[głos nuci cicho melodię]
[świergot ptaków]
[osoba] Uważaj na drodze, Nesta.
[melodyjne buczenie trwa]
[klikanie kamer]
[ludzie krzyczą]
[reporterzy wykrzykują pytania]
[głosy cichną]
[reporter] Czy to prawda, że twojej rodzinie grożono?
[reporter 2] Jamajka jest na krawędzi wojny domowej.
[reporter 3] Mówią, że Edward Seaga jest powiązany z CIA.
Czy Pana zdaniem będzie to miało wpływ na wybory?
[reporterzy wrzeszczą]
[reporter 4] Na Jamajce panuje zamieszanie od 14 lat.
Po co angażować się w politykę już teraz?
[reporter 5] Panie Marley, proszę powiedzieć nam, po czyjej jest pan stronie?
[wrzaski trwają]
Dobra, uspokój się, uspokój się.
Smile Jamajka jest wydarzeniem apolitycznym.
Bezpłatny koncert zaplanowany przez Boba Marleya
dla wszystkich ludzi.
Moim celem jest zjednoczenie ludzi
poprzez przesłanie Jego Cesarskiej Mości,
Cesarz Haile Selassie I,
Król królów, Pan panów, prawowity władca Ziemi.
[wszyscy] Rastafari.
Czy naprawdę wierzysz, że muzyka może położyć kres przemocy?
kiedy rząd nie był w stanie?
Cóż, każdy rząd
pon di face of dis Earth jest nielegalne, stary.
Żaden z nich nie jest legalny.
Dlatego nie zajmuję się polityką.
I tak, muzyka reggae przyszła, aby nakarmić rewolucję
której żadna broń nie jest w stanie zatrzymać.
Nie obawiasz się, że będziesz postrzegany jako wybierający jedną ze stron
gdy masz przywódców gangów, takich jak Bucky Marshall
i Claudie Massop podżegają do przemocy na ulicach
i obie partie polityczne są zaangażowane?
Mówię ludziom, żebym poszedł się pobawić, więc idę się pobawić.
[menedżer] Dziękuję za pytania.
[Odtwarzanie utworu „Wstań, wstań”]
[wszyscy krzyczą]
♪ Wstawaj, wstawaj ♪
♪ Stań w obronie swojej prawej ♪
♪ Wstawaj, wstawaj ♪
♪ Stań w obronie swojej prawej ♪
♪ Wstawaj, wstawaj ♪
♪ Stań w obronie swojej prawej ♪
♪ Wstawaj, wstawaj ♪
[Bob się śmieje] Jah! Ja!
♪ Nie poddawaj się w walce ♪
[gadatliwie]
♪ Kaznodziejo, nie mów mi ♪
♪ Niebo jest pod ziemią ♪
♪ Wiem, że nie wiesz ♪
♪ Ile naprawdę warte jest życie ♪
♪ Nie wszystko złoto, co się świeci ♪
[ludzie krzyczą]
Mam 20 skórek pon! [śmiech]
♪ Więc teraz widzisz światło ♪
♪ Stań w obronie swojej prawej ♪
♪ No dalej , wstawaj, wstawaj ♪
[doping]
♪ Stań w obronie swojej prawej ♪
♪ Wstawaj, wstawaj ♪
[strzał z karabinu maszynowego]
♪ Nie poddawaj się w walce ♪
[ludzie krzyczą]
[Bob] Stefan! Ziggy!
Wszystko w porządku? Tak tato.
[Bob] Chodź. Chodźmy. [osoba] Wszystko w porządku?
[prezenter w radiu] ...zbliżanie się przyszłotygodniowych wyborów...
Widzisz, jak strzelam zwycięskiego gola?
Myślisz, że jesteś lepszy od Pelé? Pele?
Pelé miękki w porównaniu do mnie, stary.
Myślisz, że nazywają mnie Tuff Gong żartem?
Tatusiu, dlaczego oni strzelają tam?
Nie martw się o to.
[singsongy] Nie martw się o to
♪ Nie martw się ♪
[śmiech]
♪ O coś ♪
♪ Bo wszystko będzie dobrze ♪
[trąbią rogi]
[żołnierz] Dobra, następny. Pokaż mi swoje papiery.
[żołnierz 2] Przejdź. Przechodzić przez.
Poruszać się!
[ludzie rozmawiają]
Postój! Postój! Postój! Postój!
Idziesz, sir? Bull Bay, oficerze.
Wyjdź tutaj! [oficer] Yow, yow!
Yu, widzisz, kto to zrobił?
Przepuść go.
Brudny strach.
[Bob] Widzisz dane?
Pewnego razu, gdy policja zobaczyła Rastę,
najpierw strzelaj, później zadawaj pytania.
Tak zwykli mówić.
[Odtwarzanie „Roots, Rock, Reggae”]
♪ Włącz jakąś muzykę ♪
♪ To muzyka reggae ♪
♪ Włącz jakąś muzykę ♪
Dwa sześć to 12. Dwie siedem to 14.
[trąbi klaksonem] Tatusiu!
Tatuś!
[dziecko 1] Zostaniesz na kolacji? [Bob] Och, przepraszam, następnym razem.
Muszę pracować. [dziecko 2] Znowu?
Mamusiu, jakiś facet strzelał dzisiaj na meczu piłki nożnej.
A policja po prostu przyjechała i po prostu zablokowała drogę.
[matka klika językiem, wzdycha]
Idź i graj.
Ziggy. [gadające dzieci]
Rita, wszystko w porządku?
Nie wiem, dlaczego trzymasz chłopców w takim środowisku.
Załóżmy, że coś im się stało.
Nic im się nie stało. Nauczą się.
Zaczynam się zastanawiać, czy musisz traktować to poważnie, Bob.
Nie sądzę, że to przypadek, że dacie ten koncert
i nagle,
Manley uważa, że czas głosować.
Nie mam kontroli nad polityką, Rita.
Proszę. Pomyśl o odwołaniu programu.
Mhm? [dzieci się śmieją]
Dla bezpieczeństwa wszystkich.
[śmiech, rozmowa]
Pozdrowienia. [osoba] Gong!
Za dużo wejść i wyjść, za dużo ludzi na podwórku!
Musimy usunąć część z nich.
Co dzisiaj gotujemy, Gillie? Herbata rybna, którą mekuję na próbę.
Ładny.
Daj im trochę wytrzymałości. Tak chłopie.
Co powiesz, Gong? Co to jest?
Wiesz, ludzie tam zostają.
Bob, błagam o pomoc.
Chcę otworzyć mały sklep, żeby zarobić trochę pieniędzy.
Proszę, jeśli możesz coś zrobić.
Gdzie Don?
Don, skonfiguruj di sistren yah. Upewnij się, że dostanie to, czego potrzebuje.
Pion! Bob, kolejny wywiad! [Bob] Trzymaj się, Jeff.
Dokąd biegną? Oni się boją.
Widzieli wystarczająco dużo.
[śmiech] Boisz się czego?
Wszystko tutaj jest upolitycznione, Bob.
Naprawdę sądzę, że nie powinnaś brać udziału w tym koncercie.
Chris, posłuchaj. Nie ma mowy, żebyśmy się wycofali.
To jednak decyzja Boba, prawda?
Dziękuję, Don.
Pozwól mi pomóc tej kobiecie. Tak chłopie.
Zaraz wracam. W porządku.
Wiesz, że wezwano mnie do biura amerykańskiego ambasadora.
O tak? I co mówią?
Najwyraźniej z kimś się związałam
kto mógłby zdestabilizować kraj.
Kto ja?
[obaj się śmieją]
Bob, posłuchaj mnie. To jest większe niż Jamajka.
Wynająłem odrzutowiec. Chris, mamy się dobrze.
Jah chroń mnie i mnie, wiesz.
Jah ma wielu ludzi do ochrony.
[Odtwarzanie „Live Up Yourself”]
♪ Ożywisz się ♪
♪ I nie przeciągaj ♪
[ludzie krzyczą, śmieją się]
♪ Tak, ożywij się ♪
♪ Och, reggae to kolejna rzecz ♪
[wybuchają rakiety] Wow!
♪ Tak, ożywij się ♪
♪ I nie mów nie ♪
[wszyscy rozmawiają]
♪ Ożywisz się ♪
♪ Bo tak powiedziałem ♪
Hej, siostro Rito. Pozdrowienia.
[zespół grający „I Shot the Sheriff”]
♪ Zastrzeliłem szeryfa ♪
♪ Ale nie zastrzeliłem żadnego zastępcy ♪
♪ Och, nie, och ♪
♪ Zastrzeliłem szeryfa ♪
♪ Ale nie zastrzeliłem żadnego zastępcy ♪
♪ Och, och, och ♪
♪ Tak! ♪
♪ Wszędzie w moim rodzinnym mieście ♪
♪ Próbują mnie wyśledzić ♪
♪ Tak ♪
♪ Mówią, że chcą mnie oskarżyć o winę ♪
♪ Za zabicie zastępcy ♪
♪ Za życie zastępcy ♪
♪ Ale ja mówię... ♪
♪ Och, teraz, teraz ♪
[osoba się śmieje]
♪ Zastrzeliłem szeryfa ♪ ♪ Zastrzeliłem szeryfa ♪
♪ Ale przysięgam, że to było w samoobronie ♪
♪ Och, nie ♪ ♪ Och, och, och ♪
♪ Tak, powiedziałem ♪
♪ Zastrzeliłem szeryfa ♪ ♪ O Boże! ♪
♪ A mówią, że to przestępstwo zagrożone karą śmierci ♪
♪ Och, och, och ♪
Trzymaj się, tak. To dobre samopoczucie!
Tak, stary, czuj się dobrze.
Ładny.
[basista] Skip, di show name Smile Jamaica.
Dlaczego nie zaczniemy od tego pierwszego? Ma bardziej irowski klimat.
Trzymać się. Co się stanie z inną piosenką,
jak, uh, „Stir It Up”, wiesz?
[perkusista] „Stir It Up”? Tak chłopie.
To dziewczyny, dla których chcesz grać.
PRAWDA. [wszyscy się śmieją]
Nie kłam. [śmiech]
Hej, kochanku. [śmiać się]
Jah wkrótce powiedz mi właściwą piosenkę do zaśpiewania, stary. Wiesz?
PRAWDA.
