[stemme, der nynner blødt]
[fugle kvidrer]
[person] Pas på på vejen, Nesta.
[melodisk brummen fortsætter]
[kameraer klikker]
[folk råber]
[reportere råber spørgsmål]
[stemmer falmer]
[reporter] Er det rigtigt, at din familie er blevet truet?
[reporter 2] Jamaica er på randen af borgerkrig.
[reporter 3] De siger, at Edward Seaga er tilknyttet CIA.
Tror du, det vil påvirke valget?
[reportere råber]
[reporter 4] Jamaica har været i uro i 14 år.
Hvorfor engagere sig i politik nu?
[reporter 5] Mr. Marley, fortæl os venligst, hvis side er du på?
[råben fortsætter]
Okay, sæt dig ned, sæt dig ned.
Smile Jamaica er en ikke-politisk begivenhed.
En gratis koncert, som Bob Marley har planlagt
for alle di folk dem.
Mit mål er at forene folk
gennem budskabet fra Hans Kejserlige Majestæt,
Kejser Haile Selassie I,
King of Kings, Lord of Lords, Jordens retmæssige hersker.
[alle] Rastafari.
Tror du virkelig på, at musik kan afslutte volden
når regeringen har været ude af stand?
Nå, hver regering
på jorden er ulovligt, mand.
Ikke én af dem er lovlig.
Det er derfor, jeg ikke beskæftiger mig uden politik.
Og ja, reggaemusik kommer for at nære en revolution
at ingen våben kan stoppe.
Du er ikke bekymret for, at du vil blive set som at vælge side
når du har bandeledere som Bucky Marshall
og Claudie Massop ansporede til vold på gaderne
og begge politiske partier er involveret?
Jeg fortæller folk, at jeg skal spille, så jeg skal spille.
[manager] Tak for dine spørgsmål.
[Rejs dig, stå op spiller]
[alle råber]
♪ Rejs dig, rejs dig ♪
♪ Stå op for din ret ♪
♪ Rejs dig, rejs dig ♪
♪ Stå op for din ret ♪
♪ Rejs dig, rejs dig ♪
♪ Stå op for din ret ♪
♪ Rejs dig, rejs dig ♪
[Bob griner] Jah! Jah!
♪ Giv ikke op kampen ♪
[snakrende]
♪ Prædikant mand sig det ikke til mig ♪
♪ Himlen er under jorden ♪
♪ Jeg ved, du ikke ved ♪
♪ Hvad livet virkelig er værd ♪
♪ Det er ikke alt, der glimter, Er guld ♪
[folk råber]
Mi har 20 pon skins! [griner]
♪ Så nu ser du lyset ♪
♪ Stå op for din ret ♪
♪ Kom så Rejs dig, rejs dig ♪
[jubler]
♪ Stå op for din ret ♪
♪ Rejs dig, rejs dig ♪
[affyring med maskingevær]
♪ Giv ikke op kampen ♪
[folk råber]
[Bob] Stephen! Ziggy!
Er du okay? Ja, far.
[Bob] Kom. Lad os gå. [person] Alle okay?
[nyhedsoplæser på radio] ... nærmer sig næste uges valg...
Kan du se mig score sejrsmålet?
Tror du du er bedre end Pelé? Pelé?
Pelé blød i forhold til mig, mand.
Du tror dem kalder mig Tuff Gong fi joke?
Far, hvorfor skyder manden op dit sted?
Du skal ikke bekymre dig om det.
[singsongy] Du skal ikke bekymre dig om det
♪ Bare rolig ♪
[griner]
♪ Om en ting ♪
♪ For hver lille ting bliver i orden ♪
[horn tuder]
[soldat] Okay, næste gang. Vis mig dine papirer.
[soldat 2] Kom igennem. Komme igennem.
Videre!
[folk sludrer]
Hold op! Hold op! Hold op! Hold op!
Hvor skal du, sir? Bull Bay, officer.
Kom herud! [officer] Yow, yow!
Yu nuh se en hvem dat?
Lad ham komme igennem.
Beskidt frygt.
[Bob] Ser du det?
En gang da politiet så Rasta,
skyd først, stil spørgsmål senere.
Det plejede dem at sige.
[Roots, Rock, Reggae spiller]
♪ Spil noget musik ♪
♪ Det er en reggae-musik ♪
♪ Spil noget musik ♪
To seks er 12. To syv er 14.
[horn tuder] Far!
Far!
[barn 1] Bliver du til middag? [Bob] Åh, undskyld, næste gang.
Jeg skal arbejde. [barn 2] Igen?
Mor, en eller anden mand skød til en fodboldkamp i dag.
Og politiet kommer bare og spærrer vejen.
[mor klikker med tungen, sukker]
Fortsæt og spil.
Ziggy. [børn sludrer]
Rita, er du okay?
Jeg ved ikke, hvorfor du har drengene i et sådant miljø.
Antag, at der skete noget med dem.
Nuttin ikke ske med dem. Dem vil lære.
Jeg begynder at spekulere på, om du skal tage det alvorligt, Bob.
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed, at du laver denne koncert
og lige pludselig,
Manley føler, at det er tid til at stemme.
Jeg har ingen kontrol over politik, Rita.
Vær venlig. Tænk på at aflyse showet.
Mm? [børn griner]
For alles sikkerhed.
[griner, sludrer]
Vær hilset. [person] Gong!
For meget kommer og går, for mange mennesker i en gård!
Vi skal rydde noget af dem ud.
Hvad skal der laves i aften, Gillie? Fiskete jeg mek til øve.
Pæn.
Giv dem lidt udholdenhed. Ja mand.
Hvad siger du, Gong? Hvad er det?
Mek di people dem stay, you know.
Bob, jeg beder dig om hjælp.
Jeg vil åbne en lille butik fi tjene lidt penge.
Please, hvis du kan gøre noget.
Hvor Don?
Don, opret din søster ja. Sørg for, at hun får, hvad hun har brug for.
Bob! Bob, endnu et interview! [Bob] Hold fast, Jeff.
Hvor løber de hen? De er bange.
De har set nok.
[griner] Bange for hvad?
Alt her er politiseret, Bob.
Jeg synes virkelig ikke du skal gå igennem med denne koncert.
Chris, hør. Der er ingen måde, vi går tilbage.
Det er dog Bobs beslutning, ikke?
Tak, Don.
Lad mig gå og hjælpe denne kvinde. Ja mand.
Er straks tilbage. Okay.
Du ved, jeg blev kaldt ind på den amerikanske ambassadørs kontor.
Oh yeah? Og hvad siger de?
Jeg har åbenbart været sammen med nogen
som kunne destabilisere landet.
Hvem mig?
[begge griner]
Bob, hør på mig. Dette er større end Jamaica.
Jeg har chartret et jetfly. Chris, vi har det godt.
Jah beskyt mig og jeg, du ved.
Jah har mange mennesker at beskytte.
[Lively Up Yourself spiller]
♪ Du vil sætte gang i dig selv ♪
♪ Og vær ikke noget træk ♪
[folk, der råber, griner]
♪ Ja, opliv dig selv ♪
♪ Åh, reggae er en anden taske ♪
[raketter eksploderer] Wow!
♪ Ja, opliv dig selv ♪
♪ Og sig ikke nej ♪
[alle sludder]
♪ Du vil sætte gang i dig selv ♪
♪ For jeg sagde det ♪
Hej, sidste Rita. Vær hilset.
[band spiller I Shot the Sheriff]
♪ Jeg skød sheriffen ♪
♪ Men jeg skød ikke nogen stedfortræder ♪
♪ Åh, nej, åh ♪
♪ Jeg skød sheriffen ♪
♪ Men jeg skød ikke nogen stedfortræder ♪
♪ Åh, åh, åh ♪
♪ Ja! ♪
♪ Rundt omkring i min hjemby ♪
♪ De prøver at spore mig ♪
♪ Ja ♪
♪ De siger, at de vil bringe mig skyldig ♪
♪ For drabet på en stedfortræder ♪
♪ For en stedfortræders liv ♪
♪ Men jeg siger... ♪
♪ Åh, nu, nu ♪
[person griner]
♪ Jeg skød sheriffen ♪ ♪ Jeg skød sheriffen ♪
♪ Men jeg sværger, det var i selvforsvar ♪
♪ Åh, nej ♪ ♪ Åh, åh, åh ♪
♪ Ja, jeg sagde ♪
♪ Jeg skød sheriffen ♪ ♪ Åh, Herre! ♪
♪ Og de siger, at det er en dødsforbrydelse ♪
♪ Åh, åh, åh ♪
Hold det rigtigt ja. Det føles godt!
Ja, mand, føl dig godt.
Pæn.
[bassist] Skip, af shownavnet Smile Jamaica.
Hvorfor starter vi ikke med den ene? Den har en mere irriterende stemning.
Hold fast. Hvad sker der med andre sange,
som, øh, Stir It Up, ved du det?
[trommeslager] Stir It Up? Ja mand.
Det er pigerne, du vil spille for.
Rigtigt. [alle ler]
jeg lyver. [griner]
Hej, loverwoy. [griner]
Jah fortæl mig snart den rigtige sang fi sing, mand. Ved du det?
