[Stimme summt leise Melodie]
[Vögel zwitschern]
[Person] Pass auf dich auf, Nesta.
[melodisches Summen geht weiter]
[Kameras klicken]
[Leute schreien]
[Reporter schreien Fragen]
[Stimmen werden leiser]
[Reporter] Stimmt es, dass Ihre Familie bedroht wurde?
[Reporter 2] Jamaika steht am Rande eines Bürgerkriegs.
[Reporter 3] Sie sagen, Edward Seaga sei mit der CIA verbunden.
Glauben Sie, dass dies Auswirkungen auf die Wahl haben wird?
[Reporter schreien]
[Reporter 4] Jamaika befindet sich seit 14 Jahren im Aufruhr.
Warum sich jetzt politisch engagieren ?
[Reporter 5] Mr. Marley, sagen Sie uns bitte, auf wessen Seite Sie stehen?
[das Geschrei geht weiter]
Also gut, beruhigen Sie sich, beruhigen Sie sich.
Smile Jamaica ist eine unpolitische Veranstaltung.
Ein kostenloses Konzert, das Bob Marley geplant hat
für alle diese Leute.
Mein Ziel ist es, die Menschen zu vereinen
durch die Botschaft Seiner Kaiserlichen Majestät,
Kaiser Haile Selassie I.,
König der Könige, Herr der Herren, rechtmäßiger Herrscher der Erde.
[alle] Rastafari.
Glauben Sie wirklich, dass Musik der Gewalt ein Ende setzen kann?
wenn die Regierung dazu nicht in der Lage war?
Nun, jede Regierung
auf dieser Erde ist es illegal, Mann.
Keiner davon ist legal.
Aus diesem Grund beschäftige ich mich nicht mit Politik.
Und ja, Reggae-Musik kommt, um eine Revolution anzuheizen
das keine Waffen aufhalten können.
Sie haben keine Angst, dass man Sie als Parteigänger sieht
wenn es Bandenführer wie Bucky Marshall gibt
und Claudie Massop schürt Gewalt auf den Straßen
und beide politischen Parteien sind beteiligt?
Ich sage den Leuten, dass ich spielen gehe, also gehe ich spielen.
[Manager] Vielen Dank für Ihre Fragen.
[Get Up, Stand Up läuft]
[alles Geschrei]
♪ Steh auf, steh auf ♪
♪ Steh für dein Recht ein ♪
♪ Steh auf, steh auf ♪
♪ Steh für dein Recht ein ♪
♪ Steh auf, steh auf ♪
♪ Steh für dein Recht ein ♪
♪ Steh auf, steh auf ♪
[Bob lacht] Jah! Jah!
♪ Gib den Kampf nicht auf ♪
[Geschwätz]
♪ Prediger, erzähl mir nichts ♪
♪ Der Himmel ist unter der Erde ♪
♪ Ich weiß, dass du es nicht weißt ♪
♪ Was das Leben wirklich wert ist ♪
♪ Es ist nicht alles Gold, was glänzt ♪
[Leute schreien]
Ich habe 20 Pon-Skins! [lacht]
♪ Jetzt siehst du das Licht ♪
♪ Steh für dein Recht ein ♪
♪ Komm, steh auf, steh auf ♪
[Jubel]
♪ Steh für dein Recht ein ♪
♪ Steh auf, steh auf ♪
[Maschinengewehr feuert]
♪ Gib den Kampf nicht auf ♪
[Leute schreien]
[Bob] Stephen! Ziggy!
Alles klar bei dir? Ja, Papa.
[Bob] Komm. Lass uns gehen. [Person] Geht es allen gut?
[Nachrichtensprecher im Radio] ... die Wahlen nächste Woche stehen vor der Tür...
Hast du gesehen, wie ich das Siegtor geschossen habe?
Denkst du, du bist besser als Pelé? Pelé?
Pelé ist im Vergleich zu mir weich, Mann.
Glaubst du, die nennen mich Tuff Gong einen Witz?
Papa, warum schießt der Mann da drüben um sich?
Mach dir darüber keine Sorgen.
[singend] Mach dir darüber keine Sorgen
♪ Mach dir keine Sorgen ♪
[lacht]
♪ Über eine Sache ♪
♪ Denn alles wird gut ♪
[hupende Hupen]
[Soldat] Also gut, der Nächste. Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
[Soldat 2] Kommen Sie durch. Kommen Sie durch.
Weiter machen!
[Leute schwatzen]
Halt! Halt! Halt! Halt!
Wohin gehen Sie, Sir? Bull Bay, Officer.
Kommen Sie raus! [Polizist] Jippie, Jippie!
Siehst du nicht, wer das ist?
Lass ihn durch.
Schmutzige Angst.
[Bob] Siehst du das?
Einmal, als die Polizei Rasta sah,
Erst schießen, dann die Frage stellen.
Das haben sie immer gesagt.
[Roots, Rock, Reggae läuft]
♪ Spiel ich etwas Musik ♪
♪ Das ist Reggae-Musik ♪
♪ Spiel ich etwas Musik ♪
Zwei Sechsen ist 12. Zwei Siebenen ist 14.
[Hupe hupt] Papa!
Vati!
[Kind 1] Bleibst du zum Abendessen? [Bob] Oh, entschuldige, nächstes Mal.
Ich muss arbeiten. [Kind 2] Schon wieder?
Mama, heute hat beim Footballspiel ein Mann geschossen.
Und dann kommt einfach die Polizei und blockiert die Straße.
[Mutter schnalzt mit der Zunge, seufzt]
Mach weiter und spiel.
Ziggy. [Kinder plappern]
Rita, geht es dir gut?
Ich weiß nicht, warum Sie die Jungs in diese Art von Umgebung sperren.
Nehmen wir an, ihnen ist tatsächlich etwas passiert.
Ihnen passiert nichts. Sie werden es lernen.
Ich frage mich allmählich, ob Sie das ernst nehmen müssen, Bob.
Ich glaube nicht, dass es ein Zufall ist, dass du dieses Konzert gibst
und plötzlich,
Manley meint, es ist Zeit abzustimmen.
Ich habe keine Kontrolle über die Politik, Rita.
Bitte. Denken Sie darüber nach, die Show abzusagen.
Mm? [Kinder lachen]
Zur Sicherheit aller.
[lacht, schwatzt]
Grüße. [Person] Gong!
Zu viel Kommen und Gehen, zu viele Leute auf einem Hof!
Wir müssen einige davon aus dem Weg räumen.
Was gibt es heute Abend, Gillie? Ich mache Fischtee für die Probe.
Hübsch.
Gib ihnen etwas Ausdauer. Ja, Mann.
Was sagst du, Gong? Was ist das?
Die Leute von Mek bleiben, weißt du.
Bob, ich bitte dich um etwas Hilfe.
Ich möchte einen kleinen Laden eröffnen, um ein bisschen Geld zu verdienen.
Bitte, wenn Sie etwas tun können.
Wo, Don?
Don, mach das mit der Schwester. Sorge dafür, dass sie bekommt, was sie braucht.
Bob! Bob, noch ein Interview! [Bob] Warte, Jeff.
Wohin rennen sie? Sie haben Angst.
Sie haben genug gesehen.
[lacht] Angst wovor?
Alles hier ist politisiert, Bob.
Ich glaube wirklich nicht, dass Sie dieses Konzert durchziehen sollten.
Hör zu, Chris. Wir können auf keinen Fall nachgeben.
Aber das ist Bobs Entscheidung, oder?
Danke, Don.
Lass mich dieser Frau helfen. Ja, Mann.
Bin gleich wieder da. Alles klar.
Wissen Sie, ich wurde in das Büro des amerikanischen Botschafters gerufen.
Oh, ja? Und was sagen sie?
Offenbar habe ich mit jemandem zu tun gehabt
die das Land destabilisieren könnten.
Wer, ich?
[beide lachen]
Bob, hör mir zu. Das ist größer als Jamaika.
Ich habe einen Jet gechartert. Chris, wir sind gut.
Jah beschützt mich und mich, weißt du.
Jah muss viele Leute beschützen.
[Lively Up Yourself wird gespielt]
♪ Du wirst aufleben ♪
♪ Und sei kein Spielverderber ♪
[Leute schreien, lachen]
♪ Ja, sei munter ♪
♪ Oh, Reggae ist eine andere Sache ♪
[Raketen explodieren] Wow!
♪ Ja, sei munter ♪
♪ Und sag nicht nein ♪
[alle schwatzen]
♪ Du wirst aufleben ♪
♪ Weil ich es gesagt habe ♪
Hey, Schwester Rita. Sei gegrüßt.
[Band spielt I Shot the Sheriff]
♪ Ich habe den Sheriff erschossen ♪
♪ Aber ich habe keinen Hilfssheriff erschossen ♪
♪ Oh, nein, oh ♪
♪ Ich habe den Sheriff erschossen ♪
♪ Aber ich habe keinen Hilfssheriff erschossen ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ja! ♪
♪ Überall in meiner Heimatstadt ♪
♪ Sie versuchen, mich aufzuspüren ♪
♪ Ja ♪
♪ Sie sagen, sie wollen mich schuldig machen ♪
♪ Für die Ermordung eines Abgeordneten ♪
♪ Für das Leben eines Stellvertreters ♪
♪ Aber ich sage ... ♪
♪ Oh, jetzt, jetzt ♪
[Person lacht]
♪ Ich habe den Sheriff erschossen ♪ ♪ Ich habe den Sheriff erschossen ♪
♪ Aber ich schwöre, es war Selbstverteidigung ♪
♪ Oh, nein ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ja, sagte ich ♪
♪ Ich habe den Sheriff erschossen . ♪ ♪ Oh, Herr! ♪
♪ Und sie sagen, es ist ein Kapitalverbrechen ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
Halt es richtig, ja. Das fühlt sich gut an!
Ja, Mann, fühle mich gut.
Hübsch.
[Bassist] Skip, der Name der Show ist Smile Jamaica.
Warum fangen wir nicht mit dem an? Das hat eine irisierendere Stimmung.
Warte. Was ist mit dem anderen Lied passiert,
wie, äh, „Stir It Up“, weißt du?
[Schlagzeuger] „Stir It Up“? Ja, Mann.
Es sind die Mädchen, für die Sie spielen möchten.
Stimmt. [alle lachen]
Ich lüge nicht. [lacht]
Hey, Loverbwoy. [lacht]
Sag mir bald das richtige Lied zum Singen, Mann. Weißt du?
WAHR.
Fams, macht euch an die Arbeit in der Bläsersektion. Ja, ich.
