[mahinang huni ng boses]
[huni ng mga ibon]
[tao] Mag-ingat sa kalsada, Nesta.
[nagpatuloy ang melodic humming]
[pag-click sa mga camera]
[humingi ang mga tao]
[sumisigaw ng mga tanong ng mga reporter]
[bumaba ang mga boses]
[reporter] Totoo bang tinakot ang iyong pamilya?
[reporter 2] Ang Jamaica ay nasa bingit ng digmaang sibil.
[reporter 3] Sinabi nila na si Edward Seaga ay kaanib sa CIA.
Sa tingin mo ba ay makakaapekto ito sa halalan?
[nagsisigawan ang mga reporter]
[reporter 4] Si Jamaica ay nasa kaguluhan sa loob ng 14 na taon.
Bakit nakikisali sa pulitika ngayon?
[reporter 5] Mr. Marley, mangyaring, sabihin sa amin kung kaninong panig ka?
[patuloy ang sigaw]
Sige, tumira, tumira.
Ang Smile Jamaica ay isang non-political event.
Isang libreng konsiyerto na pinlano ni Bob Marley
para sa lahat ng tao.
Ang layunin ko ay pag-isahin ang mga tao
sa pamamagitan ng mensahe ng Kanyang Imperial Majesty,
Emperador Haile Selassie I,
Hari ng mga Hari, Panginoon ng mga Panginoon, ang nararapat na pinuno ng Lupa.
[lahat] Rastafari.
Naniniwala ka ba na ang musika ay maaaring wakasan ang karahasan
kapag hindi na kaya ng gobyerno?
Well, bawat gobyerno
Ang pon di face of dis earth ay ilegal, tao.
Wala ni isa sa kanila ang legal.
Iyon ang dahilan kung bakit hindi ako nakikitungo sa pulitika.
At, oo, ang reggae music ay dumating upang magbigay ng rebolusyon
na walang baril ang makakapigil.
Hindi ka nababahala na makikita kang pumipili ng mga panig
kapag mayroon kang mga lider ng gang tulad ni Bucky Marshall
at Claudie Massop na nagbubunsod ng karahasan sa mga lansangan
at parehong partido pulitikal ay kasangkot?
Sinasabi ko sa mga tao na maglaro ako, kaya maglaro ako.
[manager] Salamat sa iyong mga katanungan.
[Tumutugtog ng Tumayo, Tumayo]
[lahat ng sumisigaw]
♪ Tumayo ka, tumayo ka ♪
♪ Manindigan para sa iyong karapatan ♪
♪ Tumayo ka, tumayo ka ♪
♪ Manindigan para sa iyong karapatan ♪
♪ Tumayo ka, tumayo ka ♪
♪ Manindigan para sa iyong karapatan ♪
♪ Tumayo ka, tumayo ka ♪
[Tumawa si Bob] Jah! Jah!
♪ Huwag sumuko sa laban ♪
[daldal]
♪ Mangangaral na lalaki huwag mong sabihin sa akin ♪
♪ Ang langit ay nasa ilalim ng lupa ♪
♪ Alam kong hindi mo alam ♪
♪ Ano ba talaga ang halaga ng buhay ♪
♪ Hindi lahat ng kumikinang ay ginto ♪
[sigaw ng mga tao]
Mayroon akong 20 pon skin! [tumawa]
♪ Kaya ngayon nakikita mo ang liwanag ♪
♪ Manindigan para sa iyong karapatan ♪
♪ Halika Bumangon ka, tumayo ka ♪
[nagpapalakpak]
♪ Manindigan para sa iyong karapatan ♪
♪ Tumayo ka, tumayo ka ♪
[pagpaputok ng machine gun]
♪ Huwag sumuko sa laban ♪
[sigaw ng mga tao]
[Bob] Stephen! Ziggy!
ayos ka lang? Opo ama.
[Bob] Halika. Tara na. [tao] Lahat okay?
[newscaster sa radyo] ...diskarte ng halalan sa susunod na linggo...
Nakikita mo ba akong nakapuntos ng panalong layunin?
Sa tingin mo ba mas maganda ka kaysa kay Pelé? Pelé?
Pelé malambot kumpara sa akin, tao.
Sa tingin mo ba tinawagan mo akong Tuff Gong fi joke?
Daddy, bakit hindi sila bumaril sa lugar?
Huwag kang mag-alala diyan.
[singsongy] Huwag kang mag-alala tungkol doon
♪ Huwag kang mag-alala ♪
[tumawa]
♪ Tungkol sa isang bagay ♪
♪ Dahil ang bawat maliit na bagay ay magiging maayos ♪
[Busina ang mga sungay]
[sundalo] Sige, sa susunod. Ipakita mo sa akin ang iyong mga papel.
[sundalo 2] Dumaan ka. Dumaan ka.
Ilipat mo!
[nag-uusap ang mga tao]
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
San ka pupunta, sir? Bull Bay, Opisyal.
Lumabas ka dito! [opisyal] Yow, yow!
Yu nuh see a who dat?
Pabayaan mo siya.
Maruming pangamba.
[Bob] Kita mo na?
Isang beses nang makita ng mga pulis si Rasta,
shoot muna, tanong mamaya.
Yan ang sinasabi ni dem dati.
[Tutugtog ang Roots, Rock, Reggae]
♪ Magpatugtog ako ng musika ♪
♪ Isang reggae na musika ♪
♪ Magpatugtog ako ng musika ♪
Dalawang anim ay 12. Dalawang pito ay 14.
[bumusina] Daddy!
Daddy!
[bata 1] Nananatili ka ba para sa hapunan? [Bob] Ay, sorry, sa susunod.
Kailangan kong magtrabaho. [bata 2] Muli?
Mommy, may nakipagbarilan sa football game ngayon.
And den di police just come and just block up di road.
[pinag-click ng ina ang dila, bumuntong-hininga]
Sige at maglaro.
Ziggy. [nag-uusap ang mga bata]
Rita, okay ka lang?
Hindi ko alam kung bakit may mga boys sa dem kinda environment.
Kunwari may nangyari sa kanila.
Walang nangyari sa kanila ni Nuttin. Matututo si Dem.
Nagsisimula akong magtaka kung kailangan mong seryosohin ito, Bob.
I dont think is a coincidence na ginawa mo tong concert
at bigla na lang,
Pakiramdam ni Manley ay oras na para bumoto.
Hindi ko kontrolado ang pulitika, Rita.
Pakiusap. Pag-isipang kanselahin ang palabas.
Mm? [Nagtawanan ang mga bata]
Para sa kaligtasan ng lahat.
[tumawa, nagdadaldalan]
Pagbati. [tao] Gong!
Napakaraming papasok at pagpunta, napakaraming tao sa isang bakuran!
Kailangan nating alisin ang ilan sa kanila.
Anong niluluto ngayong gabi, Gillie? Fish tea I mek para sa rehearsal.
Ang ganda.
Bigyan mo sila ng stamina. Oo, tao.
Anong sabi mo, Gong? ano yun?
Mek di people dem stay, you know.
Bob, humihingi ako ng tulong sa iyo.
Gusto kong magbukas ng maliit na tindahan para kumita ng kaunti.
Please, kung may magagawa ka.
Nasaan si Don?
Don, set up di sistren yah. Siguraduhing makuha niya ang kailangan niya.
Bob! Bob, panibagong panayam! [Bob] Tahan na, Jeff.
Saan sila tumatakbo? Natatakot sila.
Sapat na ang kanilang nakita.
[laughs] Natatakot sa ano?
Lahat dito ay namumulitika, Bob.
Sa palagay ko ay hindi mo dapat ituloy ang konsiyerto na ito.
Chris, makinig ka. Wala nang paraan na umatras tayo.
Desisyon iyon ni Bob, hindi ba?
Salamat, Don.
Hayaan mo akong tulungan ang babaeng ito. Oo, tao.
Bumalik ka kaagad. Lahat tama.
Alam mo pinatawag ako sa opisina ng American ambassador.
Ay, oo? At anong sabi nila?
Malamang na may kasama ako
sino ang maaaring masira ang bansa.
Sino ako?
[sabay tawa]
Bob, makinig ka sa akin. Ito ay mas malaki kaysa sa Jamaica.
Nag-charter ako ng jet. Chris, okay kami.
Jah protektahan ako at ako, alam mo.
Maraming tao ang dapat protektahan ni Jah.
[Tutugtog ang Lively Up Yourself]
♪ Pasiglahin mo ang iyong sarili ♪
♪ At huwag maging no drag ♪
[nagsisigawan, nagtatawanan ang mga tao]
♪ Oo, pasiglahin ang iyong sarili ♪
♪ Ay, isa pang bag ang reggae ♪
[pumutok ang mga rocket] Wow!
♪ Oo, pasiglahin ang iyong sarili ♪
♪ At huwag kang humindi ♪
[lahat ng daldal]
♪ Pasiglahin mo ang iyong sarili ♪
♪ Kasi sabi ko ♪
Uy, sista Rita. Pagbati.
[Bandang tumutugtog ng I Shot the Sheriff]
♪ binaril ko ang sheriff ♪
♪ Ngunit hindi ako bumaril ng walang representante ♪
♪ Ay, hindi, oh ♪
♪ binaril ko ang sheriff ♪
♪ Ngunit hindi ako bumaril ng walang representante ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oo! ♪
♪ Sa buong bayan ko ♪
♪ Sinusubukan nilang subaybayan ako ♪
♪ Oo ♪
♪ Gusto daw nila akong Dalhin sa kasalanan ♪
♪ Para sa pagpatay sa isang kinatawan ♪
♪ Para sa buhay ng isang kinatawan ♪
♪ Pero sabi ko... ♪
♪ Oh, ngayon, ngayon ♪
[tumawa ang tao]
♪ Binaril ko ang sheriff ♪ ♪ Binaril ko ang sheriff ♪
♪ Pero I swear It was in self-defense ♪
♪ Ay, hindi ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oo, sabi ko ♪
♪ Binaril ko ang sheriff ♪ ♪ Oh, Lord! ♪
♪ At sinasabi nila Ito ay isang malaking pagkakasala ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Hawakan ito ng tama yah kaya. Ang sarap sa pakiramdam!
Oo, tao, sarap sa pakiramdam.
Ang ganda.
[bassist] Laktawan, di show name Smile Jamaica.
Bakit hindi natin simulan sa dati? Ito ay may mas irie vibe.
Maghintay ka. Ano ang mangyayari sa ibang kanta,
parang, uh, Stir It Up, alam mo ba?
[drummer] Stir It Up? Oo, tao.
Ito ang mga babaeng gusto mong laruin.
totoo. [nagtawanan lahat]
nagsisinungaling ako. [tumawa]
Hoy, loverbwoy. [tumawa]
Jah soon tell me the right song fi sing, man. Alam mo?
totoo.
Mga kapamilya, magtrabaho sa horn section. Oo ako.