Fams, idźcie do pracy w sekcji rogów. Tak, ja.
[wszyscy rozmawiają]
Mam kolejną próbę. Potrzebujesz mnie właśnie teraz?
Zawsze cię potrzebuję.
Pospiesz się. Nie cały czas teraz.
Jesteś zajęty, co? Tak.
Jeśli będziesz robić swoje... Do zobaczenia jutro.
[Bob] Weź pięć.
[wszyscy szemrają]
[prezenter radia] Na Jamajce od czerwca panuje stan wyjątkowy.
I chociaż politycy argumentowali,
napastnicy strzelali do nich na ulicach.
[Manley] Cały ten komunistyczny zarzut jest tak naprawdę próbą
w pewnym sensie denerwować i dezorientować ludzi.
[strażnicy jęczą] [brama skrzypi]
To coś gorszego niż nieuczciwość. To jest naprawdę bardzo złośliwe.
[prezenter wiadomości] Manley opisuje siebie
jako demokratyczny socjalista i postrzega...
Pominąć. Brzmi nieźle.
[postrzałowy]
Co to jest?
[Don] To muszą być młodzi ludzie z petardami.
[odległe rozmowy]
[Bob] Don, jesteś na wszystkim?
[Don] Myślę, że wszystko jest w porządku przed koncertem.
[szepcze] Dobra, słuchaj.
[odległe rozmowy trwają]
[Bob] Orange by się sprawdziło.
Oj, Don! Możesz zrobić dis?
[Don się śmieje]
[oddychając drżąco]
[strzały] [Don chrząka]
[ludzie krzyczą]
Ej, schowaj się!
[strzały] [krzyki]
[wszyscy rozmawiają, krzyczą]
Spójrz na nich. Połóż się, stary. Szyper!
Gillie, chodź tu! Zabij ich. Podnieś go.
Nie kaszluj!
Pozostań przy życiu, Don. Wezwij pogotowie, proszę!
Zadzwonię po karetkę.
Obudź się, obudź się. Wezwij pogotowie, proszę!
Rita.
[Manley w radiu] ...okresy dominacji,
wszystkie kraje Trzeciego Świata zaczynają od pierwszego zobowiązania
do zachowania własnej suwerenności narodowej.
[wszyscy rozmawiają]
[lekarz] Jej dredy zatrzymały kulę
cal od jej mózgu.
W pełni wyzdrowieje.
To bardzo szczęśliwa kobieta.
[drzwi otwierają się, zamykają]
[szepcze] Rastafari.
[młody Bob śpiewa słabo]
[gra na gitarze]
♪ Tak, kochanie ♪
Jaki to ma sens?
Czy to dla ciebie żart?
Naśmiewasz się, wysyłasz mi liściki miłosne?
Spałeś tutaj? Tak.
Jak długo? [przerzucanie stron]
Odkąd moja Madda przeprowadziła się do Delaware.
Ona chce, żebym przyjechała pracować do Ameryki,
ale nie mogę zostawić muzyki.
Podaje mi dane, zanim wyjdzie.
Moja Madda powiedziała, że wyglądam jak on.
Moja Madda też mnie zostawiła. Zamiast tego weź moją breddę.
Chyba oboje jesteśmy zdani na siebie.
[wzdycha]
Dlaczego tak ciężko pracujesz na próbach?
Zachowujesz się, jakbyś nie mógł mnie znieść.
Myślę, że nie lubisz brązowoskórych mężczyzn.
Kiedy byłem w szkole,
inne dzieci mówią do mnie „Blackie Tootus”.
[chichocze cicho]
Mówią do mnie „żółty bwoy”. [Rita chichocze]
Nie pozwól, żeby to cię martwiło.
Lubię mężczyzn z ambicjami
którzy chcą, żeby jego życie miało sens.
[pukanie do drzwi]
Szyper.
Don zostaje przetransportowany samolotem do Miami.
[drzwi się zamykają]
Musimy się za niego modlić.
Oj, Skipper, wszyscy wiedzą, że jesteś dere.
Musimy dostać się na wyższy poziom.
Nie mogę jej teraz zostawić.
Cóż, nie możesz tu zostać, Skipper.
Jeśli bandyci przyjdą, popatrz na ciebie,
narazisz ją na niebezpieczeństwo.
On ma rację, Skip. Musimy się teraz przeprowadzić.
W porządku, daj mi chwilę.
Tak, ja.
[drzwi się zamykają] [cicho jęczy]
[Odtwarzanie „Nigdy więcej kłopotów”]
♪ Nie potrzebujemy ♪
♪ Nie, nie potrzebujemy ♪ ♪ Żadnych więcej kłopotów ♪
♪ Żadnych więcej kłopotów ♪
♪ Nie potrzebujemy ♪
♪ Żadnych więcej kłopotów ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Nie potrzebujemy ♪ ♪ Nie potrzebujemy ♪
♪ Żadnych więcej kłopotów ♪
[kierowca] Raasclaat, kapitan. Wiesz, oni są tymi bandytami.
[Bob] Wszystko w porządku, stary. Klaudia.
Jesteś pewien, że mogę ufać Claudie?
Musisz wiedzieć, że miałem coś wspólnego z Dis.
Zamówienie nigdy nie pochodziło od mnie.
Przychodzić.
[otwierają się drzwi samochodu]
[osoba] Zagraj w programie?
Ty wariacie? Skippa musi się stąd wynosić.
Co powiesz organizatorom?
Nesta, di strzelanie to znak. Masz czyste intencje,
ale Rasta nigdy nie powinien mieszać się z systemem babilońskim.
To nie, idź do pracy!
A co z tysiącami ludzi
kto będzie na ciebie czekał?
Masz karabin maszynowy, żeby mógł wejść na scenę?
Jego gitara jest jego karabinem maszynowym.
Kto jest krwiożerczym białym chłopcem?
[Bob] Klaudia.
Z nim wszystko w porządku, stary.
Jeff, masz coś do powiedzenia?
Słuchaj, wiem, że to dla mnie łatwe,
ale jeśli nie zagrasz w programie, oni wygrają.
Dostają to, czego chcą.
Jak chcesz sobie z tym poradzić, Bob?
Witaj, młody lwie.
To naturalne, że się boisz.
Dis to niebezpieczny czas.
Zderzenie dwóch siedmiu.
Nadchodzi rok rozliczeń.
Wiesz, widzę to w wizji. Strzelam.
Rasta. Nigdy nie słucham.
Nigdy nie wierzę własnym ludziom
próbowaliby mnie zabić.
Czy Jah sprawił, że to się stało?
To nie jest właściwe pytanie.
Co? Nie dlatego, że próbują cię zabić,
ale dlaczego im się to nie udało.
Rastafari wiedzą
dere jest celem i powodem wszystkiego.
Więc chcesz skorzystać z szansy, którą dał ci Jah?
[bębny uderzają powoli]
Pobłogosław święte zioło
gdy ja i ja zaczynamy dis Nyabinghi
z dźwiękiem stworzenia!
Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą bezbożnych
ani nie zasiada na tronie pogardy.
Jego upodobanie jest w prawie Jah!
[wszyscy] Rastafari!
[śpiewa] ♪ Mówię „odejdź” lub „odejdź” ♪
[młody Bob] Tak naprawdę nie znam swojej faady,
ale on nie pochodzi z Afryki.
Robbie, kiedy rodzina cię odrzuci,
Rastafari cię akceptują.
♪ Rastafari jest moim pasterzem ♪
♪ Nie będę chciał ♪
[kaszel]
♪ Ja i ja nie będziemy chcieć! ♪
♪ Bo on zmusza mnie do kłamstwa ♪
♪ Zielone pastwisko ♪
[śpiew, bębnienie cichną]
[osoba na głośnikach] Po tchórzliwym ataku,
ten program miał być hołdem dla Boba Marleya.
[Bob] Bucky, co się stało?
Przepraszam, Bobie. Powinienem był tam być tej nocy.
Wiem, jestem zdenerwowany tym, co się dzieje.
W porządku. Bob, słuchaj, są gotowi.
Musisz tam wyjść, stary. Były dobre.
Wszystko w porządku? Tak. Mi w porządku.
Skipper, nie możemy znaleźć Famsa,
więc Richie z Trzeciego Świata wystąpi w programie.
Pion.
Rita? Chwała Jah.
Co robisz?
Sprawdziłem się po wyjściu ze szpitala.
Ty coś innego.
[Rita jęczy cicho]
[ryk tłumu]
[głos nuci cicho]
[dźwięk cichnie]
[buczenie trwa]
[bez dźwięku]
[buczenie trwa cicho]
[wiwatujący tłum]
Wojna! [stukanie pałeczkami]
[zespół grający „War”]
Tak!
♪ Aż do filozofii ♪
♪ Co sprawia, że jedna rasa jest lepsza I inna ♪
♪ Gorszy ♪
♪ Jest w końcu ♪
♪ I na stałe ♪
♪ Zdyskredytowany ♪
♪ I porzucony ♪
♪ Cóż, wszędzie jest wojna ♪
♪ To wojna Jah ♪
♪ I dopóki już nie będzie ♪
♪ Obywatele pierwszej lub drugiej kategorii ♪
♪ Z dowolnego narodu ♪
♪ Aż do koloru męskiej skóry ♪
♪ Nie ma już większego znaczenia ♪
♪ Niż kolor jego oczu ♪
♪ Muszę powiedzieć wojna, tak ♪
♪ I aż do podstawowych praw człowieka ♪
♪ Są jednakowo gwarantowane dla wszystkich ♪
♪ Bez względu na rasę ♪
♪ Ta wojna Jah ♪
♪ Bo aż do tego dnia ♪
♪ Sen o trwałym pokoju ♪
♪ Obywatelstwo światowe ♪
♪ I zasada międzynarodowa ♪
♪ Moralność, tak ♪
♪ Pozostanie Ale ulotną iluzją ♪
♪ Należy gonić ♪
♪ Ale nigdy nie osiągnięty ♪
♪ Tak, wszędzie jest wojna ♪
♪ Wojna ♪
♪ Wszędzie Wszędzie, wszędzie ♪
♪ Wojna na wschodzie ♪
♪ Wojna na zachodzie ♪
♪ Wojna na północy ♪
♪ Wojna na południu ♪
♪ Wojna! ♪
[śpiewa tłum] ♪ Wojna! ♪
♪ Wojna! ♪
[ryk tłumu]
[piosenka się kończy]
♪ I naprawdę, naprawdę ♪
♪ Mówię do ciebie ♪
♪ Zjednoczcie się ♪
♪ I kocham Ja-męskość ♪
♪ Bo kot i pies się spotykają ♪
♪ Co jest złego w kochaniu się nawzajem? ♪
♪ Kot i pies Spotykają się ♪
♪ Co się z tobą dzieje Mój bracie? ♪
[wiwatowanie słabnie]
[echo wystrzału]
[Rita] Bobie! Bob, wszystko w porządku?
