[کیڑے گونج رہے ہیں]
[اونٹ کڑکتے ہوئے]
بلیک بک
اسرائیل، اکتوبر 1956
[عورت عبرانی بول رہی ہے]
ٹھیک ہے، سب لوگ-
ہم یہاں ایک مختصر سٹاپ کرنے والے ہیں جس کو کیبٹز کہتے ہیں۔
- براہ کرم بس میں واپس آجائیں... - یہ پسند ہے؟
--.دھول دار n. - لیکن پرامن۔
میرے پاس کچھ فلم ہے۔
میں ایک تصویر بناؤں گا، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے.
[کیمرہ شٹر کلکس]
[بچے عبرانی میں گا رہے ہیں]
[عورت عبرانی بول رہی ہے]
[عورت اور بچے عبرانی میں گا رہے ہیں]
[تمام گانا]
[سنگنگ ٹریلز بند]
آپ میری کلاس میں خلل ڈال رہے ہیں۔ کوئی تصویریں نہیں پلیز۔
میں کوئی عبرانی نہیں بولتا۔
کیا آپ ڈچ نہیں بولتے؟
کیا آپ ہیگ سے ایلس ڈی وریس نہیں ہیں؟
رونی؟
ایلس!
- آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ - میں یہاں رہتا ہوں.
- تم یہودی ہو؟ - آپ کو اسرائیل میں کیا لاتا ہے؟
میں اپنے شوہر کے ساتھ ہوں۔ وہ وہاں ہے۔ جارج
اسے اچانک مذہب مل گیا...
جنگ کی وجہ سے ڈاکٹر کہتے ہیں۔
بہت سارے یسوع اور کوئی گناہ نہیں۔ راتیں اب اچھی اور پرسکون ہیں۔
آخری آدمی جس کے ساتھ میں نے آپ کو دیکھا وہ کینیڈین تھا۔
یہ وہ ہے، پاگل۔ وہ میرا کینیڈین ہے۔
جارج! جارج!
یہ ہالینڈ کا ایک دوست ہے، جنگ سے۔
آپ یہاں کیسے پہنچے؟
ٹھیک ہے، جلدی کرو! جلدی کرو!
ہمارا اگلا پڑاؤ کیپرنوم ہوگا۔
یہیں پر یسوع نے اپنے پہلے شفا بخش معجزے دکھائے۔
ہم بس میں ہلکا لنچ کھائیں گے...
الوداع، پیاری. میں آپ کو تصاویر بھیج دوں گا۔
- الوداع، ایلس. - راحیل! ریچل روزینتھل۔ میں شادی شدہ ہوں.
ریچل روزینتھل لکھیں۔ پتہ؟
کبٹز سٹین۔
شالوم۔ اسی طرح آپ کہتے ہیں، ہے نا؟
[ڈسٹنٹ تھنڈر رمبلز]
[بارش پڑ رہی ہے]
[عورت گنگناتی]
پھر عیسیٰ نے کہا...
زندگی کی روشنی۔
[فوری دھڑکنا]
[TAPS]
جینتجے، سٹینٹجے۔ آپ کی خدمت کی باری ہے۔
صبح بخیر، مسز تپکیما۔
- صبح بخیر، بچوں. - صبح بخیر مس.
- صبح بخیر، راحیل. - ہمیں اسے راحیل نہیں بلانا چاہیے، یاد ہے؟
موسم صاف ہو رہا ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ رات ڈھلنے سے پہلے گودام کو کچل دیا جائے۔
اپنی نشستیں سنبھال لیں۔
کیا آپ اناجیل سے پڑھیں گے، باپ؟
مجھے یقین ہے کہ ہمارے مہمان نے کوئی نئی آیت سیکھی ہے۔
اچھی. اب آنکھیں بند کر لیں۔
پھر یسوع نے دوبارہ کہا،
میں دنیا کا نور ہوں۔
جو میری پیروی کرتا ہے وہ اندھیرے میں نہیں چلے گا،
لیکن زندگی کی روشنی ہو گی۔
- آمین - آمین
اچھی بات کہی اور کوئی غلطی نہیں۔
اس کے پاس اناج بھی ہو سکتا ہے، Stientje.
اگر یہودیوں نے یسوع کی بات مان لی ہوتی تو اب وہ اس طرح کی گڑبڑ میں نہ پڑتے۔
آگے بڑھو اور کھا لو۔
یہاں.
[عورت ٹوڈا وائی سے سو سال بعد گا رہی ہے]
[گانا جاری ہے]
ارے، تم وہاں...
انگریزی موسیقی حرام ہے۔
لیکن سیکسی لڑکیوں کے لیے نہیں۔
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔
تم نے مجھے موت سے ڈرایا۔ میں نے سوچا کہ آپ ایک کراؤٹ ہیں۔
- میں آپ کو کیسے بنا سکتا ہوں؟ - آپ مجھے سیلنگ لے جا سکتے ہیں۔
- اور میں یقینی طور پر سگریٹ استعمال کرسکتا ہوں۔ - جاوہل!
[دور گولہ باری]
- وہ بیوقوف کیا کر رہا ہے؟ - اس کے بم پھینکنا تاکہ وہ چڑھ سکے۔
نیچے اترو!
- تم کیا کر رہے ہو؟ - یہ میری چھپنے کی جگہ ہے۔
رکو!
جرمنوں!
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
تم وہاں واپس نہیں جا سکتے۔ میرے ساتھ او.
[مرد جرمن میں چیختے ہوئے]
اپنے کھانے کا مزہ لو بیٹا۔
عورت: ♪ تو ہنسو اور گاؤ ♪
♪ چیز کو پیار کرو
♪ خوش رہو...
اسے ٹھکرا دیں۔
♪ ...جب تک آپ کر سکتے ہیں
♪ ہمیشہ ایک ہوتا ہے
♪ سورج کے نیچے r
♪ کون آپ کو احساس دلانے کا پابند ہے
♪ اس طرح a
میں لعنتی ہو جاؤں گا۔ ریکارڈ پر آواز - یہ آپ ہیں۔
وہ میں تھا... سال پہلے۔
جنگ سے پہلے۔
ایک دن آپ گا رہے ہیں، اگلے دن آپ خاموش ہیں.
- یہاں، والد نے اسے ہمارے لئے پکڑ لیا. - یہ اس کی اچھی بات ہے۔
کیا آپ میرے لیے چولہا روشن کریں گے؟
[ہوائی جہاز اوپر سے گزرتا ہے]
[ریکارڈ پر گانا جاری ہے]
یہ اچھا ہے.
”تو پھر رکھ لو۔ - اپکا مطلب ہے؟
اس عورت کی یاددہانی جس کی جان آپ نے بچائی تھی۔
یہ آپ کی پیاری ہے۔
شکریہ.
- اصل میں، یہ بھیس میں ایک نعمت ہے. - کیا؟
مجھے کچھ گرفت حاصل کرنے کے لئے بائبل کی ایک احمقانہ آیت کو جھنجھوڑنا نہیں پڑے گا۔
[کار تک پہنچتی ہے]
ایک کار.
پٹرول پر چل رہا ہے۔
[کار انجن مستقل طور پر بیکار ہوتا ہے]
مس سٹین؟
راہیل سٹین؟
مس سٹین، میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں ہیں۔
جرمنوں کو آپ کے نام کے ساتھ ایک شناخت ملی
فارم ہاؤس میں جو جل گیا۔
مسٹر مالڈرنک؟
وہ جانتے ہیں کہ آپ اس علاقے میں تھے۔
انہوں نے آپ کے جہاز کا نمبر لکھ دیا۔
کہتا ہے کون؟
یہاں تک کہ کراؤٹس دو اور دو کو ایک ساتھ رکھ سکتے ہیں۔
چھپے ہوئے ایک یہودی عورت غائب ہو گئی اور جھیل پر واحد کشتی آپ کی تھی۔
- تو تم یہاں کیوں ہو؟ - میں تمہیں خبردار کرنے آیا ہوں۔
جرمن جلد ہی یہاں ہوں گے۔
وہ مس سٹین کو پولینڈ بھیجیں گے اور آپ کو اور آپ کے خاندان کو گرفتار کر لیں گے...
یہودیوں کو پناہ دینے کے لیے۔
آپ نے اس کے بارے میں کیسے سنا؟
دی ہیگ میں پولیس نے جرمن رپورٹ ہم تک پہنچائی۔
ہم کون ہیں؟
ہم صرف ہم ہے۔
آپ خوش قسمت ہیں کہ ہالینڈ میں بہت سارے اچھے پولیس اہلکار ہیں۔
میں صرف یہ بتانے آیا ہوں-
چھپ جاؤ. ابھی.
شب بخیر.
- کیا میں کافی واضح نہیں تھا؟ - آپ کو چھپنے کی جگہ تلاش کرنے میں ہماری مدد کرنی ہوگی۔
ہم مزاحمت ہے۔ آپ ان میں سے ایک ہیں۔
تو آپ مدد کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
- ہو سکتا ہے، لیکن یہ خطرناک ہے. - ہم خطرہ مول لینے کو تیار ہیں۔
آپ ہمیں جھنجوڑ میں نہیں چھوڑ سکتے۔
برائے مہربانی؟
دلدل سے ہوتے ہوئے آزاد علاقے میں جانے کا راستہ ہے۔
ہمیں لائنوں کے پار اسمگل کریں؟ ابھی؟ یہ پاگل ہے۔
ٹومی کسی بھی دن ہمیں آزاد کرنے والے ہیں۔
آپ کے ٹومی نے یقینی طور پر ارنہم میں مار پیٹ کی ہے۔
یا تو ساتھ آؤ یا خود اس سے نمٹ لو۔
انتظار کرو۔
خوش آمدید.
کل جانے کے لیے تیار رہو۔ میں آپ کو 2:00 بجے اٹھاؤں گا۔
ہلکے سے پیک کریں، لیکن اتنی رقم لائیں کہ آپ کو تھوڑی دیر چل سکے۔
[فوجی سیٹیاں بجاتے ہیں اور چیختے ہیں]
یہی تھا.
میں کونے پر انتظار کروں گا۔
WB SMAAL اٹارنی-AT-Law
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے؛ دروازے کے تالے کی بجز]
جی ہاں؟
ریچل سٹین مسٹر سمال کو دیکھنے کے لیے۔
اوپر چلو۔ میں دیکھوں گا کہ آیا وہ دستیاب ہے۔
[آدمی ریڈیو پر غیر ملکی زبان میں گا رہا ہے]
[مرد اور عورت ڈچ میں بات چیت کر رہے ہیں]
میرے شوہر اب آپ کو دیکھ سکتے ہیں۔
--.سمال n. - ریچل سٹین.
میرے والد نے مجھے کہا کہ اگر میں جام میں ہوں تو آپ سے ملوں۔
کوئی بھی نوجوان عورت اپنے آپ کو ریچل سٹین کہہ سکتی ہے۔
میرے والدین اور میرے بھائی۔
میں آپکے لیے کیا کرسکتا ہوں؟
میرے چھپنے کی جگہ پر بمباری ہوئی۔
میرے پاس آئی ڈی یا کچھ بھی نہیں ہے۔
میرے پاس آزاد علاقے میں داخل ہونے کا موقع ہے۔
- تو مجھے کچھ پیسوں کی ضرورت ہوگی۔ - کتنا؟
ایک سال تک زندہ رہنے کے لیے کافی ہے۔
ایک لاکھ؟
نہیں، یہ ناممکن ہے۔
آدھا، پھر؟
ڈالر اور زیورات میں، براہ مہربانی.
یہ زیادہ جگہ نہیں لے سکتا۔
آپ کو ان کے لیے دستخط کرنا ہوں گے۔
بعد میں، مجھے آپ کے والد کو دکھانا پڑے گا۔
کہ اکاؤنٹس ترتیب میں ہیں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ میرے والدین کہاں چھپے ہوئے ہیں؟
میں نہیں جانتا اور میں جاننا نہیں چاہتا۔
میں کہاں دستخط کروں؟
رکو.
- کیا آپ اسے پہلے شمار نہیں کرنا چاہتے؟ - نہیں، مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔
راحیل...
آپ کو اتنا بھروسہ نہیں کرنا چاہئے۔
ایسے وقتوں میں نہیں۔
معمول کی جانچ پڑتال! شناختی کاغذات!
