[voix fredonnant doucement la mélodie]
[les oiseaux gazouillent]
[personne] Fais attention sur la route, Nesta.
[le bourdonnement mélodique continue]
[clic des caméras]
[les gens réclament]
[les journalistes crient des questions]
[les voix sestompent]
[journaliste] Est-il vrai que votre famille a été menacée ?
[reporter 2] La Jamaïque est au bord de la guerre civile.
[journaliste 3] On dit quEdward Seaga est affilié à la CIA.
Pensez-vous que cela aura un impact sur les élections ?
[les journalistes réclament]
[reporter 4] La Jamaïque est dans la tourmente depuis 14 ans.
Pourquoi s’impliquer en politique maintenant ?
[journaliste 5] M. Marley, sil vous plaît, dites-nous de quel côté êtes-vous ?
[les clameurs continuent]
Très bien, installez-vous, installez-vous.
Smile Jamaica est un événement apolitique.
Un concert gratuit que Bob Marley a prévu
pour tous les gens.
Mon objectif est dunifier les gens
à travers le message de Sa Majesté Impériale,
Lempereur Haïlé Sélassié Ier,
Roi des rois, Seigneur des seigneurs, souverain légitime de la Terre.
[tous] Rastafari.
Croyez-vous vraiment que la musique peut mettre fin à la violence
quand le gouvernement en a été incapable ?
Eh bien, chaque gouvernement
pon di face de cette terre est illégal, mec.
Aucun d’entre eux n’est légal.
Cest pour ça que je ne moccupe pas de politique.
Et oui, la musique reggae vient nourrir une révolution
quaucune arme ne peut arrêter.
Vous ne craignez pas dêtre perçu comme choisissant votre camp
quand tu as des chefs de gang comme Bucky Marshall
et Claudie Massop fomentant la violence dans les rues
et les deux partis politiques sont impliqués ?
Je dis aux gens que je vais jouer, alors je vais jouer.
[manager] Merci pour vos questions.
[Lecture de Lève-toi, debout]
[tous réclament]
♪ Lève-toi, lève-toi ♪
♪ Défendez votre droit ♪
♪ Lève-toi, lève-toi ♪
♪ Défendez votre droit ♪
♪ Lève-toi, lève-toi ♪
♪ Défendez votre droit ♪
♪ Lève-toi, lève-toi ♪
[Bob rit] Ah ! Ah !
♪ Nabandonne pas le combat ♪
[bavarder]
♪ Prédicateur, ne me le dis pas ♪
♪ Le paradis est sous la terre ♪
♪ Je sais que tu ne sais pas ♪
♪ Ce que vaut vraiment la vie ♪
♪ Tout ce qui brille nest pas de lor ♪
[les gens crient]
Jai 20 skins de pon ! [des rires]
♪ Alors maintenant tu vois la lumière ♪
♪ Défendez votre droit ♪
♪ Allez , lève-toi, lève-toi ♪
[applaudissement]
♪ Défendez votre droit ♪
♪ Lève-toi, lève-toi ♪
[tirs de mitrailleuse]
♪ Nabandonne pas le combat ♪
[les gens crient]
[Bob] Stéphane ! Ziggy!
Ça va? Oui papa.
[Bob] Viens. Allons-y. [personne] Tout le monde va bien ?
[animateur à la radio] ... à lapproche des élections de la semaine prochaine...
Vous me voyez marquer le but gagnant ?
Tu penses que tu es meilleur que Pelé ? Pelé ?
Pelé doux par rapport à moi, mec.
Vous pensez quils appellent mon Tuff Gong une blague ?
Papa, pourquoi les hommes tirent-ils sur cet endroit ?
Ne tinquiète pas pour ça.
[chantant] Ne tinquiète pas pour ça
♪ Ne tinquiète pas ♪
[des rires]
♪ À propos dun truc ♪
♪ Parce que tout ira bien ♪
[des klaxons qui sonnent]
[soldat] Très bien, ensuite. Montre-moi tes papiers.
[soldat 2] Passez. Viens à travers.
Avancer!
[les gens bavardent]
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
Où allez-vous, monsieur ? Bull Bay, officier.
Venez ici ! [officier] Ouais, ouais !
Tu vois, qui cest ?
Laissez-le passer.
Sale peur.
[Bob] Tu vois ça ?
Une fois, quand la police voit Rasta,
tirez dabord, posez des questions plus tard.
Cest ce quils disaient.
[Lecture de Roots, Rock, Reggae]
♪ Fais jouer de la musique ♪
♪ Cest une musique reggae ♪
♪ Fais jouer de la musique ♪
Deux six font 12. Deux sept font 14.
[klaxonne] Papa !
Papa!
[enfant 1] Yu reste pour le dîner ? [Bob] Oh, désolé, la prochaine fois.
Je dois travailler. [enfant 2] Encore ?
Maman, un homme tirait sur un match de football aujourdhui.
Et la police vient juste de venir bloquer la route.
[la mère clique sur la langue et soupire]
Allez-y et jouez.
Ziggy. [les enfants bavardent]
Rita, ça va ?
Je ne sais pas pourquoi vous avez les garçons dans ce genre denvironnement.
Supposons que quelque chose leur arrive.
Rien ne leur arrive. Ils apprendront.
Je commence à me demander si tu dois prendre ça au sérieux, Bob.
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence si tu fais ce concert
et tout dun coup,
Manley pense quil est temps de voter.
Je ne contrôle pas la politique, Rita.
Sil te plaît. Pensez à annuler le spectacle.
Mm? [les enfants rient]
Pour la sécurité de tous.
[rire, bavarder]
Salutations. [personne] Gong !
Trop de va-et-vient, trop de monde dans une cour !
Nous devons en éliminer certains.
Quest-ce qui mijote ce soir, Gillie ? Du thé au poisson que je prends pour la répétition.
Bon.
Donnez-leur un peu dendurance. Oui mon gars.
Quen dis-tu, Gong ? Et quoi ?
Les gens restent, tu sais.
Bob, je vous demande de laide.
Je veux ouvrir une petite boutique pour gagner un peu dargent.
Sil vous plaît, si vous pouvez faire quelque chose.
Où est Don ?
Don, installe di sistren ouais. Assurez-vous quelle obtienne ce dont elle a besoin.
Bob! Bob, une autre interview ! [Bob] Attends, Jeff.
Où vont-ils courir ? Ils ont peur.
Ils en ont assez vu.
[rires] Peur de quoi ?
Tout ici est politisé, Bob.
Je ne pense vraiment pas que tu devrais aller jusquau bout de ce concert.
Chris, écoute. Nous ne pouvons pas reculer.
Cest la décision de Bob, nest-ce pas ?
Merci, Don.
Laisse-moi aller aider cette femme. Oui mon gars.
Je reviens tout de suite. Daccord.
Vous savez, jai été convoqué dans le bureau de lambassadeur américain.
Oh ouais? Et qu’est-ce qu’ils disent ?
Apparemment, jai été associé à quelquun
qui pourrait déstabiliser le pays.
Qui, moi ?
[les deux rient]
Bob, écoute-moi. Cest plus grand que la Jamaïque.
Jai affrété un jet. Chris, ça va.
Jah protège moi et moi, tu sais.
Jah a beaucoup de gens à protéger.
[Lecture de Lively Up Yourself]
♪ Tu vas tanimer ♪
♪ Et ne sois pas traînant ♪
[les gens crient, rient]
♪ Ouais, anime-toi ♪
♪ Oh, le reggae est un autre sac ♪
[des roquettes explosent] Wow !
♪ Ouais, anime-toi ♪
♪ Et ne dis pas non ♪
[tous bavardent]
♪ Tu vas tanimer ♪
♪ Parce que je lai dit ♪
Salut, sœur Rita. Salutations.
[groupe jouant I Shot the Sheriff]
♪ Jai tiré sur le shérif ♪
♪ Mais je nai tiré sur aucun adjoint ♪
♪ Oh non, oh ♪
♪ Jai tiré sur le shérif ♪
♪ Mais je nai tiré sur aucun adjoint ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ouais ! ♪
♪ Partout dans ma ville natale ♪
♪ Ils essaient de me retrouver ♪
♪ Ouais ♪
♪ Ils disent quils veulent me rendre coupable ♪
♪ Pour le meurtre dun député ♪
♪ Pour la vie dun député ♪
♪ Mais je dis... ♪
♪ Oh, maintenant, maintenant ♪
[la personne rit]
♪ Jai tiré sur le shérif ♪ ♪ Jai tiré sur le shérif ♪
♪ Mais je jure que cétait en état de légitime défense ♪
♪ Oh, non ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ouais, jai dit ♪
♪ Jai tiré sur le shérif ♪ ♪ Oh, Seigneur ! ♪
♪ Et ils disent que cest un délit capital ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Tenez bon, ouais, alors. Ça fait du bien !
Ouais, mec, sens-toi bien.
Bon.
[bassiste] Skip, le nom de lémission Smile Jamaica.
Pourquoi ne commençons-nous pas par ce premier point ? Il y a une ambiance plus irie.
Attendez. Quarrive-t-il à lautre chanson,
comme, euh, Stir It Up, tu sais ?
[batteur] Stir It Up ? Oui mon gars.
Ce sont les filles pour qui tu veux jouer.
Vrai. [tous rient]
Je ne mens pas. [des rires]
Hé, mon amoureux. [en riant]
Jah, dis-moi bientôt la bonne chanson à chanter, mec. Tu sais ?
Vrai.
Familles, allez travailler dans la section corne. Oui je.
[tous bavardent]
Jai une autre répétition. Tu as besoin de moi maintenant ?
Jai toujours besoin de toi.