Co zamierzasz zrobić?
Muszę poświęcić trochę czasu na znalezienie odpowiedzi.
[dysza]
Nie mogę teraz zostać na Jamajce.
Musisz zabrać dzieci i wyjechać do Ameryki.
Zostań z moją Maddą w Delaware, aż wszystko się uspokoi.
Bez ciebie, Bob? NIE.
Jesteś bezpieczna wokół mnie, Rita.
Próbują cię zabić przeze mnie.
Nie mogę znowu ryzykować.
Co powiemy dzieciom?
Mi w porządku, wkrótce się z nimi zobaczę.
Kocham cię, słyszysz?
[łamiący się głos] Słyszysz?
[ojciec, powtarzając echem] Po co go tu przyprowadziliście?
[matka, powtarzając echo] Proszę, potrzebujemy pomocy.
Yu go faada, Norval.
[Norval] Mówiłem ci, że ten chłopak nie może tu zostać.
[matka] Ale on potrzebuje kogoś, kto się nim zaopiekuje.
Nie mogę go zabrać do Delaware.
[Norval] Więc zostaw go z rodziną.
On nie jest moim synem.
[samolot zbliża się]
[The Clash gra „White Riot”]
♪ Białe zamieszki, chcę zamieszki ♪
♪ Białe zamieszki, moje własne zamieszki ♪
♪ Białe zamieszki, chcę zamieszki ♪
♪ Białe zamieszki, moje własne zamieszki ♪
♪ Czarny mężczyzna Ma wiele problemów ♪
♪ Ale oni nie mają nic przeciwko rzuceniu cegły ♪
Wiesz, zostałem postrzelony? Jak sześć razy.
To mój pierwszy wieczór od jakiegoś czasu.
To buntownik, wiesz. Ale oni nie śpiewają o Raście.
Rozwalają angielską monarchię, wiesz? Tak chłopie.
[mruczy]
Na kogo patrzysz, kolego?
O, oto odważny bwoy.
co? Co?
Przywdziewać!
Don, chodź teraz!
Jestem jego menadżerem, tak.
Jestem jego człowiekiem numer jeden. Wszystko przeze mnie przechodzi.
♪ I wszyscy sobie radzą ♪
♪ Tylko to, co im się każe ♪
♪ I nikt nie chce ♪
♪ Iść do więzienia! ♪
[tłuczenie szkła] [ludzie krzyczą]
[stukot końskich kopyt]
Pomiń, to przypomina mi Trench Town.
[osoba] Pomiń, poczekaj, stary.
Hafi łapię oddech.
[Bob] Nie, mówisz, że nie możesz się tu przeziębić?
Yu powiedział. Yu hafi ruszaj się, trzymaj się ciepło
przy tej angielskiej pogodzie, wiesz.
[śmiać się]
Ojej. Spójrz teraz na pon dis.
Biorą zwycięskiego lwa i próbują go oswoić.
Tak chłopie. Mnóstwo ludzi przechodzi obok każdego dnia
i oni to widzą,
ale nie rozumiem, co o tym myśli, wiesz?
Skip, co my tu robimy?
Minęło wiele miesięcy.
Szyper! Pominąć!
Co wy robicie narciarze, co? Zostań tam! Zostań tam.
Nie mam nic. To niepotrzebne, wiesz.
Wiesz, cała di ganja jest moja!
[Fams] Nie, nie mam nic. On też nie ma nic.
[metalowy brzęk] [odległe krzyki]
[młody Bob] Yu, boisz się tu przyjść?
Wiesz, policja aresztuje Rastę .
Nie obchodzi mnie to.
Ja i ja przyjeżdżamy tutaj, aby się uczyć po wizycie Selassie na Jamajce,
i sam widzę, że był prawdziwym Królem Królów,
powrót Chrystusa.
Ja i ja?
Rasta wiedzą, że wszyscy jesteśmy jednym.
Słowa takie jak „ty”, „ja”, „oni” i „oni” oddzielają ludzi.
Dlatego mówimy „ja i ja”.
Czy zatem chodzi o jedność?
NIE.
Ja-nity.
[Planno] Prorok Marcus Garvey powiedział:
„Spójrz na Afrykę koronującą czarnego króla”.
Nasz Bóg nie jest białym człowiekiem
z blond włosami i niebieskimi oczami.
Nasz Bóg jest Czarny!
Ja!
[wszyscy] Rastafari!
Mów, Kumi!
Witaj, Rito. Kto to?
To jest moj maz.
Jak masz na imię, młody lwie?
Mój madda nazwij mnie Nesta, proszę pana.
Ale czasami mówią do mnie Robbie.
Nesta! Jestem posłańcem!
Mężczyzna nie może zobaczyć wiadomości, jeśli jej nie przeszuka.
[brzęk klawiszy] [odgłos zamka]
[odległe rozmowy]
[Bob] Chris, chcę z tobą o czymś porozmawiać.
Nie chcę tylko myśleć o strzelaniu.
Czas wrócić do studia.
[Chris] Co masz na myśli?
Coś innego.
Coś dużego.
Mi hafi szukaj dalej.
Każdy potrzebuje wiadomości Jah.
Nie mam czasu do stracenia.
Musimy dotrzeć do nowej publiczności.
Chcę zaskoczyć wszystkich kolejną płytą.
Powiedz mi, co to za wielki dźwięk, o którym myślisz?
Chcę poeksperymentować
i przejdź do innej przestrzeni nad głową, fi dis one.
Naprawdę potrzebuję dodać kolejne brzmienie do mojego zespołu.
Możesz pomyśleć o kimkolwiek?
Zostaw to ze mną.
Tylko upewnijmy się, że mamy dobrego inżyniera
a ja zajmę się twoim odpoczynkiem.
Wykonam kilka telefonów.
Muzyka będzie płynąć jak rzeka.
[zespół grający rytm reggae]
Mm-mm. [muzyka przestaje grać]
Jaki masz teraz problem, Skip? [Bob] Nie, czuję się naturalnie.
Brzmi inaczej?
Masz na myśli?
Bo dla mnie to brzmi jak to samo
graliśmy przez ostatnie cztery godziny.
Wiesz, co mam na myśli? Jest inny
ale mam wrażenie, że to samo.
Carly, wiesz, co oznacza ta piosenka?
[Carly] Tak, stary.
„W powietrzu unosi się naturalny mistyk”.
Prawidłowy? „Jeśli teraz posłuchasz uważnie…”
„Jeśli teraz będziesz uważnie słuchać, usłyszysz.
Może to być pierwsza trąbka...
[wszyscy] ...ale równie dobrze mogłoby to być ostatnie.
[wszyscy] O wiele więcej będzie musiało cierpieć.
O wiele więcej będzie musiało umrzeć.
Nie pytaj mnie dlaczego.
To teraz rewelacja!
Ponieważ czas już nadszedł. [mruczy]
Nie chcemy, żeby nasze dzieci cierpiały
znowu inne ulice, jak cierpieliśmy.
[Fams] Nigdy. To prawda, nigdy. [Bob] Nie, stary!
A muzyka może prowadzić w tę stronę.
A ty pijesz Red Stripe. Yu zakręciło Ci się w głowie.
Słuchaj, co ja-człowiek mam do powiedzenia.
Nie, stary, słyszę, co mówisz, stary.
Słyszę, co mówisz.
Przesłaniem jest inna piosenka, którą sami tworzymy.
Tak, to naturalny mistyk, jak...
jak uczucie pełzania.
Tak, ziom. To może skradać się do ciebie jak mgła.
[chichocze] „Jak mgła”.
W porządku, chodź, Tyrone. Spróbuj coś dla mnie teraz.
Nie, stary! Czy Carly jest perkusistą?
Co masz na myśli? Chcesz, żebym zagrał trochę mocniej?
Daj mi jedną kroplę, stary. W porządku.
[gra na perkusji]
[Bob] Wolniej.
[perkusja gra powoli]
[gra na basie]
Zatrzymaj muzykę.
[wzdycha]
My tu pracujemy, prawda?
Idź ponownie.
[Bob przez telefon] Czuję, że nie mogę znaleźć
wiesz, odpowiedni dźwięk na płycie .
Wciąż czegoś brakuje.
Więc dużo piszesz?
O nie, wiesz, to próba i udręka.
Czy pickney jest dobry? Są dobre.
Słyszysz wieści z domu?
Słyszałem, że spalili sierociniec
podczas gdy oni śpią,
zastrzel ciężarówkę z wodą , która przyjedzie i ugasi ogień.
Policja wciąż odkopuje ciała.
[wzdycha drżąco]
Nie chcę o tym myśleć.
Co mówisz? Czy może przyjść Anglia?
Dlaczego mnie o to pytasz, Bob?
Wiesz, Mi nie może nagrać tego albumu bez ciebie.
Mhm.
Wiesz, potrzebuję tego miłego smaku.
Tak tak.
Zobacz, czy Judy i Marcia też przekażą dalej.
Nie masz innego towarzystwa, nadal?
Rito, proszę. Potrzebuję cię przy mnie.
Album Dis jest ważny.
Chcę nagrać płytę, która może wstrząsnąć całym miejscem, wiesz?
Kto to jest Bredda?
Nie wiem, wiesz. Nadal ma w sobie klimat.
Junior nagrywał ze Steviem Wonderem.
[wszyscy szemrają]
[Carly] Świetny strzał, dat.
Skippa, skąd masz wrażenie, że ludziom się to spodoba?
Nie podoba im się to.
Po prostu muszę to usłyszeć,
a kiedy to usłyszą, spodoba im się.
Mhm. W porządku.
Zgadzam się, Bobie. Myślę, że to może być bardzo wyjątkowe.