وان گین، گیسٹاپو۔ پکڑے گئے یہودیوں کی کھیپ کے ساتھ۔
[کھانستے ہوئے آدمی]
ان میں سے دس۔
ٹھیک ہے۔ آگے بڑھو.
- اور ایک اچھا سفر ہے. - ہیل ہٹلر۔
باہر آؤ۔
جانے کا وقت.
آدمی: راحیل! راحیل!
زیادہ سے زیادہ!
یہ میرا بھائی ہے۔
ہم بھی یہاں ہیں۔
میرا بچہ.
خاموش۔ آؤ
آپ یہاں تک کیسے پہنچے؟
وہ آدمی آیا اور ہمیں بتایا کہ آپ کراسنگ بنانے جا رہے ہیں۔
تو ہم بھی آنا چاہتے تھے۔
یہ روب ہے۔ وہ میری مدد کر رہا ہے۔
ہیلو.
دھکا مت دو. محتاط رہیں.
سامنے کی طرف بڑھیں اور بیٹھ جائیں۔
- آپ سب کو پکڑ رہے ہیں۔ - اس کا آپریشن ہوا تھا۔
چار دن پہلے۔ زخم ٹھیک نہیں ہوا۔
معذرت میں نہیں جانتا تھا۔
- کیا آپ گینگپلانک کو کھولیں گے؟ - تم نہیں آ رہے ہو؟
کپتان یہاں سے لے جائے گا۔
ایک محفوظ سفر ہے۔
اسے اتار دو، لیڈی۔ یہ اندھیرے میں چمکے گا۔
- لیکن میں اس کے ساتھ سوتا ہوں! - پھر اپنا کالر اوپر کرو۔
کراؤٹس سب کچھ دیکھتے ہیں۔
چلو!
دیکھو، جنجربریڈ. میں نے اسے ایک خاص موقع کے لیے محفوظ کیا۔
آپ کے پاس کیا تھا؟
شدید اپینڈیسائٹس۔ وہ تقریباً نہ آ سکا۔
ہمارے قابل اعتماد وکیل نے خفیہ طور پر اس کا آپریشن کرنے کے لیے ایک ڈاکٹر تلاش کیا۔
- کچن کی میز پر۔ عین وقت پر. - مسٹر سمال جانتے تھے کہ آپ کہاں ہیں؟
بلکل. اس نے ہماری چھپنے کی جگہ تلاش کرنے میں ہماری مدد کی۔
اس نے قسم کھا کر اوپر نیچے کیا وہ نہیں جانتا تھا۔
یہ عجیب ہے.
نہیں، وہ اسے محفوظ کھیل رہا تھا۔
”تو تم کہاں چھپے ہوئے تھے؟ - کسی پنساری کے اٹاری میں۔
ایک سوشلسٹ، لیکن ایک اچھا آدمی۔
لیکن برسلز بہتر ہے۔
- ہم دوبارہ کبھی الگ نہیں ہوں گے، کیا ہم؟ - نہیں.
- ہم مشرق میں کیوں سفر کر رہے ہیں؟ - تم کیسے جانتے ہو؟
میں جنگ سے پہلے مرچنٹ میرین میں ہیلمس مین تھا۔
میں ہالینڈ-امریکہ لائن کے ساتھ روانہ ہوا۔ ہم زگ زیگ کر رہے ہیں۔
[چیخنا اور چلانا]
گولی
روب! روب!
روب!
[عورت کی چیخیں]
[چیخنا اور چلانا]
آہ!
بہترین
باہر نکل جاو!
مجھے دکھائیں کہ اندر کیا ہے۔
اسے کھولو!
- لیکن کارپورل، وہ مر گئی... - ...ایک خوفناک بیماری سے۔
ٹائفس. اسے کھولو!
اسے بند کرو!
[سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے]
[دو بار ہارن ہانکس]
[ریڈیو پر تیز رفتار موسیقی چلتی ہے]
[اپ-ٹیمپو میوزک جاری ہے]
- میں مشکل سے سانس لے سکتا تھا۔ - پہلی بار ہمیں شکایت ہوئی ہے۔
اچھا آدھا انچ۔ کوئی بھی بڑا اور آپ اسے دیکھیں گے۔
میرا مطلب بارش سے تھا۔ میں بمشکل اپنا چہرہ ساکن رکھ سکا۔
[ڈچ بولنے والا]
آپ وہاں اپنے آپ کو صاف کر سکتے ہیں۔
یہاں، آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں۔
میں آپ کا شکریہ کیسے ادا کر سکتا ہوں؟
- آپ ان کو پھسل سکتے ہیں۔ - اسے کاٹ دو، جوپ۔
آپ اس آدمی کو لکھ سکتے ہیں جس نے آپ کو پایا اور ہمیں آگاہ کرنے کے لئے اس کا شکریہ
جرمنوں کے بجائے.
اسے رنگنا ہے۔
ہیلو، والد.
کوائپرز۔
ایلس ڈی وریس۔
آپ کو نام کی عادت ہو جائے گی۔ کیا آپ کی آئی ڈی ٹھیک ہے؟
یہ ٹھیک ہے، والد. اصل چیز سے بہتر ہے۔
کیا آپ نے کبھی کوئی کھانا پکایا ہے؟
پرانے دنوں میں. کوشر۔
ان دنوں اس کی زیادہ مانگ نہیں ہے۔
- معذرت. - تم یہاں رہ سکتے ہو...
...لیکن آپ کو کام کرنا پڑے گا۔
جتنا زیادہ کام، اتنا ہی بہتر۔
اس کے خاندان کو ایس ایس نے گولی مار دی تھی۔
ایک دن ہمیں وہ کمینے مل جائیں گے، ایلس۔
پانچ مہینے بعد
ایلس، یہاں آو.
ایک خاتون نے چھوڑ دیا ہے۔
- کیا تم اس کی جگہ لینا چاہتے ہو؟ - کام کام ہے.
یہاں تک کہ جب یہ خطرناک ہے؟
میرے پاس کھونے کو کیا ہے؟
آپ کی زندگی.
[دروازے پر دستک]
- کیا وہ کل میرے ساتھ سفر کر رہی ہے؟ - جی ہاں. ہمارا نیا کورئیر، ایلس۔
میں ہینس ہوں۔ تشریف رکھیں.
ہمیشہ کی طرح، Kuipers گروپ تکنیکی چیزوں کو سنبھالے گا۔
میرا فائٹ اسکواڈ کور فراہم کرتا ہے۔
- یہ کب ہے؟ - 7:30۔
- ہوا؟ - شمال شمال مغرب.
- آپ جنوب جنوب مشرق کرتے ہیں، جوپ۔ --.سرخ
- 500 فٹ پر، Kees. - لیکن مزید نہیں. میں جیسی اوونس نہیں ہوں۔
- نیلا، Kees. - میں اشارہ کروں گا.
سوالات؟
- پھر شراب لے آؤ۔ - اس لڑکوں کے کلب میں میرا کیا کردار ہے؟
کل میری منگیتر بننا۔ چند گلے اور بوسے۔
کراؤٹس جوڑے کو تنہا چھوڑ دیتے ہیں۔
چند بوسے؟ بس یہی؟
لوگ
- ملکہ کو - چیئرس.
ملکہ ولہیلمینا، ٹم، آپ پرانے کامی.
[ڈچ بولنے والا]
[ہوائی جہاز کے انجن ہم]
ایک منٹ باقی ہے۔ ہم پر ہیں.
ٹھیک ہے.
یہ لیجئے۔
چاکلیٹ! میرے پاس سالوں سے کوئی نہیں ہے۔
ایلس، آپ اسے کل لے جائیں گے۔
ہوشیار رہو، یہ ریڈیو کا سامان ہے۔
موسیقی؟ کیا ہم رقص کرنے جا رہے ہیں؟
یہ ایک ٹرانسمیٹر ہے۔ ہم گسٹاپو ہیڈ کوارٹر کو بگ کرنے جا رہے ہیں۔
کیا یہ پہرہ نہیں ہے؟
میرے پاس آسان رسائی ہے۔ میں ٹیلی فون کی مرمت کرنے والا ہوں۔ انہیں اکثر میری ضرورت ہوتی ہے۔
میں نے پہلے ہی وائرنگ انسٹال کر دی ہے۔ میں بس اسی کا انتظار کر رہا تھا۔
- کیا میرا سامان بھی وہاں ہے؟ - یہاں.
لعنت ہے. مجھے اس کے ساتھ نہیں دیکھا جا سکتا۔ انگریزی میں، خدا کی خاطر۔
ہمارے پاس دفتر میں سوٹ کیس ہیں۔
ٹرک لوڈ کرنا شروع کرو، لوگو۔
سپاہی: ہاتھ اٹھاؤ! حرکت نہ کرو! ہاتھ اوپر!
گولی
[خاموشی]
[شیل کیسنگ کلیٹر]
ہم نے پانچ جانیں لی ہیں۔ ہم نے کیا کیا ہے؟
یہ وہ تھے یا ہم؟
ٹرک پر ہتھیار حاصل کریں۔ میں باہر چیک کروں گا۔
- ہنس ایک اچھا گاہک ہے۔ - اور ایک بہترین نشانہ باز۔
- اگر وہ چھوٹ گیا تو کیا ہوگا؟ - وہ کبھی نہیں کرتا.
وہ پرو پیٹریا میں بہترین نشانہ باز تھے۔
یہ کیا ہے؟
- کچھ گونگے طالب علم کا رائفل کلب۔ - بہترین طلباء کا رائفل کلب۔
ہنس، مارٹن اور میں اس میں تھے۔
جنگ شروع ہونے کے بعد سے ہم یہودیوں کی مدد کر رہے ہیں۔
ہنس بہت اچھا ہے۔ وہ آپ کو ہر چیز کے ذریعے حاصل کرے گا.
نظر میں ایک Kraut نہیں ہے. وہ گدی نشین اپنے طور پر کام کر رہے تھے۔
یونیفارم اتار دو۔ ہم انہیں اچھے استعمال میں لا سکتے ہیں۔
ہمیں انہیں مسیحی دفن دینا ہے۔
انہیں ایک گڑھے میں ڈال دو۔ صرف آپ کے لئے کام، تھیو.
یہ میری بندوق ہے۔ آپ نے کیا سوچا؟
آپ نے کیا سوچا میں نے سوچا؟
آدمی: سیکورٹی چیک! اپنی آئی ڈی تیار رکھیں!
ہم محبت میں ہیں، ہے نا؟
مممم۔
ٹھیک ہے تو، یہاں جاتا ہے.
اپنے بیگ کھولو، سب!
میں گولی مار دوں گا۔ آپ ہنگامی بریک کھینچیں، پھر اس کے لیے ایک دوڑ لگائیں۔
اپنے گندے ہاتھوں کو مجھ سے دور رکھو، تم بگاڑو!
صبح بخیر
- کیا میں اپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ - آپ کا شکریہ.
بھاری، وہ نہیں ہیں؟
خوبصورت خواتین کو بھاری سوٹ کیس نہیں اٹھانا چاہئے۔
میرا فونوگراف اور ریکارڈ وہاں موجود ہیں۔
- آپ کا شکریہ. - کیا آپ کو موسیقی کا اتنا شوق ہے؟
یہ میرا کام ہے۔
میں جنگ سے پہلے گلوکار ہوا کرتا تھا۔
- Ellis de Vries. - Ludwig Miintze.
آدمی: سیکیورٹی چیک۔ اپنے بیگ کھولو۔
دلچسپ؟
بہت ہی دلچسپ
کم از کم میرے نزدیک۔
ڈاک ٹکٹ۔
میں بچپن میں ان کا دیوانہ تھا۔ وہ تمام دور دراز ممالک۔
میں نے ان کو جمع کرنا شروع کیا جب میں چھ سال کا تھا۔
شاید اسی لیے میں نے جغرافیہ پڑھا تھا۔
- سیکورٹی چیک. - کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ میں مصروف ہوں؟
آگے بڑھیں۔
ہاں، Hauptsturmfiihrer.
کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟
میں محتاط رہنے کا وعدہ کرتا ہوں۔
پولسکی...
فرانس...
میں ان ممالک کے ڈاک ٹکٹ جمع کرتا ہوں جن میں میں تعینات ہوں۔
پہلے پولینڈ، پھر فرانس،
اور اب یہاں.