[alle schwatzen]
Ich habe noch eine Probe. Brauchst du mich jetzt?
Ich brauche dich immer.
Komm schon. Nicht die ganze Zeit jetzt.
Du bist beschäftigt, was? Ja.
Wenn du dein Ding durchziehen konntest ... Bis morgen.
[Bob] Nimm dir fünf.
[alle murmeln]
[Nachrichtensprecher im Radio] In Jamaika herrscht seit Juni der Ausnahmezustand.
Und während Politiker argumentierten,
Bewaffnete liefern sich auf den Straßen Schießereien.
[Manley] Die ganze kommunistische Anklage ist in Wirklichkeit ein Versuch
um die Leute zu verärgern und zu verwirren.
[Wächter stöhnt] [Tor knarrt]
Das ist schlimmer als einfach nur unehrlich. Es ist wirklich ziemlich bösartig.
[Nachrichtensprecher] Manley beschreibt sich selbst
als demokratischer Sozialist und nimmt wahr...
Überspringen. Klingt gut.
[Schuss]
Was ist das?
[Don] Das müssen die Jugendlichen mit den Feuerwerkskörpern sein.
[entferntes Geschnatter]
[Bob] Don, hast du alles im Griff?
[Don] Ich denke, alles ist bereit für das Konzert.
[flüstert] Also gut, hör zu.
[fernes Geschnatter geht weiter]
[Bob] Orange würde besser funktionieren.
Juhu, Don! Das schaffst du?
[Don lacht]
[zitternd]
[Schüsse] [Don grunzt]
[Leute schreien]
Juhu, geh in Deckung!
[Schüsse] [Geschrei]
[alle schwatzen, schreien]
Schau sie dir an. Geh runter, Mann. Kapitän!
Gillie, komm her! Hol ihn dir. Hebe ihn hoch.
Nicht husten!
Bleib am Leben, Don. Ruf bitte einen Krankenwagen!
Ich rufe einen Krankenwagen.
Wach auf, wach auf. Ruf bitte einen Krankenwagen!
Ich bin Rita.
[Manley im Radio] ...Perioden der Dominanz,
Alle Länder der Dritten Welt beginnen mit einer ersten Verpflichtung
zur Wahrung ihrer eigenen nationalen Souveränität.
[alle schwatzen]
[Arzt] Ihre Dreadlocks stoppten die Kugel
einen Zentimeter von ihrem Gehirn entfernt.
Sie wird sich vollständig erholen.
Sie ist eine sehr glückliche Frau.
[Tür öffnet, schließt]
[flüstert] Rastafari.
[der junge Bob singt leise]
[Gitarre spielen]
♪ Ja, mein kleiner Schatz ♪
Was soll das bedeuten?
Ist das für dich ein Witz?
Macht es Spaß, mir Liebesbriefe zu schicken?
Schläfst du hier? Ja.
Für wie lange? [Seiten werden umsortiert]
Seitdem meine Mutter nach Delaware gezogen ist.
Sie will, dass ich in Amerika arbeite,
aber ich kann die Musik nicht verlassen.
Sie hat mir das gegeben, bevor sie gegangen ist.
Meine Mama sagte, ich sehe aus wie er.
Meine Mama verlässt mich auch. Nimm stattdessen meinen Bruder.
Ich schätze, wir sind beide auf uns allein gestellt.
[seufzt]
Warum bist du beim Proben so streng?
Du tust so, als ob du mich nicht ausstehen könntest.
Ich glaube, du magst Männer mit brauner Haut nicht.
Als ich in der Schule war,
die anderen Kinder nennen mich „Blackie Tootus“.
[lacht leise]
Sie nennen mich Yellow Bwoy. [Rita kichert]
Lassen Sie sich davon nicht beunruhigen.
Was ich mag, ist ein Mann mit Ambitionen
die wollen, dass sein Leben einen Sinn hat.
[klopft an die Tür]
Kapitän.
Don wird per Hubschrauber nach Miami geflogen.
[Tür schließt]
Wir müssen für ihn beten.
Yow, Skipper, jeder weiß, dass Sie da sind.
Wir müssen auf höheres Gelände gelangen.
Ich kann sie jetzt nicht verlassen.
Also, Sie können nicht hier bleiben, Skipper.
Wenn die bewaffneten Männer kommen und nach dir sehen,
du wirst sie in Gefahr bringen.
Er hat recht, Skip. Wir müssen jetzt weitermachen.
Okay, gib mir eine Minute.
Ja ich.
[Tür fällt] [stöhnt leise]
[No More Trouble läuft]
♪ Wir brauchen nicht ♪
♪ Nein, wir brauchen nicht ♪ ♪ Keinen weiteren Ärger ♪
♪ Kein Ärger mehr ♪
♪ Wir brauchen nicht ♪
♪ Kein Ärger mehr ♪
♪ Boah, boah ♪
♪ Wir brauchen nicht ♪ ♪ Wir brauchen nicht ♪
♪ Kein Ärger mehr ♪
[Fahrer] Raasclaat, Skipper. Die bewaffneten Männer, weißt du.
[Bob] Das ist cool, Mann. Eine Claudie.
Bist du sicher, dass ich Claudie vertrauen kann?
Du musst wissen, dass ich damit nichts zu tun hatte.
Die Bestellung kam nie von mir.
Kommen.
[Autotür öffnet sich]
[Person] Spielt ihr die Show?
Bist du verrückt? Skippa muss hier verschwinden.
Was werden Sie den Organisatoren sagen?
Nesta, das Schießen ist ein Zeichen. Du hast reine Absicht,
aber Rasta hätte nie in ein babylonisches System geraten sollen.
Es wird nicht funktionieren!
Was ist mit den Tausenden von Menschen
wer wird auf dich warten?
Haben Sie ein Maschinengewehr, damit er die Bühne betreten kann?
Seine Gitarre ist sein Maschinengewehr.
Wer hat diesen weißen Jungen mit Blut überzogen?
[Bob] Claudie.
Ihm geht es gut, Mann.
Jeff, hast du etwas zu sagen?
Schau, ich weiß, dass es für mich einfach ist,
aber wenn Sie die Show nicht spielen, dann gewinnen sie.
Sie bekommen, was sie wollen.
Wie willst du damit umgehen, Bob?
Sei gegrüßt, junger Löwe.
Es ist natürlich, Angst zu haben.
Dies sind gefährliche Zeiten.
Di Zwei-Sieben-Zusammenstoß.
Ein Jahr der Abrechnung steht bevor.
Ich habe es in einer Vision gesehen, weißt du. Das Schießen.
Rasta. Ich höre nie zu.
Ich glaube nie, dass mein eigenes Volk
sie würden versuchen, mich umzubringen.
Wird Jah das möglich machen?
Das ist nicht die richtige Frage.
Den ein was? Nicht warum sie versuchen, dich zu töten,
aber warum konnte das nicht gelingen?
Rastafari wissen
Es gibt für alles einen Zweck und einen Grund.
Also, was würdest du mit der Chance anfangen, die Jah dir gibt?
[langsames Trommeln]
Segne dieses heilige Kraut
während ich und ich dieses Nyabinghi beginnen
mit dem Klang der Schöpfung!
Gesegnet sei der Mensch, der nicht dem Rat der Gottlosen folgt.
noch sitzt er auf dem Sitz der Verächtlichkeit.
Seine Freude liegt im Gesetz Jahs!
[alle] Rastafari!
[Gesang] ♪ Ich sage, geh, geh ♪
[junger Bob] Ich kenne meine Faada nie wirklich ,
aber er kommt nicht aus Afrika.
Robbie, wenn deine Familie dich ablehnt,
Rastafari akzeptiert dich.
♪ Rastafari ist ich Hirte ♪
♪ Ich werde nicht wollen ♪
[hustet]
♪ Ich und ich werden nichts wollen! ♪
♪ Denn er hat mich zur Lüge gebracht ♪
♪ Grüne Weide ♪
[Gesang, Trommeln verklingen]
[Person über Lautsprecher] Nach dem feigen Angriff,
Diese Show sollte eine Hommage an Bob Marley sein.
[Bob] Bucky, was ist passiert?
Tut mir leid, Bob. Ich hätte heute Nacht da sein sollen.
Ja, weißt du, ich bin verärgert über das, was passiert.
Alles klar. Bob, hör zu, sie sind bereit.
Du musst da raus, Mann. Uns geht es gut.
Alles klar bei dir? Ja. Mir geht es gut.
Skipper, wir können Fams nicht finden,
also Richie aus der Dritten Welt, mach die Show.
Bob.
Gelobt sei Jah.
Was machst du?
Ich habe mich selbst aus dem Krankenhaus entlassen.
Du bist etwas anderes.
[Rita stöhnt leise]
[Menge brüllt]
[Stimme summt leise]
[Ton wird leiser]
[Gesumm geht weiter]
[kein Ton]
[das Summen geht leise weiter]
[Jubel der Menge]
Krieg! [Trommelstöcke klopfen]
[Band spielt War]
Ja!
♪ Bis zur Philosophie ♪
♪ Welches eine Rasse für überlegen hält Und eine andere ♪
♪ Minderwertig ♪
♪ Ist endlich ♪
♪ Und dauerhaft ♪
♪ Diskreditiert ♪
♪ Und verlassen ♪
♪ Überall herrscht Krieg ♪
♪ Es ist Jah-Krieg ♪
♪ Und bis es nichts mehr gibt ♪
♪ Bürger erster oder zweiter Klasse ♪
♪ Von jeder Nation ♪
♪ Bis die Farbe der Haut eines Mannes ♪
♪ Hat keine Bedeutung mehr ♪
♪ Als die Farbe seiner Augen ♪
♪ Ich muss sagen, Krieg, ja ♪
♪ Und bis die grundlegenden Menschenrechte ♪
♪ Sind für alle gleichermaßen garantiert ♪
♪ Ohne Rücksicht auf die Rasse ♪
♪ Dieser Jah-Krieg ♪
♪ Denn bis zu diesem Tag ♪
♪ Der Traum vom dauerhaften Frieden ♪
♪ Weltbürgertum ♪
♪ Und die Herrschaft der internationalen ♪
♪ Moral, ja ♪
♪ Wird bleiben , aber eine flüchtige Illusion ♪
♪ Verfolgt werden ♪
♪ Aber nie erreicht ♪
♪ Ja, überall ist Krieg ♪
♪ Krieg ♪
♪ Überall , überall, überall ♪
♪ Krieg im Osten ♪
♪ Krieg im Westen ♪
♪ Krieg im Norden ♪
♪ Krieg im Süden ♪
♪ Krieg! ♪
[die Menge singt] ♪ Krieg! ♪
♪ Krieg! ♪
[Menge brüllt]
[Lied endet]
♪ Und wahrlich, wahrlich ♪
♪ Ich sage dir ♪
♪ Vereint euch ♪
♪ Und ich liebe euch alle ♪
♪ Denn Kater und Hund kommen zusammen ♪
♪ Was ist falsch daran, einander zu lieben? ♪
♪ Kater und Hund Sie kommen zusammen ♪
♪ Was ist los mit dir, mein Bruder? ♪
[Jubel verebbt]
[Schuss hallt]
[Rita] Bob! Bob, geht es dir gut?