Allez. Pas tout le temps maintenant.
Tu es occupé, hein ? Oui.
Si tu fais ton truc... A demain.
[Bob] Prenez-en cinq.
[tous murmurant]
[animateur à la radio] La Jamaïque est en état durgence depuis juin.
Et tandis que les politiciens ont argumenté,
des hommes armés lont tiré dans les rues.
[Manley] Toute cette accusation communiste est en réalité une tentative
pour en quelque sorte contrarier et confondre les gens.
[le garde gémit] [la porte grince]
Cest pire que de la malhonnêteté. Cest vraiment assez vicieux.
[animateur] Manley se décrit
en tant que socialiste démocrate et perçoit...
Sauter. Ça sonne bien.
[coup de feu]
Et quoi ?
[Don] Ça doit être des jeunes avec des pétards.
[bavardage lointain]
[Bob] Don, tu es au top de tout ?
[Don] Je pense que tout est en place pour le concert.
[chuchotant] Très bien, écoute.
[le bavardage lointain continue]
[Bob] Orange fonctionnerait mieux.
Ouais, Don ! Tu peux le faire ?
[Don rit]
[respiration tremblante]
[coups de feu] [Don grogne]
[les gens crient]
Ouais, à labri !
[coups de feu] [cris]
[tous bavardant, criant]
Regardez-les. Dey à terre, mec. Skipper!
Gillie, viens ici ! Jetez-les. Soulevez-le.
Ne toussez pas !
Reste en vie, Don. Appelez une ambulance, sil vous plaît !
Jappellerai une ambulance.
Réveille-toi réveille-toi. Appelez une ambulance, sil vous plaît !
Rita.
[Manley à la radio] ...périodes de domination,
tous les pays du tiers monde commencent par un premier engagement
à la préservation de leur propre souveraineté nationale.
[tous bavardent]
[médecin] Ses dreadlocks ont arrêté la balle
à un pouce de son cerveau.
Elle se rétablira complètement.
Cest une femme très chanceuse.
[la porte souvre, se ferme]
[chuchotant] Rastafari.
[le jeune Bob chante faiblement]
[jeu de guitare]
♪ Ouais, petite chérie ♪
Quest-ce que ça veut dire ?
Cest une blague pour toi ?
Tu te moques, tu menvoies des notes damour ?
Tu dors ici ? Ouais.
Pendant combien de temps? [pages mélangées]
Depuis que ma Madda a déménagé dans le Delaware.
Elle veut que je vienne travailler en Amérique,
mais je ne peux pas quitter la musique.
Elle ma donné ça avant de partir.
Ma mère a dit que je lui ressemblais.
Ma mère ma quitté aussi. Prends plutôt ma bredda.
Je suppose que nous sommes tous les deux seuls.
[soupirs]
Pourquoi es-tu si dur en répétition ?
Tu fais comme si tu ne pouvais pas me supporter.
Je pense que tu naimes pas les hommes à la peau brune.
Quand jétais à lécole,
les autres enfants mappellent « Blackie Tootus ».
[rires doucement]
Ils mappellent le gars jaune. [Rita rit]
Ne laissez pas cela vous déranger.
Ce que jaime cest un homme ambitieux
qui veut que sa vie ait un sens.
[frapper à la porte]
Skipper.
Don est transporté par avion à Miami.
[la porte se ferme]
Nous devons prier pour lui.
Ouais, Skipper, tout le monde sait que tu es là.
Nous devons nous élever sur un terrain plus élevé.
Je ne peux pas la quitter pour le moment.
Eh bien, vous ne pouvez pas rester ici, Skipper.
Si les hommes armés viennent te voir,
tu vas la mettre en danger.
Il a raison, Skip. Nous devons déménager maintenant.
Très bien, donne-moi une minute.
Oui je.
[la porte se ferme] [gémit doucement]
[Lecture de No More Trouble]
♪ Nous nen avons pas besoin ♪
♪ Non, nous nen avons pas besoin ♪ ♪ Plus de problèmes ♪
♪ Plus de problèmes ♪
♪ Nous nen avons pas besoin ♪
♪ Plus de problèmes ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Nous navons pas besoin ♪ ♪ Nous navons pas besoin ♪
♪ Plus de problèmes ♪
[chauffeur] Raasclaat, capitaine. Ce sont des hommes armés, tu sais.
[Bob] Cest cool, mec. Une Claudie.
Tu es sûr que je peux faire confiance à Claudie ?
Vous devez savoir que jai rien à voir avec ça.
La commande ne vient jamais de moi.
Viens.
[la portière de la voiture souvre]
[personne] Jouer le show ?
Tu es fou? Skippa doit sortir de lenfer dici.
Quallez-vous dire aux organisateurs ?
Nesta, di shootin est un signe. Vous avez une intention pure,
mais Rasta ne devrait jamais se mélanger dans un système Babylon.
Allez, va travailler !
Quen est-il des milliers de personnes
qui tattendra ?
Vous avez une mitrailleuse pour quil monte sur scène ?
Sa guitare est sa mitrailleuse.
Qui a fait couler le sang sur ce garçon blanc ?
[Bob] Claudie.
Il va bien, mec.
Jeff, tu as quelque chose à dire ?
Écoute, je sais que cest facile pour moi,
mais si vous ne jouez pas le spectacle, alors ils gagnent.
Ils obtiennent ce quils veulent.
Comment veux-tu gérer ça, Bob ?
Salut, jeune lion.
Cest naturel davoir peur.
C’est une période périlleuse.
Di deux sept saffrontent.
Une année de comptes à venir.
Je le vois dans une vision, tu sais. Je tire.
Rasta. Je nécoute jamais.
Je ne crois jamais à mon propre peuple
ils essaieraient de tuer Mi.
Est-ce que Jah a fait en sorte que cela se produise ?
Ce nest pas la bonne question.
Et quoi ? Ce nest pas pourquoi ils essaient de te tuer,
mais pourquoi ils n’ont pas pu réussir.
Les Rastafari savent
Il y a un but et une raison pour tout.
Alors, est-ce que tu es prêt à profiter de la chance que Jah ta donnée ?
[les tambours battent lentement]
Bénis cette herbe sacrée
alors que moi et moi commençons dis Nyabinghi
avec le son de la création !
Heureux lhomme qui ne marche pas selon les conseils des impies
ni assis sur le siège du méprisant.
Son plaisir est dans la loi de Jah !
[tous] Rastafari !
[chantant] ♪ Je dis pars ou pars ♪
[jeune Bob] Je ne connais jamais vraiment mon faada,
mais il nest pas originaire dAfrique.
Robbie, quand ta famille te rejette,
Les Rastafari vous acceptent.
♪ Rastafari est mon berger ♪
♪ Je nen aurai pas envie ♪
[toux]
♪ Moi et je nen aurai pas envie ! ♪
♪ Car il ma fait mentir ♪
♪ Vert pâturage ♪
[chant, fondu de batterie]
[personne sur les haut-parleurs] Après la lâche attaque,
ce spectacle devait être un hommage à Bob Marley.
[Bob] Bucky, que sest-il passé ?
Désolé, Bob. Jaurais dû être là ce soir.
Je sais, je suis contrarié par ce qui se passe.
Daccord. Bob, écoute, ils sont prêts.
Tu dois y aller, mec. Etait bon.
Ça va ? Ouais. Ça va.
Skipper, nous ne trouvons pas Fams,
alors Richie du Tiers Monde fait son show.
Bob.
Rita ? Louez Jah.
Quest-ce que tu fais ?
Je me suis sorti de lhôpital.
Tu es autre chose.
[Rita gémit doucement]
[foule rugissant]
[voix fredonnant doucement]
[le son sestompe]
[le bourdonnement continue]
[pas de son]
[le bourdonnement continue doucement]
[acclamation de la foule]
Guerre! [tapotements de baguettes]
[groupe jouant War]
Ouais!
♪ Jusquà la philosophie ♪
♪ Qui tient une race supérieure et une autre ♪
♪ Inférieur ♪
♪ Cest enfin ♪
♪ Et définitivement ♪
♪ Discrédité ♪
♪ Et abandonné ♪
♪ Eh bien, partout cest la guerre ♪
♪ Cest la guerre de Jah ♪
♪ Et jusquà ce quil ny en ait plus ♪
♪ Citoyens de première ou de deuxième classe ♪
♪ De nimporte quelle nation ♪
♪ Jusquà la couleur De la peau dun homme ♪
♪ Na plus dimportance ♪
♪ Que la couleur de ses yeux ♪
♪ Je dois dire la guerre, ouais ♪
♪ Et jusquaux droits humains fondamentaux ♪
♪ Sont également garantis à tous ♪
♪ Sans égard à la race ♪
♪ Cette guerre de Jah ♪
♪ Parce que jusquà ce jour ♪
♪ Le rêve dune paix durable ♪
♪ Citoyenneté mondiale ♪
♪ Et la règle de linternational ♪
♪ La moralité, ouais ♪
♪ Restera Mais une illusion passagère ♪
♪ À poursuivre ♪
♪ Mais jamais atteint ♪
♪ Oui, partout cest la guerre ♪
♪ Guerre ♪
♪ Partout Partout, partout ♪
♪ Guerre à lEst ♪
♪ Guerre à louest ♪
♪ Guerre dans le Nord ♪
♪ Guerre dans le sud ♪
♪ Guerre ! ♪
[chant de la foule] ♪ Guerre ! ♪
♪ Guerre ! ♪
[foule rugissant]
[la chanson se termine]
♪ Et en vérité, en vérité ♪
♪ Je te le dis ♪
♪ Unissez-vous ♪
♪ Et jaime je-manité ♪
♪ Parce que le chat et le chien, ils se réunissent ♪
♪ Quy a-t-il de mal à saimer les uns les autres ? ♪
♪ Le chat et le chien Ils se réunissent ♪
♪ Quest-ce qui ne va pas chez toi, mon frère ? ♪
[les acclamations sestompent]
[coup de feu résonnant]
[Rita] Bob ! Bob, tu vas bien ?