Rigtigt.
Fams, gå på arbejde i hornsektionen. Ja jeg.
[alle sludder]
Jeg har en anden prøve. Har du brug for mig lige nu?
Jeg har altid brug for dig.
Kom nu. Ikke hele tiden nu.
Har du travlt, hva? Ja.
Hvis du gør dine ting... Vi ses i morgen.
[Bob] Tag fem.
[alle mumler]
[nyhedsoplæser på radio] Jamaica har været i undtagelsestilstand siden juni.
Og mens politikere har argumenteret,
bevæbnede mænd har skudt den ud i gaderne.
[Manley] Hele den kommunistiske anklage er virkelig et forsøg
for at forstyrre og forvirre folk.
[vagten stønner] [porten knirker]
Det er værre end bare uærligt. Det er egentlig ret ondskabsfuldt.
[nyhedsoplæser] Manley beskriver sig selv
som demokratisk socialist og opfatter...
Springe. Lyder godt.
[pistolskud]
Hvad er det?
[Don] Skal være dem unge med fyrværkeri.
[fjern snakken]
[Bob] Don, er du på toppen af alt?
[Don] Jeg tror, alt står i kø til koncerten.
[hvisker] Okay, hør.
[fjern snakken fortsætter]
[Bob] Orange ville fungere bedre.
Åh, Don! Kan du gøre det?
[Don ler]
[trækker vejret rystende]
[pistolskud] [Don grynter]
[folk råber]
Yow, tag dækning!
[pistolskud] [råbende]
[alle sludrer, råber]
Se dem. Dey down, mand. Skipper!
Gillie, kom her! Giv dem. Løft ham op.
Host ikke op!
Bliv i live, Don. Ring venligst en ambulance!
Jeg ringer til en ambulance.
Vågn op, vågn op. Ring venligst en ambulance!
Rita.
[Manley på radio] ... perioder med dominans,
alle tredjeverdenslande begynder med en første forpligtelse
til at bevare deres egen nationale suverænitet.
[alle sludder]
[læge] Hendes dreadlocks stoppede kuglen
en tomme væk fra hendes hjerne.
Hun vil komme sig helt.
Hun er en meget heldig kvinde.
[dør åbner, lukker]
[hvisker] Rastafari.
[unge Bob synger svagt]
[guitarspil]
♪ Ja, lille skat ♪
Hvad er meningen med det her?
Er det en joke for dig?
Du gør det sjovt, sender du mig kærlighedsnoter?
Sover du herinde? Ja.
Hvor lang tid? [sider blandes]
Siden mi madda flyttede til Delaware.
Hun vil have mig til at arbejde i Amerika,
men jeg kan ikke forlade min musik.
Hun giver mig det, før hun går.
Min madda sagde, at jeg ligner ham.
Min madda forlader mig også. Tag min bredda i stedet for.
Tror vi begge er alene.
[suk]
Hvorfor er du så hård ved at øve?
Opfører dig som om du ikke kan fordrage mig.
Jeg tror, du ikke kan lide brun-hud mand.
Da jeg gik i skole,
de andre børn kalder mig blackie tootus.
[klukker sagte]
Dem kalder mig gul bwoy. [Rita klukker]
Lad det ikke forstyrre dig.
Det, jeg kan lide, er en mand med ambitioner
som ønsker, at hans liv skal have betydning.
[banker på døren]
Skipper.
Don bliver transporteret til Miami.
[døren lukkes]
Vi må bede for ham.
Yow, Skipper, alle ved, du er dere.
Vi har brug for at komme op på højere grund.
Kan ikke forlade hende lige nu.
Nå, du kan ikke blive her, Skipper.
Hvis de bevæbnede mænd kommer og ser efter dig,
du vil bringe hende i fare.
Ham ret, Skip. Vi har flyttet nu.
Okay, giv mig et minut.
Ja jeg.
[døren lukker] [stønner sagte]
[No More Trouble spiller]
♪ Vi har ikke brug for ♪
♪ Nej, vi har ikke brug for ♪ ♪ Ikke flere problemer ♪
♪ Ikke flere problemer ♪
♪ Vi har ikke brug for ♪
♪ Ikke flere problemer ♪
♪ Hov, hov ♪
♪ Vi behøver ikke ♪ ♪ Vi behøver ikke ♪
♪ Ikke flere problemer ♪
[chauffør] Raasclaat, Skipper. De bevæbnede mænd, du ved.
[Bob] Det er sejt, mand. En Claudie.
Er du sikker på, at jeg kan stole på Claudie?
Du må vide, at jeg havde noget med det at gøre.
Din ordre kommer aldrig fra mi.
Komme.
[bildøren åbnes]
[person] Vil du spille et show?
Du er skør? Skippa har brug for at komme i helvede herfra.
Hvad vil du fortælle arrangørerne?
Nesta, di shootin er et tegn. Du har ren intention,
men Rasta burde aldrig blandes ind i et Babylon-system.
Det nuh gå arbejde!
Hvad med de tusindvis af mennesker
hvem vil vente på dig?
Har du et maskingevær til ham, der skal stå på scenen?
Hans guitar er hans maskingevær.
Hvem er det der er blod for den hvide dreng?
[Bob] Claudie.
Ham okay, mand.
Jeff, har du noget at sige?
Hør, jeg ved, det er nemt for mig,
men hvis du ikke spiller showet, så vinder de.
De får, hvad de vil have.
Hvordan vil du håndtere det, Bob?
Hil dig, unge løve.
Det er naturligt at være bange.
Det er en farlig tid.
Di to syv sammenstød.
Et år, hvor jeg regner med at komme.
Jeg ser det i en vision, du ved. Jeg skyder.
Rasta. Jeg lytter aldrig.
Jeg tror aldrig på mit eget folk
dem ville prøve en kill mi.
Får Jah det til at ske?
Det er ikke det rigtige spørgsmål.
Den a hvad? Ikke hvorfor de prøver at dræbe dig,
men hvorfor dem ikke kunne lykkes.
Rastafari ved det
der er et formål og en grund, der passer til alt.
Så vil du gøre det med den chance, Jah giver dig?
[trommer dunker langsomt]
Velsign din Hellige Urt
da jeg og jeg begynder dis Nyabinghi
med en lyd af skabelse!
Salig er den mand, som ikke vandrer efter de ugudeliges råd
ej heller sidder i di hånliges sæde.
Hans glæde er i Jahs lov!
[alle] Rastafari!
[synger] ♪ Jeg siger forlad o forlad ♪
[unge Bob] Jeg kender aldrig virkelig min faada,
men han er ikke fra Afrika.
Robbie, når din familie afviser dig,
Rastafari accepterer dig.
♪ Rastafari er jeg hyrde ♪
♪ Jeg vil ikke have ♪
[hoster]
♪ Jeg og jeg mangler ikke! ♪
♪ For han har fået mig til at lyve ♪
♪ Grønne græsgange ♪
[sang, trommespil falmer]
[person på højttalere] Efter det feje angreb,
dette show skulle være en hyldest til Bob Marley.
[Bob] Bucky, hvad sker der?
Undskyld, Bob. Jeg burde have været ude af natten.
Jah ved, jeg er ked af det, der foregår.
Okay. Bob, hør, de er klar.
Du skal derud, mand. Vi har det godt.
Yu okay? Ja. Jeg okay.
Skipper, vi kan ikke finde Fams,
så Richie fra Third World a do di show.
Bob.
Rita? Ros Jah.
hvad gør du?
Jeg tjekkede mig selv ud af hospitalet.
Du noget andet.
[Rita stønner sagte]
[skare brøler]
[stemme nynner sagte]
[lyden forsvinder]
[brummen fortsætter]
[ingen lyd]
[brumningen fortsætter sagte]
[publikum jubler]
Krig! [trommestikker banker]
[band spiller War]
Ja!
♪ Indtil filosofien ♪
♪ Som holder en race overlegen og en anden ♪
♪ Underlegen ♪
♪ Er endelig ♪
♪ Og permanent ♪
♪ Diskrediteret ♪
♪ Og forladt ♪
♪ Nå, overalt er krig ♪
♪ Det er Jah krig ♪
♪ Og indtil der ikke længere er ♪
♪ Førsteklasses eller andenrangs borgere ♪
♪ Af enhver nation ♪
♪ Indtil farven på en mands hud ♪
♪ Har ikke længere betydning ♪
♪ End farven på hans øjne ♪
♪ Jeg er nødt til at sige krig, ja ♪
♪ Og indtil de grundlæggende menneskerettigheder ♪
♪ Er lige garanteret til alle ♪
♪ Uden hensyn til race ♪
♪ Denne Jah-krig ♪
♪ For indtil den dag ♪
♪ Drømmen om varig fred ♪
♪ Verdensborgerskab ♪
♪ Og reglen for internationale ♪
♪ Moral, ja ♪
♪ Vil forblive Men en flygtig illusion ♪
♪ Skal forfølges ♪
♪ Men aldrig nået ♪
♪ Ja, overalt er krig ♪
♪ Krig ♪
♪ Overalt Overalt, overalt ♪
♪ Krig i øst ♪
♪ Krig i vesten ♪
♪ Krig i nord ♪
♪ Krig nede sydpå ♪
♪ Krig! ♪
[publikumsang] ♪ Krig! ♪
♪ Krig! ♪
[skare brøler]
[sang slutter]
♪ Og sandelig, sandelig ♪
♪ Jeg siger til dig ♪
♪ Foren dig ♪
♪ Og elsker I-manity ♪
♪ For pus og hund De mødes ♪
♪ Hvad er der galt med at elske hinanden? ♪
♪ Pus og hund De mødes ♪
♪ Hvad er der galt med dig Min bror? ♪
[jubel svinder]
[pistolskud ekko]
[Rita] Bob! Bob, er du okay?
