[CÔN VÙNG Ù Ù]
[Lạc đà càu nhàu]
SÁCH ĐEN
Israel, tháng 10 năm 1956
[PHỤ NỮ NÓI TIẾNG Do Thái]
Được rồi, mọi người-
Chúng ta sẽ dừng chân một chút ở nơi được gọi là kibbutz.
- Làm ơn quay lại xe buýt... - Thích không?
- Bụi bặm. - Nhưng bình yên.
Tôi có một ít phim.
Tôi sẽ chụp một bức ảnh, được chứ?
Được rồi.
[NHẤP CHUỘT CHỤP CAMERA]
[Trẻ Em Hát Bằng Tiếng Do Thái]
[PHỤ NỮ NÓI TIẾNG Do Thái]
[PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM HÁT TIẾNG HEBREW]
[TẤT CẢ HÁT]
[TẮT CÁCH HÁT]
Bạn đang làm gián đoạn lớp học của tôi. Không có hình ảnh xin vui lòng.
Tôi không nói được tiếng Do Thái nào cả.
Bạn không nói tiếng Hà Lan à?
Bạn không phải là Ellis de Vries, đến từ The Hague sao?
Ronnie?
Ellis!
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tôi sống ở đây.
- Anh là người Do Thái à? - Điều gì đưa anh tới Israel?
Tôi ở với chồng tôi. Đó là anh ấy ở đằng kia. George.
Anh ta đột nhiên có được tôn giáo...
Vì chiến tranh, bác sĩ nói.
Rất nhiều Chúa Giêsu và không có tội lỗi. Đêm bây giờ thật đẹp và yên tĩnh.
Người cuối cùng tôi gặp cô là một người Canada.
Là anh đó, đồ ngốc. Đó là người Canada của tôi.
George! George!
Đó là một người bạn đến từ Hà Lan, từ thời chiến.
Làm thế nào bạn kết thúc ở đây?
Được rồi, nhanh lên! Nhanh lên!
Điểm dừng tiếp theo của chúng ta sẽ là Capernaum.
Đó là nơi Chúa Giêsu thực hiện phép lạ chữa lành đầu tiên của Ngài.
Chúng ta sẽ ăn bữa trưa nhẹ trên xe buýt...
Tạm biệt, cưng. Tôi sẽ gửi cho bạn những hình ảnh.
- Tạm biệt, Ellis. - Rachel! Rachel Rosenthal. Tôi đã kết hôn.
Viết ra Rachel Rosenthal. Địa chỉ?
Kibbutz Stein.
Shalom. Đó là cách bạn nói nó, phải không?
[TIẾNG Sấm xa]
[MƯA RƠI]
[PHỤ NỮ ÂM NHẠC]
Rồi Chúa Giêsu phán...
Ánh sáng cuộc đời.
[ĐẤU KHẨN CẤP]
[TAPS]
Jantje, Stientje. Đến lượt bạn giao bóng.
Chào buổi sáng, bà Tjepkema.
- Chào buổi sáng các em. - Chúc quí cô buổi sáng tốt lành.
- Chào buổi sáng, Rachel. - Chúng ta không được gọi cô ấy là Rachel, nhớ không?
Trời đang trong xanh. Tôi muốn nhà kho được dọn sạch trước khi màn đêm buông xuống.
Lấy chỗ của bạn.
Cha sẽ đọc Phúc Âm chứ, thưa Cha?
Tôi chắc rằng vị khách của chúng ta đã học được một câu thơ mới.
Tốt. Bây giờ hãy nhắm mắt lại.
Bấy giờ Chúa Giêsu lại nói:
Ta là ánh sáng của thế giới.
“Ai theo ta sẽ không đi trong bóng tối,
nhưng sẽ có ánh sáng của sự sống.”
- Amen. - Amen.
Nói hay và không có lỗi.
Có lẽ cô ấy cũng có ngũ cốc nữa, Stientje.
Nếu người Do Thái nghe lời Chúa Giêsu thì bây giờ họ đã không ở trong tình trạng hỗn loạn như vậy.
Hãy tiếp tục và ăn.
Đây.
[PHỤ NỮ HÁT TRĂM NĂM TỪ TODA Y]
[Hát TIẾP TỤC]
Này, cậu ở đó...
Nhạc tiếng Anh bị cấm.
Nhưng không dành cho những cô gái gợi cảm.
Điều đó không vui.
Bạn làm tôi sợ chết khiếp. Tôi tưởng bạn là người Đức.
- Làm sao tôi có thể bù đắp cho anh được? - Anh có thể đưa tôi đi thuyền.
- Và tôi chắc chắn có thể dùng thuốc lá. - Jawohl!
[Tiếng súng xa]
- Tên ngốc đó đang làm gì vậy? - Ném bom để anh ta có thể leo lên.
Xuống đi!
- Bạn đang làm gì thế? - Đó là nơi ẩn náu của tôi.
Chờ đợi!
Người Đức!
[Chuông dinging]
Bạn không thể quay lại đó. Đi với tôi.
[ĐÀN ÔNG HỌA TIẾNG BẰNG ĐỨC]
Chúc con ăn ngon miệng nhé, con trai.
NGƯỜI PHỤ NỮ: ♪ Vì vậy hãy cười và hát ♪
♪ Hãy yêu điều đó a
♪ Hãy hạnh phúc... a
Giảm nó xuống.
♪ ...trong khi bạn có thể
♪ Luôn có một a
♪ Dưới ánh mặt trời r
♪ Ai chắc chắn sẽ khiến bạn cảm thấy
♪ Lối đó a
Tôi sẽ bị nguyền rủa. Giọng nói trong bản ghi âm--là bạn.
Đó là tôi... nhiều năm trước.
Trước chiến tranh.
Hôm nay bạn hát, ngày hôm sau bạn im lặng.
- Đây, bố bắt nó cho chúng ta. - Anh ấy thật tử tế.
Bạn đốt bếp cho tôi được không?
[MÁY BAY VƯỢT TRÊN ĐẦU]
[Hát TRÊN GHI TIẾP TIẾP TỤC]
Cái này đẹp đấy.
- Vậy thì giữ nó đi. - Ý của bạn là?
Lời nhắc nhở về người phụ nữ mà bạn đã cứu sống.
Bạn thật ngọt ngào.
Cảm ơn.
- Thực ra đó là một điều may mắn. - Là gì?
Tôi sẽ không cần phải đọc một câu Kinh thánh ngớ ngẩn để kiếm chút gì đó.
[Ôtô tiếp cận]
Xe hơi.
Chạy bằng xăng.
[ĐỘNG CƠ Ô TÔ KHÔNG TẢI ỔN ĐỊNH]
Cô Stein?
Rachel Stein?
Cô Stein, tôi biết cô ở đây.
Người Đức đã tìm thấy giấy tờ tùy thân có tên bạn
trong ngôi nhà trang trại bị thiêu rụi.
Ông Maalderink?
Họ biết bạn đã ở trong khu vực.
Họ đã viết ra số cánh buồm của bạn.
Nói ai?
Ngay cả bọn Đức cũng có thể ghép hai và hai lại với nhau.
Một người phụ nữ Do Thái đang lẩn trốn biến mất và chiếc thuyền duy nhất trên hồ là của bạn.
- Vậy tại sao bạn ở đây? - Tôi đến để cảnh báo anh.
Người Đức sẽ đến đây sớm thôi.
Họ sẽ gửi cô Stein tới Ba Lan và bắt giữ anh và gia đình anh...
vì chứa chấp người Do Thái.
Làm thế nào bạn biết được điều này?
Cảnh sát ở The Hague đã chuyển báo cáo của Đức cho chúng tôi.
Chúng tôi là ai?
“Chúng tôi” chỉ là “chúng tôi”.
Bạn thật may mắn vì có rất nhiều cảnh sát giỏi ở Hà Lan.
Tôi chỉ đến để nói với bạn điều này--
đi trốn. Hiện nay.
Chúc ngủ ngon.
- Tôi nói chưa đủ rõ ràng sao? - Cậu phải giúp chúng tôi tìm chỗ trốn.
Chúng tôi là Kháng chiến. Bạn là một trong số họ.
Vì vậy, bạn có thể giúp đỡ, phải không?
- Có thể, nhưng nó nguy hiểm. - Chúng tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Bạn không thể để chúng tôi trong tình trạng khó khăn.
Vui lòng?
Có con đường xuyên qua đầm lầy vào lãnh thổ giải phóng.
Đưa lậu chúng tôi qua biên giới? Hiện nay? Điều đó thật điên rồ.
Quân Tommy sẽ giải phóng chúng ta bất cứ ngày nào.
Quân Tommy của bạn chắc chắn đã bị đánh bại ở Arnhem.
Hoặc đi cùng hoặc tự mình giải quyết.
Chờ đợi.
Chúng tôi sẽ đến.
Hãy sẵn sàng khởi hành vào ngày mai. Tôi sẽ đón bạn lúc 2 giờ.
Hãy đóng gói nhẹ nhàng nhưng hãy mang đủ tiền để sử dụng trong một thời gian.
[Quân đội huýt sáo và hét lên]
Đây chính là nó.
Tôi sẽ đợi ở góc đường.
LUẬT SƯ WB SMAAL
[CHUÔNG CỬA REO; BUỘC KHÓA CỬA]
ĐÚNG?
Rachel Stein đến gặp ông Smaal.
Lên đi. Tôi sẽ xem liệu anh ấy có rảnh không.
[Người đàn ông hát ngoại ngữ trên đài phát thanh]
[ĐÀN NAM VÀ PHỤ NỮ TRÒ CHUYỆN BẰNG HÀ LAN]
Chồng tôi có thể gặp bạn bây giờ.
- Nhỏ. - Rachel Stein.
Bố tôi bảo tôi gặp bạn nếu tôi gặp khó khăn.
Bất kỳ phụ nữ trẻ nào cũng có thể tự gọi mình là Rachel Stein.
Bố mẹ tôi và anh trai tôi.
Tôi có thể làm gì cho bạn?
Nơi ẩn náu của tôi bị đánh bom.
Tôi không có ID hay gì cả.
Tôi có cơ hội vượt qua lãnh thổ giải phóng.
- Vậy tôi cần một ít tiền. - Bao nhiêu?
Đủ sống trong một năm.
Một trăm nghìn?
Không, điều đó là không thể.
Thế thì một nửa?
Làm ơn trả bằng đô la và đồ trang sức.
Nó không thể chiếm quá nhiều không gian.
Bạn sẽ phải ký tên cho họ.
Sau này tôi sẽ phải cho bố cậu xem
rằng các tài khoản đã được sắp xếp theo thứ tự.
Bạn có biết bố mẹ tôi đang trốn ở đâu không?
Tôi không biết và tôi không muốn biết.