Quest-ce que tu vas faire ?
Jai besoin de prendre du temps pour trouver des réponses.
[halètement]
Je ne peux pas rester en Jamaïque pour le moment.
Jai besoin que tu prennes les enfants et que tu partes en Amérique.
Reste avec Mi Madda dans le Delaware jusquà ce que les choses se calment.
Sans toi, Bob ? Non.
Tu es en sécurité avec moi, Rita.
Ils essaient de te tuer à cause de moi.
Je ne peux plus risquer ça.
Quallons-nous dire aux enfants ?
Tout va bien, je les reverrai bientôt.
Je taime, tu entends ?
[voix craquante] Tu entends ?
[père, faisant écho] Pourquoi las-tu amené ici ?
[mère, faisant écho] Sil vous plaît, nous avons besoin daide.
Yu lui faada, Norval.
[Norval] Je tai dit que ce garçon ne pouvait pas rester ici.
[mère] Mais il a besoin de quelquun pour soccuper de lui.
Je ne peux pas lemmener au Delaware.
[Norval] Alors laisse-le avec ta famille.
Ce nest pas mon fils.
[lavion approche]
[The Clash joue White Riot]
♪ Émeute blanche, je veux une émeute ♪
♪ Émeute blanche, une émeute à moi ♪
♪ Émeute blanche, je veux une émeute ♪
♪ Émeute blanche, une émeute à moi ♪
♪ Lhomme noir a beaucoup de problèmes ♪
♪ Mais ça ne les dérange pas de lancer une brique ♪
Tu sais, on ma tiré dessus ? Genre six fois.
Cest ma première soirée depuis longtemps.
C’est un rebelle, tu sais. Mais ils ne chantent pas sur Rasta.
Ils font vibrer la monarchie anglaise, vous savez ? Oui mon gars.
[grognements]
Qui regardes-tu, mon pote ?
Oh, voici un brave garçon.
Hein? Quoi?
Enfiler!
Don, viens maintenant !
Je suis son manager, ouais.
Je suis son homme numéro un. Tout passe par moi.
♪ Et tout le monde le fait ♪
♪ Exactement ce quon leur dit ♪
♪ Et personne ne veut ♪
♪ Pour aller en prison ! ♪
[verre brisé] [gens criant]
[claquement des sabots du cheval]
Skip, ça me rappelle Trench Town.
[personne] Sautez, attendez, mec.
Hafi reprend mon souffle.
[Bob] Non, tu dis que tu ne peux pas prendre froid ici ?
dit Yu. Yu hafi continue de bouger et reste au chaud
par ce temps anglais, mec, tu sais.
[en riant]
Ouais. Regardez maintenant.
Ils prennent le lion conquérant et essaient de lapprivoiser.
Oui mon gars. Beaucoup de gens passent tous les jours
et ils le voient,
mais ils nen voient pas la signification, tu sais ?
Skip, quest-ce quon fait ici ?
Cela fait des mois.
Skipper! Sauter!
Que faites-vous, les skieurs, hein ? Reste là! Reste là.
Je nai rien. Ce n’est pas nécessaire, tu sais.
Toute la ganja est à moi, tu sais !
[Fams] Non, je nai rien. Lui non plus n’a rien.
[bruit métallique] [cris lointains]
[jeune Bob] Yu nuh a peur de venir ici ?
La police arrête Rasta, tu sais.
Je men fiche.
Moi et moi venons ici pour apprendre après la visite de Sélassié en Jamaïque,
et je vois moi-même quil était le vrai roi des rois,
le retour du Christ.
Je et je?
Les Rasta savent que nous sommes tous un.
Des mots comme « vous », « moi », « ils » et « eux » séparent les gens.
Cest pour ça quon dit moi et moi.
Alors, est-ce une question d’unité ?
Non.
Je-nité.
[Planno] Le prophète Marcus Garvey a dit :
Regardez lAfrique pour le couronnement dun roi noir.
Notre dieu nest pas un homme blanc
aux cheveux blonds et aux yeux bleus.
Notre dieu est noir !
Ah !
[tous] Rastafari !
Prêchez, Kumi !
Salut, Rita. Qui est-ce ?
Cest mon mari.
Quel est ton nom, jeune lion ?
Ma mère mappelle Nesta, monsieur.
Mais parfois, ils mappellent Robbie.
Nesta! Le messager !
Un homme ne peut pas voir le message à moins de le chercher.
[les touches tintent] [les bruits sourds du verrou]
[bavardage lointain]
[Bob] Chris, je veux te parler de quelque chose.
Je ne veux pas juste penser au tournage.
Il est temps de retourner en studio.
[Chris] Quest-ce que tu as en tête ?
Quelque chose de différent.
Quelquechose dénorme.
Mi hafi continue de chercher.
Tout le monde a besoin du message de Jah.
Mi nuh, je nai pas de temps à perdre.
Nous devons toucher un nouveau public.
Je veux contrarier tout le monde avec ce prochain disque.
Dis-moi, à quoi penses-tu, ce gros son ?
Je veux expérimenter
et allez dans un autre espace de tête fi dis celui-ci.
Jai vraiment besoin dajouter un autre son au groupe.
Vous pensez à quelquun ?
Laisse le avec moi.
Assurez-vous simplement que nous avons un bon ingénieur
et moi, je moccuperai du reste.
Je vais passer quelques appels.
La musique coulera comme une rivière.
[groupe jouant du reggae beat]
Mm-mm. [la musique sarrête]
Quel est le problème maintenant, Skip ? [Bob] Non, je me sens naturel.
Cela vous semble différent ?
Quest-ce que tu veux dire ?
Parce que pour moi, ça ressemble à la même chose
nous avons joué pendant quatre heures.
Tu vois ce que je veux dire ? Est différent
mais cest la même chose.
Carly, tu sais ce que signifie cette chanson ?
[Carly] Ouais, mec.
Il y a un mystique naturel qui souffle dans lair.
Droite? Si vous écoutez attentivement maintenant...
Si vous écoutez attentivement maintenant, vous entendrez.
Cela pourrait être la première trompette...
[tous] ... mais ça pourrait tout aussi bien être le dernier.
[all] Beaucoup d’autres devront souffrir.
Beaucoup d’autres devront mourir.
Ne me demandez pas pourquoi. »
Cest une révélation maintenant !
Parce que le moment est venu. [murmure]
Nous ne voulons pas que nos enfants souffrent
dans les rues, encore une fois, comme nous avons souffert.
[Fams] Jamais. Cest vrai, jamais. [Bob] Non, mec !
Et la musique peut ouvrir la voie.
Et tu bois du Red Stripe. Yu étourdi.
Yu nuh, jécoute ce que jai à dire.
Non, mec, jentends ce que tu dis, mec.
Jentends ce que tu dis.
Le message est le ressenti dans la chanson que nous avons créée.
Ouais, cest un mystique naturel, comme un...
comme une sensation effrayante.
Oui mec. Cela doit vous envahir comme un brouillard.
[rires] Comme un brouillard.
Très bien, viens, Tyrone. Essayez une solution pour moi maintenant.
Personne! Carly est-elle une di drums.
Que veux-tu dire ? Tu veux que je joue un peu plus fort ?
Donne-moi une goutte, mec. Daccord.
[jeu de la batterie]
[Bob] Plus lentement.
[la batterie joue lentement]
[jeu de basse]
Arrêtez la musique.
[soupirs]
Nous travaillons ici, nest-ce pas ?
Vas y encore.
[Bob au téléphone] Jai limpression que je ne trouve pas
le bon son pour lenregistrement, vous savez.
Il manque encore quelque chose.
Alors tu écris beaucoup ?
Oh, non, cest une épreuve et une tribulation, tu sais.
Les Pickney sont-ils bons ? Ils sont bons.
Vous avez des nouvelles de chez vous ?
Je les entends brûler lorphelinat
pendant que bébé dort,
Ensuite, tirez sur le camion-citerne qui vient éteindre le feu.
La police continue de déterrer les corps.
[soupir en tremblant]
Je ne veux pas y penser.
Que dites-vous? Une Angleterre peut-elle venir ?
Pourquoi tu me demandes ça, Bob ?
Je ne peux pas faire cet album sans toi, tu sais.
Mmmm.
Jai besoin de cette bonne saveur, tu sais.
Yeah Yeah.
Voyez si Judy et Marcia transmettront également.
Tu nas toujours pas dautre compagnie ?
Rita, sil te plaît. Jai besoin de toi à côté de moi.
Cet album est important.
Je veux faire un disque qui peut bouleverser cet endroit, tu sais ?
Qui est Bredda ?
Je ne sais pas, tu sais. Il a encore une ambiance.
Junior a enregistré avec Stevie Wonder.
[tous murmurant]
[Carly] Gros coup, mec.
Skippa, quest-ce qui te fait penser que les gens vont aimer ça ?
Ils n’aiment pas ça.
Ils ont juste besoin de lentendre,
et quand ils l’entendront, ils l’aimeront.
Mm. Daccord.
Je suis daccord, Bob. Je pense que cela pourrait être très spécial.
Où es-tu né, Junior ?
Né en Jamaïque, élevé en Grande-Bretagne.
Jazz, soul et rock and roll, Junior Marvin est aux commandes.
[tous rient] Rasta a le contrôle.
Un homme de paroles.