Hvad skal du lave?
Jeg skal bruge lidt tid på at finde nogle svar.
[pustende]
Kan ikke blive i Jamaica lige nu.
Jeg har brug for, at du tager børnene og rejser til Amerika.
Bliv hos mi madda i Delaware, indtil tingene køler af.
Uden dig, Bob? Ingen.
Yu nuh tryg omkring mig, Rita.
Dem prøv at dræbe dig på grund af min.
Kan ikke risikere det igen.
Hvad skal vi fortælle børnene?
Okay, vi ses snart.
Jeg elsker dig, hører du?
[stemmen knækker] Hører du?
[far, ekko] Hvorfor tog du ham hertil?
[mor, ekko] Venligst, vi har brug for hjælp.
Yu ham faada, Norval.
[Norval] Jeg fortalte dig, at den dreng ikke kan blive her.
[mor] Men han har brug for nogen, der passer ham.
Jeg kan ikke tage ham med til Delaware.
[Norval] Så efterlad ham hos din familie.
Han er ikke min søn.
[fly nærmer sig]
[The Clash spiller White Riot]
♪ Hvidt optøj, jeg vil gøre optøjer ♪
♪ Hvidt tumult, mit eget tumult ♪
♪ Hvidt optøj, jeg vil gøre optøjer ♪
♪ Hvidt tumult, mit eget tumult ♪
♪ Sort mand har mange problemer ♪
♪ Men de har ikke noget imod at kaste en mursten ♪
Ved du, jeg blev skudt? Sådan seks gange.
Det er min første aften i et stykke tid.
Dem er en rebel, du ved. Men de synger ikke om Rasta.
Dem rocker det engelske monarki, ved du det? Ja mand.
[grynter]
Hvem kigger du på, makker?
Åh, her er en modig bwoy.
Hvad? Hvad?
Don!
Don, kom nu!
Jeg er hans manager, ja.
Jeg er hans nummer et mand. Alt går igennem mig.
♪ Og alle gør det ♪
♪ Lige hvad de bliver bedt om ♪
♪ Og ingen vil have ♪
♪ At komme i fængsel! ♪
[glas der går i stykker] [folk, der råber]
[hestehove klaprer]
Skip, det her minder mig om Trench Town.
[person] Spring over, hold op, mand.
Hafi trække vejret.
[Bob] Kan du sige, at du ikke kan tåle kulden heroppe?
sagde Yu. Yu hafi fortsæt med at bevæge dig, hold dig varm
i dis engelsk vejr, bwoy, yu know.
[griner]
Yow. Se pon dis nu.
Dem tager den erobrende løve og prøv at tæmme ham.
Ja mand. Mange mennesker går forbi hver dag
og dem ser det,
men jeg kan ikke se, hvad der er meningen med det, ved du det?
Skip, hvad laver vi her?
Det er måneder siden.
Skipper! Springe!
Hvad laver I skiere, ikke? Bliv der! Bliv der.
Jeg har ikke noget. Det er nødvendigt, du ved.
Al di ganja er min, du ved det!
[Fams] Nej har ingenting. Han har heller ikke noget.
[metal klirrer] [fjern råben]
[unge Bob] Yu nuh bange for at komme her?
Politiet arresterer Rasta, du ved.
Jeg er ligeglad.
Jeg og jeg kommer her for at lære efter Selassie besøger Jamaica,
og jeg ser selv, at han var Kongernes sande Konge,
Kristus genkomst.
Jeg og jeg?
Rasta ved, at vi alle er ét.
Ord som dig, mig, de og dem adskiller mennesker.
Det er derfor, vi siger jeg og jeg.
Er det så en enhedsting?
Ingen.
I-nity.
[Planno] Profeten Marcus Garvey sagde,
Se til Afrika fi di kroning af en sort konge.
Vores gud er ikke en hvid mand
med lyst hår og blå øjne.
Vores gud er sort!
Jah!
[alle] Rastafari!
Forkynd, Kumi!
Hej Rita. Hvem er det?
Dette er min mand.
Hvad er dit navn, unge løve?
Min madda hedder mig Nesta, sir.
Men nogle gange kalder de mig Robbie.
Nesta! Din budbringer!
En mand kan ikke se beskeden, medmindre han søger.
[nøgler klirrer] [lås tøs]
[fjern snakken]
[Bob] Chris, jeg vil gerne tale med dig om noget.
Jeg vil ikke bare tænke på at skyde.
Det er på tide at komme tilbage i studiet.
[Chris] Hvad har du i tankerne?
Noget anderledes.
Noget stort.
Mi hafi fortsæt med at søge.
Alle har brug for Jah besked.
Mi nuh har ingen tid fi spild.
Vi skal nå ud til et nyt publikum.
Mi ønsker at krydse alle med den næste plade.
Fortæl mig, hvad er denne store lyd, du tænker på?
Jeg vil gerne eksperimentere
og gå ind i et andet headspace.
Jeg har virkelig brug for at tilføje en anden lyd til mit band.
Kan du tænke på nogen?
Lad det blive hos mig.
Bare sørg for, at vi har en god ingeniør
og mi tager sig af resten.
Jeg foretager nogle opkald.
Musik vil løbe som en flod.
[band spiller reggae beat]
Mm-mm. [musik stopper]
Hvad er problemet nu, Skip? [Bob] Nuh, føl dig naturlig.
Lyder det anderledes for dig?
Hvad mener du?
For jeg lyder som det samme
vi har spillet de sidste fire timer.
Ved du hvad jeg mener? Er anderledes
men det føles som det samme.
Carly, ved du hvad sangen mener?
[Carly] Ja, mand.
Der er en naturlig mystiker, der blæser gennem luften.
Højre? Hvis du lytter godt efter nu...
Hvis du lytter godt efter nu, vil du høre.
Det kunne være den første trompet...
[alle] ...men det kunne lige så godt være det sidste.
[alle] Mange flere bliver nødt til at lide.
Mange flere skal dø.
Spørg mig ikke hvorfor.
Det er en åbenbaring nu!
Fordi tiden er nu. [mumler]
Vi ønsker ikke, at vores børn kommer til at lide
inna di gader igen som hvordan vi led.
[Fams] Aldrig. Sandt, aldrig. [Bob] Næh, mand!
Og musik kan vise vej.
Og du drikker Red Stripe. Yu svimmel på hovedet.
Yu nuh lytter til, hvad jeg-mand har at sige.
Næh, mand, jeg hører hvad du siger, mand.
Jeg hører hvad du siger.
Di message is di feelin inna di song, that we hafi create.
Ja, det er en naturlig mystiker, som en...
som en snigende fornemmelse.
Ja mand. Det har krybt op på dig som en tåge.
[klukker] Som en tåge.
Okay, kom, Tyrone. Prøv en ting for mig nu.
Ingen mand! Er Carly en di trommer.
hvad mener du? Vil du have mig til at spille lidt hårdere?
Giv mig en enkelt dråbe, mand. Okay.
[trommer spiller]
[Bob] Langsommere.
[trommer spiller langsomt]
[basspil]
Stop med musikken.
[suk]
Vi arbejder her, ikke?
Gå igen.
[Bob på telefonen] Jeg føler, at jeg ikke kan finde
den rigtige lyd fi dis record, du ved.
Noget mangler stadig.
Så du skriver meget?
Åh, nej, det er en prøvelse og en trængsel, du ved.
Er pickney dem gode? Dem godt.
Hører du nyheder hjemmefra?
Jeg hører dem brænde di børnehjem ned
mens baby sover,
den skyde op di vandvogn , der kommer fi slukke di brand.
Politiet graver stadig lige ud.
[sukker rystende]
Det vil jeg ikke tænke på.
Hvad siger du? Kan komme et England?
Hvorfor spørger du mig om det, Bob?
Jeg kan ikke lave dette album uden dig, du ved det.
Mmm.
Jeg har brug for en god smag, du ved.
Ja ja.
Se om Judy og Marcia også vil sende videre.
Du har ikke andet selskab, stadig?
Rita, tak. Jeg har brug for dig ved siden af mig.
Dette album er vigtigt.
Jeg vil gerne lave en rekord, der kan ryste dit sted, ved du det?
Hvem er det med?
Jeg ved det ikke, du ved. Han har stadig en vibe.
Junior har optaget med Stevie Wonder.
[alle mumler]
[Carly] Big shot, dat.
Skippa, hvad får dig til at føle, at folk vil kunne lide det her?
Dem kan ikke lide det.
Dem har lige hørt det,
og når de hører det, vil de kunne lide det.
Mm. Okay.
Jeg er enig, Bob. Jeg tror, det her kunne være meget specielt.