Tôi ký ở đâu?
Giữ lấy.
- Cậu không muốn đếm trước à? - Không, tôi tin anh.
Rachel...
bạn không nên quá tin tưởng.
Không phải vào những lúc như thế này.
Kiểm tra thường xuyên! Giấy tờ tuỳ thân!
Van Gein, Gestapo. Với chuyến hàng chở người Do Thái bị bắt.
[ĐÀN NGƯỜI HO]
Mười người trong số họ.
Phải. Hãy tiếp tục.
- Và chúc chuyến đi vui vẻ. - Chào Hitler.
Hãy ra ngoài.
Thời gian để đi.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Rachel! Rachel!
Tối đa!
Đó là anh trai của tôi.
Chúng tôi cũng ở đây.
Con của tôi.
Im lặng. Đến.
Bạn đến đây bằng cách nào?
Người đàn ông đó đến và nói với chúng tôi rằng bạn sắp vượt biển.
Vì thế chúng tôi cũng muốn đến.
Đây là Rob. Anh ấy đã và đang giúp đỡ tôi.
Xin chào.
Đừng đẩy. Hãy cẩn thận.
Di chuyển về phía trước và ngồi xuống.
- Cậu đang cản trở mọi người đấy. - Anh ấy đã phải phẫu thuật.
Bốn ngày trước. Vết sẹo chưa lành.
Lấy làm tiếc. Tôi không biết.
- Anh có thể tháo móc ván cầu được không? - Cậu không tới à?
Thuyền trưởng sẽ xử lý từ đây.
Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.
Cởi nó ra đi, quý cô. Nó sẽ tỏa sáng trong bóng tối.
- Nhưng tôi vẫn để nó khi ngủ mà! - Vậy thì hãy lật cổ áo lên.
Người Đức nhìn thấy mọi thứ.
Đi nào!
Nhìn này, bánh gừng. Tôi đã lưu nó cho một dịp đặc biệt.
Những gì bạn đã có?
Viêm ruột thừa cấp. Anh ấy gần như không thể đến được.
Luật sư đáng tin cậy của chúng tôi đã tìm được một bác sĩ để phẫu thuật cho anh ta một cách bí mật.
- Trên bàn bếp. Vừa kịp giờ. - Ông Smaal biết anh ở đâu?
Tất nhiên rồi. Anh ấy đã giúp chúng tôi tìm ra nơi ẩn náu.
Anh thề lên xuống là anh không biết.
Thật ki quặc.
Không, anh ấy đang chơi trò an toàn.
- Vậy cậu đã trốn ở đâu? - Trên gác mái của một người bán tạp hóa nào đó.
Một người xã hội chủ nghĩa, nhưng là một người tốt.
Nhưng Brussels tốt hơn.
- Chúng ta sẽ không bao giờ chia tay nữa phải không? - KHÔNG.
- Tại sao chúng ta lại đi về phía đông? - Làm sao bạn biết?
Tôi là người lái tàu trong Merchant Marine trước chiến tranh.
Tôi đi theo tuyến Hà Lan-Mỹ. Chúng tôi đang đi ngoằn ngoèo.
[LA HÉT VÀ HÉT LÊN]
[SÚNG]
Cướp! Cướp!
Cướp!
[PHỤ NỮ LÊN TIẾNG]
[LA HÉT VÀ HÉT LÊN]
À!
Xuất sắc.
Ra khỏi!
Cho tôi xem bên trong có gì.
Mở nó ra!
- Nhưng Hạ sĩ, cô ấy đã chết... - ...vì một căn bệnh hiểm nghèo.
bệnh sốt phát ban. Mở nó ra!
Đóng nó lại!
[Chuông XE ĐẠP]
[SHORN HONK HAI LẦN]
[NHẠC NHẠC TĂNG TỐC ĐỘ TRÊN RADIO]
[NHẠC TIẾP TỤC TIẾP TỤC]
- Tôi khó thở. - Lần đầu tiên chúng tôi có khiếu nại.
Một nửa inch tốt. Lớn hơn chút nữa là bạn sẽ thấy nó.
Ý tôi là mưa. Tôi gần như không thể giữ được khuôn mặt của mình.
[Nói tiếng Hà Lan]
Bạn có thể tự dọn dẹp ở đó.
Đây, bạn có thể sử dụng cái này.
Làm thế nào tôi có thể cảm ơn bạn?
- Anh có thể tuột cái này ra. - Thôi đi, Joop.
Bạn có thể viết thư cho người đã tìm thấy bạn và cảm ơn anh ta vì đã cảnh báo cho chúng tôi
thay vì người Đức.
Nó phải được nhuộm.
Chào cha.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Bạn sẽ quen với cái tên này. ID của bạn ổn chứ?
Không sao đâu bố. Tốt hơn so với thực tế mà.
Bạn đã bao giờ nấu ăn chưa?
Ngày xưa. Kosher.
Ngày nay nhu cầu đó không nhiều.
- Lấy làm tiếc. - Cậu có thể ở lại đây...
...nhưng bạn sẽ phải làm việc.
Càng nhiều công việc thì càng tốt.
Gia đình cô đã bị SS bắn hạ.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ tóm được lũ khốn đó, Ellis.
NĂM THÁNG SAU
Ellis, lại đây.
Một người phụ nữ đã bỏ học.
- Cậu có muốn thế chỗ cô ấy không? - Công việc là công việc.
Ngay cả khi nó nguy hiểm?
Tôi có gì để mất?
Cuộc sống của bạn.
[Gõ cửa]
- Ngày mai cô ấy có đi cùng tôi không? - Đúng. Người đưa thư mới của chúng ta, Ellis.
Tôi là Hans. Có một chỗ ngồi.
Như thường lệ, nhóm Kuipers sẽ xử lý vấn đề kỹ thuật.
Đội chiến đấu của tôi cung cấp chỗ dựa.
- Khi nào thì đến hạn? - 7h30.
- Gió? - Bắc Tây Bắc.
- Anh đi theo hướng nam-đông nam, Joop. - Màu đỏ.
- Ở độ cao 500 feet, Kees. - Nhưng không còn nữa. Tôi không phải Jesse Owens.
- Xanh, Kees. - Tôi sẽ ra hiệu.
Câu hỏi?
- Thế thì mang rượu lên đi. - Vai trò của tôi trong câu lạc bộ nam sinh này là gì?
Ngày mai trở thành vợ sắp cưới của tôi. Một vài cái ôm và nụ hôn.
Bọn Đức để yên cho các cặp đôi.
Một vài nụ hôn? Đó là tất cả?
Các bạn.
- Gửi Nữ hoàng. - Chúc mừng.
Gửi Nữ hoàng Wilhelmina, Tim, ông cộng sự già.
[Nói tiếng Hà Lan]
[ ĐỘNG CƠ MÁY BAY HUM]
Một phút nữa thôi. Chúng tôi đang trên.
Được rồi.
Đây, cầm lấy cái này.
Sô cô la! Tôi đã không có cái nào trong nhiều năm rồi.
Ellis, ngày mai cậu sẽ mang cái này.
Cẩn thận, đó là thiết bị vô tuyến.
Âm nhạc? Chúng ta sẽ khiêu vũ phải không?
Đó là một máy phát. Chúng ta sẽ theo dõi trụ sở Gestapo.
Đó không phải là được bảo vệ sao?
Tôi có quyền truy cập dễ dàng. Tôi là thợ sửa điện thoại. Họ thường cần tôi.
Tôi đã lắp đặt hệ thống dây điện rồi. Tôi chỉ đang chờ đợi điều này.
- Đồ của tôi cũng ở đó à? - Đây.
Chết tiệt. Tôi không thể bị nhìn thấy với điều đó. Bằng tiếng Anh, vì Chúa.
Chúng tôi có vali ở văn phòng.
Bắt đầu chất hàng lên xe đi các bạn.
LÍNH: Giơ tay lên! Đừng di chuyển! Giơ tay lên!
[SÚNG]
[IM LẶNG]
[VỎ VÒI LỒNG LỒNG]
Chúng tôi đã lấy đi 5 mạng sống. Chúng ta đã làm gì?
Đó là họ hoặc chúng tôi.
Lấy vũ khí lên xe tải. Tôi sẽ kiểm tra bên ngoài.
- Hans là một khách hàng tuyệt vời. - Và là một tay thiện xạ xuất sắc.
- Lỡ như anh ấy trượt thì sao? - Anh ấy không bao giờ làm thế.
Anh ấy là tay thiện xạ giỏi nhất ở Pro Patria.
Đó là cái gì vậy?
- Câu lạc bộ súng trường sinh viên ngu ngốc nào đó. - Câu lạc bộ súng trường sinh viên giỏi nhất.
Hans, Maarten và tôi đều có mặt trong đó.
Chúng tôi đã giúp đỡ người Do Thái kể từ khi chiến tranh bắt đầu.
Hans thật tuyệt vời. Anh ấy sẽ giúp bạn vượt qua bất cứ điều gì.
Không có một tên Đức nào trong tầm mắt. Những tên khốn đó đã tự mình hoạt động.
Cởi bỏ đồng phục. Chúng ta có thể sử dụng chúng một cách hiệu quả.
Chúng ta phải chôn cất họ theo kiểu Kitô giáo.
Đổ chúng vào một cái hố. Công việc này chỉ dành cho cậu thôi, Theo.
Đó là súng của tôi. Bạn nghĩ gì?
Bạn nghĩ tôi đã nghĩ gì?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Kiểm tra an ninh! Chuẩn bị sẵn ID của bạn!
Chúng ta đang yêu nhau phải không?
Ừmmm.
Vậy thì, bắt đầu nào.
Mở túi ra nào mọi người!
Tôi sẽ bắn. Bạn kéo phanh khẩn cấp rồi phóng đi.
Bỏ bàn tay bẩn thỉu của anh ra khỏi tôi, đồ biến thái!
Chào buổi chiều.
- Tôi có thể giúp bạn? - Cảm ơn.
Nặng phải không?
Phụ nữ xinh đẹp không nên mang vali nặng.
Máy ghi âm và đĩa hát của tôi ở trong đó.
- Cảm ơn. - Bạn có đam mê âm nhạc lắm không?
Đó là công việc của tôi.
Tôi từng là ca sĩ trước chiến tranh.
- Ellis de Vries. - Ludwig Miintze.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Kiểm tra an ninh. Mở túi của bạn.
Thú vị?
Rất thú vị.
Ít nhất cho tôi.
Tem.
Tôi đã phát điên vì chúng khi còn nhỏ. Tất cả những đất nước xa xôi đó.
Tôi bắt đầu sưu tập chúng khi tôi lên sáu.
Có lẽ đó là lý do tại sao tôi học địa lý.
- Kiểm tra an ninh. - Cậu không thấy tôi đang bận à?