Les gars anglais sont différents, tu sais, mec.
Pas de chaînes autour de mes pieds, mais je ne suis pas libre.
Je sais que je suis lié ici en captivité. »
Cest lune de mes paroles préférées de Catch a Fire.
Cest vraiment bien.
Bien.
Quel genre de coiffure cest ?
[Carly] Mon autre look, Skipper.
Di man, détendez-vous, détendez-vous.
Cest juste une blague avec vous, mes frères.
Que savez-vous du Rasta ? Ouais, dis-lui maintenant, Skip.
Vous connaissez votre Bible ?
Je connais Matthew, Mark, Luke et John.
Mais la musique est ma passion, Bob.
Pour nous, la musique et le message sont la même chose.
Je ne peux pas me séparer.
Personne. Cest moi et moi le droit de vivre dans lunité.
Oui mec. La musique reggae est un véhicule.
Et cet album va transmettre le message à tout le monde
pon di face de cette terre aujourd’hui, parce qu’ils doivent s’unir.
Oui je.
Il faut sunir. Vous creusez ?
Oui mon gars. Moi et je creuse.
Jah rastafari.
[tous applaudissent, rient]
Oui je.
[Tyrone] Ça a lair génial, il y en aura un autre.
Hé, mec, fais-nous réessayer.
Mais avec le temps, on est un peu moins étourdis.
Un peu moins psychédélique.
[rire] [joue un riff rock]
[jouant un riff complexe]
Ouais, mec, fais-le jouer. Lui peut jouer.
Oui mon gars. Entrez, Monsieur Perm !
[en riant]
[Lecture de Natural Mystic]
♪ Il y a un mystique naturel qui souffle dans les airs ♪
♪ Si tu écoutes attentivement maintenant, tu entendras ♪
[animateur à la télévision] Une autre vague de violence politique
a secoué la petite île la semaine dernière,
lorsque cinq membres du Parti travailliste jamaïcain
ont été tués par des hommes armés rivaux de la PNP dans une embuscade sanglante tard dans la nuit.
♪ Beaucoup dautres devront souffrir ♪
[chantant indistinctement]
♪ Beaucoup dautres devront mourir ♪
♪ Ne me demande pas pourquoi ♪
[animateur à la télévision] Les meurtres de la semaine dernière ont marqué une sombre escalade
dans une nation déjà profondément divisée.
Le Premier ministre jamaïcain Michael Manley
a nié toute responsabilité
pour les violences qui ont mené aux élections de lannée dernière
et accuse plutôt le chef de lopposition Edward Seaga
pour avoir attisé les flammes qui ont conduit aux meurtres.
Les auteurs sont désormais détenus
dans des camps de détention connus sous le nom de tribunaux des armes à feu.
Parmi les personnes placées en garde à vue
sont Claudie Massop et Bucky Marshall,
des chefs de gangs rivaux soupçonnés davoir fomenté les violences.
♪ Un mystique si naturel ♪
♪ Souffler dans les airs ♪
♪ Il y a un mystique naturel ♪
♪ Souffler dans les airs ♪
♪ Un mystique si naturel ♪
♪ Souffler dans les airs ♪
[la guitare joue]
♪ Malheur au downpressor ♪
♪ Ils mangeront Le pain du chagrin ♪
♪ Malheur au downpressor ♪
Wa... Rita.
[les deux rient]
[rires] Tu me fais peur, mec. Ouah.
Tu mattrapes.
Tu es là depuis longtemps ?
Euh-euh. Pas très long.
Ça sonne bien. Ça sonne bien.
Merci.
La mélodie aurait besoin dun peu de travail.
Eh bien, tu sais, je le découvre petit à petit.
[Bob] Comment vont les enfants ?
Ils sont bons. Mm...
Prêt à vous voir.
Ziggy?
Lui, cest bien.
Malheur aux dépresseurs. Ils mangent le pain du chagrin.
Hmm.
Lalbum entier va-t-il être comme ça ?
Quest-ce que tu veux dire ?
On dirait que tu es vexé.
[des rires]
Ne dis pas que je suis vexé.
Mm.
Écoutez-le et dites-moi ce que vous en pensez.
Daccord.
♪ Baissez vos lumières maintenant ♪
♪ Baissez vos lumières, yow ♪
♪ Baissez vos lumières ♪
♪ Et puis tirez vos rideaux de fenêtre ♪
♪ Oh, laisse Jah Moon briller ♪
♪ De nouveau dans notre vie ♪
♪ Chanter ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ça fait très, très longtemps ♪
♪ Et je veux men sortir... ♪
[vocalisant]
♪ Mais il semblerait ♪
♪ Je nétais jamais à lheure ♪
Quelque chose comme ça. [rires]
♪ Mais je veux men sortir... ♪
[vocalise]
Et le refrain part...
[jeu de guitare]
♪ Je veux te donner un peu damour ♪
♪ Je veux te donner du bon, du bon amour ♪
[Rita soupire]
♪ Oh je, oh je, oh je ♪
♪ Je veux te donner du bon, du bon amour ♪
[la lecture sarrête]
Que penses-tu de ça ?
[Rita rit]
Jaime toujours tes chansons damour.
Ne laissez pas ce quils nous ont fait
enlève ce côté de toi, Bob.
Tu mentends ?
[Thème de lExode joué sur un tourne-disque]
[fanfare de cuivres jouant]
[crescendos musicaux]
Hé, Aston! Ouais !
Quel morceau tu écoutes ici ?
Tu sais, quelquun a récupéré lalbum un autre jour.
Cest une bande originale de film.
Quelle date de film ? Exode.
[la musique continue]
[Rita] Hum ? Exode.
Hmm.
Vous aimez la Bible ?
Ouais, jaime ce nom de lalbum.
Tu as une chanson avec ce nom ?
Je veux dire...
[des rires]
[la musique continue]
Tu entends ça ?
[la musique continue de jouer] [fredonnant]
[Aston] Vous entendez le son ? [Tyrone] Magnifique, mec.
[Aston] Vibes, tu sais.
Partout. [rires]
Oui, Gong.
Jai une petite idée que je veux essayer.
Maintenant? Ouais.
Oui je.
Pouvons-nous lentendre maintenant ?
Celui-ci ressemble beaucoup à la sensation de la bande originale d’un film.
Un son épique, mec. Oui, je. Oui, je. Oui, je.
[Seeco] Tu fais un film ? Oui mon gars. Un jour, Seeco.
[chantant] Un jour.
[gratte laccord]
[les membres du groupe murmurent]
[mélodie de guitare jouant]
[jeu de basse électrique]
♪ Exode ! ♪
Junior Marvin, où es-tu ?
[Guitare électrique à cordes junior]
♪ Exode ! ♪
Mm!
♪ Mouvement du peuple Jah ♪
Seeco, tu es là ? [Seeco] Oui, je.
Joue à quelque chose maintenant, Neville. Ramassez quelque chose.
[Seeco] Oui, capitaine. [Neville] Oui, capitaine.
♪ Exode ! ♪
[tasse de thé tintant au rythme]
♪ Mouvement du peuple Jah ♪
[Neville joue du tambourin]
♪ Les hommes et les gens vous combattront ♪
♪ Quand tu vois la lumière de Jah ♪
[Neville] Dis-leur, Skipper !
♪ Laisse-moi te dire si tu nas pas tort ♪
[tous] ♪ Eh bien, tout va bien ♪
[des rires]
Marcher. Ouais, mec, comme marcher, tu sais.
♪ Marche sur les routes de la création ♪
[murmure] [Guitare électrique junior]
♪ Traversé la Grande Tribulation ♪
♪ Dans cet Exode ! ♪
[Neville] Ouais, capitaine ! Ouais, capitaine !
♪ Mouvement du peuple Jah ♪
♪ Nous partons ♪
[Neville] Rastafari ! [cris]
♪ Nous allons au pays de notre père ♪
Oui!
♪ Exo-- ♪
Droite?
♪ Mouvement du peuple Jah ♪
Allez-y.
♪ Mouvement ♪
[Bob] ♪ Mouvement du peuple Jah ♪
[tous] ♪ Mouvement du peuple Jah ♪
Droite.
♪ Mouvement-- ♪
Désolé.
[tous] ♪ Bougez ! ♪
[la cloche sonne]
[halètement]
[Claudie] Gong, le groupe me dit que tu serais là.
[Bob marmonnant] Bumbaclaat.
Nous avons besoin de parler. Vous êtes ensemble maintenant ?
Lîle entière est en crise.
Dey a fait enfermer moi et Claudie au Gun Court.
Nous décidons donc que nous devons faire la paix.
Un cessez-le-feu.
Mais la paix ne va pas tenir longtemps.
Alors pourquoi tu viens chez Mi Fa ?
[Bucky] La violence doit cesser.
Nous voulons que vous veniez jouer un spectacle dunité pour les gens.
Yu est le seul homme à pouvoir faire ça. Yu nous a inspiré à faire la paix.
Nous venons garantir votre sécurité.
[Claudie] Fais-moi confiance. C’était différent à cette époque.
Non, mec.
La Jamaïque a besoin que tu rentres à la maison maintenant, Rasta !
Personne nose te toucher à ce moment-là !
Les gens ont besoin de toi, Bob !
[Lecture de Jamming]
[Bob] Lève-toi et brille.
