[आवाज़ धीरे से धुन गुनगुनाती है]
[चहकते पक्षी]
[व्यक्ति] सड़क पर ध्यान रखना, नेस्टा।
[मधुर गुनगुनाहट जारी है]
[कैमरे क्लिक]
[लोग शोर मचा रहे हैं]
[पत्रकार सवाल दाग रहे हैं]
[आवाज़ें धीमी हो जाती हैं]
[रिपोर्टर] क्या यह सच है कि आपके परिवार को धमकी दी गई है?
[रिपोर्टर 2] जमैका गृहयुद्ध के कगार पर है।
[रिपोर्टर 3] उनका कहना है कि एडवर्ड सीगा सीआईए से संबद्ध है।
क्या आपको लगता है कि इसका चुनाव पर असर पड़ेगा?
[पत्रकार शोर मचाते हुए]
[रिपोर्टर 4] जमैका 14 वर्षों से अशांति में है।
अब राजनीति में क्यों शामिल हो ?
[रिपोर्टर 5] मिस्टर मार्ले, कृपया हमें बताएं कि आप किसके पक्ष में हैं?
[शोर जारी है]
ठीक है, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।
स्माइल जमैका एक गैर-राजनीतिक कार्यक्रम है।
बॉब मार्ले ने एक निःशुल्क संगीत कार्यक्रम की योजना बनाई है
सभी लोगों के लिए.
मेरा लक्ष्य लोगों को एकजुट करना है
महामहिम के संदेश के माध्यम से,
सम्राट हेली सेलासी प्रथम,
राजाओं का राजा, प्रभुओं का प्रभु, पृथ्वी का वास्तविक शासक।
[सभी] रस्ताफ़ारी.
क्या आप सचमुच मानते हैं कि संगीत हिंसा को ख़त्म कर सकता है?
जब सरकार असमर्थ रही है?
वैसे तो हर सरकार
इस पृथ्वी के चेहरे पर यह अवैध है, यार।
इनमें से एक भी कानूनी नहीं है।
इसीलिए मैं किसी राजनीति से कोई वास्ता नहीं रखता।
और, हाँ, रेगे संगीत एक क्रांति को बढ़ावा देने के लिए आता है
जिसे कोई बंदूक नहीं रोक सकती।
आपको इस बात की चिंता नहीं है कि आपको पक्ष चुनते हुए देखा जाएगा
जब आपके पास बकी मार्शल जैसे गिरोह के नेता हों
और क्लाउडी मैसोप सड़कों पर हिंसा भड़का रही हैं
और दोनों राजनीतिक दल इसमें शामिल हैं?
मैं लोगों से कहता हूं कि मैं खेलूं, इसलिए मैं भी खेलूंगा।
[प्रबंधक] आपके प्रश्नों के लिए धन्यवाद।
[उठो, खड़े हो जाओ बज रहा है]
[सभी शोर मचाते हैं]
♪ उठो, खड़े हो जाओ ♪
♪ अपने अधिकार के लिए खड़े हो जाओ ♪
♪ उठो, खड़े हो जाओ ♪
♪ अपने अधिकार के लिए खड़े हो जाओ ♪
♪ उठो, खड़े हो जाओ ♪
♪ अपने अधिकार के लिए खड़े हो जाओ ♪
♪ उठो, खड़े हो जाओ ♪
[बॉब हँसता है] जह! जह!
♪ लड़ाई मत छोड़ो ♪
[बकबक]
♪ उपदेशक आदमी मुझे मत बताओ ♪
♪ स्वर्ग धरती के नीचे है ♪
♪ मुझे पता है कि तुम नहीं जानते ♪
♪ जीवन का वास्तविक मूल्य क्या है ♪
♪ हर चमकने वाली चीज सोना नहीं होती ♪
[लोग चिल्ला रहे हैं]
मेरे पास 20 पोन स्किन हैं! [हंसते हुए]
♪ तो अब आपको प्रकाश दिख रहा है ♪
♪ अपने अधिकार के लिए खड़े हो जाओ ♪
♪ चलो उठो, खड़े हो जाओ ♪
[जयकार]
♪ अपने अधिकार के लिए खड़े हो जाओ ♪
♪ उठो, खड़े हो जाओ ♪
[मशीन गन फायरिंग]
♪ लड़ाई मत छोड़ो ♪
[लोग चिल्ला रहे हैं]
[बॉब] स्टीफन! ज़िगी!
तुम ठीक हो? हाँ, पिताजी।
[बॉब] आओ। चलें। [व्यक्ति] सब ठीक हैं?
[रेडियो पर समाचार वाचक] ... अगले सप्ताह के चुनाव के निकट ...
क्या आपने मुझे विजयी गोल करते देखा?
क्या आप खुद को पेले से बेहतर समझते हैं? पेले?
पेले मेरी तुलना में नरम है, यार।
क्या आपको लगता है कि वे मुझे टफ गोंग फाई मजाक कहते हैं?
पिताजी, उस आदमी ने वहां गोली क्यों चलाई?
इसकी चिंता मत करो.
[singsongy] इसकी चिंता मत करो
♪ चिंता मत करो ♪
[हंसते हुए]
♪ एक बात के बारे में ♪
♪ क्योंकि हर छोटी चीज़ ठीक हो जाएगी ♪
[भोंपू बजाना]
[सैनिक] ठीक है, अगला। मुझे अपने कागज़ात दिखाओ।
[सैनिक २] आओ। आओ।
के साथ कदम!
[लोग बकबक कर रहे हैं]
रुको! रुको! रुको! रुको!
आप कहाँ जा रहे हैं, सर? बुल बे, ऑफिसर।
यहाँ बाहर आओ! [अधिकारी] योव, योव!
यू नूह एक कौन है देखते हैं?
उसे जाने दो.
गन्दा भय.
[बॉब] यह देखा?
एक बार जब पुलिस ने रास्ता देखा,
पहले गोली मारो, बाद में सवाल पूछो.
यही तो वे कहा करते थे।
[रूट्स, रॉक, रेगे बज रहा है]
♪ कुछ संगीत चलाओ ♪
♪ यह रेगे संगीत है ♪
♪ कुछ संगीत चलाओ ♪
दो छः = 12. दो सात = 14.
[हार्न बजाता है] पिताजी!
पापा!
[बच्चा १] क्या तुम रात के खाने के लिए रुक रहे हो? [बॉब] ओह, माफ़ करना, अगली बार।
मुझे काम करना है. [बच्चा २] फिर से?
माँ, आज कोई आदमी फुटबॉल खेल में गोलीबारी कर रहा था।
और फिर पुलिस आती है और सड़क को अवरुद्ध कर देती है।
[माँ जीभ चटकाती है, आह भरती है]
जाओ और खेलो.
ज़िग्गी. [बच्चे बकबक करते हैं]
रीता, तुम ठीक हो?
मुझे नहीं पता कि आपने लड़कों को ऐसे माहौल में क्यों रखा है।
मान लीजिए उनके साथ कुछ हुआ.
उनके साथ कुछ नहीं हुआ. वे सीखेंगे.
मैं सोचने लगा हूं कि क्या तुम्हें इसे गंभीरता से लेने की जरूरत है, बॉब।
मुझे नहीं लगता कि यह संयोग है कि आप यह संगीत कार्यक्रम कर रहे हैं
और अचानक,
मैनले का मानना है कि मतदान का समय आ गया है।
मैं राजनीति पर नियंत्रण नहीं कर सकता, रीता।
कृपया, शो रद्द करने के बारे में सोचें।
हम्म? [बच्चे हँसते हैं]
सबकी सुरक्षा के लिए.
[हँसते हुए, बकबक करते हुए]
नमस्कार. [व्यक्ति] गोंग!
बहुत ज्यादा आना-जाना, यार्ड में बहुत ज्यादा लोग!
हमें उनमें से कुछ को बाहर निकालने की जरूरत है।
आज रात क्या पक रहा है, गिल्ली? रिहर्सल के लिए मछली की चाय बना रहा हूँ।
अच्छा।
उन्हें कुछ सहनशक्ति दो. हाँ, यार.
क्या कहते हो, गोंग? वा दैट?
उन लोगों को रहने दो, तुम्हें पता है।
बॉब, मैं आपसे कुछ मदद की भीख मांगता हूं।
मैं थोड़ा पैसा कमाने के लिए एक छोटी सी दुकान खोलना चाहता हूँ।
कृपया, अगर आप कुछ कर सकते हैं तो.
डॉन कहाँ है?
डॉन, अपनी बहन को यहाँ स्थापित करो। सुनिश्चित करो कि उसे वह मिले जिसकी उसे ज़रूरत है।
बॉब! बॉब, एक और साक्षात्कार! [बॉब] रुको, जेफ।
वे कहाँ भाग रहे हैं? वे डरे हुए हैं।
उन्होंने बहुत कुछ देख लिया है।
[हंसते हुए] किस बात से डरे?
यहाँ सब कुछ राजनीतिक हो गया है, बॉब।
मैं सचमुच नहीं सोचता कि आपको यह संगीत कार्यक्रम जारी रखना चाहिए।
क्रिस, सुनो। हमारे पास पीछे हटने का कोई रास्ता नहीं है।
हालाँकि यह बॉब का निर्णय है, है ना?
धन्यवाद, डॉन.
चलो मैं इस औरत की मदद करता हूँ। हाँ यार।
मैं अभी वापस आऊंगा। ठीक है।
आप जानते हैं कि मुझे अमेरिकी राजदूत के कार्यालय में बुलाया गया था।
ओह, हाँ? और वे क्या कहते हैं?
जाहिर है मैं किसी के साथ जुड़ रहा हूँ
जो देश को अस्थिर कर सकते हैं।
कौन, मैं?
[दोनों हँसते हैं]
बॉब, मेरी बात सुनो। यह जमैका से भी बड़ा है।
मैंने एक जेट किराए पर लिया है। क्रिस, हम ठीक हैं।
जह मेरी रक्षा करो और मैं, तुम्हें पता है।
जाह को बहुत से लोगों की रक्षा करनी है।
[लिवली अप योरसेल्फ बज रहा है]
♪ आप स्वयं को जीवंत बनायेंगे ♪
♪ और कोई खींचतान मत करो ♪
[लोग चिल्लाते हैं, हँसते हैं]
♪ हाँ, अपने आप को जीवंत बनाओ ♪
♪ ओह, रेगे एक और बैग है ♪
[रॉकेट विस्फोट] वाह!
♪ हाँ, अपने आप को जीवंत बनाओ ♪
♪ और ना मत कहो ♪
[सभी बकबक कर रहे हैं]
♪ आप स्वयं को जीवंत बनायेंगे ♪
♪ क्योंकि मैंने ऐसा कहा था ♪
हेलो, बहन रीता। नमस्कार।
[बैंड आई शॉट द शेरिफ बजा रहा है]
♪ मैंने शेरिफ को गोली मार दी ♪
♪ लेकिन मैंने किसी डिप्टी को गोली नहीं मारी ♪
♪ ओह, नहीं, ओह ♪
♪ मैंने शेरिफ को गोली मार दी ♪
♪ लेकिन मैंने किसी डिप्टी को गोली नहीं मारी ♪
♪ ऊह, ऊह, ऊह ♪
♪ हाँ! ♪
♪ मेरे गृहनगर में चारों ओर ♪
♪ वे मुझे ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं ♪
♪ हाँ ♪
♪ वे कहते हैं कि वे मुझे दोषी बनाकर लाना चाहते हैं ♪
♪ एक डिप्टी की हत्या के लिए ♪
♪ एक डिप्टी के जीवन के लिए ♪
♪ लेकिन मैं कहता हूं... ♪
♪ ओह, अब, अब ♪
[व्यक्ति हँसता है]
♪ मैंने शेरिफ को गोली मार दी ♪ ♪ मैंने शेरिफ को गोली मार दी ♪
♪ लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि यह आत्मरक्षा में था ♪
♪ ओह, नहीं ♪ ♪ ऊह, ऊह, ऊह ♪
♪ हाँ, मैंने कहा ♪
♪ मैंने शेरिफ को गोली मार दी ♪ ♪ हे भगवान! ♪
♪ और वे कहते हैं कि यह एक मृत्युदंडनीय अपराध है ♪
♪ ऊह, ऊह, ऊह ♪
ठीक है, पकड़ो। अच्छा लग रहा है!
हाँ यार, अच्छा लग रहा है.
अच्छा।
[बासिस्ट] स्किप, डी शो का नाम स्माइल जमैका है।
हम इसी से शुरुआत क्यों नहीं करते? इसमें ज़्यादा भयावह खिंचाव है।
रुको, दूसरे गाने का क्या हुआ?
जैसे, उह, इसे हिलाओ, तुम्हें पता है?
[ढोलकिया] स्टिर इट अप? हाँ, यार।
ये वे लड़कियाँ हैं जिनके लिए आप खेलना चाहते हैं।
सच है. [सभी हँसते हैं]
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं। [हंसते हुए]
अरे, लवरब्वॉय. [हँसते हुए]
जल्दी ही मुझे बताओ कि कौन सा गाना गाना सही है, यार। तुम्हें पता है?