Was wirst du tun?
Ich muss mir etwas Zeit nehmen, um Antworten zu finden.
[keuchend]
Ich kann im Moment nicht in Jamaika bleiben.
Du musst die Kinder nehmen und nach Amerika gehen.
Bleib bei meiner Mutter in Delaware, bis sich die Lage beruhigt hat.
Ohne dich, Bob? Nein.
Du fühlst dich in meiner Nähe nicht sicher, Rita.
Sie versuchen, dich meinetwegen umzubringen.
Das kann ich nicht noch einmal riskieren.
Was sollen wir den Kindern erzählen?
Mir geht es gut, wir sehen uns bald.
Ich liebe dich, hörst du?
[Stimme bricht] Hörst du?
[Vater, hallt nach] Warum hast du ihn hergebracht?
[Mutter, hallt nach] Bitte, wir brauchen Hilfe.
Du hast ihn gesehen, Norval.
[Norval] Ich habe dir gesagt, dass der Junge nicht hier bleiben kann.
[Mutter] Aber er braucht jemanden, der sich um ihn kümmert.
Ich kann ihn nicht nach Delaware mitnehmen.
[Norval] Dann lass ihn bei deiner Familie.
Er ist nicht mein Sohn.
[Flugzeug nähert sich]
[The Clash spielen White Riot]
♪ Weißer Aufruhr, ich will randalieren ♪
♪ Weißer Aufruhr, mein eigener Aufruhr ♪
♪ Weißer Aufruhr, ich will randalieren ♪
♪ Weißer Aufruhr, mein eigener Aufruhr ♪
♪ Schwarzer Mann hat viele Probleme ♪
♪ Aber es macht ihnen nichts aus, einen Ziegelstein zu werfen ♪
Wissen Sie, auf mich wurde geschossen? So ungefähr sechsmal.
Es ist mein erster Abend außer Haus seit langem.
Er ist ein Rebell, weißt du. Aber sie singen nicht über Rasta.
Sie rocken die englische Monarchie, weißt du? Ja, Mann.
[grunzt]
Wen schaust du an, Kumpel?
Oh, hier ist ein tapferer Junge.
Hä was?
Don!
Don, komm jetzt!
Ich bin sein Manager, ja.
Ich bin sein Mann Nummer eins. Alles läuft über mich.
♪ Und jeder macht ♪
♪ Genau das, was ihnen gesagt wird ♪
♪ Und niemand will ♪
♪ Ins Gefängnis gehen! ♪
[Glas zerbricht] [Leute schreien]
[Pferdehufe klappern]
Skip, das hier erinnert mich an Trench Town.
[Person] Skip, warte, Mann.
Hafi, mir stockt der Atem.
[Bob] Du sagst nicht, dass du die Kälte hier oben nicht aushältst?
Sagte Yu. Du musst weitermachen, um warm zu bleiben
bei diesem englischen Wetter, Junge, weißt du.
[Lachen]
Juhu. Sieh dir das jetzt an.
Sie nehmen den siegreichen Löwen und versuchen, ihn zu zähmen.
Ja, Mann. Viele Leute gehen jeden Tag vorbei
und sie sehen es,
aber sie verstehen nicht, was das bedeutet, wissen Sie?
Skip, was machen wir hier?
Es sind Monate vergangen.
Kapitän! Kapitän!
Was macht ihr Drückeberger, hm? Bleib da! Bleib da.
Ich habe nichts. Das ist nicht nötig, weißt du.
Das ganze Ganja gehört mir, weißt du!
[Fams] Nein, habe nichts. Er hat auch nichts.
[Metallklirren] [entferntes Geschrei]
[junger Bob] Hast du keine Angst, hierher zu kommen?
Die Polizei verhaftet Rasta, wissen Sie.
Es ist mir egal.
Ich und ich kommen hierher, um zu lernen, nachdem Selassie Jamaika besuchen,
und ich sehe selbst, dass er der wahre König der Könige war,
die Wiederkehr Christi.
Ich und Ich?
Rasta, weiß, dass wir alle eins sind.
Wörter wie „du“, „ich“, „sie“ und „ihnen“ trennen Menschen.
Deshalb sagen wir „Ich und ich“.
Ist das also eine Sache der Einheit?
NEIN.
Ich-heit.
[Planno] Der Prophet Marcus Garvey sagte:
„Schauen Sie nach Afrika, wo dort ein schwarzer König gekrönt wird.“
Unser Gott ist kein weißer Mann
mit blonden Haaren und blauen Augen.
Unser Gott ist Schwarz!
Jah!
[alle] Rastafari!
Predige, Kumi!
Sei gegrüßt, Rita. Wer ist das?
Das ist mein Ehemann.
Wie ist dein Name, junger Löwe?
Meine Mutter nennt mich Nesta, Sir.
Aber manchmal nennen sie mich Robbie.
Nesta! Di Messenger!
Ein Mann kann die Nachricht nicht sehen, wenn er nicht danach sucht.
[Schlüssel klimpern] [Schloss knallt]
[entferntes Geschnatter]
[Bob] Chris, ich möchte mit dir über etwas reden.
Ich will nicht nur an die Schießerei denken.
Es ist Zeit, ins Studio zurückzukehren.
[Chris] Was hast du vor?
Etwas anderes.
Etwas Großes.
Mi hafi, suche weiter.
Jeder braucht Jahs Botschaft.
Ich habe keine Zeit zu verschwenden.
Wir müssen ein neues Publikum erreichen.
Ich möchte mit dieser nächsten Platte alle überrumpeln.
Sag mir, was ist das für ein großer Klang, an den du denkst?
Ich möchte experimentieren
und gehen Sie in eine andere Geisteshaltung, wie diese hier.
Ich muss der Band unbedingt einen weiteren Sound verleihen.
Fällt dir irgendjemand ein?
Überlasse mir das.
Stellen Sie einfach sicher, dass wir einen guten Ingenieur haben
und ich werde mich um den Rest kümmern.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen.
Die Musik wird wie ein Fluss fließen.
[Band spielt Reggae-Beat]
Mm-mm. [Musik stoppt]
Was ist jetzt los, Skip? [Bob] Fühlt sich nicht natürlich an.
Klingt es für Sie anders?
Was meinst du?
Denn für mich klingt das nach dem gleichen
wir haben die letzten vier Stunden gespielt.
Weißt du was ich meine? Ist anders
aber es fühlt sich genauso an.
Carly, weißt du, was dieses Lied bedeutet?
[Carly] Ja, Mann.
„Es liegt eine natürliche Mystik durch die Luft.“
Stimmt’s? „Wenn du jetzt genau zuhörst …“
„Wenn Sie jetzt genau zuhören, werden Sie es hören.
Dies könnte die erste Trompete sein …
[alle] ...aber es könnte genauso gut das Letzte sein.
[alle] Viele weitere werden leiden müssen.
Viele weitere werden sterben müssen.
Frag mich nicht, warum.
Es ist jetzt eine Offenbarung!
Weil die Zeit jetzt ist. [murmelt]
Wir wollen nicht, dass unsere Kinder leiden
wieder auf den Straßen, so wie wir gelitten haben.
[Fams] Niemals. Stimmt, niemals. [Bob] Nee, Mann!
Und Musik kann den Weg weisen.
Und du trinkst Red Stripe. Du bist ganz schwindlig.
Du hörst nicht zu, was ich zu sagen habe.
Nein, Mann, ich verstehe, was du sagst, Mann.
Ich höre, was Sie sagen.
Die Botschaft ist das Gefühl in dem Lied, das wir erschaffen haben.
Ja, es ist eine natürliche Mystik, wie ein--
wie ein kriechendes Gefühl.
Ja, Mann. Es hat sich wie Nebel an dich herangeschlichen.
[lacht] „Wie ein Nebel.“
Also gut, komm, Tyrone. Versuch jetzt mal was für mich.
Nein, Mann! Ist Carly ein Di-Drum-Spieler?
Was meinst du? Willst du, dass ich etwas härter spiele?
Gib mir einen Tropfen, Mann. Alles klar.
[Schlagzeug spielt]
[Bob] Langsamer.
[Schlagzeug spielt langsam]
[Bass spielt]
Hör auf mit der Musik.
[seufzt]
Wir sind hier, um zu arbeiten, oder?
Geh nochmal.
[Bob am Telefon] Ich habe das Gefühl, ich kann nicht finden
der richtige Sound für diese Platte, weißt du.
Da fehlt noch was.
Schreiben Sie also viel?
Oh nein, das ist eine Prüfung und eine Trübsal, wissen Sie.
Ist Pickney gut? Dem ist gut.
Hast du Neuigkeiten von zu Hause gehört?
Ich höre, wie sie das Waisenhaus niederbrennen
während das Baby schläft,
Dann schießen sie auf den Löschwagen , der kommt, um das Feuer zu löschen.
Die Polizei gräbt immer noch die Leichen aus.
[seufzt zitternd]
Daran möchte ich nicht denken.
Was meint ihr? Kann England kommen?
Warum fragst du mich das, Bob?
Ich kann dieses Album nicht ohne dich machen, weißt du.
Mmm.
Ich brauche diesen tollen Geschmack, weißt du.
Ja ja.
Schauen Sie nach, ob Judy und Marcia auch weiterleiten.
Hast du immer noch keine andere Gesellschaft?
Rita, bitte. Ich brauche dich an meiner Seite.
Dieses Album ist wichtig.
Ich möchte eine Platte aufnehmen, die für Aufruhr sorgt, weißt du?
Wer ist das, Bruder?
Ich weiß nicht, weißt du. Er hat immer noch eine gewisse Ausstrahlung.
Junior hat mit Stevie Wonder aufgenommen.
[alle murmeln]
[Carly] Großes Ding.
Skippa, was gibt Dir das Gefühl, dass den Leuten das gefallen wird?