[lahat ng daldal]
May rehearsal pa ako. Kailangan mo ako ngayon?
Lagi kong kailangan yu.
Halika na. Hindi lahat ng oras ngayon.
Busy ka, ha? Oo.
If you hafi do your thing... See you tomorrow.
[Bob] Kumuha ng lima.
[bulungan lahat]
[newscaster sa radyo] Ang Jamaica ay nasa state of emergency simula noong Hunyo.
At habang nagtatalo ang mga pulitiko,
Pinagbabaril ito ng mga armadong lalaki sa mga lansangan.
[Manley] Ang buong singil ng komunista ay talagang isang pagtatangka
para magalit at lituhin ang mga tao.
[humagulhol ang bantay] [langitngit ng gate]
Ito ay mas masahol pa sa hindi tapat. Ito ay talagang medyo may bisyo.
[newscaster] Inilalarawan ni Manley ang kanyang sarili
bilang isang Demokratikong Sosyalista at nakikita...
Laktawan. Maganda ang tunog.
[putok ng baril]
ano yun?
[Don] Dapat ay mga kabataang may di paputok.
[malayong daldalan]
[Bob] Don, nasa tuktok ka ng lahat?
[Don] Sa tingin ko lahat ay nasa linya para sa konsiyerto.
[pabulong] Sige makinig ka.
[patuloy ang malayong daldalan]
[Bob] Orange ay magiging betta.
Ay, Don! Maaari mong gawin ito?
[tumawa si Don]
[hinihingal na nanginginig]
[putok ng baril] [Don grunts]
[sigaw ng mga tao]
Yow, magtago ka!
[mga putok ng baril] [sumisigaw]
[lahat ng daldal, sigaw]
Tingnan mo sila. Dey down, tao. Skipper!
Gillie, halika dito! Git em. Itaas mo siya.
Umubo ka don!
Mabuhay ka, Don. Tumawag ng ambulansya, pakiusap!
Tatawag ako ng ambulansya.
Gumising ka, gumising ka. Tumawag ng ambulansya, pakiusap!
Rita.
[Manley sa radyo] ...mga panahon ng dominasyon,
lahat ng mga bansa sa Third World ay nagsisimula sa isang unang pangako
sa pangangalaga ng kanilang sariling pambansang soberanya.
[lahat ng daldal]
[doktor] Ang kanyang dreadlocks ay tumigil sa bala
isang pulgada ang layo sa utak niya.
Gagawin niya ang ganap na paggaling.
Napakaswerteng babae niya.
[binuksan, isinara ang pinto]
[pabulong] Rastafari.
[mahinang kumakanta ang batang Bob]
[pagtugtog ng gitara]
♪ Yeah, little darlin ♪
Ano ang ibig sabihin nito?
Joke ba sayo?
Masaya ka ba, nagpadala ng mga tala sa pag-ibig?
Dito ka matutulog? Oo.
Gaano katagal? [pag-shuffling ng mga pahina]
Since lumipat si mi madda sa Delaware.
Gusto niya akong magtrabaho sa America,
pero hindi ako pwedeng umalis sa music.
Binigay niya sakin yun bago siya umalis.
Sabi ng madda ko kamukha ko siya.
Iiwan din ako ng madda ko. Kunin ang aking bredda sa halip.
Mag-isa na lang tayong dalawa.
[bumuntong hininga]
Bakit ang hirap mo sa rehearsal?
Actin like you hindi ako matiis.
Sa tingin ko hindi ka katulad ng lalaking may kayumangging balat.
Noong ako ay nasa paaralan,
blackie tootus ang tawag sa akin ng ibang mga bata.
[Tumawa ng mahina]
Dem call me yellow bwoy. [Tumawa si Rita]
Huwag mong hayaang problemahin ka niyan.
Ang gusto ko ay isang lalaking may ambisyon
na gustong magkaroon ng kahulugan ang buhay niya.
[kumakatok sa pinto]
Skipper.
Inililipat si Don sa Miami.
[sinara ang pinto]
Dapat nating ipagdasal siya.
Yow, Skipper, alam ng lahat na ikaw ay dere.
Kailangan nating bumangon sa mas mataas na lugar.
Hindi ko siya pwedeng iwan ngayon.
Well, hindi ka maaaring manatili dito, Skipper.
Kung dumating ang mga armadong lalaki at tumingin sa iyo,
ilalagay mo siya sa panganib.
Tama siya, Laktawan. Nakagalaw na kami ngayon.
Sige, bigyan mo ako ng isang minuto.
Oo ako.
[sinara ang pinto] [mahinang humagulgol]
[Wala nang Problema na tumutugtog]
♪ Hindi namin kailangan ♪
♪ Hindi, hindi namin kailangan ♪ ♪ Wala nang gulo ♪
♪ Wala nang gulo ♪
♪ Hindi namin kailangan ♪
♪ Wala nang gulo ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Hindi namin kailangan ♪ ♪ Hindi namin kailangan ♪
♪ Wala nang gulo ♪
[driver] Raasclaat, Skipper. Di gunmen dem, alam mo.
[Bob] Astig yan, pare. Isang Claudie.
Sigurado ka bang mapagkakatiwalaan ko si Claudie?
Dapat alam ni Yu na may kinalaman ako sa dis.
Ang order ay hindi nanggagaling sa akin.
Halika.
[bumukas ang pinto ng kotse]
[tao] Maglaro sa palabas?
baliw ka? Skippa need fi get di hell outta here.
Ano ang sasabihin mo sa mga organizer?
Nesta, di shootin ay isang senyales. Mayroon kang malinis na hangarin,
ngunit si Rasta ay hindi dapat makihalubilo sa isang sistema ng Babylon.
Magtrabaho kana!
Paano naman ang libu-libong tao
sinong maghihintay sayo?
Mayroon kang isang machine gun para sa kanya na kumuha ng entablado?
Ang kanyang gitara ay ang kanyang machine gun.
Sino ang may dugo sa puting batang lalaki?
[Bob] Claudie.
Okay lang siya, pare.
Jeff, may sasabihin ka?
Tingnan mo, alam kong madali para sa akin,
pero kung hindi mo nilalaro ang palabas, panalo sila.
Nakukuha nila ang gusto nila.
Paano mo gustong hawakan ito, Bob?
Mabuhay, batang leon.
Natural lang na matakot.
Ito ay mapanganib na oras.
Di two seven clash.
Dumating ang isang taon ng pagtutuos.
Nakikita ko ito sa isang pangitain, alam mo. Di shootin.
Rasta. Hindi ako nakikinig.
Hindi ako naniniwala sa sarili kong mga tao
susubukan nilang patayin ako.
Si Jah ba ang gumawa nito?
Iyan ay hindi tamang tanong.
Den a ano? Hindi kung bakit sinubukan nilang patayin ka,
ngunit bakit hindi sila magtagumpay.
Alam ni Rastafari
ang dere ay isang layunin at dahilan para sa lahat.
Kayat maaari mong gawin kung may pagkakataong ibigay sa iyo si Jah?
[mabagal na tumutunog ang drum]
Pagpalain ang Banal na Herb
habang ako at ako ay nagsisimula dis Nyabinghi
na may di tunog ng paglikha!
Mapalad ang taong hindi lumalakad sa payo ng di makadiyos
ni nauupo sa upuan ng mga nanunuya.
Ang kanyang kasiyahan ay nasa batas ni Jah!
[lahat] Rastafari!
[kumanta] ♪ Mi say leave o leave ♪
[batang Bob] Hindi ko talaga kilala ang aking faada,
ngunit hindi siya mula sa Africa.
Robbie, kapag tinanggihan ka ng iyong pamilya,
Tanggap ka ni Rastafari.
♪ Si Rastafari ay pastol ko ♪
♪ Hindi ko gugustuhin ♪
[ubo]
♪ Ako at ako ay hindi magkukulang! ♪
♪ Sapagkat ginawa niya akong Magsinungaling ♪
♪ Luntiang pastulan ♪
[pag-awit, pag-drumming fade]
[tao sa mga nagsasalita] Pagkatapos ng duwag na pag-atake,
ang palabas na ito ay upang maging isang pagpupugay kay Bob Marley.
[Bob] Bucky, anong nangyari?
Sorry, Bob. Dapat ay dere ako noong gabing iyon.
Alam ko, naiinis ako sa mga nangyayari.
Lahat tama. Bob, makinig, handa na sila.
Kailangan mong lumabas doon, lalaki. Magaling kami.
Yu sige? Oo. Okay lang ako.
Skipper, hindi namin mahanap ang Fams,
so Richie from Third World a do di show.
Bob.
Rita? Purihin si Jah.
Anong gagawin mo?
Tinignan ko ang sarili ko palabas ng ospital.
Iba ka.
[mahinang umungol si Rita]
[humingay ng karamihan]
[mahinang humuhuni ang boses]
[lumipas ang tunog]
[humming continues]
[walang audio]
[mahinang nagpatuloy ang humuhuni]
[humalakhak ng karamihan]
Digmaan! [pag-tap ng drumstick]
[band na tumutugtog ng War]
Oo!
♪ Hanggang sa pilosopiya ♪
♪ Na humahawak sa isang lahi na nakahihigit At isa pa ♪
♪ Mababa ♪
♪ Ay sa wakas ♪
♪ At permanente ♪
♪ Discredited ♪
♪ At iniwan ♪
♪ Well, kahit saan ay digmaan ♪
♪ Ito ay Jah war ♪
♪ At hanggang sa wala na ♪
♪ First-class o Second-class na mga mamamayan ♪
♪ Ng alinmang bansa ♪
♪ Hanggang sa kulay Ng balat ng lalaki ♪
♪ Ay wala nang kahalagahan ♪
♪ Kaysa sa kulay ng kanyang mga mata ♪
♪ Kailangan kong magsabi ng digmaan, oo ♪
♪ At hanggang sa pangunahing karapatang pantao ♪
♪ Pare-parehong Garantisado sa lahat ♪
♪ Nang walang pagsasaalang-alang sa lahi ♪
♪ Itong Jah war ♪
♪ Dahil hanggang sa araw na iyon ♪
♪ Ang pangarap ng pangmatagalang kapayapaan ♪
♪ Pandaigdigang pagkamamamayan ♪
♪ At ang panuntunan Ng internasyonal ♪
♪ Moralidad, oo ♪
♪ Mananatili Ngunit isang panandaliang ilusyon ♪
♪ Itutuloy ♪
♪ Ngunit hindi naabot ♪
♪ Oo, kahit saan ay digmaan ♪
♪ Digmaan ♪
♪ Kahit saan Kahit saan, kahit saan ♪
♪ Digmaan sa silangan ♪
♪ Digmaan sa kanluran ♪
♪ Digmaan sa hilaga ♪
♪ Digmaan sa timog ♪
♪ Digmaan! ♪
[crowd singing] ♪ War! ♪
♪ Digmaan! ♪
[humingay ng karamihan]
[natapos ang kanta]
♪ At tunay, tunay ♪
♪ Sinasabi ko sa iyo ♪
♪ Magkaisa ♪
♪ At mahalin ang I-manity ♪
♪ Dahil pusa at aso Nagsasama sila ♪
♪ Ano ang mali sa Pagmamahal sa isat isa? ♪
♪ Pusa at aso Nagsasama sila ♪
♪ Ano bang nangyayari sayo Kapatid ko? ♪
[Naglaho ang pagpalakpak]
[umaalingawngaw ang putok ng baril]
[Rita] Bob! Bob, okay ka lang?
