Obergruppenführer...
Miintze teröristlerle pazarlık yapıyor.
Onlara artık misilleme olmayacağına söz verdi.
Van Geinin öldürülmesi için bile.
Teröristlerle mi pazarlık yapıyorsunuz?
Direniş tüm saldırıları durduracak
Eğer misillemeleri durdurursak silahlarını teslim edelim.
Bu Führerin 4 Eylül tarihli emrine aykırıdır.
Hala yürürlükte.
Neden daha fazla kan dökmeliyiz?
Ruslar zaten Berlinde. Savaşı kaybettik.
Bu yenilgidir, Hauptsturmführer.
Ve düşmanla müzakere etmek büyük bir ihanettir.
Polis. Bu adamı tutuklayın.
Bunun için idam edileceksiniz Bay Miintze.
Ateş etme emrini bizzat ben vereceğim.
[BELİRSİZ KONUŞMA]
Tamamlamak.
İçeri girmeniz için gereken evraklar burada.
Peki anahtarlar?
Almanlar için hücreleri inşa eden adama ait yedek parçaların kopyaları.
Ona bir seçenek verdim; ya şimdi bir kurşun ya da savaştan sonra bir madalya.
Zorunlu olmaktan mutluydu.
- Ne ile meşgulsün? - Bensiz gitmene izin veremem.
- Burada kalıyorsun. - Hiçbir şey yapamam.
Benim görevim 40 rehineyi serbest bırakmak.
Senin görevin onlarla ilgilenmek. Anahtarlar.
[SİLAHI DÜŞÜRÜR]
Gerben...
Timi sana geri getireceğim.
- Neden görev yerinde değilsin? - Miintzeyi tutukladılar.
- Mikrofondan duyduk. - Bırakın Almanlar birbirlerini öldürsünler.
- Miintzeyi de dışarı çıkarmanı istiyorum. - Cesedimi çiğnemen lazım.
Miintze de, yoksa giderim.
Başka seçeneğimiz yok, değil mi?
Bu pislik senin için bu kadar anlamlı mı?
Evet. Sakıncası var mı?
Tamam, onu da getir.
MERHABA.
Parti zamanı!
Miintzenin öleceği umurunda değil mi?
Hayat varsa umut da vardır.
- Bizim için ne umut var? - Tommyler geliyor.
Ellis, işimiz bitti.
Almanlar için çalıştık.
Frankenin kurbanlarının aileleri intikam almak isteyecek.
Yoksa Direniş bizi öldürecek.
- Kimseyi öldürmeyecekler. - Bunu bilmiyorsun.
Evet.
Aslında öyleyim.
[UZAKTAN SESLER DAS DEUTSCHLANDLIED SÖYLÜYOR]
Bağlantılarınız var mı?
Ellis... yani...
Sen casus musun? Vay canına.
Hiç tahmin etmezdim.
Gerçek bir Mata Hari. Greta Garbo canlı olarak.
[KAPIYI ÇAL]
Hanımlar sizi bekliyorlar.
Devam etmek. Bir dakika sonra orada olacağım.
Ama Garbo sonunda başardı.
[UZAKTAN SESLER MUTLU KONUŞUYOR]
Kağıtlar!
Utrechtten rehineler ve teröristler.
Yarınki idam için altı adam.
Rehineler!
Doğru.
Devam edin.
Kapıyı aç.
[HOLLANDA KONUŞUYORUZ]
[BELİRSİZ KONUŞMA]
Beni takip et.
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
[ Grup JA, DAS IS T MEINE MELODIE ÇALIYOR]
Ellis!
[Tezahüratlar ve hafif alkışlar]
[JA, DAS IST MEINE MELODIE SÖYLÜYORUZ]
[FRANKEN ıslık çalar JA, DAS BENİM MELODİMİDİR]
[ıslık çalıyor]
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
- Miintze de mi? - Ellise söz verdik.
Siem!
Gelmek.
Benim, Maarten.