Đi tiếp.
Vâng, Hauptsturmfiihrer.
Tôi có thể xem qua được không?
Tôi hứa sẽ cẩn thận.
Tiếng Ba Lan...
Pháp...
Tôi thu thập tem của các quốc gia nơi tôi đóng quân.
Đầu tiên là Ba Lan, sau đó là Pháp,
và bây giờ ở đây.
Nó dừng lại ở giữa nữ hoàng của chúng tôi.
Tem Wilhelmina từ Đông Ấn thuộc Hà Lan.
Tôi không chắc mình sẽ có được những thứ đó trong tay.
Không, những thứ đó thuộc về tôi. Họ là của tôi.
MUNTZE: Bạn muốn đi nhờ để không phải mang theo những chiếc túi đó?
Điều đó sẽ không cần thiết. Có ai đó đang đón tôi.
Nhưng cảm ơn vì lời đề nghị.
[NÓI TIẾNG ĐỨC]
- Có lẽ chúng ta có thể gặp lại nhau? - Thế thì tốt quá.
Tạm biệt.
[PHỤ NỮ NÓI QUA HỆ THỐNG PA]
Sự quyến rũ nữ tính của bạn đã làm nên điều kỳ diệu.
Đúng. Đàn ông!
Tên anh ấy là Miintze. Có vẻ là một chàng trai tốt.
Ông ấy là người đứng đầu Gestapo.
Nhờ có anh mà rất nhiều người Kháng chiến đã chết.
Và một người đàn ông như vậy sưu tập tem.
Khi họ xếp anh ta vào tường sau chiến tranh, tôi sẽ vui vẻ hét lên cháy!
[NÓI NGOẠI NGỮ]
Nhìn kìa, anh ấy đã tìm thấy thứ gì đó!
[TRẺ EM LÊN TIẾNG]
[TIẾNG TIẾNG]
[CHÚC MỪNG TRẺ EM]
Ông Kuipers, đây là xe tải của chúng tôi.
[ĐÀN NAM NÓI TIẾNG HÀ LAN]
Mở nó ra.
Nó bị chặn.
Chúa Giêsu.
Họ đã tìm thấy súng. Ra khỏi!
Chạy!
Quay lại!
[HỌA TIẾNG HÀ LAN]
Ôi!
À!
À! Ôi!
À!
[HỌA TIẾNG HÀ LAN]
Chết tiệt!
Gerben...
- Họ sẽ bắt anh. - Tôi không quan tâm. Đó là con trai tôi.
Bạn biết quá nhiều. Họ sẽ đánh bại bạn.
Ông Kuipers, chúng tôi không thể làm gì được.
Mang mọi thứ đến Silentium để bảo quản an toàn.
Ellis, cậu lấy vali từ nơi thả dù.
Nói với mọi người vỏ bọc của chúng ta đã bị lộ.
Nhờ tên khốn Miintze đó mà họ đã có được Tim.
[ĐIỆN THOẠI HANS DIALS]
Đợi tí.
HANS: Bếp súp đã đóng cửa rồi. Hãy truyền nó đi.
Bạn đã gặp Miintze trên tàu phải không?
Và anh ấy có vẻ thích bạn.
Anh đang chảy nước dãi khắp người cô.
Đừng phóng đại.
Anh ấy cho tôi xem bộ sưu tập tem của anh ấy.
Anh ta thu thập Nữ hoàng Wilhelminas.
HANS: Bếp súp đã đóng cửa rồi.
- Bạn chuẩn bị đi bao xa? - Bao xa?
- Ý anh là tôi sẽ chơi anh ta à? - Điều đó khá thô thiển.
Tôi thích mọi thứ rõ ràng.
Đó có phải là ý bạn không?
Bạn chuẩn bị đi bao xa để cứu Tim và những người khác?
Theo như Miintze muốn đi. Được rồi?
Lãng phí một bộ vest đẹp một cách cứng nhắc.
Đó là mang nó theo bạn.
- Cô ấy để vali của tôi ở đâu? - Trong văn phòng.
[Người đàn ông hát tiếng Anh trên đài phát thanh]
Bạn nghĩ về mọi thứ. Tất cả chỉ vì tên khốn Đức Quốc xã đó.
Không phải chuyện của bạn.
Nó đã xảy ra kể từ chuyến tàu.
Bạn ước.
Tôi đến đây để lấy hành lý của mình.
Ở đó.
Chết tiệt. Nó ướt sũng.
- Có gì hỏng à? - Tốt nhất là không nên. Đó là insulin.
Có một sự thiếu hụt.
Nếu bệnh nhân tiểu đường không được tiêm ngừa, họ sẽ chết.
Bạn nói với tôi.
Bạn có phải là bệnh nhân tiểu đường? Tôi không ý kiến.
Không, tôi hoàn toàn khỏe mạnh.
Đừng nhìn trộm nữa!
Tôi từng làm việc trong quán rượu với một diễn viên hài mắc bệnh tiểu đường.
Nếu tiêm insulin quá liều, anh ấy sẽ ăn sô cô la.
Nó đập chết.
Người Anh chết tiệt. Ít nhất một nửa trong số đó đã bị hỏng.
Bệnh viện sẽ không hài lòng lắm đâu.
Bạn có phải là bác sĩ?
Đừng hỏi. Bạn không thể ba hoa những gì bạn không biết.
[ELLIS HISSING VÀ THÚP LỰC]
Bác sĩ, nó đau quá!
Nó cắn! Nó cắn!
[CƯỜI CƯỜI]
Bác sĩ xem qua nhé?
Ít nhất tôi có được bạn đầu tiên.
[Gõ cửa]
ĐÚNG?
Wim, lại là cô gái đó.
Bây giờ cô ấy trông giống Jean Harlow.
Rachel? Bạn quay trở lại rồi?
Chúng tôi chưa bao giờ đi xa hơn đầm lầy.
Bố mẹ cậu và Max... họ cũng đi qua đường phải không?
Đột nhiên có một tàu tuần tra Đức xuất hiện.
Đó hoàn toàn là sự xui xẻo.
Lạ lùng.
Họ đều đã chết và tôi dường như không thể khóc được.
Ai đã phải đưa bạn qua?
Thuyền trưởng.
Tôi nghĩ cũng bị giết.
Nhưng chắc chắn có ai đó đã đưa bạn ra sông.
- Một người đàn ông từ quân kháng chiến. - Tên của anh ấy là gì?
Van Gein, hay gì đó tương tự.
Một bi kịch khủng khiếp.
Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi.
Đối với nữ hoàng và đất nước tôi phải
để lấy lòng một sĩ quan Đức.
Để ngủ với anh ấy.
Tôi không thể giúp bạn điều đó.
KHÔNG...
nhưng có thứ gì đó ở đây có thể làm được.
Tôi tới gặp Hauptsturmfiihrer Miintze.
Bạn không nói. Để làm gì?
Nó nói về gia đình hoàng gia, chính Nữ hoàng Wilhelmina.
Hauptsturmfiihrer Miintze.
[Máy Đánh Chữ KÊNH]
Bạn đã được công bố. Xin vui lòng đợi ở đó.
[CỬA MỞ; NGƯỜI ĐÀN ÔNG RÊN RÊN]
[Sĩ quan nói tiếng Đức]
Cô de Vries.
Thật bất ngờ.
Tôi có vinh dự gì?
Họ hàng của tôi ở Đông Ấn thuộc Hà Lan thường viết thư cho chúng tôi rất nhiều.
Mẹ tôi đã giữ những lá thư đó nên tôi đã lấy tất cả những thứ này cho bạn.
Với hơi nước.
Không thể tin được.
Xinh đẹp. Rất đẹp.
Chào buổi chiều.
Ở đằng kia, Ronnie. Chúng ta không được làm hỏng tem.
- Tôi rót nhé? - Không, tôi sẽ làm việc đó.
Hãy thử sô cô la. Người Anh.
Một chuyến hàng vừa rơi vào lòng chúng tôi.
Thôi, ăn đi.
Bạn sẽ làm gì với những con tem?
Không có gì thực sự. Chúng được giấu trong ngăn kéo.
Đó là tất cả những con tem Wilhelmina mà tôi không có.
Nếu bạn thấy bất cứ điều gì bạn thích, bạn có thể lấy nó.
Cảm ơn.
Tôi trân trọng điều đó.
[Gõ cửa]
ĐÚNG?
Đóng cửa lại.
Tôi đã mang xe đi vòng quanh.
Cái gì, đã rồi à?
Lấy áo khoác và mũ cho tôi.
Một điều đáng tiếc. Cuộc gọi nhiệm vụ.
- Và tôi vẫn chưa lựa chọn. - Tôi sẽ để tất cả ở đây.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi đã ăn quá nhiều sôcôla.
Tôi đã không có cái nào từ lâu rồi.
Tôi phải đi dự một bữa tiệc. Ở đó có rất nhiều đồ ăn ngon.
Tại sao không lấy máy ghi âm và đĩa hát của bạn và đi cùng?
- Hoặc tôi có thể hát. - Thậm chí còn tốt hơn.
Nếu không có sự giúp đỡ của Gestapo Hà Lan,
thành công của chúng tôi sẽ là không thể.
Cuộc chiến của bạn chống lại những kẻ khủng bố là cuộc chiến của chúng tôi.
Cùng với Fiihrer của chúng tôi, chúng tôi chiến đấu vì một châu Âu tự do.
- [CÚP GÓT CÙNG NHAU] - Chào Hitler!
Chào Hitler!
Và bây giờ là một chút âm nhạc. Franken.
[PHÁT NHẠC CÓ NHIỆT ĐỘ TỐI ĐA]
[TẤT CẢ HÁT BẰNG TIẾNG ĐỨC]
[Hát TIẾNG ĐỨC]
- [Gõ nhẹ cửa] - MUNTZE: Cô de Vries?
Ellis?
Xin chào?
- Cậu ổn chứ? - Đúng.
Lẽ ra tôi không nên uống sâm panh.
Tôi không quen với rượu.
Nhưng bây giờ tôi ổn rồi.
Bây giờ tôi hát nhé?
[Trò chuyện không rõ ràng]
Obergruppenfiihrer, thưa quý ông quý bà...
lam vinh dự được giới thiệu Ellis de Vries.
Cô ấy sẽ hát cho chúng ta nghe.
[PHÁT GIAI ĐIỆP TĂNG NHỊP ĐỘ]
A)! yêu cầu?
Lola! Lola nghịch ngợm.