Gdzie się urodziłeś, Junior?
Urodzony na Jamajce, wychowany w Wielkiej Brytanii.
Jazz, soul i rock and roll, Junior Marvin rządzi.
[wszyscy się śmieją] Rasta ma kontrolę.
Człowiek od tekstów.
Wiesz, stary, angielskie bwoy są inne.
„Żadnych łańcuchów na nogach, ale nie jestem wolny.
Wiem, że jestem tu uwięziony.”
To jeden z moich ulubionych tekstów z „Catch a Fire”.
To jest naprawdę dobre.
Dobry.
Jaka fryzura?
[Carly] Moje inne spojrzenie, Skipper.
Di człowiek, zwiń się, zwiń się.
To tylko żart z wami, bracia.
Co wiesz o Raście? Tak, powiedz mu teraz, Skip.
Znasz Biblię?
Znam Mateusza, Marka, Łukasza i Jana.
Ale muzyka to moja pasja, Bob.
Dla nas muzyka i przesłanie to to samo.
Nie mogę się rozdzielić.
Nie, stary. To ja i ja mamy prawo żyć w jedności.
Tak, ziom. Muzyka dis reggae jest pojazdem.
I ten album będzie przesyłał wiadomość do wszystkich
pon di face dzisiejszej ziemi, ponieważ muszą się zjednoczyć.
Tak, ja.
Muszę się zjednoczyć. Kopiesz?
Tak chłopie. Ja i ja kopiemy.
Jah Rastafari.
[wszyscy wiwatują, śmieją się]
Tak, ja.
[Tyrone] Brzmi świetnie, będzie kolejnym.
Hej, stary, spraw, żebyśmy spróbowali jeszcze raz.
Ale z czasem spraw, żeby było trochę mniej zawrotów głowy.
Trochę mniej psychodeliczny.
[śmiech] [gra rockowy riff]
[gra skomplikowany riff]
Tak, stary, każ mu grać. On potrafi grać.
Tak chłopie. Proszę wejść, panie Perm!
[śmiać się]
[Odtwarzanie „Natural Mystic”]
♪ W powietrzu unosi się naturalny mistyk ♪
♪ Jeśli teraz uważnie posłuchasz, usłyszysz ♪
[prezenter telewizji] Kolejna fala przemocy politycznej
w zeszłym tygodniu wstrząsnąłem małą wyspą ,
kiedy pięciu członków Partii Pracy Jamajki
zostali zabici przez rywalizujących ze sobą bandytów PNP w krwawej nocnej zasadzce.
♪ Dużo więcej będzie musiało cierpieć ♪
[śpiewa niewyraźnie]
♪ O wiele więcej będzie musiało umrzeć ♪
♪ Nie pytaj mnie dlaczego ♪
[prezenter wiadomości w telewizji] Liczba morderstw z zeszłego tygodnia oznaczała ponurą eskalację
w i tak już głęboko podzielonym narodzie.
Premier Jamajki Michael Manley
zaprzeczył jakiejkolwiek odpowiedzialności
za przemoc poprzedzającą ubiegłoroczne wybory
zamiast tego obwinia lidera opozycji Edwarda Seagę
za podsycenie płomieni , które doprowadziły do morderstw.
Sprawcy są już przetrzymywani
w obozach zatrzymań zwanych sądami broni.
Wśród zatrzymanych
są Claudie Massop i Bucky Marshall,
przywódców rywalizujących gangów podejrzanych o podżeganie do przemocy.
♪ Taki naturalny mistyk ♪
♪ Dmuchanie w powietrzu ♪
♪ Istnieje naturalny mistyk ♪
♪ Dmuchanie w powietrzu ♪
♪ Taki naturalny mistyk ♪
♪ Dmuchanie w powietrzu ♪
[gra na gitarze]
♪ Biada temu, kto obniża ciśnienie ♪
♪ Będą jeść chleb smutku ♪
♪ Biada temu, kto obniża ciśnienie ♪
Wa... Rita.
[obaj się śmieją]
[śmiech] Przerażasz mnie, stary. Wow.
Łapiesz mnie.
Długo Ci to zajęło?
Uh-uh. Nie za długo.
To brzmi dobrze. Brzmi dobrze.
Dziękuję.
Melodia przydałaby się trochę pracy.
No wiesz, dochodzę do tego stopniowo.
[Bob] Jak dzieci?
Są dobre. Mhm...
Gotowy do zobaczenia.
Ziggy?
On dobry.
„Biada poniżającym. Jedzą chleb smutku”.
Hmm.
Czy cały album będzie taki jak dis?
Masz na myśli?
To brzmi jakbyś był zirytowany.
[śmiech]
Nie mów mi vex.
Mhm.
Posłuchaj tego i powiedz mi, co myślisz.
W porządku.
♪ Przygaś teraz światła ♪
♪ Przygaś światła , ♪
♪ Przygaś światło ♪
♪ A potem zaciągnij zasłony ♪
♪ Och, niech Jah Moon zaświeci ♪
♪ Znów w naszym życiu ♪
♪ Śpiewam ♪
♪ Och ♪
♪ Minęło dużo, dużo czasu ♪
♪ I chcę przez to przejść... ♪
[wokalizuje]
♪ Ale wydaje się ♪
♪ Nigdy nie byłem na czas ♪
Coś w tym stylu. [chichocze]
♪ Ale chcę przez to przejść... ♪
[wokalizuje]
I refren idzie...
[gra na gitarze]
♪ Chcę dać ci trochę miłości ♪
♪ Chcę dać ci trochę dobrej, dobrej miłości ♪
[Rita wzdycha]
♪ Och ja, och ja, och ja ♪
♪ Chcę dać ci trochę dobrej, dobrej miłości ♪
[zatrzymanie odtwarzania]
Co o tym sądzisz?
[Rita chichocze]
Zawsze lubiłem twoje piosenki o miłości.
Nie pozwól na to, co nam zrobili
zabierz tę część siebie, Bob.
Słyszysz mnie?
[„Theme of Exodus” odtwarzany na gramofonie]
[gra fanfara dęta]
[muzyczne crescendo]
Hej, Astonie! Fuj!
Który utwór grasz, dere?
Wiesz, ktoś może odebrać album innego dnia.
To ścieżka dźwiękowa z filmu.
Który film? Exodus.
[muzyka trwa]
[Rita] Hmm? Exodus.
Hmm.
Podobnie jak Biblia?
Tak, podoba mi się nazwa albumu.
Masz piosenkę o takim tytule?
To znaczy...
[śmiech]
[muzyka trwa]
Słyszysz to?
[muzyka nadal gra] [buczenie]
[Aston] Słyszysz dźwięk? [Tyrone] Pięknie, stary.
[Aston] Vibes, wiesz.
Wszystko skończone. [chichocze]
Tak, Gongu.
Mam mały pomysł, który chcę wypróbować.
Teraz? Tak.
Tak, ja.
Czy możemy to teraz usłyszeć?
To coś wielkiego, jak ścieżka dźwiękowa z filmu.
Epicki dźwięk, stary. Tak, ja. Tak, ja. Tak, ja.
[Seeco] Zrobisz film? Tak chłopie. Pewnego dnia, Seeco.
[śpiewa] Pewnego dnia.
[brzdąka na akordzie]
[mruczą koledzy z zespołu]
[gra melodia na gitarze]
[gra na basie elektrycznym]
♪ Wyjście! ♪
Juniorze Marvin, gdzie jesteś?
[Młodszy gra na gitarze elektrycznej]
♪ Wyjście! ♪
Mhm!
♪ Ruch ludzi Jah ♪
Seeco, jesteś tam? [Seeco] Tak, ja.
Zagraj coś teraz, Neville. Wybierz coś.
[Seeco] Tak, Skipper. [Neville] Tak, Skipper.
♪ Wyjście! ♪
[filiżanka dzwoni w rytmie]
♪ Ruch ludzi Jah ♪
[Neville gra na tamburynie]
♪ Mężczyźni i ludzie będą z tobą walczyć ♪
♪ Kiedy zobaczysz światło Jaha ♪
[Neville] Powiedz im, Skipper!
♪ Powiem ci, jeśli się nie mylisz ♪
[wszyscy] ♪ Cóż, wszystko w porządku ♪
[śmiech]
Chodzić. Tak, stary, lubię maszerować, wiesz.
♪ Maszeruj drogami stworzenia ♪
[mruczy] [Junior gra na gitarze elektrycznej]
♪ Przeszedłem przez Wielki Ucisk ♪
♪ W tym Exodusie! ♪
[Neville] Tak, Skipper! Tak, Skipperze!
♪ Ruch ludzi Jah ♪
♪ Wychodzimy ♪
[Neville] Rastafari! [krzyczy]
♪ Jedziemy do ziemi naszego ojca ♪
Tak!
♪ Egzo-- ♪
Prawidłowy?
♪ Ruch ludzi Jah ♪
Idź.
♪ Ruch ♪
[Bob] ♪ Ruch ludzi Jah ♪
[wszyscy] ♪ Ruch ludzi Jah ♪
Prawidłowy.
♪ Ruch-- ♪
Przepraszam.
[wszyscy] ♪ Ruszaj się! ♪
[bicie dzwonu]
[dysza]
[Claudie] Gong, di band, powiedz mi, że tu będziesz.
[Bob mamrocze] Bumbaclaat.
Musimy porozmawiać. Jesteście teraz razem?
Cała wyspa w kryzysie.
Dey kazał zamknąć mnie i Claudie w Gun Court.
Dlatego decydujemy, że musimy zawrzeć pokój.
Zawieszenie broni.
Ale daj spokój, nie, idź, poczekaj długo.
Więc dlaczego przyszedłeś do mnie?
[Bucky] Przemoc przestała działać.
Chcemy, żebyście przyszli zagrać na koncercie jedności dla ludzi.
Yu di jedyny człowiek, co może zrobić. Yu zainspirował nas do zawarcia pokoju.
Przychodzimy, aby zagwarantować Ci bezpieczeństwo.
[Claudie] Zaufaj mi. To inny czas.
Nie, stary.
Jamajka, musisz teraz wrócić do domu, Rasta!
Nikt nie odważy się cię dotknąć!
Ludzie cię potrzebują, Bob!
[Odtwarzanie „zagłuszania”]
[Bob] Powstań i zabłyśnij.