Maarten!
Hey Tim, eski dostum.
[ELLIS YUKARIDA ŞARKI SÖYLÜYOR]
[ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN SÖYLÜYORUZ]
[FRANKEN BOYUNCA ŞARKI SÖYLÜYOR]
[HAFİF ALKIŞ]
[ÇN]
Millet, nakarat.
[HEPSİ ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR]
Öff)!-
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[BAĞIRMALAR VE SİLAH SESLERİ]
[UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ]
Ne yapıyorsun?
[BAĞIRMA VE KARIŞMA]
Aşağıda neler oluyor Obersturmführer?
Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok.
Muhafızlar!
Tim.
Koşmak!
Ah!
- Ne oldu? - Çıkmak. Gitmek!
Henüz değil.
Şimdi!
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
[SİLAH ATEŞİ]
Ronnie, sen Kéiutnera atandın.
Ellis, benimle gel.
Yazmam gereken bir rapor var.
Kuyu?
Bir tuzak. Başaramadık.
[KADIN YAVAŞÇA AĞLIYOR]
Peki Tim?
FRANKEN: Oturun.
Ellis,
mükemmel bir iş başardın.
Çok memnunum.
ELLIS: Tabii ki her şeyi yaparım! Führer için olabilir.
FRANKEN: Evet ama sonuç beklentilerimizi aştı.
- Bu doğru olamaz değil mi? - Allah kahretsin.
Kazan dairesi kapısının kilidini açarak onları muhteşem bir şekilde yerleştirirsiniz.
Tuzaktaki fareler gibi.
FRAN KEN: Paranı kesinlikle kazandın.
O kaltak bize ihanet etti.
Ve para için de. Ne kadar sinsi bir Yahudi numarası.
Onlara asla güvenemezsin.
Sessizlik!
FRANKEN: Sevgilim, artık Himmlerin resmini kaldırabilirsin.
Bu İngiliz aygıtıyla işimiz bitti.
Sayın Bay Kuipers, Obersturmführer Franken
şimdi sana veda ediyor.
Ellis, eklemek istediğin bir şey var mı?
[Boğuk Hıçkırıklar]
O kaltak bize gülüyor.
FRAN KEN: İyi geceler.
Cesur ol ve kendine iyi bak Kuipers. İşbirliğiniz için teşekkürler.
[Keskin düdük; STATİK]
Seni aşan şeylerden uzak dur tatlım.
Yarın seni ve kıymetli Miintzeni vuracağız.
O kızı yakalayacağız
ve onu öldür.
- Nasıl yapabildi? O Yahudi. - Belki ona baskı yapmışlardır.
Olsa bile...
İşbirliği yapmak ya da vurulmak arasında seçim yapmak gerektiğinde güçlü olmalısınız.
Açıklama mazeret değildir.
O kızı yakalayacağız...
neresi olduğunun önemi yok...
Ne zaman olduğu farketmez.
[UZAKTAN ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
Haydi, ilerlemeye devam et.
[KİLİT KAPANIR]
[UZAKTAN ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[ÇIĞLIKLAR DAHA YÜKSELİYOR]
[RONNIE gülüyor]
[hepsi gülüyor]
Boş-
ADAM: Boş!
İşte başlıyoruz.
Benim güzel elbisem.
Mendili olan var mı? Hızlı.
Bu gıdıklıyor!
[Kahkahalar devam ediyor]
Bu gıdıklıyor.
[Kahkahalar devam ediyor]
[Yumuşak nefes nefese]
[BUHAR TISIYOR]
[NESNE TIKLANIYOR]
Ah!
- [ELLIS nefesini keser] - Şşşt.
Gelmek.
Silahı bana ver.
Franken bizi asla canlı ele geçiremeyecek. Asla.
Devam edin.
Çabuk gel!
- Her şey kontrol altında mı Siegfried? - Evet.
Devam edin.
- Yapabileceğim bir şey varsa-- - Yalan söylemeyi bırak. Sürmek!
