[voz cantarolando a melodia suavemente]
[chilrear dos pássaros]
[pessoa] Tome cuidado na estrada, Nesta.
[cantarolar melódico continua]
[câmeras clicando]
[pessoas clamando]
[repórteres gritando perguntas]
[vozes desaparecem]
[repórter] É verdade que sua família foi ameaçada?
[repórter 2] A Jamaica está à beira de uma guerra civil.
[repórter 3] Dizem que Edward Seaga é afiliado à CIA.
Você acha que isso terá impacto nas eleições?
[repórteres clamando]
[repórter 4] A Jamaica está em crise há 14 anos.
Por que se envolver na política agora?
[repórter 5] Sr. Marley, por favor, diga-nos de que lado você está?
[o clamor continua]
Tudo bem, acalme-se, acalme-se.
Smile Jamaica é um evento apolítico.
Um show gratuito que Bob Marley planejou
para todas as pessoas dem.
Meu objetivo é unificar as pessoas
através da mensagem de Sua Majestade Imperial,
Imperador Haile Selassie I,
Rei dos Reis, Senhor dos Senhores, governante legítimo da Terra.
[todos] Rastafari.
Você realmente acredita que a música pode acabar com a violência
quando o governo não foi capaz?
Bem, todo governo
pon di face desta terra é ilegal, cara.
Nenhum deles é legal.
É por isso que não lido com política.
E, sim, a música reggae veio para alimentar uma revolução
que nenhuma arma pode parar.
Você não está preocupado em ser visto como alguém que escolhe um lado
quando você tem líderes de gangues como Bucky Marshall
e Claudie Massop fomentando a violência nas ruas
e ambos os partidos políticos estão envolvidos?
Eu digo às pessoas que vou brincar, então vou brincar.
[gerente] Obrigado por suas perguntas.
[Levante-se, levante-se tocando]
[todos clamando]
♪ Levante-se, levante-se ♪
♪ Defenda o seu direito ♪
♪ Levante-se, levante-se ♪
♪ Defenda o seu direito ♪
♪ Levante-se, levante-se ♪
♪ Defenda o seu direito ♪
♪ Levante-se, levante-se ♪
[Bob ri] Jah! Sim!
♪ Não desista de lutar ♪
[conversando]
♪ Pregador, não me diga ♪
♪ O céu está sob a terra ♪
♪ Eu sei que você não sabe ♪
♪ Quanto vale a vida ♪
♪ Nem tudo que reluz é ouro ♪
[pessoas gritando]
Eu tenho 20 skins pon! [risos]
♪ Então agora você vê a luz ♪
♪ Defenda o seu direito ♪
♪ Vamos , levante-se, levante-se ♪
[torcendo]
♪ Defenda o seu direito ♪
♪ Levante-se, levante-se ♪
[metralhadora disparando]
♪ Não desista de lutar ♪
[pessoas gritando]
[Bob] Estêvão! Ziggy!
Você está bem? Sim Papa.
[Bob] Venha. Vamos. [pessoa] Todo mundo está bem?
[locutor na rádio] ...abordagem das eleições da próxima semana...
Você me viu marcar o gol da vitória?
Você se acha melhor que Pelé? Pelé?
Pelé mole comparado a mim, cara.
Você acha que eles chamam minha piada de Tuff Gong fi?
Papai, por que o homem atirou no lugar?
Não se preocupe com isso.
[cantante] Não se preocupe com isso
♪ Não se preocupe ♪
[risos]
♪ Sobre uma coisa ♪
♪ Porque tudo vai ficar bem ♪
[buzinas]
[soldado] Tudo bem, próximo. Mostre-me seus documentos.
[soldado 2] Venha. Passar por.
Siga em frente!
[pessoas conversando]
Pare! Pare! Pare! Pare!
Você vai, senhor? Bull Bay, oficial.
Venha aqui! [oficial] Uau, uau!
Yu nuh viu quem é?
Deixe-o passar.
Pavor sujo.
[Bob] Viu isso?
Uma vez, quando a polícia viu Rasta,
atire primeiro, pergunte depois.
Isso é o que eles costumavam dizer.
[Roots, Rock, Reggae tocando]
♪ Toque alguma música ♪
♪ É uma música reggae ♪
♪ Toque alguma música ♪
Dois seis são 12. Dois sete são 14.
[buzina] Papai!
Papai!
[criança 1] Você vai ficar para jantar? [Bob] Ah, desculpe, da próxima vez.
Eu tenho que trabalhar. [criança 2] De novo?
Mamãe, um homem estava atirando no jogo de futebol hoje.
E a polícia simplesmente chega e bloqueia a estrada.
[mãe estala a língua, suspira]
Vá em frente e jogue.
Ziggy. [crianças conversando]
Rita, você está bem?
Eu não sei por que você tem os meninos nesse tipo de ambiente.
Suponha que algo tenha acontecido com eles.
Nuttin não aconteceu com eles. Dem aprenderá.
Estou começando a me perguntar se você precisa levar isso a sério, Bob.
Eu não acho que seja uma coincidência você estar fazendo esse show
e de repente,
Manley sente que é hora de votar.
Não tenho controle sobre a política, Rita.
Por favor. Pense em cancelar o show.
Milímetros? [crianças rindo]
Para a segurança de todos.
[rindo, conversando]
Saudações. [pessoa] Gong!
Muitas idas e vindas, muita gente num quintal!
Precisamos limpar alguns deles.
O que está acontecendo esta noite, Gillie? Chá de peixe eu preparo para o ensaio.
Legal.
Dê a eles um pouco de resistência. Sim cara.
O que você diz, Gong? O que é isso?
Mek di people dem ficar, você sabe.
Bob, peço ajuda.
Quero abrir uma lojinha para ganhar algum dinheiro.
Por favor, se você puder fazer alguma coisa.
Onde Don?
Don, configure sua irmã, sim. Certifique-se de que ela consiga o que precisa.
Prumo! Bob, outra entrevista! [Bob] Espere, Jeff.
Para onde eles estão correndo? Eles estão com medo.
Eles já viram o suficiente.
[risos] Com medo de quê?
Tudo aqui é politizado, Bob.
Eu realmente não acho que você deveria continuar com esse show.
Cris, ouça. Não há como recuarmos.