♪ Och, tak ♪
♪ No cóż, w porządku! ♪
♪ Jamujemy ♪
♪ Chcę to z tobą pograć ♪
♪ Jamujemy, jammujemy ♪
[śmiech, rozmowa]
♪ Mam nadzieję, że też lubisz jammować ♪
♪ Nie ma żadnych zasad, nie ma przysięgi. Możemy to zrobić i tak ♪
♪ Ja i ja cię przeprowadzimy ♪
♪ Bo każdego dnia płacimy cenę ♪
♪ Jesteśmy żywą ofiarą ♪
♪ Gramy, dopóki jam się nie skończy ♪
♪ Jamujemy ♪
♪ Pomyśleć, że jammowanie było już przeszłością ♪
♪ Jamujemy ♪
♪ I mam nadzieję, że ten dżem będzie trwał ♪
♪ Żadna kula nie może nas teraz zatrzymać ♪
♪ Nie błagamy i nie kłaniamy się ♪
♪ Nie można ich kupić ani sprzedać ♪
♪ Wszyscy bronimy prawa ♪
♪ Dzieci Jah-Jah muszą się zjednoczyć ♪
♪ Twoje życie jest warte znacznie więcej niż złoto ♪
Raasclaat! Nie widzisz bramki? Mój wynik! Musisz mi zapłacić, stary!
Widzę to, Skip. Widzę to. Tuf niż tuf.
♪ Jamujemy ♪
[wszyscy rozmawiają, śmieją się]
♪ Grammy prosto z podwórka ♪
Tak, Chris, kręcę ci spliffa.
♪ Święta Góra Syjon ♪
Tylko dlatego, że to od ciebie, Fam.
Oto nowy pogłos.
♪ Święta Góra Syjon ♪
[akord rozbrzmiewa]
♪ Jah siedzący na górze Syjon ♪
♪ I rządzi całym stworzeniem. Tak, jesteśmy-- jamminujemy ♪
[Chris] Muszę przedstawić moich przyjaciół.
Widząc, że nie widzicie światła dziennego,
Pomyślałem, że przyniosę ci światło.
[Neville] Kapitanie!
Pominąć.
Taka okładka albumu.
Co myślisz?
♪ Gramy, gramy, gramy, gramy ♪
Nie.
NIE? Coś innego.
♪ Mam nadzieję, że też lubisz jammować ♪
Coś innego?
♪ Jamminujemy, gramy ♪ ♪ Jamminujemy ♪
♪ Jamminujemy, jamminujemy ♪ ♪ Jamminujemy, jamminujemy ♪
♪ Chcę teraz z tobą pograć ♪ ♪ Chcę teraz pograć z tobą ♪
♪ Jamujemy ♪
♪ Mam nadzieję, że też lubisz jammować ♪
♪ Jamminuję, jammuję, jammuję ♪ ♪ Chcę to jammować ♪
♪ Chcę to zagłuszyć ♪
♪ Och, och ♪
[piosenka się kończy]
[Carly mamrocze] [śmiech]
Tak chłopie. To miłe. [wszyscy się śmieją]
[Chris wzdycha]
[Neville] Nie podoba ci się to.
[chichocze]
Nie, ja... tak. To jest... To uderzające.
Trochę się martwię, że nie potrafisz odczytać nazwy zespołu.
I nie ma zdjęcia Boba. Więc...
[Bob] Nie jest to coś innego niż moje ego, bracia.
Ja w tym jestem, bo wiesz...
Jestem w tym z jakiegoś powodu.
[dyrektor] Hmm...
Przepraszam, powtórzyć?
[Bob się śmieje] Co ty, um...
Co o tym myślisz, Bobie?
Kocham to. [Neville] Rastafari.
To jest piękne, stary. Piękny. Dziękować. Dziękować.
Bob, podziwiam twoją pokorę, ale musimy sprzedawać płyty.
Rekord sprzedaży okładek albumów?
To znaczy, Neville, powiedz im, co chcesz im powiedzieć.
Skończ już z tą grafiką.
Pierwsza okładka była trochę zajęta, widzisz?
To jeszcze jedno prostsze.
Exodus.
Tytuł pochodzi z etiopskiego pisma amharskiego.
Pojawiające się mniej,
ale znaczy więcej.
Prawidłowy. Wiesz co mam na myśli?
Ale wygląda jak plakat Cecila B. DeMille’a.
To nie jest szkółka niedzielna.
[chichocze] My...
[jąkając się] Czytałem Biblię.
Chryste, musiałem nauczyć się połowy na pamięć
i jedno mogę Ci powiedzieć na pewno:
Nie podoba się to młodym ludziom.
Wiesz, że? [chichocze]
Dziękuję, Howardzie. Przejdźmy dalej, dobrze? Hmm...
Porozmawiajmy o datach europejskich tras koncertowych.
Co mówisz im o randce z trasą po Afryce?
Afryka? Tak, Afryka.
Wiesz, to też jest w Biblii.
A może to połowa, której nigdy nie zapamiętasz?
[Don] W przyszłym miesiącu wyjeżdżam do Afryki,
porozmawiać z promotorami, dowiedzieć się, czego potrzebują,
czego chcą, sprawdź miejsca.
Dobry?
Wystarczająco dobrze, Skip.
[Chris wzdycha] Wszystko w porządku?
Dobry. Tak, ja. Tak, stary.
[Don] Howard. Chris.
[Chris] Zadzwonię do ciebie później.
Pion.
Afryka?
Tak chłopie. Nie mów mi, że już o tym rozmawialiście.
Nie? Nie. Zrobiliśmy. Zrobiliśmy.
Uh, to tylko... Tylko co?
Tak chłopie. Chcę Afryki
po ich europejskiej trasie koncertowej, wiesz?
Mamy już zaplanowanych dziesięć występów
w Stanach po Europie.
To ważna publiczność.
Dotrzesz tam do milionów Czarnych Amerykanów.
Słuchaj, byłem w Afryce. Nie ma tam infrastruktury.
Więc to budujemy.
Wiesz?
Możemy to zbudować. Możemy to zbudować.
Prawidłowy?
Tak, ziom. [chichocze]
W porządku. Mam nadzieję, że masz rację.
[Bob] Zdziwiłbyś się, co możemy zbudować z niczego.
[osoba] Jesteście gotowi? [młody Bob] Tak.
Nie ma potrzeby się denerwować.
To rozumiesz, skurwielu!
Nigdy nie wracaj i nie mów o braku opłat licencyjnych.
Usuń moją etykietę!
Mam to!
Raasclaat.
[chichocze] Coxsone.
[Coxsone] Ty też masz jakieś kłopoty, bwoy?
Nie mów mi, że przyjdziesz tu też po pieniądze.
Nie, nie, Coxsone! Nie, stary, dis di band
Skończyłem ci opowiadać.
Imię Wailing Wailers.
Płaczący płaczcy? Co to jest? Tak.
Bo wyszliśmy z płaczem z płaczem
i jeszcze nie przestajemy.
Nie lubię płakać. Trzymać się!
Lubię śpiewać.
Zrelaksuj się teraz, stary. Uspokoić się. To jest spoko.
Otrząsnij się, co, chłopcze?
To tylko żart, stary. Nie ma się czym martwić,
jeśli jesteś dobry.
[Odtwarzanie utworu „Boli być samemu”]
[wszyscy mruczą] Słuchaj, po prostu zrelaksuj się, co?
♪ Tylko dlatego, że myślisz , że jesteś taki mądry ♪
♪ Chodzę po okolicy ♪
♪ Łamanie serc kochanków ♪
[bełkotliwie]
Muzyka getta to bębny i basy.
[Coxsone] Nie, poczuj to, wiesz, Scratch.
[Scratch] Dis nuh nie dźwiga żadnego ciężaru.
Wiesz, nie ruszaj ziemią.
[muzyka trwa]
Nie mam duszy.
Dostaję drinka.
[puka w blat] Nie jesteś jeszcze gotowy.
Masz talent, ale musisz jeszcze trochę poćwiczyć.
Może wróć za kilka lat.
Joe! Musisz ich dobrze nauczyć.
Nie tylko jakieś zgrabne utwory soulowe z di States.
Czekać! Mamy takie piosenki jak dat, z przesłaniem!
Tak chłopie. Najlepsze zostawiamy na koniec!
„Ugotuj”. [stukanie pałeczkami]
[zespół grający „Simmer Down”]
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
♪ Liżesz za gorąco, więc ♪
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
♪ Wkrótce zostaniesz upuszczony, więc ♪
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
♪ Słyszysz, co mówię? ♪
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
♪ Dlaczego nie chcesz? Dlaczego nie chcesz się uspokoić? ♪
♪ Ludzie od dawna to mawiali ♪
♪ Jaka słodka koza niania. Idź, pogłaskaj go po brzuchu, więc ♪
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
♪ Och, opanuj swój temperament ♪
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
♪ Och, bitwa będzie gorętsza ♪
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
♪ Słyszysz, co mówię? ♪
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
♪ Och, że dzisiaj cię opuszczam ♪
♪ Gotuj na wolnym ogniu ♪
Cięcie. [muzyka przestaje działać]
Więc co powiesz? To hit!
Jak chcielibyście, chłopaki, nagrywać?
[wszyscy kibicują]
[dziennikarz] Dlaczego reggae stało się tak popularne?
[Bob] Reggae to muzyka dla ludzi.
Odwołuje się do naturalnego „ja” każdego.
Muzyka reggae to świadomość ludzi, którzy się jednoczą.
[krzyki, rozmowy]
[pochrząkiwanie]
Nic ci nie jest? Tak chłopie.
Tak mi przykro. Tak chłopie.
To nie było celowe. Były dobre.
Co się stało? To było przypadkowe.
Próbowałem złapać piłkę... [Chris] Wszystko w porządku.
Stara kontuzja, to szaleństwo. Jesteś dobry?
Tak chłopie.
[Bob] Dobrze, dobrze.
Oj, Gillie!
[chrząkanie] [gracze krzyczą]
[szmer tłumu]
Mężczyzna nigdy nie zapomina o nim za pierwszym razem, prawda?
[śmiech]
[Junior] Setlista.
Nie dostaję setlisty. [Aston] Nie ma setlisty, stary.
To jest jak jazz.
W porządku. Jak jazz, tak.
Od czego chcesz zacząć, Skip?