یہ ہماری ملکہ کے بیچ میں رک جاتا ہے۔
ولہیلمینا ڈچ ایسٹ انڈیز کے ڈاک ٹکٹ۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں ان پر کبھی ہاتھ پاؤں گا۔
نہیں، یہ میرے ہیں۔ وہ میرے ہیں۔
منٹزے: آپ سواری چاہتے ہیں تاکہ آپ کو ان بیگز کو گھسیٹنا نہ پڑے؟
اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔ کوئی مجھے اٹھا رہا ہے۔
لیکن پیشکش کے لیے شکریہ۔
[جرمن بولتے ہوئے]
- شاید ہم ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھ سکتے ہیں؟ - یہ اچھا ہو گا.
خدا حافظ.
[عورت PA سسٹم پر بول رہی ہے]
آپ کے نسوانی دلکشی نے حیرت انگیز کام کیا۔
جی ہاں. مرد!
اس کا نام Miintze ہے۔ ایک اچھا آدمی لگتا ہے۔
وہ گسٹاپو کا سربراہ ہے۔
اس کی بدولت بہت سے مزاحمتی لوگ مر چکے ہیں۔
اور ایسا آدمی ڈاک ٹکٹ جمع کرتا ہے۔
جب وہ جنگ کے بعد اسے دیوار کے ساتھ کھڑا کریں گے تو میں خوشی سے آگ! کا نعرہ لگاؤں گا۔
[غیر ملکی زبان بولنا]
دیکھو، اس نے کچھ پایا!
[بچے چیختے ہوئے]
[چیخنا]
[بچوں کی خوشی]
مسٹر کوئپرز، یہ ہمارا ٹرک ہے۔
[مرد ڈچ بولنے والے]
اسے کھولو.
یہ مسدود ہے۔
یسوع
انہیں بندوقیں مل گئیں۔ باہر نکل جاو!
رن!
واپس جاو!
[ڈچ میں چیخنا]
اوہ!
آہ!
آہ! اوہ!
آہ!
[ڈچ میں چیخنا]
لعنت ہو!
Gerben...
- وہ آپ کو گرفتار کر لیں گے۔ - مجھے پرواہ نہیں ہے. یہ میرا بیٹا ہے۔
آپ بہت زیادہ جانتے ہیں۔ وہ اسے آپ سے باہر نکال دیں گے۔
مسٹر کوئپرز، ہم کچھ نہیں کر سکتے۔
حفاظت کے لیے ہر چیز کو Silentium میں لے جائیں۔
ایلس، تم پیراشوٹ ڈراپ سے سوٹ کیس لے لو۔
سب کو بتائیں کہ ہمارا غلاف اڑا دیا گیا ہے۔
اس کمینے مینٹز کا شکریہ، انہیں ٹم مل گیا ہے۔
[ہنس ٹیلی فون ڈائل کرتا ہے]
ذرا رکو.
ہنس: سوپ کچن بند کر دیا گیا ہے۔ اسے آگے بڑھائیں.
آپ نے ٹرین میں منٹزے سے ملاقات کی، ہے نا؟
اور وہ آپ کو پسند کرنے لگا۔
وہ اس کے سارے حصے میں رو رہا تھا۔
مبالغہ آرائی نہ کریں۔
اس نے مجھے اپنا ڈاک ٹکٹ کا مجموعہ دکھایا۔
وہ ملکہ ولہیلمیناس کو جمع کرتا ہے۔
ہنس: سوپ کچن بند کر دیا گیا ہے۔
- آپ کتنی دور جانے کے لیے تیار ہیں؟ - کتنا دور؟
- آپ کا مطلب ہے کہ میں اسے خراب کروں گا؟ - یہ کافی خام ہے۔
مجھے چیزوں کا واضح ہونا پسند ہے۔
کیا آپ کا یہی مطلب ہے؟
آپ ٹم اور دوسروں کو بچانے کے لیے کس حد تک تیار ہیں؟
جہاں تک Miintze جانا چاہتا ہے۔ ٹھیک ہے؟
ایک سخت پر ایک اچھا سوٹ برباد کرنا.
یہ اپنے ساتھ لے جا رہا ہے۔
- اس نے میرا سوٹ کیس کہاں رکھا؟ - دفتر میں.
[آدمی ریڈیو پر انگریزی میں گا رہا ہے]
آپ سب کچھ سوچتے ہیں۔ سب اس نازی کمینے کے لیے۔
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔
یہ ٹرین کے بعد سے ایک قسم کی ہے.
تمہاری مرضی.
میں یہاں اپنا سوٹ کیس لینے آیا ہوں۔
وہاں.
لعنت ہے. یہ بھیگ رہا ہے۔
- کچھ ٹوٹ گیا؟ - یہ بہتر نہیں ہے. یہ انسولین ہے۔
کمی ہے۔
اگر ذیابیطس کے مریضوں کو گولیاں نہیں لگتی ہیں تو وہ مر جاتے ہیں۔
تم مجھے بتا رہے ہو۔
کیا آپ ذیابیطس کے مریض ہیں؟ مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا.
نہیں، میں بالکل صحت مند ہوں۔
جھانکنا بند کرو!
میں ذیابیطس کے مزاحیہ اداکار کے ساتھ کیبرے میں کام کرتا تھا۔
اگر اس نے انسولین کی زیادہ مقدار کھائی تو وہ خود کو چاکلیٹ سے بھرے گا۔
یہ مرنے کو دھڑکتا ہے۔
Fucking Brits. ان میں سے کم از کم نصف ٹوٹ چکے ہیں۔
ہسپتال زیادہ خوش نہیں ہوگا۔
کیا اپ ڈاکٹر ہیں؟
مت پوچھو۔ آپ جس چیز کو نہیں جانتے اسے آپ بلوا نہیں سکتے۔
[ایلس ہس رہی اور ہانپ رہی ہے]
ڈاکٹر، یہ ڈنکتا ہے!
یہ کاٹتا ہے! یہ کاٹتا ہے!
[ہنسی]
کیا ڈاکٹر ایک نظر ڈالیں؟
کم از کم میں آپ کو پہلے سمجھتا ہوں۔
[دروازے پر دستک]
جی ہاں؟
وِم، یہ پھر وہ لڑکی ہے۔
وہ اب جین ہارلو جیسی لگ رہی ہے۔
راہیل؟ تم واپس آ گئے؟
ہم دلدل سے دور کبھی نہیں گئے۔
آپ کے والدین اور میکس... کیا وہ بھی پار نہیں کر رہے تھے؟
اچانک ایک جرمن گشتی کشتی نظر آئی۔
یہ خالص بدقسمتی تھی۔
عجیب
وہ سب مر چکے ہیں اور میں رو نہیں سکتا۔
کس نے تمہیں اس پار لے جانا تھا؟
کپتان.
میرے خیال میں بھی مارا گیا۔
لیکن کوئی تمہیں دریا تک لے آیا ہوگا۔
- مزاحمت سے ایک آدمی. - اس کا نام کیا تھا؟
وان گین، یا اس طرح کی کوئی چیز۔
ایک خوفناک سانحہ۔
برائے مہربانی میری تعزیت قبول کریں۔
ملکہ اور ملک کے لئے مجھے لگتا ہے۔
ایک جرمن افسر کے ساتھ آرام کرنے کے لیے۔
اس کے ساتھ سونے کے لیے۔
میں اس میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔
نہیں...
لیکن یہاں کچھ ہے جو کر سکتا ہے۔
میں Hauptsturmfiihrer Miintze کو دیکھنے آیا ہوں۔
تم نہیں کہتے۔ کس کے لئے؟
یہ شاہی خاندان کے بارے میں ہے، ملکہ ولہیلمینا خود۔
Hauptsturmfiihrer Miintze.
[ٹائپ رائٹرز کلک کر رہے ہیں]
آپ کا اعلان ہو چکا ہے۔ براہ کرم وہاں انتظار کریں۔
[دروازہ کھلتا ہے؛ آدمی کراہتا ہے]
[جرمن بولنے والا افسر]
مس ڈی ویریز۔
کیا حیران کن بات ہے.
میں عزت کا مقروض کیا ہوں؟
ڈچ ایسٹ انڈیز میں میرے رشتہ دار ہمیں بہت کچھ لکھا کرتے تھے۔
میری والدہ نے خطوط اپنے پاس رکھے تھے، اس لیے میں نے یہ سب آپ کے لیے اتار دیا۔
بھاپ کے ساتھ۔
ناقابل یقین
خوبصورت بہت خوبصورت.
صبح بخیر
وہاں، رونی. ہمیں ڈاک ٹکٹوں کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔
- کیا میں ڈالوں؟ - نہیں، میں یہ کروں گا.
چاکلیٹ آزمائیں۔ برطانوی
ابھی ایک کھیپ ہماری گود میں گری۔
آگے بڑھو، اسے کھاؤ۔
آپ ڈاک ٹکٹوں کا کیا کریں گے؟
اصل میں کچھ بھی نہیں. وہ ایک دراز میں ٹکائے گئے تھے۔
یہ وہ سارے ولہیلمینا ڈاک ٹکٹ ہیں جو میرے پاس نہیں ہیں۔
اگر آپ اپنی پسند کی کوئی چیز دیکھیں تو آپ اسے لے سکتے ہیں۔
شکریہ
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔
[دروازے پر دستک]
جی ہاں؟
دروازہ بند کرو.
میں گاڑی لے آیا ہوں۔
کیا، پہلے ہی؟
میرا کوٹ اور ٹوپی لے لو۔
ایک افسوس کی بات. ڈیوٹی کالز۔
- اور میں نے ابھی تک کوئی انتخاب نہیں کیا ہے۔ - میں ان سب کو یہیں چھوڑ دوں گا۔
شکریہ
مجھے لگتا ہے کہ میں نے بہت زیادہ چاکلیٹ کھا لی ہے۔
میرے پاس عمروں سے کوئی نہیں ہے۔
مجھے ایک پارٹی میں جانا ہے۔ وہاں بہت اچھا کھانا ہے۔
کیوں نہ اپنا فونوگراف اور ریکارڈ حاصل کر کے ساتھ آ جائیں؟
- یا میں گا سکتا ہوں۔ - اس سے بھی بہتر.
ڈچ گیسٹاپو کی مدد کے بغیر،
ہماری کامیابی ناممکن ہو جائے گی.
دہشت گردوں کے خلاف آپ کی جنگ ہماری جنگ ہے۔
اپنے Fiihrer کے ساتھ مل کر ہم ایک آزاد یورپ کے لیے لڑتے ہیں۔
- ہیل ہٹلر!
ہیل ہٹلر!
اور اب کچھ موسیقی کے لیے۔ فرینکن۔
[اپ-ٹیمپو میوزک بجانا]
[سبھی جرمن زبان میں گانا]
[جرمن میں گانا جاری ہے]
- [دروازے پر دستک] - منتزے: مس ڈی وریز؟
ایلس؟
ہیلو؟
- کیا تم ٹھیک ہو؟ - جی ہاں.
مجھے شیمپین نہیں لینا چاہیے تھا۔
میں شراب کا عادی نہیں ہوں۔
لیکن میں اب ٹھیک ہوں۔
کیا میں اب گاؤں؟
[غیر واضح چیٹر]
Obergruppenfiihrer، خواتین و حضرات...
ایلس ڈی وریز کو متعارف کروانے پر لام کو اعزاز حاصل ہوا۔
وہ ہمارے لیے گائے گی۔
[اپ-ٹیمپو میلوڈی بجاتا ہے]
A)! درخواستیں؟
لولا! شرارتی لولا۔
[شرارتی لولا بجانا]
[میوزک ٹریلز آف]
[عورت کھانسی]
[شرارتی لولا بجانا]
- وہ مجھے شرارتی لولا کہتے ہیں - سیزن کا سب سے مشہور ستارہ
مجھے اپنے بوڈوئیر میں گھر پر ایک پیانولا ملا ہے۔
تمام مرد میری موسیقی سے محبت کرتے ہیں-- میں انہیں دور نہیں رکھ سکتا
لیکن میرا چھوٹا پیانولا میرے لیے اکیلے کھیلنے کے لیے ہے۔
- [ہنسی] - ایلس: لولا! لولا!
مرد: لولا!