Essa é uma decisão de Bob, não é?
Obrigado, Don.
Deixe-me ajudar esta mulher. Sim cara.
Volto logo. Tudo bem.
Você sabe que fui chamado ao escritório do embaixador americano.
Oh sim? E o que eles dizem?
Aparentemente eu tenho me associado com alguém
que poderia desestabilizar o país.
Quem eu?
[ambos riem]
Bob, me escute. Isso é maior que a Jamaica.
Eu fretei um jato. Chris, estamos bem.
Jah proteja eu e eu, você sabe.
Jah tem muitas pessoas para proteger.
[Tocando Lively Up Yourself]
♪ Você vai se animar ♪
♪ E não seja chato ♪
[pessoas gritando, rindo]
♪ Sim, anime-se ♪
♪ Ah, reggae é outra bolsa ♪
[foguetes explodindo] Uau!
♪ Sim, anime-se ♪
♪ E não diga não ♪
[todos conversando]
♪ Você vai se animar ♪
♪ Porque eu disse ♪
Olá, irmã Rita. Saudações.
[banda tocando I Shot the Sheriff]
♪ Eu atirei no xerife ♪
♪ Mas eu não atirei em nenhum deputado ♪
♪ Ah, não, ah ♪
♪ Eu atirei no xerife ♪
♪ Mas eu não atirei em nenhum deputado ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Sim! ♪
♪ Por toda minha cidade natal ♪
♪ Eles estão tentando me rastrear ♪
♪ Sim ♪
♪ Eles dizem que querem me responsabilizar ♪
♪ Pelo assassinato de um deputado ♪
♪ Pela vida de deputado ♪
♪ Mas eu digo... ♪
♪ Ah, agora, agora ♪
[pessoa ri]
♪ Eu atirei no xerife ♪ ♪ Eu atirei no xerife ♪
♪ Mas eu juro que foi em legítima defesa ♪
♪ Ah, não ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Sim, eu disse ♪
♪ Eu atirei no xerife ♪ ♪ Oh, Senhor! ♪
♪ E eles dizem que é crime capital ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
Segure bem, sim. Isso é bom!
Sim, cara, sinta-se bem.
Legal.
[baixista] Skip, di show name Smile Jamaica.
Por que não começamos com aquele? Tem uma vibração mais irie.
Aguentar. O que aconteceu com outra música,
tipo, uh, Stir It Up, sabe?
[baterista] Stir It Up? Sim cara.
São para as garotas que você quer brincar.
Verdadeiro. [todos rindo]
Eu não minto. [risos]
Ei, amorzinho. [rindo]
Jah logo me diga a música certa para cantar, cara. Você sabe?
Verdadeiro.
Famílias, vão trabalhar na seção de trompas. Sim eu.
[todos conversando]
Tenho outro ensaio. Você precisa de mim agora?
Eu sempre preciso de você.
Vamos. Nem todo tempo agora.
Você está ocupado, hein? Sim.
Se você fizer o que quer... Até amanhã.
[Bob] Pegue cinco.
[todos murmurando]
[locutor de rádio] A Jamaica está em estado de emergência desde junho.
E embora os políticos tenham argumentado,
homens armados têm atirado nas ruas.
[Manley] Toda a acusação comunista é realmente uma tentativa
para chatear e confundir as pessoas.
[guarda geme] [portão range]
É pior do que apenas desonesto. É realmente muito cruel.
[apresentador] Manley se descreve
como socialista democrata e percebe...
Pular. Parece bom.
[tiro]
O que é isso?
[Don] Devem ser jovens com fogos de artifício.
[conversa distante]
[Bob] Don, você está por dentro de tudo?
[Don] Acho que está tudo em ordem para o show.
[sussurrando] Tudo bem, ouça.
[a conversa distante continua]
[Bob] Laranja teria funcionado melhor.
Ei, Don! Você pode fazer isso?
[Don ri]
[respirando com dificuldade]
[tiros] [Don grunhe]
[pessoas gritando]
Ei, proteja-se!
[tiros] [gritos]
[todos conversando, gritando]
Olhe para eles. Acalme-se, cara. Capitão!
Gillie, venha aqui! Pegue-os. Levante-o.
Não tossir!
Fique vivo, Don. Chame uma ambulância, por favor!
Vou chamar uma ambulância.
Acorde, acorde. Chame uma ambulância, por favor!
Rita.
[Manley no rádio] ...períodos de dominação,
todos os países do Terceiro Mundo começam com um primeiro compromisso
para a preservação da sua própria soberania nacional.
[todos conversando]
[médico] Seus dreadlocks pararam a bala
a um centímetro de seu cérebro.
Ela terá uma recuperação completa.
Ela é uma mulher de muita sorte.
[porta abre, fecha]
[sussurrando] Rastafari.
[jovem Bob cantando baixinho]
[tocando guitarra]
♪ Sim, querida ♪
Qual é o significado disso?
Isso é uma piada para você?
Você está se divertindo, enviando bilhetes de amor para mim?
Você dorme aqui? Sim.
Por quanto tempo? [páginas embaralhadas]
Desde que minha madda se mudou para Delaware.
Ela quer que eu venha trabalhar na América,
mas não posso deixar a música.
Ela me deu isso antes de sair.
Minha madda disse que eu me pareço com ele.
Minha madda me deixou também. Em vez disso, leve meu bredda.
Acho que estamos ambos sozinhos.
[suspira]
Por que você é tão difícil no ensaio?
Agindo como se você não me suportasse.
Acho que você não gosta de homem de pele morena.
Quando eu estava na escola,
as outras crianças me chamam de blackie tootus.
[ri suavemente]
Dem me chama de bwoy amarelo. [Rita ri]
Não deixe isso incomodar você.
O que eu gosto é de um homem com ambição
que querem que a vida dele tenha sentido.
[batendo na porta]
Capitão.
Don está sendo transportado de avião para Miami.
[porta se fecha]
Devemos orar por ele.
Ei, Skipper, todo mundo sabe que você está aqui.
Precisamos subir em um terreno mais alto.
Não posso deixá-la agora.
Bem, você não pode ficar aqui, Skipper.
Se os homens armados vierem olhar para você,
você vai colocá-la em perigo.
Ele está certo, Skip. Nós vamos nos mudar agora.