Dem gefällt das wahrscheinlich nicht.
Dem nur hafi hören es,
und wenn sie es hören, wird es ihnen gefallen.
Mm. Alles klar.
Ich stimme zu, Bob. Ich denke, das könnte etwas ganz Besonderes sein.
Wo bist du geboren, Junior?
In Jamaika geboren, in Großbritannien aufgewachsen.
Jazz, Soul und Rock’n’Roll – Junior Marvin hat alles unter Kontrolle.
[alle lachen] Rasta hat die Kontrolle.
Ein Mann der Texte.
Englische Bwoys sind anders, weißt du, Mann.
„Keine Ketten um meine Füße, aber ich bin nicht frei.
Ich weiß, dass ich hier in Gefangenschaft bin.“
Es ist einer meiner Lieblingstexte aus „Catch a Fire“.
Es ist sehr gut.
Gut.
Was ist das für eine Frisur?
[Carly] Mein anderer Blick, Skipper.
Di Mann, mach dich bereit, mach dich bereit.
Ich mache nur Witze mit euch, Brüder.
Was weißt du über Rasta? Ja, sag es ihm jetzt, Skip.
Kennst du deine Bibel?
Ich kenne Matthäus, Markus, Lukas und Johannes.
Aber Musik ist meine Leidenschaft, Bob.
Für uns sind die Musik und die Botschaft dasselbe.
Kann nicht trennen.
Nein, Mann. Ich bin es und ich habe das Recht, in Einigkeit zu leben.
Ja, Mann. Diese Reggae-Musik ist sein Vehikel.
Und dieses Album wird die Botschaft an alle übermitteln
auf der Erde heute, denn sie müssen sich vereinen.
Ja ich.
Muss hafi vereinen. Verstehst du?
Ja, Mann. Ich und ich stehen drauf.
Jah Rastafari.
[alle jubeln, lachen]
Ja ich.
[Tyrone] Klingt super, da ist noch einer.
Hey, Mann, lass es uns nochmal versuchen.
Aber dieses Mal sollte es etwas weniger schwindelerregend sein.
Etwas weniger psychedelisch.
[lacht] [spielt Rock-Riff]
[spielt kompliziertes Riff]
Ja, Mann, lass ihn spielen. Er kann spielen.
Ja, Mann. Kommen Sie rein, Herr Perm!
[Lachen]
[Natural Mystic läuft]
♪ Es weht eine natürliche Mystik durch die Luft ♪
♪ Wenn Sie jetzt genau hinhören, werden Sie hören ♪
[Nachrichtensprecher im Fernsehen] Eine weitere Welle politischer Gewalt
erschütterte letzte Woche die kleine Insel ,
als fünf Mitglieder der Jamaica Labour Party
wurden bei einem blutigen nächtlichen Hinterhalt von bewaffneten Gegnern der rivalisierenden PNP getötet.
♪ Viele weitere werden leiden müssen ♪
[undeutlich singend]
♪ Viele weitere werden sterben müssen ♪
♪ Frag mich nicht warum ♪
[Nachrichtensprecher im Fernsehen] Die Morde der letzten Woche markierten eine düstere Eskalation
in dem bereits tief gespaltenen Land.
Jamaikas Premierminister Michael Manley
hat jede Verantwortung abgelehnt
für die Gewalt im Vorfeld der Wahlen im letzten Jahr
und beschuldigt stattdessen Oppositionsführer Edward Seaga
für das Öl ins Feuer , das zu den Morden führte.
Die Täter werden nun festgenommen
in Internierungslagern, die als Waffengerichte bekannt sind.
Unter den Festgenommenen
sind Claudie Massop und Bucky Marshall,
Anführer rivalisierender Banden stehen im Verdacht , die Gewalt angestiftet zu haben.
♪ So ein natürlicher Mystiker ♪
♪ Durch die Luft wehen ♪
♪ Es gibt eine natürliche Mystik ♪
♪ Durch die Luft wehen ♪
♪ So ein natürlicher Mystiker ♪
♪ Durch die Luft wehen ♪
[Gitarre spielt]
♪ Wehe dem Unterdrücker ♪
♪ Sie werden das Brot des Kummers essen ♪
♪ Wehe dem Unterdrücker ♪
Wa-- Rita.
[beide lachen]
[lacht] Du machst mir Angst, Mann. Wow.
Du erwischst mich.
Bist du schon lange hier?
Äh-äh. Nicht zu lange.
Es klingt gut. Klingt gut.
Danke schön.
An der Melodie könnte noch etwas gearbeitet werden.
Nun, wissen Sie, ich finde es nach und nach heraus.
[Bob] Wie geht es den Kindern?
Die sind gut. Mm...
Bereit, dich zu sehen.
Ziggy?
Ihm gut.
„Wehe den Unterdrückern. Sie essen das Brot des Kummers.“
Hmm.
Wird das ganze Album so sein?
Was meinst du?
Es hört sich an, als ob Sie verärgert wären.
[lacht]
Sag nicht mi vex.
Mm.
Hören Sie sich das an und sagen Sie mir, was Sie denken.
In Ordnung.
♪ Schalte jetzt dein Licht runter ♪
♪ Mach das Licht runter, oooooh ♪
♪ Mach das Licht dunkel ♪
♪ Und dann zieh die Vorhänge zu ♪
♪ Oh, lass Jah Moon hereinscheinen ♪
♪ Wieder in unser Leben ♪
♪ Singen ♪
♪ Oh ♪
♪ Es ist lange, lange her ♪
♪ Und ich will da durchkommen... ♪
[Stimme]
♪ Aber es scheint ♪
♪ Ich war nie pünktlich ♪
So etwas in der Art. [lacht]
♪ Aber ich will durchkommen ... ♪
[vokalisiert]
Und der Refrain geht...
[Gitarre spielen]
♪ Ich möchte dir etwas Liebe geben ♪
♪ Ich möchte dir etwas gute, gute Liebe geben ♪
[Rita seufzt]
♪ Oh ich, oh ich, oh ich ♪
♪ Ich möchte dir etwas gute, gute Liebe geben ♪
[das Spiel stoppt]
Wie denkst du darüber?
[Rita kichert]
Deine Liebeslieder gefallen mir immer.
Lass nicht zu, was sie uns angetan haben
Nimm diese Seite von dir weg, Bob.
Hörst du mich?
[„Theme of Exodus“ läuft auf dem Plattenspieler]
[Blechbläserfanfare spielt]
[Musik steigert sich]
Hey, Aston!
Welchen Titel spielst du da unten?
Weißt du, neulich habe ich ein Album von jemandem abgeholt.
Es ist ein Filmsoundtrack.
Welcher Film ist das? Exodus.
[Musik geht weiter]
[Rita] Hmm? Exodus.
Hmm.
Wie die Bibel?
Ja, mir gefällt der Name des Albums.
Hast du ein Lied mit diesem Namen?
Ich meine...
[lacht]
[Musik geht weiter]
Hörst du das?
[Musik spielt weiter] [summt]
[Aston] Hörst du das Geräusch? [Tyrone] Wunderschön, Mann.
[Aston] Vibes, weißt du.
Überall. [lacht]
Ja, Gong.
Ich habe eine kleine Idee, die ich ausprobieren möchte.
Jetzt? Ja.
Ja ich.
Können wir es jetzt hören?
Das hier ist ziemlich groß, so wie der Soundtrack des Films.
Epischer Sound, Mann. Ja, ich. Ja, ich. Ja, ich.
[Seeco] Du machst einen Film? Ja, Mann. Eines Tages, Seeco.
[singend] Eines Tages.
[schlägt Akkord]
[Bandkollegen murmeln]
[Gitarrenmelodie spielt]
[E-Bass spielt]
♪ Exodus! ♪
Junior Marvin, wo bist du?
[Junior klimpert auf der E-Gitarre]
♪ Exodus! ♪
Mm!
♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
Seeco, bist du da? [Seeco] Ja, ich.
Spiel jetzt etwas, Neville. Such dir etwas aus.
[Seeco] Ja, Skipper. [Neville] Ja, Skipper.
♪ Exodus! ♪
[Teetasse klimpert im Rhythmus]
♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
[Neville spielt Tamburin]
♪ Männer und Leute werden dich bekämpfen ♪
♪ Wenn du Jahs Licht siehst ♪
[Neville] Sag es ihnen, Skipper!
♪ Lass es mich dir sagen, wenn du nicht falsch liegst ♪
[alle] ♪ Also, alles ist in Ordnung ♪
[lacht]
Gehen. Ja, Mann, wie marschieren, weißt du.
♪ Marsch durch die Straßen der Schöpfung ♪
[murmelnd] [Junior klimpert auf der E-Gitarre]
♪ Durch große Trübsal geschritten ♪
♪ Bei diesem Exodus! ♪
[Neville] Ja, Skipper! Ja, Skipper!
♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
♪ Wir gehen ♪
[Neville] Rastafari! [schreit]
♪ Wir gehen in das Land unseres Vaters ♪
Ja!
♪ Exo-- ♪
Rechts?
♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
Geh doch.
♪ Bewegung ♪
[Bob] ♪ Bewegung der Jah-Leute ♪
[alle] ♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
Rechts.
♪ Bewegung-- ♪
Entschuldigung.
[alle] ♪ Bewegt euch! ♪
[Glocke läutet]
[keuchend]
[Claudie] Gong, die Band hat mir gesagt, dass ihr hier sein werdet.
[Bob murmelt] Bumbaclaat.
Wir müssen reden. Seid ihr beide jetzt zusammen?
Die ganze Insel steckt in der Krise.
Sie haben mich und Claudie ins Waffengericht gesperrt.
Also beschließen wir, dass wir Frieden schließen müssen.
Ein Waffenstillstand.
Aber der Frieden wird nicht lange halten.
Warum kommst du also zu meiner Familie?
[Bucky] Die Gewalt muss aufhören.
Wir möchten, dass Sie kommen und mit den Leuten eine gemeinsame Show spielen.
Du bist der einzige Mann, der das tun kann. Yu hat uns dazu inspiriert, Frieden zu schließen.
Wir sind hier, um Ihnen Sicherheit zu garantieren.
[Claudie] Vertrau mir. Dieses Mal ist es anders.
Nee, Mann.
Jamaika braucht dich, komm jetzt nach Hause, Rasta!
Niemand wagt es, dich dieses Mal anzurühren!
Die Leute brauchen dich, Bob!
[Jammen spielt]
[Bob] Aufstehen und strahlen.