وہ مجھے شرارتی لولا کہتے ہیں، سیزن کا سب سے مشہور ستارہ
مجھے اپنے بوڈوئیر میں گھر پر ایک پیانولا ملا ہے۔
لیکن میرے ہاتھی دانتوں کو گدگدی کرنا یقینی طور پر ممنوع ہے۔
اور جو بھی آدمی اس کی کوشش کرے گا اسے کازو میں لات مار دی جائے گی۔
[ہنسی]
[ہجوم نے کہا]
[رونی ہنستے ہوئے]
الوداع
ایلس: الوداع۔
ٹھیک ہے؟
اچھا کیا؟
میں آپ کے ڈاک ٹکٹوں کا مجموعہ دیکھنا پسند کروں گا۔
لیکن یہ بہت بڑا ہے۔
میں کسی جلدی میں نہیں ہوں۔
میرے پاس آپ کے لیے دانتوں کا برش نہیں ہے۔
برش!
برا نہیں ہے.
یہ سرمایہ داروں کی طرف سے ہے جنہیں ہم نے باہر پھینک دیا۔
فاتح سب لے جاتا ہے۔
بالکل۔
آپ اچھا گاتے ہیں۔ آپ نے کہاں پرفارم کیا ہے؟
برلن میں۔ ایک کیبرے کا تھوڑا سا.
تمہیں رکنا نہیں چاہیے تھا۔
اب کوئی مطالبہ نہیں تھا۔
آپ کے بال کالے ہیں۔
سنہرے بالوں والی ان دنوں تمام غصے میں ہے.
ہو سکتا ہے کہ سنہرے بالوں سے آپ کو زندہ رہنے میں مدد ملے، اگر آپ یہودی ہیں۔
جی ہاں.
تو کیا؟
کیا یہ یہودی ہیں؟
سنہرے بالوں والی بھی۔
آپ پرفیکشنسٹ ہیں۔
[مائع بہنا]
ایلس: اوہ!
اندر آیئے.
یہ صرف ہم لڑکیاں ہیں۔
کیا محبت کرنے کے بعد آپ کو بھی پیشاب کرنا پڑتا ہے؟
آپ آج رات بہت اچھے تھے۔
کیا Muntze نے آپ کو نوکری پر رکھا تھا؟ آپ کسی کام کے لیے آئے تھے نا؟
نہیں، لیکن میں ایک چاہوں گا، حالانکہ میں نازی یا کچھ بھی نہیں ہوں۔
نہ ہی میں.
پھر بھی، ان کے پاس ایک نقطہ ہے.
ہالینڈ جرمنی کا ایک ٹکڑا ہے۔
ہم ایک قسم کی جرمن بولی بولتے ہیں۔ گیرنگ نے خود ہی کہا۔
اصلی صابن۔
اس کے علاوہ اچھا کھانا اور پینا۔
- آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟ - فرینکن: رونی!
[آہستگی سے] بس اپنے بڑے وقت کے کراؤٹ کو مطمئن رکھیں۔
میں یہاں ہوں، Giinther.
رونی!
[فرینکن ہنستے ہوئے]
اوہ! [ہنسنا]
کیا ہو رہا ہے؟ کچھ ہم جنس پرست hanky-panky؟
ہم ایک کام کی بات کر رہے تھے۔
ایلس ہمارے لیے کام کرنا چاہتی ہے۔
جو بھی جرمن زبان میں اتنا اچھا گا سکتا ہے اس کی خدمات حاصل کی جاتی ہیں۔
فراہم کردہ...
آپ جسمانی پاس کرتے ہیں۔
اب اسی کو میں صحت مند کہتا ہوں۔
آہ
[ہنسی]
نہیں نہیں. Hauptsturmfiihrer Miintze کے لیے مخصوص ہے۔
[ہنسی]
[دور ہوائی جہاز کے انجن گنگناتے ہوئے]
[شیشے اور دھات کی چیزیں ہل رہی ہیں]
تم کہاں تھے؟
پیشاب کرنا۔
فرینکن اندر آیا اور مجھے نوکری کی پیشکش کی۔
یہ اچھا خیال ہے.
آپ Fiihrer کی سالگرہ کے لیے پارٹی میں مدد کر سکتے ہیں۔
تم شادی شدہ ہو، میں دیکھ رہا ہوں۔
دو پیارے بچوں کے ساتھ۔
تھا.
میں شادی شدہ تھا.
اب اور نہیں؟
نہیں اور نہیں.
G6ring نے قسم کھائی کہ کوئی برطانوی بم کبھی جرمن سرزمین پر نہیں گرے گا۔
ہیمبرگ پر چھاپوں کے دوران کرسٹینا اور بچے ایک بم شیلٹر میں تھے۔
میں وہاں نہیں تھا۔
اس نے براہ راست نشانہ لیا۔
یہ مشکل ہے، ایلس،
کسی کے پاس نہیں.
جی ہاں...
میں جانتا ہوں.
[دور ہوائی جہاز کے انجن گنگناتے ہوئے]
[شیشے اور دھات کی چیزیں ہلتی ہیں]
یہ آپ کے کانوں میں موسیقی ہونا چاہئے۔
شش
[ٹم کراہیں]
آپ نے ہمیں کچھ نہیں بتایا۔
میں کچھ نہیں جانتا.
ہتھیار کسی اور نے ٹرک میں چھپا رکھے تھے۔
آپ جرمن فتح کے راستے پر گندگی کا ڈھیر ہیں۔
عنقریب روسی تمہیں سمندر میں لے جائیں گے۔
آپ اور آپ کے حواری۔
آپ کے لیے ایک...
اور ایک کامریڈ سٹالن کے لیے۔
حرامزادہ.
ایسی گندی زبان۔
اس کا منہ کللا کریں۔
[فرینکن سیٹیاں]
وہ اپنی سانس روک رہا ہے۔
[گڑبڑانا]
اوپر!
[ہانسنا اور کھانسنا]
آپ ایک گھنٹے میں بات کریں گے۔
ایلس: کیا یہاں صرف ہم ہی ہیں؟
رونی: باقی تمام لڑکیاں جرمنی بھاگ گئی ہیں۔
تم میرے پاس کیوں نہیں بیٹھتے؟
یہ مزہ آئے گا۔
ان کو ٹائپ کریں اور 15 کاپیاں بند کر دیں۔
یہ داغ کیا ہیں؟
پریشان نہ ہوں، یہ صرف پانی ہے۔
شروع کرنے کے. آنے کے لیے اور بھی بہت کچھ ہے۔
اسے بلند آواز سے پڑھیں۔ میں ٹائپ کروں گا۔
[آسکیں]
مجھے یہ اتارنے دو۔ میں ان کے ساتھ ٹائپ نہیں کر سکتا۔
- کیا وہ حقیقی ہیں؟ - آپ کیا سوچتے ہیں؟
Giinther کی طرف سے ایک تحفہ۔ کیا وہ خوبصورت نہیں ہیں؟
اس کی حفاظت غار علاء کی طرح ہے۔
- بس تل کھولو بولیں۔ - ٹھیک ہے.
اندر ہیروں سے بھرا سینہ ہے۔
رونی: چلو دیکھتے ہیں...
1945...
19ویں...
ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں۔
ایلس؟
چلو بھئی.
دہشت گرد Timotheus Kuipers...
آپ اسے تھوڑا تیز کر سکتے ہیں۔
... مندرجہ ذیل بیان دیا:
میں ایک کمیونسٹ سیل کا رکن ہوں جس کی سربراہی میرے والد، گیربن کوئپرز کرتے ہیں۔
[تھکیلے سانسیں]
بورنگ، ہے نا؟
ارے! ارے!
[چیخنا]
[چلا رہی ہے]
سمال: ایلس؟
- آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ - جرمنوں سے انصاف کے بارے میں بات کرنا۔
انصاف؟ یہاں؟
مزاحمتی جنگجوؤں کا کوئی حق نہیں ہے، لیکن بطور وکیل میں ان کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
فرینکن جیسے آدمی کے ساتھ؟ وقت کا ضیاع.
ٹم کا مائکروفون۔
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں ہوں؟
میں آپ کو کم نہیں سمجھتا۔
Miintze ایک اچھا آدمی ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟
کیا تم مری مدد کر سکتے ہو؟ ہم Fiihrer کی سالگرہ کے لئے سجاوٹ کر رہے ہیں.
مسٹر سمال، آپ پہلے سے ہی یہاں ہیں۔ اندر ا جاو.
نہیں، پیانو کو وہاں جانا ہے۔
یہاں کچھ اور ہیں۔
- آپ کا شکریہ. - خدا حافظ.
یہ بہت اچھا نظر آتا ہے.
Fiihrer کو روشن کرنا نہ بھولیں۔
- مجھے ایک اسپاٹ لائٹ حاصل کریں۔ - Hauptsturmfiihrer؟
تینوں دہشت گردوں کی پھانسی کا حکم۔
ہم کل انہیں گولی مار دیں گے۔ براہ کرم دستخط کریں۔
کسی کو گولی نہیں ماری جائے گی۔
لیکن انہوں نے اعتراف کیا ہے۔
ہمارا حکم دہشت گردوں کو گولی مارنے کا ہے، جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔
میں انچارج ہوں۔ اگر میں کہوں کہ انہیں پھانسی نہیں دی جائے گی، تو وہ نہیں ہوں گے۔
آپ کو برخاست کر دیا گیا ہے۔
[ایک ساتھ ہیلس کھینچتے ہیں]
ہیل ہٹلر۔
یسوع، اب وہ ایک دوسرے کو تبدیل کر رہے ہیں۔
یہ واقعی آخر ہونا چاہئے۔
یہاں پر. میرے پیچھے چلو۔
- [بیرونی دروازہ کھلتا ہے] - منٹیز: ایلس؟
ایلس؟
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
یہ اس کے غصے کو میٹھا کرنا چاہئے۔
سب سے خوبصورت آپ کے لیے ہے۔
بہت سوچنے والا۔ کیا آپ آ رہے ہو؟
میں گھر جانے کا ارادہ کر رہا تھا۔
- کیا تم آج رات نہیں آ رہے ہو؟ - یقیناً میں ہوں۔
میں ابھی کچھ کپڑے اٹھاؤں گا۔
[دور کی ہنسی]
رونی: جینتھر، ڈارلنگ۔
[فرانکن پرجوش انداز میں بڑھتا ہوا]
[ہنسی]
فرینکن: رونی، میرا چھوٹا شیر۔
[ہنسی]
- GERBEN: یہ ایک دلکش کی طرح کام کرتا ہے۔ - سمال: ایلس۔
[جذبے کی آوازیں جاری رکھیں]
رونی: جینتھر، یہ مجھے دے دو، بچے.
وہ یقینی طور پر سینگ ہے۔
- وہ ایک نازی ویشیا ہے۔ - ہم جنگ کے بعد اس سے نمٹ لیں گے۔
- ان کے سر منڈوائیں۔ - انہیں دیوار کے ساتھ لائن میں رکھیں۔
اتنے قدیم مت بنو۔
یہ وہ نہیں ہے جس کے لیے ہم لڑ رہے ہیں۔
- [ٹیلی فون کے حلقے] - شٹ۔ فون۔
رونی: مت روکو۔ چلتے رہو.
میں تقریباً آ گیا۔ دیکھو، تم ٹپک رہے ہو.
فران کین: فرینکن۔
ٹھیک ہے، اسے بھیج دو۔
ہم اسے آج رات ختم کر دیں گے۔ اب سکوٹ.
- اندر آؤ - گیس۔
- صبح بخیر۔ آپ کیسے ہو؟ آدمی: ٹھیک ہے۔
تشریف رکھیے.
میں پچھلی بار سے آپ کے پیسے لے آؤں گا۔
[چیخنے کی آواز]
- وہ کیا تھا؟ - مجھے لگتا ہے کہ وہ سیف کھول رہا ہے۔
فران کین: نئی فہرست ابھی آئی ہے ۔ یہ میری میز پر ہے۔
آدمی۔ اتنے بچے نہیں ہیں۔ کیا یہ اس کے قابل ہے؟
فران کین: ہم نصف ملین کما سکتے ہیں ۔
آدمی: مجھے لگتا ہے کہ یہ میری آخری دوڑ ہوگی۔
- میں اس آواز کو جانتا ہوں. - شش!
کیا؟
- وہ آدمی جس نے کراسنگ کا انتظام کیا۔ - بکواس بند کرو.