Tudo bem, me dê um minuto.
Sim eu.
[porta se fecha] [geme baixinho]
[No More Trouble tocando]
♪ Não precisamos ♪
♪ Não, não precisamos ♪ ♪ Chega de problemas ♪
♪ Chega de problemas ♪
♪ Não precisamos ♪
♪ Chega de problemas ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Não precisamos ♪ ♪ Não precisamos ♪
♪ Chega de problemas ♪
[motorista] Raasclaat, capitão. Di pistoleiros, você sabe.
[Bob] Isso é legal, cara. Uma Cláudia.
Tem certeza que posso confiar na Claudie?
Você deve saber que eu não tive nada a ver com isso.
A ordem nunca vem de mim.
Vir.
[porta do carro abre]
[pessoa] Tocar no show?
Você é louco? Skippa precisa dar o fora daqui.
O que você vai dizer aos organizadores?
Nesta, atirar é um sinal. Você tem intenção pura,
mas Rasta nunca deveria se envolver em um sistema Babilônico.
Não, vá trabalhar!
E quanto aos milhares de pessoas
quem estará esperando por você?
Você tem uma metralhadora para ele subir ao palco?
Sua guitarra é sua metralhadora.
Quem di bloodclaat esse garoto branco?
[Bob] Cláudia.
Ele está bem, cara.
Jeff, você tem algo a dizer?
Olha, eu sei que é fácil para mim,
mas se você não participar do show, eles ganham.
Eles conseguem o que querem.
Como você quer lidar com isso, Bob?
Salve, jovem leão.
É natural ficar assustado.
Este é um momento perigoso.
Di dois sete confrontos.
Um ano de acerto de contas chegando.
Eu vejo isso em uma visão, você sabe. Estou atirando.
Rasta. Eu nunca ouço.
Eu nunca acredito no meu próprio povo
dem tentaria matar mi.
Jah fez isso acontecer?
Essa não é uma pergunta certa.
Então o quê? Não é por isso que eles tentam matar você,
mas por que eles não conseguiram ter sucesso.
Rastafari sabe
Há um propósito e uma razão para tudo.
Então, o que você pode fazer com essa chance que Jah lhe deu?
[bateria batendo lentamente]
Abençoe esta Erva Sagrada
enquanto eu e eu começamos dis Nyabinghi
com o som da criação!
Bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios
nem se assenta na roda dos desdenhosos.
Seu deleite está na lei de Jah!
[todos] Rastafari!
[cantando] ♪ Mi diga sai, sai ♪
[jovem Bob] Eu nunca realmente conheço minha faada,
mas ele não é da África.
Robbie, quando sua família te rejeitar,
Rastafari aceita você.
♪ Rastafari é eu pastor ♪
♪ não vou querer ♪
[tosse]
♪ Eu e eu não vou querer! ♪
♪ Pois ele me fez mentir ♪
♪ Pasto verde ♪
[cantando, bateria desaparecendo]
[pessoa nos alto-falantes] Após o ataque covarde,
esse show seria uma homenagem a Bob Marley.
[Bob] Bucky, o que aconteceu?
Desculpe, Bob. Eu deveria estar lá naquela noite.
Jah sabe, estou chateado com o que está acontecendo.
Tudo bem. Bob, ouça, eles estão prontos.
Você tem que ir lá, cara. Foram bons.
Você está bem? Sim. Tudo bem.
Capitão, não conseguimos encontrar Fams,
então Richie do Terceiro Mundo fez um show.
Prumo.
Rita? Louvado seja Jah.
O que você faz?
Eu saí do hospital.
Você é outra coisa.
[Rita geme baixinho]
[multidão rugindo]
[voz cantarolando suavemente]
[o som desaparece]
[cantarolando continua]
[sem áudio]
[cantarolando continua suavemente]
[multidão aplaudindo]
Guerra! [baquetas batendo]
[banda tocando War]
Sim!
♪ Até a filosofia ♪
♪ O que mantém uma raça superior E outra ♪
♪ Inferior ♪
♪ Finalmente ♪
♪ E permanentemente ♪
♪ Desacreditado ♪
♪ E abandonado ♪
♪ Bem, em todo lugar há guerra ♪
♪ É a guerra de Jah ♪
♪ E até que não haja mais ♪
♪ Cidadãos de primeira ou segunda classe ♪
♪ De qualquer nação ♪
♪ Até a cor Da pele de um homem ♪
♪ Não tem mais significado ♪
♪ Do que a cor dos olhos dele ♪
♪ Eu tenho que dizer guerra, sim ♪
♪ E até os direitos humanos básicos ♪
♪ São igualmente garantidos para todos ♪
♪ Sem levar em conta raça ♪
♪ Esta guerra de Jah ♪
♪ Porque até aquele dia ♪
♪ O sonho de uma paz duradoura ♪
♪ Cidadania mundial ♪
♪ E a regra internacional ♪
♪ Moralidade, sim ♪
♪ Permanecerá Mas uma ilusão passageira ♪
♪ Para ser perseguido ♪
♪ Mas nunca consegui ♪
♪ Sim, em todo lugar há guerra ♪
♪ Guerra ♪
♪ Em todos os lugares Em todos os lugares, em todos os lugares ♪
♪ Guerra no leste ♪
♪ Guerra no oeste ♪
♪ Guerra no norte ♪
♪ Guerra no sul ♪
♪ Guerra! ♪
[multidão cantando] ♪ Guerra! ♪
♪ Guerra! ♪
[multidão rugindo]
[música termina]
♪ E em verdade, em verdade ♪
♪ Estou dizendo para você ♪
♪ Una-se ♪
♪ E amo I-manity ♪
♪ Porque gato e cachorro Eles ficam juntos ♪
♪ O que há de errado em amar uns aos outros? ♪
♪ Gato e cachorro Eles ficam juntos ♪
♪ O que há de errado com você, meu irmão? ♪
[aplausos desaparecem]
[o tiro ecoa]
[Rita] Bob! Bob, você está bem?
O que você vai fazer?
Preciso de um tempo para encontrar algumas respostas.
[ofegante]
Não posso ficar na Jamaica agora.
Preciso que você leve as crianças e vá para a América.
Fique com minha madda em Delaware até que as coisas esfriem.