[CHƠI LOLA NGHĨNH VỤ]
[ÂM NHẠC TẮT]
[PHỤ NỮ HO]
[CHƠI LOLA NGHĨNH VỤ]
- Người ta gọi tôi là Lola nghịch ngợm - Ngôi sao hot nhất mùa
Tôi có một cây đàn dương cầm ở nhà trong phòng riêng của mình
Tất cả đàn ông đều yêu thích âm nhạc của tôi-- Tôi không thể rời xa họ
Nhưng cây đàn piano nhỏ bé của tôi chỉ dành cho một mình tôi chơi
- [CƯỜI] - ELLIS: Lola! Lola!
Lola!
Họ gọi tôi là Lola nghịch ngợm, ngôi sao nóng bỏng nhất mùa giải
Tôi có một cây đàn dương cầm ở nhà trong phòng riêng của mình
Nhưng cù lét ngà chắc chắn là điều cấm kỵ
Và bất kỳ người đàn ông nào thử nó sẽ bị đá vào kazoo
[CƯỜI]
[ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI]
[RONNIE CƯỜI]
Tạm biệt.
Tốt?
Vâng cái gì?
Tôi rất muốn xem bộ sưu tập tem của bạn.
Nhưng nó rất lớn.
Tôi không vội gì cả.
Tôi không có bàn chải đánh răng cho bạn.
Đã chải!
Không tệ.
Đó là từ bọn tư bản mà chúng ta đã loại bỏ.
Người thắng sẽ có tất cả.
Chính xác.
Bạn hát hay. Bạn đã biểu diễn ở đâu?
Ở Berlin. Một chút quán rượu.
Bạn không nên dừng lại.
Không còn nhu cầu nữa.
Bạn có mái tóc đen.
Tóc vàng đang là xu hướng thịnh hành hiện nay.
Có thể mái tóc vàng sẽ giúp bạn sống sót nếu bạn là người Do Thái.
Đúng.
Vậy thì sao?
Đây có phải là người Do Thái không?
Cũng tóc vàng.
Bạn là người cầu toàn.
[CHUYỂN CHẤT LỎNG]
ELLIS: Ồ!
Vào đi.
Chỉ có chúng ta thôi các cô gái.
Bạn cũng phải đi tiểu sau khi làm tình phải không?
Tối nay bạn thật tuyệt vời.
Muntze có thuê bạn không? Bạn đến để làm việc phải không?
Không, nhưng tôi muốn một cái, mặc dù tôi không phải là tên Quốc xã hay gì cả.
Tôi cũng không.
Tuy nhiên, họ vẫn có lý.
Hà Lan giống như một phần của nước Đức.
Chúng tôi nói một loại phương ngữ tiếng Đức. Chính Géring đã nói như vậy.
xà phòng thật.
Cộng với thức ăn và đồ uống ngon.
- Bạn có cần gì nữa không? - Franken: Ronnie!
[MỀM MẠI] Chỉ cần làm cho Kraut lớn của bạn hài lòng.
[LOUDLY] Tôi đây, Giinther.
Ronnie!
[FRANKEN CƯỜI]
Ồ! [CƯỜI]
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Một số đồng tính nữ hanky-panky?
Chúng tôi đang nói về một công việc.
Ellis muốn làm việc cho chúng ta.
Bất cứ ai có thể hát hay bằng tiếng Đức đều được thuê.
Cung cấp...
bạn vượt qua được thể chất.
Bây giờ đó là những gì tôi gọi là khỏe mạnh.
À.
[CƯỜI CƯỜI]
Không không. Dành riêng cho Hauptsturmfiihrer Miintze.
[CƯỜI]
[Động cơ máy bay xa đang ồn ào]
[MẶT HÀNG KÍNH VÀ KIM LOẠI Rung]
Bạn đã ở đâu?
Đi tiểu.
Franken đến và đề nghị cho tôi một công việc.
Đó là một ý kiến hay.
Bạn có thể giúp tổ chức bữa tiệc mừng sinh nhật Fiihrer.
Tôi hiểu rồi, bạn đã kết hôn rồi.
Cùng hai đứa con đáng yêu.
Đã từng là.
Tôi đã kết hôn.
Không còn nữa?
Không, không còn nữa.
G6ring thề rằng sẽ không có quả bom nào của Anh rơi xuống đất Đức.
Trong cuộc đột kích vào Hamburg, Christina và bọn trẻ đang ở trong một hầm tránh bom.
Tôi đã không ở đó.
Nó đã trúng một đòn trực tiếp.
Khó lắm, Ellis,
không có ai cả.
Đúng...
Tôi biết.
[Động cơ máy bay xa đang ồn ào]
[MẶT HÀNG KÍNH VÀ KIM LOẠI Rung]
Đó hẳn là âm nhạc đến tai bạn.
Suỵt.
[TIM RÊN RÊN]
Bạn chưa nói gì với chúng tôi cả.
Tôi không biết gì cả.
Một người khác giấu vũ khí trong xe tải.
Các người là một đống phân trên con đường dẫn tới chiến thắng của Đức.
Chẳng mấy chốc người Nga sẽ đuổi bạn xuống biển.
Bạn và tay sai của bạn.
Một cho bạn...
và một cho đồng chí Stalin.
Đồ khốn.
Ngôn ngữ hôi như vậy.
Súc miệng đi.
[Còi FRANKEN]
Anh ấy đang nín thở.
[RẦM CỨU]
Hướng lên!
[Thở hổn hển và ho]
Bạn sẽ nói chuyện trong một giờ nữa.
ELLIS: Có phải chúng ta là những người duy nhất ở đây không?
RONNIE: Tất cả các cô gái khác đã trốn sang Đức.
Sao bạn không ngồi cạnh tôi.
Sẽ rất vui đấy.
Hãy đánh máy chúng và in ra 15 bản sao.
Những vết bẩn này là gì?
Đừng lo lắng, đó chỉ là nước thôi.
Bắt đầu. Còn rất nhiều điều nữa sẽ đến.
[CHUCKLING] Đọc to lên. Tôi sẽ gõ.
[Thở dài]
Hãy để tôi cởi những thứ này ra. Tôi không thể gõ phím khi bật chúng.
- Chúng có thật không? - Bạn nghĩ sao?
Một món quà từ Giinther. Chúng không đẹp sao?
Chiếc két sắt của anh ấy giống như hang động của Aladdin.
- Chỉ cần nói Mở mè. - Phải.
Có một cái rương chứa đầy kim cương bên trong.
RONNIE: Để xem...
1945...
ngày 19...
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.
Ellis?
Cố lên.
Kẻ khủng bố Timotheus Kuipers...
Bạn có thể tăng tốc nó lên một chút.
...đã đưa ra tuyên bố sau:
Tôi là thành viên của chi bộ Cộng sản do cha tôi, Gerben Kuipers lãnh đạo.
[Thở dài mệt mỏi]
Nhàm chán phải không?
Chào! Chào!
[TIẾNG TIẾNG]
[TIẾNG TIẾNG TIẾNG TIẾNG]
SMAAL: Ellis?
- Cậu đang làm gì ở đây? - Nói chuyện với người Đức về công lý.
Sự công bằng? Đây?
Những người kháng chiến không có quyền gì, nhưng với tư cách là một luật sư, tôi cố gắng giúp đỡ họ.
Với một người như Franken? Một sự lãng phí thời gian.
Micro của Tim.
Làm sao cậu biết tôi ở đây?
Tôi không đánh giá thấp bạn.
Miintze là một người đàn ông tốt, bạn có nghĩ vậy không?
Bạn có thể giúp tôi một tay được không? Chúng tôi đang trang trí cho ngày sinh nhật của Fiihrer.
Ông Smaal, ông đã ở đây rồi. Mời vào.
Không, cây đàn piano phải ở đằng kia.
Đây là một vài điều nữa.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
No trông tuyệt.
Đừng quên thắp sáng Fiihrer.
- Lấy cho tôi một cái đèn chiếu. - Hauptsturmfiihrer?
Lệnh hành quyết ba kẻ khủng bố.
Chúng ta sẽ bắn chúng vào ngày mai. Vui lòng đăng nhập.
Sẽ không có ai bị bắn đâu.
Nhưng họ đã thú nhận.
Lệnh của chúng tôi là bắn những kẻ khủng bố, như bạn đã biết.
Tôi phụ trách. Nếu tôi nói họ sẽ không bị xử tử thì họ sẽ không bị xử tử.
Bạn đã bị sa thải.
[GÓT GÓT VỚI NHAU]
Chào Hitler.
Chúa ơi, giờ họ đang tấn công nhau.
Đây thực sự phải là kết thúc.
Ở đây. Theo tôi.
- [CỬA NGOÀI MỞ] - MUNTZE: Ellis?
Ellis?
Tôi sẽ tới đó ngay.
Bạn đang làm gì ở đây thế?
Điều này chắc chắn sẽ làm dịu đi tính khí nóng nảy của anh ấy.
Cái đẹp nhất là dành cho bạn.
Rất chu đáo. Bạn có đến không?
Tôi đã định về nhà.
- Tối nay cậu không tới à? - Tất nhiên tôi.
Tôi sẽ chỉ lấy vài bộ quần áo thôi.
[CƯỜI XA]
RONNIE: Giinther, em yêu.
[FRANKEN Gầm gừ một cách say mê]
[CƯỜI]
FRANKEN: Ronnie, chú hổ nhỏ của tôi.
[CƯỜI]
- GERBEN: Nó có tác dụng như một lá bùa. - SMAAL: Ellis.
[ÂM THANH ĐAM MÊ TIẾP TỤC]
RONNIE: Giinther, đưa nó cho anh đi em yêu.
Cô ấy chắc chắn là sừng.
- Cô ta là gái điếm của Đức Quốc xã. - Chúng ta sẽ giải quyết cô ta sau chiến tranh.
- Cạo đầu họ. - Xếp chúng dựa vào tường.
Đừng thô sơ như vậy.
Đó không phải là điều chúng ta đang đấu tranh.
- [RỒNG ĐIỆN THOẠI] - Chết tiệt. Điện thoại.
RONNIE: Đừng dừng lại. Tiếp tục đi.
Tôi gần như đã đến. Cẩn thận, bạn đang nhỏ giọt đấy.
FRAN KEN: Franken.
Được rồi, gửi anh ta lên.
Chúng ta sẽ hoàn thành việc này tối nay. Bây giờ hãy chạy đi.
- Vào đi. - Gas.
- Chào buổi chiều. Bạn có khỏe không? - MAN: Tốt thôi.
Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ lấy lại tiền của bạn từ lần trước.
[ÂM THANH LÍT]
- Cái gì thế? - Tôi nghĩ hắn đang mở két.
FRAN KEN: Danh sách mới vừa được đưa ra. Nó ở trên bàn của tôi.
MAN. Không còn nhiều nữa. Có đáng không?
FRAN KEN: Chúng ta có thể kiếm được nửa triệu.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi nghĩ đây sẽ là lần chạy cuối cùng của tôi.
- Tôi biết giọng nói đó. - Suỵt!