- جنریٹر مردہ ہو رہا ہے۔ - میں اسے ٹھیک کروں گا۔
[جرمن بولنے والا آدمی]
فرینکن: آپ نیا گروپ کب تیار کر سکتے ہیں؟
آدمی: وہ ایک ساتھ بہت قریب رہتے ہیں۔ تین دن؟
یہ وہی ہے۔
یہ وین جین ہے!
آپ کے وہ امیر یہودی سب ایک ہی دائرے میں رہتے ہیں۔ آپ کا مخبر کون ہے؟
آپ کا کوئی کاروبار نہیں ہے۔
مجھے یہ جاننے میں صرف ایک دن لگے گا کہ وہ کون ہے۔
اس سے آپ کی جان لگ سکتی ہے۔
یا جنگ کے بعد میری جان بچاؤ۔
تب تک میں بہت دور ہو جاؤں گا۔ چلو پیتے ہیں۔
فران کین: بیوقوف کیکس کے اگلے گروپ تک۔
وہ جرمن گشتی کشتی صرف بدقسمتی نہیں تھی۔
یہ ایک جال تھا۔
- وہ فہرست کے نیچے کام کر رہے ہیں۔ - ہانس: کس قسم کی فہرست؟
دولت مند یہودیوں کا۔ وہ انہیں بیلجیم لے جانے کا وعدہ کرتے ہیں، پھر انہیں مار دیتے ہیں۔
- تم کیسے جانتے ہو؟ - کیونکہ میں خود اس کے لئے گر گیا!
میرا پورا خاندان میری آنکھوں کے سامنے خاکستر ہو گیا!
جیسس، ایلس... یہ خوفناک ہے۔
یہ وین جین کون ہے؟
وہ مزاحمت کا حصہ بننے کا بہانہ کرتا ہے۔
وہ یہودیوں کو فرار ہونے میں چھپنے میں مدد کرتا ہے اور انہیں پیسے لانے کو کہتا ہے۔
فرینکن انتظار میں پڑا رہتا ہے، پھر انہیں مار ڈالتا ہے اور لاشوں کو لوٹ لیتا ہے۔
تو اب ان کے پاس ممکنہ متاثرین کی ایک اور فہرست ہے۔
ہم ایسا نہیں ہونے دے سکتے۔
ہم مدد نہیں کر سکتے۔ ہم نہیں جانتے کہ وہ کون ہیں یا کہاں رہتے ہیں۔
- آئیے فرینکن کو دستک دیں۔ ’’ہاں، کمینے کو روکو۔
اگر آپ فرینکن کو مارتے ہیں تو 20 یا 30 یرغمالیوں کو گولی مار دی جائے گی۔
اگر ہم اسے نہ ماریں تو 20 یا 30 یہودی مر جائیں گے۔
کیا ایک یہودی کی زندگی ایک اچھے ولندیزی سے زیادہ قیمتی ہے؟
فرینکن کو ختم نہیں کیا جانا ہے۔
وین جین۔ اگر ہم اسے باہر لے جائیں-
ہم کسی کو نہیں نکال رہے ہیں۔
ان سے کہو مسٹر سمال۔
میں جنگ بندی پر بات کر رہا ہوں۔
ہماری طرف سے کوئی حملہ نہیں، Miintze کی طرف سے کوئی جوابی کارروائی نہیں۔
- ایسا لگتا ہے کہ یہ کام کر رہا ہے۔ - اوہ، میں دیکھتا ہوں.
یہی وجہ ہے کہ فرینکن اور منٹز لڑ رہے تھے۔
مبارک ہو، Gerben. کم از کم آپ نے اپنا ٹم بچا لیا ہے۔
وہ اور بہت کچھ۔ کوئی اعتراض؟
مجھے؟ نہیں جب تک وہ اچھے ڈچ مین ہیں۔
Gerben باس ہے. اس کی کال ہے۔
- پھر صبح بخیر۔ - ایلس!
چیزیں ویسے ہی ہیں۔
آپ نے جو مائیک لگایا ہے-- وہ پہلی درجہ کا کام تھا۔
ایلس
میں راضی ہوں. ہم ان یہودیوں کو ذبح نہیں ہونے دے سکتے۔
Gerben ٹھیک ہے. وین جین کو مارنا اس کا جواب نہیں ہے۔
اگر ہم اسے اغوا کر لیں تو کیا ہوگا؟
فرینکن پھر بھی یرغمالیوں کو گولی مار دے گا۔
نہیں، وہ سوچے گا کہ وین گین نے بولٹ کیا تھا۔
صرف اس کے بعد اس نے ایک نئی فہرست کا وعدہ کیا؟
وان گین جنگ کے بعد اپنے دائو کو روکنے کی کوشش کر رہا ہے۔
اگر وہ غائب ہو جاتا ہے، تو فرینکن سوچے گا کہ اس نے چھوڑ دیا ہے۔
Kuipers اور Smaal ایک بات بھول جاتے ہیں۔
کوئی امیر یہودیوں پر انگلی اٹھا رہا ہے۔ وان گین کا خیال ہے کہ وہ جانتا ہے کہ کون ہے۔
اگر مجھے کرنا پڑا تو میں اسے اس سے نکال دوں گا۔
ساتھ آجاؤ.
- میں اپنے آدمیوں کو پکڑ لوں گا۔ - میں نہیں کر سکتا.
میں نے Miintze کے ساتھ ملاقات کی ہے۔
آپ واحد ہیں جو جانتے ہیں کہ وین جین کیسا لگتا ہے۔
آپ کو آنا پڑے گا۔
[سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے]
- یہ وہی ہے۔ - چلو.
آپ کا اسکارف۔
ابھی.
[ہلکی ہوئی چیخیں]
آہ!
’’ آہ! اوہ!
- [گن شاٹ] - آہ!
آہ!
[ہتھوڑے کے کلکس]
یہ خالی ہے-
تھیو
آہ! آہ!
گولی مارو
- گولی مارو! - میں نہیں کر سکتا.
- گولی مارو! - میں نہیں کر سکتا!
لعنت ہو!
لعنتی کتیا!
لعنت تم پر!
آپ نے قسم کھائی۔
گستاخ!
تم نے خدا پر لعنت بھیجی!
[ایلس ہانپنا؛ بندوق کی گولی
بہت ہو گیا تھیو۔
چلو، تھیو۔
[درد میں چیخیں مارتا ہے]
آہ!
ایک گوشت کا زخم، کیز۔ آپ خوش قسمت ہیں.
لیکن گولی تو نکلنی ہی ہے۔
کیا آپ میرے کوٹ میں کلوروفارم حاصل کر سکتے ہیں؟
[کراہتے ہوئے]
ایک گہری سانس لیں، Kees۔
[گہری سانس لینا]
ٹھیک ہے.
KEEN
روکو، تم چبھو!
وہ چیزیں کام نہیں کر رہی ہیں، چبھن!
میعاد ختم ہونے کی تاریخ، 1941۔
یہ برسوں پہلے ختم ہو گیا تھا۔
اسی لیے وین جیم کو ناک آؤٹ نہیں کیا گیا۔
Krauts کے تحت پانچ سال کے بعد کیا کام کرتا ہے؟
آپ چنیں-- یا تو مالٹ یا جن۔
جن، چبھن۔
چیئرز
Kees، کچھ اچھا کے بارے میں سوچو. یہ لو.
[کراہتے ہوئے]
ہانس: ٹھیک ہے۔
[کرنا اور گڑگڑانا]
یہ مل گیا.
- شکریہ، چبھن. - ایک خوشگوار انجام تک۔ چیئرز
کراؤٹس کے لیے وین جینز نے ہزاروں کی تعداد میں شرکت کی۔
آپ کا مطلب لاکھوں۔
چلو، تھیو۔
ہانس: وہ لات ڈچ مین۔
انہوں نے میرے بہترین سپاہی کو گولی مار دی۔
اس بہادر جنگجو نے ہمیں لاکھوں کمائے۔
اور اب وہ مر چکا ہے۔ ان دہشت گردوں نے گولی ماری۔
[تھیو روتے ہوئے]
میں نے ایک آدمی کو مارا۔ میں برباد ہو گیا ہوں۔
یہ انصاف تھا، تھیو۔ وہ قاتل ہے تم نہیں۔
نہیں، میں نازیوں کی طرح برا ہوں۔
میں نے قتل کیا ہے۔ میں برباد ہو گیا ہوں۔
میں نے کہا نہیں، کیا میں نے نہیں؟ لعنت ہو، میں نے کہا نہیں!
وہ کمینے مرنے کا مستحق تھا۔ کسے پرواہ ہے؟
اب وہ ٹم کو گولی مار دیں گے، گدی۔
اور چالیس دوسرے۔
چالیس یرغمالی۔
کیونکہ آپ کو ہیرو کا کردار ادا کرنا تھا اور اس بیکار شٹ وین جین کو گولی مارنا تھا۔
یسوع... چالیس؟ آپ کو یہ کس نے کہا؟
میں نے اسے سنا ہے، تم بیوقوفوں.
فرینکن کے دفتر میں مائیک کے ذریعے۔
اس کے اعلیٰ ایجنٹ کو گولی مار دی گئی۔ وہ خون کے لیے باہر ہے۔
لیکن آپ Miintze کے ساتھ بات چیت کر رہے ہیں۔
اس کے بعد Miintze کو کوئی اثر نہیں ملا۔
ٹم مردہ کی طرح اچھا ہے۔
لیکن تمہارے یہودی اب محفوظ ہیں۔
نہیں، ایلس۔ میں ذمہ دار ہوں۔ اور کوئی نہیں.
میں اپنے آپ کو اندر کر دوں گا۔
پھر وہ دوسروں کی بجائے مجھے پھانسی دیں گے۔
- میں آپ کے ساتھ چلوں گا۔ میں نے اسے مار ڈالا۔ - پھر میں بھی جاؤں گا۔
پھر ہم سب چلیں گے۔
روکو اسے!
یہ مضحکہ خیز ہے. تم سب نشے میں ہو۔
جن کی ایک بوتل اور پوری مزاحمت مرنے کے لیے تیار ہے۔
اپنے آپ کو تبدیل کرنا کوئی حل نہیں ہے۔
- پھر کیا ہے؟ - انہیں باہر نکالنا۔
آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ اس تہہ خانے سے زندہ نکل سکتے ہیں؟
گیسٹاپو عمارت کے بلیو پرنٹس، جب سے یہ اب بھی ایک بینک تھا۔
میں نے اسے سٹی ہال میں ایک دوست سے حاصل کیا۔
میں واپس آگیا.
- میں نے سوچا کہ میں آپ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔ - پاگل مجھے.
مجھے بہت دیر سے احساس ہوا کہ کرفیو گزر چکا ہے۔
مجھے یہاں پہنچنے میں کافی وقت لگا۔
ہمیں یہاں کیا ملا ہے؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟
اچانک، میں اس خوبصورت عورت سے ملتا ہوں.
کچھ دنوں بعد وہ ان ڈاک ٹکٹوں کے ساتھ دکھائی دیتی ہے جن کی میں تلاش کر رہا تھا۔
پھر وہی عورت یہودی نکلی۔
اس کے فوراً بعد جب وہ ہمارے لیے کام کرنا شروع کرتی ہے، فرینکن کے اعلیٰ ایجنٹ کو گولی مار دی جاتی ہے۔
بہت سارے اتفاق، کیا آپ نہیں سوچتے؟
آپ کے پاس انتخاب ہے--
تم گونگے کھیلتے ہو، اور میں تمہیں فرینکن کے حوالے کر دوں گا۔
یا آپ مجھے سب کچھ بتا دیں۔
اگر آپ اپنی بندوق پھینک دیتے...
اور مجھے چومو.
ٹھیک ہے، میں نے تمہیں بوسہ دیا ہے۔
اب بات کریں۔
خواتین، اپنے کوٹ اتاریں اور کام پر لگ جائیں۔
جیلوں کی فہرست۔
کال کریں اور پوچھیں کہ ان کے پاس کتنے یرغمال ہیں۔
جب آپ چالیس تک پہنچ جائیں تو رک جائیں۔
انہیں یہاں بھیج دیں۔
پھانسی کل صبح 6:00 بجے ہوگی۔
کالوں کو بھول جاؤ، خواتین.