सत्य।
दोस्तों, हॉर्न सेक्शन में जाकर काम करो। हाँ, मैं।
[सभी बकबक करते हैं]
मुझे अभी एक और रिहर्सल करनी है। तुम्हें अभी मेरी ज़रूरत है?
मुझे हमेशा तुम्हारी जरूरत है.
चलो, अब हर समय ऐसा नहीं होगा।
आप व्यस्त हैं, है ना? हाँ।
अगर तुम हाफी अपना काम करो... कल मिलते हैं।
[बॉब] पांच मिनट ले लो।
[सभी बड़बड़ा रहे हैं]
[रेडियो पर समाचार वाचक] जमैका जून से आपातकालीन स्थिति में है ।
और जबकि राजनेताओं ने तर्क दिया है,
बंदूकधारी सड़कों पर गोलीबारी कर रहे हैं ।
[मैनली] पूरा साम्यवादी आरोप वास्तव में एक प्रयास है
लोगों को परेशान और भ्रमित करने के लिए।
[गार्ड कराहता है] [गेट चरमराता है]
यह बेईमानी से भी बदतर है। यह वास्तव में काफी क्रूर है।
[न्यूज़कास्टर] मैनली ने खुद का वर्णन किया
एक लोकतांत्रिक समाजवादी के रूप में और मानता है...
छोड़ो। अच्छा लग रहा है।
[गोली]
वह क्या है?
[डॉन] वे पटाखे लिए हुए युवक होंगे।
[दूर से बकबक]
[बॉब] डॉन, क्या आप हर चीज़ पर नियंत्रण रखते हैं?
[डॉन] मुझे लगता है कि कॉन्सर्ट के लिए सब कुछ ठीक है।
[फुसफुसाते हुए] ठीक है, सुनो।
[दूर से बकबक जारी है]
[बॉब] ऑरेंज बेहतर काम करेगा.
हाँ, डॉन! तुम यह कर सकते हो?
[डॉन हँसता है]
[कांपती हुई सांस लेते हुए]
[गोली की आवाज] [डॉन गुर्राता है]
[लोग चिल्ला रहे हैं]
हाँ, कवर ले लो!
[गोली की आवाज] [चिल्लाना]
[सभी बकबक कर रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]
उनको देखो. वे नीचे हैं, यार। कप्तान!
गिल्ली, इधर आओ! उसे पकड़ो। उसे उठाओ।
डॉन खांसो!
ज़िंदा रहो, डॉन। कृपया एम्बुलेंस बुलाओ!
मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा.
जागो, जागो। कृपया एम्बुलेंस बुलाओ!
रीता.
[रेडियो पर मैनली] ...प्रभुत्व की अवधि,
सभी तीसरी दुनिया के देश पहली प्रतिबद्धता के साथ शुरुआत करते हैं
अपनी राष्ट्रीय संप्रभुता के संरक्षण के लिए ।
[सभी बकबक कर रहे हैं]
[डॉक्टर] उसके ड्रेडलॉक ने गोली को रोक दिया
उसके मस्तिष्क से एक इंच दूर।
वह पूरी तरह ठीक हो जायेगी।
वह बहुत भाग्यशाली महिला है.
[दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
[फुसफुसाते हुए] रस्ताफ़ारी.
[युवा बॉब धीमे स्वर में गा रहा है]
[गिटार बजाना]
♪ हाँ, छोटी सी प्यारी ♪
इसका क्या मतलब है?
यह आपके लिए मजाक है?
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो, मुझे प्रेम पत्र भेज रहे हो?
तुम यहाँ सोओगे? हाँ।
कितने समय तक? [पृष्ठों को फेरबदल करना]
चूंकि मेरी मदद डेलावेयर में चली गई।
वह चाहती है कि मैं अमेरिका में काम करूं,
लेकिन मैं संगीत नहीं छोड़ सकता.
उसने जाने से पहले मुझे यह दे दिया।
मेरे मद्दा ने कहा कि मैं उनके जैसा दिखता हूं।
मेरी मडा भी मुझे छोड़ दो। मेरी ब्रेडा को ले लो।
लगता है हम दोनों अकेले हैं।
[आह]
आप रिहर्सल में इतनी मेहनत क्यों करते हैं?
ऐसे अभिनय करो जैसे तुम मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
मुझे लगता है कि आपको भूरे रंग की त्वचा वाले आदमी पसंद नहीं हैं।
जब मैं स्कूल में था,
अन्य बच्चे मुझे ब्लैकी टूटस कहते हैं।
[हल्के से हँसता है]
वे मुझे पीला लड़का कहते हैं। [रीता हंसती है]
इससे परेशान मत होइए.
मुझे महत्त्वाकांक्षी आदमी पसंद है
जो चाहते हैं कि उनका जीवन सार्थक हो।
[दरवाज़ा खटखटाते हुए]
कप्तान.
डॉन को हवाई मार्ग से मियामी ले जाया जा रहा है।
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
हमें उसके लिए प्रार्थना करनी चाहिए.
हाँ, कप्तान, हर कोई जानता है कि आप वहाँ हैं।
हमें ऊंची जमीन पर जाने की जरूरत है।
अभी उसे नहीं छोड़ा जा सकता.
खैर, आप यहाँ नहीं रह सकते, कप्तान।
अगर बंदूकधारी लोग तुम्हें देखने आएं,
तुम उसे खतरे में डाल दोगे.
ठीक है, स्किप। अब हमें चलना होगा।
ठीक है, मुझे एक मिनट दो।
हाँ मैं।
[दरवाज़ा बंद हो जाता है] [धीरे से कराहता है]
[अब और परेशानी नहीं चल रहा है]
♪ हमें जरूरत नहीं है ♪
♪ नहीं, हमें इसकी जरूरत नहीं है ♪ ♪ अब कोई परेशानी नहीं ♪
♪ अब कोई परेशानी नहीं ♪
♪ हमें जरूरत नहीं है ♪
♪ अब कोई परेशानी नहीं ♪
♪ वाह, वाह ♪
♪ हमें जरूरत नहीं है ♪ ♪ हमें जरूरत नहीं है ♪
♪ अब कोई परेशानी नहीं ♪
[ड्राइवर] रास्क्लाट, कप्तान। वे बंदूकधारी हैं, तुम्हें पता है।
[बॉब] यह बढ़िया है, यार। ए क्लाउडी।
क्या तुम्हें यकीन है कि मैं क्लॉडी पर भरोसा कर सकता हूँ?
तुम्हें पता होना चाहिए कि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
मेरा आदेश कभी भी मुझसे नहीं आया।
आना।
[कार का दरवाज़ा खुलता है]
[व्यक्ति] शो चलाओ?
तुम पागल हो? स्किप्पा को यहाँ से निकल जाना चाहिए।
आप आयोजकों को क्या बताने जा रहे हैं?
नेस्टा, डि शूटिन एक संकेत है। तुम्हारा इरादा शुद्ध है,
लेकिन रास्ता को बेबीलोन प्रणाली में कभी भी शामिल नहीं होना चाहिए।
यह काम नहीं करेगा!
उन हजारों लोगों का क्या होगा?
कौन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा होगा?
क्या आपके पास उसे मंच पर ले जाने के लिए मशीन गन है?
उनका गिटार ही उनकी मशीन गन है।
इस श्वेत लड़के का खून किसने किया?
[बॉब] क्लाउडी.
वह सब ठीक है, यार.
जेफ, क्या तुम्हें कुछ कहना है?
देखो, मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए आसान है,
लेकिन अगर आप शो नहीं खेलते हैं, तो वे जीत जाते हैं।
उन्हें जो चाहिए वो मिलता है.
आप इसे कैसे संभालना चाहते हैं, बॉब?
जय हो, युवा शेर.
डरना स्वाभाविक है.
यह ख़तरनाक समय है.
दी दो सात भिड़ंत।
एक साल का हिसाब-किताब आने वाला है।
मैं इसे एक दृष्टि में देखता हूं, तुम्हें पता है। वह शूटिंग कर रहा है।
रास्ता. मैं कभी नहीं सुनता.
मैं अपने ही लोगों पर कभी विश्वास नहीं करता
वे मुझे मारने की कोशिश करेंगे.
क्या जाह ऐसा होने देता है?
यह सही सवाल नहीं है.
तो फिर क्या? क्यों नहीं वे तुम्हें मारने की कोशिश करते हैं,
लेकिन वे सफल क्यों नहीं हो सके।
रस्ताफ़ारी जानते हैं
हर चीज़ के पीछे एक उद्देश्य और एक कारण होता है।
तो क्या आप जाह द्वारा दिए गए इस अवसर का लाभ उठाने जा रहे हैं?
[धीरे धीरे ढोल बज रहे हैं]
इस पवित्र जड़ी बूटी को आशीर्वाद दें
जैसा कि मैंने और मैंने इस न्याबिंगी को शुरू किया
सृजन की ध्वनि के साथ!
धन्य है वह मनुष्य जो अधर्मियों की युक्ति पर नहीं चलता
न ही वह अपमान करने वालों की सीट पर बैठता है।
वह यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता है!
[सभी] रस्ताफ़ारी!
[गाते हुए] ♪ मी से लीव ओ लीव ♪
[युवा बॉब] मैं कभी भी अपने फ़ाद को नहीं जानता,
लेकिन वह अफ्रीका से नहीं है.
रोबी, जब तुम्हारा परिवार तुम्हें अस्वीकार कर दे,
रस्ताफ़ारी आपको स्वीकार करता है।
♪ रस्ताफ़ारी मैं चरवाहा हूँ ♪
♪ मुझे कुछ नहीं चाहिए ♪
[खांसी]
♪ मुझे और मुझे कुछ नहीं चाहिए! ♪
♪ क्योंकि उसने मुझे झूठा बना दिया है ♪
♪ हरा चारागाह ♪
[गायन, ढोल बजाना धीमा]
[स्पीकर पर व्यक्ति] कायरतापूर्ण हमले के बाद,
यह शो बॉब मार्ले को श्रद्धांजलि देने के लिए था।
[बॉब] बकी, क्या हुआ?
माफ़ करना, बॉब। मुझे उस रात वहाँ होना चाहिए था।
जाह पता है, मैं जो चल रहा है उससे परेशान हूँ।
ठीक है। बॉब, सुनो, वे तैयार हैं।
तुम्हें वहाँ जाना होगा, यार। हम ठीक हैं।
तुम ठीक हो? हाँ। मैं ठीक हूँ।
कप्तान, हम फ़ैम्स को नहीं ढूंढ पा रहे हैं,
तो तीसरी दुनिया से रिची एक शो करते हैं।
बॉब.
रीता? जय की प्रशंसा करो।
आप क्या करते हैं?
मैंने स्वयं को अस्पताल से बाहर निकाल लिया।
आप कुछ और.
[रीता धीरे से कराहती है]
[भीड़ की गर्जना]
[आवाज़ धीरे से गुनगुनाती है]
[ध्वनि धीमी हो जाती है]
[गुनगुनाहट जारी है]
[कोई आवाज नही]
[धीरे-धीरे गुनगुनाहट जारी है]
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]
युद्ध! [ड्रमस्टिक की थाप]
[बैण्ड वॉर बजा रहा है]
हाँ!
♪ दर्शन तक ♪
♪ जो एक जाति को श्रेष्ठ मानता है और दूसरी को ♪
♪ निम्नतर ♪
♪ अंततः ♪
♪ और हमेशा के लिए ♪
♪ बदनाम ♪
♪ और त्याग दिया गया ♪
♪ खैर, हर जगह युद्ध है ♪
♪ यह जाह युद्ध है ♪
♪ और जब तक कुछ और न बचे ♪
♪ प्रथम श्रेणी या द्वितीय श्रेणी के नागरिक ♪
♪ किसी भी राष्ट्र का ♪
♪ जब तक किसी आदमी की त्वचा का रंग ♪
♪ अब कोई महत्व नहीं है ♪
♪ उसकी आँखों के रंग से भी ज्यादा ♪
♪ मुझे कहना पड़ेगा युद्ध, हाँ ♪
♪ और जब तक बुनियादी मानव अधिकार ♪
♪ सभी के लिए समान रूप से गारंटीकृत हैं ♪
♪ जाति की परवाह किए बिना ♪
♪ यह जाह युद्ध ♪
♪ क्योंकि उस दिन तक ♪
♪ स्थायी शांति का सपना ♪
♪ विश्व नागरिकता ♪
♪ और अंतरराष्ट्रीय का नियम ♪
♪ नैतिकता, हाँ ♪
♪ रहेगा लेकिन एक क्षणभंगुर भ्रम ♪
♪ पीछा किया जाना ♪
♪ लेकिन कभी हासिल नहीं हुआ ♪
♪ हाँ, हर जगह युद्ध है ♪
♪ युद्ध ♪
♪ हर जगह हर जगह, हर जगह ♪
♪ पूर्व में युद्ध ♪
♪ पश्चिम में युद्ध ♪
♪ उत्तर की ओर युद्ध ♪
♪ दक्षिण में युद्ध ♪
♪ युद्ध! ♪
[भीड़ गा रही है] ♪ युद्ध! ♪
♪ युद्ध! ♪
[भीड़ की गर्जना]
[गीत समाप्त]
♪ और सचमुच, सचमुच ♪
♪ मैं तुमसे कह रहा हूँ ♪
♪ अपने आप को एकजुट करें ♪
♪ और आई-मैनिटी से प्यार करो ♪
♪ क्योंकि बिल्ली और कुत्ता एक साथ हो जाते हैं ♪
♪ एक दूसरे से प्रेम करने में क्या बुराई है ? ♪
♪ बिल्ली और कुत्ता वे एक साथ हो जाते हैं ♪
♪ तुम्हें क्या हो गया है मेरे भाई? ♪
[जयकार धीमी पड़ जाती है]
[गोली चलने की आवाज गूंजती है]
[रीता] बॉब! बॉब, क्या तुम ठीक हो?