Cái gì?
- Người sắp xếp việc vượt biển. - Câm miệng.
- Máy phát điện sắp hỏng rồi. - Tôi sẽ sửa chữa nó.
[ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG ĐỨC]
FRANKEN: Khi nào bạn có thể chuẩn bị sẵn sàng nhóm mới?
MAN: Họ sống khá gần nhau. Ba ngày?
Chính anh ta.
Đó là van Gein!
Những người Do Thái giàu có của bạn đều đi theo cùng một vòng tròn. Ai là người cung cấp thông tin cho bạn?
Không phải việc của anh.
Tôi chỉ mất một ngày để tìm ra anh ta là ai.
Nó có thể khiến bạn mất mạng.
Hoặc cứu mạng tôi sau chiến tranh.
Lúc đó tôi sẽ đi lâu rồi. Hãy uống một ly đi.
FRAN KEN: Tới lũ ngu ngốc tiếp theo.
Chiếc tàu tuần tra Đức đó không chỉ xui xẻo.
Đó là một cái bẫy.
- Họ đang tìm kiếm một danh sách. - HANS: Danh sách kiểu gì thế?
Của những người Do Thái giàu có. Họ hứa sẽ đưa họ đến Bỉ, sau đó giết họ.
- Làm sao bạn biết? - Bởi vì chính tôi đã yêu nó!
Cả gia đình tôi đã bị tàn sát ngay trước mắt tôi!
Chúa ơi, Ellis... thật kinh khủng.
Van Gein này là ai?
Anh ta giả vờ là một phần của quân Kháng chiến.
Anh ta giúp những người Do Thái đang lẩn trốn trốn thoát và bảo họ mang theo tiền.
Franken nằm chờ, sau đó giết họ và cướp xác.
Vậy là bây giờ họ có một danh sách nạn nhân tiềm năng khác.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Chúng tôi không thể giúp đỡ. Chúng tôi không biết họ là ai và họ sống ở đâu.
- Hãy hạ gục Franken. - Ừ, dừng lại đi tên khốn đó.
Nếu bạn giết Franken, 20 hoặc 30 con tin sẽ bị bắn.
Nếu chúng ta không giết hắn, 20 hoặc 30 người Do Thái sẽ chết.
Mạng sống của một người Do Thái có đáng giá hơn mạng sống của một người Hà Lan tốt bụng không?
Franken sẽ không bị thanh lý.
Văn Gein. Nếu chúng ta đưa anh ta ra ngoài--
Chúng tôi sẽ không hạ gục ai cả.
Nói với họ đi, ông Smaal.
Tôi đang đàm phán một hiệp định đình chiến.
Không có cuộc tấn công nào của chúng tôi, không có sự trả thù từ Miintze.
- Nó dường như được làm việc. - Ồ, tôi hiểu rồi.
Đó là lý do Franken và Miintze đánh nhau.
Xin chúc mừng, Gerben. Ít nhất bạn đã cứu được Tim của mình.
Anh ấy và nhiều hơn nữa. Một vài đối tượng?
Tôi? Không. Miễn là họ là những người Hà Lan tốt bụng.
Gerben là ông chủ. Đó là cuộc gọi của anh ấy.
- Vậy xin chào buổi chiều. - Ellis!
Mọi thứ vẫn diễn ra như vậy.
Chiếc micro mà bạn đã trồng-- đó là một công việc hạng nhất.
Ellis.
Tôi đồng ý. Chúng ta không thể để những người Do Thái đó bị tàn sát.
Gerben đã đúng. Giết van Gein không phải là câu trả lời.
Nếu chúng ta bắt cóc anh ta thì sao?
Franken vẫn sẽ bắn con tin.
Không, anh ấy nghĩ van Gein đã bỏ trốn.
Ngay sau khi anh ấy hứa với anh ấy một danh sách mới?
Van Gein đang cố gắng phòng ngừa những vụ cá cược của mình sau chiến tranh.
Nếu anh ta biến mất, Franken sẽ nghĩ anh ta đã bị bỏ qua.
Kuipers và Smaal quên một điều.
Ai đó đang chỉ trích những người Do Thái giàu có. Van Gein nghĩ ông ấy biết ai.
Tôi sẽ đánh bại anh ta nếu tôi phải làm vậy.
Hãy đi cùng.
- Tôi sẽ tập hợp người của tôi. - Tôi không thể.
Tôi có hẹn với Miintze.
Bạn là người duy nhất biết van Gein trông như thế nào.
Bạn phải đến đây.
[Chuông XE ĐẠP]
- Đó là anh ấy. - Đi nào.
Khăn quàng cổ của bạn.
Hiện nay.
[Tiếng hét bị bóp nghẹt]
À!
À! Ồ!
- [SÚNG] - Aah!
À!
[NÚT BÚA]
Nó trống rỗng-
Theo.
À! À!
Bắn
- Bắn! - Tôi không thể.
- Bắn! - Tôi không thể!
Chết tiệt!
Con khốn khốn kiếp!
Khốn kiếp!
Bạn đã thề.
Kẻ báng bổ!
Bạn đã nguyền rủa Chúa!
[ELLIS thở hổn hển; tiếng súng]
Đủ rồi, Theo.
Thôi nào, Theo.
[KEES LÊN TIẾNG ĐAU ĐAU]
À!
Một vết thương ở thịt, Kees. Bạn thật may mắn.
Nhưng viên đạn phải ra ngoài.
Bạn có thể lấy chloroform vào áo khoác của tôi được không?
[KEES RÊN RÊN]
Hãy hít một hơi thật sâu, Kees.
[Hít sâu]
Được rồi.
SẮC SẢO
Dừng lại đi, đồ khốn!
Cái thứ đó không có tác dụng đâu, đồ khốn!
Ngày hết hạn, 1941
Nó đã hết hạn từ nhiều năm trước.
Đó là lý do van Gem không bị hạ gục.
Điều gì có tác dụng sau 5 năm dưới sự chỉ đạo của Đức?
Bạn chọn-- vồ hoặc rượu gin.
Rượu gin, chích.
Chúc mừng.
Kees, hãy nghĩ đến điều gì đó hay ho đi. Đây rồi.
[KEES RÊN RÊN]
Được rồi.
[KEES RÊN RÊN VÀ RÚT RÍT]
Hiểu rồi.
- Cảm ơn, đồ khốn. - Để có một kết thúc có hậu. Chúc mừng.
Van Gein đã kiếm được hàng ngàn đô la cho quân Đức.
Ý bạn là hàng triệu.
Thôi nào, Theo.
HANS: Những gã Hà Lan chết tiệt đó.
Họ đã bắn người lính giỏi nhất của tôi.
Chiến binh dũng cảm này đã mang về cho chúng tôi hàng triệu USD.
Và bây giờ anh ấy đã chết. Bị bắn bởi bọn khủng bố chết tiệt đó.
[THEO KHÓC]
Tôi đã giết một người đàn ông. Tôi tiêu rồi.
Đó là công lý, Theo. Anh ta là kẻ giết người, không phải bạn.
Không, tôi tệ như Đức quốc xã.
Tôi đã phạm tội giết người. Tôi tiêu rồi.
Tôi đã nói không phải không? Chết tiệt, tôi đã nói không!
Tên khốn đó đáng chết. Ai quan tâm?
Bây giờ họ sẽ bắn Tim, đồ khốn.
Và bốn mươi người khác.
Bốn mươi con tin.
Bởi vì bạn phải đóng vai anh hùng và bắn chết tên van Gein vô dụng đó.
Chúa ơi... bốn mươi? Ai nói với bạn rằng?
Tôi đã nghe được rồi, đồ ngốc.
Qua micro trong văn phòng của Franken.
Đặc vụ hàng đầu của anh ta đã bị bắn. Anh ấy đang khát máu.
Nhưng anh đang đàm phán với Miintze.
Miintze không còn ảnh hưởng gì sau chuyện này.
Tim coi như chết rồi.
Nhưng người Do Thái của bạn bây giờ đã an toàn.
Không, Ellis. Tôi có trách nhiệm. Không còn ai.
Tôi sẽ tự đầu thú.
Sau đó họ sẽ xử tử tôi thay vì những người khác.
- Tôi sẽ đi cùng bạn. Tôi giết anh ấy. - Vậy tôi cũng đi.
Sau đó tất cả chúng ta sẽ đi.
Dừng lại đi!
Chuyện này thật vớ vẩn. Các bạn đều say rồi.
Một chai rượu gin và toàn bộ phe Kháng chiến đã sẵn sàng chết.
Tự mình đầu thú không phải là giải pháp.
- Thế thì là gì? - Đưa họ ra ngoài.
Điều gì khiến bạn nghĩ mình có thể sống sót ra khỏi tầng hầm đó?
Bản thiết kế của tòa nhà Gestapo, từ khi nó vẫn còn là một ngân hàng.
Tôi nhận được nó từ một người bạn ở Tòa thị chính.
Tôi đã trở lại.
- Tôi tưởng tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa. - Tôi ngớ ngẩn quá.
Tôi nhận ra quá muộn rằng đã quá giờ giới nghiêm.
Tôi đã có một thời gian tuyệt vời để đến đây.
chúng ta có gì ở đây nào?
Bạn có nghĩ tôi ngốc nghếch?
Đột nhiên tôi gặp người phụ nữ xinh đẹp này.
Vài ngày sau cô ấy xuất hiện với những con tem mà tôi đang tìm kiếm.
Sau đó, người phụ nữ đó hóa ra là người Do Thái.
Ngay sau khi cô ấy bắt đầu làm việc cho chúng tôi, đặc vụ hàng đầu của Franken bị bắn.
Rất nhiều sự trùng hợp, bạn có nghĩ vậy không?
Bạn có một sự lựa chọn--
cậu giả ngốc, và tôi sẽ giao cậu cho Franken.
Hoặc bạn kể cho tôi mọi chuyện.
Nếu bạn cất súng đi...
Và hôn tôi.
Được rồi, tôi đã hôn bạn.
Bây giờ hãy nói chuyện.
Hãy cởi áo khoác ra, các quý cô, và bắt tay vào làm việc.
Danh sách các nhà tù
Hãy gọi và hỏi xem họ có bao nhiêu con tin.
Dừng lại khi bạn đạt đến bốn mươi.
Hãy vận chuyển chúng tới đây.
Cuộc hành quyết sẽ diễn ra vào lúc 6 giờ sáng ngày mai
Hãy quên các cuộc gọi đi, các cô.
Obersturmfiihrer, mở két sắt của bạn ra.
Tất nhiên rồi. Bạn muốn xem những tập tin nào?
Không có.
Anh bị tình nghi giết người Do Thái giàu có.
Không có gì sai với điều đó.
Nhưng bạn đã cướp các thi thể và giữ những vật có giá trị cho riêng mình.