Sem você, Bob? Não.
Yu nuh seguro perto de mim, Rita.
Dem tentou matá-lo por causa de mim.
Não posso arriscar isso de novo.
O que vamos dizer às crianças?
Tudo bem, veremos eles em breve.
Eu te amo, ouviu?
[voz embargada] Você ouviu?
[pai, ecoando] Por que você o trouxe aqui?
[mãe, ecoando] Por favor, precisamos de ajuda.
Yu ele faada, Norval.
[Norval] Eu te disse que aquele garoto não pode ficar aqui.
[mãe] Mas ele precisa de alguém para cuidar dele.
Não posso levá-lo para Delaware.
[Norval] Então deixe-o com sua família.
Ele não é meu filho.
[avião se aproxima]
[The Clash tocando White Riot]
♪ Motim branco, eu quero um motim ♪
♪ Motim branco, um motim só meu ♪
♪ Motim branco, eu quero um motim ♪
♪ Motim branco, um motim só meu ♪
♪ Homem negro tem muitos problemas ♪
♪ Mas eles não se importam em jogar um tijolo ♪
Você sabe, eu levei um tiro? Tipo seis vezes.
É minha primeira noite fora há algum tempo.
Sou um rebelde, você sabe. Mas eles não cantam sobre Rasta.
Eles arrasam com a monarquia inglesa, sabe? Sim cara.
[grunhidos]
Para quem você está olhando, cara?
Oh, aqui está um corajoso.
Huh? O que?
Vestir!
Don, venha agora!
Eu sou o empresário dele, sim.
Eu sou o homem número um dele. Tudo passa por mim.
♪ E todo mundo está fazendo ♪
♪ Exatamente o que eles mandam ♪
♪ E ninguém quer ♪
♪ Para ir para a cadeia! ♪
[vidro quebrando] [pessoas gritando]
[cascos de cavalo batendo]
Skip, isso aqui me lembra Trench Town.
[pessoa] Skip, espere, cara.
Hafi recuperou o fôlego.
[Bob] Não, você disse que não aguenta um resfriado aqui?
Yu disse. Yu hafi continue andando, fique aquecido
nesse clima inglês, cara, você sabe.
[rindo]
Uau. Olhe para isso agora.
Eles pegam o leão conquistador e tentam domesticá-lo.
Sim cara. Muitas pessoas passam todos os dias
e eles vêem isso,
mas eles não entendem o que isso significa, sabe?
Skip, o que estamos fazendo aqui?
Já se passaram meses.
Capitão! Pular!
O que vocês esquiadores estão fazendo, hein? Fique lá! Fique lá.
Não tenho nada. Isso não é necessário, você sabe.
Toda a maconha é minha, você sabe!
[Fams] Não, não tenho nada. Ele também não tem nada.
[retinidos de metal] [gritos distantes]
[jovem Bob] Você não está com medo de vir aqui?
A polícia prendeu Rasta, você sabe.
Eu não me importo.
Eu e viemos aqui para aprender depois que Selassie visitou a Jamaica,
e vejo por mim mesmo que ele era o verdadeiro Rei dos Reis,
o retorno de Cristo.
Eu e eu?
Rasta sabe que somos todos um.
Palavras como “você”, “eu”, “eles” e “eles” separam as pessoas.
É por isso que dizemos eu e eu.
Então é uma coisa de unidade?
Não.
Eu-idade.
[Planno] O profeta Marcus Garvey disse:
Olhe para a África fi di coroando um rei negro.
Nosso deus não é um homem branco
com cabelos loiros e olhos azuis.
Nosso deus é negro!
Sim!
[todos] Rastafari!
Pregue, Kumi!
Salve, Rita. Quem é esse?
Esse é meu marido.
Qual é o seu nome, jovem leão?
Minha madda me chama de Nesta, senhor.
Mas às vezes eles me chamam de Robbie.
Nesta! Di mensageiro!
Um homem não pode ver a mensagem a menos que procure.
[teclas tilintam] [bates de fechadura]
[conversa distante]
[Bob] Chris, quero conversar com você sobre uma coisa.
Não quero apenas pensar em fotografar.
É hora de voltar ao estúdio.
[Chris] O que você tem em mente?
Algo diferente.
Algo grande.
Mi hafi continue procurando.
Todos precisam da mensagem de Jah.
Mi nuh não tenho tempo para perder.
Precisamos alcançar um novo público.
Quero cruzar todo mundo com esse próximo disco.
Me conta, que som é esse que você está pensando?
Quero experimentar
e vá para um headspace diferente.
Eu realmente preciso adicionar outro som à banda.
Você consegue pensar em alguém?
Deixe isso comigo.
Apenas certifique-se de que temos um bom engenheiro
e mi cuidará do resto.
Vou fazer algumas ligações.
A música correrá como um rio.
[banda tocando batida de reggae]
Hum-mm. [a música para]
Qual é o problema agora, Skip? [Bob] Não, parece natural.
Parece diferente para você?
O que você quer dizer?
Porque para mim isso parece a mesma coisa
jogamos nas últimas quatro horas.
Você sabe o que quero dizer? É diferente
mas parece a mesma coisa.
Carly, você sabe o significado dessa música?
[Carly] Sim, cara.
Há um místico natural soprando no ar.
Certo? Se você ouvir com atenção agora...
Se você ouvir com atenção agora, você ouvirá.
Esta poderia ser a primeira trombeta...
[todos] ...mas pode muito bem ser o último.
[todos] Muitos mais terão que sofrer.
Muitos mais terão que morrer.
Não me pergunte por quê.
É uma revelação agora!
Porque a hora é agora. [murmurando]
Não queremos que nossos filhos sofram
inna di ruas novamente como sofremos.
[Famílias] Nunca. É verdade, nunca. [Bob] Não, cara!
E a música pode liderar o caminho.
E você está bebendo Red Stripe. Yu ficou tonto.
Yu nuh ouvindo o que eu tenho a dizer.
Não, cara, eu ouço o que você diz, cara.
Eu ouço o que você diz.
A mensagem é o sentimento na música que criamos.
Sim, é um místico natural, como um...
como uma sensação assustadora.
Sim, cara. Ele deve se aproximar de você como uma névoa.
[rindo] Como uma névoa.