♪ Oh, ja ♪
♪ Na gut! ♪
♪ Wir jammen ♪
♪ Ich will mit dir jammen ♪
♪ Wir jammen, jammen ♪
[lacht, schwatzt]
♪ Und ich hoffe, du jammst auch gerne ♪
♪ Es gibt keine Regeln, kein Versprechen. Wir können es trotzdem tun . ♪
♪ Ich und ich werde dich durchbringen ♪
♪ Denn jeden Tag zahlen wir den Preis ♪
♪ Wir sind das lebende Opfer ♪
♪ Wir jammen, bis der Jam vorbei ist ♪
♪ Wir jammen ♪
♪ Zu denken, dass Jammen der Vergangenheit angehört ♪
♪ Wir jammen ♪
♪ Und ich hoffe, dieser Jam hält an ♪
♪ Keine Kugel kann uns jetzt aufhalten ♪
♪ Wir betteln nicht und wir werden uns nicht beugen ♪
♪ Kann weder gekauft noch verkauft werden ♪
♪ Wir alle verteidigen das Recht ♪
♪ Jah-Jah-Kinder müssen sich vereinen ♪
♪ Dein Leben ist viel mehr wert als Gold ♪
Raasklaat! Siehst du das Ziel nicht? Mein Ergebnis! Du musst mich bezahlen, Mann!
Ich sehe es, Skip. Ich sehe es. Robuster als robust.
♪ Wir jammen ♪
[alle schwatzen, lachen]
♪ Wir jammen direkt vom Hof ♪
Ja, Chris, ich drehe dir einen Joint.
♪ Heiliger Berg Zion ♪
Nur weil es von euch ist, Familie.
Hier ist der neue Hall.
♪ Heiliger Berg Zion ♪
[Akkord hallt nach]
♪ Jah sitzt auf dem Berg Zion ♪
♪ Und regiert die gesamte Schöpfung. Ja, wir-- wir jammen ♪
[Chris] Ich muss meine Freunde vorstellen.
Da ihr Jungs nie das Tageslicht seht,
Ich dachte, ich bringe dir das Licht.
[Neville] Kapitän!
Überspringen.
So, Albumcover.
Was denkst du?
♪ Wir jammen, wir jammen, wir jammen , wir jammen ♪
Nein.
Nein? Etwas anderes.
♪ Ich hoffe, du jammst auch gerne ♪
Noch etwas anderes?
♪ Jammen, wir jammen ♪ ♪ Jammen ♪
♪ Jammen, wir jammen ♪ ♪ Jammen, jammen ♪
♪ Ich will jetzt mit dir jammen ♪ ♪ Ich will jetzt mit dir jammen ♪
♪ Wir jammen ♪
♪ Hoffe, du jammst auch gerne ♪
♪ Ich hoffe, du jammst auch gerne ♪
♪ Jammen, jammen, jammen ♪ ♪ Ich will es jammen ♪
♪ Will es jammen ♪
♪ Oh, oh ♪
[Lied endet]
[Carly murmelt] [lacht]
Ja, Mann. Das ist nett. [alle lachen]
[Chris seufzt]
[Neville] Es gefällt dir nicht.
[lacht]
Nein, ich, äh... ich tue es. Es ist, äh... es ist auffällig.
Ich bin etwas besorgt, dass Sie den Namen der Band nicht lesen können.
Und es gibt kein Foto von Bob. Also ...
[Bob] Mir geht es mit diesem Ding nicht um mein Ego, Brüder.
Ich bin dabei, weil, weißt du--
Ich bin aus einem bestimmten Grund dabei.
[Manager] Ähm …
Wie bitte? Können Sie es noch einmal sagen?
[Bob lacht] Was meinst du, ähm...
Was denkst du darüber, Bob?
Ich liebe es. [Neville] Rastafari.
Es ist wunderschön, Mann. Wunderschön. Sei dankbar. Sei dankbar.
Bob, ich lobe Ihre Bescheidenheit, aber wir müssen Platten verkaufen.
Albumcover Platte verkaufen?
Ich meine, Neville, sag ihnen, was du ihnen sagen willst.
Machen Sie Ihr Kunstwerk zu Ende.
Das erste Cover war etwas unruhig, bemerkt?
Das ist noch einfacher.
Exodus.
Der Titel ist der äthiopischen Amharisch-Schrift entlehnt.
Weniger erscheinen,
aber es bedeutet mehr.
Stimmt. Wissen Sie, was ich meine?
Aber es sieht aus wie ein Poster von Cecil B. DeMille.
Ich meine, das ist keine Sonntagsschule.
[lacht] Wir …
[stammelnd] Ich habe die Bibel gelesen.
Herrgott, ich musste die Hälfte auswendig lernen
und eines kann ich Ihnen mit Sicherheit sagen:
Jungen Leuten gefällt das nicht.
Weißt du? [lacht]
Danke, Howard. Lass uns weitermachen, ja? Ähm …
Lassen Sie uns über die Daten der Europatournee sprechen.
Was erzählst du ihnen über die Termine ihrer Afrika-Tour?
Afrika? Ja, Afrika.
Es steht auch in der Bibel, weißt du.
Oder ist das die Hälfte, die Sie nie auswendig lernen?
[Don] Ich reise nächsten Monat nach Afrika,
um mit den Veranstaltern zu sprechen und herauszufinden, was sie brauchen,
was sie wollen, sehen Sie sich die Veranstaltungsorte an.
Gut?
Mir reichts, Skip.
[Chris seufzt] Geht es euch allen gut?
Gut. Ja, ich. Ja, Mann.
[Don] Howard.
[Chris] Ich rufe dich später an.
Bob.
Afrika?
Ja, Mann. Sag mir nicht, dass du und er schon darüber geredet habt.
Nein, nein. Das haben wir. Das haben wir.
Äh, es ist nur-- Nur was?
Ja, Mann. Will Afrika
nach dem Datum der Europatournee, weißt du?
Wir haben bereits zehn Shows geplant
in den Staaten für nach Europa.
Es ist ein wichtiges Publikum.
Sie erreichen dort Millionen schwarzer Amerikaner.
Sehen Sie, ich war in Afrika. Dort gibt es keine Infrastruktur.
Also bauen wir es.
Weißt du?
Wir können es bauen. Wir können es bauen.
Rechts?
Ja, Mann. [lacht]
Alles klar. Ich hoffe, Sie haben Recht.
[Bob] Sie wären überrascht, was wir aus dem Nichts aufbauen können.
[Person] Seid ihr bereit? [junger Bob] Ja.
Kein Grund, nervös zu sein.
Das kriegst du, du Wichser!
Kommen Sie nie wieder und reden Sie über fehlende Lizenzgebühren.
Das ist mein Label!
Es gehört mir!
Raasclaat.
[lacht] Coxsone.
[Coxsone] Hast du auch ein paar Probleme, Freund?
Sag mir nicht, dass du auch wegen des Geldes hergekommen bist.
Nein, nein, Coxsone! Nein, Mann, das ist die Band
ich habe dir nichts erzählt.
Das ist der Name der Wailing Wailers.
Heulende Heuler? Was ist das? Ja.
Weil wir weinend aus unserem Mutterbauch kommen
und wir hören noch nicht auf.
Ich will nicht weinen. Halt!
Ich singe gern.
Entspann dich jetzt, Mann. Bleib ruhig. Es ist cool.
Das rüttelt dich auf, was, Junge?
Nur ein Witz, Mann. Nichts, worüber du dir Sorgen machen musst,
wenn du gut bist.
[Es tut weh, allein zu sein läuft]
[alle murmeln] Hör mal, entspann dich einfach, ja?
♪ Nur weil du denkst , dass du so schlau bist ♪
♪ Ich gehe umher ♪
♪ Die Herzen der Liebenden brechen ♪
[stottern]
Ghettomusik ist Drum and Bass.
[Coxsone] Ich spüre das nicht, weißt du, Scratch.
[Kratzer] Das ist nicht wichtig.
Das bewegt die Erde nicht, weißt du.
[Musik geht weiter]
Sie haben keine Seele.
Ich bekomme etwas zu trinken.
[klopft auf die Theke] Du bist noch nicht fertig.
Du hast etwas Talent, aber du musst noch etwas üben.
Vielleicht kommen Sie in ein paar Jahren wieder.
Ich bin Joe! Du musst diesen Jungs das Richtige beibringen.
Nicht nur ein paar abgekupferte Soul-Songs aus den Staaten.
Warte! Wir haben Lieder wie dieses, mit Botschaft!
Ja, Mann. Das Beste kommt zum Schluss!
Beruhigt euch. [Trommelstöcke klopfen]
[Band spielt Simmer Down]
♪ Beruhige dich ♪
♪ Du leckst zu heiß, also ♪
♪ Beruhige dich ♪
♪ Bald wirst du fallen gelassen, also ♪
♪ Beruhige dich ♪
♪ Kannst du hören, was ich sage? ♪
♪ Beruhige dich ♪
♪ Warum beruhigst du dich nicht? ♪
♪ Lange Zeit sagten die Leute immer: ♪
♪ Was für eine süße Ziege, lass ihn laufen, also ♪
♪ Beruhige dich ♪
♪ Oh, beherrsch dein Temperament ♪
♪ Beruhige dich ♪
♪ Oh, der Kampf wird heißer ♪
♪ Beruhige dich ♪
♪ Kannst du hören, was ich sage? ♪
♪ Beruhige dich ♪
♪ Oh, dass ich dich heute verlasse ♪
♪ Beruhige dich ♪
Schnitt. [Musik stoppt]
Also, was sagst du? Das ist ein Hit!
Wie würdet ihr Jungs gerne aufnehmen?
[alle jubeln]
[Journalist] Warum ist Reggae so populär geworden?
[Bob] Reggae ist Musik für die Menschen.
Es spricht das natürliche Selbst eines jeden an.
Reggae-Musik ist das Bewusstsein der Menschen, die zusammenkommen.
[Geschrei, Geschnatter]
[grunzt]
Alles klar? Ja, Mann.
Es tut mir so leid. Ja, Mann.
Das war keine Absicht. Uns geht es gut.
Was ist passiert? Es war ein Unfall.
Ich habe versucht, den Ball zu bekommen – [Chris] Es ist okay.
Alte Verletzung, es ist nichts. Geht es dir gut?
Ja Mann.
[Bob] Mir geht es gut, mir geht es gut.
Autsch, Gillie!
[Grunzen] [Spieler schreien]
[Menge murmelt]
Ein Mann vergisst nie sein erstes Mal, oder?