Obersturmfiihrer، اپنا سیف کھولو۔
بلکل. آپ کون سی فائلیں دیکھنا چاہیں گے؟
کوئی نہیں۔
آپ پر امیر یہودیوں کے قتل کا شبہ ہے۔
اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
لیکن تم لاشوں کو لوٹتے رہے اور قیمتی سامان اپنے پاس رکھتے ہو۔
یہودی املاک کو ریخ کے حوالے کرنے میں ناکامی کی سزا موت ہے۔
اس سیف کو کھولو۔
جیسا کہ آپ چاہتے ہیں، Obergruppenfiihrer.
[ایک ساتھ ہیلس اٹھاتے ہیں]
اسے خالی کرو۔
اور وہاں؟
اسے کھولو.
یہ رہے آپ حضرات۔
1939 سے، جس سال ہماری فوجی مہم شروع ہوئی۔
میں نے اسے جرمنی کی آخری فتح کا جشن منانے کے لیے رکھا ہے۔
لگتا ہے آپ کے مخبر سے غلطی ہوئی ہے۔
- یہ شخص ہمیشہ قابل اعتماد رہا ہے۔ - جنرل کاؤٹنر: اس بار نہیں۔
میری معذرت، فرینکن۔
Hauptsturmfiihrer، آپ مجھ سے سنیں گے۔
Obergruppenfiihrer...
Miintze دہشت گردوں سے مذاکرات کر رہا ہے۔
اس نے ان سے وعدہ کیا ہے کہ مزید انتقامی کارروائی نہیں ہوگی۔
وین جین کے قتل کے لیے بھی نہیں۔
کیا آپ دہشت گردوں سے مذاکرات کر رہے ہیں؟
مزاحمت تمام حملے بند کر دے گی۔
اور اگر ہم انتقامی کارروائیوں کو روکیں تو ان کے ہتھیار حوالے کر دیں۔
یہ 4 ستمبر کے Fiihrer کے حکم کی خلاف ورزی ہے۔
یہ اب بھی نافذ ہے۔
ہم مزید خون کیوں بہائیں؟
روسی پہلے ہی برلن میں موجود ہیں۔ ہم جنگ ہار چکے ہیں۔
یہ شکست خوردگی ہے، Hauptsturmfiihrer.
اور دشمن سے مذاکرات کرنا بڑا غداری ہے۔
پولیس۔ اس آدمی کو گرفتار کرو۔
اس کے لیے، آپ کو پھانسی دی جائے گی، مسٹر منٹزے۔
میں ذاتی طور پر فائر کرنے کا حکم دوں گا۔
[غیر واضح چیٹر]
ہو گیا
یہ وہ کاغذات ہیں جن کی آپ کو اندر جانے کی ضرورت ہے۔
اور چابیاں؟
اسپیئرز کی کاپیاں، اس آدمی سے جس نے کراؤٹس کے لیے سیل بنائے تھے۔
میں نے اسے ایک انتخاب دیا - اب گولی یا جنگ کے بعد تمغہ۔
وہ خوش ہو کر خوش تھا۔
- آپ کیا کر رھے ھیں؟ - میں تمہیں میرے بغیر جانے نہیں دے سکتا۔
- تم یہاں رہ رہے ہو. - میں بس کچھ نہیں کر سکتا۔
میرا کام 40 یرغمالیوں کو رہا کرنا ہے۔
ان کا خیال رکھنا آپ کا کام ہے۔ چابیاں.
[سلیم گن ڈاؤن]
Gerben...
میں ٹم کو آپ کے پاس واپس لاؤں گا۔
- آپ اپنی پوسٹ پر کیوں نہیں ہیں؟ - انہوں نے Miintze کو گرفتار کر لیا ہے۔
- ہم نے اسے مائیک پر سنا۔ - کراؤٹس کو ایک دوسرے کو مارنے دو۔
- میں چاہتا ہوں کہ آپ Miintze کو بھی باہر نکال دیں۔ - میری لاش پر.
Miintze، بھی، یا میں باہر ہوں.
ہمارے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے، کیا ہم؟
کیا اس چبھن کا آپ کے لیے اتنا مطلب ہے؟
جی ہاں. تمہیں برا لگا؟
ٹھیک ہے اسے بھی لے آؤ۔
ہائے
جشن کا وقت!
کیا آپ کو پرواہ نہیں ہے کہ Miintze مرنے والا ہے؟
جب تک سانس تب تک آس.
- ہمارے لئے کیا امید ہے؟ - ٹومی آ رہے ہیں۔
ایلس، ہم نے مکمل کر لیا ہے۔
ہم نے کراؤٹس کے لیے کام کیا ہے۔
فرینکن کے متاثرین کے اہل خانہ بدلہ لینا چاہیں گے،
یا مزاحمت ہمیں مار ڈالے گی۔
- وہ کسی کو نہیں ماریں گے۔ ’’تم یہ نہیں جانتے۔
ہاں۔
حقیقت کے طور پر، میں کرتا ہوں.
[دور کی آوازیں داس ڈیوچلینڈلائیڈ گاتی ہیں]
آپ کے کنکشن ہیں؟
ایلس... تمہارا مطلب ہے...
کیا آپ جاسوس ہیں؟ مقدس دھواں.
میں نے کبھی اندازہ نہیں لگایا تھا۔
ایک حقیقی ماتا ہری۔ جسم میں گریٹا گاربو۔
[دروازے پر دستک]
خواتین، وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
آگے بڑھو. میں ایک منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔
لیکن گاربو کو آخر میں مل گیا۔
[دور کی آوازیں خوشی سے چہچہاتی ہیں]
کاغذات!
Utrecht سے یرغمالی اور دہشت گرد۔
کل پھانسی کے لیے چھ آدمی۔
یرغمالیوں!
درست۔
کے ذریعے جاؤ.
گیٹ کھولو۔
[ڈچ بولنے والا]
[غیر واضح چیٹر]
میرے پیچھے چلو۔
[غیر ملکی زبان بولنا]
[بینڈ بجاتا ہے جا، داس میری میلوڈی ہے]
ایلس!
[خوشی اور ہلکی تالیاں]
[جا، داس اس میں میلوڈی گانا]
[فرینکن سیٹی بجانا جا، داس میری میلوڈی ہے]
[سیٹی بجانا]
[غیر ملکی زبان بولنا]
- Miintze، بھی؟ - ہم نے ایلس سے وعدہ کیا تھا۔
سیئم!
آؤ
یہ میں ہوں، مارٹن۔
مارٹن!
ارے، ٹم، پرانے دوست.
[اوپر ایلس گا رہی ہے]
[اچ تنزے مِٹ دیر اِن ڈیر ہمل ہینین گانا]
[فرینکن ساتھ گاتا ہے]
[ہلکی تالیاں]
[TN]
ہر کوئی، پرہیز.
[سب جرمن زبان میں گاتے ہیں]
ہف)!-
[غیر واضح چیٹر]
[چلانا اور گولی چلانا]
[دور گولہ باری]
[عورت کی چیخیں]
[چیخنا اور ہنگامہ آرائی]
وہاں کیا ہو رہا ہے، اوبرسٹرمفیہرر؟
کچھ بھی نہیں جو ہم سنبھال نہیں سکتے۔
گارڈز!
ٹم
رن!
آہ!
- کیا ہوا؟ - باہر نکل جاو. جاؤ!
ابھی تک نہیں.
ابھی!
[مرد چیختے ہوئے]
گولی
رونی، آپ کو Kéiutner کو تفویض کیا گیا ہے۔
ایلس، میرے ساتھ چلو۔
میرے پاس لکھنے کے لیے ایک رپورٹ ہے۔
ٹھیک ہے؟
ایک جال. ہم ناکام ہو گئے۔
[عورت آہستہ سے روتی ہے]
اور ٹم؟
فرینکن: بیٹھو۔
ایلس،
آپ نے ایک بہترین کام کیا ہے۔
میں بہت خوش ھوں.
ایلس: یقیناً میں جو بھی کرتا ہوں! Fiihrer کے لئے کر سکتے ہیں.
فرینکن: ہاں، لیکن نتیجہ ہماری توقعات سے بڑھ گیا۔
- یہ سچ نہیں ہو سکتا، کیا ہو سکتا ہے؟ - خدا کی قسم.
آپ نے بوائلر روم کا دروازہ کھول کر انہیں شاندار طریقے سے ترتیب دیا۔
پھندے میں چوہوں کی طرح۔
فران کین: آپ نے یقینی طور پر اپنا پیسہ کمایا ہے۔
اس کتیا نے ہمیں دھوکہ دیا۔
اور پیسے کے لیے بھی۔ کتنی ڈرپوک یہودی چال ہے۔
آپ ان پر کبھی بھروسہ نہیں کر سکتے۔
خاموش!
فرینکن: ڈارلنگ، اب آپ ہملر کی تصویر اتار سکتے ہیں۔
ہم نے اس برطانوی گیجٹ کے ساتھ کام کر لیا ہے۔
محترم مسٹر کوئپرز، اوبرسٹرمفیہرر فرینکن
اب آپ کو الوداع کہتے ہیں۔
ایلس، کیا آپ کچھ شامل کرنا چاہیں گے؟
[ہلکی ہوئی سسکیاں]
وہ کتیا ہم پر ہنس رہی ہے۔
فران کین: شب بخیر ۔
بہادر بنو اور دیکھ بھال کرو، Kuipers. آپ کے تعاون کے لئے شکریہ.
[تیز سیٹی؛ جامد]
ان چیزوں سے دور رہیں جو آپ کے سر پر ہیں، ہنی بن۔
کل ہم آپ کو اور آپ کے قیمتی Miintze کو گولی مار دیں گے۔
ہم اس لڑکی کو پکڑ لیں گے۔
اور اسے مار ڈالو.
- وہ کیسے کر سکتا ہے؟ وہ یہودی ہے۔ - شاید انہوں نے اس پر دباؤ ڈالا تھا۔
یہاں تک کہ تو...
آپ کو مضبوط ہونا ضروری ہے جب انتخاب تعاون کرنا یا گولی مارنا ہے۔
وضاحت ایک عذر نہیں ہے۔
ہم اس لڑکی کو لے آئیں گے...
چاہے کہیں بھی...
کوئی بات نہیں جب.
[دور آدمی چیخ رہا ہے]
چلو، چلتے رہو۔
[تالا بج رہا ہے]
[دور آدمی چیخ رہا ہے]
[چیخیں بلند ہوتی ہیں]
[رونی ہنستے ہوئے]
[سب ہنس رہے ہیں]
خالی-
آدمی: خالی!
یہاں ہم چلتے ہیں۔
میرا خوبصورت لباس۔
کسی کے پاس رومال ہے؟ جلدی۔
کہ گدگدی!
[ہنسی جاری ہے]
کہ گدگدی۔
[ہنسی جاری ہے]
[آہستگی سے ہانپتے ہوئے]
[بھاپ کی ہِسیں]
[آبجیکٹ تالیاں]
انہ!
- [ELLIS GASPS] - Shh.
آؤ
مجھے بندوق دو۔
فرینکن ہمیں کبھی زندہ نہیں لے گا۔ کبھی نہیں
کے ذریعے جاؤ.
آؤ، جلدی!
- سب کچھ قابو میں ہے، سیگ فرائیڈ؟ - جی ہاں.
کے ذریعے جاؤ.
- اگر کچھ ہے تو میں کر سکتا ہوں-- - یاکنگ چھوڑ دو۔ ڈرائیو!
بدتمیز ہونے کی ضرورت نہیں۔
[ریڈیو سٹیٹک ہمس]
[ریڈیو پر کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]
تم اتنی مصروف مکھی ہو۔
یہاں، سست ہڈیوں. خشک کرنا شروع کریں۔
آرام دہ، ہے نا؟
کاش ہمیشہ ایسا ہی رہے۔
یہ ہوسکتا ہے، اگر ہم ساتھ رہیں۔
ہمیشہ کے لیے؟
لیکن ہالینڈ میں نہیں۔
وہ سمجھتے ہیں کہ میں نے انہیں دھوکہ دیا۔ وہ مجھے ڈھونڈ رہے ہوں گے۔
ہم ریکارڈ قائم کریں گے۔
ہم جانتے ہیں کہ اصل غدار کون ہے؟
آپ پر امید ہیں۔
آپ واقعی سوچتے ہیں کہ وہ ایس ایس افسر کی بات سنیں گے؟
ہمارے پاس اور کیا چارہ ہے؟
[بی بی سی کال سائن پلےز]
آدمی: ہم مندرجہ ذیل اعلان کرنے کے لیے پروگرام میں خلل ڈال رہے ہیں۔
MAN #2۔ جرمن کمان ہتھیار ڈالنے پر راضی ہے۔
تمام جرمن مسلح افواج کا
ہالینڈ میں، شمال مغربی جرمنی میں، اور ڈنمارک میں
کمانڈر ان چیف، 21 ویں آرمی گروپ کو۔
یہ ختم ہو گیا، پیارے. جنگ ختم ہو چکی ہے۔
...ان علاقوں میں تمام بحری جہاز شامل ہوں گے۔
لیکن ہمارے لیے، یہ ابھی شروع ہوا ہے۔
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں آزادی کے دن سے ڈروں گا۔
Obersturmfiihrer Franken.