Tudo bem, venha, Tyrone. Experimente uma coisa para mim agora.
Nenhum homem! Carly é uma di bateria.
O que você quer dizer? Você quer que eu jogue um pouco mais?
Me dê uma gota, cara. Tudo bem.
[bateria tocando]
[Bob] Mais devagar.
[bateria tocando lentamente]
[tocando baixo]
Pare de música.
[suspira]
A gente aqui trabalha, né?
Vá novamente.
[Bob no telefone] Sinto que não consigo encontrar
o som certo para gravar, você sabe.
Ainda falta alguma coisa.
Então você escreve bastante?
Oh, não, isso é uma provação e uma tribulação, você sabe.
Di pickney é bom? Muito bom.
Você ouviu notícias de casa?
Ouvi dizer que eles incendiaram o orfanato
enquanto o bebê está dormindo,
então atire no caminhão-pipa que veio apagar o fogo.
A polícia ainda está desenterrando os corpos.
[suspira trêmulo]
Não quero pensar sobre isso.
O que você diz? Pode vir uma Inglaterra?
Por que você me pergunta isso, Bob?
Mi não pode fazer esse álbum sem você, você sabe.
Hum.
Eu preciso desse sabor agradável, você sabe.
Yeah, yeah.
Veja se Judy e Márcia vão encaminhar também.
Você ainda não tem outra companhia?
Rita, por favor. Eu preciso de você ao meu lado.
Este álbum é importante.
Quero fazer um disco que possa agitar o lugar, sabe?
Quem é esse Bredda?
Eu não sei, você sabe. Ele ainda tem uma vibração.
Junior está gravando com Stevie Wonder.
[todos murmurando]
[Carly] Figurão, cara.
Skippa, o que faz você sentir que as pessoas vão gostar disso?
Eles não gostam disso.
Eles simplesmente não ouviram,
e quando ouvirem, vão gostar.
Milímetros. Tudo bem.
Eu concordo, Bob. Acho que isso pode ser muito especial.
Onde você nasceu, Júnior?
Nascido na Jamaica, criado na Grã-Bretanha.
Jazz, soul e rock and roll, Junior Marvin está no controle.
[todos rindo] Rasta está no controle.
Um letrista.
Os bwoy ingleses são diferentes, você sabe, cara.
Não há correntes em volta dos meus pés, mas não estou livre.
Eu sei que estou preso aqui em cativeiro.
É uma das minhas letras favoritas de “Catch a Fire”.
É realmente bom.
Bom.
Que tipo de penteado é esse?
[Carly] Meu outro olhar, Skipper.
Di homem, enrole-se, enrole-se.
Sou apenas uma piada com vocês, irmãos.
O que você sabe sobre Rasta? Sim, diga a ele agora, Skip.
Você conhece a Bíblia?
Conheço Mateus, Marcos, Lucas e João.
Mas a música é minha paixão, Bob.
Para nós, música e mensagem são a mesma coisa.
Não consigo separar.
Nenhum homem. É certo que eu e eu vivemos em unidade.
Sim, cara. Esta música reggae é di veículo.
E esse álbum vai transmitir a mensagem para todos
pon di face desta terra hoje, porque eles devem se unir.
Sim eu.
Deve haver união. Você gosta?
Sim cara. Eu e eu cavamos.
Jah rastafari.
[todos torcendo, rindo]
Sim eu.
[Tyrone] Parece ótimo, há outro.
Ei, cara, faça com que tentemos de novo.
Mas esse tempo torna tudo um pouco menos tonto.
Um pouco menos psicodélico.
[rindo] [toca um riff de rock]
[tocando um riff complexo]
Sim, cara, faça-o jogar. Ele pode jogar.
Sim cara. Entre, senhor Perm!
[rindo]
[Tocando Natural Mystic]
♪ Há um místico natural soprando no ar ♪
♪ Se você ouvir com atenção agora você ouvirá ♪
[locutor na TV] Mais uma onda de violência política
abalou a pequena ilha na semana passada,
quando cinco membros do Partido Trabalhista da Jamaica
foram mortos por homens armados rivais do PNP em uma emboscada sangrenta tarde da noite.
♪ Muitos mais terão que sofrer ♪
[cantando indistintamente]
♪ Muitos mais terão que morrer ♪
♪ Não me pergunte por que ♪
[apresentador na TV] Os assassinatos da semana passada marcaram uma escalada sombria
numa nação já profundamente dividida.
Primeiro-ministro jamaicano Michael Manley
negou qualquer responsabilidade
pela violência que levou às eleições do ano passado
e em vez disso culpa o líder da oposição Edward Seaga
por alimentar as chamas que levaram aos assassinatos.
Os perpetradores estão agora detidos
em campos de detenção conhecidos como Tribunais de Armas.
Entre os detidos
são Claudie Massop e Bucky Marshall,
líderes de gangues rivais suspeitos de fomentar a violência.
♪ Um místico tão natural ♪
♪ Soprando pelo ar ♪
♪ Existe um místico natural ♪
♪ Soprando pelo ar ♪
♪ Um místico tão natural ♪
♪ Soprando pelo ar ♪
[guitarra toca]
♪ Ai do downpressor ♪
♪ Eles comerão O pão da tristeza ♪
♪ Ai do downpressor ♪
Wa... Rita.
[ambos riem]
[rindo] Você me assusta, cara. Uau.
Você pega mi.
Você está há muito tempo?
Uh-uh. Não muito tempo.
Soa bem. Parece bom.
Obrigado.
A melodia precisa de um pouco de trabalho.
Bem, você sabe, vou descobrindo isso aos poucos.
[Bob] Como estão as crianças?
Muito bom. Milímetros...
Pronto para ver você.
Ziggy?
Ele é bom.
Ai dos opressores. Eles comem o pão da tristeza.
Hum.
Todo o álbum vai ser assim?
O que você quer dizer?
Parece que você está irritado.
[risos]
Não diga meu vex.
Milímetros.
Ouça isso e me diga o que você pensa.
Tudo bem.