Kaba olmaya gerek yok.
[RADYOSTATİK uğultu]
[RADYODA KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]
Sen çok meşgul bir arısın.
İşte tembeller. Kurumaya başlayın.
Rahat, değil mi?
Keşke her zaman böyle olabilseydi.
Birlikte kalırsak olabilir.
Sonsuza kadar?
Ama Hollandada değil.
Onlara ihanet ettiğimi düşünüyorlar. Beni arayacaklar.
Rekoru düzelteceğiz.
Gerçek hainin kim olduğunu biliyoruz değil mi?
Sen iyimsersin.
Gerçekten bir SS subayını dinleyeceklerini mi sanıyorsun?
Başka ne seçeneğimiz var?
[BBC ÇAĞRI İŞARETİ ÇALIYOR]
ADAM: Aşağıdaki duyuruyu yapmak için programı kesiyoruz.
MAN #2. Alman Komutanlığı teslim olmayı kabul ediyor
tüm Alman silahlı kuvvetlerinin
Hollandada, kuzeybatı Almanyada ve Danimarkada
21inci Ordu Grup Başkomutanına.
Bitti sevgilim. Savaş bitti.
...bu bölgelerdeki tüm donanma gemilerini kapsayacak.
Ama bizim için her şey daha yeni başladı.
Kurtuluş gününden korkacağımı hiç düşünmezdim.
Obersturmführer Franken.
[TEKNE MOTORU ÇALIŞIYOR]
ADAM: Obersturmführer.
Atmak.
- Rotayı belirlediniz mi? - Altı saat sonra Hamburgta olacağız.
Çok güzel.
[TEKNE MOTORU KAPANDI]
Aşağı in ve neyin yanlış olduğunu gör.
Yusuf, neler oluyor?
[Şiddetli Güm]
Joseph mi?
Kaçmana izin vereceğimizi mi sandın?
- Ne istiyorsun? - Sen... ve ganimetlerin.
[RUH HALİNDE ÇALIYOR]
RONNIE: Ellis!
Ellis!
Ellis! Ellis!
Burada, cipin üzerinde.
-Ronnie! - Gel bize katıl.
Buraya nasıl geldin?
Önde durarak, gülümseyerek ve iterek.
Bak, bu benim yeni erkek arkadaşım.
Bir kızın isteyeceği her şeye sahip.
naylon çoraplar ve çoraplar ve çikolata ve viski,
ve ah, onu seviyorum!
- Sürmek istermisin? - Yapamam. Zaman yok.
Yakında görüşürüz.
Hoşçakal.
HAİN
[KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR]
[Hollandaca şarkı söyleyen çocuklar]
nazi fahişe
[ERKEKLER öfkeyle bağırıyor]
[KAPI ZİLİ ÇALAR]
[KAPI KİLİDİ SESLERİ]
KADIN: Bir dakika. Biz geliyoruz.
Gel, Wim. Kanadalılar burada.
Sen? Hala hayattasın?
Garip, değil mi? Bu kadar çok kişi ölmemizi isterken.
Frankenın seni idam ettirdiğini sanıyordum.
Sana kaçtığımızı söylemedi mi?
Frankenı mı? Bana bir şey söyle?
Son haftalarda bunları saklıyorduk. Eve yeni geldik.
Kesip kaçmayacak mısın?
Ne demek istiyorsun?
Kanada Saha Güvenliği her an beni alabilir.
Güzel... o zaman biz de seninle geliriz.
Ofiste bekleyeceğiz.
- Taşınmak. - Ludwig, sana ne oldu?
Oturmak.
Otur dedim.
O felaket kurtarma girişiminden benim sorumlu olduğumu mu düşünüyorsun?
Ve Yahudi müşterilerinize ihanet ettiğiniz için.
Bu ne cüret!
Kocam onları yıllardır tanıyor. Onlar bizim arkadaşlarımızdı...
Amacım ne?