[lacht]
[Junior] Setliste.
Ich kriege keine Setlist. [Aston] Keine Setlist, Mann.
Es ist wie Jazz.
Na gut. Wie Jazz, ja.
Wo willst du anfangen, Skip?
Von Anfang an.
[Carly] Anfang. [Rita] Hmm.
In Ordnung.
Mm-hmm.
[Jubel, Applaus]
[Gesumm geht weiter]
[keuchend]
[Pferd wiehert]
[Flammen knistern]
[Jubel der Menge]
[Trommelstöcke klopfen]
[Band spielt Exodus]
♪ Exodus! ♪
♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
♪ Männer und Leute werden dich bekämpfen ♪
♪ Wenn du Jahs Licht siehst ♪
♪ Lass es mich dir sagen, wenn du nicht falsch liegst ♪
♪ Also, alles ist in Ordnung ♪
♪ Also gehen wir ♪
Aufleuchten!
♪ Durch die Straßen der Schöpfung ♪
♪ Wir, die Generation ♪
♪ Durch große Trübsal geschritten ♪
♪ Bei diesem Exodus! ♪
♪ Guter, allmächtiger Gott! ♪
[Menge] ♪ Bewegung der Jah-Leute ♪
[Musik geht weiter]
[kein hörbarer Dialog]
[Leute schreien]
[kein hörbarer Dialog]
Stimmt es, dass Sie jeden Tag ein Pfund Gras rauchen?
Ein Pfund? [lacht]
[Reporter] Bob, wie gehen Sie mit diesem plötzlichen Ruhm um?
[Menge] ♪ Bewegung der Jah-Leute ♪
♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
[Bob, Menge] ♪ Bewegung der Jah-Leute ♪
♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
[die Menge brüllt]
[Jubel, Lachen]
Jah!
[Menge] ♪ Bewegung der Jah-Leute ♪
♪ Bewegung des Jah-Volkes ♪
[Stimmen werden leiser] ♪ Bewegung der Jah-Leute ♪
[alle schwatzen, lachen]
[Tyrone] Ein absolut goldenes Album.
[Don] ♪ Exodus! ♪
[Tyrone] Wir haben es geschafft! Glaubst du es jetzt?
[Geschwätz]
[Aufzugsklingel klingelt]
[Telefon klingelt] [Musik dröhnt]
Nicht so.
Überspringen. Ja.
Was ist passiert?
Solltest du mich nicht letzte Woche treffen?
Ich wurde in Gabun aufgehalten.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht in einem Gucci-Geschäft überfallen wurden?
[lacht] Also, mein Name ist schließlich Don „Tailor“.
Wie würde es aussehen, wenn ich mich nicht so kleiden würde, dass ich Eindruck mache?
Von zu Hause kommen ununterbrochen Briefe für Dich.
Danke, aber was sagt der afrikanische Veranstalter?
Sind sie bereit?
Ja. Sie wollen dich und Jimmy Cliff
um ein paar Shows zusammen zu spielen.
Sie haben bereits eine gute Anzahlung geleistet,
aber ich glaube, ich kann im Backend noch etwas mehr für Sie besorgen.
Solange wir die Band bezahlen können,
ich bin nicht pingelig, was mein Geld angeht.
Stellen Sie einfach sicher, dass das Hotel über eine gute Soundanlage verfügt.
Ja, Skipper. Ich kümmere mich darum. Alles klar.
Wie sieht Bob so aus?
Fühlt es ihm nicht gut?
Eher zu viel Herumtollen.
Alles klar mit dir? Ja.
In Ordnung.
[Bandkollegen plappern undeutlich]
[Judy] Ja.
Was?
Lassen Sie mich sehen.
[grunzt]
Wir müssen einen Arzt darauf schauen lassen, Bob.
Du hast dich ein bisschen vom Fuß gelöst.
Ich werde mit Chris reden.
Ja, ich freue mich darauf, wenn die Tour vorbei ist.
Claudie und Bucky fliegen raus.
Bitten Sie mich, zurückzukommen und eine Show in Jamaika zu machen.
[Rita] Was für eine Show?
Für dieselbe Art von Mann haben wir uns fast umgebracht.
Die Polizei behandelt Rasta schlimmer als Hunde.
Bewaffnete stürmen den Ort.
Sie behaupten, sie hätten mit der Politik Schluss gemacht.
[lacht]
Siehst du nicht, wie viele Kugeln sie hinter uns abfeuern?
Wenn das alles vorbei ist, gehen wir nach Afrika.
Kaufen Sie dort ein Grundstück.
Weißt du? Beruhige dich.
Haben Sie die Show schon gebucht?
Ja, er sagt, er bekommt den Vorschuss.
Soll er dir sagen, wie viel Geld er bekommt?
Äh-äh.
[You Should Be Dancing wird gespielt]
[Reporter schreien]
Bis gleich.
Meine Damen und Herren,
Bob Marley und die Wailers!
[Applaus, Jubel]
Bob, ich möchte dich vorstellen
an die Herzogin von Monaco und ihre Schwester.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Und Françoise von Chanel. Hallo. Wie gehts dir?
Jean, der Kurator der Rhône Gallery.
[Jean spricht Französisch] Hallo. Nett.
Oh, und natürlich – ich entschuldige mich –
das ist, äh, Rita Marley.
Grüße. Rastafari.
Ich lasse dich hier für eine Sekunde allein. Bob, äh,
Ich möchte Ihnen Marcel gerne vorstellen.
In Paris ist er ein wichtiger Mann, den man kennen sollte.
Marcel, das ist Bob Marley.
Hey, Bob Marley, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Sie sind der Superstar der Dritten Welt.
Nein, ich bin kein Superstar.
Ich bin Rasta.
Er kann beides sein. Er ist beides. Rastafari.
[lacht]
[lacht] Schauen Sie sich seinen Anzug an.
Nein danke.
Ich weiß nicht, woher sie kommen.
[Rock Your Baby läuft]
[Rita] Wem flüstert Don etwas zu?
Ist der afrikanische Veranstalter.
Sie wissen schon, Don scheffelt die Gebühren.
Kleiner Dieb.
[Don] Machs gut. Ich wünsche dir eine gute Nacht.
Entschuldigen Sie. Mm.
[Young Hearts Run Free läuft]
[alle lachen]
[Bandkollegen plaudern]
[Chris] Zu den Wailers, ja?
[alle stoßen an]
[Chris] Damit die Wailers in Amerika nicht verhaftet werden.
[Lachen]
Bis später. Alles klar.
Ziemlich komischer Typ, oder?
[kichert] [alle murmeln]
Und wer ist das?
Irgendein Produzent. Er möchte die I Threes aufnehmen.
[Lachen]
Wirklich.
Worüber lachst du?
Ich gehe an die frische Luft. Alles klar.
[seufzt]
Wo gehst du hin? Wo gehst du hin?
Oh, Gott. Hä?
[ruft] Beweg dich. Beweg dich, Mann!
Hä?
Warum verhältst du dich wie ein eifersüchtiger Teenager?
Oh, denkst du, ich würde mich ändern?
Manche Dinge ändern sich nicht,
aber einige Dinge ändern sich definitiv.
Früher haben wir das alles nie gemacht.
Essen und Trinken, Partys, Clubs.
Ich verkehre mit allen möglichen Leuten
von wer weiß woher, tut wer weiß was.
Und wie wird sich die Musik Ihrer Meinung nach verbreiten?
Sitze ich in einer Ecke, als wäre ich besser als alle anderen?
Jetzt weiß ich, warum Peter und Bunny nicht geblieben sind.
Peter und Bunny sind gegangen, weil sie nie wollen
mach die Arbeit, die ich wahrscheinlich mache. Mm-mm.
Was sollen die tun?
Einfach nur leiden und leiden und meine Kinder leiden?
Wir leiden! Nein, Mann!
Die Kinder leiden und du weißt es nicht einmal, Bob!
Du leidest?
Wie leidest du?
Ich muss Ehefrau und Soldatin sein.
Wie lange kann ich das noch machen?
Eine Ehefrau?
Glaubst du, ich weiß nicht, was los ist?
Was weißt du, Bob?
Hmm?
Der Typ, den du da unten in Jamaika hast.
Wie?
[spottet] Wo gehst du hin?
[grunzt] Wo gehst du hin? Wo gehst du hin?
[grunzt]
[Gemurmel]
Du denkst, du kannst tun, was du willst
und ich bekomme nichts dafür? Du bekommst nichts?
Du bekommst nichts?
Ich brauche mehr als ein Haus und ein Auto.
Mehr als Geld!
[stammelnd] Du kommst und gehst
während ich ein Zuhause für eure Kinder bereite,
einschließlich derer, die von deinen anderen Frauen sind!
Darüber hinaus singe ich in der Band und--
Gefällt es dir nicht?
Siehst du, wo wir sind? Paris!
Glaubst du, Paris interessiert mich?
Du hast gedacht, ich hätte keine eigenen Chancen?
Hä?
Ich hatte The Soulettes, ich hatte Angebote.
Und ich gebe sie auf, für diese Nachricht. Für uns!
Und du wirfst es mir ins Gesicht!
[schnalzt mit der Zunge, stöhnt]
Wer kennt dich wirklich? Wer kümmert sich wirklich um dich, Bob?
Chris?
Di Marketing-Genie?
Oder Don?
Im Dunkeln Verträge unterzeichnen.
Mmm!
Wenn Sie in der Verschmutzung schwimmen, werden Sie verschmutzt.
Wir redeten über das und alles andere
als du nur ein Hemd hattest!
Ich gebe dir alles, worum du mich bittest.
Alles!
Du bist so naiv.
[seufzt]
[No Woman, No Cry wird gespielt]
♪ Ich erinnere mich ♪
♪ Als wir saßen ♪
♪ Im Regierungshof in Trench Town ♪
♪ Die Heuchler beobachten ♪
[Möwenrufe]
♪ Wie sie es tun würden ♪
♪ Mische dich unter die netten Leute, die wir treffen ♪
♪ Gute Freunde, die wir haben ♪
♪ Oh, wir haben gute Freunde verloren ♪
Kommen.