♪ Ooh, ouais ♪
♪ Eh bien, daccord ! ♪
♪ Nous jouons ♪
♪ Je veux le jouer avec toi ♪
♪ Nous jouons, jouons ♪
[rire, bavarder]
♪ Et jespère que tu aimes aussi jammin ♪
♪ Il ny a pas de règles, il ny a pas de vœu Nous pouvons le faire de toute façon ♪
♪ Moi et je te verrai jusquau bout ♪
♪ Parce que chaque jour, nous en payons le prix ♪
♪ Nous sommes le sacrifice vivant ♪
♪ Nous jouons jusquà ce que le jam soit terminé ♪
♪ Nous jouons ♪
♪ Penser que le jammin était une chose du passé ♪
♪ Nous jouons ♪
♪ Et jespère que ce jam va durer ♪
♪ Aucune balle ne peut nous arrêter maintenant ♪
♪ Nous ne supplions pas et nous ne nous inclinons pas ♪
♪ Ne peut être ni acheté ni vendu ♪
♪ Nous défendons tous le droit ♪
♪ Les enfants de Jah-Jah doivent sunir ♪
♪ Votre vie vaut bien plus que lor ♪
Raasclaat! Vous ne voyez pas lobjectif ? Mon score ! Tu dois me payer, mec !
Je le vois, Skip. Je le vois. Tuffer que tuf.
♪ Nous jouons ♪
[tous bavardent, rient]
♪ Nous jouons directement depuis la cour ♪
Oui, Chris, je te roule un joint.
♪ Saint Mont Sion ♪
Juste parce que ça vient de toi, Fam.
Voici la nouvelle réverbération.
♪ Saint Mont Sion ♪
[laccord résonne]
♪ Jah assis sur le mont Sion ♪
♪ Et régit toute la création Ouais, nous sommes-- nous jouons ♪
[Chris] Je dois présenter mes amis.
Puisque vous ne voyez pas la lumière du jour,
Jai pensé que jallais tapporter la lumière.
[Neville] Capitaine !
Sauter.
Comme ça, la couverture de lalbum.
Quest-ce que tu en penses ?
♪ Nous jouons, nous jouons Nous jouons , nous jouons ♪
Non.
Non? Quelque chose dautre.
♪ Jespère que tu aimes aussi jammin ♪
Autre chose ?
♪ Jammin, nous jouons ♪ ♪ Jammin ♪
♪ Jammin, nous jouons ♪ ♪ Jammin, jammin ♪
♪ Je veux jouer avec toi maintenant ♪ ♪ Je veux jouer avec toi maintenant ♪
♪ Nous jouons ♪
♪ Jespère que tu aimes aussi jammin ♪
♪ Jammin, jammin, jammin ♪ ♪ Je veux le jammin ♪
♪ Je veux le jammer ♪
♪ Ooh, ooh ♪
[la chanson se termine]
[Carly marmonne] [rires]
Oui mon gars. Cest bien. [tous rient]
[Chris soupire]
[Neville] Tu aimes ça.
[rires]
Non, je, euh... je le fais. Cest, euh... Cest frappant.
Je suis un peu inquiet que vous ne puissiez pas lire le nom du groupe.
Et il ny a pas de photo de Bob. Donc...
[Bob] Ce nest pas une chose de mon ego, mes frères.
Je suis dedans parce que, tu sais...
Je suis là pour une cause.
[exécutif] Euh...
Je suis désolé, tu répètes ?
[Bob rit] Quest-ce que tu fais, euh...
Quen penses-tu, Bob ?
Jadore ça. [Neville] Rastafari.
Cest beau, mec. Beau. Rendre grâce. Rendre grâce.
Bob, je salue votre humilité, mais nous devons vendre des disques.
La pochette de lalbum vend-elle un disque ?
Je veux dire, Neville, dis-leur ce que tu veux leur dire.
Terminez votre travail sur votre œuvre dart.
La première couverture était un peu chargée, vous voyez ?
Cest encore un simple.
Exode.
Le titre est dérivé de l’écriture éthiopienne amharique.
Apparaissant moins,
mais cela signifie plus.
Droite. Sais ce que je veux dire?
Mais cela ressemble à une affiche de Cecil B. DeMille.
Je veux dire, ce nest pas lécole du dimanche.
[rires] Nous...
[bégayant] Jai lu la Bible.
Bon sang, jai dû en mémoriser la moitié
et je peux vous dire une chose avec certitude :
Les jeunes n’aiment pas ça.
Tu sais? [rires]
Merci, Howard. Passons à autre chose, daccord ? Euh...
Parlons des dates de la tournée européenne.
Que leur dites-vous à propos de la date de leur tournée en Afrique ?
Afrique? Ouais, lAfrique.
Cest aussi dans la Bible, tu sais.
Ou est-ce la moitié que vous ne mémorisez jamais ?
[Don] Je pars pour lAfrique le mois prochain,
parler aux promoteurs, voir ce dont ils ont besoin,
ce quils veulent, consultez les lieux.
Bien?
Ça me suffit, Skip.
[Chris soupirant] Tu vas bien ?
Bien. Oui, je. Oui, mec.
[Don] Howard. Chris.
[Chris] Je tappellerai plus tard.
Bob.
Afrique?
Oui mon gars. Ne me dis pas que toi et lui en avez déjà parlé.
Non non. Nous faisions. Nous faisions.
Euh, cest juste... Quoi ?
Oui mon gars. Je veux lAfrique
après la date de leur tournée européenne, tu sais ?
Nous avons déjà dix spectacles prévus
aux États-Unis pour l’après-Europe.
Cest un public important.
Vous y atteindrez des millions de Noirs américains.
Écoutez, je suis allé en Afrique. Il ny a aucune infrastructure là-bas.
Alors on le construit.
Tu sais ?
Nous pouvons le construire. Nous pouvons le construire.
Droite?
Oui mec. [rires]
Daccord. Jespère que tu as raison.
[Bob] Vous seriez surpris de ce que nous pouvons construire à partir de rien.
[personne] Vous êtes prêts, les gars ? [jeune Bob] Oui.
Pas besoin dêtre nerveux.
Cest ce que tu comprends, espèce denfoiré !
Ne revenez jamais en parlant de non-paiement de redevances.
Dis mon étiquette!
Je le possède !
Raasclaat.
[rires] Coxsone.
[Coxsone] Tu as aussi des problèmes, mon pote ?
Ne me dis pas que tu viens ici pour largent aussi.
Non, non, Coxsone ! Non, mec, dis di band
jai fini de te le dire.
Ils sappellent Wailing Wailers.
Des lamentations, des lamentations ? Et quoi ? Ouais.
Parce que nous sortons de notre ventre de madda en pleurant
et nous ne nous arrêtons pas encore.
Je naime pas pleurer. Attendez!
Jaime chanter.
Détends-toi maintenant, mec. Calme-toi. Cest cool.
Secoue-toi, hein, mon garçon ?
Cest juste une blague, mec. Je ne minquiète de rien,
si ça te va.
[Ça fait mal dêtre seul en train de jouer]
[tous murmurant] Écoutez, détendez-vous, hein ?
♪ Juste parce que tu penses que tu es si intelligent ♪
♪ Je fais le tour ♪
♪ Briser le cœur des amoureux ♪
[crépitement]
La musique du ghetto est de la drum and bass.
[Coxsone] Tu ne ressens pas ça, tu sais, Scratch.
[Scratch] Dis nuh ne porte aucun poids.
Ça ne bouge pas la terre, tu sais.
[la musique continue]
Ils n’ont pas d’âme.
Je prends un verre.
[frappe au comptoir] Vous nêtes pas encore prêt.
Vous avez du talent, mais vous avez besoin de vous entraîner davantage.
Peut-être revenir dans quelques années.
Joe ! Vous avez besoin d’apprendre à ces gars-là à bien.
Pas seulement des airs soul arnaques de di States.
Attendez! Nous avons des chansons comme ça, avec un message !
Oui mon gars. Nous gardons le meilleur pour la fin !
Sapaiser. [tapotements de baguettes]
[groupe jouant Simmer Down]
♪ Laisser mijoter ♪
♪ Tu lèches trop chaud, alors ♪
♪ Laisser mijoter ♪
♪ Bientôt tu seras abandonné, alors ♪
♪ Laisser mijoter ♪
♪ Pouvez-vous entendre ce que je dis ? ♪
♪ Laisser mijoter ♪
♪ Pourquoi ne veux-tu pas mijoter ? Pourquoi ne veux-tu pas mijoter ? ♪
♪ Les gens de longue date disaient Dem ♪
♪ Quelle douce nounou A va lui courir le ventre, alors ♪
♪ Laisser mijoter ♪
♪ Oh, contrôle ton tempérament ♪
♪ Laisser mijoter ♪
♪ Oh, la bataille sera plus chaude ♪
♪ Laisser mijoter ♪
♪ Pouvez-vous entendre ce que je dis ? ♪
♪ Laisser mijoter ♪
♪ Oh, que je te quitte aujourdhui ♪
♪ Laisser mijoter ♪
Couper. [la musique sarrête]
Alors quest-ce que tu dis ? Cest un succès !
Comment aimeriez-vous enregistrer, les garçons ?
[tous applaudissent]
[journaliste] Pourquoi le reggae est-il devenu si populaire ?
[Bob] Le reggae est une musique populaire.
Cela fait appel au moi naturel de chacun.
La musique reggae est la conscience des gens qui se rassemblent.
[criant, bavardant]
[grognement]
Ça va ? Oui mon gars.
Je suis vraiment désolé. Oui mon gars.
Ce nétait pas exprès. Etait bon.
Ce qui sest passé? Cétait accidentel.
Jai essayé de récupérer le ballon... [Chris] Cest bon.
Vieille blessure, cest fou. Vous êtes doué?
Oui mon gars.
[Bob] Je suis bien, je suis bien.
Ouais, Gillie !
[grognements] [les joueurs crient]
[la foule murmure]
Un homme ne loublie jamais du premier coup, hein ?