Việc không giao tài sản của người Do Thái cho Đế chế sẽ bị trừng phạt bằng cái chết.
Mở két sắt đó ra.
Như bạn muốn, Obergruppenfiihrer.
[GÓT GÓT VỚI NHAU]
Làm trống nó.
Và trong đó?
Mở nó ra.
Đây thưa quý vị.
Từ năm 1939, năm chiến dịch quân sự của chúng ta bắt đầu.
Tôi đã giữ nó để ăn mừng chiến thắng cuối cùng của Đức.
Người cung cấp thông tin của bạn dường như đã nhầm lẫn.
- Người này luôn đáng tin cậy. - TỔNG KAUTNER: Không phải lúc này.
Tôi xin lỗi, Franken.
Hauptsturmfiihrer, bạn sẽ được nghe từ tôi.
Obergruppenfiihrer...
Miintze đang đàm phán với bọn khủng bố.
Anh ấy đã hứa với họ rằng sẽ không có sự trả thù nào nữa.
Kể cả vụ giết van Gein.
Anh đang đàm phán với bọn khủng bố à?
Quân kháng chiến sẽ chấm dứt mọi cuộc tấn công
và giao nộp vũ khí của họ nếu chúng ta ngăn chặn việc trả thù.
Điều đó vi phạm lệnh của Fiihrer ngày 4 tháng 9.
Nó vẫn còn hiệu lực.
Tại sao chúng ta phải đổ máu nhiều hơn?
Người Nga đã ở Berlin rồi. Chúng ta đã thua trong cuộc chiến.
Đó là chủ nghĩa phòng thủ, Hauptsturmfiihrer.
Và đàm phán với kẻ thù là tội phản quốc cao độ.
Cảnh sát. Bắt giữ người đàn ông này.
Vì điều đó, ông sẽ bị xử tử, ông Miintze.
Cá nhân tôi sẽ ra lệnh nổ súng.
[Trò chuyện không rõ ràng]
Xong.
Đây là những giấy tờ bạn cần để vào bên trong.
Và chìa khóa?
Bản sao của các thiết bị dự phòng, từ người đã xây dựng phòng giam cho bọn Đức.
Tôi cho anh ta lựa chọn-- một viên đạn bây giờ hoặc một huy chương sau chiến tranh.
Anh vui vẻ thực hiện.
- Bạn định làm gì? - Anh không thể để em đi mà không có anh.
- Anh sẽ ở lại đây. - Tôi không thể làm gì được.
Công việc của tôi là giải thoát 40 con tin.
Việc của bạn là chăm sóc chúng. Những chiếc chìa khóa.
[SÚNG XUỐNG]
Gerben...
Tôi sẽ mang Tim về cho bạn.
- Tại sao bạn không ở vị trí của bạn? - Họ đã bắt Miintze.
- Chúng tôi nghe được qua micro. - Hãy để bọn Đức giết lẫn nhau.
- Tôi cũng muốn anh đưa Miintze ra ngoài. - Qua xác tôi.
Miintze cũng vậy, nếu không tôi sẽ ra ngoài.
Chúng ta không có lựa chọn, phải không?
Cái gai đó có ý nghĩa với bạn đến thế à?
Đúng. Bạn có phiền?
Được rồi, mang anh ta theo luôn.
CHÀO.
Giờ tiệc tùng!
Bạn không quan tâm rằng Miintze sẽ chết sao?
Khi còn sự sống thì còn hy vọng.
- Còn hy vọng gì cho chúng ta? - Bọn Tommy đang tới.
Ellis, chúng ta xong việc rồi.
Chúng tôi đã làm việc cho bọn Đức.
Gia đình nạn nhân của Franken sẽ muốn trả thù,
nếu không phe Kháng chiến sẽ giết chúng ta.
- Họ sẽ không giết ai cả. - Anh không biết điều đó.
Vâng.
Có một vấn đề mà tôi đang gặp phải.
[Những giọng nói xa xôi hát DAS DEUTSCHLANDLIED]
Bạn có kết nối?
Ellis... ý bạn là...
Bạn có phải là một điệp viên? Khói thánh.
Tôi chưa bao giờ đoán được.
Một Mata Hari thực sự. Greta Garbo bằng xương bằng thịt.
[Gõ cửa]
Thưa quý vị, họ đang đợi quý vị.
Hãy tiếp tục. Tôi sẽ ở đó trong một phút nữa.
Nhưng cuối cùng Garbo đã đạt được nó.
[Giọng xa xa trò chuyện vui vẻ]
Giấy tờ!
Con tin và những kẻ khủng bố từ Utrecht.
Sáu người cho buổi hành quyết ngày mai.
Con tin!
Chính xác.
Hãy tiếp tục đi qua.
Mở cổng.
[Nói tiếng Hà Lan]
[Trò chuyện không rõ ràng]
Theo tôi.
[NÓI NGOẠI NGỮ]
[BAN NHẠC CHƠI JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
Ellis!
[CHÚC MỪNG VÀ VỎ TAY NHẸ]
[Hát JA, DAS IST MEINE MELODIE]
[FRANKEN Huýt sáo JA, DAS IS T MEINE MELODIE]
[Huýt sáo]
[NÓI NGOẠI NGỮ]
- Miintze nữa à? - Chúng tôi đã hứa với Ellis.
Xiêm!
Đến.
Là tôi đây, Maarten.
Maarten!
Này, Tim, bạn cũ.
[ELLIS HÁT TRÊN]
[Hát ICH TANZE MIT DIR IN DER HIMMEL HINEIN]
[FRANKEN HÁT CÙNG]
[VỖ TAY NHẸ]
[TN]
Mọi người, điệp khúc đi.
[TẤT CẢ HÁT BẰNG TIẾNG ĐỨC]
Hừ)!-
[Trò chuyện không rõ ràng]
[Tiếng hét và tiếng súng]
[Tiếng súng xa]
[PHỤ NỮ LÊN TIẾNG]
[Tiếng la hét và sự hỗn loạn]
Chuyện gì đang xảy ra dưới đó vậy, Obersturmfiihrer?
Không có gì chúng tôi không thể xử lý.
Lính canh!
Tim.
Chạy!
À!
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Ra khỏi. Đi!
Chưa.
Hiện nay!
[ĐÀN NAM LÊN TIẾNG]
[SÚNG]
Ronnie, anh được phân công tới Kéiutner.
Ellis, đi với tôi.
Tôi có một báo cáo cần viết.
Tốt?
Một cái bẫy. Chúng ta thất bại.
[PHỤ NỮ khóc nhẹ nhàng]
Còn Tim?
FRANKEN: Mời ngồi.
Ellis,
bạn đã làm một công việc tuyệt vời
Tôi rất hài lòng.
ELLIS: Tất nhiên là tôi làm bất cứ điều gì! có thể cho Fiihrer.
FRANKEN: Đúng, nhưng kết quả vượt quá mong đợi của chúng tôi.
- Điều đó không thể là sự thật phải không? - Khốn kiếp.
Bạn sắp xếp chúng một cách lộng lẫy bằng cách mở khóa cửa phòng nồi hơi.
Như chuột mắc bẫy.
FRAN KEN: Bạn chắc chắn đã kiếm được tiền.
Con khốn đó đã phản bội chúng ta.
Và vì tiền nữa. Thật là một thủ đoạn lén lút của người Do Thái.
Bạn không bao giờ có thể tin tưởng họ.
Im lặng!
FRANKEN: Em yêu, em có thể gỡ ảnh của Himmler xuống ngay bây giờ.
Chúng ta đã hoàn thành xong thiết bị của Anh này.
Thưa ông Kuipers, Obersturmfiihrer Franken
bây giờ chào tạm biệt bạn.
Ellis, bạn có muốn bổ sung gì không?
[Tiếng nức nở]
Con khốn đó đang cười nhạo chúng ta.
FRAN KEN: Chúc ngủ ngon .
Hãy dũng cảm và cẩn thận, Kuipers. Cảm ơn vì sự hợp tác của bạn.
[Còi sắc nét; TÌNH TRẠNG]
Tránh xa những thứ quá đầu em nhé, em yêu.
Ngày mai chúng tôi sẽ bắn anh và Miintze quý giá của anh.
Chúng ta sẽ săn lùng cô gái đó
và giết cô ấy.
- Sao cô ấy lại có thể như vậy? Cô ấy là người Do Thái. - Có lẽ họ gây áp lực cho cô ấy.
Ngay cả như vậy...
Bạn phải mạnh mẽ khi lựa chọn hợp tác hoặc bị bắn.
Một lời giải thích không phải là một cái cớ.
Chúng ta sẽ bắt được cô gái đó...
bất kể ở đâu...
không có vấn đề khi.
[ NGƯỜI ĐÀN ÔNG Ở XA LÊN]
Thôi nào, tiếp tục di chuyển.
[KHÓA TẮT]
[ NGƯỜI ĐÀN ÔNG Ở XA LÊN]
[Tiếng thét lớn hơn]
[RONNIE CƯỜI]
[TẤT CẢ CƯỜI]
Trống-
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Trống rỗng!
Bắt đầu nào.
Chiếc váy xinh đẹp của tôi.
Có ai có khăn tay không? Nhanh.
Nhột quá!
[TIẾP TỤC CƯỜI]
Nhột quá.
[TIẾP TỤC CƯỜI]
[Thở nhẹ nhàng]
[HƠI NƯỚC]
[TIẾNG TẠO ĐỐI TƯỢNG]
Ừm!
- [ELLIS thở hổn hển] - Suỵt.
Đến.
Đưa tôi khẩu súng.
Franken sẽ không bao giờ bắt sống được chúng ta. Không bao giờ.
Hãy tiếp tục đi qua.
Hãy đến, nhanh lên!
- Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát à, Siegfried? - Đúng.
Hãy tiếp tục đi qua.
- Nếu tôi có thể làm gì-- - Thôi đi. Lái xe!
Không cần phải thô lỗ.
[RADIO TĨNH TIẾNG]
[NHẠC CỔ ĐIỂN CHƠI TRÊN RADIO]
Bạn đúng là một con ong bận rộn.
Đây, lũ lười biếng. Bắt đầu sấy khô.
Ấm cúng phải không?
Tôi ước nó luôn có thể như thế này.
Có thể, nếu chúng ta ở cùng nhau.
Mãi mãi?
Nhưng không phải ở Hà Lan.
Họ nghĩ tôi đã phản bội họ. Họ sẽ tìm kiếm tôi.
Chúng tôi sẽ lập kỷ lục ngay thẳng.
Chúng ta biết kẻ phản bội thực sự là ai, phải không?
Bạn lạc quan.
Bạn thực sự nghĩ rằng họ sẽ nghe lời một sĩ quan SS?
chúng tôi có lựa chọn nào khác?