♪ Abaixe as luzes agora ♪
♪ Apague suas luzes ♪
♪ Abaixe as luzes ♪
♪ E então puxe as cortinas da sua janela ♪
♪ Oh, deixe a lua de Jah entrar brilhando ♪
♪ Em nossa vida novamente ♪
♪ Cantando ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Já faz muito, muito tempo ♪
♪ E eu quero passar... ♪
[vocalizando]
♪ Mas parece ♪
♪ Eu nunca cheguei na hora certa ♪
Algo assim. [risos]
♪ Mas eu quero passar... ♪
[vocaliza]
E o refrão vai...
[tocando guitarra]
♪ Quero te dar um pouco de amor ♪
♪ Eu quero te dar um pouco de amor bom, bom ♪
[Rita suspira]
♪ Ah, eu, ah, eu, ah, eu ♪
♪ Eu quero te dar um pouco de amor bom, bom ♪
[a reprodução para]
Como você se sente em relação a isso?
[Rita ri]
Sempre gosto de suas canções de amor.
Não deixe o que eles fizeram conosco
tire esse seu lado, Bob.
Você ouviu, mi?
[Theme of Exodus tocando no toca-discos]
[fanfarra de metais tocando]
[música crescendo]
Olá, Aston! Uau!
Qual faixa você toca aqui?
Você sabe, alguém pegou um álbum outro dia.
É uma trilha sonora de filme.
Qual filme é esse? Êxodo.
[a música continua]
[Rita] Hum? Êxodo.
Hum.
Gosta da Bíblia?
Sim, gosto do nome do álbum.
Você tem uma música com esse nome?
Quero dizer...
[risos]
[a música continua]
Você ouviu isso?
[a música continua tocando] [cantarolando]
[Aston] Você ouviu o som? [Tyrone] Lindo, cara.
[Aston] Vibrações, você sabe.
Por toda parte. [risos]
Sim, Gong.
Tenho uma pequena ideia que quero experimentar.
Agora? Sim.
Sim eu.
Podemos ouvi-lo agora?
Este é muito parecido com a sensação da trilha sonora do filme.
Som épico, cara. Sim, eu. Sim, eu. Sim, eu.
[Seeco] Você faz um filme? Sim cara. Um dia, Seeco.
[cantante] Um dia.
[toca o acorde]
[colegas de banda murmurando]
[melodia da guitarra tocando]
[baixo elétrico tocando]
♪ Êxodo! ♪
Junior Marvin, onde você está?
[Junior dedilha guitarra elétrica]
♪ Êxodo! ♪
Milímetros!
♪ Movimento do povo Jah ♪
Seeco, você aí? [Seeco] Sim, eu.
Toque alguma coisa agora, Neville. Pegue alguma coisa.
[Seeco] Sim, capitão. [Neville] Sim, capitão.
♪ Êxodo! ♪
[xícara de chá tilintando ao ritmo]
♪ Movimento do povo Jah ♪
[Neville tocando pandeiro]
♪ Homens e pessoas vão lutar contra você ♪
♪ Quando você vê a luz de Jah ♪
[Neville] Diga a eles, Capitão!
♪ Deixe-me dizer se você não está errado ♪
[todos] ♪ Bem, está tudo bem ♪
[risos]
Andar. Sim, cara, tipo marchar, você sabe.
♪ Marcha pelas estradas da criação ♪
[murmurando] [Junior dedilha guitarra elétrica]
♪ Passou pela Grande Tribulação ♪
♪ Neste Êxodo! ♪
[Neville] Sim, capitão! Sim, capitão!
♪ Movimento do povo Jah ♪
♪ Estamos indo embora ♪
[Neville] Rastafari! [grita]
♪ Vamos para a terra do nosso pai ♪
Sim!
♪ Exo-- ♪
Certo?
♪ Movimento do povo Jah ♪
Você vai.
♪ Movimento ♪
[Bob] ♪ Movimento do povo Jah ♪
[todos] ♪ Movimento do povo Jah ♪
Certo.
♪ Movimento-- ♪
Desculpe.
[todos] ♪ Mova-se! ♪
[sino tocando]
[ofegante]
[Claudie] Gong, diga-me que você estaria aqui.
[Bob murmurando] Bumbaclaat.
Precisamos conversar. Vocês dois juntos agora?
Di ilha inteira em crise.
Dey prendeu Mi e Claudie em um Gun Court.
Então decidimos que devemos fazer a paz.
Um cessar-fogo.
Mas a paz não vai aguentar muito tempo.
Então, por que você veio para minha família?
[Bucky] A violência acabou.
Queremos que você venha fazer um show de união para as pessoas.
Yu é o único homem que pode fazer isso. Yu nos inspirou a fazer a paz.
Viemos garantir sua segurança.
[Claudie] Confie em mim. É um tempo diferente.
Não, cara.
Jamaica precisa que você volte para casa agora, Rasta!
Ninguém se atreve a tocar em você nesta hora!
Essas pessoas precisam de você, Bob!
[Jamming tocando]
[Bob] Levante-se e brilhe.
♪ Ah, sim ♪
♪ Bem, tudo bem! ♪
♪ Estamos tocando ♪
♪ Eu quero tocar com você ♪
♪ Estamos tocando, tocando ♪
[rindo, conversando]
♪ E espero que você goste de improvisar também ♪
♪ Não há regras, não há promessa Nós podemos fazer isso de qualquer maneira ♪
♪ Eu e eu veremos você passar ♪
♪ Porque todos os dias pagamos o preço ♪
♪ Nós somos o sacrifício vivo ♪
♪ Estamos tocando até a jam acabar ♪
♪ Estamos tocando ♪
♪ Pensar que jammin era coisa do passado ♪
♪ Estamos tocando ♪
♪ E espero que essa jam dure ♪
♪ Nenhuma bala pode nos parar agora ♪
♪ Não imploramos nem nos curvaremos ♪
♪ Não pode ser comprado nem vendido ♪
♪ Todos nós defendemos o certo ♪
♪ As crianças Jah-Jah devem se unir ♪
♪ Sua vida vale muito mais que ouro ♪
Raasclaat! Você não vê o gol? Minha pontuação! Yu tem que pagar, cara!
Eu vejo isso, Skip. Eu vejo isso. Tuffer do que tufo.
♪ Estamos tocando ♪
[todos conversando, rindo]
♪ Estamos tocando direto do quintal ♪
Sim, Chris, eu rolo um baseado para você.
♪ Santo Monte Sião ♪
Só porque é de você, família.