Hvor er du født, Junior?
Jamaicansk-født, britisk opvokset.
Jazz, soul og rock and roll, Junior Marvin har kontrol.
[alle ler] Rasta har kontrol.
En tekstmand.
Engelsk bwoy er anderledes, du ved, mand.
Ingen lænker om mine fødder, men jeg er ikke fri.
Jeg ved, at jeg er bundet her i fangenskab.
Det er en af mine yndlingstekster fra Catch a Fire.
Den er rigtig god.
Godt.
Hvad er det for en frisure?
[Carly] Mit andet udseende, Skipper.
Di mand krølle sammen, krølle sammen.
Jeg er bare en joke med jer, brødre.
Hvad ved du om Rasta? Ja, fortæl ham nu, Skip.
Kender du Bibelen?
Jeg kender Matthew, Mark, Luke og John.
Men musik er min passion, Bob.
For vi, di musik og di besked er di samme ting.
Kan ikke skilles.
Ingen mand. Det er mig og jeg ret at leve i enhed.
Ja mand. Dis reggae musik er et køretøj.
Og dette album vil sende en besked til alle
på jorden i dag, fordi de skal forene sig.
Ja jeg.
Skal hafi forenes. Yu grave?
Ja mand. Jeg og jeg graver.
Jah Rastafari.
[alle jubler, ler]
Ja jeg.
[Tyrone] Lyder godt, der kommer en anden.
Hej mand, få os til at prøve igen.
Men tiden gør det lidt mindre svimmel.
Lidt mindre psykedelisk.
[griner] [spiller rockriff]
[spiller indviklet riff]
Ja, mand, få ham til at spille. Han kan lege.
Ja mand. Kom ind, hr. Perm!
[griner]
[Natural Mystic spiller]
♪ Der blæser en naturlig mystiker gennem luften ♪
♪ Hvis du lytter godt efter nu, vil du høre ♪
[nyhedsoplæser på tv] Endnu en bølge af politisk vold
rystede den lille ø i sidste uge,
når fem medlemmer af Jamaica Labour Party
blev dræbt af rivaliserende PNP-bevæbnede mænd i et blodigt baghold sent om natten.
♪ Mange flere bliver nødt til at lide ♪
[synger utydeligt]
♪ Mange flere skal dø ♪
♪ Spørg mig ikke hvorfor ♪
[nyhedsoplæser på tv] Sidste uges mord markerede en dyster eskalering
i den allerede dybt splittede nation.
Jamaicas premierminister Michael Manley
har afvist ethvert ansvar
for volden op til sidste års valg
og i stedet giver oppositionslederen Edward Seaga skylden
for at sætte skub i de flammer , der førte til mordene.
Gerningsmændene er nu tilbageholdt
i interneringslejre kendt som Gun Courts.
Blandt de varetægtsfængslede
er Claudie Massop og Bucky Marshall,
rivaliserende bandeledere mistænkt for at anspore til volden.
♪ Sådan en naturlig mystiker ♪
♪ Blæser gennem luften ♪
♪ Der er en naturlig mystiker ♪
♪ Blæser gennem luften ♪
♪ Sådan en naturlig mystiker ♪
♪ Blæser gennem luften ♪
[guitar spiller]
♪ Ve nedpresseren ♪
♪ De vil spise sorgens brød ♪
♪ Ve nedpresseren ♪
Wa-- Rita.
[begge griner]
[griner] Du skræmmer mig, mand. Wow.
Du fanger mi.
Har du længe?
Øh-øh. Ikke for længe.
Det lyder godt. Lyder godt.
Tak skal du have.
Melodien kunne godt bruge lidt arbejde.
Nå, du ved, jeg finder ud af det lidt efter lidt.
[Bob] Hvordan er det med børn?
Dem godt. Mm...
Klar til at se dig.
Ziggy?
Ham god.
Ve nedpresserne. De spiser sorgens brød.
Hmm.
Di hele album a go be like dis?
Hvad mener du?
Det lyder som om du irriterer dig.
[griner]
Sig ikke min vex.
Mm.
Hør den ene og fortæl mig, hvad du synes.
Okay.
♪ Skru ned for lyset nu ♪
♪ Sluk dine lys lavt ♪
♪ Skru ned for lyset lavt ♪
♪ Og træk så dine vinduesgardiner ♪
♪ Åh, lad Jah-månen komme skinnende ind ♪
♪ Ind i vores liv igen ♪
♪ Synger ♪
♪ Åh ♪
♪ Det er lang, lang tid siden ♪
♪ Og jeg vil gerne igennem... ♪
[vokaliserer]
♪ Men det ser ud til ♪
♪ Jeg kom aldrig til tiden ♪
Sådan noget. [griner]
♪ Men jeg vil gerne igennem... ♪
[vokaliserer]
Og omkvædet går...
[guitarspil]
♪ Jeg vil gerne give dig noget kærlighed ♪
♪ Jeg vil gerne give dig nogle gode, gode kærlige ♪
[Rita sukker]
♪ Åh jeg, åh jeg, åh jeg ♪
♪ Jeg vil gerne give dig nogle gode, gode kærlige ♪
[afspilning stopper]
Hvordan har du det med det?
[Rita klukker]
Jeg kan altid lide dine kærlighedssange.
Lad ikke hvad de gjorde ved os
fjern den side af dig, Bob.
Hører du mig?
[Theme of Exodus afspilles på pladespiller]
[messing-fanfare spiller]
[musik crescendos]
Hej, Aston! Yow!
Hvilket nummer spiller du ned der?
Du ved, nogen album, jeg hentede den anden dag.
Det er et film soundtrack.
Hvilken film er det? Exodus.
[musik fortsætter]
[Rita] Hmm? Exodus.
Hmm.
Ligesom Bibelen?
Ja, jeg kan lide det med albumnavnet.
Har du en sang med det navn?
Jeg mener...
[griner]
[musik fortsætter]
Hører du det?
[musik fortsætter med at spille] [nynner]
[Aston] Hører du lyden? [Tyrone] Smuk, mand.
[Aston] Vibes, du ved.
Over hele. [griner]
Ja, Gong.
Jeg har en lille idé, jeg vil prøve.
Nu? Ja.
Ja jeg.
Kan vi høre det nu?
Denne ene er stor som hvordan filmens soundtrack føles.
Episk lyd, mand. Ja, jeg. Ja, jeg. Ja, jeg.
[Seeco] Yu lave en film? Ja mand. En dag, Seeco.
[singsongy] En dag.
[strumper akkord]
[bandkammerater mumler]
[guitar melodi spiller]
[elektrisk basspil]
♪ Udvandring! ♪
Junior Marvin, hvor er du?
[Junior slår elektrisk guitar]
♪ Udvandring! ♪
Mm!
♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
Seeco, er du der? [Seeco] Ja jeg.
Spil noget nu, Neville. Saml noget.
[Seeco] Ja, Skipper. [Neville] Ja, Skipper.
♪ Udvandring! ♪
[tekop klirrende til rytme]
♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
[Neville spiller tamburin]
♪ Mænd og mennesker vil kæmpe mod dig ♪
♪ Når du ser Jah lys ♪
[Neville] Fortæl dem, Skipper!
♪ Lad mig fortælle dig, hvis du ikke tager fejl ♪
[alle] ♪ Nå, alt er i orden ♪
[griner]
Gå. Ja, mand, som at marchere, du ved.
♪ Gå gennem skabelsens veje ♪
[mumler] [Junior slår elektrisk guitar]
♪ Trådte gennem store trængsler ♪
♪ I denne Exodus! ♪
[Neville] Ja, Skipper! Ja, Skipper!
♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
♪ Vi tager afsted ♪
[Neville] Rastafari! [skriger]
♪ Vi tager til vores fars land ♪
Ja!
♪ Exo-- ♪
Højre?
♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
Yu gå.
♪ Bevægelse ♪
[Bob] ♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
[alle] ♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
Højre.
♪ Bevægelse-- ♪
Undskyld.
[alle] ♪ Flyt! ♪
[klokken ringer]
[pustende]
[Claudie] Gong, mit band fortæl mig, at du ville være her.
[Bob mumler] Bumbaclaat.
Vi har brug for en snak. Er I to sammen nu?
Hele øen i krise.
De fik mi og Claudie til at spærre inna Gun Court.
Så vi beslutter, at vi skal slutte fred.
En våbenhvile.
Men di fred nah go hold fi long.
Så hvorfor kommer du til mi fa?
[Bucky] Volden skal stoppe.
Vi vil have, at du kommer til at spille et enhedsshow for mennesker.
Yu di eneste mand hvad kan gøre dis. Yu inspirerede os til at slutte fred.
Vi kommer for at garantere din sikkerhed.
[Claudie] Trust mi. Det er anderledes på tide.
Næh, mand.
Jamaica har brug for, at du kommer hjem nu, Rasta!
Ingen tør røre ved dig, det er tid!
Har folk brug for dig, Bob!
[jamming spiller]
[Bob] Rejs dig og skinner.