[ĐĂNG KÝ CUỘC GỌI BBC ĐANG PHÁT]
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chúng tôi đang tạm dừng chương trình để đưa ra thông báo sau.
MAN #2. Bộ chỉ huy Đức đồng ý đầu hàng
của toàn bộ lực lượng vũ trang Đức
ở Hà Lan, ở tây bắc nước Đức và ở Đan Mạch
gửi Tổng tư lệnh Tập đoàn quân 21.
Hết rồi em yêu. Chiến tranh đã chấm dứt.
...sẽ bao gồm tất cả các tàu hải quân trong các khu vực này.
Nhưng đối với chúng tôi, mọi chuyện chỉ mới bắt đầu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ sợ ngày giải phóng.
Obersturmfiihrer Franken.
[ĐỘNG CƠ TÀU KHỞI ĐỘNG]
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Obersturmfiihrer.
Bỏ đi.
- Bạn đã vạch ra lộ trình chưa? - Chúng ta sẽ đến Hamburg trong sáu giờ nữa.
Rất tốt.
[ĐỘNG CƠ TÀU TẮT]
Đi xuống xem có chuyện gì.
Joseph, chuyện gì đang xảy ra vậy?
[BÚC NẶNG]
Joseph?
Cậu nghĩ chúng tôi sẽ để cậu trốn thoát à?
- Bạn muốn gì? - Anh... và chiến lợi phẩm của anh.
[PHÁT TRONG TÂM TRẠNG ]
RONNIE: Ellis!
Ellis!
Ellis! Ellis!
Ở đây, trên chiếc xe jeep.
- Ronnie! - Hãy đến tham gia cùng chúng tôi.
Làm thế nào mà bạn lại đến được đây?
Bằng cách đứng phía trước, mỉm cười và xô đẩy.
Nhìn này, đây là bạn trai mới của tôi.
Anh ấy có mọi thứ mà một cô gái mong muốn--
tất, tất, sô-cô-la và rượu whisky,
và, ôi, tôi yêu anh ấy!
- Bạn muốn một chuyến đi? - Tôi không thể. Không có thời gian.
Hẹn sớm gặp lại.
Tạm biệt.
kẻ phản bội
[THU PHÍ CHUÔNG NHÀ Thờ]
[Chàng trai hát bằng tiếng Hà Lan]
con điếm Đức quốc xã
[Đàn ông hét lên giận dữ]
[CHUÔNG CỬA REO]
[TIẾNG KHÓA CỬA]
NGƯỜI PHỤ NỮ: Một lát thôi. Chúng tôi đang đến.
Đi nào, Wim. Người Canada đang ở đây.
Bạn? Bạn vẫn còn sống?
Kỳ lạ phải không? Khi có quá nhiều người muốn chúng ta chết.
Tôi tưởng Franken đã xử tử anh.
Anh ta không nói với anh là chúng ta đã trốn thoát à?
Franken? Nói cho tôi biết điều gì đi?
Chúng ta đã trốn mấy tuần qua. Chúng tôi vừa về đến nhà.
Bạn không định cắt và chạy sao?
Dù ý bạn là gì?
Cơ quan an ninh Canada sẽ đón tôi bất cứ lúc nào.
Tốt... vậy chúng tôi sẽ đi cùng bạn.
Chúng ta sẽ đợi ở văn phòng.
- Di chuyển. - Ludwig, anh bị sao vậy?
Ngồi xuống.
Tôi bảo ngồi xuống.
Bạn nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm cho nỗ lực giải cứu thảm khốc đó?
Và để qua mặt khách hàng Do Thái của bạn.
Sao mày dám!
Chồng tôi đã biết họ nhiều năm rồi. Họ là bạn của chúng tôi--
Động cơ của tôi là gì?
Để đánh cắp những thứ được cất giữ an toàn của bạn, cùng với Franken.
- Anh đã nói với Franken về cái micro. - Nỗ lực giải cứu là ý tưởng của anh.
- Anh đã dẫn Hans và người của hắn đi tàn sát. - Chờ một chút.
Tôi không phải là người duy nhất. Kuipers cũng có mặt trong kế hoạch này.
Không ai có thể giết chết con trai mình.
Mỗi người đều có những chiều sâu không xác định, Hauptsturmfiihrer.
Tôi có thể cho bạn xem một cái gì đó được không?
Khi vợ chồng tôi đang lẩn trốn, chúng tôi đã thảo luận chuyện này.
Chúng tôi đã xem qua sổ ghi chép của tôi.
Chúng tôi đã đi đến một kết luận rất khác. Phải không em yêu?
Và đó là?
Tôi chỉ có thể nói với bạn trước sự chứng kiến của người Canada.
- Hãy kể cho chúng tôi ngay bây giờ. - Là một luật sư, tôi không thể làm điều đó.
Bạn cần phải khách quan.
[CHUÔNG CỬA REO]
Đó chắc hẳn là người Canada.
Mọi nghi phạm đều có quyền được xét xử công bằng.
Kể cả tên khốn lớn nhất?
Đúng.
[CHUÔNG CỬA REO]
[TIẾNG KHÓA CỬA]
Xin chào, chúng tôi đã sẵn sàng.
[SMAAL KHÓT LÊN; BÚP NẶNG]
Wim? Wim?
[BÚP; PHỤ NỮ LÊN TIẾNG]
[Tiếng súng]
[TN]
[Tiếng súng; NGƯỜI TUYỆT VỜI HÉT]
- Nhìn! - Chết tiệt! Đó là Miintze! Bắt lấy anh ta!
Bắt lấy anh ta!
BTTIE]
Chúng ta đã có Miintze!
Chúng ta đã có Mflntze! Chúng ta đã có Miintze!
Chết tiệt, đó là Ellis de Vries. Cố lên.
Ellis de Vries.
[TIẾNG TIẾNG]
Hiểu rồi, đồ khốn.
[Máy Đánh Chữ KÊNH]
Thuyền trưởng Miintze.
Hãy tháo còng tay ra, John.
Vui lòng ngồi xuống.
Tôi có một báo cáo, thưa Đại tá, ghi lại sự hợp tác
giữa người đàn ông Miintze này và một ông Kuipers nào đó.
Tại sao người này lại dính vào chuyện này, Đại tá?
Tướng Kéutner đã rất vui lòng đề nghị giúp chúng tôi giải quyết mớ hỗn độn này.
Ông Kuipers này là ai?
Một người theo chủ nghĩa Stalin trong trái tim và tâm hồn.
Anh ấy và Miintze đã thông đồng trong vài tháng qua.
Tôi chỉ cố gắng tránh đổ máu, thế thôi.
Anh ta đang đàm phán với một người Cộng sản, kẻ thù tương lai của chúng ta, Đại tá.
Anh thật dũng cảm, Kéutner.
Tôi nhận thấy Miintze là kẻ nói dối, người sẽ nói bất cứ điều gì để cứu lấy làn da của chính mình.
Tất nhiên rồi.
Ai sẽ không?
Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ đi đến tận cùng của vấn đề này.
John, đưa anh ta về phòng giam.
Nếu bạn cho phép tôi.
John.
Đây là lệnh tử hình.
Miintze bị kết án tử hình vì tội phản quốc
bởi một tòa án quân sự dưới sự chỉ huy của tôi.
Tôi không quan tâm đến quyết định của tòa án quân sự của bạn.
Phán quyết của họ là vô hiệu.
Xin lỗi, nhưng bạn đã thông tin sai.
Luật quân sự của Anh công nhận
thẩm quyền của các tòa án quân sự Đức trên thực địa,
ngay cả sau khi đầu hàng.
Chính xác là ở Điều 153.
Ý anh là chúng tôi xử tử nhân chứng à?
Tướng Foulkes của bạn đã ra lệnh
điều đó cho phép người Đức chúng tôi kỷ luật người của mình.
Bạn có thể gọi cho anh ấy và hỏi.
Nếu bạn từ chối thi hành bản án của Miintze,
Tôi sẽ gửi đơn phản đối tới Tướng Foulkes và chắc chắn ông sẽ hối hận.
Bạn biết các tướng là như thế nào.
[THỔI CÒI]
nghị sĩ!
Cố lên!
Đưa anh ấy ra khỏi đây!
Achtung!
[BARKS COMMAND BẰNG ĐỨC]
Ngọn lửa!
Thức dậy!
Bạn đang đến lớp học Kinh Thánh. Cố lên!
Mang theo cái xô chết tiệt của bạn đi.
Nhà thờ ở trên lầu.
Thôi nào.
À!
Di chuyển. Liên tục di chuyển.
Này bạn. Vứt cứt của bạn vào đó đi.
[PHÁT ACCORDION]
Lôi nó lên. Nhanh lên.
[ĐÀN NAM LÊN TIẾNG]
Hãy lắng nghe tiếng nói của Chúa.
Đây là cơ hội để bạn ăn năn.
Mắt phía trước.
[PHỤ NỮ HÁT THÁNH THÁNH BẰNG HÀ LAN]
[Hát thánh ca bằng tiếng Hà Lan]
[PHỤ NỮ LÊN TIẾNG]
Im lặng. Im lặng!
[Tiếng súng]
[ĐÀN NGƯỜI CƯỜI]
Chúng tôi ở đây để tìm những kẻ phản bội.
Cho chúng tôi xem khuôn mặt của bạn. Đứng lên!
- Nhìn những khuôn mặt đó xem. - Đúng là những cái cốc xấu xí.
Có lẽ phần còn lại thú vị hơn.
Cởi quần áo ra.
- Đàn ông, cởi quần ra. - Lừa trần.
Rộng rãi, cởi trần.
Tôi muốn nhìn thấy ngực!
[SÚNG; NGƯỜI PHỤ NỮ LÊN TIẾNG]
Cái này nữa.
NGƯỜI PHỤ NỮ: Đừng để những con vật đó ôm nhau.
Dải.
- Cô ấy từng hát cho người Đức nghe. - Thế thì cô ấy chắc chắn có thể hát cho chúng ta nghe.
- Cho bạn? Không bao giờ. - Tất nhiên rồi. Tất cả chúng ta sẽ hát.
♪ Những ngày hạnh phúc lại đến rồi a
Hát.
♪ Bầu trời phía trên lại trong xanh a
♪ Vậy hãy hát một bài... a
Đồ khốn kiếp. Bạn nghĩ bạn có thể gây rối với tôi?
Tôi sẽ cho cô thấy, đồ Đức Quốc xã khốn nạn.
[LA TIẾNG VÀ CƯỜI]
[ELLIS RÊN RÊN]
[Tiếng súng]
Hãy tránh xa cô ấy ra. Tránh đường đi.
[Người xem cười]
Chúa ơi, mùi hôi quá.
Có ai dùng nước hoa 9011 không?