तुम क्या करने जा रहे हो?
मुझे कुछ जवाब ढूंढने के लिए कुछ समय चाहिए।
[हांफते हुए]
अभी जमैका में नहीं रह सकता.
मुझे तुम्हारी जरूरत है, तुम बच्चों को लेकर अमेरिका जाओ।
जब तक चीजें शांत नहीं हो जातीं, तब तक डेलावेयर में मेरी मदद के साथ रहो।
तुम्हारे बिना, बॉब? नहीं।
तुम मेरे आस-पास सुरक्षित हो, रीता।
वे मेरी वजह से तुम्हें मारने की कोशिश करेंगे।
फिर से ऐसा जोखिम नहीं उठाया जा सकता।
हम बच्चों को क्या बताएंगे?
ठीक है, जल्द ही उनसे मिलूंगा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सुन रहे हो?
[आवाज़ फटने लगी] क्या तुमने सुना?
[पिता, प्रतिध्वनित करते हुए] तुम उसे यहाँ क्यों लाए?
[माँ, प्रतिध्वनित] कृपया, हमें मदद चाहिए।
तुम उसे मार डालो, नोरवाल।
[नोरवल] मैंने तुमसे कहा था कि वह लड़का यहाँ नहीं रह सकता।
[माँ] लेकिन उसे किसी की ज़रूरत है जो उसकी देखभाल करे।
मैं उसे डेलावेयर नहीं ले जा सकता।
[नोरवल] तो फिर उसे अपने परिवार के पास छोड़ दो।
वह मेरा बेटा नहीं है.
[हवाई जहाज़ आ रहा है]
[द क्लैश व्हाइट रायट बजा रहा है]
♪ श्वेत दंगा, मैं दंगा चाहता हूँ ♪
♪ श्वेत दंगा, मेरा अपना दंगा ♪
♪ श्वेत दंगा, मैं दंगा चाहता हूँ ♪
♪ श्वेत दंगा, मेरा अपना दंगा ♪
♪ काले आदमी को बहुत सारी समस्याएं हैं ♪
♪ लेकिन उन्हें ईंट फेंकने से कोई ऐतराज नहीं है ♪
तुम्हें पता है, मुझे छह बार गोली मारी गई।
यह काफी समय बाद मेरी पहली रात है।
वे विद्रोही हैं, तुम्हें मालूम है। लेकिन वे रास्ता के बारे में नहीं गाते।
वे अंग्रेजी राजतंत्र को हिला देते हैं, तुम्हें पता है? हाँ, यार।
[गुर्राहट]
तुम किसे देख रहे हो, दोस्त?
ओह, यह एक बहादुर लड़का है।
हुह क्या?
अगुआ!
डॉन, अब आओ!
मैं उसका मैनेजर हूं, हां।
मैं उसका नंबर एक आदमी हूँ। सब कुछ मेरे माध्यम से होता है।
♪ और हर कोई कर रहा है ♪
♪ बस वही जो उन्हें बताया गया है ♪
♪ और कोई नहीं चाहता ♪
♪ जेल जाना! ♪
[कांच टूटना] [लोग चिल्ला रहे हैं]
[घोड़े की टापों की आवाज़]
स्किप, यह मुझे ट्रेंच टाउन की याद दिलाता है।
[व्यक्ति] छोड़ो, रुको, यार।
हाफी मेरी साँस पकड़ो.
[बॉब] नहीं, तुम कहते हो कि तुम यहाँ ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकते?
यू ने कहा. यू हाफी चलते रहो, गर्म रहो
इस अंग्रेजी मौसम में, भाई, आप जानते हैं।
[हँसना]
यौव. अब इस पर देखो.
वे विजयी शेर को लेते हैं और उसे वश में करने का प्रयास करते हैं।
हाँ, यार। बहुत सारे लोग हर रोज़ यहाँ से गुजरते हैं
और वे इसे देखते हैं,
लेकिन वे इसका मतलब नहीं समझते, तुम्हें पता है?
छोडो, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
कई महीने हो गए हैं.
स्किपर! स्किपर!
तुम क्या कर रहे हो, एह? वहीं रहो! वहीं रहो।
मेरे पास कुछ भी नहीं है। यह जरूरी नहीं है, तुम्हें पता है।
सारा गांजा मेरा है, तुम्हें पता है!
[परिवार] मेरे पास कुछ नहीं है। उसके पास भी कुछ नहीं है।
[धातु की खनक] [दूर से चिल्लाने की आवाज़]
[युवा बॉब] क्या तुम यहाँ आने से डरे नहीं?
तुम्हें पता है, पुलिस ने रस्ता को गिरफ्तार कर लिया है ।
मुझे कोई परवाह नहीं.
मैं और सेलासी जमैका की यात्रा के बाद यहां सीखने के लिए आते हैं,
और मैं स्वयं देखता हूँ कि वह राजाओं का सच्चा राजा था,
मसीह की वापसी.
मैं और मैं?
रास्ता जान लो कि हम सब एक हैं।
आप, मैं, वे और उन्हें जैसे शब्द लोगों को अलग करते हैं।
इसीलिए हम कहते हैं मैं और मैं।
तो क्या एकता कोई चीज़ है?
नहीं।
मैं-निटी.
[प्लानो] भविष्यवक्ता मार्कस गार्वे ने कहा,
अफ्रीका में एक काले राजा की ताजपोशी की ओर देखो।
हमारा भगवान कोई श्वेत व्यक्ति नहीं है
सुनहरे बाल और नीली आँखों के साथ.
हमारा भगवान काला है!
हाँ!
[सभी] रस्ताफ़ारी!
उपदेश दो, कुमी!
जय हो रीता। यह कौन है?
यह मेरा पति है।
तुम्हारा नाम क्या है, युवा शेर?
मेरी मद्दा ने मेरा नाम नेस्टा रखा, सर।
लेकिन कभी-कभी वे मुझे रोबी कहते हैं।
नेस्टा! दी मैसेंजर!
एक आदमी संदेश को तब तक नहीं देख सकता जब तक वह खोज न करे।
[चाबियाँ खनकती हैं] [ताले की आवाज़]
[दूर से बकबक]
[बॉब] क्रिस, मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता हूँ।
मैं सिर्फ अपनी शूटिंग के बारे में नहीं सोचना चाहता।
अब स्टूडियो में वापस जाने का समय आ गया है।
[क्रिस] आपके मन में क्या है?
कुछ अलग।
कोई बड़ी चीज।
मी हाफी खोजते रहो।
हर किसी को Jah संदेश की जरूरत है.
मेरे पास बर्बाद करने के लिए कोई समय नहीं है।
हमें नए दर्शकों तक पहुंचने की जरूरत है।
मैं अपने अगले रिकॉर्ड से सबको चौंकाना चाहता हूँ।
बताओ, यह बड़ी ध्वनि क्या है जिसके बारे में तुम सोच रहे हो?
मी प्रयोग करना चाहता है
और एक अलग मानसिक स्थिति में चले जाओ।
मुझे वास्तव में अपने बैंड में एक और ध्वनि जोड़ने की जरूरत है।
क्या आप किसी के बारे में सोच सकते हैं?
मेरे पास छोड़ दो।
बस यह सुनिश्चित करें कि हमारे पास एक अच्छा इंजीनियर हो
और मैं बाकी का ख्याल रखूंगा।
मैं कुछ फोन करूंगा.
संगीत नदी की तरह बहेगा.
[रेग धुन बजाता बैण्ड]
मम्म-मम्म. [संगीत बंद हो जाता है]
अब समस्या क्या है, स्किप? [बॉब] तुम्हें स्वाभाविक लग रहा है।
क्या यह आपको अलग लगता है?
क्या मतलब है तुम्हारा?
क्योंकि मुझे लगता है कि यह एक ही बात की तरह लग रहा है
हम पिछले चार घंटे से खेल रहे हैं।
क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है? अलग है
लेकिन यह एक ही बात की तरह लग रहा है.
कार्ली, क्या आप इस गीत का अर्थ जानते हैं?
[कार्ली] हाँ, यार.
वहाँ एक प्राकृतिक रहस्यवाद हवा में बह रहा है।
वहाँ एक प्राकृतिक रहस्यवाद बह रहा है।
ठीक है? अगर अब आप ध्यान से सुनो...
अगर तुम अब ध्यान से सुनोगे, तो तुम सुन पाओगे।
यह पहला तुरही हो सकता है...
[सभी] ...लेकिन यह आखिरी भी हो सकता है।
[सभी] और भी बहुत से लोगों को कष्ट सहना पड़ेगा।
और भी बहुत से लोगों को मरना पड़ेगा।
मुझसे मत पूछो क्यों।
अब यह एक रहस्योद्घाटन है!
क्योंकि अब समय आ गया है। [बड़बड़ाते हुए]
हम नहीं चाहते कि हमारे बच्चे कष्ट झेलें
इन्ना दी की सड़कों पर फिर से वैसा ही हुआ जैसा हमने झेला।
[फैम्स] कभी नहीं। सच, कभी नहीं। [बॉब] नहीं, यार!
और संगीत हमारा मार्ग प्रशस्त कर सकता है।
और तुम रेड स्ट्राइप पी रहे हो। तुम चक्कर खा रहे हो।
तुम नहीं सुन रहे हो कि मैं क्या कहना चाहता हूँ।
नहीं यार, मैं सुन रहा हूँ तुम क्या कह रहे हो।
मैं सुन रहा हूँ आप क्या कहते हैं।
यह संदेश उस गीत में हमारी भावना है जिसे हमने आधा रचा है।
हाँ, यह एक प्राकृतिक रहस्यवादी है, जैसे--
एक रेंगने वाली सनसनी की तरह.
हाँ, यार। यह कोहरे की तरह तुम पर रेंगता है।
[हँसते हुए] कोहरे की तरह।
ठीक है, आओ, टाइरोन। अब मेरे लिए एक चीज़ आज़माओ।
नहीं यार! क्या कार्ली एक ड्रम है?
क्या मतलब है तुम्हारा? क्या तुम चाहते हो कि मैं थोड़ा और जोर से खेलूं?
मुझे एक बूँद दे दो, यार। ठीक है।
[ढोल बजाना]
[बॉब] धीरे.
[ढोल धीरे धीरे बज रहा है]
[बास बजाना]
संगीत बंद करो.
[आह]
हम यहाँ काम करने आए हैं, है ना?
फिर से जाओ।
[बॉब फ़ोन पर] मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूँ
सही ध्वनि इस रिकॉर्ड में है, तुम्हें पता है।
अभी भी कुछ कमी है.
तो क्या आप खूब लिख रहे हैं?
ओह, नहीं, यह एक परीक्षण और क्लेश है, आप जानते हैं।
क्या पिकनी अच्छी है? वे अच्छे हैं।
क्या तुमने घर से खबर सुनी?
मैंने सुना है कि उन्होंने अनाथालय जला दिया है
जब बच्चे सो रहे थे,
फिर आग बुझाने के लिए आए पानी के ट्रक पर गोली चलाओ ।
पुलिस अभी भी शवों को बाहर निकालने में जुटी है।
[कांपती हुई आह भरती है]
मैं इस बारे में सोचना नहीं चाहता.
क्या कहते हो इंग्लैंड?
तुमने मुझसे यह क्यों पूछा, बॉब?
मी तुम्हारे बिना यह एल्बम नहीं बना सकता, तुम्हें पता है।
हम्म.
मुझे उस अच्छे स्वाद की जरूरत है, तुम्हें पता है।
हां, हां।
देखें कि क्या जूडी और मार्सिया भी इसे अग्रेषित करेंगे।
क्या आपके पास अभी भी कोई अन्य कंपनी नहीं है?
रीता, प्लीज। मुझे तुम्हारे साथ रहने की जरूरत है।
यह एल्बम महत्वपूर्ण है.
मैं एक ऐसा रिकार्ड बनाना चाहता हूँ जो पूरी दुनिया को हिलाकर रख दे, क्या आप जानते हैं?
वह ब्रेडडा कौन है?