Aqui está o novo reverb.
♪ Santo Monte Sião ♪
[acorde reverbera]
♪ Jah sentado no Monte Sião ♪
♪ E governa toda a criação Sim, estamos-- estamos tocando ♪
[Chris] Tenho que apresentar meus amigos.
Visto que vocês não veem a luz do dia,
Pensei em trazer a luz para você.
[Neville] Capitão!
Pular.
Assim, capa do álbum.
O que você acha?
♪ Estamos tocando, estamos tocando Estamos tocando, estamos tocando ♪
Não.
Não? Outra coisa.
♪ Espero que você também goste de improvisar ♪
Mais alguma coisa?
♪ Jammin, estamos jammin ♪ ♪ Jammin ♪
♪ Jammin, estamos jammin ♪ ♪ Jammin, jammin ♪
♪ Eu quero tocar com você agora ♪ ♪ Eu quero tocar com você agora ♪
♪ Estamos tocando ♪
♪ Espero que você também goste de improvisar ♪
♪ Jammin, jammin, jammin ♪ ♪ Eu quero improvisar ♪
♪ Quero improvisar ♪
♪ Ah, ah ♪
[música termina]
[Carly murmura] [risos]
Sim cara. Muito legal. [todos rindo]
[Chris suspira]
[Neville] Você não gostou.
[risos]
Não, eu, uh-- eu quero. É, uh... É impressionante.
Estou um pouco preocupado que você não consiga ler o nome da banda.
E não há nenhuma foto de Bob. Então...
[Bob] Isso não é coisa do meu ego, irmãos.
Estou nisso porque, você sabe...
Estou nisso por uma causa.
[executivo] Hum...
Sinto muito, diga de novo?
[Bob ri] O que você, hum...
O que você acha disso, Bob?
Eu adorei. [Neville] Rastafari.
É lindo, cara. Lindo. Agradeça. Agradeça.
Bob, elogio sua humildade, mas precisamos vender discos.
Capa de álbum vende disco?
Quero dizer, Neville, diga a eles o que você quer dizer a eles.
Termine seu trabalho artístico.
A primeira capa foi um pouco movimentada, viu?
Este é mais um simples.
Êxodo.
O título é derivado da escrita amárica etíope.
Aparecendo menos,
mas significa mais.
Certo. Sabe o que eu quero dizer?
Mas parece um pôster de Cecil B. DeMille.
Quero dizer, isto não é escola dominical.
[rindo] Nós...
[gaguejando] Eu li a Bíblia.
Cristo, eu tive que memorizar metade disso
e posso te dizer uma coisa com certeza:
Os jovens não gostam disso.
Você sabe? [risos]
Obrigado, Howard. Vamos em frente, certo? Hum...
Vamos falar sobre as datas da turnê europeia.
O que você diz a eles sobre o encontro da turnê na África?
África? Sim, África.
Está na Bíblia também, você sabe.
Ou essa é a metade que você nunca memoriza?
[Don] Partirei para a África no próximo mês,
conversar com os promotores, ver o que eles precisam,
o que eles querem, confira os locais.
Bom?
Estou bem, Skip.
[Chris suspirando] Yu, tudo bem?
Bom. Sim, eu. Sim, cara.
[Don] Howard. Chris.
[Chris] Te ligo mais tarde.
Prumo.
África?
Sim cara. Não me diga que você e ele já conversaram sobre isso.
Não não. Nós fizemos. Nós fizemos.
Uh, é só... O quê?
Sim cara. Quer África
depois da data da turnê européia, sabe?
Temos dez shows já agendados
nos Estados Unidos para depois da Europa.
É um público importante.
Você alcançará milhões de negros americanos lá.
Olha, eu estive na África. Não há infraestrutura lá.
Então nós construímos isso.
Você sabe?
Podemos construí-lo. Podemos construí-lo.
Certo?
Sim, cara. [risos]
Tudo bem. Eu espero que você esteja certo.
[Bob] Você ficaria surpreso com o que podemos construir do nada.
[pessoa] Vocês estão prontos? [jovem Bob] Sim.
Não há necessidade de ficar nervoso.
Isso você entende, seu filho da puta!
Nunca mais volte falando sobre nenhum pagamento de royalties.
Esse é meu rótulo!
Eu possuo!
Raasclaat.
[risos] Coxsone.
[Coxsone] Teve algum problema também, cara?
Não diga que você veio aqui por dinheiro também.
Não, não, Coxsone! Não, cara, isso é banda
Já te contei.
O nome deles é Wailing Wailers.
Lamentadores? O que é isso? Sim.
Porque saímos da nossa barriga chorando
e não paramos ainda.
Não gosto de chorar. Aguentar!
Eu gosto de cantar.
Relaxe agora, cara. Acalmar. É legal.
Agite você, hein, garoto?
Só uma piada, cara. Nada com que você se preocupe,
se você for bom.
[Tocando It Hurts To Be Alone]
[todos murmurando] Olha, relaxe, hein?
♪ Só porque você pensa que é tão inteligente ♪
♪ Andando por aí ♪
♪ Quebrando corações de amantes ♪
[balbuciando]
A música do gueto é drum and bass.
[Coxsone] Não, sinta isso, você sabe, Scratch.
[Scratch] Dis nuh não carrega peso.
Dis nuh move a terra, você sabe.
[a música continua]
Dey nuh tem alma.
Eu tomo uma bebida.
[bate no balcão] Você ainda não está pronto.
Tenho algum talento, mas preciso praticar um pouco mais.
Talvez volte daqui a alguns anos.
Joe! Você precisa ensiná-los direito.
Não apenas algumas músicas de soul roubadas dos Estados Unidos.
Espere! Temos músicas como essa, com mensagem!
Sim cara. Deixamos o melhor para o final!
Acalmar. [baquetas batendo]
[banda tocando Simmer Down]
♪ Calma ♪
♪ Você está lambendo muito quente, então ♪
♪ Calma ♪
♪ Em breve você será descartado, então ♪
♪ Calma ♪
♪ Você consegue ouvir o que eu digo? ♪
♪ Calma ♪
♪ Por que você não vai Por que você não vai se acalmar? ♪
♪ Pessoas de muito tempo que Dem costumava dizer ♪
♪ Que doce cabra A vai correr na barriga dele, então ♪
♪ Calma ♪
♪ Ah, controle seu temperamento ♪
♪ Calma ♪
♪ Oh, a batalha será mais quente ♪
♪ Calma ♪
♪ Você consegue ouvir o que eu digo? ♪
♪ Calma ♪
♪ Ah, estou deixando você hoje ♪
♪ Calma ♪
Corte. [a música para]
Então, o que você diz? Isso é um sucesso!