Od początku.
[Carly] Początek. [Rita] Hmm.
W porządku.
Mhm.
[wiwatowanie, brawa]
[Rita, śpiewacy nucą]
[buczenie trwa]
[dysza]
[koń rży]
[trzaski płomieni]
[wiwatujący tłum]
[stukanie pałeczkami]
[zespół grający „Exodus”]
♪ Wyjście! ♪
♪ Ruch ludzi Jah ♪
♪ Mężczyźni i ludzie będą z tobą walczyć ♪
♪ Kiedy zobaczysz światło Jaha ♪
♪ Powiem ci, jeśli się nie mylisz ♪
♪ Cóż, wszystko w porządku ♪
♪ Więc pójdziemy ♪
Pospiesz się!
♪ Drogami stworzenia ♪
♪ My, pokolenie ♪
♪ Przeszedłem przez Wielki Ucisk ♪
♪ W tym Exodusie! ♪
♪ Dobry Boże Wszechmogący! ♪
[tłum] ♪ Ruch ludzi Jah ♪
[muzyka trwa]
[brak słyszalnego dialogu]
[ludzie krzyczą]
[brak słyszalnego dialogu]
Czy to prawda, że codziennie palisz funt trawki?
Funt? [śmiech]
[reporter] Bob, jak sobie radzisz z tą nagłą sławą?
[tłum] ♪ Ruch ludzi Jah ♪
♪ Ruch ludzi Jah ♪
[Bob, tłum] ♪ Ruch ludzi Jah ♪
♪ Ruch ludzi Jah ♪
[tłum ryczy]
[wiwatowanie, śmiech]
Ja!
[tłum] ♪ Ruch ludzi Jah ♪
♪ Ruch ludzi Jah ♪
[głosy cichną] ♪ Ruch ludzi Jah ♪
[wszyscy rozmawiają, śmieją się]
[Tyrone] Album z czystego złota.
[Don] ♪ Exodus! ♪
[Tyrone] Udało nam się! Uwierz teraz?
[gadatliwie]
[dzwoni dzwonek windy]
[dzwoni telefon] [Muzak buczy]
[Bob] Don.
Pominąć. Tak.
Co się stało?
Czy nie miałeś spotkać się ze mną w zeszłym tygodniu?
Zatrzymano mnie w Gabonie.
Jesteś pewien, że nie zatrzymano cię w sklepie Gucci?
[chichocze] No cóż, w końcu nazywam się Don „Krawiec”.
Jak by to wyglądało, gdybym nie ubierała się tak, żeby zaimponować?
Listy z domu przychodziły do ciebie bez przerwy.
Dzięki, ale co na to afrykański promotor?
Gotowi?
Tak. Chcą ciebie i Jimmyego Cliffa
zagrać razem kilka koncertów.
Już wpłacili niezły depozyt,
ale myślę, że mogę dostać dla ciebie trochę więcej na zapleczu.
Tak długo jak możemy zapłacić di band,
nie jestem wybredny, jeśli chodzi o pieniądze dla mnie.
Tylko upewnij się, że zestaw hotelowy i mają dobry system dźwiękowy.
Tak, Skipperze. Już nad tym pracuję. W porządku.
Jak Bob tak wygląda?
Nie czuje się dobrze?
Raczej za dużo gadania.
Wszystko w porządku? Tak.
W porządku.
[członkowie zespołu rozmawiają niewyraźnie]
[Judy] Tak.
Co?
Daj mi zobaczyć.
[mruczy]
Musimy poprosić o to lekarza, Bob.
Yu hafi trochę stracił równowagę.
Porozmawiam z Chrisem.
Tak, pomyślę o tym, kiedy trasa się skończy.
Claudie i Bucky wylatują.
Poproś mnie, żebym wrócił i dał koncert na Jamajce.
[Rita] Jakiego rodzaju przedstawienie?
Ten sam rodzaj człowieka, za który prawie nas zabił.
Policja traktuje Rastę gorzej niż psa.
Bandyci uciekają na miejsce.
Twierdzą, że uprawiali politykę.
[chichocze]
Yu, widzisz, ile kul wystrzeliło po nas?
Kiedy wszystko się skończy, pojedziemy do Afryki.
Kup tam trochę ziemi.
Wiesz? Ustatkować się.
Zarezerwuj już je i pokaż im?
Tak, powiedział, że dostanie z góry.
Powie ci, ile dostaje pieniędzy?
Uh-uh.
[Odtwarzanie utworu „You Should Be Dancing”]
[reporterzy wrzeszczą]
Do zobaczenia za chwilę.
Panie i Panowie,
Bob Marley i The Wailers!
[brawa, wiwaty]
Bob, pozwól, że cię przedstawię
do księżnej Monako i jej siostry.
Miło mi cię poznać.
I Françoise z Chanel. Cześć. Jak się masz.
Jean, kurator Galerii Rhône.
[Jean mówi po francusku] Cześć. Ładny.
Aha, i oczywiście... przepraszam...
to jest, uh, Rita Marley.
Pozdrowienia. Rastafari.
Zostawię cię tu na jedną sekundę. Bob, uh,
Chętnie przedstawię Ci Marcela.
To ważna osoba, którą warto znać w Paryżu.
Marcel, to jest Bob Marley.
Hej, Bob Marley, miło cię poznać.
Jesteś supergwiazdą Trzeciego Świata.
Nie, nie jestem supergwiazdą.
Ja Rasta.
Może być jednym i drugim. On jest obydwoma. Rastafari.
[chichocze]
[śmiech] Spójrz na jego garnitur.
Nie, dziękuję.
Nie wiem, skąd oni się biorą.
[Odtwarzanie utworu „Rock Your Baby”]
[Rita] Kim jest ten Don, do którego szepcze?
Jest afrykańskim promotorem.
Wiesz, Don ściągający opłaty.
Mały złodziej.
[Don] Uważaj. Życzę ci dobrej nocy.
Przepraszam. Mhm.
[Odtwarzanie „Young Hearts Run Free”]
[wszyscy się śmieją]
[towarzysze z zespołu rozmawiają]
[Chris] Do The Wailers, tak?
[wszystkie tosty]
[Chris] Do The Wailers, którzy nie zostali aresztowani w Ameryce.
[śmiech]
Do zobaczenia później. W porządku.
Trochę dziwny gość, prawda?
[chichocze] [wszystko szemrane]
A kto?
Jakiś producent. Chce nagrać di I Threes.
[śmiać się]
Naprawdę.
Z czego się śmiejesz?
Idę zaczerpnąć świeżego powietrza. W porządku.
[wzdycha]
Gdzie idziesz? Gdzie idziesz?
O Boże. co?
[krzyczy] Ruszaj się. Ruszaj się, stary!
co?
Dlaczego zachowujesz się jak zazdrosny nastolatek?
Och, myślisz, że mogłabym się zmienić?
Niektóre rzeczy się nie zmieniają,
ale pewne rzeczy na pewno się zmienią.
Nigdy nie robiliśmy tego wszystkiego.
Di Winin i Dinin, imprezy, kluby.
Spotykam się ze wszystkimi typami ludzi
nie wiadomo skąd, robiąc nie wiadomo co.
Jak myślisz, jak muzyka się rozprzestrzeni?
To ja siedzę w kącie jak ja, Betta, a nie wszyscy inni?
Teraz wiem, dlaczego Peter i Bunny nie zostali.
Peter i Bunny odeszli, bo nigdy nie chcieli
wykonuj tę pracę, którą wykonuje mój hafi. Mm-mm.
Co chcą, żebym zrobił?
Po prostu cierpieć i cierpieć, a moje dzieci będą cierpieć?
Cierpimy! Nie, stary!
Dzieci cierpią, a ty nawet nie wiesz, Bob!
Cierpisz?
Jak cierpisz?
Muszę być żoną i żołnierzem.
Jak długo jeszcze mogę to robić?
Żona?
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
Co wiesz, Bobie?
Hmm?
To facet, którego masz na Jamajce.
ech?
[szydzi] Dokąd idziesz?
[stęka] Dokąd idziesz? Dokąd idziesz?
[mruczy]
[mamroczący]
Myślisz, że możesz robić, co chcesz
a ja nie dostanę nic w zamian? Nic nie dostajesz?
Nic nie dostajesz?
Potrzebuję czegoś więcej niż domu i samochodu.
Więcej niż pieniądze!
[jąkając się] Przychodzisz i odchodzisz
podczas gdy ja tworzę dom dla waszych dzieci,
w tym te, które pochodzą od innych kobiet!
Do tego śpiewam w di bandzie i...
Podoba ci się?
Yu, widzisz, gdzie jesteśmy? Paryż!
Myślisz, że zależy mi na Paryżu?
Yu nie myślał, że mam własne możliwości?
co?
Miałem The Soulettes, miałem oferty.
I rezygnuję z ich wiadomości. Dla nas!
I rzucasz mi to w twarz!
[klika językiem, jęczy]
Kto cię naprawdę zna? Komu naprawdę na tobie zależy, Bob?
Chrisa?
Jesteś geniuszem marketingu?
Albo Dona?
Podpisywanie transakcji w ciemności.
Mmm!
Pływasz w zanieczyszczeniach, zostajesz zanieczyszczony.
Rozmawialiśmy o tym i o wszystkim innym
kiedy miałeś tylko jedną koszulę!
Daję ci wszystko, o co mnie poprosisz, fa.
Wszystko!
Jesteś taki naiwny.
[wzdycha]
[Odtwarzanie utworu „No Woman, No Cry”]
♪ Pamiętam ♪
♪ Kiedy zwykliśmy siedzieć ♪
♪ Na dziedzińcu rządowym w Trench Town ♪
♪ Obserwuję hipokrytów ♪
[wołają mewy]
♪ Tak jak oni ♪
♪ Mieszaj się z dobrymi ludźmi, których spotykamy ♪
♪ Mamy dobrych przyjaciół ♪
♪ Och, straciliśmy dobrych przyjaciół ♪
Przychodzić.