Anong gagawin mo?
Kailangan kong maglaan ng ilang oras upang makahanap ng ilang mga sagot.
[hinihingal]
Hindi pwedeng manatili sa Jamaica ngayon.
Kailangan kong kunin ang mga bata at pumunta sa America.
Manatili sa mi madda sa Delaware hanggang sa lumamig.
Kung wala ka, Bob? Hindi.
Yu nuh safe sa paligid ko, Rita.
Subukan mong patayin ka dahil sa akin.
Hindi na maaaring ipagsapalaran iyon muli.
Ano ang sasabihin natin sa mga bata?
Sige, makikita ko na sila.
Mahal kita, narinig mo?
[boses cracking] Naririnig mo ba?
[father, echoing] Bakit mo siya dinala dito?
[ina, echoing] Pakiusap, kailangan namin ng tulong.
Yu siya faada, Norval.
[Norval] Sinabi ko sa iyo na ang bata ay hindi maaaring manatili dito.
[ina] Ngunit kailangan niya ng isang tao na mag-aalaga sa kanya.
Hindi ko siya madadala sa Delaware.
[Norval] Tapos iwan mo siya sa pamilya mo.
Hindi ko siya anak.
[lumalapit ang eroplano]
[The Clash playing White Riot]
♪ Puting riot, gusto kong riot ♪
♪ White riot, sarili kong riot ♪
♪ Puting riot, gusto kong riot ♪
♪ White riot, sarili kong riot ♪
♪ Maraming problema ang lalaking itim ♪
♪ Ngunit hindi nila iniisip ang Paghagis ng laryo ♪
Alam mo, nabaril ako? Parang anim na beses.
Ito ang aking unang gabi sa labas pagkatapos ng ilang sandali.
Isa kang rebelde, alam mo. Ngunit hindi nila kinakanta si Rasta.
Batiin mo ang monarkiya ng Ingles, alam mo ba? Oo, tao.
[ungol]
Sinong tinitingnan mo, pare?
Oh, eto ang isang matapang na bwoy.
ha? Ano?
Don!
Don, halika na!
Ako ang manager niya, yeah.
Ako ang kanyang numero unong tao. Lahat dumadaan sa akin.
♪ At ginagawa ng lahat ♪
♪ Kung ano lang ang sinabi sa kanila ♪
♪ At walang gustong ♪
♪ Para makulong! ♪
[pagbasag ng salamin] [sigaw ng mga tao]
[kumakalat ang mga kuko ng kabayo]
Laktawan, dito ipaalala sa akin ang Trench Town.
[tao] Laktawan, kumapit, tao.
Napabuntong hininga si Hafi.
[Bob] Nuh yu say you cant take di cold up here?
sabi ni Yu. Yu hafi keep moving fi stay warm
sa dis English weather, bwoy, you know.
[tumawa]
Yow. Tingnan mo ngayon.
Kunin mo ang conquerin leon at subukang paamuin siya.
Oo, tao. Maraming tao ang dumadaan araw-araw
at makita nila,
ngunit hindi nila nakikita ang ibig sabihin nito, alam mo ba?
Skip, anong ginagawa natin dito?
Ilang buwan na ang nakalipas.
Skipper! Laktawan!
Anong ginagawa niyong mga skivers, eh? Manatili doon! Manatili doon.
Wala akong kahit ano. Ito ay kinakailangan, alam mo.
Lahat ng di ganja ay akin, alam mo!
[Fams] Walang wala. Wala rin siya.
[metal clangs] [malayong sigaw]
[Young Bob] Yu nuh natatakot na pumunta dito?
Inaresto ng mga pulis si Rasta, alam mo.
Wala akong pakialam.
Ako at ako ay pumunta dito upang matuto pagkatapos na bisitahin ni Selassie ang Jamaica,
at nakikita ko sa aking sarili na siya ang tunay na Hari ng mga Hari,
ang pagbabalik ni Kristo.
Ako at ako?
Alam ni Rasta na lahat tayo ay iisa.
Ang mga salitang tulad ng ikaw, ako, sila at sila ay naghihiwalay sa mga tao.
Iyan ang dahilan kung bakit sinasabi natin ang Ako at Ako.
Kaya ay isang bagay ng pagkakaisa?
Hindi.
I-nity.
[Planno] Sinabi ng propetang si Marcus Garvey,
Tumingin ka sa Africa fi di crownin ng isang Black king.
Ang ating diyos ay hindi isang puting tao
may blond na buhok at asul na mata.
Ang ating diyos ay Itim!
Jah!
[lahat] Rastafari!
Mangaral ka, Kumi!
Mabuhay, Rita. Sino dis?
Ito ang aking asawa.
Ano ang iyong pangalan, batang leon?
Ang aking madda ay pangalanan akong Nesta, sir.
Pero minsan Robbie ang tawag nila sa akin.
Nesta! Di messenger!
Hindi makikita ng isang lalaki ang mensahe maliban kung maghanap siya.
[keys jingle] [lock thuds]
[malayong daldalan]
[Bob] Chris, may gusto akong kausapin kay yu.
Hindi ko gusto na isipin ang tungkol sa pagbaril.
Oras na para bumalik sa studio.
[Chris] Ano bang nasa isip mo?
May kakaiba.
Isang bagay na malaki.
Ang aking hafi ay patuloy na naghahanap.
Kailangan ng lahat ang mensahe ni Jah.
Wala akong time fi waste.
Kailangan nating maabot ang isang bagong madla.
Gusto kong i-cross ang lahat na may susunod na record.
Sabihin mo sa akin, ano itong malaking tunog na iniisip mo?
Gusto kong mag-eksperimento
at pumunta sa ibang headspace fi dis one.
Kailangan ko talagang magdagdag ng isa pang tunog sa di band.
Maaari mong isipin ang sinuman?
Iwanan mo na ako.
Siguraduhin mo lang na may magaling tayong engineer
and mi will take care of di rest.
Tatawag ako.
Ang musika ay tatakbo tulad ng ilog.
[bandang tumutugtog ng reggae beat]
Mm-mm. [huminto ang musika]
Anong problema ngayon, Skip? [Bob] Nuh parang natural.
Iba ang tunog kay yu?
ibig mong sabihin?
Dahil para sa akin ay parang hindi pareho
naglaro kami sa huling apat na oras.
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin? Ay iba
ngunit ito ay parang hindi pareho.
Carly, alam mo ba ang ibig sabihin ng kanta?
[Carly] Oo, tao.
May natural na mystic blowin through di air.
tama? Kung makinig kang mabuti ngayon...
Kung makinig kang mabuti ngayon, maririnig mo.
Maaaring ito ang unang trumpeta...
[lahat] ...ngunit maaaring ito na rin ang huli.
[lahat] Marami pa ang kailangang magdusa.
Marami pa ang kailangang mamatay.
Wag mo na akong tanungin kung bakit.
Ito ay isang paghahayag ngayon!
Dahil ngayon na ang panahon. [bulungan]
Ayaw naming magdusa ang aming mga anak
inna di streets again like how we suffered.
[Fams] Hindi kailanman. Totoo, hindi kailanman. [Bob] Naku, tao!
At ang musika ay maaaring humantong sa ibat ibang paraan.
At umiinom ka ng Red Stripe. Napayuko si Yu.
Yu nuh nakikinig sa sasabihin ng I-man.
Nah, tao, naririnig ko kung ano ang sinasabi mo, tao.
Naririnig ko ang sinasabi mo.
Ang mensahe ay hindi nararamdaman sa kantang ating nilikha.
Oo, ito ay isang natural na mistiko, tulad ng isang--
parang gumagapang na sensasyon.
Oo, tao. Ito ay gumagapang sa iyo na parang ulap.
[Tumatawa] Parang fog.
Sige, halika, Tyrone. Subukan ang isang ting para sa akin ngayon.
Walang tao! Si Carly ba ay isang di drums.
Anong ibig mong sabihin? Gusto mo bang maglaro ako ng kaunti?
Bigyan mo ako ng isang patak, pare. Lahat tama.
[naglalaro ng drum]
[Bob] Mas mabagal.
[mabagal ang pagtugtog ng drum]
[paglalaro ng bass]
Itigil ang musika.
[bumuntong hininga]
Dito tayo nagtatrabaho, tama?
Tumungo muli.
[Bob sa telepono] Pakiramdam ko ay hindi ko mahanap
ang tamang sound fi dis record, alam mo.
May kulang pa.
So marami kang magsulat?
Oh, hindi, ito ay isang pagsubok at isang kapighatian, alam mo.
Magaling ka ba sa pickney? Magaling ako.
Naririnig mo ba ang balita mula sa bahay?
Narinig kong nasusunog sila sa orphanage
habang natutulog si baby,
den shoot up sa water truck na dumating upang patayin ang apoy.
Hinuhukay pa ng mga pulis ang mga bangkay.
[bumuntong hininga]
Ayokong isipin iyon.
Anong masasabi mo? Makakarating kaya sa England?
Bakit mo ako tinatanong, Bob?
Hindi ko magagawa ang album na ito nang wala si yu, alam mo na.
Mmm.
Kailangan ko ng magandang lasa, alam mo.
Oo, oo.
Tingnan kung magpapasa rin sina Judy at Marcia.
Wala kang ibang kumpanya, pa rin?
Rita, pakiusap. Kailangan kita sa tabi ko.
Mahalaga ang album na ito.
Gusto kong gumawa ng isang talaan na maaaring magkalog sa isang lugar, alam mo ba?
Sinong bredda?
Hindi ko alam, alam mo. May vibe pa rin siya.
Nagre-record si Junior kasama si Stevie Wonder.
[bulungan lahat]
[Carly] Malaking shot, dat.
Skippa, ano ang nararamdaman mo na magugustuhan ito ng mga tao?
Ayaw ni Dem.
Narinig ko lang,
at kapag narinig nila ito, magugustuhan nila ito.
Mm. Lahat tama.
Sumasang-ayon ako, Bob. Sa tingin ko ito ay maaaring maging napakaespesyal.
Saan ka ipinanganak, Junior?
Ipinanganak sa Jamaica, pinalaki sa Britanya.
Jazz, soul at rock and roll, si Junior Marvin ang may kontrol.
[nagtatawanan ang lahat] Si Rasta ang may kontrol.