♪ Åh, ja ♪
♪ Nå, okay! ♪
♪ Vi jammer ♪
♪ Jeg vil jamme det med dig ♪
♪ Vi jammer, jammer ♪
[griner, sludrer]
♪ Og jeg håber, du også kan lide jammin ♪
♪ Der er ingen regler, er ikke noget løfte Vi kan gøre det alligevel ♪
♪ Jeg og jeg vil se dig igennem ♪
♪ For hver dag betaler vi prisen ♪
♪ Vi er det levende offer ♪
♪ Vi jammer indtil syltetøjet er forbi ♪
♪ Vi jammer ♪
♪ At tro, at jammin var en saga blot ♪
♪ Vi jammer ♪
♪ Og jeg håber, at denne marmelade holder ♪
♪ Ingen kugle kan stoppe os nu ♪
♪ Vi hverken tigger eller bøjer os ♪
♪ Kan hverken købes eller sælges ♪
♪ Vi forsvarer alle det rigtige ♪
♪ Jah-Jah børn skal forene ♪
♪ Dit liv er meget mere værd end guld ♪
Raasclaat! Ser du ikke målet? Mit resultat! Du skal betale mig, mand!
Jeg kan se det, Skip. Jeg ser det. Tuffer end tuf.
♪ Vi jammer ♪
[alle sludrer, griner]
♪ Vi jammer lige direkte fra gården ♪
Ja, Chris, jeg ruller dig en spliff.
♪ Det hellige Zions Bjerg ♪
Bare fordi det er fra dig, Fam.
Her er den nye rumklang.
♪ Det hellige Zions Bjerg ♪
[akkord giver genlyd]
♪ Jah sidder på Zions bjerg ♪
♪ Og styrer hele skabelsen Ja, vi er-- vi jammer ♪
[Chris] Jeg skal præsentere mine venner.
Da I ikke ser dagens lys,
Jeg tænkte, at jeg ville bringe lyset til dig.
[Neville] Skipper!
Springe.
Sådan, albumcover.
hvad synes du?
♪ Vi jammin, vi jammin Vi jammin, vi jammin ♪
Næh.
Ingen? Noget andet.
♪ Jeg håber, du også kan lide jammin ♪
Noget andet?
♪ Jammin, vi jammin ♪ ♪ Jammin ♪
♪ Jammin, vi jammin ♪ ♪ Jammin, jammin ♪
♪ Jeg vil jamme med dig nu ♪ ♪ Jeg vil jamme med dig nu ♪
♪ Vi jammer ♪
♪ Håber du også kan lide jammin ♪
♪ Jeg håber, du også kan lide jammin ♪
♪ Jammin, jammin, jammin ♪ ♪ Jeg vil jamme den ♪
♪ Vil gerne jamme det ♪
♪ Åh, åh ♪
[sang slutter]
[Carly mumler] [griner]
Ja mand. Det er godt. [alle ler]
[Chris sukker]
[Neville] Yu nuh kan lide det.
[griner]
Nej, jeg, øh-- det gør jeg. Det er... Det er slående.
Jeg er lidt bekymret over, at du ikke kan læse navnet på bandet.
Og der er intet billede af Bob. Så...
[Bob] Jeg har ikke noget med mit ego, brødre.
Jeg er med i det, fordi du ved...
Mi i det på grund af en årsag.
[direktør] Øh...
Jeg er ked af det, siger det igen?
[Bob griner] Hvad gør du, øh...
Hvad synes du om det, Bob?
Jeg elsker det. [Neville] Rastafari.
Det er smukt, mand. Smuk. Sig tak. Sig tak.
Bob, jeg roser din ydmyghed, men vi er nødt til at sælge plader.
Albumcover sælge plade?
Jeg mener, Neville, fortæl dem, hvad du vil fortælle dem.
Gør dig færdig med dit kunstværk.
Det første cover var lidt travlt, kan du se?
Det er en simpel mere.
Exodus.
Titlen er afledt af den etiopiske amhariske skrift.
Fremstår mindre,
men betyder mere.
Højre. Ved hvad jeg mener?
Men det ligner en Cecil B. DeMille-plakat.
Jeg mener, det her er ikke søndagsskole.
[klukker] Vi...
[stammende] Jeg har læst Bibelen.
Gud, jeg var nødt til at lære halvdelen af det udenad
og jeg kan fortælle dig én ting med sikkerhed:
Unge mennesker kan ikke lide det.
Du ved? [griner]
Tak, Howard. Lad os komme videre, skal vi? Øh...
Lad os tale om datoerne for europæiske turnéer.
Hvad fortæller du dem om Afrika-turdatoen?
Afrika? Ja, Afrika.
Det står også i Bibelen, du ved.
Eller er det den halvdel, du aldrig husker?
[Don] Jeg tager til Afrika næste måned,
at tale med initiativtagerne, se hvad de har brug for,
hvad de vil have, så tjek spillestederne.
Godt?
Godt nok, Skip.
[Chris sukkende] Yu okay?
Godt. Ja jeg. Ja, mand.
[Don] Howard. Chris.
[Chris] Jeg ringer til dig senere.
Bob.
Afrika?
Ja mand. Fortæl mig, at du og ham allerede taler om det.
Nej nej. Vi gjorde. Vi gjorde.
Øh, det er bare... Hvad?
Ja mand. Vil have Afrika
efter en europæisk turnédato dem, ved du det?
Vi har allerede ti shows i kø
i staterne for efter Europa.
Det er et vigtigt publikum.
Du vil nå millioner af sorte amerikanere der.
Se, jeg har været i Afrika. Der er ingen infrastruktur der.
Så vi bygger det.
Ved du det?
Vi kan bygge det. Vi kan bygge det.
Højre?
Ja mand. [griner]
Okay. Jeg håber du har ret.
[Bob] Du ville blive overrasket over, hvad vi kan bygge af ingenting.
[person] Er du klar? [unge Bob] Ja.
Ingen grund til at være nervøs.
Det får du, din skide!
Kom aldrig tilbage og taler om ingen royaltybetaling.
Det er mit mærke!
Jeg ejer det!
Raasclaat.
[klukker] Coxsone.
[Coxsone] Har du også nogle problemer, bwoy?
Sig ikke til mig, at du også kommer her for penge.
Nej, nej, Coxsone! Nej, mand, dis di band
jeg er færdig med at fortælle dig.
Dem navn på Wailing Wailers.
Grædende hylende? Hvad er det? Ja.
For vi kommer grædende ud af vores madda mave
og vi stopper ikke endnu.
Jeg kan ikke lide at græde. Hold fast!
Jeg kan godt lide at synge.
Slap af nu, mand. Slap af. Det er cool.
Ryst op, eh, dreng?
Bare en joke, mand. Intet bekymre dig om,
hvis du er god.
[Det gør ondt at være alene spiller]
[alle mumler] Se, bare slap af, hva?
♪ Bare fordi du tror , at du er så klog ♪
♪ Går rundt ♪
♪ Knuder elskers hjerter ♪
[sprudlende]
Ghettomusik er tromme og bas.
[Coxsone] Nuh føl det her, du ved, Scratch.
[Scratch] Dis nuh bærer ingen vægt.
Dis nuh flytte jorden, du ved.
[musik fortsætter]
Dey nuh have sjæl.
Jeg får en drink.
[banker på disken] Du er ikke klar endnu.
Har noget talent, men du skal øve dig mere.
Måske kommer tilbage om et par år.
Joe! Du skal lære dem rigtigt.
Ikke bare nogle rip-off soul melodier fra di States.
Vente! Vi har sange som dat, med budskab!
Ja mand. Vi gemmer det bedste til sidst!
Limre ned. [trommestikker banker]
[band spiller Simmer Down]
♪ Smag ned ♪
♪ Du slikker for varmt, så ♪
♪ Smag ned ♪
♪ Snart bliver du droppet, så ♪
♪ Smag ned ♪
♪ Kan du høre, hvad jeg siger? ♪
♪ Smag ned ♪
♪ Hvorfor vil du ikke Hvorfor vil du ikke simre? ♪
♪ Længe folk Dem plejede at sige ♪
♪ Hvilken sød barnepige ged A go køre ham mave, så ♪
♪ Smag ned ♪
♪ Åh, styr dit temperament ♪
♪ Smag ned ♪
♪ Åh, kampen bliver varmere ♪
♪ Smag ned ♪
♪ Kan du høre, hvad jeg siger? ♪
♪ Smag ned ♪
♪ Åh, at jeg forlader dig i dag ♪
♪ Smag ned ♪
Skære. [musik stopper]
Så hvad siger du? Det er et hit!
Hvordan vil I gerne optage?
[alle jubler]
[journalist] Hvorfor er reggae blevet så populær?
[Bob] Reggae er en folkemusik.
Det appellerer til alles naturlige selv.
Reggae musik er en bevidsthed om, at folk kommer sammen.
[råber, sludrer]
[gryntende]
Er du okay? Ja mand.
Jeg er så ked af det. Ja mand.
Det var ikke med vilje. Vi har det godt.
Hvad skete der? Det var tilfældigt.
Jeg prøvede at få bolden-- [Chris] Det er fint.
Gammel skade, det er nuttin. Du er god?
Ja mand.
[Bob] Mi god, mi god.
Åh, Gillie!
[grunting] [spillere råber]
[skare mumler]
En mand glemmer ham aldrig første gang, ikke?