♪ Unterwegs ♪
♪ In dieser großartigen Zukunft ♪
♪ Du kannst deine Vergangenheit nicht vergessen ♪
♪ Also trockne deine Tränen, sage ich ♪
♪ Alles wird gut ♪
♪ Alles wird gut, Jah ♪
♪ Alles wird gut ♪
♪ Alles wird gut, Jah ♪
♪ Alles wird gut ♪
♪ Also Frau, weine nicht ♪
♪ Oh nein, nein, vergieße keine Tränen ♪
♪ Nein, nein, Frau! ♪
♪ Keine Frau, kein Weinen ♪
♪ Ey, ey ♪
♪ Oh, meine kleine Schwester ♪
♪ Vergieße keine Tränen ♪
♪ Nein, nein, Frau! ♪
♪ Keine Frau, kein Weinen ♪
♪ Kleine Schwester, vergieße keine Tränen ♪
♪ Keine Frau, kein Weinen ♪
[Lied endet]
[Jubel der Menge]
[Bob] Danke, London.
Juhu, Skipper!
Hey Leute, Bob. Tolle Show, Skip.
Das war unglaublich. Das war unglaublich.
[alle schwatzen]
[Neville] Was willst du?
[Neville] Champagner und Wein, kein Problem.
Kommt gleich.
[alle schwatzen]
[Bob] Nicht so!
Don, komm.
Don Taylor, komm her!
Nicht!
Was habe ich Ihnen vom ersten Tag an gesagt?
Habe ich dir nicht gesagt, dass du mich nicht anlügen sollst? Lüg mich nicht an!
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Habe ich dir das nicht erzählt?
Lüg mich nicht an!
Skip! Du lügst mich nicht an!
Lüg mich nicht an!
[alle schreien] Lüg mich nicht an!
[Neville] Du wirst ihn umbringen, Skip.
Das ist cool, das ist cool.
Sie berechnen dem afrikanischen Veranstalter einen Aufpreis und stecken das Geld in die eigene Tasche?
Ist ein Blutdieb. [spuckt]
Was denkst du, ich würde es nicht herausfinden?
Ich sage dir,
Afrika ist keine Geldsache!
[Don] Alle sagen, Bob Marley ist ein Held!
Ich habe sechs Kugeln für dich abbekommen!
Das bekomme ich dafür?
Nein. Nein. Bob! Bob! Bob. [alle schreien]
Nicht, hör auf! Hör auf! [keuchend]
Leg es runter.
[Stuhl klappert]
Du hast Glück.
[Tyrone] Steh auf, Mann. Komm schon.
Alles klar, jetzt ist alles cool, Mann.
Steh auf, Don. Komm schon.
[Gillie] Bete zu Jah-Jah.
Alles in Ordnung? [keuchend]
Bob, alles klar?
Ja Mann.
[Chris] Oh Gott.
Niemand soll für Aufregung sorgen, Chris.
Bob, du musst zum Arzt.
[Vögel zwitschern]
[Bob] Zwei Siebener prallen aufeinander.
[Arzt] Wie bitte?
Zwei Siebener prallen aufeinander.
Marcus Garvey sagte am Tag des Aufeinandertreffens der beiden Siebener:
Die Beherrschten werden sich gegen die Herrscher erheben.
[Arzt] 7. Juli 1977.
Hm.
Herr Marley,
hast du verstanden, was ich gesagt habe?
Äh, ja.
Sie sagten, es sei Krebs.
Akrolentiginöses Melanom.
Es ist ein Hautkrebs.
Ich kann keinen Hautkrebs bekommen, wenn mir jemand auf den Zeh tritt.
[lacht]
Nun, die Verletzung an Ihrem Fuß ist nicht die Ursache.
Dass es aber nicht heilt, ist eine Folge der Erkrankung.
Es ist sehr selten.
Wissen Sie, ob es in Ihrer Familie liegt?
Nein. Mein Faada war ein weißer Mann.
Ich habe ihn nie gekannt, Doc.
[Gitarre spielen]
[junger Bob] ♪ Aber meine Hand wurde stark gemacht ♪
♪ Durch die Hand des Allmächtigen ♪
♪ Wir machen weiter in dieser Generation ♪
♪ Triumphierend ♪
♪ Willst du nicht beim Singen helfen ? ♪
[atmet zitternd]
♪ Diese Lieder der Freiheit? ♪
[Gitarre klimpern]
Sie sagen, ich habe Krebs.
[Chris seufzt]
Mir und mir geht es gut, Mann.
Sie können mich nicht umbringen.
Wie sieht die Behandlung aus?
Sie sagen, wenn ich meinen Zeh abschneide, könnte das die Ausbreitung verhindern.
Aber das weiß ich nicht.
Bob, Sie müssen auf die Ärzte hören.
Es geht um Ihre Gesundheit.
Und schau, wenn es schnell genug heilt,
dann können wir die Amerika-Tour machen.
Sie müssen nichts davon verpassen.
Lass mich, Mann. Ich habe Arbeit.
Also, Bob, … Lass mich in Ruhe, Mann!
Okay.
[seufzt]
[alle schwatzen]
[Sprecher im Fernsehen] Auf der Suche nach Möglichkeiten zum Gegenangriff,
George Best ist dort ihre größte Hoffnung.
Aber Deutschland hat die Kontrolle.
[Gillie] Das Essen ist fertig!
Jetzt gibt es unten rechts ein gewaltiges Handgemenge .
Jetzt ist Flohe dran und er hat es geschafft!
[Menge brüllt im Fernsehen]
Und die Fans feiern ein weiteres Tor!
[klopft an die Tür]
Oh.
Schwester Rita, grüße dich. Was ist los?
Was meinst du? Wo ist Bob?
Ich klopfe, aber er kommt morgens nicht runter.
Von morgen?
[schnalzt mit der Zunge]
[flüstert] Oh Gott. Er kann nichts tun.
Sprichst du mit meiner Mutter?
Mm-hmm.
Weißt du Bescheid?
[Rita seufzt]
Warum erzählst du es mir nie, Bob?
Ich will dir nie zur Last fallen, Rita.
Alles was ich jemals tun wollte
sollte dir helfen, das Gewicht zu tragen.
Das ist nicht anders als sonst.
Es tut mir leid, was im Club passiert ist, weißt du.
Cho.
Das ist alles Schnee von gestern, Bob.
Wir müssen jetzt über ernstere Dinge nachdenken.
[seufzt]
Was ist das?
Einige Schwestern geben es ab.
Es handelt sich angeblich um ein Geschenk des äthiopischen Kronprinzen.
Nein, ich bin wirklich nicht in der Schmucksache, weißt du?
Aber...
ich glaube, das bedeutet etwas.
[seufzt] Ooh.
Warum ziehst du es dann nicht an?
[Bob] Mm.
[schnalzt mit der Zunge]
Buuh ...
Ich habe noch nie so viel Kampf erlebt
vom Tag meiner Geburt an.
Alles ist einfach passiert. Weißt du?
Was glauben sie, kann Frieden bringen?
wenn ich nicht einmal ein bisschen Ruhe für mich selbst finden kann?
[saugt an den Zähnen]
Und du siehst den Grund nicht ein?
Mm?
All dieser Kampf.
Das ist die Quelle Ihrer Kraft.
Siehst du nicht?
Der Stein, den der Baumeister ablehnte
werde zum Eckstein deines Kopfes.
Hören.
Wen segne Jah?
kein Mann flucht, Bob.
Genau wie Joseph.
Mm. Erinnerst du dich an seine Geschichte?
Sollen sie ihn angreifen?
Und seine Hand wurde stark durch die Hände
des mächtigen Gottes Jakobs.
Rastafari!
Rasta.
Das bist du, Bob:
Joseph.
Der Allerhöchste beschützt seine Auserwählten stets.
[Selassie Is The Chapel läuft]
Du hast
es gibt noch viel zu leben ...
und es gibt genug zu tun.
♪ Haile Selassie ist die Kapelle ♪
Weißt du, irgendwann ...
♪ Kraft der Dreifaltigkeit ♪
...di Messenger muss zu di Message werden.
Zeit, nach Jamaika zurückzukehren.
♪ Richten Sie Ihren Geist in diese Richtung ♪
Hab keine Angst.
♪ Diene dem lebendigen Gott und lebe ♪
♪ Bringen Sie Ihre Probleme zu Selassie ♪
♪ Er ist der einzige König der Könige ♪
♪ Den Löwen von Juda besiegen ♪
♪ Triumphierend müssen wir alle singen ♪
♪ Also, ich habe gesucht . Und ich habe gesucht . ♪
♪ Dieses große Buch des Menschen ♪
♪ Und in der Offenbarung ♪
♪ Schau, was ich da finde ♪
♪ Haile Selassie ist die Kapelle ♪
♪ Und die ganze Welt sollte es wissen ♪
[Rita singt mit] ♪ Dieser Mann ist der Engel ♪
♪ Und unser Gott , der König der Könige ♪
♪ Den Löwen von Juda besiegen ♪
♪ Triumphierend müssen wir alle singen ♪
Mm.
Ja, Mann. Ja.
[Lied endet]
[Flugzeug nähert sich]
[Menge brüllt]
[Three Little Birds läuft]
[schreien]
♪ Mach dir keine Sorgen ♪
♪ Über eine Sache ♪
♪ Denn alles wird gut ♪
[Menge lärmt]
♪ Sing, mach dir keine Sorgen ♪
♪ Über eine Sache ♪
Pass auf, pass auf! Papa, Papa!
♪ Denn jede Kleinigkeit ♪
Mach langsam! Hey!
♪ Es wird alles gut ♪
Komm her.
♪ Steh heute Morgen auf ♪
Was machst du?
♪ Ich lächle mit der aufgehenden Sonne ♪
Wo Du herkommst?
♪ Drei kleine Vögel ♪
♪ Setz dich vor meine Tür ♪
♪ Singe süße Lieder ♪
♪ Von Melodien rein und wahr ♪
♪ Sag: „Dies ist meine Nachricht an dich-du-du“ ♪
♪ Singe: „Mach dir keine Sorgen ♪
[Leute schreien]
♪ Über eine Sache ♪
♪ Denn alles wird gut ♪
♪ Singe: „Mach dir keine Sorgen ♪
♪ Über eine Sache ♪
♪ Denn alles wird gut ♪
[Hände schlagen aufs Auto]
Grüße.
[Kinder plappern]
Vati!
[Bob lacht]
♪ „Dies ist meine Nachricht an dich-du-du“ ♪
Ich vermisse dich auch.
♪ Mach dir keine Sorgen ♪
Willkommen zurück zu Hause, Rasta.
♪ Über eine Sache ♪
Willkommen.
♪ Denn alles wird gut ♪
♪ Singe „Mach dir keine Sorgen“ ♪
♪ Über eine Sache ♪
[Lied wird leiser]
[Schritte nähern sich] [Person räuspert sich]
Ich bin gekommen, um zu vergeben.