Isang lalaking lyrics.
Iba ang English bwoy, you know, man.
Walang kadena sa aking mga paa, ngunit hindi ako malaya.
Alam kong nakatali ako dito sa pagkabihag.
Isa ito sa paborito kong lyrics mula sa Catch a Fire.
Ang galing talaga.
Mabuti.
Anong klaseng hairstyle yan?
[Carly] Iba ang tingin ko, Skipper.
Di man curl up, curl up.
Mi joke lang kay yu mga kapatid.
Ano ang alam mo tungkol kay Rasta? Oo, sabihin sa kanya ngayon, Laktawan.
Alam mo ba ang Bibliya?
Kilala ko sina Matthew, Mark, Luke at John.
Ngunit musika ang aking hilig, Bob.
Para sa amin, ang musika at mensahe ay hindi pareho.
Hindi makapaghiwalay.
Walang tao. Ako at ako ay may karapatang mamuhay sa pagkakaisa.
Oo, tao. Ang musikang reggae ay isang sasakyan.
At ang album na ito ay magpapadala ng mensahe sa lahat
sa mukha ng mundo ngayon, dahil dapat silang magkaisa.
Oo ako.
Dapat magkaisa ang hafi. Yu maghukay?
Oo, tao. Ako at ako ay naghuhukay.
Jah Rastafari.
[Lahat ay nagpalakpakan, tumatawa]
Oo, ako.
[Tyrone] Maganda, dere be another.
Uy, pare, subukan nating muli.
Ngunit ang oras ay ginagawa itong hindi gaanong pagkahilo.
Hindi gaanong psychedelic.
[tumawa] [naglalaro ng rock riff]
[paglalaro ng masalimuot na riff]
Oo, lalaki, gawin siyang maglaro. Marunong siyang maglaro.
Oo, tao. Pumasok ka, Mister Perm!
[tumawa]
[Naglalaro ang Natural Mystic]
♪ May natural mystic Blowin sa hangin ♪
♪ Kung makikinig kang mabuti ngayon Maririnig mo ♪
[newscaster sa TV] Isa pang alon ng pampulitikang karahasan
Niyanig ang maliit na isla noong nakaraang linggo,
noong limang miyembro ng Jamaica Labor Party
ay napatay ng mga kalabang armadong PNP sa isang madugong pag-ambush.
♪ Marami pang magdurusa ♪
[hindi malinaw na kumanta]
♪ Marami pa ang kailangang mamatay ♪
♪ Huwag mo akong tanungin kung bakit ♪
[newscaster sa TV] Ang mga pagpatay noong nakaraang linggo ay minarkahan ng matinding paglaki
sa bansang malalim na ang pagkakahati-hati.
Punong Ministro ng Jamaica na si Michael Manley
ay tinanggihan ang anumang responsibilidad
para sa karahasan na humahantong sa halalan noong nakaraang taon
at sa halip ay sinisisi ang pinuno ng oposisyon na si Edward Seaga
para sa pagsunog ng apoy na humantong sa mga pagpatay.
Hawak na ngayon ang mga salarin
sa mga detention camp na kilala bilang Gun Courts.
Kabilang sa mga dinala sa kustodiya
sina Claudie Massop at Bucky Marshall,
karibal na lider ng gang na pinaghihinalaang nag-uudyok sa karahasan.
♪ Napaka natural na mistiko ♪
♪ Umihip sa hangin ♪
♪ May likas na mistiko ♪
♪ Umihip sa hangin ♪
♪ Napaka natural na mistiko ♪
♪ Umihip sa hangin ♪
[tutugtog ng gitara]
♪ Sa aba ng downpressor ♪
♪ Kakainin nila Ang tinapay ng kalungkutan ♪
♪ Sa aba ng downpressor ♪
Wa-- Rita.
[sabay tawa]
[laughing] Tinatakot mo ako, pare. Wow.
Mahuli mo ako.
Matagal ka na ba?
Uh-uh. Hindi masyadong mahaba.
Maganda ang pakinggan. Magandang pakinggan.
Salamat.
Ang himig ay maaaring gumamit ng kaunting trabaho.
Well, you know, unti-unti kong naiintindihan.
[Bob] Kumusta mga bata?
Magaling ako. Mm...
Handa nang makita ka.
Ziggy?
Magaling siya.
Sa aba ng mga nagpapababa. Kinakain nila ang tinapay ng kalungkutan.
Hmm.
Ang buong album a go ay parang dis?
ibig mong sabihin?
Parang naiinis ka.
[tumawa]
Wag mong sabihing mi vex.
Mm.
Pakinggan ang isa at sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo.
Lahat tama.
♪ Pahinain ang iyong mga ilaw ngayon ♪
♪ Pababa ang mga ilaw mo ♪
♪ Patayin ang iyong mga ilaw ♪
♪ At pagkatapos ay hilahin ang Iyong mga kurtina sa bintana ♪
♪ Oh, hayaan mong sumikat si Jah moon ♪
♪ Sa ating buhay muli ♪
♪ Kumakanta ♪
♪ Ooh ♪
♪ Matagal na, matagal na ♪
♪ At gusto kong makalusot... ♪
[vocalizing]
♪ Pero parang ♪
♪ Hindi ako nasa oras ♪
Something like that. [tumawa]
♪ Pero gusto kong makalusot... ♪
[nag-vocalize]
At umalis na ang chorus...
[pagtugtog ng gitara]
♪ Gusto kitang bigyan ng pagmamahal ♪
♪ Nais kong bigyan ka ng ilang magandang, magandang pagmamahal ♪
[Bumuntong hininga si Rita]
♪ Ay ako, oh ako, oh ako ♪
♪ Nais kong bigyan ka ng ilang magandang, magandang pagmamahal ♪
[tumigil sa paglalaro]
Ano ang nararamdaman mo tungkol dito?
[Tumawa si Rita]
Gusto ko lagi ang mga love songs mo.
Huwag hayaan ang ginawa sa atin
tanggalin mo yang side mo, Bob.
Naririnig mo ba ako?
[Ang Theme of Exodus ay tumutugtog sa record player]
[brass fanfare playing]
[music crescendos]
Hoy, Aston! Yow!
Anong track ang pinapatugtog mo?
Alam mo, may isang album na kinuha ko noong isang araw.
Ito ay isang soundtrack ng pelikula.
Aling pelikula dat? Exodo.
[tuloy ang musika]
[Rita] Hmm? Exodo.
Hmm.
Tulad ng Bibliya?
Oo, gusto ko ang pangalan ng album.
May kanta ka ba na may pangalan?
Ibig kong sabihin...
[tumawa]
[tuloy ang musika]
Narinig mo yun?
[patuloy ang pagtugtog ng musika] [humming]
[Aston] Naririnig mo ba ang tunog? [Tyrone] Maganda, tao.
[Aston] Vibes, alam mo.
Tapos na lahat. [tumawa]
Oo, Gong.
Mayroon akong kaunting ideya na gusto kong subukan.
Ngayon? Oo.
Oo ako.
Naririnig ba natin ngayon?
This one hafi big like how di movie soundtrack feel.
Epic na tunog, tao. Oo, ako. Oo, ako. Oo, ako.
[Seeco] Gumagawa ka ba ng pelikula? Oo, tao. Isang araw, Seeco.
[singsongy] Isang araw.
[strums chord]
[bulungan ng mga kasamahan sa banda]
[pagtugtog ng melody ng gitara]
[pagpapatugtog ng electric bass]
♪ Exodo! ♪
Junior Marvin, nasaan ka na?
[Junior strums electric guitar]
♪ Exodo! ♪
Mm!
♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
Seeco, nandiyan ka? [Seeco] Oo ako.
Maglaro ng kahit ano ngayon, Neville. Pumili ng isang bagay.
[Seeco] Oo, Skipper. [Neville] Oo, Skipper.
♪ Exodo! ♪
[tumatak sa ritmo ang tasa ng tsaa]
♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
[Neville na tumutugtog ng tamburin]
♪ Lalabanan ka ng mga lalaki at tao ♪
♪ Kapag nakita mo ang liwanag ni Jah ♪
[Neville] Sabihin mo sa kanila, Skipper!
♪ Let me tell you Kung hindi ka nagkakamali ♪
[lahat] ♪ Well, okay lang ang lahat ♪
[tumawa]
Maglakad. Oo, tao, tulad ng pagmamartsa, alam mo.
♪ Magmartsa sa mga kalsada ng paglikha ♪
[bulungan] [Junior strums electric guitar]
♪ Tahak sa Malaking kapighatian ♪
♪ Sa Exodus na ito! ♪
[Neville] Oo, Skipper! Oo, Skipper!
♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
♪ Aalis na kami ♪
[Neville] Rastafari! [sigaw]
♪ Pupunta tayo sa lupain ng ating ama ♪
Oo!
♪ Exo-- ♪
tama?
♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
Sige na.
♪ Paggalaw ♪
[Bob] ♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
[lahat] ♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
Tama.
♪ Paggalaw-- ♪
Paumanhin.
[lahat] ♪ Ilipat! ♪
[tunog ng kampana]
[hinihingal]
[Claudie] Gong, di band tell me andito ka.
[Bob muttering] Bumbaclaat.
Kailangan natin ng pag-uusap. Magkasama kayong dalawa ngayon?
Sa buong isla sa isang krisis.
Ipinakulong ni Dey kami ni Claudie sa Gun Court.
Kaya napagpasyahan namin na kailangan naming gumawa ng kapayapaan.
Isang tigil-putukan.
Pero di peace nah go hold fi long.
Kaya bakit ka pumunta sa mi fa?
[Bucky] Huminto ang karahasan hafi.
Gusto naming maglaro si yu ng isang unity show fi di people.
Yu di only man what can do dis. Si Yu ang naging inspirasyon natin para makipagkasundo.
Ginagarantiyahan namin ang iyong kaligtasan.
[Claudie] Magtiwala sa akin. Iba ang oras.
Nah, tao.
Jamaica kailangan yu fi umuwi ngayon, Rasta!
Walang nangahas hawakan ang iyong oras!
Kailangan ka ng mga tao, Bob!
[Naglalaro ang Jamming]
[Bob] Bumangon ka at sumikat.