मुझे नहीं पता, तुम्हें पता है। उसमें अभी भी एक खिंचाव है।
जूनियर स्टीवी वंडर के साथ रिकॉर्डिंग कर रहे हैं।
[सभी बड़बड़ा रहे हैं]
[कार्ली] बड़ा शॉट, दैट।
स्किप्पा, आपको क्या लगता है कि लोगों को यह पसंद आएगा?
उन्हें यह पसंद नहीं है.
वे बस इसे आधा सुनते हैं,
और जब वे इसे सुनेंगे, तो उन्हें यह पसंद आएगा।
ठीक है.
मैं सहमत हूँ, बॉब। मुझे लगता है कि यह बहुत ख़ास हो सकता है।
जूनियर, आप कहां पैदा हुए?
जमैका में जन्मे, ब्रिटेन में पले-बढ़े।
जैज़, सोल और रॉक एंड रोल, जूनियर मार्विन नियंत्रण में हैं।
[सभी हँसते हैं] रस्ता नियंत्रण में है।
एक गीतकार.
अंग्रेजी लड़के अलग होते हैं, तुम्हें पता है, यार।
मेरे पैरों में कोई जंजीर नहीं है, लेकिन मैं स्वतंत्र नहीं हूं।
मैं जानता हूं कि मैं यहां कैद में बंधा हुआ हूं।
यह कैच अ फायर गीत का मेरा पसंदीदा गीत है।
यह सच में अच्छा हैं।
अच्छा।
यह किस तरह का हेयर स्टाइल है?
[कार्ली] मेरी दूसरी नज़र, स्किपर।
दी मैन कर्ल अप, कर्ल अप।
मैं तो बस आपके साथ एक मजाक कर रहा था, भाईयों।
तुम रस्ता के बारे में क्या जानते हो? हाँ, उसे अभी बताओ, स्किप।
क्या आप बाइबल जानते हैं?
मैं मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना को जानता हूं।
लेकिन संगीत मेरा जुनून है, बॉब।
हमारे लिए, संगीत और सन्देश एक ही चीज़ हैं।
अलग नहीं कर सकते.
नहीं भाई। एकता में रहना मेरा अधिकार है।
हाँ आदमी। यह रेगे संगीत इसका वाहन है।
और यह एल्बम हर किसी तक संदेश पहुँचाने जा रहा है
आज पृथ्वी के सामने एक चुनौती है, क्योंकि उन्हें एकजुट होना होगा।
हाँ मैं।
हाफ़ी को एकजुट होना चाहिए. तुम्हें समझ आया?
हाँ, यार। मैं और मैं खुदाई करते हैं।
जह रस्ताफ़ारी.
[सभी लोग खुशी से हंसते हैं]
हाँ मैं।
[टाइरोन] बहुत बढ़िया, एक और भी होगा।
अरे यार, चलो हम फिर से कोशिश करते हैं।
लेकिन इस बार यह थोड़ा कम चक्करदार हो गया है।
थोड़ा कम साइकेडेलिक.
[हँसते हुए] [रॉक रिफ़ बजाता है]
[जटिल रिफ़ बजाते हुए]
हाँ, यार, उसे खेलने दो। वह खेल सकता है।
हाँ, यार। अंदर आइए, मिस्टर पर्म!
[हँसना]
[नेचुरल मिस्टिक बज रहा है]
♪ हवा में एक प्राकृतिक रहस्य बह रहा है ♪
♪ अब अगर आप ध्यान से सुनेंगे तो आपको सुनाई देगा ♪
[टीवी पर समाचार वाचक] राजनीतिक हिंसा की एक और लहर
पिछले सप्ताह इस छोटे से द्वीप में हलचल मच गई थी ,
जब जमैका लेबर पार्टी के पांच सदस्यों
देर रात को हुए खूनी हमले में प्रतिद्वंद्वी पीएनपी बंदूकधारियों द्वारा उनकी हत्या कर दी गई ।
♪ अभी और भी बहुत कुछ सहना पड़ेगा ♪
[अस्पष्ट रूप से गाते हुए]
♪ और भी बहुतों को मरना पड़ेगा ♪
♪ मुझसे मत पूछो क्यों ♪
[टीवी पर समाचार वाचक] पिछले सप्ताह की हत्याएं एक गंभीर वृद्धि का संकेत हैं
पहले से ही गहराई से विभाजित राष्ट्र में ।
जमैका के प्रधानमंत्री माइकल मैनली
किसी भी जिम्मेदारी से इनकार किया है
पिछले वर्ष चुनाव से पहले हुई हिंसा के लिए
और इसके बजाय विपक्षी नेता एडवर्ड सीगा को दोषी ठहराया
उन पर हत्याओं की आग को भड़काने का आरोप है ।
अपराधी अब गिरफ़्तार हैं
हिरासत शिविरों में , जिन्हें बंदूक अदालत के नाम से जाना जाता है।
हिरासत में लिए गए लोगों में
क्लाउडी मैसोप और बकी मार्शल हैं,
प्रतिद्वन्द्वी गिरोह के नेताओं पर हिंसा भड़काने का संदेह है।
♪ कितना स्वाभाविक रहस्यवादी ♪
♪ हवा में उड़ते हुए ♪
♪ वहाँ एक प्राकृतिक रहस्यवादी है ♪
♪ हवा में उड़ते हुए ♪
♪ कितना स्वाभाविक रहस्यवादी ♪
♪ हवा में उड़ते हुए ♪
[गिटार बजता है]
♪ दुख देने वाले पर हाय ♪
♪ वे दुःख की रोटी खाएंगे ♪
♪ दुख देने वाले पर हाय ♪
वा-- रीता.
[दोनों हँसते हैं]
[हँसते हुए] तुमने तो मुझे डरा दिया, यार। वाह।
तुम मुझे पकड़ो.
क्या आप लंबे समय से यहां हैं?
उह-उह. ज्यादा लंबा नहीं.
यह अच्छा लगता है। अच्छा लगता है।
धन्यवाद।
धुन पर थोड़ा काम किया जा सकता है।
खैर, आप जानते हैं, मैं इसे धीरे-धीरे समझूंगा।
[बॉब] बच्चे कैसे हैं?
बहुत अच्छा. मम...
आपसे मिलने के लिए तैयार हूं।
ज़िग्गी?
उसे अच्छा.
हाय उन पर जो अत्याचार करते हैं! वे दुःख की रोटी खाते हैं।
हम्म।
क्या पूरा एल्बम ऐसा ही होगा?
क्या मतलब है तुम्हारा?
ऐसा लग रहा है जैसे आप परेशान हैं।
[हंसते हुए]
मुझे परेशान मत कहो.
मम.
इसे सुनिए और मुझे बताइए कि आप क्या सोचते हैं।
ठीक है।
♪ अब अपनी लाइटें धीमी कर दो ♪
♪ अपनी लाइटें धीमी कर लो ♪
♪ अपनी लाइटें धीमी कर लें ♪
♪ और फिर अपनी खिड़की के पर्दे खींचो ♪
♪ ओह, जह चाँद को चमकने दो ♪
♪ फिर से हमारे जीवन में ♪
♪ गाओ ♪
♪ ऊह ♪
♪ बहुत लंबा समय हो गया ♪
♪ और मैं इससे गुजरना चाहता हूँ... ♪
[स्वर]
♪ लेकिन ऐसा लगता है ♪
♪ मैं कभी भी समय पर नहीं था ♪
कुछ ऐसा ही. [हंसते हुए]
♪ लेकिन मैं इससे निकलना चाहता हूं... ♪
[गायन]
और कोरस चलता है...
[गिटार बजाना]
♪ मैं तुम्हें थोड़ा प्यार देना चाहता हूँ ♪
♪ मैं तुम्हें कुछ अच्छा, अच्छा प्यार देना चाहता हूँ ♪
[रीता आह भरती है]
♪ ओह मैं, ओह मैं, ओह मैं ♪
♪ मैं तुम्हें कुछ अच्छा, अच्छा प्यार देना चाहता हूँ ♪
[बजाना बंद हो जाता है]
तुम्हें इसके बारे में कैसा लगता है?
[रीता हंसती है]
मुझे आपके प्रेम गीत हमेशा पसंद आते हैं।
उन्होंने हमारे साथ जो किया, उसे न होने दें
बॉब, अपने उस पक्ष को दूर करो।
क्या तुमने मेरी बात सुनी?
[रिकॉर्ड प्लेयर पर थीम ऑफ एक्सोडस चल रहा है]
[पीतल का धूमधाम से बजना]
[संगीत की तीव्रता]
अरे, एस्टन! यौ!
आप यहाँ कौन सा ट्रैक बजाते हैं?
तुम्हें पता है, किसी ने दूसरे दिन मेरा एल्बम उठाया।
यह एक फिल्म साउंडट्रैक है.
कौन सी फिल्म है वह? एक्सोडस।
[संगीत जारी है]
[रीता] हम्म? पलायन।
हम्म।
बाइबल की तरह?
हाँ, मुझे यह एल्बम नाम पसंद है।
क्या आपके पास इस नाम का कोई गाना है?
मेरा मतलब है...
[हंसते हुए]
[संगीत जारी है]
क्या तुमने सुना?
[संगीत बजता रहता है] [गुनगुनाहट]
[एस्टन] क्या तुमने यह आवाज़ सुनी? [टाइरोन] सुंदर, यार।
[एस्टन] वाइब्स, तुम्हें पता है।
सब ख़त्म. [हंसी]
हाँ, गोंग.
मेरे पास एक छोटा सा विचार है जिसे मैं आज़माना चाहता हूँ।
अब? हाँ.
हाँ मैं।
क्या हम अब इसे सुन सकते हैं?
यह एक हाफि बड़ा है जैसे कि फिल्म साउंडट्रैक कैसा लगता है।
महाकाव्य ध्वनि, यार। हाँ, मैं। हाँ, मैं। हाँ, मैं।
[सीको] तुम फिल्म बनाओगे? हाँ, यार। एक दिन, सीको।
[singsongy] एक दिन.
[तार बजाता है]
[बैंड के साथी बड़बड़ाते हुए]
[गिटार की धुन बजाना]
[इलेक्ट्रिक बास बजाना]
♪ पलायन! ♪
जूनियर मार्विन, आप कहाँ हैं?
[जूनियर इलेक्ट्रिक गिटार बजाता है]
♪ पलायन! ♪
हम्म!
♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
सीको, तुम वहाँ हो? [सीको] हाँ मैं।
अब कुछ बजाओ, नेविल। कुछ उठाओ।
[सीको] हाँ, कप्तान। [नेविल] हाँ, कप्तान।
♪ पलायन! ♪
[चाय की प्याली लय में खनकती है]
♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
[नेविल डफली बजाते हुए]
♪ पुरुष और लोग आपसे लड़ेंगे ♪
♪ जब आप जाह प्रकाश देखते हैं ♪
[नेविल] उन्हें बताओ, कप्तान!
♪ अगर आप गलत नहीं हैं तो मैं आपको बता दूं ♪
[सब] ♪ खैर, सब कुछ ठीक है ♪
[हंसते हुए]
पैदल चलो। हाँ, यार, मार्चिंग की तरह, तुम्हें पता है।
♪ सृजन की राहों पर मार्च करो ♪
[बड़बड़ाहट] [जूनियर इलेक्ट्रिक गिटार बजाता है]
♪ महान क्लेश से गुजरना ♪
♪ इस पलायन में! ♪
[नेविल] हाँ, कप्तान! हाँ, कप्तान!
♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
♪ हम जा रहे हैं ♪
[नेविल] रस्ताफ़ारी! [चिल्लाता है]
♪ हम अपने पिता की भूमि पर जा रहे हैं ♪
हाँ!
♪ एक्सो-- ♪
सही?
♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
तुम जाओ.
♪ आंदोलन ♪
[बॉब] ♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
[सभी] ♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
सही।
♪ आंदोलन-- ♪
क्षमा मांगना।
[सभी] ♪ हटो! ♪
[घंटी बजना]
[हांफते हुए]
[क्लौडी] गोंग, तुमने मुझे बताया था कि तुम यहाँ होगे।
[बॉब बुदबुदाता हुआ] बम्बक्लाट।
हमें फ़ि टॉक की ज़रूरत है। क्या तुम दोनों अब साथ हो?
पूरा द्वीप संकट में है।
उन्होंने मुझे और क्लॉडी को गन कोर्ट में बंद करवा दिया।
इसलिए हमने निर्णय लिया कि हमें शांति स्थापित करनी होगी।
युद्ध विराम.
लेकिन शांति लंबे समय तक नहीं टिकेगी।
तो फिर तुम मी फ़ा में क्यों आये?
[बकी] हिंसा रुको.
हम चाहते हैं कि आप आकर लोगों के बीच एकता का प्रदर्शन करें।
यू दी केवल आदमी क्या यह कर सकते हैं. यू ने हमें शांति बनाने के लिए प्रेरित किया।
हम आपकी सुरक्षा की गारंटी लेकर आते हैं।
[क्लौडी] ट्रस्ट मी. इस बार यह अलग है।
नहीं यार.
जमैका को अब तुम्हारे घर आने की जरूरत है, रस्ता!
इस बार कोई भी तुम्हें छूने की हिम्मत नहीं करेगा!
लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है, बॉब!
[जैमिंग बजाना]
[बॉब] उठो और चमको।
♪ ऊह, हाँ ♪
♪ अच्छा, ठीक है! ♪
♪ हम जाम कर रहे हैं ♪
♪ मैं आपके साथ जाम करना चाहता हूँ ♪
♪ हम जाम कर रहे हैं, जाम कर रहे हैं ♪
[हँसते हुए, बकबक करते हुए]
♪ और मुझे आशा है कि आपको भी जैमिंग पसंद आएगी ♪
♪ कोई नियम नहीं, कोई प्रतिज्ञा नहीं हम इसे किसी भी तरह कर सकते हैं ♪
♪ मैं और मैं तुम्हें देख लेंगे ♪
♪ क्योंकि हर दिन हम कीमत चुकाते हैं ♪
♪ हम जीवित बलिदान हैं ♪
♪ हम जाम लगा रहे हैं जब तक जाम खत्म नहीं हो जाता ♪
♪ हम जाम कर रहे हैं ♪
♪ यह सोचना कि जाम करना अतीत की बात थी ♪
♪ हम जाम कर रहे हैं ♪
♪ और मुझे उम्मीद है कि यह जाम चलेगा ♪
♪ अब कोई गोली हमें नहीं रोक सकती ♪
♪ न हम भीख मांगेंगे , न हम झुकेंगे ♪
♪ न तो खरीदा जा सकता है और न ही बेचा जा सकता है ♪
♪ हम सभी अधिकार की रक्षा करते हैं ♪
♪ जह-जह बच्चों को एकजुट होना होगा ♪
♪ आपका जीवन सोने से भी अधिक मूल्यवान है ♪
रास्क्लाट! क्या आपने लक्ष्य नहीं देखा? मेरा स्कोर! तुम्हें मुझे भुगतान करना होगा, यार!
मैं देख रहा हूँ, स्किप। मैं देख रहा हूँ। टफ से भी ज्यादा टफर।
♪ हम जाम कर रहे हैं ♪
[सभी बकबक कर रहे हैं, हंस रहे हैं]
♪ हम सीधे यार्ड से जाम कर रहे हैं ♪
हाँ, क्रिस, मैं तुम्हारे लिए एक स्पलिफ़ बनाऊंगा।
♪ पवित्र पर्वत सिय्योन ♪
सिर्फ इसलिए कि यह आप से है, परिवार।
यह नया रीवरब है।
♪ पवित्र पर्वत सिय्योन ♪
[तार गूंजती है]
♪ याह सिय्योन पर्वत पर बैठा हुआ ♪
♪ और सारी सृष्टि पर शासन करता है हाँ, हम-- हम जम रहे हैं ♪
[क्रिस] मुझे अपने दोस्तों से परिचय कराना है।
चूँकि तुम लोग दिन का प्रकाश नहीं देख पाते,
मैंने सोचा कि मैं आपके पास प्रकाश लाऊंगा।
[नेविल] कप्तान!
छोडना।
जैसे, यह एल्बम कवर.
आप क्या सोचते हैं?
♪ हम जाम कर रहे हैं, हम जाम कर रहे हैं हम जाम कर रहे हैं, हम जाम कर रहे हैं ♪
नहीं.
नहीं? कुछ और.
♪ मुझे आशा है कि आपको भी जैमिंग पसंद आएगी ♪
कुछ और?
♪ जैमिन, हम जैमिन हैं ♪ ♪ जैमिन ♪
♪ जैमिन, हम जैमिन हैं ♪ ♪ जैमिन, जैमिन ♪
♪ मैं अब तुम्हारे साथ जाम करना चाहता हूँ ♪ ♪ मैं अब तुम्हारे साथ जाम करना चाहता हूँ ♪
♪ हम जाम कर रहे हैं ♪
♪ आशा है आपको भी जैमिंग पसंद आएगी ♪
♪ मुझे आशा है कि आपको भी जैमिंग पसंद आएगी ♪
♪ जैमिन, जैमिन, जैमिन ♪ ♪ मैं इसे जाम करना चाहता हूँ ♪
♪ इसे जाम करना चाहते हैं ♪
♪ ऊह, ऊह ♪
[गीत समाप्त]
[कार्ली बुदबुदाती है] [हंसती है]
हाँ, यार। यह अच्छा है। [सभी हँसते हैं]
[क्रिस आह भरता है]
[नेविल] तुम्हें यह पसंद है.
[हंसी]
नहीं, मैं, उह-- मैं करता हूँ। यह, उह-- यह आश्चर्यजनक है।
मुझे थोड़ी चिंता है कि आप बैंड का नाम नहीं पढ़ सकते।
और बॉब की कोई तस्वीर नहीं है। तो...
[बॉब] भाइयों, मैं यह बात अपने अहंकार में नहीं रखता।
मैं इसमें इसलिए हूं क्योंकि, आप जानते हैं--
मैं इसमें एक कारण की वजह से शामिल हुआ हूं।
[कार्यकारी] उंह...
मुझे माफ़ कर दो, फिर से कहो?
[बॉब हँसता है] आप क्या, उम्म...
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं, बॉब?
मुझे यह पसंद है। [नेविल] रस्ताफ़ारी।
यह सुंदर है, यार। सुंदर। धन्यवाद दो। धन्यवाद दो।
बॉब, मैं आपकी विनम्रता की सराहना करता हूं, लेकिन हमें रिकार्ड बेचना है।
एल्बम कवर रिकॉर्ड बेचें?
मेरा मतलब है, नेविल, उन्हें बताओ कि तुम उन्हें क्या बताना चाहते हो।
अपनी कलाकृति के बारे में अपना काम ख़त्म करें।
पहला कवर थोड़ा व्यस्त था, देखा?
यह एक और सरल है.
एक्सोदेस।
यह शीर्षक इथियोपियाई अम्हारिक् लिपि से लिया गया है।
कम दिखना,
बल्कि इसका अर्थ और भी अधिक है।
ठीक है। समझे मेरा क्या मतलब है?
लेकिन यह सेसिल बी. डेमिले के पोस्टर जैसा दिखता है।
मेरा मतलब है, यह रविवार स्कूल नहीं है।
[हँसते हुए] हम...
[हकलाते हुए] मैंने बाइबल पढ़ी है।
हे भगवान, मुझे इसका आधा हिस्सा याद रखना पड़ा
और मैं आपको एक बात निश्चितता से बता सकता हूं:
युवा लोग इसे पसंद नहीं करते।
तुम्हें पता है? [हंसते हुए]
धन्यवाद, हॉवर्ड। चलो आगे बढ़ते हैं, ठीक है? उम्म...
आइये यूरोपीय दौरे की तारीखों के बारे में बात करते हैं।
आप उन्हें अफ्रीका दौरे की तारीख के बारे में क्या बताएंगे?
अफ्रीका? हाँ, अफ्रीका।
यह बाइबल में भी है, तुम्हें पता है।
या यह वह आधा हिस्सा है जिसे आप कभी याद नहीं रखते?
[डॉन] मैं अगले महीने अफ्रीका के लिए रवाना हो रहा हूँ,
प्रमोटरों से बात करें, देखें कि उन्हें क्या चाहिए,
वे क्या चाहते हैं, यह जानने के लिए स्थानों की जांच करें।
अच्छा?
मैं काफी अच्छा हूँ, स्किप.
[क्रिस आह भरते हुए] आप सब ठीक हैं?
अच्छा। हाँ, मैं। हाँ, यार।
[डॉन] हॉवर्ड. क्रिस.
[क्रिस] मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूंगा.
बॉब.
अफ्रीका?
हाँ, यार। मुझे मत बताना कि तुम और वह पहले से ही इस बारे में बात कर रहे हैं।
नहीं, नहीं। हमने किया। हमने किया।
उह, यह बस-- बस क्या?
हाँ, यार। अफ्रीका चाहिए
यूरोपीय दौरे की तारीख के बाद, तुम्हें पता है?
हमारे पास पहले से ही दस शो तैयार हैं
यूरोप के बाद अमेरिका में।
यह एक महत्वपूर्ण दर्शक वर्ग है।
आप वहां लाखों अश्वेत अमेरिकियों तक पहुंचेंगे।
देखिए, मैं अफ्रीका गया हूं। वहां कोई बुनियादी ढांचा नहीं है।
तो हमने इसका निर्माण किया।
तुम्हें पता है?
हम इसे बना सकते हैं। हम इसे बना सकते हैं।
सही?
हाँ यार. [हँसी]
ठीक है। मुझे आशा है कि आप सही हैं।
[बॉब] आपको आश्चर्य होगा कि हम कुछ नहीं से क्या बना सकते हैं।
[व्यक्ति] तुम लोग तैयार हो? [युवा बॉब] हाँ।
घबराने की कोई जरूरत नहीं है.
यह तुम्हें मिल गया, तुम कमीने!
कभी भी रॉयल्टी भुगतान न होने की बात मत कहना।
यह मेरा लेबल है!
मैं इसका मालिक हूँ!
रास्कलाट.
[हंसते हुए] कॉक्ससोन.
[कॉक्ससोन] तुम्हें भी कुछ परेशानी है, भाई?
मुझे यह मत कहना कि तुम भी पैसे लेकर यहां आए हो।
नहीं, नहीं, कॉक्ससोन! नहीं, यार, यह बैंड है
मैं तुम्हें बता दूँ.
उनका नाम वेलिंग वेइलर्स है।
विलाप करने वाले? क्या वह? हाँ।
क्योंकि हम अपने पागल पेट से रोते हुए बाहर आते हैं
और हम अभी नहीं रुके हैं।
मुझे रोना पसंद नहीं है। रुको!
मुझे गाना पसंद है.
अब आराम करो, यार। शांत हो जाओ। सब ठीक है।
हिलाओ तुम, है ना, लड़के?
बस मज़ाक है यार। चिंता की कोई बात नहीं है।
यदि आप किसी भी अच्छे हैं.
[अकेले रहना दुखदायी है बज रहा है]
[सभी बड़बड़ाते हुए] देखो, बस आराम करो, है ना?
♪ सिर्फ इसलिए कि आपको लगता है कि आप बहुत होशियार हैं ♪
♪ घूम रहा हूँ ♪
♪ प्रेमियों का दिल तोड़ना ♪
[फुदकना]
यहूदी बस्ती का संगीत ड्रम और बास है।
[कॉक्ससोन] नहीं, यह महसूस करो, तुम्हें पता है, स्क्रैच।
[खरोंच] इसका कोई वजन नहीं है।
यह पृथ्वी को हिलाने वाला काम नहीं है, तुम्हें पता है।
[संगीत जारी है]
उनमें आत्मा नहीं है।
मैं एक पेय लेता हूं.
[काउंटर पर दस्तक] आप अभी तक तैयार नहीं हैं।
कुछ प्रतिभा है, लेकिन तुम्हें कुछ और अभ्यास की जरूरत है।
शायद कुछ वर्षों में वापस आऊंगा।
जो! तुम्हें उन लड़कों को सही सिखाने की जरूरत है।
सिर्फ अमेरिका से कुछ नकल की गई आत्मा धुनें नहीं।
रुको! हमारे पास भी ऐसे ही गाने हैं, जिनमें संदेश है!
हाँ, यार। हम सबसे अच्छा आखिर में बचाते हैं!
धीमा हो जाओ। [ड्रमस्टिक की थाप]
[बैंड सिमर डाउन बजा रहा है]
♪ शांत हो जाओ ♪
♪ तुम बहुत गर्म चाट रहे हो, इसलिए ♪
♪ शांत हो जाओ ♪
♪ जल्द ही आपको छोड़ दिया जाएगा, इसलिए ♪
♪ शांत हो जाओ ♪
♪ क्या आप सुन सकते हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ? ♪
♪ शांत हो जाओ ♪
♪ तुम शांत क्यों नहीं होगे ? ♪ तुम शांत क्यों नहीं होगे?
♪ बहुत समय से लोग कहते थे ♪
♪ क्या प्यारी नानी बकरी ए उसे पेट चलाने के लिए, तो ♪
♪ शांत हो जाओ ♪
♪ ओह, अपने गुस्से पर नियंत्रण रखें ♪
♪ शांत हो जाओ ♪
♪ ओह, लड़ाई और भी गरम होगी ♪
♪ शांत हो जाओ ♪
♪ क्या आप सुन सकते हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ? ♪
♪ शांत हो जाओ ♪
♪ ओह, आज मैं तुम्हें छोड़ कर जा रहा हूँ ♪
♪ शांत हो जाओ ♪
कट. [संगीत बंद हो जाता है]
तो आप क्या कहते हैं? यह एक हिट है!
आप लड़के कैसे रिकॉर्ड करना पसंद करेंगे?
[सभी जयकारे लगाते हैं]
[पत्रकार] रेगे इतना लोकप्रिय क्यों हो गया है?