[griner]
[Junior] Sætliste.
Jeg har ikke en sætliste. [Aston] Ingen sætliste, mand.
Det er ligesom jazz.
Okay. Som jazz, ja.
Hvor vil du starte, Skip?
Fra begyndelsen.
[Carly] Begyndelse. [Rita] Hmm.
Okay.
Mm-hmm.
[jubel, bifald]
[Rita, sangere nynner]
[brummen fortsætter]
[pustende]
[heste whinnies]
[flammerne knitrer]
[publikum jubler]
[trommestikker banker]
[band spiller Exodus]
♪ Udvandring! ♪
♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
♪ Mænd og mennesker vil kæmpe mod dig ♪
♪ Når du ser Jah lys ♪
♪ Lad mig fortælle dig, hvis du ikke tager fejl ♪
♪ Nå, alt er i orden ♪
♪ Så vi går ♪
Kom nu!
♪ Gennem skabelsens veje ♪
♪ Vi generationen ♪
♪ Trådte gennem store trængsler ♪
♪ I denne Exodus! ♪
♪ Gode Gud almægtig! ♪
[skare] ♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
[musik fortsætter]
[ingen hørbar dialog]
[folk råber]
[ingen hørbar dialog]
Er det rigtigt, at du ryger et halvt kilo græs hver dag?
Et pund? [latter]
[reporter] Bob, hvordan håndterer du denne pludselige berømmelse?
[skare] ♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
[Bob, crowd] ♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
[mængden brøler]
[jubel, latter]
Jah!
[skare] ♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
[stemmer falmer] ♪ Bevægelse af Jah-folk ♪
[alle sludrer, griner]
[Tyrone] Album af rent guld.
[Don] ♪ Exodus! ♪
[Tyrone] Vi gjorde det! Tro nu?
[snakrende]
[elevatoren ringer]
[telefon ringer] [Muzak droning]
[Bob] Don.
Springe. Ja.
Hvad skete der?
Skulle du ikke møde mig i sidste uge?
Jeg blev holdt op i Gabon.
Er du sikker på, at du ikke blev holdt op i en Gucci-butik?
[klukker] Nå, mit navn er trods alt Don Tailor.
Hvordan ville det se ud, hvis jeg ikke klædte mig for at imponere?
Der er kommet breve nonstop hjemmefra til dig.
Tak, men hvad siger den afrikanske promotor?
Er de klar?
Ja. De vil have dig og Jimmy Cliff
at spille et par shows sammen.
De har allerede sat et godt indskud,
men jeg tror, jeg kan få noget mere på bagsiden til dig.
Så længe vi kan betale for bandet,
mi nuh kræsen bout di penge fi mi.
Bare sørg for, at hotelsæt og dem har et godt lydsystem.
Ja, Skipper. Jeg er på det. Okay.
Hvordan ser Bob så ud?
Har han det ikke godt?
Mere som for meget gallivantin.
Yu okay? Ja.
Okay.
[bandkammerater sludrer utydeligt]
[Judy] Ja.
Hvad?
Lad mig se.
[grynter]
Vi er nødt til at få en læge til at se på det, Bob.
Yu hafi kommet ud af di fod en lille smule.
Jeg vil tale med Chris.
Ja, jeg ser på det, når turen er færdig.
Claudie og Bucky flyver ud.
Bed mig om at komme tilbage, lave et show på Jamaica.
[Rita] Hvilken slags show?
Samme slags mand dræber os næsten for.
Politiet behandler Rasta værre end hund.
Bevæbnede mænd løber dit sted.
Dem hævder, at dem har gjort wid politik.
[griner]
Yu nuh se, hvor meget bullet dem brand efter vi?
Når alt er overstået, tager vi til Afrika.
Køb noget jord der.
Ved du det? Slå sig ned.
Har du allerede booket dem?
Ja, han sagde, at han fik forskud.
Fortælle ham, hvor mange penge han får?
Øh-øh.
[You Should Be Dancing spiller]
[reportere råber]
Vi ses om et øjeblik.
Damer og herre,
Bob Marley & The Wailers!
[bifald, jubel]
Bob, lad mig præsentere dig
til hertuginden af Monaco og hendes søster.
Dejligt at møde dig.
Og Françoise fra Chanel. Hej. Hvordan har du det.
Jean, der kuraterer Rhône Gallery.
[Jean taler fransk] Hej. Pæn.
Åh, og selvfølgelig-- jeg undskylder--
det her er Rita Marley.
Vær hilset. Rastafari.
Jeg efterlader dig her et sekund. Bob, øh,
Jeg vil gerne præsentere dig for Marcel.
Han er en vigtig mand at kende i Paris.
Marcel, det er Bob Marley.
Hej, Bob Marley, det er en fornøjelse at møde dig.
Du er den tredje verdens superstjerne.
Næh, jeg nuh superstjerne.
Jeg Rasta.
Han kan være begge dele. Han er begge dele. Rastafari.
[griner]
[griner] Se på hans jakkesæt.
Nej tak.
Jeg ved ikke hvor de kommer fra.
[Rock Your Baby spiller]
[Rita] Hvem er den Don, der hvisker til?
Er den afrikanske promotor.
Du ved, Don skimmer gebyrerne.
Lille tyv.
[Don] Pas på. Du må have en god nat.
Undskyld mig. Mm.
[Young Hearts Run Free spiller]
[alle ler]
[bandkammerater sludrer]
[Chris] Til The Wailers, ja?
[alt rister]
[Chris] Til The Wailers, der ikke bliver arresteret i Amerika.
[latter]
Vi ses senere. Okay.
En slags mærkelig fyr, ikke?
[klukker] [alt mumler]
Hvem er det?
En eller anden producent. Ham ønsker at optage di I Threes.
[griner]
Virkelig.
Hvad griner du af?
Få lidt frisk luft. Okay.
[suk]
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
Åh gud. Hvad?
[råber] Bevæg dig. Flyt dig, mand!
Hvad?
Hvorfor opfører du dig som en jaloux teenagedreng?
Åh, tror du, ville jeg ændre mig?
Nogle ting ændrer sig ikke,
men nogle ting ændrer sig helt sikkert.
Vi plejede aldrig at lave alt det.
Man vinder og spiser, fester, klubber.
Jeg blander mig med alle typer mennesker
fra hvem ved hvor, gør hvem ved hvad.
Og hvordan tror du, musikken spredes?
Sidder jeg i et hjørne som mi betta end alle andre?
Nu ved jeg hvorfor Peter og Bunny ikke blev.
Peter og Bunny gik, fordi de aldrig vil
gør det arbejde, som jeg gør. Mm-mm.
Hvad vil de have mig til at gøre?
Bare lide og lide, og mine børn lider dem?
Vi lider! Næh, mand!
De børn lider, og du ved det ikke engang, Bob!
Lider du?
Hvordan lider du?
Jeg skal være kone og soldat.
Hvor længe kan jeg gøre det?
En kone?
Tror du, jeg ved, hvad der foregår?
Hvad ved du, Bob?
Hmm?
Den fyr du har nede på Jamaica.
Eh?
[håner] Hvor skal du hen?
[grunting] Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
[grynter]
[mumler]
Du tror, du kan gøre, hvad du vil
og får jeg intet til gengæld? Fatter du intet?
Fatter du intet?
Jeg har brug for mere end et hus og en bil.
Mere end penge!
[stammende] Du kommer og går
mens jeg laver et hjem til dine børn,
inklusive dem fra yu andre kvinder!
Oven i det hele synger jeg i et band og--
Kan du lide det?
Yu nuh se hvor vi er? Paris!
Tror du, jeg holder af Paris?
Yu troede ikke jeg havde mine egne muligheder?
Hvad?
Jeg havde The Soulettes, jeg havde tilbud.
Og jeg opgiver dem fi di besked. For os!
Og du smider det i mit ansigt!
[klikker med tungen, stønner]
Hvem kender dig egentlig? Hvem bekymrer sig egentlig om dig, Bob?
Chris?
Er du et marketinggeni?
Eller Don?
Underskriver aftaler i mørket.
Mmm!
Du svømmer i forurening, du bliver forurenet.
Vi plejede at snakke om dis og alt muligt andet
når du kun havde én skjorte!
Jeg giver dig alt, hvad du beder mig om.
Alt!
Du er så naiv.
[suk]
[No Woman, No Cry spiller]
♪ Jeg kan huske ♪
♪ Når vi plejede at sidde ♪
♪ I regeringsgården I Trench Town ♪
♪ At observere hyklerne ♪
[måger kalder]
♪ Som de ville ♪
♪ Mingle med de gode mennesker, vi møder ♪
♪ Gode venner vi har ♪
♪ Åh, gode venner, vi har mistet ♪
Komme.