♪ Ooh, oo ♪
♪ Well, sige! ♪
♪ Kami ay jammin ♪
♪ Gusto kong i-jam ito sa iyo ♪
♪ Kami ay jammin, jammin ♪
[tumawa, nagdadaldalan]
♪ At sana magustuhan mo rin ang jammin ♪
♪ Walang mga panuntunan, hindi walang panata Kakayanin namin ito kahit papaano ♪
♪ Ako at ako ay magkikita ♪
♪ Dahil araw-araw ay binabayaran namin ang presyo ♪
♪ Kami ang buhay na sakripisyo ♪
♪ Nag-jammin kami Hanggang sa matapos ang siksikan ♪
♪ Kami ay jammin ♪
♪ To think that jammin Was a thing of past ♪
♪ Kami ay jammin ♪
♪ At sana tumagal ang siksikan na ito ♪
♪ Walang bala ang makakapigil sa atin ngayon ♪
♪ Hindi kami nagmamakaawa Hindi rin kami yuyuko ♪
♪ Hindi mabibili o maibenta ♪
♪ Lahat tayo ay nagtatanggol sa tama ♪
♪ Dapat magkaisa ang mga anak ni Jah-Jah ♪
♪ Ang iyong buhay ay mas mahalaga kaysa sa ginto ♪
Raasclaat! Hindi mo ba nakikita ang layunin? score ko! Kailangan mong bayaran ako, pare!
Nakikita ko, Laktawan. Nakita ko. Tuffer kaysa tuff.
♪ Kami ay jammin ♪
[lahat ng daldal, tumatawa]
♪ Nag -jammin kami sa mismong bakuran ♪
Oo, Chris, I roll you a spliff.
♪ Banal na Bundok Zion ♪
Sayo galing yan, Fam.
Narito ang bagong reverb.
♪ Banal na Bundok Zion ♪
[tumunog ang chord]
♪ Nakaupo si Jah sa Bundok Zion ♪
♪ At pinamamahalaan ang lahat ng paglikha Oo, kami ay-- kami ay jammin ♪
[Chris] Kailangan kong ipakilala ang aking mga kaibigan.
Dahil hindi mo nakikita ang liwanag ng araw,
Akala ko ibibigay ko sayo ang liwanag.
[Neville] Skipper!
Laktawan.
Ganito, album cover.
Ano sa tingin mo?
♪ Kami ay jammin, kami ay jammin Kami ay jammin, kami ay jammin ♪
Nah.
Hindi? May iba pa.
♪ Sana magustuhan mo rin ang jammin ♪
May iba pa?
♪ Jammin, jammin kami ♪ ♪ Jammin ♪
♪ Jammin, jammin kami ♪ ♪ Jammin, jammin ♪
♪ Gusto kitang makasama ngayon ♪ ♪ Gusto kong makasama ka ngayon ♪
♪ Kami ay jammin ♪
♪ Sana magustuhan mo rin ang jammin ♪
♪ Jammin, jammin, jammin ♪ ♪ I wanna jam it ♪
♪ Gustong siksikan ♪
♪ Ooh, ooh ♪
[natapos ang kanta]
[Bumulong si Carly] [tumawa]
Oo, tao. Maganda yan. [nagtawanan lahat]
[Bumuntong hininga si Chris]
[Neville] Yu nuh like it.
[tumawa]
Hindi, ako, uh-- ako. Ito ay, uh-- Ito ay kapansin-pansin.
Medyo nababahala ako na hindi mo mabasa ang pangalan ng banda.
At walang larawan ni Bob. Kaya...
[Bob] Hindi ko inna dis thing fi my ego, mga kapatid.
Nasa loob ako dahil, alam mo--
Mi sa ito dahil sa isang dahilan.
[executive] Um...
Im sorry, sabihin mo ulit?
[Bob laughs] Ano ka, um...
Ano sa tingin mo tungkol dito, Bob?
Mahal ko ito. [Neville] Rastafari.
Ang ganda, pare. Maganda. Magpasalamat. Magpasalamat.
Bob, pinupuri ko ang iyong pagpapakumbaba, ngunit kailangan nating magbenta ng mga talaan.
Talaan ng pagbebenta sa cover ng album?
Ibig kong sabihin, Neville, sabihin sa kanila kung ano ang gusto mong sabihin sa kanila.
Tapusin mo ang tungkol sa iyong likhang sining.
Medyo abala ang unang pabalat, nakita?
Isa pang simple.
Exodo.
Ang pamagat ay nagmula sa Ethiopian Amharic script.
Lumilitaw na mas kaunti,
pero mas ibig sabihin.
Tama. Alam mo ang ibig kong sabihin?
Pero parang poster ng Cecil B. DeMille.
Ibig kong sabihin, hindi ito Sunday school.
[tumawa] Kami...
[nauutal] Nabasa ko na ang Bibliya.
Kristo, kailangan kong isaulo ang kalahati nito
at masasabi ko sa iyo ang isang bagay para sigurado:
Hindi ito gusto ng mga kabataan.
Alam mo? [tumawa]
Salamat, Howard. Magmove on na tayo ha? Um...
Pag-usapan natin ang mga petsa ng paglilibot sa Europa.
Ano ang sasabihin mo sa kanila tungkol sa petsa ng paglilibot sa Africa?
Africa? Oo, Africa.
Ito ay nasa Bibliya din, alam mo.
O iyan ang kalahating hindi mo kabisado?
[Don] Aalis ako papuntang Africa sa susunod na buwan,
para makipag-usap sa mga promotor, tingnan kung ano ang kailangan nila,
kung ano ang gusto nila, tingnan ang mga venue.
Mabuti?
Tama na ako, Laktawan.
[Chris sighing] Yu sige?
Mabuti. Oo ako. Oo, tao.
[Don] Howard. Chris.
[Chris] Tatawagan kita mamaya.
Bob.
Africa?
Oo, tao. Don tell me you and him talk about it already.
Hindi hindi. Ginawa namin. Ginawa namin.
Uh, ito lang-- Ano lang?
Oo, tao. Gusto ng Africa
pagkatapos ng European tour date nila, alam mo ba?
May naka-line up na kaming sampung palabas
sa States pagkatapos ng Europa.
Ito ay isang mahalagang madla.
Maaabot mo ang milyun-milyong Black Americans doon.
Tingnan mo, nakapunta na ako sa Africa. Walang imprastraktura doon.
Kaya itinayo namin ito.
Alam mo?
Magagawa natin ito. Magagawa natin ito.
tama?
Oo, tao. [tumawa]
Lahat tama. sana tama ka.
[Bob] Magugulat ka kung ano ang magagawa natin mula sa wala.
[tao] Handa na ba kayo? [batang Bob] Oo.
No need fi kabahan.
Na gets mo na, fucker ka!
Huwag na huwag kang babalik at magsalita tungkol sa walang bayad sa royalty.
Yan ang label ko!
Pag-aari ko ito!
Raasclaat.
[tumawa] Coxsone.
[Coxsone] May problema ka rin, bwoy?
Huwag mong sabihing pumunta ka rin dito para may pera.
Hindi, hindi, Coxsone! Hindi, tao, dis di band
tapos na kong sabihin sayo.
Ang pangalan ng Wailing Wailers.
Panaghoy Wailers? ano yun? Oo.
Cause out our madda belly crying
at hindi pa kami tumitigil.
Hindi ako mahilig umiyak. Maghintay ka!
Gusto ko kumanta.
Relaks ngayon, pare. Kumalma ka. Astig naman.
Iling mo, eh, bata?
Joke lang pare. Walang dapat ipag-alala,
kung maganda ka.
[It Hurts To Be Alone na tumutugtog]
[all murmuring] Tingnan mo, relax ka lang ha?
♪ Dahil lang sa tingin mo Na napakatalino mo ♪
♪ Paikot-ikot ♪
♪ Pinaghiwa-hiwalay ang mga puso ng magkasintahan ♪
[sluttering]
Ang musika ng ghetto ay drum at bass.
[Coxsone] Nuh feel this, you know, Scratch.
[Scratch] Walang bigat ang dis nuh.
Dis nuh ilipat ang lupa, alam mo.
[tuloy ang musika]
Dey nuh may kaluluwa.
Kumuha ako ng inumin.
[kumatok sa counter] Hindi ka pa handa.
Mayroon kang ilang talento, ngunit kailangan mo pang magsanay.
Baka bumalik sa loob ng ilang taon.
Joe! Kailangan mong turuan sila ng tama.
Hindi lang ilang rip-off soul tunes mula sa di States.
Teka! Mayroon kaming mga kanta tulad ng dat, na may mensahe!
Oo, tao. I-save namin ang pinakamahusay para sa huli!
Pumayapa. [pag-tap ng drumstick]
[band na tumutugtog ng Simmer Down]
♪ Kumulo ♪
♪ Masyado kang dinilaan, kaya ♪
♪ Kumulo ♪
♪ Malapit ka nang mahulog, kaya ♪
♪ Kumulo ♪
♪ Naririnig mo ba ang sinasabi ko? ♪
♪ Kumulo ♪
♪ Bakit ayaw mo Bakit hindi ka kumulo? ♪
♪ Matagal nang sinasabi ng mga Dem dati ♪
♪ Anong matamis na yaya kambing A pumunta patakbuhin siya tiyan, kaya ♪
♪ Kumulo ♪
♪ Oh, kontrolin mo ang iyong init ng ulo ♪
♪ Kumulo ♪
♪ Naku, mas magiging mainit ang labanan ♪
♪ Kumulo ♪
♪ Naririnig mo ba ang sinasabi ko? ♪
♪ Kumulo ♪
♪ Naku, na iiwan kita ngayon ♪
♪ Kumulo ♪
Putulin. [huminto ang musika]
So anong sabi mo? Iyan ay isang hit!
Paano mo gustong i-record ang mga lalaki?
[lahat ng nagyaya]
[journalist] Bakit naging sikat ang reggae?
[Bob] Ang Reggae ay isang musika ng mga tao.
Ito ay umaakit sa natural na sarili ng lahat.
Ang musikang reggae ay hindi kamalayan ng mga taong magkakasama.
[sumisigaw, nagdadaldalan]
[ungol]
Okay ka lang? Oo, tao.
Patawarin mo ako. Oo, tao.
Hindi ito sinasadya. Magaling kami.
Anong nangyari? Hindi sinasadya.
Sinubukan kong kunin ang bola-- [Chris] Ayos lang.
Lumang pinsala, ito ay nuttin. Magaling ka?
Oo, tao.
[Bob] Magaling ako, magaling ako.
Ay, Gillie!
[ungol] [sigaw ng mga manlalaro]
[bulungan ng karamihan]
Ang isang lalaki ay hindi makakalimutan sa unang pagkakataon, eh?
[tumawa]
[Junior] Itakda ang listahan.
Hindi ako nakakakuha ng set list. [Aston] Walang set list, pare.
Parang jazz.
Lahat tama. Parang jazz, oo.
Saan mo gustong magsimula, Laktawan?
Mula sa simula.
[Carly] Simula. [Rita] Hmm.
Lahat tama.
Mm-hmm.
[palakpakan, palakpakan]
[Rita, umaawit ang mga mang-aawit]
[humming continues]
[hinihingal]
[singit ng kabayo]
[kumakalam na apoy]
[humalakhak ng karamihan]
[pag-tap ng drumstick]
[band na tumutugtog ng Exodus]
♪ Exodo! ♪
♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
♪ Lalabanan ka ng mga lalaki at tao ♪
♪ Kapag nakita mo ang liwanag ni Jah ♪
♪ Let me tell you Kung hindi ka nagkakamali ♪
♪ Well, okay lang ang lahat ♪
♪ Kaya maglalakad tayo ♪
Halika na!