[बॉब] रेगे एक लोक संगीत है।
यह हर किसी के स्वाभाविक स्व को अपील करता है।
रेगे संगीत लोगों के एक साथ आने की चेतना है।
[चिल्लाना, बकबक करना]
[गुर्राहट]
तुम ठीक हो? हाँ, यार।
मुझे बहुत खेद है। हाँ, यार।
यह जानबूझकर नहीं किया गया। हम ठीक हैं।
क्या हुआ? यह तो संयोगवश हुआ।
मैंने गेंद को पाने की कोशिश की-- [क्रिस] यह ठीक है।
पुरानी चोट, यह कोई बड़ी बात नहीं है। तुम ठीक हो?
हाँ आदमी।
[बॉब] अच्छा, अच्छा।
वाह, गिल्ली!
[गुर्राहट] [खिलाड़ी चिल्लाते हैं]
[भीड़ में बड़बड़ाहट]
एक आदमी अपनी पहली मुलाकात को कभी नहीं भूलता, है ना?
[हंसते हुए]
[जूनियर] सेट सूची.
मुझे कोई निर्धारित सूची नहीं मिली है। [एस्टन] कोई निर्धारित सूची नहीं, यार।
यह जैज़ जैसा है.
ठीक है। जैज़ की तरह, हाँ।
आप कहां से शुरू करना चाहते हैं, स्किप?
प्रारंभ से।
[कार्ली] शुरुआत। [रीटा] हम्म।
ठीक है।
हाँ-हाँ.
[जयकार, तालियाँ]
[रीता, गायक गुनगुनाते हैं]
[गुनगुनाहट जारी है]
[हांफते हुए]
[घोड़े की हिनहिनाहट]
[आग की चिंगारी]
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]
[ढोल की थाप]
[बैंड एक्सोडस बजा रहा है]
♪ पलायन! ♪
♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
♪ पुरुष और लोग आपसे लड़ेंगे ♪
♪ जब आप जाह प्रकाश देखते हैं ♪
♪ अगर आप गलत नहीं हैं तो मैं आपको बता दूं ♪
♪ खैर, सब कुछ ठीक है ♪
♪ तो हम चलेंगे ♪
चलो भी!
♪ सृजन की राहों से ♪
♪ हम पीढ़ी ♪
♪ महान क्लेश से गुजरना ♪
♪ इस पलायन में! ♪
♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर! ♪
[भीड़] ♪ जाह लोगों की आवाजाही ♪
[संगीत जारी है]
[कोई संवाद सुनाई नहीं देता]
[लोग शोर मचा रहे हैं]
[कोई संवाद सुनाई नहीं देता]
क्या यह सच है कि आप हर दिन एक पाउंड गांजा पीते हैं?
एक पाउंड? [हंसी]
[रिपोर्टर] बॉब, आप इस अचानक प्रसिद्धि को कैसे संभाल रहे हैं?
[भीड़] ♪ जाह लोगों की आवाजाही ♪
♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
[बॉब, भीड़] ♪ जाह लोगों की आवाजाही ♪
♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
[भीड़ दहाड़ती है]
[जयकार, हंसी]
हाँ!
[भीड़] ♪ जाह लोगों की आवाजाही ♪
♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
[आवाज़ें धीमी पड़ रही हैं] ♪ जाह लोगों का आंदोलन ♪
[सभी बकबक कर रहे हैं, हंस रहे हैं]
[टाइरोन] शुद्ध सोने का एल्बम.
[डॉन] ♪ पलायन! ♪
[टाइरोन] हमने कर दिखाया! अब यकीन करें?
[बकबक]
[लिफ्ट की घंटी बजती है]
[फ़ोन की घंटी बज रही है] [संगीत की गूँज]
[बॉब] डॉन.
हां.
क्या हुआ?
क्या तुम्हें पिछले सप्ताह मुझसे मिलना नहीं था?
मैं गैबॉन में फंस गया।
क्या आप निश्चित हैं कि आप गुच्ची स्टोर में नहीं फंसे?
[हंसते हुए] खैर, मेरा नाम तो डॉन टेलर है।
अगर मैं प्रभावित करने के लिए कपड़े नहीं पहनूंगी तो कैसा लगेगा?
तुम्हारे लिए घर से लगातार पत्र आ रहे हैं।
धन्यवाद, लेकिन अफ्रीकी प्रमोटर क्या कहते हैं?
क्या हम तैयार हैं?
हाँ, वे तुम्हें और जिमी क्लिफ को चाहते हैं।
एक साथ कुछ शो करने के लिए।
उन्होंने पहले ही अच्छी जमा राशि जमा कर दी है,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं आपके लिए कुछ और जानकारी प्राप्त कर सकता हूँ।
जब तक हम डि बैंड का भुगतान कर सकते हैं,
मैं अपने पैसों को लेकर बहुत चिंतित हूं।
बस यह सुनिश्चित करें कि होटल सेट और उनमें एक अच्छी ध्वनि प्रणाली हो।
हाँ, कप्तान। मैं इस पर हूँ। ठीक है।
बॉब ऐसा कैसे दिखते हैं?
क्या उसकी तबियत ठीक नहीं है?
यह बहुत ज्यादा घूमने जैसा है।
तुम ठीक हो? हाँ।
ठीक है।
[बैंड के साथी अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]
[जूडी] हाँ.
क्या?
मुझे देखने दो।
[गुर्राहट]
हमें इस पर एक डॉक्टर से जांच करवानी होगी, बॉब।
यू हाफि मेरे पैर से थोड़ा सा नीचे आ गया।
मैं क्रिस से बात करूंगा.
हाँ, जब दौरा समाप्त हो जाएगा तो मैं इसके बारे में देखूंगा।
क्लाउडी और बकी बाहर उड़ गए।
मुझसे कहो कि वापस आ जाओ, जमैका में एक शो करो।
[रीता] कैसा शो?
उसी तरह के आदमी ने हमें लगभग मार डाला।
पुलिस रास्ता के साथ कुत्ते से भी बदतर व्यवहार करती है।
बंदूकधारी जगह-जगह भाग रहे हैं।
उनका दावा है कि उन्होंने राजनीति की है।
[हंसी]
क्या तुमने नहीं देखा कि वे हमारे पीछे कितनी गोलियां चलाते हैं?
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, हम अफ्रीका जाएंगे।
वहाँ कुछ ज़मीन खरीदो.
तुम्हें पता है? शांत हो जाओ.
क्या आपने उन्हें पहले ही बुक कर दिया है?
हाँ, उसे कहो कि उसे अग्रिम मिल जाए।
उसे बताओ उसे कितने पैसे मिले?
उह उह।
[तुम्हें नाचना चाहिए बज रहा है]
[पत्रकार शोर मचाते हुए]
थोड़ी देर में मिलते हैं.
देवियो और सज्जनों,
बॉब मार्ले और द वेलर्स!
[तालियाँ, जयकार]
बॉब, मैं तुम्हें परिचय कराता हूँ
मोनाको की डचेस और उनकी बहन को।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
और चैनल से फ़्रांकोइस। नमस्ते। आप कैसे हैं?
जीन, जो रोन गैलरी का संचालन करते हैं।
[जीन फ्रेंच बोलते हुए] नमस्ते. बढ़िया.
ओह, और हां, मैं क्षमा चाहता हूं--
यह, उह, रीता मार्ले है।
नमस्कार. रस्ताफ़ारी.
मैं तुम्हें एक सेकंड के लिए यहीं छोड़ता हूँ। बॉब, उह,
मैं आपको मार्सेल से मिलवाना चाहूंगा।
वह पेरिस में जानने लायक एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं।
मार्सेल, यह बॉब मार्ले है।
अरे, बॉब मार्ले, आपसे मिलकर मुझे खुशी हुई।
आप तीसरी दुनिया के सुपरस्टार हैं।
नहीं, मैं सुपरस्टार नहीं हूं।
मैं रास्ता.
वह दोनों हो सकता है। वह दोनों है। रस्ताफ़ारी।
[हंसी]
[हंसते हुए] उस सूट पर देखो।
नहीं धन्यवाद।
मुझे नहीं पता वे कहां से आते हैं।
[रॉक योर बेबी बज रहा है]
[रीता] वह डॉन किससे फुसफुसा रहा है?
अफ़्रीकी प्रमोटर है.
तुम्हें पता है, डॉन फीस में कटौती कर रहा है।
छोटा चोर.
[डॉन] अपना ख्याल रखना। आपकी रात अच्छी हो।
क्षमा करें.
[यंग हार्ट्स रन फ्री बज रहा है]
[सभी हँसते हैं]
[बैंड के साथी बकबक करते हुए]
[क्रिस] वेलर्स के लिए, हाँ?
[सभी टोस्टिंग]
[क्रिस] वेलर्स को अमेरिका में गिरफ्तार न किया जाना।
[हँसी]
बाद में मिलते हैं। ठीक है।
अजीब सा आदमी है, है ना?
[हँसते हुए] [सभी बड़बड़ा रहे हैं]
ए कौन है?
कुछ निर्माता उसे आई थ्रीस रिकॉर्ड करना चाहते हैं।
[हँसना]
वास्तव में।
तुम किस बात पर हंसते हो?
मुझे थोड़ी ताज़ी हवा लेनी है। ठीक है।
[आह]
तुम कहाँ जा रहे हो? तुम कहाँ जा रहे हो?
हे भगवान! हुह?
[चिल्लाता है] हटो। हटो, यार!
हुह?
तुम एक ईर्ष्यालु किशोर लड़के की तरह क्यों व्यवहार कर रहे हो?
ओह, तुम्हें लगता है, मैं बदल जाऊंगा?
कुछ चीज़ें नहीं बदलतीं,
लेकिन कुछ चीजें निश्चित रूप से बदलती हैं।
हम यह सब कभी नहीं करते थे।
जीतना-खाना, पार्टियाँ, क्लब।
मैं सभी प्रकार के लोगों से मिलता-जुलता हूँ
कौन जाने कहां से आया है, कौन जाने क्या कर रहा है।
और आपके विचार से संगीत का प्रसार कैसे होगा?
क्या मैं एक कोने में बैठी हुई बाकी सब से बेहतर हूँ?
अब मुझे पता चला कि पीटर और बनी क्यों नहीं रुके।
पीटर और बनी चले गए क्योंकि वे कभी नहीं चाहते थे
वह काम करो जो मी हाफि करते हैं। मम्म-मम्म.
वे मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
बस दुख और दुख और मेरे बच्चे भी दुख झेलें?
हम कष्ट में हैं! नहीं, भाई!
ये बच्चे कष्ट झेल रहे हैं और तुम्हें पता भी नहीं है, बॉब!
आपको कष्ट भुगतना होगा?
आप कैसे पीड़ित हैं?
मुझे एक पत्नी और एक सैनिक बनना है।
मैं ऐसा कब तक कर सकता हूं?
पत्नी?
तुम्हें लगता है मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है?
तुम्हें क्या पता, बॉब?
हम्म?
दी आदमी तुम जमैका में नीचे है.
एह?
[उपहास] तुम कहाँ जा रहे हो?
[गुर्राहट] तुम कहाँ जा रहे हो? तुम कहाँ जा रहे हो?
[गुर्राहट]
[बड़बड़ाते हुए]
आपको लगता है कि आप जो चाहें कर सकते हैं
और मुझे बदले में कुछ नहीं मिलता? तुम्हें कुछ नहीं मिलता?
तुम्हें कुछ नहीं मिला?
मुझे घर और कार से ज्यादा की जरूरत है।
पैसे से भी ज्यादा!
[हकलाते हुए] तुम आते हो और चले जाते हो
जब मैं अपने बच्चों के लिए घर बनाती हूँ,
जिनमें आपकी अन्य महिलाओं के भी शामिल हैं!
इन सबके अलावा, मैं बैंड में गाता भी हूं और--
तुम्हें यह पसंद नहीं?
क्या आप नहीं जानते कि हम कहाँ हैं? पेरिस!
क्या आपको लगता है कि मुझे पेरिस की परवाह है?
क्या आपको नहीं लगता कि मेरे पास भी अवसर थे?
हुह?
मेरे पास द सॉलेट्स था, मेरे पास ऑफर थे।
और मैं उन्हें यह संदेश देता हूँ। हमारे लिए!
और तुमने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया!
[जीभ चटकाता है, कराहता है]
कौन तुम्हें सच में जानता है? कौन तुम्हारी परवाह करता है, बॉब?
क्रिस?
क्या आप मार्केटिंग के जीनियस हैं?
या डॉन?
अंधेरे में सौदों पर हस्ताक्षर करना।
हम्म!
आप प्रदूषण में तैरते हैं, आप प्रदूषित हो जाते हैं।
हम इस बारे में और बाकी सब चीजों के बारे में बात करते थे
जब आपके पास केवल एक शर्ट थी!
मैं तुम्हें वह सब कुछ देता हूँ जो तुम मुझसे मांगो।
सब कुछ!
तुम बहुत भोले हो.