♪ Undervejs ♪
♪ I denne store fremtid ♪
♪ Du kan ikke glemme din fortid ♪
♪ Så tør dine tårer, siger jeg ♪
♪ Alt bliver i orden ♪
♪ Alt kommer til at blive okay, Jah ♪
♪ Alt bliver i orden ♪
♪ Alt kommer til at blive okay, Jah ♪
♪ Alt bliver i orden ♪
♪ Så kvinde, intet græd ♪
♪ Åh, nej, nej Fæld ikke nogen tårer ♪
♪ Nej, nej, kvinde! ♪
♪ Ingen kvinde, intet gråd ♪
♪ Øj, æj ♪
♪ Åh, min lillesøster ♪
♪ Fæld ikke nogen tårer ♪
♪ Nej, nej, kvinde! ♪
♪ Ingen kvinde, intet gråd ♪
♪ Lillesøster Fæld ikke nogen tårer ♪
♪ Ingen kvinde, intet gråd ♪
[sang slutter]
[publikum jubler]
[Bob] Tak, London.
Hej, Skipper!
Hej, gutter, Bob. Ondt show, Skip.
Det var fantastisk. Det var fantastisk.
[alle sludder]
[Neville] Hvad vil du?
[Neville] Champagne og vin, ingen bekymringer.
Kommer lige op.
[alle sludder]
[Bob] Don!
Don, kom.
Don Taylor, kom her!
Don! Bob.
Hvad fortæller jeg dig fra dag ét?
Sagde jeg ikke, at du ikke lyver for mig? Lyv ikke for mig!
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Har jeg ikke fortalt dig det?
Lyv ikke for mig!
Springe! Du lyver ikke for mig!
Lyv ikke for mig!
[alle råber] Lyv ikke for mig!
[Neville] Du vil dræbe ham, Skip.
Det er fedt, det er fedt.
Yu charge di afrikanske promotor ekstra og yu lomme det?
Er en blodklattyv. [spytter]
Hvad tror du, ville jeg ikke finde ud af?
Jeg siger dig,
Afrika er ikke en pengeting!
[Don] Alle siger, at Bob Marley er en helt!
Jeg tog seks kugler for dig!
Er det hvad jeg får til gengæld?
Nej. Nej. Bob! Bob! Bob. [alle råber]
Lad være, stop det! Stop det! [pustende]
Læg den ned.
[stolen klaprer]
Du er heldig.
[Tyrone] Løft op, mand. Kom nu.
Okay, fedt nu, mand.
Rejs dig, Don. Kom nu.
[Gillie] Bed til Jah-Jah.
Yu okay? [pustende]
Bob, er du okay?
Ja mand.
[Chris] Åh, Gud.
Ingen skaber ingen spænding, Chris.
Bob, du skal til en læge.
[fugle kvidrende]
[Bob] To syvere støder sammen.
[læge] Jeg er ked af det?
To syvere støder sammen.
Marcus Garvey siger den dag, hvor de to syvere støder sammen,
di regerede vil rejse sig mod di herskere.
[læge] Syvende juli 1977.
Huh.
Mr. Marley,
forstod du hvad jeg sagde?
Uh huh.
Du sagde, det er kræft.
Akralt lentiginøst melanom.
Det er en hudkræft.
Mi kan ikke få hudkræft af en mand, der træder på min tå.
[griner]
Nå, skaden på din fod er ikke årsagen.
Men det faktum, at det ikke vil hele, er resultatet af sygdommen.
Det er meget sjældent.
Ved du, om det kører i din familie?
Nej. Min faada var en hvid mand.
Jeg kender ham aldrig, Doc.
[guitar klynge]
[unge Bob] ♪ Men min hånd blev gjort stærk ♪
♪ Ved di Almægtiges hånd ♪
♪ Vi frem i dis generation ♪
♪ Triumferende ♪
♪ Vil du ikke hjælpe med at synge ♪
[trækker vejret rystende]
♪ Disse frihedssange? ♪
[tromme guitar]
Dem siger jeg har kræft.
[Chris sukker]
Jeg og jeg okay, mand.
Dem kan ikke slå mig ihjel.
Hvad er behandlingen?
Dem siger, at hvis jeg skærer min tå af, kan det stoppe den i at sprede sig.
Men nuh inna dat.
Bob, du skal lytte til lægerne.
Dette er dit helbred.
Og se, hvis det heler hurtigt nok,
så kan vi lave den amerikanske tour.
Du skal ikke gå glip af noget af det.
Lad mig, mand. Mi hafi arbejde.
Nå, Bob... Lad være, mand!
Okay.
[suk]
[alle sludder]
[announcer på tv] Leder efter chancer for at modangreb,
George Best er deres lyseste håb der.
Men Tyskland har kontrol.
[Gillie] Maden er klar!
Nu et enormt slagsmål nede til højre.
Nu er det Flohe, og han har gjort det!
[mængden brøler på tv]
Og fansene fejrer endnu et mål!
[banker på døren]
Åh.
Søster Rita, hilsen. Hvad sker der?
hvad mener du? Hvor er Bob?
Jeg banker på, men han kom ikke ned fra morgenstunden.
Fra morgen?
[klikker med tungen]
[hvisker] Åh, Gud. Han kan ikke gøre noget.
Taler du med mi madda?
Mm-hmm.
Kender du det band?
[Rita sukker]
Hvorfor fortæller du det aldrig til mig, Bob?
Vil aldrig belaste dig, Rita.
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre
var at hjælpe dig med at bære din vægt.
Det er ikke anderledes end nogen anden gang.
Jeg beklager, hvad der sker i klubben, du ved det.
Cho.
Det er alt vand under broen, Bob.
Vi har mere seriøse ting at tænke på nu.
[suk]
Hvad er det?
Nogle søstre afleverer det.
Dem siger er en gave fra den etiopiske kronprins.
Nuh virkelig inna ingen smykker ting, du ved?
Men...
jeg føler det betyder noget.
[suk] Åh.
Hvorfor tog du det så på?
[Bob] Mm.
[klikker med tungen]
Bwoy...
Jeg kender aldrig så meget kamp
fra den dag jeg blev født.
Alt skete bare. Ved du det?
Hvad de tror, jeg kan bringe fred
hvis jeg ikke engang kan få lidt fred fi mig selv?
[sutter tænder]
Og du kan ikke se grunden?
Mm?
Al den kamp.
Det er kilden til din magt.
Yu nuh se?
Stenen, som bygherren nægter
blive en hovedhjørnesten.
Hør efter.
Hvem Jah velsigne
ingen forbandelse, Bob.
Ligesom Joseph.
Mm. Kan du huske hans historie?
Dem angribe ham?
Og hans hånd blev styrket af di hænder
af di Mægtige Jakobs Gud.
Rastafari!
Rasta.
Det er dig, Bob:
Joseph.
Den Højeste beskytter altid sine salvede.
[Selassie Is The Chapel spiller]
Du har
masser af liv at leve...
og nuff arbejde at gøre.
♪ Haile Selassie er kapellet ♪
Du ved, engang...
♪ Treenighedens kraft ♪
...di messenger skal blive di message.
Tid til at vende tilbage til Jamaica.
♪ Byg dit sind i denne retning ♪
[Rita] Vær ikke bange.
♪ Tjen den levende Gud og lev ♪
♪ Tag dine problemer til Selassie ♪
♪ Han er den eneste konge af konger ♪
♪ Erobring af Judas Løve ♪
♪ Triumferende Vi skal alle synge ♪
♪ Nå, jeg har søgt og jeg har søgt ♪
♪ Denne store menneskebog ♪
♪ Og i Åbenbaringen ♪
♪ Se hvad jeg finder der ♪
♪ Haile Selassie er kapellet ♪
♪ Og hele verden burde vide ♪
[Rita synger med] ♪ Den mand er englen ♪
♪ Og vor Gud Kongernes Konge ♪
♪ Erobring af Judas Løve ♪
♪ Triumferende Vi skal alle synge ♪
Mm.
Ja mand. Ja.
[sang slutter]
[fly nærmer sig]
[skare brøler]
[Tre små fugle spiller]
[råber]
♪ Bare rolig ♪
♪ Om en ting ♪
♪ For hver lille ting bliver i orden ♪
[mængden råber]
♪ Synger, bare rolig ♪
♪ Om en ting ♪
Se det, se det! Far, far!
♪ For hver lille ting ♪
Sænk farten! Hej!
♪ Det skal nok gå ♪
Kom her.
♪ Stå op i morges ♪
Hvad laver du?
♪ Jeg smiler med den opgående sol ♪
Hvor er du fra?
♪ Tre små fugle ♪
♪ Sid ved mit dørtrin ♪
♪ Synger søde sange ♪
♪ Af melodier rene og sande ♪
♪ Siger, Dette er min besked til dig-du-du ♪
♪ Synger, Bare rolig ♪
[folk råber]
♪ Om en ting ♪
♪ For hver lille ting bliver i orden ♪
♪ Synger, Bare rolig ♪
♪ Om en ting ♪
♪ For hver lille ting bliver i orden ♪
[hænder dunker på bil]
Vær hilset.
[børn sludrer]
Far!
[Bob griner]
♪ Dette er min besked til dig-ou-du ♪
Jeg savner også dig.
♪ Bare rolig ♪
Velkommen hjem, Rasta.
♪ Om en ting ♪
Velkommen.
♪ For hver lille ting bliver i orden ♪
♪ Synger Bare rolig ♪
♪ Om en ting ♪
[sang falmer]
[fodtrin nærmer sig] [person rømmer sig]
I-man come fi tilgivelse.
[trækker vejret rystende]
Jeg bærer ingen hævn.