Di chuyển. Đội cứu hỏa tới đây.
[Người xem im lặng]
Đi thôi!
Tua lại nó.
Những người lính không có quyền nói gì ở đây. Tôi quyết định.
Ôi!
Tôi là Đại tá Akkermans, thuộc bộ tham mưu của Hoàng tử.
Đây là một sự ô nhục chết tiệt.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đây là một sự xúc phạm,
một sự ô nhục cho xã hội văn minh.
Bạn cũng tệ như Đức quốc xã.
Mỗi người trong số các bạn sẽ được thay thế trong vòng 24 giờ.
- Xin hãy dịch, Đại tá Akkermans. - Vâng thưa ngài.
Bọn phát xít bẩn thỉu, tất cả các ngươi sẽ bị sa thải trong vòng 24 giờ.
Biến khỏi đây đi, đồ cặn bã.
Và chăm sóc cô gái tội nghiệp này.
Quý ngài.
Ellis, mọi chuyện kết thúc rồi.
Đã hết.
Đưa tôi ra khỏi đây.
[Nói nhẹ nhàng bằng tiếng Hà Lan]
Đợi một chút, cô de Vries.
Đồ dùng cá nhân của bạn.
Kiểm tra nó đi, làm ơn.
Đây có phải của Smaal không?
Ừm.
TRẺ EM: Sôcôla! Sô cô la!
Nhìn kìa, đó là bác sĩ.
Đó là Tiến sĩ Akkermans.
Bác sĩ đã tham gia Kháng chiến.
Chúc bác sĩ sống lâu!
Sô cô la! Sô cô la!
HANS: Đừng cho đi tất cả.
Đây chưa phải là vùng đất trù phú.
Sô cô la! Sô cô la! Sô cô la!
[CÚT SỪNG]
[NGƯỜI HÁT HÁT]
[CA HÁT]
Mình muốn cho cậu xem cái này.
- Anh lấy tất cả những thứ này ở đâu thế? - Franken đã cố gắng chạy trốn cùng nó.
Tôi đã không cho phép anh ta.
Đó là chiến lợi phẩm hắn lấy được từ những người Do Thái bị sát hại.
Tôi nhận được điều này từ cha tôi.
Đối với màn trình diễn sân khấu đầu tiên của tôi.
Tên khốn Franken đó. Anh ấy cố gắng đổ lỗi cho bạn.
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này với Kuipers.
Hoặc thậm chí với Hoàng tử.
Tôi sẽ giải thích.
- Họ sẽ không bao giờ tin anh. - Sẽ ổn thôi.
Tất cả là cũng kết thúc tốt. Muốn uống gì không?
Một điều nữa.
Miintze đã bị bắt và tôi muốn gặp anh ấy.
Bạn chưa nghe nói à?
Cái gì?
- Đúng là điên rồ. - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Một tên khốn Canada nào đó...
cho phép quân Đức thi hành án tử hình đối với Miintze.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc?
Ellis, Ellis, Ellis.
Điều này sẽ giúp bạn bình tĩnh lại.
Tốt.
Hãy nằm xuống đi.
Đến, đến, đến, đến.
Được rồi.
Bạn có ổn không?
[Tiếng lầm bầm]
[NGƯỜI TUYỆT VỜI]
Vâng, insulin.
Rất nhiều insulin.
Nó sẽ làm bạn buồn ngủ.
Mãi mãi.
[NGƯỜI TUYỆT VỜI]
“Người hùng” phải cúi đầu.
Nằm yên đó.
Trong vài phút nữa, bạn sẽ được đoàn tụ với gia đình.
Và thậm chí có thể là Miintze.
[CHÚC MỪNG VUI VẺ]
[TIẾP TỤC CỔ VŨ]
[KHÁC BIỆT HÁT BẰNG TIẾNG HÀ LAN]
[Hát BẰNG TIẾNG HÀ LAN]
[HÂN HOAN]
Dừng cô ta lại!
Cô ấy là một bệnh nhân. Cô ấy bị ốm. Dừng cô ta lại!
Ellis! Ellis!
Dừng cô ta lại!
Dừng lại đi, cô ấy nguy hiểm lắm!
Thả tôi xuống, chết tiệt!
Tôi sẽ bắt được cô, đồ điếm!
Nhẫn vàng, số 23.
[CÂU CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG BẰNG TIẾNG HÀ LAN]
Chúng tôi đã tìm thấy anh ấy.
Gerben,
sẽ tốt hơn nếu bạn rời đi một lúc.
Người dân của chúng tôi có làm được không? Đừng để bọn Đức chạm vào anh ấy.
Bạn đó, dừng lại.
Tiếp quản nhé các bạn. Nó dành cho Gerben.
Ông Kuipers, có một cô gái trên xe jeep của tôi. Cô ấy cần nói chuyện với bạn.
Ellis de Vries.
Đợi đã, ông Kuipers!
Làm ơn, ông Kuipers, bình tĩnh lại.
Cô ấy có một số thông tin... tên...
Vui lòng. Hãy bình tĩnh và lắng nghe cô ấy.
Ellis.
Bạn biết đây là ai không?
- Anh có gì để nói về chuyện đó? - Cái này.
Tất cả đều ở đây.
Từ năm 1942, Hans và những người bạn đại học của mình
đã giúp người Do Thái đi trốn.
Phần lớn là bệnh nhân của ông, hoặc khách hàng của Maarten và Kees, một chủ ngân hàng và một luật sư.
Vậy Hans biết chính xác những người này có bao nhiêu tiền,
và nơi họ đang ẩn náu.
Nhìn. Smaal đã viết ra những cái tên--
Weissman, Goud, van Witze.
Họ nhận được tiền từ Smaal để có thể trốn khỏi Bỉ.
Tôi đã kiểm tra với Hội Chữ Thập Đỏ.
Không một ai trong số đó từng đến.
Họ bị dụ vào đầm lầy, sau đó bị giết và bị cướp.
Đây là bố mẹ tôi.
Hans có phải là bác sĩ của họ không?
Không, anh trai tôi bị viêm ruột thừa.
Họ cần một bác sĩ và Smaal đã cử Hans đến.
Nhìn này--Bác sĩ A. gửi đến Stein.
Người Samaritan nhân hậu của chúng ta đã thực hiện ca phẫu thuật.
Không tệ, vì anh ấy thậm chí còn không phải là bác sĩ phẫu thuật.
Sau đó anh ta gọi cho Franken và giao nộp chúng.
Franken cử van Gein đi, và hai ngày sau họ chết.
Tôi không thể tin được. Hans!
Bạn có biết anh ta đã bị bắt vào năm ngoái không?
KHÔNG.
May mắn thay người Đức đã tạo ra 15 bản sao của mọi thứ.
Đây.
Đây là giấy bắt giữ chính thức của Đức.
Bạn thấy không? Tiến sĩ H. Akkermans,
bị bắt vào tháng 2 năm 1944,
và nó có chữ ký của G. Franken.
Ba tuần sau Smaal viết--
Bác sĩ A. được thả vì thiếu bằng chứng.
Anh ta đã thỏa thuận với Franken.
Tên khốn.
Anh ta đã giết người của chính mình.
Kees, Maarten, tất cả bọn họ.
Vì vậy, họ sẽ không hỏi về khách hàng Do Thái của mình sau chiến tranh.
Bạn đã bắt giữ anh ta?
Ờ...không. Không, anh ấy đi rồi.
Biến mất trong không khí mỏng.
- Nhà anh ấy trống rỗng. - Chúng tôi vừa từ đó về.
Những chiếc vali chứa chiến lợi phẩm đã biến mất.
Gerben.
Vâng.
Chúng ta phải quay lại.
Tôi sẽ gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.
Đội trưởng...
Tôi sẽ ở lại với Gerben.
[THIẾU HÁT]
Nhìn. Đó là xe jeep của Hans.
Xe tang đã biến mất.
Anh ta đang sử dụng thủ thuật tương tự để trốn thoát.
- Anh ấy có thể đi đâu được? - Bỉ, tôi cho là vậy.
Nhưng thuyền trưởng nói họ đang kiểm tra tất cả các rào chắn.
Bạn lái xe.
Tôi sẽ gọi bảo vệ hiện trường.
Nó không xa đây.
Không, không, không, không. Cảm ơn.
Một chiếc xe tang đi qua rào chắn gần Hollands Diep.
Quay lại đây.
- Kiểm tra an ninh. - Tôi vừa qua một trạm kiểm soát.
NHẬN DẠNG!
Ừm! Ôi!
- HANS: Willi? - Nhanh lên, lùi lại.
Có chuyện gì vậy? Chết tiệt.
[HANS LÊN TIẾNG]
Ellis, có phải bạn không?
Đừng làm vậy, Ellis.
Cho tôi ra!
Ellis, nhìn này. Cho bạn.
Trang sức. Còn nhiều nữa.
Đá quý, vàng... và đô la. Lấy nó.
Đó là của bạn.
Mở quan tài. Vui lòng.
Bạn đang làm gì thế?
Khốn kiếp.
Ellis, bạn đang làm gì vậy?
Bạn đang làm gì vậy, Ellis?
Đừng làm vậy, Ellis. Khốn kiếp.
[HANS ĐẬP]
Tôi không có gì để làm với nó. Mở nắp.
Cho tôi ra. Chết tiệt!
Đừng làm điều đó.
Chết tiệt!
Đừng, Ellis! Đừng!
Ellis!
Hãy để tôi giải thích, em yêu.
[HANS ĐẬP]
Khốn kiếp.
Cái lồn bẩn thỉu! Tao sẽ bắt mày, con khốn!
Con điếm phát xít chết tiệt!
Tao sẽ bắt mày, con khốn! Tôi sẽ giết bạn!
[HANS thở hổn hển]
HANS: Ellis! Ellis!
[HANS thở hổn hển]
Chúng ta nên mở quan tài.
Có, chúng ta nên.
[HANS thở hổn hển]
Chúng ta sẽ làm gì với tất cả số tiền?
Nó không thuộc về chúng tôi.
Không cho bất cứ ai.
Ngoại trừ người chết.
[Dừng thở hổn hển]
Bây giờ anh ấy im lặng.
Cuối cùng.
Nó dường như mất mãi mãi.
TRẺ EM: Mẹ ơi!
Xin chào các tình yêu của tôi.
- Bạn đã ở đâu? - Tôi đã ở đây.
- Cậu vừa suy nghĩ gì thế? - Quá khứ.
Và lên!
[BÉ CƯỜI]
[CÚT SỪNG]
[Tiếng súng xa]
[Động cơ máy bay phản lực gầm]
[NF]
[CARICE VAN HOUTEN HÁT TRĂM NĂM TỪ HÔM NAY]
Downloaded from subtitlesnest.com