[आह]
[नो वूमन, नो क्राई बज रहा है]
♪ मुझे याद है ♪
♪ जब हम बैठते थे ♪
♪ सरकारी यार्ड में ट्रेंच टाउन में ♪
♪ पाखंडियों पर नज़र रखना ♪
[सीगल पुकार रहे हैं]
♪ जैसा वे करेंगे ♪
♪ हम जिन अच्छे लोगों से मिलते हैं उनके साथ घुलमिलें ♪
♪ हमारे अच्छे दोस्त हैं ♪
♪ ओह, हमने अच्छे दोस्त खो दिए ♪
आना।
♪ रास्ते में ♪
♪ इस महान भविष्य में ♪
♪ आप अपना अतीत नहीं भूल सकते ♪
♪ तो अपने आँसू पोंछ लो, मैं कहता हूँ ♪
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा ♪
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा, जाह ♪
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा ♪
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा, जाह ♪
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा ♪
♪ तो औरत, रोना मत ♪
♪ ओह, नहीं, नहीं आँसू मत बहाओ ♪
♪ नहीं, नहीं, महिला! ♪
♪ कोई औरत नहीं, कोई रोना नहीं ♪
♪ अरे, अरे ♪
♪ ओह, मेरी छोटी बहन ♪
♪ आँसू मत बहाओ ♪
♪ नहीं, नहीं, महिला! ♪
♪ कोई औरत नहीं, कोई रोना नहीं ♪
♪ छोटी बहन, आँसू मत बहाना ♪
♪ कोई औरत नहीं, कोई रोना नहीं ♪
[गीत समाप्त]
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]
[बॉब] धन्यवाद, लंदन।
वाह, कप्तान!
अरे, दोस्तों, बॉब। बहुत ही खराब शो है, स्किप।
वह अद्भुत था। वह अद्भुत था।
[सभी बकबक करते हैं]
[नेविल] तुम क्या चाहते हो?
[नेविल] शैम्पेन और वाइन, कोई चिंता नहीं।
सही आ रहा है।
[सभी बकबक करते हैं]
[बॉब] डॉन!
डॉन, आओ.
डॉन टेलर, यहाँ आओ!
डॉन! बॉब.
पहले दिन से ही मैंने आपको क्या एक बात बताई?
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मुझसे झूठ मत बोलो? मुझसे झूठ मत बोलो!
मैं नहीं जानता आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया था?
मुझसे झूठ मत बोलो!
छोड़ो! तुम मुझसे झूठ मत बोलो!
मुझसे झूठ मत बोलो!
[सभी चिल्लाते हैं] मुझसे झूठ मत बोलो!
[नेविल] तुम उसे मार डालोगे, स्किप।
यह बढ़िया है, यह बढ़िया है।
आप अफ्रीकी प्रमोटर से अतिरिक्त शुल्क लेते हैं और उसे अपने पास रख लेते हैं?
एक खूनी चोर है. [थूकता है]
तुम्हें क्या लगता है, मुझे पता नहीं चलेगा?
मैं आपको बताता हूँ,
अफ्रीका पैसे की चीज़ नहीं है!
[डॉन] हर कोई कहता है बॉब मार्ले एक नायक है!
मैंने तुम्हारे लिए छह गोलियाँ खाईं!
मुझे बदले में यही मिलेगा?
नहीं. नहीं. बॉब! बॉब! बॉब. [सभी चिल्ला रहे हैं]
मत करो, बंद करो! बंद करो! [हाँफते हुए]
इसे नीचे रखें।
[कुर्सी की खट-खट]
तुम भाग्यशाली हो।
[टाइरोन] ऊपर उठो, यार। चलो।
ठीक है, अब ठीक है, यार।
उठो, डॉन। चलो।
[गिल्ली] जह-जह से प्रार्थना करो।
तुम ठीक हो? [हांफते हुए]
बॉब, तुम ठीक हो?
हाँ आदमी।
[क्रिस] हे भगवान।
कोई भी कोई उत्साह पैदा न करे, क्रिस।
बॉब, तुम्हें डॉक्टर से मिलना होगा।
[पक्षियों का चहचहाना]
[बॉब] दो सात आपस में टकराते हैं।
[डॉक्टर] मुझे माफ़ करें?
दो सात आपस में टकराते हैं।
मार्कस गर्वे ने कहा कि जिस दिन दोनों सेवेन्स में टकराव हुआ,
शासित शासकों के विरुद्ध उठ खड़े होंगे।
[डॉक्टर] 7 जुलाई 1977.
हुह.
श्री मार्ले,
क्या तुम समझे मैंने क्या कहा?
अहां।
आपने कहा कि यह कैंसर है.
एक्रल लेंटिजिनस मेलेनोमा.
यह त्वचा कैंसर है।
मेरे पैर के अंगूठे पर किसी आदमी के पैर रखने से मुझे त्वचा कैंसर नहीं हो सकता।
[हंसी]
खैर, आपके पैर में लगी चोट इसका कारण नहीं है।
लेकिन तथ्य यह है कि यह ठीक नहीं होगा, यह बीमारी का परिणाम है।
यह बहुत दुर्लभ है.
क्या आप जानते हैं कि क्या यह आपके परिवार में चलता है?
नहीं। मेरा फ़दा एक श्वेत व्यक्ति था।
मैं उसे कभी नहीं जानता, डॉक्टर.
[गिटार बजाना]
[युवा बॉब] ♪ लेकिन मेरा हाथ मजबूत बना दिया गया था ♪
♪ सर्वशक्तिमान के हाथ से ♪
♪ हम इस पीढ़ी में आगे हैं ♪
♪ विजयी होकर ♪
♪ क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे ♪
[कांपती हुई सांस लेता है]
♪ ये आज़ादी के गीत? ♪
[गिटार बजाना]
वे कहते हैं कि मुझे कैंसर है।
[क्रिस आह भरता है]
मैं और मैं सब ठीक है, यार।
वे मुझे मार नहीं सकते.
इसका इलाज क्या है?
उनका कहना है कि अगर मैं अपना पैर काट दूं तो शायद इसका प्रसार रुक जाएगा।
लेकिन मैं यह नहीं चाहता।
बॉब, तुम्हें डॉक्टरों की बात सुननी होगी।
यह आपका स्वास्थ्य है.
और देखो, अगर यह जल्दी ठीक हो जाए,
उसके बाद हम अमेरिकी दौरा कर सकेंगे।
आपको इसमें से कुछ भी नहीं छोड़ना पड़ेगा।
मुझे छोड़ दो यार। मुझे आधा काम करना है।
खैर, बॉब-- मुझे छोड़ दो, यार!
ठीक है।
[आहें भरते हुए]
[सभी बकबक करते हैं]
[टीवी पर उद्घोषक] जवाबी हमले के मौके की तलाश में,
जॉर्ज बेस्ट वहां उनकी सबसे उज्ज्वल उम्मीद हैं।
लेकिन जर्मनी नियंत्रण में है।
[गिल्ली] खाना तैयार है!
अब दाहिनी ओर जबरदस्त हाथापाई शुरू हो गई।
अब यह फ्लोहे है, और उसने यह कर दिखाया है!
[टीवी पर भीड़ की दहाड़]
और प्रशंसक एक और गोल का जश्न मना रहे हैं!
[दरवाज़ा खटखटाते हुए]
ओह।
बहन रीता, नमस्कार। क्या हो रहा है?
क्या मतलब है तुम्हारा? बॉब कहाँ है?
मैंने दस्तक दी, लेकिन वह सुबह से नीचे नहीं आया।
सुबह से?
[जीभ क्लिक]
[फुसफुसाते हुए] हे भगवान, वह कुछ नहीं कर सकता।
तुम मेरी माँ से बात करते हो?
हाँ-हाँ.
दी बैंड को पता है?
[रीता आह भरती है]
तुमने मुझे कभी क्यों नहीं बताया, बॉब?
मैं तुम पर कभी बोझ नहीं डालना चाहता, रीता।
वह सब जो मैं हमेशा से करना चाहता था
आपका वजन उठाने में मदद करना था।
यह किसी भी अन्य समय से भिन्न नहीं है।
मुझे क्लब में जो कुछ हुआ उसके लिए खेद है, तुम्हें पता है।
चो.
अब सारा पानी पुल के नीचे चला गया, बॉब।
अब हमें और भी गंभीर मुद्दों पर सोचना होगा।
[आह]
वह क्या है?
कुछ बहनें इसे छोड़ देती हैं।
वे कहते हैं कि यह इथियोपियाई क्राउन प्रिंस की ओर से एक उपहार है।
नहीं, वास्तव में इसमें कोई आभूषण वाली चीज़ नहीं है, तुम्हें पता है?
लेकिन...
मुझे लगता है इसका कुछ मतलब है.
[आह भरते हुए] ओह.
तो फिर आपने इसे क्यों नहीं लगाया?
[बॉब] मम.
[जीभ क्लिक]
ब्वॉय...
मैंने कभी इतना संघर्ष नहीं देखा
जिस दिन से मैं पैदा हुआ.
सबकुछ बस हो गया। तुम्हें पता है?
उन्हें क्या लगता है कि मैं शांति ला सकता हूँ?
अगर मुझे खुद से थोड़ी भी शांति नहीं मिल सकती?
[दांत चूसता है]
और आप कारण नहीं देख सकते?
हम्म?
यह सब संघर्ष है.
यही आपकी शक्ति का स्रोत है।
क्या आपने देखा?
वह पत्थर जिसे बिल्डर ने लेने से मना कर दिया
मेरे सिर की आधारशिला बनो.
सुनना।
जाह किसे आशीर्वाद दे
कोई आदमी शाप नहीं, बॉब.
बिल्कुल जोसेफ की तरह.
मम. तुम्हें उसकी कहानी याद है?
क्या वे उस पर हमला करेंगे?
और उसका हाथ मेरे हाथों से मजबूत हो गया
याकूब के पराक्रमी परमेश्वर की स्तुति करो।
रस्ताफ़ारी!
रास्ता.
वह आप हैं, बॉब:
जोसेफ.
परमप्रधान परमेश्वर सदैव अपने अभिषिक्त जनों की रक्षा करता है।
[सेलासी इज द चैपल बज रहा है]
आपके पास
जीने के लिए बहुत सारा जीवन है...
और करने के लिए बहुत काम है।
♪ हेली सेलासी चैपल है ♪
तुम्हें पता है, कभी-कभी...
♪ त्रिदेवों की शक्ति ♪
...दूत को संदेश बनना होगा।
जमैका वापस जाने का समय आ गया है।
♪ अपना मन इस दिशा में बनाओ ♪
[रीता] डरो मत.
♪ जीवित ईश्वर की सेवा करो और जियो ♪
♪ अपनी परेशानियाँ सेलासी ले जाओ ♪
♪ वह एकमात्र राजाओं का राजा है ♪
♪ यहूदा का विजयी सिंह ♪
♪ विजयी होकर हम सभी को गाना चाहिए ♪
♪ खैर, मैंने खोजा है और मैंने खोजा है ♪
♪ मनुष्य की यह महान पुस्तक ♪
♪ और प्रकाशितवाक्य में ♪
♪ देखो मुझे वहाँ क्या मिलता है ♪
♪ हेली सेलासी चैपल है ♪
♪ और पूरी दुनिया को पता होना चाहिए ♪
[रीता साथ में गाती है] ♪ वह आदमी देवदूत है ♪
♪ और हमारा परमेश्वर राजाओं का राजा ♪
♪ यहूदा का विजयी सिंह ♪
♪ विजयी होकर हम सभी को गाना चाहिए ♪
मम.
हाँ, यार। हाँ।
[गीत समाप्त]
[हवाई जहाज़ आ रहा है]
[भीड़ की गर्जना]
[थ्री लिटिल बर्ड्स बज रहा है]
[चिल्लाते हुए]
♪ चिंता मत करो ♪
♪ किसी चीज़ के बारे में ♪
♪ क्योंकि हर छोटी चीज़ ठीक हो जाएगी ♪
[भीड़ का शोर]
♪ गाओ, चिंता मत करो ♪
♪ किसी चीज़ के बारे में ♪
देखो, देखो! डैडी, डैडी!
♪ क्योंकि हर छोटी चीज़ ♪
धीरे करो! अरे!
♪ सब ठीक हो जाएगा ♪
यहाँ आओ।
♪ आज सुबह उठो ♪
आप क्या कर रहे हो?
♪ मैं उगते सूरज के साथ मुस्कुराता हूँ ♪
आप कहाँ से आते हैं?
♪ तीन छोटे पक्षी ♪
♪ मेरे दरवाजे के पास बैठो ♪
♪ मधुर गीत गाओ ♪
♪ शुद्ध और सच्ची धुनों की ♪
♪ कह रहा हूँ, यह मेरा संदेश है तुम्हारे लिए ♪
♪ गाओ, चिंता मत करो ♪
[लोग चिल्ला रहे हैं]
♪ किसी चीज़ के बारे में ♪
♪ क्योंकि हर छोटी चीज़ ठीक हो जाएगी ♪
♪ गाओ, चिंता मत करो ♪
♪ किसी चीज़ के बारे में ♪
♪ क्योंकि हर छोटी चीज़ ठीक हो जाएगी ♪
[कार पर हाथ पटकते हुए]
अभिवादन।
[बच्चे बकबक करते हैं]
पापा!