Frankenla birlikte, emanetinizdeki şeyleri çalmak için.
- Frankena mikrofondan bahsettin. - Kurtarma girişimi senin fikrindi.
- Hans ve adamlarını katliama yönlendirdin. - Biraz bekle.
Tek kişi ben değildim. Kuipers de planın içindeydi.
Kimse kendi oğlunu öldürtmez.
Herkesin bilinmeyen derinlikleri vardır, Hauptsturmführer.
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Eşim ve ben saklanırken bunu tartıştık.
Defterimin üzerinden geçtik.
Çok farklı bir sonuca vardık. Değil mi sevgilim?
Ve bu?
Bunu size ancak Kanadalıların huzurunda söyleyebilirim.
- Şimdi söyle bize. - Bir avukat olarak bunu yapamam.
Tarafsız olmanız gerekiyor.
[KAPI ZİLİ ÇALAR]
Bunlar Kanadalılar olmalı.
Her şüphelinin adil yargılanma hakkı vardır.
En büyük piç bile mi?
Evet.
[KAPI ZİLİ ÇALAR]
[KAPI KİLİDİ SESLERİ]
Merhaba biz hazırız.
[SMAAL ÇAĞIRIR; GÜÇLÜ GÜR]
Wim? Wim?
[GÜM; KADIN ÇIĞLIYOR]
[SİLAH ATIŞI]
[ÇN]
[SİLAH ATIŞI; EĞLENCELER ÇIĞLIYOR]
- Bakmak! - Kahretsin! Bu Miintze! Onu elde etmek!
Onu elde etmek!
BETTİE]
Miintzemiz var!
Mflntzeyi bulduk! Miintzemiz var!
Kahretsin, bu Ellis de Vries. Hadi.
Ellis de Vries.
[BAĞIRIYOR]
Yakaladım, seni kaltak.
[Daktilolar tıkırdıyor]
Yüzbaşı Miintze.
Kelepçelerini çıkar, John.
Lütfen otur.
İşbirliğini belgeleyen bir raporum var Albay.
şu Miintze denen adamla Bay Kuipers diye biri arasında.
Bu adam neden bu işe bulaşıyor Albay?
General Kéutner çok nazik bir şekilde bu karışıklığı temizlememize yardım etmeyi teklif etti.
Kim bu Bay Kuipers?
Kalbi ve ruhuyla bir Stalinist.
O ve Miintze son birkaç aydır işbirliği içindeydiler.
Sadece kan dökülmesini engellemeye çalışıyordum, hepsi bu.
Bir komünistle, gelecekteki düşmanımız Albayla pazarlık yapıyordu.
Çok cesursun, Kéutner.
Miintzenin kendi canını kurtarmak için her şeyi söyleyebilecek bir yalancı olduğunu düşünüyorum.
Elbette.
Kim istemez ki?
Her neyse, bu konunun özüne ineceğiz.
John, onu hücresine götür.
Eğer bana izin verirsen.
John.
Bu bir ölüm fermanıdır.
Miintze vatana ihanetten idam cezasına çarptırıldı
emrim altındaki bir askeri mahkeme tarafından.
Askeri mahkemelerinizin kararları beni ilgilendirmiyor.
Verdikleri kararlar geçersizdir.
Kusura bakmayın ama yanlış bilgilendirilmişsiniz.
İngiliz askeri hukuku tanıyor
Alman askeri mahkemelerinin bu alandaki yargı yetkisi,
kapitülasyondan sonra bile.
Daha doğrusu 153. maddede.
Bir tanığı idam etmemizi mi öneriyorsunuz?
Sizin General Foulkesunuz bir emir yayınladı
bu da biz Almanların kendi adamlarımızı disipline etmemizi sağlıyor.
Onu arayıp sorabilirsin.
Miintzenin cezasını infaz etmeyi reddedersen,
General Foulkesa, şüphesiz pişman olacağınız bir protesto dilekçesi sunacağım.