[des rires]
[Junior] Définir la liste.
Je nai pas de liste fixe. [Aston] Pas de set list, mec.
Cest comme le jazz.
Daccord. Comme le jazz, ouais.
Par où veux-tu commencer, Skip ?
Depuis le début.
[Carly] Début. [Rita] Hum.
Daccord.
Mm-hmm.
[acclamations, applaudissements]
[Rita, les chanteurs fredonnent]
[le bourdonnement continue]
[halètement]
[hennissement de cheval]
[les flammes crépitent]
[acclamation de la foule]
[tapotements de baguettes]
[groupe jouant Exodus]
♪ Exode ! ♪
♪ Mouvement du peuple Jah ♪
♪ Les hommes et les gens vous combattront ♪
♪ Quand tu vois la lumière de Jah ♪
♪ Laisse-moi te dire si tu nas pas tort ♪
♪ Eh bien, tout va bien ♪
♪ Alors on va marcher ♪
Allez!
♪ À travers les routes de la création ♪
♪ Nous, la génération ♪
♪ Traversé la Grande Tribulation ♪
♪ Dans cet Exode ! ♪
♪ Bon Dieu Tout-Puissant ! ♪
[foule] ♪ Mouvement du peuple Jah ♪
[la musique continue]
[pas de dialogue audible]
[les gens réclament]
[pas de dialogue audible]
Est-il vrai que vous fumez une livre d’herbe chaque jour ?
Une livre? [rire]
[journaliste] Bob, comment gérez-vous cette soudaine renommée ?
[foule] ♪ Mouvement du peuple Jah ♪
♪ Mouvement du peuple Jah ♪
[Bob, foule] ♪ Mouvement du peuple Jah ♪
♪ Mouvement du peuple Jah ♪
[la foule rugit]
[applaudissements, rires]
Ah !
[foule] ♪ Mouvement du peuple Jah ♪
♪ Mouvement du peuple Jah ♪
[les voix sestompent] ♪ Mouvement du peuple Jah ♪
[tous bavardent, rient]
[Tyrone] Album en or pur.
[Don] ♪ Exode ! ♪
[Tyrone] Nous lavons fait ! Croire maintenant ?
[bavarder]
[la cloche de lascenseur sonne]
[le téléphone sonne] [bourdonnant Muzak]
[Bob] Don.
Sauter. Oui.
Ce qui sest passé?
Tu nétais pas censé me rencontrer la semaine dernière ?
Jai été retenu au Gabon.
Tu es sûr de ne pas avoir été retenu dans un magasin Gucci ?
[rires] Eh bien, je mappelle Don « Tailor », après tout.
À quoi cela ressemblerait-il si je ne mhabillais pas pour impressionner ?
Des lettres arrivent sans arrêt de chez toi pour toi.
Merci, mais quen dit le promoteur africain ?
Ils sont prêts ?
Ouais. Ils veulent toi et Jimmy Cliff
faire quelques concerts ensemble.
Ils ont déjà déposé un bon dépôt,
mais je pense que je peux en obtenir davantage pour vous.
Tant quon peut payer le groupe,
mi nuh pointilleux sur largent fi mi.
Assurez-vous simplement que lhôtel dispose dun bon système audio.
Oui, capitaine. Je suis dessus. Daccord.
A quoi ressemble Bob ?
Il ne se sent pas bien ?
Plutôt trop de vagabondage.
Ça va ? Ouais.
Daccord.
[les membres du groupe bavardent indistinctement]
[Judy] Ouais.
Quoi?
Laissez-moi voir.
[grognements]
Il faut quun médecin examine ça, Bob.
Yu hafi sest un peu détaché du pied.
Je vais parler à Chris.
Ouais, je regarde ça une fois la tournée terminée.
Claudie et Bucky senvolent.
Demande-moi de revenir, de faire un show en Jamaïque.
[Rita] Quel genre de spectacle ?
Cest pour le même genre dhomme quil a failli nous tuer.
La police traite les rasta pire que les chiens.
Des hommes armés courent sur place.
Ils prétendent qu’ils ont fait de la politique.
[rires]
Tu vois combien de balles ils tirent après nous ?
Quand tout sera fini, nous irons en Afrique.
Achetez-y un terrain.
Tu sais ? Sinstaller.
Vous avez déjà réservé pour les montrer ?
Ouais, il a dit quil avait droit à lavance.
Il vous a dit combien dargent il recevait ?
Euh-euh.
[Tu devrais danser en train de jouer]
[les journalistes réclament]
On se voit dans un instant.
Mesdames et Messieurs,
Bob Marley et les Wailers !
[applaudissements, applaudissements]
Bob, laisse-moi te présenter
à la duchesse de Monaco et à sa sœur.
Ravi de vous rencontrer.
Et Françoise de Chanel. Salut. Comment ça va.
Jean, commissaire de la Galerie Rhône.
[Jean parlant français] Salut. Bon.
Oh, et bien sûr... je mexcuse...
cest Rita Marley.
Salutations. Rastafari.
Je vais vous laisser ici une seconde. Bob, euh,
Jaimerais vous présenter Marcel.
Cest un homme important à connaître à Paris.
Marcel, voici Bob Marley.
Hé, Bob Marley, cest un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes la superstar du tiers-monde.
Non, je ne suis pas une superstar.
Je suis Rasta.
Il peut être les deux. Il est les deux. Rastafari.
[rires]
[rires] Regardez son costume.
Non, merci.
Je ne sais pas doù ils viennent.
[Lecture de Rock Your Baby]
[Rita] À qui est-ce que Don murmure ?
Cest le promoteur africain.
Vous savez, Don récupère les frais.
Petit voleur.
[Don] Faites attention. Bonne nuit.
Excusez-moi. Mm.
[Lecture de Young Hearts Run Free]
[tous rient]
[les camarades du groupe bavardent]
[Chris] Aux Wailers, ouais ?
[tous en train de griller]
[Chris] Aux Wailers qui ne se font pas arrêter en Amérique.
[rire]
À plus tard. Daccord.
Un type plutôt étrange, non ?
[rires] [tous murmurant]
Et qui cest ?
Un producteur. Lui veut enregistrer di I Threes.
[en riant]
Vraiment.
De quoi riez-vous ?
Je vais prendre lair. Daccord.
[soupirs]
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Oh mon Dieu. Hein?
[crie] Bougez. Bougez, mec !
Hein?
Pourquoi tu agis comme un adolescent jaloux alors ?
Oh, tu penses que je changerais ?
Certaines choses ne changent pas,
mais certaines choses changent définitivement.
Nous n’avions jamais fait tout cela.
Je gagne et je dîne, les fêtes, les clubs.
Je me mêle à tout type de personnes
don ne sait où, je fais qui sait quoi.
Et comment pensez-vous que la musique va se propager ?
Je suis assis dans un coin comme je suis mieux que tout le monde ?
Maintenant je sais pourquoi Peter et Bunny ne sont pas restés.
Peter et Bunny sont partis parce quils ne veulent jamais
fais le travail que je fais. Mm-mm.
Quest-ce quils veulent que je fasse ?
Je souffre et je souffre et mes enfants souffrent ?
Nous souffrons ! Non, mec !
Les enfants souffrent et tu ne le sais même pas, Bob !
Tu souffres?
Comment souffres-tu ?
Je dois être une épouse et un soldat.
Combien de temps puis-je faire ça ?
Une femme?
Tu penses que je sais ce qui se passe ?
Quest-ce que tu sais, Bob ?
Hmm?
Le gars que tu as en Jamaïque.
Hein ?
[se moque] Où vas-tu ?
[grognant] Où vas-tu ? Où vas-tu ?
[grognements]
[marmonnant]
Tu penses que tu peux faire ce que tu veux
et je nai rien en retour ? Tu nas rien reçu ?
Tu nas rien reçu ?
Jai besoin de plus quune maison et une voiture.
Plus que de largent !
[bégayant] Tu vas et viens
pendant que je fais une maison pour vous les enfants,
y compris ceux de vos autres femmes !
En plus de tout ça, je chante dans mon groupe et...
Tu aimes ça ?
Tu vois où nous en sommes ? Paris!
Tu penses que je me soucie de Paris ?
Yu ne pensait pas que javais mes propres opportunités ?
Hein?
Jai eu Les Soulettes, jai eu des offres.
Et je les abandonne par message. Pour nous!
Et tu me le jettes au visage !
[clique sur la langue, gémit]
Qui te connaît vraiment ? Qui se soucie vraiment de toi, Bob ?
Chris ?
Un génie du marketing ?
Ou Don ?
Signature daccords dans lobscurité.
Mmmm !
Si vous nagez dans la pollution, vous serez pollué.
On parlait de ça et de tout le reste
quand tu navais quune seule chemise !
Je te donne tout ce que tu me demandes.
Tout!
Yu est si naïf.
[soupirs]
[Pas de femme, pas de cri en cours de lecture]
♪ Je me souviens ♪
♪ Quand nous étions assis ♪
♪ Dans la cour du gouvernement à Trench Town ♪
♪ Observer les hypocrites ♪
[les mouettes appellent]
♪ Comme ils le feraient ♪
♪ Mêlez-vous aux bonnes personnes que nous rencontrons ♪
♪ Nous avons de bons amis ♪
♪ Oh, bons amis que nous avons perdus ♪
Viens.