[बॉब हँसता है]
♪ यह मेरा संदेश है आप सभी के लिए ♪
मुझे भी तुम्हारी याद आती है.
♪ चिंता मत करो ♪
घर वापसी पर आपका स्वागत है, रस्ता।
♪ किसी चीज़ के बारे में ♪
स्वागत।
♪ क्योंकि हर छोटी चीज़ ठीक हो जाएगी ♪
♪ गाओ चिंता मत करो ♪
♪ किसी चीज़ के बारे में ♪
[गीत धीमा हो जाता है]
[आगे बढ़ते कदमों की आवाज़] [व्यक्ति गला साफ़ करता है]
मैं-आदमी क्षमा करने आया हूँ।
[कांपती हुई सांस लेता है]
मैं कोई प्रतिशोध नहीं लेता.
रस्ताफ़री
यह मेरे हृदय में बोया गया बीज है।
केवल आप ही स्वयं को मुक्त कर सकते हैं।
[रिडेम्पशन सॉन्ग बज रहा है]
♪ पुराने समुद्री डाकू, हाँ, वे मुझे लूटते हैं ♪
♪ मैंने इसे व्यापारी जहाजों को बेच दिया ♪
♪ कुछ ही मिनट बाद उन्होंने मुझे ले लिया ♪
पापा।
♪ अथाह गड्ढे से ♪
वह आदमी कौन था?
ओह, वह?
♪ लेकिन मेरा हाथ मजबूत बना दिया गया ♪
बस एक आदमी तुफ़ादा देखने आया है।
♪ सर्वशक्तिमान के हाथ से ♪
♪ हम इस पीढ़ी को आगे बढ़ाते हैं ♪
♪ विजयी होकर ♪
♪ क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे ♪
♪ ये आज़ादी के गीत? ♪
♪ क्योंकि मेरे पास जो भी है ♪
♪ मोचन गीत ♪
♪ मानसिक गुलामी से खुद को मुक्त करें ♪
♪ हमारे मन को कोई और नहीं बल्कि हम स्वयं ही मुक्त कर सकते हैं ♪
♪ वाह, परमाणु ऊर्जा के लिए कोई डर नहीं है ♪
♪ क्योंकि इनमें से कोई भी समय को नहीं रोक सकता ♪
♪ वे कब तक हमारे नबियों को मारते रहेंगे ♪
♪ जब हम एक तरफ खड़े होकर देखते हैं? ♪
♪ कुछ लोग कहते हैं कि यह इसका एक हिस्सा मात्र है ♪
♪ हमें अपनी पुस्तक पूरी करनी है ♪
♪ क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे ♪
♪ ये आज़ादी के गीत? ♪
♪ क्योंकि मेरे पास जो कुछ भी है ♪
♪ मोचन गीत ♪
♪ जो कुछ भी मेरे पास है ♪
♪ मोचन गीत ♪
♪ ये आज़ादी के गीत ♪
♪ आज़ादी के गीत ♪
[तार बजाता है]
आप यह कब लिखते हैं?
मेरे सारे जीवन में।
हाँ।
इसका मतलब आप तैयार हैं.
[रिपोर्टर] तो क्या बदल गया है, बॉब?
आपको जमैका वापस लौटने के लिए क्या मजबूर किया?
अब शांति संगीत कार्यक्रम खेलने के लिए?
क्या तुम्हें अपनी जान का डर नहीं है?
खैर, मेरा जीवन मेरे लिए महत्वपूर्ण नहीं है।
अगर मेरा जीवन सिर्फ मेरे लिए है, मेरी अपनी सुरक्षा के लिए है,
डेन मि नो यह.
मेरा जीवन लोगों के लिए है.
यही एकमात्र चेतना है जो मेरे अंदर है,
कि मैं लोगों के लिए लाभदायक हो सकता हूं।
तुम्हें क्रोध नहीं आता?
एक बार मुझे ऐसा लगा कि मुझे हथियार उठाकर कुछ करना चाहिए।
लेकिन जाह ने कहा, नहीं, तुम ठीक हो।
हम प्रतिशोध के बारे में नहीं सोच सकते और वह काम नहीं कर सकते जो किया जाना चाहिए।
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि यह दुनिया ऐसा कर सकती है?
इसे बनाएं?
हाँ।
हमें यह करना ही होगा। तुम्हें पता है?
हमें यह करना ही होगा। हाँ।
इसे बनाया ही जाना चाहिए। इसके अलावा कोई और रास्ता नहीं है।
तुम्हें पता है?
[पीए पर उद्घोषक] क्या आप तैयार हैं?
[भीड़ की गर्जना]
क्या आप तैयार हैं, नेशनल स्टेडियम?
सेलाह. हाँ.
[उद्घोषक] क्या आप तैयार हैं, जमैका?
क्या आप बॉब मार्ले और द वेलर्स के लिए तैयार हैं?
[ध्वनि धीमी हो जाती है]
[आवाज़ में गुनगुनाती धुन]
[व्यक्ति] नेस्टा.
[अम्हारिक् में]
[भीड़ की गर्जना]
महामहिम की ओर से नमस्कार,
सम्राट हेली प्रथम सेलासी प्रथम.
हाँ!
रस्ताफ़ारी!
[कोई आवाज नही]
[भीड़ धीमी आवाज़ में जयकार कर रही है]
[वन लव बज रहा है]
[कोई संवाद सुनाई नहीं देता]
♪ एक प्यार एक दिल ♪
♪ चलो एक साथ हो जाओ और सब ठीक महसूस करो ♪
♪ बच्चों को रोते हुए सुनो ♪
♪ एक प्यार ♪
♪ बच्चों को रोते हुए सुनो ♪
♪ एक दिल ♪
[साक्षात्कारकर्ता] क्या आप एक अमीर आदमी हैं?
क्या संपत्ति आपको अमीर बनाती है?
मेरे पास उस तरह की दौलत नहीं है। मेरी दौलत है जीवन, हमेशा के लिए।
♪ चलो एक साथ हो जाओ और सब ठीक महसूस करो ♪
♪ वाह, वाह, वाह, वाह ♪
♪ उन सभी को उनकी सभी गंदी टिप्पणियों को पारित करने दें ♪
♪ एक प्यार ♪
♪ एक सवाल है जो मैं सचमुच पूछना चाहूँगा ♪
♪ एक दिल ♪
♪ क्या वहाँ कोई जगह है निराश पापियों के लिए ♪
♪ जिसने समस्त मानवजाति को दुःख पहुँचाया है ♪
♪ सिर्फ अपनी मान्यताओं को बचाने के लिए?
♪ एक प्यार ♪
♪ एक दिल के बारे में क्या? ♪
♪ एक दिल ♪
हाँ, मैं खुद को एक क्रांतिकारी के रूप में देखता हूँ।
♪ चलो एक साथ हो जाओ और सब ठीक महसूस करो ♪
♪ जैसा कि शुरुआत में था ♪
♪ एक प्यार ♪
♪ अंत में ऐसा ही होगा ♪
♪ एक दिल ♪
♪ प्रभु को धन्यवाद और स्तुति दो ♪
♪ और मुझे सब ठीक लगेगा ♪
♪ चलो एक साथ हो जाओ और सब ठीक महसूस करो ♪
♪ एक और बात ♪
♪ आइए हम सब मिलकर इस पवित्र आर्मागेडन से लड़ें ♪
♪ एक प्यार ♪
♪ तो जब मनुष्य आएगा तो कोई विनाश नहीं होगा ♪
♪ एक गाना ♪
♪ उन पर दया करो जिनके अवसर कम होते जा रहे हैं ♪
♪ वहाँ कोई छुपने की जगह नहीं है ♪
♪ सृष्टि के पिता की वाणी ♪
♪ एक प्यार ♪
♪ एक दिल के बारे में क्या? ♪
♪ एक दिल ♪
♪ चलो एक साथ हो जाओ और सब ठीक महसूस करो ♪
♪ एक प्यार ♪
♪ एक दिल ♪
♪ प्रभु को धन्यवाद और स्तुति दो ♪
♪ और मुझे सब ठीक लगेगा ♪
♪ चलो एक साथ मिलें ♪
♪ और सब ठीक महसूस करो ♪
♪ प्रभु को धन्यवाद और स्तुति दो ♪
♪ और मुझे सब ठीक लगेगा ♪
♪ हाँ, चलो एक साथ मिलें और सब ठीक महसूस करें ♪
[क्या यह प्यार है बज रहा है]
♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ ♪
♪ और आपके साथ सही व्यवहार करें ♪
♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ ♪
♪ हर दिन और हर रात ♪
♪ हम साथ रहेंगे ♪
♪ हमारे सिर के ठीक ऊपर एक छत के साथ ♪
♪ हम आश्रय साझा करेंगे ♪
♪ मेरे सिंगल बेड का ♪
♪ हम एक ही कमरा साझा करेंगे , हाँ ♪
♪ क्योंकि यहोवा रोटी प्रदान करता है ♪
♪ क्या यही प्यार है, क्या यही प्यार है क्या यही प्यार है ♪
♪ क्या यह वो प्यार है जो मैं महसूस कर रहा हूँ? ♪
♪ क्या यही प्यार है, क्या यही प्यार है क्या यही प्यार है ♪
♪ क्या यह वो प्यार है जो मैं महसूस कर रहा हूँ? ♪
♪ मैं जानना चाहता हूँ, जानना चाहता हूँ अभी जानना चाहता हूँ ♪
♪ मुझे जानना है, जानना है अब जानना है ♪
♪ मैं इच्छुक और सक्षम हूं ♪
♪ तो मैं अपने पत्ते आपकी मेज पर फेंकता हूँ ♪
♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ ♪
♪ मैं प्यार और इलाज करना चाहता हूँ ♪
♪ आपसे प्यार और अच्छा व्यवहार ♪
♪ मैं तुम्हें हर दिन और हर रात प्यार करना चाहता हूँ ♪
♪ हम साथ रहेंगे, हाँ ♪
♪ हमारे सिर के ठीक ऊपर एक छत के साथ ♪
♪ हम आश्रय साझा करेंगे , हाँ ♪
♪ मेरे सिंगल बेड का ♪
♪ हम एक ही कमरा साझा करेंगे , हाँ ♪
♪ क्योंकि यहोवा रोटी देता है ♪
♪ क्या यही प्यार है, क्या यही प्यार है क्या यही प्यार है ♪
♪ क्या यह वो प्यार है जो मैं महसूस कर रहा हूँ? ♪
♪ क्या यही प्यार है, क्या यही प्यार है क्या यही प्यार है ♪
♪ क्या यह वो प्यार है जो मैं महसूस कर रहा हूँ? ♪
♪ ओह, हाँ, मुझे पता है हाँ, मुझे पता है, हाँ, मुझे अब पता है ♪
♪ मैं इच्छुक और सक्षम हूं ♪
♪ तो मैं अपने पत्ते आपकी मेज पर फेंकता हूँ ♪
♪ तुम देखोगे कि मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ ♪
♪ मैं तुमसे प्यार करना और तुम्हारा ख्याल रखना चाहता हूँ ♪
♪ आपसे प्यार और अच्छा व्यवहार ♪
♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ ♪
♪ हर दिन और हर रात ♪
♪ हम साथ रहेंगे ♪
♪ छत हमारे सिर के ठीक ऊपर हो ♪
♪ हम आश्रय साझा करेंगे ♪
♪ मेरे सिंगल बेड का ♪
♪ हम एक ही कमरा साझा करेंगे , हाँ ♪
♪ जह रोटी प्रदान करता है ♪
♪ हम आश्रय साझा करेंगे ♪
♪ मेरे सिंगल बेड का ♪
♪ हम एक ही कमरा साझा करेंगे ♪
♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ, तुमसे प्यार करना चाहता हूँ और तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करना चाहता हूँ ♪
♪ आपसे प्यार और अच्छा व्यवहार ♪
[रास्तमान मंत्र बज रहा है]
♪ रास्तामान के शब्द सुनो ♪
♪ बाबुल, तुम्हारा सिंहासन नीचे चला गया, नीचे चला गया ♪
♪ बाबुल, तुम्हारा सिंहासन नीचे चला गया ♪
♪ मैं इयामन के शब्द सुनता हूँ ♪
♪ बाबुल, तुम्हारा सिंहासन नीचे चला गया, नीचे चला गया ♪
♪ बाबुल, तुम्हारा सिंहासन नीचे चला गया ♪
♪ और मैंने सात मुहरों वाले स्वर्गदूत को यह कहते हुए सुना ♪
♪ बेबीलोन सिंहासन नीचे चला गया, नीचे चला गया ♪
♪ बेबीलोन का सिंहासन गिर गया ♪
♪ मैं कहता हूँ उड़ जाओ सिय्योन घर ♪
♪ उड़ जाओ घर ♪
♪ मैं कहता हूँ उड़ जाओ सिय्योन घर ♪
♪ उड़ जाओ घर ♪
♪ एक उज्ज्वल सुबह जब मेरा काम ख़त्म हो जाएगा ♪
♪ आदमी घर उड़ जाएगा ♪
Downloaded from subtitlesnest.com