♪ Po drodze ♪
♪ W tej wspaniałej przyszłości ♪
♪ Nie możesz zapomnieć o swojej przeszłości ♪
♪ Więc osusz swoje łzy, mówię ♪
♪ Wszystko będzie dobrze ♪
♪ Wszystko będzie dobrze, Jah ♪
♪ Wszystko będzie dobrze ♪
♪ Wszystko będzie dobrze, Jah ♪
♪ Wszystko będzie dobrze ♪
♪ Więc kobieto, nie płacz ♪
♪ Och, nie, nie, nie roń łez ♪
♪ Nie, nie, kobieto! ♪
♪ Żadnej kobiety, żadnego płaczu ♪
♪ Och, och ♪
♪ Och, moja młodsza siostra ♪
♪ Nie roń łez ♪
♪ Nie, nie, kobieto! ♪
♪ Żadnej kobiety, żadnego płaczu ♪
♪ Młodsza siostro Nie roń łez ♪
♪ Żadnej kobiety, żadnego płaczu ♪
[piosenka się kończy]
[wiwatujący tłum]
[Bob] Dziękuję, Londynie.
Brawo, Skipper!
Hej chłopaki, Bob. Paskudne przedstawienie, Skip.
To było niesamowite. To było niesamowite.
[wszyscy rozmawiają]
[Neville] Czego chcesz?
[Neville] Szampan i wino, nie martw się.
Już idę.
[wszyscy rozmawiają]
[Bob] Don!
Don, chodź.
Don Taylor, chodź tutaj!
Przywdziewać! Pion.
Co mam ci powiedzieć od pierwszego dnia?
Czy nie mówiłem, żebyś mnie nie okłamywał? Nie okłamuj mnie!
Nie wiem o czym mówisz.
Czy nie mówiłem ci tego?
Nie okłamuj mnie!
Pominąć! Nie okłamuj mnie!
Nie okłamuj mnie!
[wszyscy krzyczą] Nie okłamuj mnie!
[Neville] Zabijesz go, Skip.
To jest fajne, to jest fajne.
Pobierasz dodatkową opłatę od afrykańskiego promotora i odkładasz to do kieszeni?
To złodziej krwi. [pluje]
Jak myślisz, ja bym się nie dowiedziała?
Powiem ci,
Afryka to nie pieniądze!
[Don] Wszyscy mówią, że Bob Marley jest bohaterem!
Przyjąłem dla ciebie sześć kul!
To jest to, co dostaję w zamian?
Nie. Nie. Bob! Pion! Pion. [wszyscy krzyczą]
Nie, przestań! Przestań! [dysza]
Odłóż to.
[krzesło trzaska]
Jesteś szczęściarzem.
[Tyrone] Podnieś się, stary. Pospiesz się.
Dobra, już spoko, stary.
Wstawaj, Don. Pospiesz się.
[Gillie] Módl się do Jah-Jah.
Wszystko w porządku? [dysza]
Bob, wszystko w porządku?
Tak chłopie.
[Chris] O Boże.
Nikt nie wywołuje emocji, Chris.
Bob, musisz udać się do lekarza.
[ptaki ćwierkają]
[Bob] Zderzenie dwóch siódemek.
[lekarz] Przepraszam?
Zderzenie dwóch siódemek.
Marcus Garvey powiedział w dniu starcia dwóch siódemek:
di rządzeni powstaną „przeciwko władcom”.
[lekarz] Siódmy lipca 1977.
huh.
Panie Marley,
czy zrozumiałeś co powiedziałem?
UH Huh.
Mówiłeś, że to rak.
Czerniak soczewicowaty akralny.
To rak skóry.
Nie mogę dostać raka skóry od mężczyzny, który nadepnął mi na palec.
[chichocze]
Cóż, uraz stopy nie jest przyczyną.
Ale to, że się nie zagoi, jest skutkiem choroby.
To bardzo rzadkie.
Czy wiesz, czy występuje w Twojej rodzinie?
Nie. Moją faadą był biały człowiek.
Nigdy go nie poznałem, doktorze.
[brzdąkanie na gitarze]
[młody Bob] ♪ Ale moja ręka stała się silna ♪
♪ Ręką Wszechmogącego ♪
♪ Popieramy dysgenerację ♪
♪ Triumfalnie ♪
♪ Czy pomożesz śpiewać ♪
[oddycha drżąco]
♪ Te pieśni o wolności? ♪
[brzdąka na gitarze]
Mówią, że mam raka.
[Chris wzdycha]
Ja i ja w porządku, stary.
Nie mogą mnie zabić.
Jakie jest leczenie?
Mówią, że jeśli odetnę mi palec u nogi, może to zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby.
Ale mi nuh inna dat.
Bob, musisz słuchać lekarzy.
To jest Twoje zdrowie.
I spójrz, jeśli zagoi się wystarczająco szybko,
wtedy będziemy mogli wyruszyć w trasę po Ameryce.
Nie będziesz musiał przegapić żadnego z nich.
Zostaw mnie, stary. Moja praca.
Cóż, Bob... Zostaw mnie, stary!
Dobra.
[wzdycha]
[wszyscy rozmawiają]
[spiker w telewizji] Szukając okazji do kontrataku,
George Best jest ich największą nadzieją.
Ale Niemcy pod kontrolą.
[Gillie] Jedzenie jest gotowe!
Teraz wielka bójka na prawej stronie.
Teraz to Flohe i udało mu się!
[tłum ryczy w telewizji]
A kibice świętują kolejnego gola!
[pukanie do drzwi]
Oh.
Siostra Rita, pozdrawiam. Co się dzieje?
Co masz na myśli? Gdzie jest Bob?
Pukam, ale on nie przychodzi od rana.
Od rana?
[klika językiem]
[szepcze] O Boże. On nie może nic zrobić.
Rozmawiasz z moją Maddą?
Mhm.
Czy zespół zna?
[Rita wzdycha]
Dlaczego nigdy mi nie mówisz, Bob?
Nigdy nie chcę cię obciążać, Rita.
Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić
było pomóc ci utrzymać wagę.
Nie różni się niczym od innych czasów.
Wiesz, przykro mi z powodu tego, co wydarzyło się w klubie.
Cho.
Cała woda pod mostem, Bob.
Mamy teraz poważniejsze sprawy do przemyślenia.
[wzdycha]
Co to jest?
Niektóre siostry to podrzucają.
Mówią, że to prezent od etiopskiego księcia koronnego.
No, naprawdę, nie mam nic do biżuterii, wiesz?
Ale...
czuję, że to coś znaczy.
[wzdycha] Ooch.
Więc dlaczego to założyłeś?
[Bob] Mhm.
[klika językiem]
Bwoy...
Nigdy nie zaznałem tyle walki
od dnia moich narodzin.
Wszystko po prostu się wydarzyło. Wiesz?
Co według mnie może przynieść pokój
jeśli nie mogę nawet zaznać odrobiny spokoju?
[ssie zęby]
I nie widzisz powodu?
Mhm?
Cała ta walka.
To jest źródło twojej mocy.
Widzisz?
Kamień, którego budowniczy odmówił
stać się głównym kamieniem węgielnym.
Słuchać.
Którego Jah błogosławi
nikt nie przeklina, Bob.
Podobnie jak Józef.
Mhm. Pamiętasz jego historię?
Zaatakowali go?
I jego ręka została wzmocniona przez te ręce
Potężnego Boga Jakuba.
Rastafari!
Rasta.
To ty, Bobie:
Józef.
Najwyższy zawsze chroni swoich pomazańców.
[Odtwarzanie utworu „Selassie Is The Chapel”]
Ty masz
mnóstwo życia do przeżycia...
i nie ma co robić.
♪ Haile Selassie to Kaplica ♪
Wiesz, kiedyś...
♪ Moc Trójcy ♪
...di messenger musi stać się di wiadomość.
Czas wracać na Jamajkę.
♪ Buduj swój umysł w tym kierunku ♪
[Rita] Nie bój się.
♪ Służ żywemu Bogu i żyj ♪
♪ Zabierz swoje kłopoty do Selassie ♪
♪ Jest jedynym Królem Królów ♪
♪ Pokonanie Lwa Judy ♪
♪ Triumfalnie. Wszyscy musimy śpiewać ♪
♪ Cóż, szukałem . I szukałem ♪
♪ Ta wspaniała księga o Człowieku ♪
♪ I w Objawieniu ♪
♪ Zobacz, co tam znajdę ♪
♪ Haile Selassie to Kaplica ♪
♪ I cały świat powinien wiedzieć ♪
[Rita śpiewa razem z nami] ♪ Ten człowiek to Anioł ♪
♪ I nasz Bóg, Król królów ♪
♪ Pokonanie Lwa Judy ♪
♪ Triumfalnie. Wszyscy musimy śpiewać ♪
Mhm.
Tak chłopie. Tak.
[piosenka się kończy]
[samolot zbliża się]
[ryk tłumu]
[Odtwarzanie „Trzy małe ptaszki”]
[rozkrzyczany]
♪ Nie martw się ♪
♪ O pewnej rzeczy ♪
♪ Bo wszystko będzie dobrze ♪
[wrzask tłumu]
♪ Śpiewam, nie martw się ♪
♪ O pewnej rzeczy ♪
Oglądaj, oglądaj! Tatusiu, Tatusiu!
♪ Bo każda drobnostka ♪
Kierowco zwolnij! Hej!
♪ Wszystko będzie dobrze ♪
Chodź tu.
♪ Wstań dzisiaj rano ♪
Co robisz?
♪ Uśmiecham się do wschodzącego słońca ♪
Skąd pochodzisz?
♪ Trzy małe ptaszki ♪
♪ Usiądź pod moimi drzwiami ♪
♪ Śpiewam słodkie piosenki ♪
♪ Melodii czystych i prawdziwych ♪
♪ Mówię: „To jest moja wiadomość dla ciebie” ♪
♪ Śpiewam: „Nie martw się ♪
[ludzie krzyczą]
♪ O pewnej rzeczy ♪
♪ Bo wszystko będzie dobrze” ♪
♪ Śpiewam: „Nie martw się ♪
♪ O pewnej rzeczy ♪
♪ Bo wszystko będzie dobrze” ♪
[ręce uderzają w samochód]
Pozdrowienia.
[gadające dzieci]
Tatuś!
[Bob się śmieje]
♪ „To jest moja wiadomość dla ciebie” ♪
Ja też za tobą tęsknię.
♪ Nie martw się ♪
Witaj z powrotem w domu, Rasta.
♪ O pewnej rzeczy ♪
Powitanie.