Generallerin nasıl olduğunu bilirsin.
[RÜZGAR ESER]
Milletvekili!
Hadi!
Onu buradan çıkarın!
Achtung!
[ALMANCA BARKS KOMUTANLIĞI]
Ateş!
Uyanmak!
İncil dersine gidiyorsun. Hadi!
Bok kovalarınızı getirin.
Kilise üst katta.
ADAM: Haydi.
Ah!
ADAM: Hareket et. Devam et.
Hey sen. Pisliğini oraya boşalt.
[AKORDİON ÇALIYOR]
Yukarı çek. Acele etmek.
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
Tanrının sesini dinleyin.
Bu senin tövbe etme şansın.
Gözler önde.
[HOLLANDACA İLAHİ SÖYLEYEN KADINLAR]
[HOLLANDA İLAHISI SÖYLÜYORUM]
[KADI ÇIĞLIYOR]
Sessizlik. Sessizlik!
[SİLAH SESLERİ]
[ADAM GÜLÜYOR]
Hainleri görmeye geldik.
Bize yüzlerinizi gösterin. Dikkat et!
- Şu yüzlere bak. - Ne çirkin kupalar.
Belki geri kalanı daha ilginçtir.
Kıyafetlerini çıkar.
- Erkekler, pantolonlarını çıkarın. - Çıplak kıç.
Geniş, üstsüz.
Göğüsleri görmek istiyorum!
[SİLAH SESLERİ; KADIN ÇIĞLIYOR]
Bu da.
KADIN: O hayvanların birbirine çarpmasına izin vermeyin.
Soyun.
- Almanlar için şarkı söylerdi. - O zaman kesinlikle bizim için şarkı söyleyebilir.
- Senin için? Asla. - Tabii ki yapacaksın. Hepimiz şarkı söyleyeceğiz.
♪ Mutlu günler yine geldi a
Şarkı söylemek.
♪ Yukarıdaki gökyüzü yine açık
♪ O halde hadi bir şarkı söyleyelim... a
Seni pislik. Benimle uğraşabileceğini mi sanıyorsun?
Sana göstereceğim, seni Nazi fahişesi.
[BAĞIRIYORUZ VE GÜLÜYORUZ]
[ELLIS inliyor]
[SİLAH ATIŞI]
Ondan uzaklaş. Yoldan çekil.
[İZLEYİCİLER GÜLÜYOR]
Tanrım, bu çok kötü kokuyor.
9011 parfümü olan var mı?
Taşınmak. İşte itfaiye geliyor.
[İZLEYİCİLER Susturulur]
Bırak!
Geri sar.
Askerlerin burada hiçbir söz hakkı yok. Kararları ben veriyorum.
Aah!
Ben Prensin ekibinden Albay Akkermans.
Bu çok büyük bir rezalet.
ADAM: Bu bir rezalet.
uygar toplum için bir utançtır.
Naziler kadar kötüsünüz.
Her biriniz 24 saat içinde değiştirileceksiniz.
- Çevir lütfen Albay Akkermans. - Evet efendim.
Sizi pis faşistler, hepiniz 24 saat içinde kovulacaksınız.
Defol buradan, seni pislik.
Ve bu zavallı kızla ilgilen.
Sayın.
Ellis, bitti.
Bitti.
Beni buradan çıkar.
[YAVAŞ HOLLANDA KONUŞUYOR]
Bir dakika Bayan de Vries.
Kişisel eşyalarınız.
Kontrol edin lütfen.
Bu Smaalın mı?
Hmm.
ÇOCUKLAR: Çikolata! Çikolata!
Bakın, bu doktor.
Dr. Akkermans.
Doktor Direnişteydi.
Yaşasın doktor!
Çikolata! Çikolata!
HANS: Hepsini başkalarına verme.
Henüz bolluk ülkesi değil.
Çikolata! Çikolata! Çikolata!
Ne yapıyorsun?