Rastafari
er et frø plantet i di hjerte.
Kun du kan forløse dig selv.
[Redemption Song spiller]
♪ Gamle pirater, ja, de røver mig ♪
♪ Solgte I til handelsskibene ♪
♪ Minutter efter de tog I ♪
Far.
♪ Fra det bundløse hul ♪
Hvem var den mand?
Åh, ham?
♪ Men min hånd blev gjort stærk ♪
Bare en mand kom og se yu faada.
♪ Ved den Almægtiges hånd ♪
♪ Vi frem i denne generation ♪
♪ Triumferende ♪
♪ Vil du ikke hjælpe med at synge ♪
♪ Disse frihedssange? ♪
♪ For alt hvad jeg nogensinde har ♪
♪ Forløsningssange ♪
♪ Frigør jer selv fra mentalt slaveri ♪
♪ Ingen andre end os selv kan frigøre vores sind ♪
♪ Hov, frygt ikke for atomenergi ♪
♪ For ingen af dem kan stoppe med tiden ♪
♪ Hvor længe skal de dræbe vore profeter ♪
♪ Mens vi står til side og ser? ♪
♪ Nogle siger, at det bare er en del af det ♪
♪ Vi er nødt til at opfylde bogen ♪
♪ Vil du ikke hjælpe med at synge ♪
♪ Disse frihedssange? ♪
♪ For alt hvad jeg nogensinde har ♪
♪ Forløsningssange ♪
♪ Alt hvad jeg nogensinde har ♪
♪ Forløsningssange ♪
♪ Disse frihedssange ♪
♪ Frihedens sange ♪
[strumper akkord]
Hvornår skriver du det?
Hele mit liv.
Ja.
Det betyder at du er klar.
[reporter] Så hvad er ændret, Bob?
Hvad fik dig til at vende tilbage til Jamaica
at spille en fredskoncert nu?
Frygter du ikke for dit liv?
Nå, mit liv er ikke vigtigt for mig.
Hvis mit liv kun er for mig, min egen sikkerhed,
den vil jeg ikke have.
Mit liv er for mennesker.
Det er den eneste bevidsthed jeg har i mig selv,
at jeg kan være til gavn for et folk.
Har du ikke vrede?
En gang føler jeg, at jeg burde tage armene op og gøre en ting.
Men Jah siger: Nej, du, cool.
Vi kan ikke tænke på hævn og arbejde, det skal gøres.
Tror du virkelig, at denne verden kan klare det?
Lav det?
Ja.
Vi skal klare det. Ved du det?
Vi skal klare det. Ja.
Det skal laves. Der er ingen anden måde.
Ved du det?
[announcer på PA] Er du klar?
[skare brøler]
Er du klar, Nationalstadion?
Selah. Ja.
Er du klar, Jamaica?
Er du klar til Bob Marley & The Wailers?
[lyden forsvinder]
[stemme brummende melodi]
[person] Nesta.
[på amharisk]
[skare brøler]
Hilsen i Hans Kejserlige Majestæts navn,
Kejser Haile I Selassie I.
Jah!
Rastafari!
[ingen lyd]
[skare jubler svagt]
[One Love spiller]
[ingen hørbar dialog]
♪ Én kærlighed Et hjerte ♪
♪ Lad os tage os sammen og føle os i orden ♪
♪ Hør børnene græde ♪
♪ Én kærlighed ♪
♪ Hør børnene græde ♪
♪ Et hjerte ♪
[interviewer] Er du en rig mand?
Gør besiddelse dig rig?
Jeg har ikke den slags rigdomme. Min rigdom er livet, for evigt.
♪ Lad os tage os sammen og føle os i orden ♪
♪ Hov, hov, hov, hov ♪
♪ Lad dem alle passere alle deres beskidte bemærkninger ♪
♪ Én kærlighed ♪
♪ Der er et spørgsmål, jeg virkelig gerne vil stille ♪
♪ Et hjerte ♪
♪ Er der et sted for de håbløse syndere ♪
♪ Hvem har såret hele menneskeheden ♪
♪ Bare for at redde sin egen tro? ♪
♪ Én kærlighed ♪
♪ Hvad med ét hjerte? ♪
♪ Et hjerte ♪
Ja, jeg ser mig selv som en revolutionær.
♪ Lad os tage os sammen og føle os i orden ♪
♪ Som det var i begyndelsen ♪
♪ Én kærlighed ♪
♪ Sådan skal det være i sidste ende ♪
♪ Et hjerte ♪
♪ Tak og pris Herren ♪
♪ Og jeg vil føle mig okay ♪
♪ Lad os tage os sammen og føle os i orden ♪
♪ En ting mere ♪
♪ Lad os tage os sammen for at bekæmpe dette hellige Armageddon ♪
♪ Én kærlighed ♪
♪ Så når manden kommer, vil der ikke være nogen, ingen undergang ♪
♪ En sang ♪
♪ Hav medlidenhed med dem , hvis chancer bliver tyndere ♪
♪ Der er ikke noget gemmested ♪
♪ Fra Skabelsens Fader Sayin ♪
♪ Én kærlighed ♪
♪ Hvad med det ene hjerte? ♪
♪ Et hjerte ♪
♪ Lad os tage os sammen og føle os i orden ♪
♪ Én kærlighed ♪
♪ Et hjerte ♪
♪ Tak og pris Herren ♪
♪ Og jeg vil føle mig okay ♪
♪ Lad os tage os sammen ♪
♪ Og føler mig okay ♪
♪ Tak og pris Herren ♪
♪ Og jeg vil føle mig okay ♪
♪ Ja, lad os tage os sammen og føle os okay ♪
[Is This Love spiller]
♪ Jeg vil elske dig ♪
♪ Og behandler dig rigtigt ♪
♪ Jeg vil elske dig ♪
♪ Hver dag og hver nat ♪
♪ Vi vil være sammen ♪
♪ Med et tag lige over hovedet på os ♪
♪ Vi deler krisecentret ♪
♪ Af min enkeltseng ♪
♪ Vi deler det samme værelse, ja ♪
♪ For Jah giv brødet ♪
♪ Er dette kærlighed, er dette kærlighed Er dette kærlighed ♪
♪ Er det kærlighed , jeg føler? ♪
♪ Er dette kærlighed, er dette kærlighed Er dette kærlighed ♪
♪ Er det kærlighed , jeg føler? ♪
♪ Jeg vil gerne vide, vil vide Vil gerne vide det nu ♪
♪ Jeg er nødt til at vide, lært at kende Fik at vide nu ♪
♪ Jeg er villig og i stand til ♪
♪ Så jeg smider mine kort på dit bord ♪
♪ Jeg vil elske dig ♪
♪ Jeg vil elske og behandle ♪
♪ Elsker og behandler dig rigtigt ♪
♪ Jeg vil elske dig hver dag og hver nat ♪
♪ Vi vil være sammen, ja ♪
♪ Med et tag lige over hovedet på os ♪
♪ Vi deler krisecentret, ja ♪
♪ Af min enkeltseng ♪
♪ Vi deler det samme værelse, ja ♪
♪ For Jah sørger for brødet ♪
♪ Er dette kærlighed, er dette kærlighed Er dette kærlighed ♪
♪ Er det kærlighed , jeg føler? ♪
♪ Er dette kærlighed, er dette kærlighed Er dette kærlighed ♪
♪ Er det kærlighed , jeg føler? ♪
♪ Åh, ja, jeg ved Ja, jeg ved, ja, jeg ved det nu ♪
♪ Jeg er villig og i stand til ♪
♪ Så jeg smider mine kort på dit bord ♪
♪ Du vil se, jeg vil elske dig ♪
♪ Jeg vil elske og behandle dig ♪
♪ Elsker og behandler dig rigtigt ♪
♪ Jeg vil elske dig ♪
♪ Hver dag og hver nat ♪
♪ Vi vil være sammen ♪
♪ Med taget lige over hovedet på os ♪
♪ Vi deler krisecentret ♪
♪ Af min enkeltseng ♪
♪ Vi deler det samme værelse, ja ♪
♪ Jah sørger for brødet ♪
♪ Vi deler krisecentret ♪
♪ Af min enkeltseng ♪
♪ Vi deler det samme værelse ♪
♪ Jeg vil elske dig Elsker og behandler dig ♪
♪ Elsker og behandler dig rigtigt ♪
[Rastaman Chant spiller]
♪ Hør Rastamanens ord sige ♪
♪ Babylon, din trone Gået ned, gået ned ♪
♪ Babylon, din trone er gået ned ♪
♪ Jeg hører Iyamanens ord sige ♪
♪ Babylon, din trone Gået ned, gået ned ♪
♪ Babylon, din trone er gået ned ♪
♪ Og jeg hører englen med de syv segl sige ♪
♪ Babylon-tronen Gået ned, gået ned ♪
♪ Babylon-tronen er gået ned ♪
♪ Jeg siger flyv hjem til Zion ♪
♪ Flyv hjem ♪
♪ Jeg siger flyv hjem til Zion ♪
♪ Flyv hjem ♪
♪ En lys morgen , da mit arbejde er slut ♪
♪ Mand vil flyve hjem ♪
Downloaded from subtitlesnest.com