♪ Bo wszystko będzie dobrze ♪
♪ Śpiewam „Nie martw się ♪
♪ O pewnej rzeczy” ♪
[piosenka cichnie]
[zbliżają się kroki] [osoba odchrząkuje]
Przyjdę po przebaczenie.
[oddycha drżąco]
Nie mam zamiaru się zemścić.
Rastafari
to ziarno zasiane w sercu.
Tylko Ty możesz siebie odkupić.
[Odtwarzanie „Pieśni Odkupienia”]
♪ Starzy piraci, tak, okradają mnie ♪
♪ Sprzedałem ja statkom handlowym ♪
♪ Minuty po tym jak zabrali mnie ♪
Tatuś.
♪ Z otchłani bez dna ♪
Kim był ten człowiek?
Och, on?
♪ Ale moja ręka stała się silna ♪
Tylko mężczyzna przyjdzie cię zobaczyć.
♪ Z ręki Wszechmogącego ♪
♪ Posuwamy się naprzód w tym pokoleniu ♪
♪ Triumfalnie ♪
♪ Czy pomożesz śpiewać ♪
♪ Te pieśni o wolności? ♪
♪ Bo wszystko co kiedykolwiek mam ♪
♪ Pieśni o odkupieniu ♪
♪ Wyemancypujcie się z mentalnej niewoli ♪
♪ Nikt oprócz nas samych nie może uwolnić naszego umysłu ♪
♪ Oj, nie bój się energii atomowej ♪
♪ Bo nikt z nich nie może zatrzymać czasu ♪
♪ Jak długo będą zabijać naszych proroków ♪
♪ Kiedy stoimy z boku i patrzymy? ♪
♪ Niektórzy mówią, że to tylko część ♪
♪ Musimy wypełnić tę książkę ♪
♪ Czy pomożesz śpiewać ♪
♪ Te pieśni o wolności? ♪
♪ Bo wszystko co kiedykolwiek mam ♪
♪ Pieśni o odkupieniu ♪
♪ Wszystko, co kiedykolwiek miałem ♪
♪ Pieśni o odkupieniu ♪
♪ Te pieśni o wolności ♪
♪ Pieśni o wolności ♪
[brzdąka na akordzie]
Kiedy to piszesz?
Całe moje życie.
Tak.
To znaczy, że jesteś gotowy.
[reporter] Więc co się zmieniło, Bob?
Co sprawiło, że wróciłeś na Jamajkę
zagrać teraz pokojowy koncert?
Nie boisz się o swoje życie?
Cóż, moje życie nie jest dla mnie ważne.
Jeśli moje życie jest tylko dla mnie, mojego własnego bezpieczeństwa,
nie chcę tego.
Moje życie jest dla ludzi.
To jedyna świadomość, którą mam w sobie,
że mogę być pożyteczny dla ludzi.
Nie masz złości?
Któregoś razu poczułam, że powinnam wziąć się za ręce i coś zrobić.
Ale Jah powiedział: „Nie, ty, spoko”.
Nie możemy myśleć o zemście i pracować, bo trzeba to zrobić.
Czy naprawdę myślisz, że ten świat da sobie radę?
Zrób to?
Tak.
Musimy to zrobić. Wiesz?
Musimy to zrobić. Tak.
Trzeba to zrobić. Nie ma innego wyjścia.
Wiesz?
[spiker w PA] Czy jesteś gotowy?
[ryk tłumu]
Gotowi, Stadionie Narodowym?
Sela. Tak.
[spiker] Czy jesteś gotowy, Jamajko?
Czy jesteś gotowy na Boba Marleya i The Wailers?
[dźwięk cichnie]
[głos nuci melodię]
[osoba] Nesta.
[po amharsku]
[ryk tłumu]
Pozdrawiam w imieniu Jego Cesarskiej Mości,
Cesarz Haile I Selassie I.
Ja!
Rastafari!
[bez dźwięku]
[tłum wiwatuje słabo]
[Odtwarzanie „Jednej miłości”]
[brak słyszalnego dialogu]
♪ Jedna miłość, jedno serce ♪
♪ Spotkajmy się i poczujmy się dobrze ♪
♪ Usłysz płacz dzieci ♪
♪ Jedna miłość ♪
♪ Usłysz płacz dzieci ♪
♪ Jedno serce ♪
[przeprowadzający wywiad] Czy jesteś bogatym człowiekiem?
Posiadanie czyni cię bogatym?
Nie mam takiego bogactwa. Moim bogactwem jest życie na zawsze.
♪ Spotkajmy się i poczujmy się dobrze ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Pozwól im wszystkim przekazać wszystkie swoje sprośne uwagi ♪
♪ Jedna miłość ♪
♪ Jest jedno pytanie, które naprawdę chciałbym zadać ♪
♪ Jedno serce ♪
♪ Czy jest miejsce dla beznadziejnych grzeszników ♪
♪ Który skrzywdził całą ludzkość ♪
♪ Tylko po to, żeby ocalić Swoje własne przekonania? ♪
♪ Jedna miłość ♪
♪ A co z jednym sercem? ♪
♪ Jedno serce ♪
Tak, postrzegam siebie jako rewolucjonistę.
♪ Spotkajmy się i poczujmy się dobrze ♪
♪ Tak jak było na początku ♪
♪ Jedna miłość ♪
♪ Tak będzie w końcu ♪
♪ Jedno serce ♪
♪ Dziękujcie i chwalcie Pana ♪
♪ I poczuję się dobrze ♪
♪ Spotkajmy się i poczujmy się dobrze ♪
♪ Jeszcze jedno ♪
♪ Zbierzmy się razem, aby stoczyć ten święty Armagedon ♪
♪ Jedna miłość ♪
♪ Więc kiedy ten Człowiek przyjdzie , nie będzie żadnej zagłady ♪
♪ Jedna piosenka ♪
♪ Zlituj się nad tymi , których szanse maleją ♪
♪ Nie ma żadnej kryjówki ♪
♪ Od Ojca Stworzenia, który mówi ♪
♪ Jedna miłość ♪
♪ A co z jednym sercem? ♪
♪ Jedno serce ♪
♪ Spotkajmy się i poczujmy się dobrze ♪
♪ Jedna miłość ♪
♪ Jedno serce ♪
♪ Dziękujcie i chwalcie Pana ♪
♪ I poczuję się dobrze ♪
♪ Zbierzmy się razem ♪
♪ I czuj się dobrze ♪
♪ Dziękujcie i chwalcie Pana ♪
♪ I poczuję się dobrze ♪
♪ Tak, zbierzmy się razem i poczujmy się dobrze ♪
[Odtwarzanie utworu „Is This Love”]
♪ Chcę cię kochać ♪
♪ I dobrze cię traktuję ♪
♪ Chcę cię kochać ♪
♪ Każdego dnia i każdej nocy ♪
♪ Będziemy razem ♪
♪ Z dachem tuż nad naszymi głowami ♪
♪ Będziemy dzielić schronisko ♪
♪ Z mojego pojedynczego łóżka ♪
♪ Będziemy dzielić ten sam pokój, tak ♪
♪ Dla Jah zapewnij chleb ♪
♪ Czy to miłość, czy to miłość Czy to miłość ♪
♪ Czy to jest miłość , którą czuję? ♪
♪ Czy to miłość, czy to miłość Czy to miłość ♪
♪ Czy to jest miłość , którą czuję? ♪
♪ Chcę wiedzieć, chcę wiedzieć. Chcę wiedzieć teraz ♪
♪ Muszę wiedzieć, muszę wiedzieć. Muszę to wiedzieć teraz ♪
♪ Chcę i mogę ♪
♪ Więc rzucam moje karty na twój stół ♪
♪ Chcę cię kochać ♪
♪ Chcę kochać i leczyć ♪
♪ Kochaj i traktuj cię dobrze ♪
♪ Chcę cię kochać każdego dnia i każdej nocy ♪
♪ Będziemy razem, tak ♪
♪ Z dachem tuż nad naszymi głowami ♪
♪ Podzielimy się schronieniem, tak ♪
♪ Z mojego pojedynczego łóżka ♪
♪ Będziemy dzielić ten sam pokój, tak ♪
♪ Bo Jah daje chleb ♪
♪ Czy to miłość, czy to miłość Czy to miłość ♪
♪ Czy to jest miłość , którą czuję? ♪
♪ Czy to miłość, czy to miłość Czy to miłość ♪
♪ Czy to jest miłość , którą czuję? ♪
♪ Och, tak, wiem. Tak, wiem, tak, teraz wiem ♪
♪ Chcę i mogę ♪
♪ Więc rzucam moje karty na twój stół ♪
♪ Zobaczysz, że chcę cię kochać ♪
♪ Chcę cię kochać i traktować ♪
♪ Kochaj i traktuj cię dobrze ♪
♪ Chcę cię kochać ♪
♪ Każdego dnia i każdej nocy ♪
♪ Będziemy razem ♪
♪ Z dachem tuż nad naszymi głowami ♪
♪ Będziemy dzielić schronisko ♪
♪ Z mojego pojedynczego łóżka ♪
♪ Będziemy dzielić ten sam pokój, tak ♪
♪ Jah zapewnia chleb ♪
♪ Będziemy dzielić schronisko ♪
♪ Z mojego pojedynczego łóżka ♪
♪ Będziemy dzielić ten sam pokój ♪
♪ Chcę cię kochać, kochać i traktować ♪
♪ Kochaj i traktuj cię dobrze ♪
[Odtwarzanie „Rastamańskiego śpiewu”]
♪ Usłysz słowa Rastamana ♪
♪ Babilon, twój tron Upadł, upadł ♪
♪ Babilon, twój tron upadł ♪
♪ Słyszę słowa Iyamana ♪
♪ Babilon, twój tron Upadł, upadł ♪
♪ Babilon, twój tron upadł ♪
♪ I słyszę anioła Z siedmioma pieczęciami mówiącego ♪
♪ Tron babiloński Upadł, upadł ♪
♪ Tron babiloński upadł ♪
♪ Mówię, leć do domu, do Syjonu ♪
♪ Odleć do domu ♪
♪ Mówię, leć do domu, do Syjonu ♪
♪ Odleć do domu ♪
♪ Pewnego jasnego poranka , kiedy moja praca się skończyła ♪
♪ Człowiek odleci do domu ♪
Downloaded from subtitlesnest.com