[eğlenceciler şarkı söylüyor]
[ŞARKI SÖYLEME]
Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Bütün bunları nereden buldun? - Franken onunla kaçmaya çalıştı.
Ona izin vermedim.
Öldürülen Yahudilerden aldığı ganimet.
Bunu babamdan aldım.
İlk sahne performansım için.
O piç Franken. Suçu sana yıkmaya çalıştı.
Bu konuyu Kuipersla görüşeceğim.
Hatta Prensle bile.
Açıklayacağım.
- Sana asla inanmazlar. - Her şey yoluna girecek.
Sonu iyi biten tum seyler iyidir. Bir içki istemek?
Bir şey daha.
Miintze tutuklandı ve onu görmek istiyorum.
Duymadın mı?
Ne?
- Gerçekten çılgınca. - Ne oldu?
Kanadalı bir pislik...
Almanların Miintzenin idam cezasını infaz etmesine izin verdi.
Hiç bitmeyecek mi?
Ellis, Ellis, Ellis.
Bu sizi sakinleştirecektir.
İyi.
Gel, uzan.
Gel, gel, gel, gel.
Tamam aşkım.
İyi misin?
[ÜFÜRÜLER]
[eğlenceciler ilahi söylüyor]
Evet insülin.
Çok fazla insülin.
Uyumanı sağlayacak.
Sonsuza kadar.
[eğlenceciler ilahi söylüyor]
Kahraman selamını almalıdır.
Orada sessizce yat.
Birkaç dakika içinde ailenizle yeniden bir araya geleceksiniz.
Ve hatta belki Miintzeyi bile.
[Eğlenceciler Tezahürat Yapıyor]
[tezahüratlar devam ediyor]
[Eğlenceciler HOLLANDA ŞARKI SÖYLÜYOR]
[HOLLANDA ŞARKI SÖYLÜYORUM]
[tezahürat]
Durdur onu!
O bir hasta. O hasta. Durdur onu!
Ellis! Ellis!
Durdur onu!
Durdurun onu, o tehlikeli!
Bırak beni, kahretsin!
Seni yakalayacağım, seni fahişe!
Altın yüzük, 23 numara.
[HOLLANDADA BELİRSİZ KONUŞMA]
Onu bulduk.
Gerben,
Bir süreliğine ayrılsan daha iyi olur.
Halkımız bunu yapabilir mi? Almanların ona dokunmasına izin vermeyin.
Sen oradasın, dur.
Devralın beyler. Gerben için.
Bay Kuipers, cipimde bir kız var. Seninle konuşması gerekiyor.
Ellis de Vries.
Durun Bay Kuipers!
Lütfen Bay Kuipers, sakin olun.
Elinde bazı bilgiler var... isimler...
Lütfen. Sakin ol ve onu dinle.
Ellis.
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
- Bu konuda ne söylemek istersin? - Bu.
Hepsi burada.
1942den beri Hans ve üniversite arkadaşları
Yahudilerin saklanmasına yardım ediyorlardı.
Çoğunlukla hastaları ya da bankacı ve avukat olan Maarten ve Keesin müşterileri.
Yani Hans bu insanların ne kadar paraya sahip olduğunu tam olarak biliyordu.
ve nerede saklandıklarını.
Bakmak. Smaal isimleri yazdı...
Weissman, Goud, van Witze.
Belçikadan kaçabilmek için paralarını Smaaldan aldılar.
Kızılhaçla görüştüm.
Bu insanlardan hiç biri gelmedi.
Bataklıklara çekildiler, sonra öldürüldüler ve soyuldular.
İşte ailem.
Hans onların doktoru muydu?
Hayır, kardeşimin apandisit hastasıydı.
Bir doktora ihtiyaçları vardı ve Smaal, Hansı gönderdi.
Bakın... Dr. A. Steina gönderildi.
Operasyonu İyi Samiriyelimiz gerçekleştirdi.
Bir cerrah bile olmadığı düşünülürse fena değil.