♪ En chemin ♪
♪ Dans ce grand avenir ♪
♪ Tu ne peux pas oublier ton passé ♪
♪ Alors sèche tes larmes, dis-je ♪
♪ Tout ira bien ♪
♪ Tout ira bien, Jah ♪
♪ Tout ira bien ♪
♪ Tout ira bien, Jah ♪
♪ Tout ira bien ♪
♪ Alors femme, ne pleure pas ♪
♪ Oh, non, non, ne verse pas de larmes ♪
♪ Non, non, femme ! ♪
♪ Pas de femme, pas de cri ♪
♪ Hé, hé ♪
♪ Oh, ma petite sœur ♪
♪ Ne verse pas de larmes ♪
♪ Non, non, femme ! ♪
♪ Pas de femme, pas de cri ♪
♪ Petite sœur Ne verse pas de larmes ♪
♪ Pas de femme, pas de cri ♪
[la chanson se termine]
[acclamation de la foule]
[Bob] Merci, Londres.
Ouais, capitaine !
Hé les gars, Bob. Spectacle méchant, Skip.
Cétait incroyable. Cétait incroyable.
[tous bavardent]
[Neville] Que veux-tu ?
[Neville] Champagne et vin, pas de soucis.
À venir.
[tous bavardent]
[Bob] Don !
Don, viens.
Don Taylor, viens ici !
Enfiler! Bob.
Quest-ce que je tai dit dès le premier jour ?
Ne tai-je pas dit de ne pas me mentir ? Ne me mens pas !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne te lai pas dit ?
Ne me mens pas !
Sauter! Ne me mens pas !
Ne me mens pas !
[tous criant] Ne me mens pas !
[Neville] Tu vas le tuer, Skip.
Cest cool, cest cool.
Vous facturez un supplément au promoteur africain et vous lempochez ?
Cest un voleur de sang. [crache]
Quen penses-tu, je ne le saurais pas ?
Je te le dis,
L’Afrique n’est pas une affaire d’argent !
[Don] Tout le monde dit que Bob Marley est un héros !
Jai pris six balles pour toi !
Cest ce que je reçois en retour ?
Non, non, Bob ! Bob! Bob. [tous crient]
Non, arrête ça ! Arrête ça! [halètement]
Posez-le.
[claquement de chaise]
Tu es chanceux.
[Tyrone] Lève-toi, mec. Allez.
Très bien, cool maintenant, mec.
Lève-toi, Don. Allez.
[Gillie] Priez Jah-Jah.
Ça va ? [halètement]
Bob, ça va ?
Oui mon gars.
[Chris] Oh, mon Dieu.
Personne ne crée dexcitation, Chris.
Bob, tu dois voir un médecin.
[les oiseaux gazouillent]
[Bob] Deux 7 saffrontent.
[médecin] Je suis désolé ?
Deux sept saffrontent.
Marcus Garvey a dit que le jour où les deux 7 saffrontent,
Les gouvernés se soulèveront contre les dirigeants.
[médecin] Le 7 juillet 1977.
Hein.
M. Marley,
as-tu compris ce que jai dit ?
Euh-huh.
Vous avez dit que cétait un cancer.
Mélanome lentigineux acral.
Cest un cancer de la peau.
Je ne peux pas attraper un cancer de la peau à cause dun homme qui marche sur mon orteil.
[rires]
Eh bien, la blessure à votre pied nen est pas la cause.
Mais le fait que cela ne guérisse pas est le résultat de la maladie.
Cest très rare.
Savez-vous si cest courant dans votre famille ?
Non. Mon faada était un homme blanc.
Je ne lai jamais connu, Doc.
[grattage de guitare]
[jeune Bob] ♪ Mais ma main est devenue forte ♪
♪ Par la main du Tout-Puissant ♪
♪ Nous transmettons dans cette génération ♪
♪ Triomphalement ♪
♪ Ne veux-tu pas maider à chanter ♪
[respire en tremblant]
♪ Ces chants de liberté ? ♪
[gratter la guitare]
Ils disent que j’ai un cancer.
[Chris soupire]
Moi et moi, ça va, mec.
Ils ne peuvent pas me tuer.
Quel est le traitement ?
Ils disent que si je me coupe un orteil, cela pourrait lempêcher de se propager.
Mais mi nuh inna dat.
Bob, tu dois écouter les médecins.
Cest votre santé.
Et écoute, si ça guérit assez vite,
alors nous pourrons faire la tournée américaine.
Vous ne devrez rien manquer.
Laisse-moi, mec. Mon travail est hafi.
Eh bien, Bob... Laisse-moi, mec !
Daccord.
[soupirs]
[tous bavardent]
[annonceur à la télé] Vous cherchez des occasions de contre-attaquer,
George Best est leur plus grand espoir.
Mais l’Allemagne est aux commandes.
[Gillie] La nourriture est prête !
Maintenant, une énorme bagarre sur la droite.
Maintenant cest Flohe, et il a réussi !
[la foule rugit à la télé]
Et les supporters célèbrent encore un autre but !
[frapper à la porte]
Oh.
Sœur Rita, salutations. Que se passe-t-il?
Que veux-tu dire ? Où est Bob ?
Je frappe, mais il nest pas descendu du matin.
Du matin ?
[clique sur la langue]
[chuchotant] Oh, mon Dieu. Lui ne peut rien faire.
Tu parles à ma Madda ?
Mm-hmm.
Le groupe sait ?
[Rita soupire]
Pourquoi tu ne me le dis jamais, Bob ?
Je ne veux jamais tencombrer, Rita.
Tout ce que jai toujours voulu faire
Cétait pour vous aider à porter votre poids.
Ce n’est pas différent de n’importe quel autre moment.
Je suis désolé pour ce qui sest passé dans le club, tu sais.
Cho.
Il y a de leau sous le pont, Bob.
Nous avons des choses plus sérieuses à penser maintenant.
[soupirs]
Quest-ce que cest?
Certaines sœurs le déposent.
Ils disent que cest un cadeau du prince héritier éthiopien.
Non, vraiment, ce nest pas un truc de bijoux, tu sais ?
Mais...
Jai limpression que ça veut dire quelque chose.
[soupirs] Ooh.
Alors pourquoi tu las mis ?
[Bob] Mm.
[clique sur la langue]
Bon sang...
Je nai jamais connu autant de difficultés
depuis le jour de ma naissance.
Tout vient de se passer. Tu sais ?
Ce quils pensent que je peux apporter la paix
si je ne peux même pas avoir un peu de paix moi-même ?
[suce les dents]
Et tu ne vois pas la raison ?
Mm?
Toute cette lutte.
Cest la source de votre pouvoir.
Tu vois, tu vois ?
La pierre que refuse le bâtisseur
devenu la pierre angulaire de ma tête.
Écouter.
Qui Dieu bénisse
Aucun homme ne maudisse, Bob.
Tout comme Joseph.
Mm. Tu te souviens de son histoire ?
Ils lattaquent ?
Et sa main a été rendue forte par ses mains
du Dieu Puissant de Jacob.
Rastafari !
Rasta.
Cest toi, Bob :
Joseph.
Le Très-Haut protège toujours ses oints.
[Selassie Is The Chapel en lecture]
Tu as
beaucoup de vie à vivre...
et du travail à faire.
♪ Haile Selassie est la Chapelle ♪
Tu sais, parfois...
♪ Pouvoir de la Trinité ♪
...le messager doit devenir le message.
Il est temps de retourner en Jamaïque.
♪ Construisez votre esprit dans cette direction ♪
[Rita] Naie pas peur.
♪ Servez le Dieu vivant et vivez ♪
♪ Emmène tes ennuis à Sélassié ♪
♪ Il est le seul Roi des Rois ♪
♪ Conquérir le Lion de Juda ♪
♪ Triomphalement, nous devons tous chanter ♪
♪ Eh bien, jai cherché Et jai cherché ♪
♪ Ce grand livre de lHomme ♪
♪ Et dans lApocalypse ♪
♪ Voyez ce que jy trouve ♪
♪ Haile Selassie est la Chapelle ♪
♪ Et tout le monde devrait le savoir ♪
[Rita chante] ♪ Cet homme est lAnge ♪
♪ Et notre Dieu Le Roi des Rois ♪
♪ Conquérir le Lion de Juda ♪
♪ Triomphalement, nous devons tous chanter ♪
Mm.
Oui mon gars. Ouais.
[la chanson se termine]
[lavion approche]
[foule rugissant]
[Trois petits oiseaux en train de jouer]
[en criant]
♪ Ne tinquiète pas ♪
♪ À propos dune chose ♪
♪ Parce que tout ira bien ♪
[la foule réclame]
♪ Chante, ne tinquiète pas ♪
♪ À propos dune chose ♪
Regardez-le, regardez-le ! Papa, papa !
♪ Parce que chaque petite chose ♪
Ralentir! Hé!
♪ Tout ira bien ♪
Venez ici.
♪ Lève-toi ce matin ♪
Que fais-tu?
♪ Je souris avec le soleil levant ♪
Doù tu viens?
♪ Trois petits oiseaux ♪
♪ Asseyez-vous près de ma porte ♪
♪ Chanter des chansons douces ♪
♪ De mélodies pures et vraies ♪
♪ Je dis Cest mon message pour toi-ou-ou ♪
♪ Chanter Ne tinquiète pas ♪
[les gens crient]
♪ À propos dune chose ♪
♪ Parce que tout ira bien ♪
♪ Chanter Ne tinquiète pas ♪
♪ À propos dune chose ♪
♪ Parce que tout ira bien ♪
[mains frappant la voiture]
Salutations.
[les enfants bavardent]
Papa!
[Bob rit]
♪ Voici mon message pour toi-ou-ou ♪
Tu me manques aussi.
♪ Ne tinquiète pas ♪
Bon retour à la maison, Rasta.
♪ À propos dune chose ♪
Accueillir.