[بوٹ انجن شروع ہوتا ہے]
آدمی: اوبرسٹرمفیہرر۔
رد.
- کیا آپ نے کورس کی منصوبہ بندی کی ہے؟ - ہم چھ گھنٹے میں ہیمبرگ پہنچ جائیں گے۔
بہت اچھا.
[بوٹ انجن بند ہو گیا]
نیچے جائیں اور دیکھیں کہ کیا غلط ہے۔
جوزف، کیا ہو رہا ہے؟
[بھاری آواز]
جوزف؟
کیا آپ نے سوچا کہ ہم آپ کو جانے دیں گے؟
- تم کیا چاہتے ہو؟ - تم... اور تمہارا لوٹا۔
[موڈ میں کھیلتا ہے]
رونی: ایلس!
ایلس!
ایلس! ایلس!
ادھر جیپ پر۔
- رونی! - ہمارے ساتھ آو.
آپ یہاں کیسے سمیٹ گئے؟
سامنے کھڑے ہو کر، مسکراتے ہوئے اور ہلاتے ہوئے۔
دیکھو یہ میرا نیا بوائے فرینڈ ہے۔
اس کے پاس وہ سب کچھ ہے جو لڑکی چاہتی ہے-
نایلان اور جرابیں اور چاکلیٹ اور وہسکی،
اور، اوہ، میں اس سے پیار کرتا ہوں!
- کیا آپ سواری چاہتے ہیں؟ - میں نہیں کر سکتا. وقت نہیں ہے.
پھر ملیں گے.
الوداع
غدار
[چرچ بیلز ٹولنگ]
[لڑکے ڈچ میں گا رہے ہیں]
نازی کسبی
[مرد غصے سے چیختے ہوئے]
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]
[دروازے کے تالے کی بجز]
عورت: ایک لمحہ۔ ہم آرہے ہیں.
آؤ، وِم۔ کینیڈین یہاں ہیں۔
تم؟ تم ابھی تک زندہ ہو؟
عجیب، ہے نا؟ جب بہت سے لوگ ہمیں مرنا چاہتے ہیں۔
میں نے سوچا کہ فرینکن نے آپ کو پھانسی دی ہے۔
اس نے آپ کو نہیں بتایا کہ ہم بچ گئے؟
فرینکن؟ مجھے کچھ بھی بتاو؟
ہم ان کو پچھلے ہفتوں سے چھپا رہے ہیں۔ ہم ابھی گھر پہنچے۔
کیا آپ کاٹ کر بھاگنے والے نہیں ہیں؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟
کینیڈین فیلڈ سیکیورٹی مجھے کسی بھی لمحے اٹھا لے گی۔
اچھا... پھر ہم آپ کے ساتھ چلیں گے۔
ہم دفتر میں انتظار کریں گے۔
- اقدام. - لڈوِگ، تم پر کیا ہوا ہے؟
بیٹھ جاؤ.
میں نے کہا بیٹھو۔
آپ کو لگتا ہے کہ میں اس تباہ کن بچاؤ کی کوشش کا ذمہ دار ہوں؟
اور اپنے یہودی کلائنٹس کو ڈبل کراس کرنے کے لیے۔
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!
میرے شوہر انہیں برسوں سے جانتے ہیں۔ وہ ہمارے دوست تھے...
میرا مقصد کیا ہے؟
فرینکن کے ساتھ مل کر آپ کی حفاظت میں چیزیں چوری کرنا۔
- آپ نے فرینکن کو مائیک کے بارے میں بتایا۔ - بچاؤ کی کوشش آپ کا خیال تھا۔
- تم نے ہینس اور اس کے آدمیوں کو ذبح کرنے کے لیے لے جایا۔ - ایک لمحے کے لیے رکو.
میں اکیلا نہیں تھا۔ کیپرز بھی اس منصوبے میں شامل تھے۔
کوئی بھی اپنے بیٹے کو قتل نہیں کرے گا۔
ہر کسی کے پاس نامعلوم گہرائیاں ہیں، Hauptsturmfiihrer.
کیا میں آپ کو کچھ دکھا سکتا ہوں؟
جب میں اور میری بیوی چھپے ہوئے تھے، ہم نے اس پر بات کی۔
ہم اپنی نوٹ بک کے ذریعے گئے۔
ہم ایک بہت ہی مختلف نتیجے پر پہنچے۔ کیا ہم نے نہیں کیا ڈارلنگ؟
اور وہ ہے؟
میں آپ کو کینیڈین کی موجودگی میں ہی بتا سکتا ہوں۔
- اب ہمیں بتائیں۔ - ایک وکیل کے طور پر، میں ایسا نہیں کر سکتا۔
آپ کو غیر جانبدار رہنے کی ضرورت ہے۔
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]
یہ کینیڈین ہونا چاہیے۔
ہر ملزم کو منصفانہ ٹرائل کا حق حاصل ہے۔
یہاں تک کہ سب سے بڑا کمینے؟
جی ہاں.
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]
[دروازے کے تالے کی بجز]
ہیلو، ہم تیار ہیں.
SMAAL روتا ہے؛ ہیوی تھڈ]
وِم۔ وِم۔
[THUD; عورت کی چیخیں]
بندوق کی گولی
[TN]
[گول کی گولی؛ ریویلر چیخیں]
- دیکھو! - شٹ! یہ Miintze ہے! اسے حاصل کرو!
اسے حاصل کرو!
BETTIE]
ہمارے پاس Miintze ہے!
ہمارے پاس Mflntze ہے! ہمارے پاس Miintze ہے!
شٹ، یہ ایلس ڈی وریز ہے۔ چلو بھئی.
ایلس ڈی وریس۔
[چیخنا]
پکڑا، تم کتیا.
[ٹائپ رائٹرز کلک کر رہے ہیں]
کیپٹن منٹزے۔
اس کی ہتھکڑیاں اتار دو جان۔
پلیز، بیٹھو۔
میرے پاس ایک رپورٹ ہے، کرنل، جو تعاون کی دستاویز کرتی ہے۔
اس آدمی Miintze اور ایک مخصوص مسٹر Kuipers کے درمیان۔
یہ آدمی کیوں ملوث ہو رہا ہے کرنل؟
جنرل Kéutner نے بہت مہربانی سے اس گڑبڑ کو دور کرنے میں ہماری مدد کرنے کی پیشکش کی ہے۔
یہ مسٹر کوئپرز کون ہیں؟
دل اور روح میں ایک سٹالنسٹ۔
وہ اور منٹز ان پچھلے کچھ مہینوں میں ایک دوسرے سے مل رہے ہیں۔
میں صرف خونریزی سے بچنے کی کوشش کر رہا تھا، بس۔
وہ ایک کمیونسٹ، ہمارے مستقبل کے دشمن، کرنل سے مذاکرات کر رہا تھا۔
آپ کو اعصاب مل گیا ہے، Kéutner.
میں نے Miintze کو جھوٹا پایا ہے جو اپنی جلد کو بچانے کے لیے کچھ بھی کہے گا۔
بلکل.
کون نہیں کرے گا؟
بہرحال، ہم اس کی تہہ تک پہنچ جائیں گے۔
جان، اسے اس کے سیل میں لے چلو۔
اگر تم مجھے اجازت دو۔
جان.
یہ موت کا وارنٹ ہے۔
Mintze کو سنگین غداری کے جرم میں موت کی سزا سنائی گئی ہے۔
میری کمان میں ملٹری ٹریبونل کے ذریعے۔
آپ کے فوجی عدالتوں کے فیصلوں سے مجھے کوئی سروکار نہیں۔
ان کے احکام منسوخ ہیں۔
معاف کیجئے گا، لیکن آپ کو غلط اطلاع دی گئی ہے۔
برطانوی فوجی قانون تسلیم کرتا ہے۔
میدان میں جرمن فوجی عدالتوں کا دائرہ اختیار،
سر تسلیم خم کرنے کے بعد بھی.
آرٹیکل 153 میں، بالکل درست ہونا۔
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ ہم ایک گواہ کو پھانسی دیں؟
آپ کے اپنے جنرل فولکس نے حکم جاری کیا ہے۔
جو ہمیں جرمنوں کو اپنے مردوں کو نظم و ضبط کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
آپ اسے کال کر کے پوچھ سکتے ہیں۔
اگر آپ Miintze کی سزا پر عمل کرنے سے انکار کرتے ہیں،
میں جنرل فولکس سے احتجاج درج کرواؤں گا جس پر آپ کو کوئی شک نہیں ہوگا۔
آپ جانتے ہیں کہ جرنیل کیسے ہوتے ہیں۔
[سیٹی بجانا]
ایم پی!
چلو بھئی!
اسے یہاں سے نکالو!
اچٹونگ!
[جرمن میں بارکس کمانڈ]
آگ!
اٹھو!
آپ بائبل کی کلاس میں جا رہے ہیں۔ چلو بھئی!
اپنی گندگی کی بالٹیاں لے آؤ۔
چرچ اوپر ہے۔
آدمی: چلو۔
آہ!
آدمی: ہٹو۔ چلتے رہو.
ارے آپ. اپنی گندگی وہاں پھینک دو۔
[ایکارڈین پلے]
اسے اٹھاؤ۔ جلدی کرو.
[مرد چیختے ہوئے]
خدا کی آواز سنو۔
یہ آپ کے لیے توبہ کا موقع ہے۔
آنکھیں سامنے۔
[خواتین ڈچ میں بھجن گا رہی ہیں]
[ڈچ میں ہیمن گانا]
[عورت چیخ رہی ہے]
خاموش۔ خاموش!
بندوق کی گولیاں
[انسان ہنس رہا ہے]
ہم یہاں غداروں کو دیکھنے آئے ہیں۔
ہمیں اپنے چہرے دکھائیں۔ سنو!
- ان چہروں کو دیکھو۔ - کیا بدصورت مگ.
شاید باقی زیادہ دلچسپ ہے۔
اپنے کپڑے اتارو.
- مرد، پتلون اتار. --.ننگے گدھے n.
براڈز، ٹاپ لیس۔
میں چھاتی دیکھنا چاہتا ہوں!
[گولیوں کی گولیاں؛ عورت چیخ رہی ہے]
یہ بھی۔
عورت: ان جانوروں کو ایک دوسرے کو کوبنے نہ دیں۔
پٹی
- وہ جرمنوں کے لیے گاتی تھی۔ - پھر وہ یقیناً ہمارے لیے گا سکتی ہے۔
- آپ کے لئے؟ کبھی نہیں - یقینا آپ کریں گے۔ ہم سب گائیں گے۔
♪ خوشی کے دن پھر سے آ گئے ہیں
گانا۔
♪ اوپر آسمان پھر صاف ہو گیا ہے
♪ تو آئیے ایک گانا گاتے ہیں... a
تم چودنے والی چوت. آپ کو لگتا ہے کہ آپ میرے ساتھ گڑبڑ کر سکتے ہیں؟
میں تمہیں دکھاتا ہوں، نازی کتیا۔
[چیخنا اور ہنسنا]
[ایلس کراہتے ہوئے]
بندوق کی گولی
اس سے دور ہو جاؤ۔ راستے سے ہٹ جاؤ.
[تماشائیوں کی ہنسی]
خدا، اس سے بدبو آتی ہے۔
کوئی بھی 9011 پرفیوم؟
اقدام. یہاں فائر بریگیڈ آتا ہے۔
[تماشائی خاموش ہو جاتے ہیں]
جانے دو!