Daha sonra Frankenı aradı ve onları teslim etti.
Franken, Van Geini gönderdi ve iki gün sonra onlar öldü.
Buna inanamıyorum. Hans!
Geçen yıl tutuklandığını biliyor muydunuz?
HAYIR.
Şans eseri Almanlar her şeyin 15 kopyasını yaptı.
Burada.
Bu resmi Alman tutuklama belgesi.
Anlıyorsun? Dr. H. Akkermans,
Şubat 1944te tutuklandı
ve G. Franken imzalı.
Üç hafta sonra Smaal şunu yazdı:
Dr. A. delil yetersizliğinden serbest bırakıldı.
Frankenla bir anlaşma yaptı.
Piç.
Kendi halkını öldürttü.
Kees, Maarten, hepsi.
Bu yüzden savaştan sonra Yahudi müşterileri hakkında soru sormadılar.
Onu tutukladınız mı?
Oh hayır. Hayır, gitti.
Havada kayboldu.
- Evi boş. - Oradan yeni geldik.
Ganimetlerin bulunduğu valizler gitti.
Gerben.
Evet.
Geri dönmeliyiz.
Hansın plakasını tüm kontrol noktalarına teleks edeceğim.
Kaptan...
Ben Gerbenle kalacağım.
[ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]
Bakmak. Hansın cipi.
Cenaze arabası gitti.
Kaçmak için aynı numarayı kullanıyor.
- Nereye gidebilir? - Belçika sanırım.
Ama kaptan bütün barikatları kontrol ettiklerini söyledi.
Sen sür.
Saha Güvenliğini arayacağım.
Buradan uzakta değil.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Teşekkürler.
Bir cenaze arabası Hollands Diep yakınlarındaki bir barikatın içinden geçti.
Buraya dön.
- Güvenlik kontrolü. - Az önce bir kontrol noktasından geçtim.
İD!
Ah! Aah!
- HANS: Willi mi? - Çabuk, arkaya.
HAN: Neler oluyor? Kahretsin.
(HANS BAĞIRIYOR)
Ellis, sen misin?
Yapma bunu Ellis.
Bırak çıkayım!
Ellis, bak. Senin için.
Takı. Çok daha fazlası var.
Değerli taşlar, altın... ve dolarlar. Al onu.
Hepsi senin.
Tabutu açın. Lütfen.
Ne yapıyorsun?
Allah kahretsin.
Ellis, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun Ellis?
Yapma bunu Ellis. Allah kahretsin.
Ne yapıyorsun?
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. Kapağı aç.
Bırak çıkayım. Allah kahretsin!
Yapma.
Allah kahretsin!
Yapma Ellis! Yapma!
Ellis!
Lütfen açıklamama izin ver tatlım, sevgilim.
Ne yapıyorsun?
Allah kahretsin.
Pis pislik! Seni yakalayacağım, kaltak!
Lanet olası Nazi fahişesi!
Seni yakalayacağım, kaltak! Seni öldüreceğim!
[HANSIN nefesi kesiliyor]
HANS: Ellis! Ellis!
[HANSIN nefesi kesiliyor]
Tabutu açmalıyız.
Evet yapmalıyız.
[HANSIN nefesi kesiliyor]
Bu kadar parayı ne yapacağız?
Bize ait değil.
Kimseye değil.
Ölüler hariç.
[Nefesi kesiliyor]
Artık sessiz.
Nihayet.
Sonsuza dek sürecekmiş gibi görünüyordu.
ÇOCUKLAR: Anne!
Merhaba canlarım.
- Neredeydin? - Buradaydım.
- Ne düşünüyordun? - Geçmiş.
Ve yukarı!
[ÇOCUK GÜLÜYOR]
Ne yapıyorsun?
[UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ]
[JET UÇAĞI MOTORU KÜRÜYOR]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN BUGÜNDEN YÜZ YIL SONRA SÖYLÜYOR]
Downloaded from subtitlesnest.com