♪ Sa pamamagitan ng mga daan Ng paglikha ♪
♪ Kami ang henerasyon ♪
♪ Tahak sa Malaking kapighatian ♪
♪ Sa Exodus na ito! ♪
♪ Mabuting Diyos na Makapangyarihan sa lahat! ♪
[crowd] ♪ Movement of Jah people ♪
[tuloy ang musika]
[walang maririnig na dialogue]
[humingi ang mga tao]
[walang maririnig na dialogue]
Totoo bang naninigarilyo ka ng kalahating kilong damo araw-araw?
Isang libra? [tawa]
[reporter] Bob, paano mo pinangangasiwaan ang biglaang katanyagan na ito?
[crowd] ♪ Movement of Jah people ♪
♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
[Bob, crowd] ♪ Paggalaw ng mga tao ni Jah ♪
♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
[humiga ang karamihan]
[palakpakan, tawa]
Jah!
[crowd] ♪ Movement of Jah people ♪
♪ Paggalaw ng mga taong Jah ♪
[naglalaho ang mga boses] ♪ Ang galaw ng mga tao ni Jah ♪
[lahat ng daldal, tumatawa]
[Tyrone] Purong gintong album.
[Don] ♪ Exodus! ♪
[Tyrone] Nagawa namin! Maniwala ka ngayon?
[daldal]
[tunog ng kampana ng elevator]
[tunog ng telepono] [Muzak droning]
[Bob] Don.
Laktawan. Oo.
Anong nangyari?
Hindi ba dapat magkita kayo noong nakaraang linggo?
Na-hold up ako sa Gabon.
Yu sure hindi na-hold up si yu sa isang Gucci store?
[chuckles] Well, ang pangalan ko ay Don Tailor, kung tutuusin.
Ano kaya ang hitsura kung hindi ako nagdamit para magpahanga?
Walang tigil na dumarating ang mga liham mula sa bahay para sa iyo.
Salamat, ngunit ano ang sinasabi ng tagataguyod ng Aprika?
Handa na ba sila?
Oo. Gusto ka nila Jimmy Cliff
upang maglaro ng ilang palabas nang magkasama.
Naglagay na sila ng magandang deposito,
ngunit sa palagay ko ay makakakuha ako ng higit pa sa back end para sa iyo.
Hanggat kaya nating magbayad sa banda,
ako nuh fussy bout di money fi mi.
Siguraduhin lamang na ang set ng hotel at ang mga ito ay may magandang sound system.
Oo, Skipper. Ginagawa ko na; inaayos ko na. Lahat tama.
Ano ang hitsura ni Bob?
Hindi maganda ang pakiramdam niya?
Mas katulad ng sobrang gallivantin.
Yu sige? Oo.
Lahat tama.
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga kasamahan sa banda]
[Judy] Oo.
Ano?
Tingnan ko.
[ungol]
Kailangan nating magpatingin sa doktor, Bob.
Yu hafi lumayo ng konti.
Kakausapin ko si Chris.
Oo, tingnan ko to kapag tapos na ang tour.
Lumipad palabas sina Claudie at Bucky.
Hilingin sa akin na bumalik, gumawa ng isang palabas sa Jamaica.
[Rita] Anong klaseng palabas?
Same kind di man almost kill us for.
Mas masama ang pakikitungo ng mga pulis kay Rasta kaysa sa aso.
Ang mga armadong lalaki ay tumakbo sa lugar.
Sinasabi nila na nagawa nila ang pulitika.
[tumawa]
Yu nuh makita kung magkano ang bullet dem fire pagkatapos namin?
Kapag natapos na ang lahat, pupunta kami sa Africa.
Bumili ng lupa doon.
Alam mo? Umayos ka.
Don book di show dem already?
Yeah, sabi niya mag-advance siya.
Sabihin niya sa iyo kung magkano ang pera niya?
Uh-uh.
[Ang You Should Be Dancing ay tumutugtog]
[nagsisigawan ang mga reporter]
See you in a moment.
Mga binibini at ginoo,
Bob Marley at The Wailers!
[palakpakan, palakpakan]
Bob, hayaan mong ipakilala kita
sa Duchess of Monaco at sa kanyang kapatid na babae.
Ikinagagalak kitang makilala.
At si Françoise mula sa Chanel. Hi. Kumusta ka.
Jean, na nag-curate ng Rhône Gallery.
[Jean speaking French] Kumusta. Ang ganda.
Oh, at syempre-- humihingi ako ng tawad--
ito ay, uh, Rita Marley.
Pagbati. Rastafari.
Iiwan kita dito kahit isang segundo. Bob, eh,
Gusto kong ipakilala ka kay Marcel.
Siya ay isang mahalagang tao na kilala sa Paris.
Marcel, ito si Bob Marley.
Uy, Bob Marley, ikinagagalak kitang makilala.
Ikaw ang Third-World superstar.
Nah, ako nuh superstar.
Ako Rasta.
Pwede siyang dalawa. Pareho siya. Rastafari.
[tumawa]
[laughs] Look pon him suit.
Hindi, salamat.
Hindi ko alam kung saan sila nanggaling.
[Naglalaro ang Rock Your Baby]
[Rita] Kanino ang ibinubulong ng Don na iyon?
Ay ang tagataguyod ng Africa.
Alam mo, ini-skim ni Don ang mga bayarin.
Maliit na magnanakaw.
[Don] Mag-ingat ka. Magandang gabi ka.
pasensya na po. Mm.
[Naglalaro ang Young Hearts Run Free]
[nagtawanan lahat]
[nag-uusap ang mga kasamahan sa banda]
[Chris] Sa Wailers, ha?
[lahat ng toasting]
[Chris] To The Wailers na hindi naaresto sa America.
[tawa]
See you later. Lahat tama.
Isang kakaibang tao, tama?
[tumawa] [lahat ng bulungan]
Sino dat?
Ilang producer. Gusto niyang mag-record sa I Threes.
[tumawa]
Talaga.
Anong tinatawanan mo?
Kumuha ako ng sariwang hangin. Lahat tama.
[bumuntong hininga]
Saan ka pupunta? Saan ka pupunta?
Diyos ko. ha?
[sumigaw] Ilipat. Lumipat, tao!
ha?
Bakit parang nagseselos na teenager boy ka?
Oh, sa tingin mo, magbabago ako?
May mga bagay na hindi nagbabago,
ngunit may mga bagay na tiyak na nagbabago.
Hindi namin ginawa ang lahat ng dis.
Di winin and dinin, parties, clubs.
Nakikihalubilo ako sa lahat ng uri ng tao
from who knows where, doin who knows what.
At sa tingin mo, paano kumalat ang musika?
Nakaupo ako sa isang sulok na parang mi betta kaysa sa iba?
Ngayon alam ko na kung bakit hindi nanatili sina Peter at Bunny.
Umalis sina Peter at Bunny dahil hindi nila gusto
gawin ang trabaho na aking hafi. Mm-mm.
Ano ang gusto nilang gawin ko?
Magdusa lang at magdusa at magdusa ang mga bata?
Naghihirap tayo! Nah, tao!
Ang mga bata ba ay nagdurusa at hindi mo alam, Bob!
Nagdurusa ka?
Paano ka nagdurusa?
Kailangan kong maging asawa at sundalo.
Hanggang kailan ko kaya iyon?
Isang asawa?
Sa tingin mo alam ko kung ano ang nangyayari?
Anong alam mo, Bob?
Hmm?
Di lalaki na mayroon ka sa Jamaica.
Eh?
Saan ka pupunta?
[grunting] Saan ka pupunta? Saan ka pupunta?
[ungol]
[bulungan]
Akala mo magagawa mo ang gusto mo
at wala akong makukuhang kapalit? Wala kang makukuha?
Wala kang makukuha?
Kailangan ko ng higit pa sa bahay at kotse.
Higit pa sa pera!
[nauutal] Halika at umalis ka
habang gumagawa ako ng bahay fi yu mga bata,
kasama ang di ones dem from you other women!
Higit sa lahat, kumakanta ako sa di band at--
Yu nuh like it?
Yu nuh see where we are? Paris!
Akala ko ba may pakialam ako kay Paris?
Hindi ba naisip ni Yu na may sarili akong pagkakataon?
ha?
Mayroon akong The Soulettes, mayroon akong mga alok.
At binigay ko sa kanila ang mensahe. Para sa atin!
At ihagis mo sa mukha ko!
[nag-click sa dila, umuungol]
Sino ba talaga nakakakilala sayo? Sino ba talaga ang nagmamalasakit sa iyo, Bob?
Chris?
Di marketin genius?
O Don?
Pagpirma ng mga deal sa madilim.
Mmm!
Lumalangoy ka sa polusyon, marumi ka.
Nag-uusap kami noon tungkol sa dis at kung anu-ano pa
nung isang shirt ka lang!
Ibinibigay ko lahat ng hinihiling mo sa akin.
Lahat!
Yu sobrang muwang.
[bumuntong hininga]
[Walang Babae, Walang Iyak na tumutugtog]
♪ Naalala ko ♪
♪ Nung nakaupo kami dati ♪
♪ Sa bakuran ng gobyerno Sa Trench Town ♪
♪ Pagmamasid sa mga mapagkunwari ♪
[tumatawag ang mga gulls]
♪ Tulad ng gagawin nila ♪
♪ Makisalamuha sa Ang mabubuting taong nakakasalamuha natin ♪
♪ May mabuting kaibigan tayo ♪
♪ Oh, matalik na kaibigan nawala tayo ♪
Halika.
♪ Sa daan ♪
♪ Sa magandang hinaharap na ito ♪
♪ Hindi mo makakalimutan ang iyong nakaraan ♪
♪ Kaya patuyuin ang iyong mga luha, sabi ko ♪
♪ Magiging maayos din ang lahat ♪
♪ Magiging okay din ang lahat, Jah ♪
♪ Magiging maayos din ang lahat ♪
♪ Magiging okay din ang lahat, Jah ♪
♪ Magiging maayos din ang lahat ♪
♪ Kaya babae, walang iyak ♪
♪ Ay, hindi, hindi Huwag lumuha ♪
♪ Hindi, hindi, babae! ♪
♪ Walang babae, walang iyak ♪
♪ Ay, ey ♪
♪ Naku, nakababatang kapatid ko ♪
♪ Huwag lumuha ♪
♪ Hindi, hindi, babae! ♪
♪ Walang babae, walang iyak ♪
♪ Little sister Huwag kang lumuha ♪
♪ Walang babae, walang iyak ♪
[natapos ang kanta]
[humalakhak ng karamihan]
[Bob] Salamat, London.
Ay, Skipper!
Hey, guys, Bob. Masamang palabas, Laktawan.