اسے ریوائنڈ کریں۔
فوجیوں کو یہاں کوئی کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں شاٹس کو کال کرتا ہوں۔
اوہ!
میں کرنل اکرمینز ہوں، پرنس کے عملے سے۔
یہ خدا کی بے عزتی ہے۔
آدمی: یہ غصہ ہے،
مہذب معاشرے کی توہین
آپ نازیوں کی طرح برے ہیں۔
آپ میں سے ہر ایک کو 24 گھنٹوں کے اندر تبدیل کر دیا جائے گا۔
- براہ کرم ترجمہ کریں، کرنل اکرمینز۔ - جی سر.
تم گندے فاشسٹوں، تم سب کو 24 گھنٹے کے اندر نکال دیا جائے گا۔
جہنم کو یہاں سے نکالو، تم بدتمیز۔
اور اس غریب لڑکی کو دیکھو۔
صاحب
ایلس، یہ ختم ہو گیا ہے۔
یہ ختم ہوا.
مجھے یہاں سے نکال دو۔
[ڈچ میں نرمی سے بات کرتے ہوئے]
ایک لمحہ، مس ڈی ویریز۔
آپ کا ذاتی سامان۔
براہ کرم اسے چیک کریں۔
کیا یہ سمال کا ہے؟
ہمم
بچے: چاکلیٹ! چاکلیٹ!
دیکھو یہ ڈاکٹر ہے۔
یہ ڈاکٹر اکرمینز ہیں۔
ڈاکٹر مزاحمت میں تھا۔
ڈاکٹر زندہ باد!
چاکلیٹ! چاکلیٹ!
ہنس: یہ سب کچھ نہ دیں۔
یہ ابھی تک بہت ساری زمین نہیں ہے۔
چاکلیٹ! چاکلیٹ! چاکلیٹ!
ہارن ہانکس
[ریویلر گاتے ہوئے]
[گانا]
میں تمہیں کچھ دکھانا چاہتا ہوں.
’’تم نے یہ سب کہاں سے حاصل کیا؟ - فرینکن نے اس کے ساتھ بھاگنے کی کوشش کی۔
میں نے اسے جانے نہیں دیا۔
یہ وہ لوٹ مار ہے جو اس نے قتل شدہ یہودیوں سے لی تھی۔
یہ مجھے اپنے والد سے ملا ہے۔
میری پہلی اسٹیج پرفارمنس کے لیے۔
وہ کمینے فرینکن۔ اس نے آپ پر الزام لگانے کی کوشش کی۔
میں اسے Kuipers کے ساتھ لے لوں گا۔
یا شہزادے کے ساتھ بھی۔
میں سمجھا دوں گا۔
- وہ آپ پر کبھی یقین نہیں کریں گے۔ - یہ کام کرے گا.
وہ سب اچھا جس کا اختتام اچھا. ایک مشروب چاہتے ہیں؟
ایک اور بات.
منٹز کو گرفتار کر لیا گیا ہے، اور میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔
کیا تم نے نہیں سنا؟
کیا؟
- یہ پاگل ہے، واقعی. - کیا ہوا؟
کچھ کینیڈین گدی...
Krauts کو Miintze پر سزائے موت دینے کی اجازت دی۔
کیا یہ کبھی ختم نہیں ہوگا؟
ایلس، ایلس، ایلس۔
یہ آپ کو پرسکون کر دے گا۔
اچھی.
آؤ لیٹ جاؤ۔
آئیں، آئیں، آئیں، آئیں۔
ٹھیک ہے.
کیا تم ٹھیک ہو؟
[گڑگڑاہٹ]
[منتشر کرنے والے نعرے لگا رہے ہیں]
جی ہاں، انسولین.
بہت زیادہ انسولین۔
یہ آپ کو سونے دے گا۔
ہمیشہ کے لیے۔
[منتشر کرنے والے نعرے لگا رہے ہیں]
ہیرو کو اپنا کمان ضرور لینا چاہیے۔
وہیں خاموشی سے لیٹ جاؤ۔
چند منٹوں میں، آپ اپنے خاندان کے ساتھ دوبارہ مل جائیں گے۔
اور شاید Miintze بھی۔
[ریویلر چیئر]
[چیئرنگ جاری ہے]
[ریویلر ڈچ میں گا رہے ہیں]
[ڈچ میں گانا]
[خوشی]
اسے روکو!
وہ ایک مریض ہے۔ وہ بیمار ہے۔ اسے روکو!
ایلس! ایلس!
اسے روکو!
اسے روکو، وہ خطرناک ہے!
مجھے نیچے جانے دو، لعنت!
میں تمہیں لے لوں گا، تم کسبی!
سونے کی انگوٹھی، نمبر 23۔
[ڈچ میں غیر واضح چیٹر]
ہم نے اسے ڈھونڈ لیا۔
گربن،
اگر آپ ایک لمحے کے لیے چھوڑ دیں تو بہتر ہے۔
کیا ہمارے لوگ ایسا کر سکتے ہیں؟ کراؤٹس کو اسے چھونے نہ دیں۔
تم وہاں، رکو.
سنبھالو، لوگو۔ یہ Gerben کے لیے ہے۔
مسٹر کوئپرز، میری جیپ میں ایک لڑکی ہے۔ اسے آپ سے بات کرنی ہے۔
ایلس ڈی وریس۔
رکو، مسٹر کوئپرز!
براہ کرم، مسٹر کوئپرز، پرسکون ہوجائیں۔
اس کے پاس کچھ معلومات ہیں... نام...
برائے مہربانی. پرسکون ہو جاؤ اور اس کی بات سنو۔
ایلس
تم جانتے ہو یہ کون ہے؟
- آپ کو اس کے بارے میں کیا کہنا ہے؟ - یہ.
یہ سب کچھ یہاں ہے۔
1942 سے، ہنس اور اس کے کالج کے دوست
یہودیوں کو روپوش ہونے میں مدد کرتے رہے ہیں۔
زیادہ تر اس کے مریض، یا مارٹن اور کیز کے مؤکل، ایک بینکر اور ایک وکیل۔
تو ہینس کو بخوبی معلوم تھا کہ ان لوگوں کے پاس کتنی رقم ہے،
اور وہ کہاں چھپے ہوئے تھے۔
دیکھو سمال نے نام لکھے-
وائس مین، گوڈ، وین وٹز۔
انہوں نے اپنی رقم سمال سے حاصل کی تاکہ وہ بیلجیم سے فرار ہوسکیں۔
میں نے ریڈ کراس سے چیک کیا ہے۔
ان لوگوں میں سے ایک بھی نہیں آیا۔
انہیں دلدل میں پھنسایا گیا، پھر مارا گیا اور لوٹ لیا گیا۔
یہ ہیں میرے والدین۔
کیا ہینس ان کا ڈاکٹر تھا؟
نہیں، میرے بھائی کو اپینڈیسائٹس تھا۔
انہیں ڈاکٹر کی ضرورت تھی، اور سمال نے ہنس کو بھیج دیا۔
دیکھو--ڈاکٹر اے نے سٹین کو بھیجا ہے۔
ہمارے اچھے سامری نے آپریشن کیا۔
برا نہیں، اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ وہ سرجن بھی نہیں تھا۔
اس کے بعد اس نے فرینکن کو بلایا اور انہیں اندر کر دیا۔
فرینکن نے وین جین کو بھیجا، اور دو دن بعد وہ مر چکے تھے۔
میں یقین نہیں کر سکتا ہنس!
کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے پچھلے سال گرفتار کیا گیا تھا؟
نہیں.
خوش قسمتی سے جرمنوں نے ہر چیز کی 15 کاپیاں بنائیں۔
یہاں.
یہ جرمن گرفتاری کی سرکاری پرچہ ہے۔
آپ دیکھئے؟ ڈاکٹر ایچ اکرمینز،
فروری 1944 کو گرفتار کیا گیا
اور اس پر جی فرینکن نے دستخط کیے ہیں۔
تین ہفتے بعد سمال نے لکھا--
ڈاکٹر اے کو ثبوت کی کمی کی وجہ سے رہا کر دیا گیا۔
اس نے فرینکن کے ساتھ معاہدہ کیا۔
کمینے۔
اس نے اپنے ہی لوگوں کو مارا۔
کیز، مارٹن، یہ سب۔
اس لیے وہ جنگ کے بعد اپنے یہودی گاہکوں کے بارے میں نہیں پوچھیں گے۔
کیا تم نے اسے گرفتار کیا ہے؟
اوہ... نہیں نہیں، وہ چلا گیا ہے۔
پتلی ہوا میں غائب ہو گیا۔
- اس کا گھر خالی ہے۔ - ہم ابھی وہاں سے آئے ہیں۔
لوٹے ہوئے سوٹ کیس ختم ہو گئے ہیں۔
گربن۔
ہاں۔
ہمیں واپس جانا ہے۔
میں تمام چوکیوں پر ہنس کی لائسنس پلیٹ بھیج دوں گا۔
کپتان...
میں گربن کے ساتھ رہوں گا۔
[بچے گا رہے ہیں]
دیکھو یہ ہنس کی جیپ ہے۔
سن لی گئی ہے۔
وہ فرار ہونے کے لیے یہی حربہ استعمال کر رہا ہے۔
- وہ کہاں جا سکتا ہے؟ - بیلجیم، میرا خیال ہے۔
لیکن کپتان نے کہا کہ وہ تمام رکاوٹوں کی جانچ کر رہے ہیں۔
تم گاڑی چلاو۔
میں فیلڈ سیکیورٹی کو کال کروں گا۔
یہ یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔
نہیں نہیں نہیں نہیں. شکریہ.
ہالینڈز ڈائیپ کے قریب سڑک کے ایک بلاک سے ایک سنہ گزرا۔
ادھر مڑیں۔
- سیکورٹی چیک. - میں نے ابھی ایک چوکی پاس کی۔
ID!
انہ! اوہ!
- ہانس: ولی؟ - جلدی، پیچھے.
ہانس: کیا ہو رہا ہے؟ لعنت ہے.
[ہنس چلاتے ہوئے]
ایلس، کیا وہ تم ہو؟
ایسا مت کرو، ایلس۔
مجھے باہر جانے دو!
ایلس، دیکھو۔ آپ کے لیے۔
زیورات۔ اور بھی بہت کچھ ہے۔
جواہرات، سونا... اور ڈالر۔ لے لو.
یہ سب آپ کا ہے.
تابوت کھولو۔ برائے مہربانی.
تم کیا کر رہے ہو؟
لعنت ہو
ایلس، تم کیا کر رہے ہو؟
تم کیا کر رہے ہو، ایلس؟
ایسا مت کرو، ایلس۔ لعنت ہو
[ہنس پاؤنڈنگ]
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ ڈھکن کھولیں۔
مجھے باہر جانے دو. لعنت ہو!
ایسا مت کرو۔
لعنت ہو!
مت کرو، ایلس! مت کرو!
ایلس!
براہ کرم مجھے سمجھانے دو، پیارے، پیارے.
[ہنس پاؤنڈنگ]
لعنت ہو
گندی چوت! میں تمہیں لے لوں گا، کتیا!
لعنت نازی کسبی!
میں تمہیں لے لوں گا، کتیا! میں تمہیں مار دوں گا!
[ہنس ہانپتے ہوئے]
ہنس: ایلس! ایلس!
[ہنس ہانپتے ہوئے]
ہمیں تابوت کھولنا چاہیے۔
ہاں... ہمیں چاہیے.
[ہنس ہانپتے ہوئے]
ہم سارے پیسے کا کیا کریں؟
یہ ہمارا نہیں ہے۔
کسی کو نہیں۔
سوائے مرنے والوں کے۔
[ہنستے ہوئے رکتے ہیں]
وہ اب خاموش ہے۔
آخر میں.
ایسا لگتا تھا کہ یہ ہمیشہ کے لئے لے جائے گا۔
بچے: ماں!
ہیلو، میرے پیارے.
- تم کہاں تھے؟ - میں یہاں تھا.
- تم کیا سوچ رہے ہو؟ - ماضی.
اور اوپر!
[بچہ ہنس رہا ہے]
ہارن ہانکس
[دور گولہ باری]
[جیٹ ہوائی جہاز کا انجن گرجتا ہے]
[NF]
[کیریس وان ہوٹن آج سے سو سال بعد گاتی ہے]
Downloaded from subtitlesnest.com