[atmet zitternd]
Ich übe keine Rache.
Rastafari
ist ein Samen, der in deinem Herzen gepflanzt wurde.
Nur Sie können sich selbst erlösen.
[Redemption Song wird gespielt]
♪ Alte Piraten, ja, sie rauben mich aus ♪
♪ Verkauft habe ich an die Handelsschiffe ♪
♪ Wenige Minuten nachdem sie mich entführt hatten ♪
Vati.
♪ Aus dem Abgrund ♪
Wer war dieser Mann?
Oh, er?
♪ Aber meine Hand wurde stark gemacht ♪
Nur ein Mann, der kommt und deine Faada sieht.
♪ Durch die Hand des Allmächtigen ♪
♪ Wir leiten in dieser Generation weiter ♪
♪ Triumphierend ♪
♪ Willst du nicht beim Singen helfen ? ♪
♪ Diese Lieder der Freiheit? ♪
♪ Denn alles was ich je hatte ♪
♪ Erlösungslieder ♪
♪ Befreit euch von der geistigen Sklaverei ♪
♪ Nur wir selbst können unseren Geist befreien ♪
♪ Whoa, keine Angst vor Atomenergie ♪
♪ Denn keiner von ihnen kann die Zeit anhalten ♪
♪ Wie lange sollen sie unsere Propheten töten ? ♪
♪ Während wir daneben stehen und zusehen? ♪
♪ Manche sagen, es ist nur ein Teil davon ♪
♪ Wir müssen das Buch erfüllen ♪
♪ Willst du nicht beim Singen helfen ? ♪
♪ Diese Lieder der Freiheit? ♪
♪ Denn alles was ich je hatte ♪
♪ Erlösungslieder ♪
♪ Alles was ich je habe ♪
♪ Erlösungslieder ♪
♪ Diese Lieder der Freiheit ♪
♪ Lieder der Freiheit ♪
[schlägt Akkord]
Wann schreibst du das?
Mein ganzes Leben.
Ja.
Das heißt, Sie sind bereit.
[Reporter] Also, was hat sich geändert, Bob?
Was hat Sie dazu bewegt, nach Jamaika zurückzukehren?
jetzt ein Friedenskonzert spielen?
Fürchten Sie nicht um Ihr Leben?
Nun ja, mein Leben ist mir nicht wichtig.
Wenn mein Leben nur für mich ist, meine eigene Sicherheit,
denn ich will es nicht.
Mein Leben ist für die Menschen.
Das ist das einzige Bewusstsein, das ich in mir habe,
dass ich einem Volk von Nutzen sein kann.
Du hast keine Wut?
Einmal habe ich das Gefühl, ich sollte die Waffen ergreifen und etwas tun.
Aber Jah sagt: Nein, du, cool.
Wir können nicht an Rache denken und die Arbeit tun, die getan werden muss.
Glaubst du wirklich, dass diese Welt es schaffen kann?
Mach es?
Ja.
Wir müssen es schaffen. Weißt du?
Wir müssen es schaffen. Ja.
Es muss gemacht werden. Es gibt keinen anderen Weg.
Weißt du?
[Ansager über die Lautsprecheranlage] Sind Sie bereit?
[Menge brüllt]
Bist du bereit, Nationalstadion?
Selah. Ja.
[Ansager] Bist du bereit, Jamaika?
Sind Sie bereit für Bob Marley & The Wailers?
[Ton wird leiser]
[Stimme summt Melodie]
[Person] Nesta.
[auf Amharisch]
[Menge brüllt]
Grüße im Namen Seiner Kaiserlichen Majestät,
Kaiser Haile I. Selassie I.
Jah!
Rastafari!
[kein Ton]
[die Menge jubelt leise]
[One Love läuft]
[kein hörbarer Dialog]
♪ Eine Liebe, ein Herz ♪
♪ Lass uns zusammenkommen und uns wohlfühlen ♪
♪ Höre die Kinder weinen ♪
♪ Eine Liebe ♪
♪ Höre die Kinder weinen ♪
♪ Ein Herz ♪
[Interviewer] Sind Sie ein reicher Mann?
Macht Besitz reich?
Solchen Reichtum besitze ich nicht. Mein Reichtum ist das Leben, für immer.
♪ Lass uns zusammenkommen und uns wohlfühlen ♪
♪ Boah, boah, boah, boah ♪
♪ Lass sie alle durchgehen, all ihre schmutzigen Bemerkungen ♪
♪ Eine Liebe ♪
♪ Es gibt eine Frage, die ich wirklich gerne stellen würde ♪
♪ Ein Herz ♪
♪ Gibt es einen Platz für die hoffnungslosen Sünder ? ♪
♪ Wer hat der ganzen Menschheit geschadet ♪
♪ Nur um seinen eigenen Glauben zu retten? ♪
♪ Eine Liebe ♪
♪ Wie wäre es mit einem Herzen? ♪
♪ Ein Herz ♪
Ja, ich sehe mich als Revolutionär.
♪ Lass uns zusammenkommen und uns wohlfühlen ♪
♪ Wie es am Anfang war ♪
♪ Eine Liebe ♪
♪ So wird es am Ende sein ♪
♪ Ein Herz ♪
♪ Sagt Danke und lobt den Herrn ♪
♪ Und ich werde mich gut fühlen ♪
♪ Lass uns zusammenkommen und uns wohlfühlen ♪
♪ Noch etwas ♪
♪ Lasst uns zusammenkommen , um diesen heiligen Weltuntergang zu bekämpfen ♪
♪ Eine Liebe ♪
♪ Wenn der Mann also kommt , wird es kein Verderben geben ♪
♪ Ein Lied ♪
♪ Hab Mitleid mit denen , deren Chancen immer geringer werden ♪
♪ Es gibt kein Versteck ♪
♪ Vom Vater der Schöpfung sagt ♪
♪ Eine Liebe ♪
♪ Was ist mit dem einen Herzen? ♪
♪ Ein Herz ♪
♪ Lass uns zusammenkommen und uns wohlfühlen ♪
♪ Eine Liebe ♪
♪ Ein Herz ♪
♪ Sagt Danke und lobt den Herrn ♪
♪ Und ich werde mich gut fühlen ♪
♪ Lass uns zusammenkommen ♪
♪ Und fühle mich gut ♪
♪ Sagt dem Herrn Dank und Lobpreis ♪
♪ Und ich werde mich gut fühlen ♪
♪ Ja, lass uns zusammenkommen und uns wohlfühlen ♪
[Is This Love wird gespielt]
♪ Ich möchte dich lieben ♪
♪ Und behandle dich richtig ♪
♪ Ich möchte dich lieben ♪
♪ Jeden Tag und jede Nacht ♪
♪ Wir werden zusammen sein ♪
♪ Mit einem Dach direkt über unseren Köpfen ♪
♪ Wir teilen uns den Unterschlupf ♪
♪ Von meinem Einzelbett ♪
♪ Wir werden uns das gleiche Zimmer teilen, ja ♪
♪ Denn Jah sorgt für das Brot ♪
♪ Ist das Liebe, ist das Liebe, ist das Liebe ♪
♪ Ist das Liebe , die ich fühle? ♪
♪ Ist das Liebe, ist das Liebe, ist das Liebe ♪
♪ Ist das Liebe , die ich fühle? ♪
♪ Ich will es wissen, will es wissen, will es jetzt wissen ♪
♪ Ich muss es wissen, muss es wissen, muss es jetzt wissen ♪
♪ Ich bin bereit und in der Lage ♪
♪ Also werfe ich meine Karten auf deinen Tisch ♪
♪ Ich möchte dich lieben ♪
♪ Ich möchte lieben und behandeln ♪
♪ Liebe und behandle dich richtig ♪
♪ Ich möchte dich jeden Tag und jede Nacht lieben ♪
♪ Wir werden zusammen sein, ja ♪
♪ Mit einem Dach direkt über unseren Köpfen ♪
♪ Wir teilen uns den Unterschlupf, ja ♪
♪ Von meinem Einzelbett ♪
♪ Wir werden uns das gleiche Zimmer teilen, ja ♪
♪ Denn Jah sorgt für das Brot ♪
♪ Ist das Liebe, ist das Liebe, ist das Liebe ♪
♪ Ist das Liebe , die ich fühle? ♪
♪ Ist das Liebe, ist das Liebe, ist das Liebe ♪
♪ Ist das Liebe , die ich fühle? ♪
♪ Oh ja, ich weiß. Ja, ich weiß, ja, ich weiß es jetzt . ♪
♪ Ich bin bereit und in der Lage ♪
♪ Also werfe ich meine Karten auf deinen Tisch ♪
♪ Du wirst sehen, ich will dich lieben ♪
♪ Ich möchte dich lieben und verwöhnen ♪
♪ Liebe und behandle dich richtig ♪
♪ Ich möchte dich lieben ♪
♪ Jeden Tag und jede Nacht ♪
♪ Wir werden zusammen sein ♪
♪ Mit dem Dach direkt über unseren Köpfen ♪
♪ Wir teilen uns den Unterschlupf ♪
♪ Von meinem Einzelbett ♪
♪ Wir werden uns das gleiche Zimmer teilen, ja ♪
♪ Jah sorgt für das Brot ♪
♪ Wir teilen uns den Unterschlupf ♪
♪ Von meinem Einzelbett ♪
♪ Wir teilen uns das gleiche Zimmer ♪
♪ Ich möchte dich lieben, dich lieben und verwöhnen ♪
♪ Liebe und behandle dich richtig ♪
[Rastaman Chant wird gespielt]
♪ Höre die Worte des Rastaman ♪
♪ Babylon, dein Thron ist untergegangen, untergegangen ♪
♪ Babylon, dein Thron ist untergegangen ♪
♪ Ich höre die Worte des Iyaman sagen ♪
♪ Babylon, dein Thron ist untergegangen, untergegangen ♪
♪ Babylon, dein Thron ist untergegangen ♪
♪ Und ich höre den Engel mit den sieben Siegeln sagen ♪
♪ Babylons Thron ist untergegangen, untergegangen ♪
♪ Babylons Thron ist gefallen ♪
♪ Ich sage, flieg nach Hause nach Zion ♪
♪ Flieg nach Hause ♪
♪ Ich sage, flieg nach Hause nach Zion ♪
♪ Flieg nach Hause ♪
♪ Eines schönen Morgens , wenn meine Arbeit vorbei ist ♪
♪ Der Mensch wird nach Hause fliegen ♪
Downloaded from subtitlesnest.com