Kahanga-hanga iyon. Kahanga-hanga iyon.
[lahat ng daldal]
[Neville] Ano ang gusto mo?
[Neville] Champagne at alak, huwag mag-alala.
Paakyat na agad.
[lahat ng daldal]
[Bob] Don!
Don, halika.
Don Taylor, halika rito!
Don! Bob.
Ano ang isang bagay na sinabi ko sa iyo mula sa unang araw?
Diba sabi ko wag kang magsisinungaling sakin? Wag kang magsinungaling sakin!
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Diba sabi ko sayo?
Wag kang magsinungaling sakin!
Laktawan! Wag kang magsisinungaling sakin!
Wag kang magsinungaling sakin!
[all shouting] Huwag kang magsinungaling sa akin!
[Neville] Papatayin mo siya, Skip.
Ang galing, ang galing.
Nagbabayad ka ba ng dagdag sa African promoter at ibinulsa mo ito?
Ay isang bloodclaat na magnanakaw. [mga dumura]
Ano sa tingin mo, hindi ko malalaman?
Sinasabi ko sa iyo,
Ang Africa ay hindi bagay sa pera!
[Don] Lahat ay nagsasabi na si Bob Marley ay isang bayani!
Kumuha ako ng anim na bala para sa iyo!
Ito ba ang makukuha kong kapalit?
Hindi. Hindi. Bob! Bob! Bob. [sigaw ng lahat]
Huwag, tigilan mo na! Itigil mo yan! [hinihingal]
Ilapag.
[kumakalam ang upuan]
Ikaw ay mapalad.
[Tyrone] Bumangon ka, pare. Halika na.
Sige, cool ngayon, pare.
Bumangon ka na Don. Halika na.
[Gillie] Manalangin kay Jah-Jah.
Yu sige? [hinihingal]
Bob, okay ka lang?
Oo, tao.
[Chris] Oh, Diyos.
Walang gumagawa ng walang kaguluhan, Chris.
Bob, kailangan mong magpatingin sa doktor.
[mga ibong twitter]
[Bob] Dalawang pitong magkasalubong.
[doktor] Pasensya na ha?
Dalawang pitong magkasalubong.
Sinabi ni Marcus Garvey sa araw na magsasalpukan ang dalawang siyete,
di pinasiyahan ay babangon gainst di rulers.
[doktor] Ikapito ng Hulyo 1977.
Huh.
G. Marley,
naintindihan mo ba ang sinabi ko?
Uh huh.
Sabi mo cancer yan.
Acral Lentiginous Melanoma.
Ito ay isang kanser sa balat.
Hindi ako makakakuha ng skin cancer mula sa isang lalaking nakatapak sa aking daliri.
[tumawa]
Well, hindi ang pinsala sa paa mo ang dahilan.
Ngunit ang katotohanan na hindi ito gagaling ay ang resulta ng sakit.
Ito ay napakabihirang.
Alam mo ba kung ito ay tumatakbo sa iyong pamilya?
Hindi. Ang aking faada ay isang puting tao.
Hindi ko siya kilala, Doc.
[pag-strum ng gitara]
[batang Bob] ♪ Ngunit ang aking kamay ay pinalakas ♪
♪ Sa kamay ng Makapangyarihan sa lahat ♪
♪ Ipinapasa namin sa dis generation ♪
♪ Tagumpay ♪
♪ Hindi ka ba tutulong sa pagkanta ♪
[huminga ng malalim]
♪ Ang mga kantang ito ng kalayaan? ♪
[nagpapatugtog ng gitara]
Sabi ko may cancer ako.
[Bumuntong hininga si Chris]
Ako at ako ay tama, tao.
Hindi ako kayang patayin ni Dem.
Ano ang paggamot?
Sasabihin ko kung putulin ko ang aking daliri sa paa, maaaring pigilan ito sa pagkalat.
Pero inna dat ako.
Bob, kailangan mong makinig sa mga doktor.
Ito ang iyong kalusugan.
At tingnan mo, kung mabilis itong gumaling,
pagkatapos ay maaari naming gawin ang American tour.
Hindi mo kailangang makaligtaan ang alinman sa mga ito.
Iwanan mo ako, lalaki. Trabaho ko.
Well, Bob-- Iwanan mo ako, tao!
Sige.
[bumuntong hininga]
[lahat ng daldal]
[announcer sa TV] Naghahanap ng mga pagkakataong makabawi,
Si George Best ang kanilang pinakamaliwanag na pag-asa doon.
Ngunit kontrolado ng Alemanya.
[Gillie] Handa na ang pagkain!
Ngayon ay isang napakalaking scuffle pababa sa kanan.
Ngayon ay si Flohe, at nagawa niya ito!
[Umuungol ang karamihan sa TV]
At ang mga tagahanga ay nagdiwang ng isa pang layunin!
[kumakatok sa pinto]
Oh.
Ate Rita, bati. Ano ang nangyayari?
Anong ibig mong sabihin? Nasaan si Bob?
Kumatok ako, ngunit hindi siya bumaba mula sa umaga.
Mula umaga?
[pag-click sa dila]
[pabulong] Oh, Diyos. Wala siyang magagawa.
Kinakausap mo si madda?
Mm-hmm.
Alam ba ng banda?
[Bumuntong hininga si Rita]
Bakit hindi mo sinabi sa akin, Bob?
Huwag kailanman nais na pasanin yu, Rita.
Lahat ng gusto kong gawin
ay upang tulungan kang magdala ng timbang.
Walang pinagkaiba sa ibang panahon.
Pasensya na kung ano ang nangyari sa club, alam mo.
Cho.
Lahat ng tubig sa ilalim ng tulay, Bob.
Mayroon kaming mas seryosong mga bagay na dapat isipin ngayon.
[bumuntong hininga]
Ano yan?
Ibinaba ito ng ilang kapatid na babae.
Ang Dem say ay isang regalo mula sa di Ethiopian Crown Prince.
Nuh talaga inna no jewelry thing, you know?
Pero...
may nararamdaman akong di ibig sabihin.
[sighs] Ooh.
Saka bakit mo nilagay?
[Bob] Mm.
[pag-click sa dila]
Bwoy...
I never know so much struggle
mula sa araw na isinilang ako.
Nangyari lang ang lahat. Alam mo?
Ano sa tingin nila ang maaari kong magdala ng kapayapaan
kung hindi man lang ako makakuha ng kaunting kapayapaan sa aking sarili?
[nagsipsip ng ngipin]
At hindi mo makita ang dahilan?
Mm?
Lahat dat struggle.
Iyan ang pinagmumulan ng iyong kapangyarihan.
Yu nuh see?
Ang batong tinanggihan ng tagapagtayo
maging di head cornerstone.
Makinig ka.
Sinong pinagpala ni Jah
walang taong sumpain, Bob.
Parang Joseph lang.
Mm. Naaalala mo ba ang kanyang kwento?
Inaatake siya?
At ang kanyang kamay ay pinalakas ng mga kamay
ng di Makapangyarihang Diyos ni Jacob.
Rastafari!
Rasta.
Ikaw iyon, Bob:
Joseph.
Laging pinoprotektahan ng Kataastaasan ang kaniyang mga pinahiran.
[Tutugtog ang Selassie Is The Chapel]
meron ka
sagana sa buhay...
at nuff work na dapat gawin.
♪ Si Haile Selassie ang Chapel ♪
Alam mo, minsan...
♪ Kapangyarihan ng Trinidad ♪
...di messenger has to become di message.
Oras na para bumalik sa Jamaica.
♪ Buuin ang iyong isip Sa direksyong ito ♪
[Rita] Huwag kang matakot.
♪ Paglingkuran ang buhay na Diyos At mabuhay ♪
♪ Dalhin ang iyong mga problema kay Selassie ♪
♪ Siya lang ang King of Kings ♪
♪ Pananakop na Leon ng Juda ♪
♪ Tagumpay Dapat tayong lahat ay kumanta ♪
♪ Buweno, naghanap ako At naghanap ako ♪
♪ Ang dakilang aklat na ito ng Tao ♪
♪ At sa Pahayag ♪
♪ Tingnan kung ano ang nahanap ko doon ♪
♪ Si Haile Selassie ang Chapel ♪
♪ At dapat malaman ng buong mundo ♪
[Rita singing along] ♪ Ang lalaking iyon ay ang Anghel ♪
♪ At ang ating Diyos na Hari ng mga Hari ♪
♪ Pananakop na Leon ng Juda ♪
♪ Tagumpay Dapat tayong lahat ay kumanta ♪
Mm.
Oo, tao. Oo.
[natapos ang kanta]
[lumalapit ang eroplano]
[humingay ng karamihan]
[Naglalaro ang Three Little Birds]
[sumisigaw]
♪ Huwag kang mag-alala ♪
♪ Tungkol sa isang bagay ♪
♪ Dahil ang bawat maliit na bagay ay magiging maayos ♪
[sigaw ng karamihan]
♪ Kumanta, huwag mag-alala ♪
♪ Tungkol sa isang bagay ♪
Panoorin mo, panoorin mo! Tatay, Tatay!
♪ Dahil sa bawat maliit na bagay ♪
Bagalan! Hoy!
♪ Magiging okay din ♪
Halika dito.
♪ Bumangon ka ngayong umaga ♪
Anong ginagawa mo?
♪ Napangiti ako sa pagsikat ng araw ♪
Saan ka galing?
♪ Tatlong maliliit na ibon ♪
♪ Umupo sa tabi ng pintuan ko ♪
♪ Kumanta ng matatamis na kanta ♪
♪ Ng mga himig na dalisay at totoo ♪
♪ Sayin, This is my message To you-ou-ou ♪
♪ Kumanta, Huwag kang mag-alala ♪
[sigaw ng mga tao]
♪ Tungkol sa isang bagay ♪
♪ Dahil ang bawat maliit na bagay ay magiging maayos ♪
♪ Kumanta, Huwag kang mag-alala ♪
♪ Tungkol sa isang bagay ♪
♪ Dahil ang bawat maliit na bagay ay magiging maayos ♪
[hinampas ang mga kamay sa kotse]
Pagbati.
[nag-uusap ang mga bata]
Daddy!
[tumawa si Bob]
♪ This is my message To you-ou-ou ♪
Miss na rin kita.
♪ Huwag kang mag-alala ♪
Maligayang pag-uwi, Rasta.
♪ Tungkol sa isang bagay ♪
Maligayang pagdating.
♪ Dahil ang bawat maliit na bagay ay magiging maayos ♪
♪ Kumanta Huwag kang mag-alala ♪
♪ Tungkol sa isang bagay ♪
[nag-fade ang kanta]
[mga yabag na papalapit] [nag-clear throat ang tao]
I-man come fi forgiveness.
[huminga ng malalim]
Wala akong dalang paghihiganti.
Rastafari
ay isang binhing nakatanim sa di puso.