♪ Parce que tout ira bien ♪
♪ Chanter Ne tinquiète pas ♪
♪ A propos dun truc ♪
[la chanson disparaît]
[des pas sapprochent] [la personne séclaircit la gorge]
Je-mec, viens pour le pardon.
[respire en tremblant]
Je ne porte aucune vengeance.
Rastafari
est une graine plantée dans mon cœur.
Vous seul pouvez vous racheter.
[Chanson de rédemption en cours de lecture]
♪ Les vieux pirates, oui, ils me volent ♪
♪ Je lai vendu aux navires marchands ♪
♪ Quelques minutes après quils mont pris ♪
Papa.
♪ Du gouffre sans fond ♪
Qui était cet homme ?
Ah lui ?
♪ Mais ma main est devenue forte ♪
Juste un homme, viens te voir Faada.
♪ Par la main du Tout-Puissant ♪
♪ Nous transmettons Dans cette génération ♪
♪ Triomphalement ♪
♪ Ne veux-tu pas maider à chanter ♪
♪ Ces chants de liberté ? ♪
♪ Parce que tout ce que jai jamais eu ♪
♪ Chansons de rédemption ♪
♪ Émancipez-vous de lesclavage mental ♪
♪ Personne dautre que nous-mêmes ne peut libérer notre esprit ♪
♪ Whoa, naie pas peur de lénergie atomique ♪
♪ Parce quaucun dentre eux ne peut arrêter le temps ♪
♪ Combien de temps vont-ils tuer nos prophètes ♪
♪ Pendant que nous restons à lécart et regardons ? ♪
♪ Certains disent que ce nest quune partie ♪
♪ Nous devons remplir ce livre ♪
♪ Ne veux-tu pas maider à chanter ♪
♪ Ces chants de liberté ? ♪
♪ Parce que tout ce que jai jamais eu ♪
♪ Chansons de rédemption ♪
♪ Tout ce que jai jamais eu ♪
♪ Chansons de rédemption ♪
♪ Ces chants de liberté ♪
♪ Chansons de liberté ♪
[gratte laccord]
Quand as-tu écrit ça ?
Toute ma vie.
Ouais.
Cela veut dire que tu es prêt.
[journaliste] Alors, quest-ce qui a changé, Bob ?
Quest-ce qui vous a poussé à revenir en Jamaïque
faire un concert pour la paix maintenant ?
Ne craignez-vous pas pour votre vie ?
Eh bien, ma vie nest pas importante pour moi.
Si ma vie nest que pour moi, ma propre sécurité,
et je nen veux pas.
Ma vie est pour les gens.
Cest la seule conscience que jai en moi,
que je peux être bénéfique à un peuple.
Vous navez pas de colère ?
Une fois, j’ai eu l’impression que je devrais prendre mes bras et faire quelque chose.
Mais Jah a dit : Non, toi, cool.
Nous ne pouvons pas penser à la vengeance et faire le travail qui doit être fait.
Pensez-vous vraiment que ce monde peut survivre ?
Fais-le?
Ouais.
Nous devons y arriver. Tu sais ?
Nous devons y parvenir. Ouais.
Il faut le faire. Il ny a pas dautre chemin.
Tu sais ?
[annonceur sur PA] Êtes-vous prêt ?
[foule rugissant]
Êtes-vous prêt, Stade National ?
Sélah. Ouais.
[annonceur] Etes-vous prête, Jamaïque ?
Êtes-vous prêt pour Bob Marley et les Wailers ?
[le son sestompe]
[voix fredonnant la mélodie]
[personne] Nesta.
[en amharique]
[foule rugissant]
Salutations au nom de Sa Majesté Impériale,
Empereur Haïlé Ier Sélassié Ier.
Ah !
Rastafari !
[pas de son]
[la foule applaudit faiblement]
[Lecture de One Love]
[pas de dialogue audible]
♪ Un amour, un cœur ♪
♪ Rassemblons-nous et sentons-nous bien ♪
♪ Écoutez les enfants pleurer ♪
♪ Un amour ♪
♪ Écoutez les enfants pleurer ♪
♪ Un cœur ♪
[intervieweur] Êtes-vous un homme riche ?
La possession rend riche ?
Je nai pas ce genre de richesse. Ma richesse, cest la vie, pour toujours.
♪ Rassemblons-nous et sentons-nous bien ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Laissez-les tous passer Toutes leurs remarques sales ♪
♪ Un amour ♪
♪ Il y a une question que jaimerais vraiment poser ♪
♪ Un cœur ♪
♪ Y a-t-il une place pour les pécheurs désespérés ♪
♪ Qui a blessé toute lhumanité ♪
♪ Juste pour sauver ses propres croyances ? ♪
♪ Un amour ♪
♪ Et un cœur ? ♪
♪ Un cœur ♪
Ouais, je me considère comme un révolutionnaire.
♪ Rassemblons-nous et sentons-nous bien ♪
♪ Comme au début ♪
♪ Un amour ♪
♪ Il en sera ainsi à la fin ♪
♪ Un cœur ♪
♪ Rendons grâce et louons le Seigneur ♪
♪ Et je me sentirai bien ♪
♪ Rassemblons-nous et sentons-nous bien ♪
♪ Encore une chose ♪
♪ Rassemblons-nous pour combattre ce saint Armageddon ♪
♪ Un amour ♪
♪ Alors, quand lHomme viendra , il ny aura pas de malheur ♪
♪ Une chanson ♪
♪ Ayez pitié de ceux dont les chances diminuent ♪
♪ Il ny a pas de cachette ♪
♪ Du Père de la Création disant ♪
♪ Un amour ♪
♪ Et le seul cœur ? ♪
♪ Un cœur ♪
♪ Rassemblons-nous et sentons-nous bien ♪
♪ Un amour ♪
♪ Un cœur ♪
♪ Rendons grâce et louons le Seigneur ♪
♪ Et je me sentirai bien ♪
♪ Rassemblons-nous ♪
♪ Et je me sens bien ♪
♪ Rendons grâce et louange au Seigneur ♪
♪ Et je me sentirai bien ♪
♪ Oui, retrouvons-nous et sentons-nous bien ♪
[Est-ce que cest lamour en cours de lecture]
♪ Je veux taimer ♪
♪ Et te traite bien ♪
♪ Je veux taimer ♪
♪ Chaque jour et chaque nuit ♪
♪ Nous serons ensemble ♪
♪ Avec un toit juste au-dessus de nos têtes ♪
♪ Nous partagerons le refuge ♪
♪ De mon lit simple ♪
♪ Nous partagerons la même chambre, ouais ♪
♪ Car Jah donne le pain ♪
♪ Est-ce de lamour, est-ce de lamour Est-ce de lamour ♪
♪ Est-ce que cest de lamour que je ressens ? ♪
♪ Est-ce de lamour, est-ce de lamour Est-ce de lamour ♪
♪ Est-ce que cest de lamour que je ressens ? ♪
♪ Je veux savoir, je veux savoir Je veux savoir maintenant ♪
♪ Je dois savoir, je dois savoir Je dois savoir maintenant ♪
♪ Je suis disposé et capable ♪
♪ Alors je jette mes cartes Sur ta table ♪
♪ Je veux taimer ♪
♪ Je veux aimer et traiter ♪
♪ Aime-toi et traite-toi bien ♪
♪ Je veux taimer tous les jours et toutes les nuits ♪
♪ Nous serons ensemble, ouais ♪
♪ Avec un toit juste au-dessus de nos têtes ♪
♪ Nous partagerons le refuge, ouais ♪
♪ De mon lit simple ♪
♪ Nous partagerons la même chambre, ouais ♪
♪ Car Jah fournit le pain ♪
♪ Est-ce de lamour, est-ce de lamour Est-ce de lamour ♪
♪ Est-ce que cest de lamour que je ressens ? ♪
♪ Est-ce de lamour, est-ce de lamour Est-ce de lamour ♪
♪ Est-ce que cest de lamour que je ressens ? ♪
♪ Oh, oui, je sais Oui, je sais, oui, je sais maintenant ♪
♪ Je veux et je peux ♪
♪ Alors je jette mes cartes Sur ta table ♪
♪ Tu verras, je veux taimer ♪
♪ Je veux taimer et te traiter ♪
♪ Aime-toi et traite-toi bien ♪
♪ Je veux taimer ♪
♪ Chaque jour et chaque nuit ♪
♪ Nous serons ensemble ♪
♪ Avec le toit juste au-dessus de nos têtes ♪
♪ Nous partagerons le refuge ♪
♪ De mon lit simple ♪
♪ Nous partagerons la même chambre, ouais ♪
♪ Jah fournit le pain ♪
♪ Nous partagerons le refuge ♪
♪ De mon lit simple ♪
♪ Nous partagerons la même chambre ♪
♪ Je veux taimer, taimer et te traiter ♪
♪ Aime-toi et traite-toi bien ♪
[Rastaman Chant en cours de lecture]
♪ Écoutez les paroles du Rastaman dire ♪
♪ Babylone, ton trône est tombé, est tombé ♪
♪ Babylone, ton trône est tombé ♪
♪ Jentends les paroles de lIyaman dire ♪
♪ Babylone, ton trône est tombé, est tombé ♪
♪ Babylone, ton trône est tombé ♪
♪ Et jentends lange aux sept sceaux dire ♪
♪ Le trône de Babylone est tombé, est tombé ♪
♪ Le trône de Babylone est tombé ♪
♪ Je dis de rentrer chez toi à Sion ♪
♪ Envole-toi chez toi ♪
♪ Je dis de rentrer chez toi à Sion ♪
♪ Envole-toi chez toi ♪
♪ Un beau matin Quand mon travail est fini ♪
♪ Lhomme senvolera chez lui ♪
Downloaded from subtitlesnest.com