Ikaw lang ang makakatubos sa sarili mo.
[Tutugtog ang Redemption Song]
♪ Matandang pirata, oo, ninakawan nila ako ♪
♪ Ibinenta ko sa mga barkong mangangalakal ♪
♪ Minutes matapos nilang kunin ako ♪
Daddy.
♪ Mula sa napakalalim na hukay ♪
Sino ang lalaking iyon?
Oh, siya?
♪ Pero napalakas ang kamay ko ♪
Isang lalaki lang ang pumunta sa iyo faada.
♪ Sa kamay ng Makapangyarihan sa lahat ♪
♪ Ipinapasa namin Sa henerasyong ito ♪
♪ Tagumpay ♪
♪ Hindi ka ba tutulong sa pagkanta ♪
♪ Ang mga kantang ito ng kalayaan? ♪
♪ Dahil lahat ng mayroon ako ♪
♪ Mga kanta sa pagtubos ♪
♪ Palayain ang inyong mga sarili Mula sa pang-aalipin sa isip ♪
♪ Walang iba kundi ang ating sarili ang makapagpapalaya sa ating isipan ♪
♪ Whoa, huwag kang matakot Para sa atomic energy ♪
♪ Cause none of dem Can stop di time ♪
♪ Hanggang kailan nila Papatayin ang ating mga propeta ♪
♪ Habang magkatabi kami At tingnan mo? ♪
♪ Sabi ng iba, bahagi lang ito ♪
♪ Kailangan nating tuparin ang aklat ♪
♪ Hindi ka ba tutulong sa pagkanta ♪
♪ Ang mga kantang ito ng kalayaan? ♪
♪ Dahil lahat ng mayroon ako ♪
♪ Mga kanta sa pagtubos ♪
♪ Lahat ng mayroon ako ♪
♪ Mga kanta sa pagtubos ♪
♪ Ang mga kantang ito ng kalayaan ♪
♪ Mga awit ng kalayaan ♪
[strums chord]
Kailan mo isinulat yan?
Buong buhay ko.
Oo.
Ibig sabihin handa ka na.
[reporter] Kaya ano ang nagbago, Bob?
Ano ang nagpabalik sa iyo sa Jamaica
para maglaro ng peace concert ngayon?
Hindi ka ba natatakot para sa iyong buhay?
Well, hindi mahalaga sa akin ang buhay ko.
Kung ang aking buhay ay para lamang sa akin, ang aking sariling seguridad,
ayoko na.
Ang buhay ko ay para sa mga tao.
Iyan lamang ang aking kamalayan sa aking sarili,
na maaari akong maging kapaki-pakinabang sa isang tao.
Wala kang galit?
Isang beses pakiramdam ko ay dapat kong hawakan ang aking mga armas at gumawa ng isang bagay.
Pero sabi ni Jah, Hindi, ikaw, cool.
Hindi namin maiisip ang tungkol sa paghihiganti at gawin ang trabaho na dapat gawin.
Sa tingin mo ba talaga kayang gawin ng mundong ito?
Gawin mo?
Oo.
Dapat nating gawin ito. Alam mo?
Dapat nating gawin ito. Oo.
Dapat itong gawin. Walang ibang paraan.
Alam mo?
[announcer sa PA] Handa ka na ba?
[humingay ng karamihan]
Handa ka na ba, National Stadium?
Selah. Oo.
[announcer] Handa ka na ba, Jamaica?
Handa ka na ba para sa Bob Marley at The Wailers?
[lumipas ang tunog]
[humiging himig ng boses]
[tao] Nesta.
[sa Amharic]
[humingay ng karamihan]
Pagbati sa pangalan ng Kanyang Imperial Majesty,
Emperor Haile I Selassie I.
Jah!
Rastafari!
[walang audio]
[mahinang naghiyawan ang mga tao]
[Naglalaro ang One Love]
[walang maririnig na dialogue]
♪ Isang pag-ibig Isang puso ♪
♪ Magsama-sama tayo At maayos ang pakiramdam ♪
♪ Pakinggan ang pag-iyak ng mga bata ♪
♪ Isang pag-ibig ♪
♪ Pakinggan ang pag-iyak ng mga bata ♪
♪ Isang puso ♪
[interviewer] Mayaman ka ba?
Ang pag-aari ay nagpapayaman sa iyo?
Wala akong ganoong uri ng kayamanan. Ang kayamanan ko ay buhay, magpakailanman.
♪ Magsama-sama tayo At maayos ang pakiramdam ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Hayaan silang lahat na ipasa Lahat ng kanilang maruruming pangungusap ♪
♪ Isang pag-ibig ♪
♪ May isang tanong na gusto kong itanong ♪
♪ Isang puso ♪
♪ Mayroon bang lugar Para sa mga walang pag-asa na makasalanan ♪
♪ Sino ang nanakit sa buong sangkatauhan ♪
♪ Para lang iligtas ang sarili Niyang mga paniniwala? ♪
♪ Isang pag-ibig ♪
♪ Paano ang isang puso? ♪
♪ Isang puso ♪
Oo, nakikita ko ang aking sarili bilang isang rebolusyonaryo.
♪ Magsama-sama tayo At maayos ang pakiramdam ♪
♪ Tulad ng sa simula ♪
♪ Isang pag-ibig ♪
♪ Gayon din sa huli ♪
♪ Isang puso ♪
♪ Magpasalamat At magpuri sa Panginoon ♪
♪ At magiging maayos ang pakiramdam ko ♪
♪ Magsama-sama tayo At maayos ang pakiramdam ♪
♪ Isa pa ♪
♪ Magsama-sama tayo Para labanan itong banal na Armagedon ♪
♪ Isang pag-ibig ♪
♪ Kaya kapag dumating ang Tao Walang mangyayari, walang kapahamakan ♪
♪ Isang kanta ♪
♪ Maawa ka sa mga Naninipis ang pagkakataon ♪
♪ Walang taguan ♪
♪ Mula sa Ama ng Paglikha Sayin ♪
♪ Isang pag-ibig ♪
♪ Paano ang isang puso? ♪
♪ Isang puso ♪
♪ Magsama-sama tayo At maayos ang pakiramdam ♪
♪ Isang pag-ibig ♪
♪ Isang puso ♪
♪ Magpasalamat At magpuri sa Panginoon ♪
♪ At magiging maayos ang pakiramdam ko ♪
♪ Magkasama tayo ♪
♪ At maayos ang pakiramdam ♪
♪ Magpasalamat at magpuri sa Panginoon ♪
♪ At magiging maayos ang pakiramdam ko ♪
♪ Oo, magsama-sama tayo At maayos ang pakiramdam ♪
[Naglalaro ba ang Is This Love]
♪ Gusto kitang mahalin ♪
♪ At tratuhin ka ng tama ♪
♪ Gusto kitang mahalin ♪
♪ Araw-araw at gabi-gabi ♪
♪ Magkasama tayo ♪
♪ May bubong sa ibabaw mismo ng aming mga ulo ♪
♪ Magkakasama tayo sa kanlungan ♪
♪ Ng aking single bed ♪
♪ Magkasama tayo sa iisang kwarto, yeah ♪
♪ Para kay Jah ibigay ang tinapay ♪
♪ Pag-ibig ba ito, pag-ibig ba ito Pag-ibig ba ito ♪
♪ Ito na ba ang pag-ibig na aking nadarama? ♪
♪ Pag-ibig ba ito, pag-ibig ba ito Pag-ibig ba ito ♪
♪ Ito na ba ang pag-ibig na aking nadarama? ♪
♪ Gusto kong malaman, gustong malaman Gusto kong malaman ngayon ♪
♪ Kailangan kong malaman, kilalanin Dapat malaman ngayon ♪
♪ Handa at kaya ko ♪
♪ Kaya itinatapon ko ang aking mga card Sa iyong mesa ♪
♪ Gusto kitang mahalin ♪
♪ Gusto kong mahalin at gamutin ♪
♪ Mahalin at tratuhin ka ng tama ♪
♪ Gusto kitang mahalin araw-araw At gabi-gabi ♪
♪ Magkasama tayo, yeah ♪
♪ Na may bubong sa ibabaw mismo ng aming mga ulo ♪
♪ Magkahati tayo sa The shelter, yeah ♪
♪ Ng aking single bed ♪
♪ Magkasama tayo sa iisang kwarto, yeah ♪
♪ Para kay Jah ang nagbibigay ng tinapay ♪
♪ Pag-ibig ba ito, pag-ibig ba ito Pag-ibig ba ito ♪
♪ Ito na ba ang pag-ibig na aking nadarama? ♪
♪ Pag-ibig ba ito, pag-ibig ba ito Pag-ibig ba ito ♪
♪ Ito na ba ang pag-ibig na aking nadarama? ♪
♪ Ay, oo, alam ko Oo, alam ko, oo, alam ko na ngayon ♪
♪ Handa at kaya ko ♪
♪ Kaya itinatapon ko ang aking mga card Sa iyong mesa ♪
♪ Makikita mo gusto kitang mahalin ♪
♪ Gusto kitang mahalin at tratuhin ♪
♪ Mahalin at tratuhin ka ng tama ♪
♪ Gusto kitang mahalin ♪
♪ Araw-araw at gabi-gabi ♪
♪ Magkasama tayo ♪
♪ Na may bubong sa ibabaw mismo ng aming mga ulo ♪
♪ Magkakasama tayo sa kanlungan ♪
♪ Ng aking single bed ♪
♪ Magkasama tayo sa iisang kwarto, yeah ♪
♪ Si Jah ang nagbibigay ng tinapay ♪
♪ Magkakasama tayo sa kanlungan ♪
♪ Ng aking single bed ♪
♪ Magkasama tayo sa iisang kwarto ♪
♪ Gusto kitang mahalin Mahalin at tratuhin ka ♪
♪ Mahalin at tratuhin ka ng tama ♪
[Tutugtog ang Rastaman Chant]
♪ Pakinggan ang mga salita ng Rastaman na sinasabi ♪
♪ Babylon, ang iyong trono Bumaba, bumaba ♪
♪ Babylon, Nawala ang iyong trono ♪
♪ Naririnig ko ang mga salita Ng Iyaman na sinasabi ♪
♪ Babylon, ang iyong trono Bumaba, bumaba ♪
♪ Babylon, Nawala ang iyong trono ♪
♪ At narinig ko ang anghel na may pitong tatak na nagsasabing ♪
♪ Babylon throne Nawala, bumaba ♪
♪ Nawala ang trono ng Babylon ♪
♪ Sabi ko lumipad pauwi sa Zion ♪
♪ Lumipad pauwi ♪
♪ Sabi ko lumipad pauwi sa Zion ♪
♪ Lumipad pauwi ♪
♪ Isang maliwanag na umaga Kapag tapos na ang trabaho ko ♪
♪ Ang tao ay lilipad pauwi ♪
Downloaded from subtitlesnest.com