Como vocês gostariam de gravar?
[todos torcendo]
[jornalista] Por que o reggae se tornou tão popular?
[Bob] Reggae é uma música popular.
Apela ao eu natural de todos.
A música reggae é a consciência das pessoas se unindo.
[gritando, conversando]
[grunhindo]
Você está bem? Sim cara.
Eu sinto muito. Sim cara.
Não foi de propósito. Foram bons.
O que aconteceu? Foi acidental.
Eu tentei pegar a bola... [Chris] Está tudo bem.
Lesão antiga, é uma loucura. Você é bom?
Sim cara.
[Bob] Estou bem, estou bem.
Ei, Gillie!
[grunhindo] [jogadores gritando]
[multidão murmurando]
Um homem nunca o esquece na primeira vez, hein?
[risos]
[Júnior] Set list.
Não tenho um set list. [Aston] Sem set list, cara.
É como jazz.
Tudo bem. Como jazz, sim.
Por onde você quer começar, Skip?
Do começo.
[Carly] Começando. [Rita] Hum.
Tudo bem.
Hum-hmm.
[aplausos, aplausos]
[Rita, cantores cantarolando]
[cantarolando continua]
[ofegante]
[cavalo relincha]
[chamas crepitando]
[multidão aplaudindo]
[baquetas batendo]
[banda tocando Exodus]
♪ Êxodo! ♪
♪ Movimento do povo Jah ♪
♪ Homens e pessoas vão lutar contra você ♪
♪ Quando você vê a luz de Jah ♪
♪ Deixe-me dizer se você não está errado ♪
♪ Bem, está tudo bem ♪
♪ Então vamos caminhar ♪
Vamos!
♪ Pelas estradas da criação ♪
♪ Nós, a geração ♪
♪ Passou pela Grande Tribulação ♪
♪ Neste Êxodo! ♪
♪ Bom Deus Todo-Poderoso! ♪
[multidão] ♪ Movimento do povo Jah ♪
[a música continua]
[sem diálogo audível]
[pessoas clamando]
[sem diálogo audível]
É verdade que você fuma meio quilo de maconha todos os dias?
Uma libra? [risada]
[repórter] Bob, como você está lidando com essa fama repentina?
[multidão] ♪ Movimento do povo Jah ♪
♪ Movimento do povo Jah ♪
[Bob, multidão] ♪ Movimento do povo Jah ♪
♪ Movimento do povo Jah ♪
[multidão ruge]
[aplaudindo, rindo]
Sim!
[multidão] ♪ Movimento do povo Jah ♪
♪ Movimento do povo Jah ♪
[vozes desaparecendo] ♪ Movimento do povo Jah ♪
[todos conversando, rindo]
[Tyrone] Álbum de ouro puro.
[Don] ♪ Êxodo! ♪
[Tyrone] Conseguimos! Acredite agora?
[conversando]
[sino do elevador toca]
[telefone tocando] [Muzak zumbindo]
[Bob] Don.
Pular. Sim.
O que aconteceu?
Você não deveria me encontrar na semana passada?
Fiquei retido no Gabão.
Tem certeza de que não ficou preso em uma loja Gucci?
[risos] Bem, meu nome é Don Tailor, afinal.
Como seria se eu não me vestisse para impressionar?
Cartas chegam sem parar de casa para você.
Obrigado, mas o que diz o promotor africano?
Estão prontos?
Sim. Eles querem você e Jimmy Cliff
para fazer alguns shows juntos.
Eles já fizeram um bom depósito,
mas acho que posso conseguir um pouco mais para você.
Contanto que possamos pagar di band,
mi nuh exigente com dinheiro fi mi.
Apenas certifique-se de que o conjunto do hotel e eles tenham um bom sistema de som.
Sim, capitão. Eu estou trabalhando nisso. Tudo bem.
Como Bob está assim?
Ele não está se sentindo bem?
É mais como muita galivantação.
Você está bem? Sim.
Tudo bem.
[colegas de banda conversando indistintamente]
[Judy] Sim.
O que?
Deixe-me ver.
[grunhidos]
Precisamos que um médico examine isso, Bob.
Yu hafi saiu um pouco do pé.
Vou falar com Chris.
Sim, vou olhar para isso quando a turnê terminar.
Claudie e Bucky voam.
Peça para a mi voltar, fazer um show na Jamaica.
[Rita] Que tipo de show?
O mesmo tipo de homem que quase nos matou.
A polícia trata Rasta pior do que cachorro.
Homens armados fogem do lugar.
Eles afirmam que fizeram política.
[risos]
Você viu quantas balas dispararam atrás de nós?
Quando tudo acabar, iremos para África.
Compre um terreno lá.
Você sabe? Estabeleça-se.
Já não reserve e mostre dem?
Sim, ele disse para ele se adiantar.
Ele te disse quanto dinheiro ele ganhou?
Uh-uh.
[Você deveria estar dançando tocando]
[repórteres clamando]
Vejo você em um momento.
Senhoras e senhores,
Bob Marley e os Wailers!
[aplausos, aplausos]
Bob, deixe-me apresentá-lo
à Duquesa de Mônaco e sua irmã.
Prazer em conhecê-lo.
E Françoise da Chanel. Oi. Como você está.
Jean, curador da Galeria Rhône.
[Jean falando francês] Olá. Legal.
Ah, e claro... peço desculpas...
esta é Rita Marley.
Saudações. Rastafari.
Vou deixar você aqui por um segundo. Bob, ah,
Eu adoraria apresentar você ao Marcel.
Ele é um homem importante para se conhecer em Paris.
Marcel, este é Bob Marley.
Olá, Bob Marley, é um prazer conhecê-lo.
Você é a estrela do Terceiro Mundo.
Não, eu não sou uma superestrela.
Eu Rasta.
Ele pode ser ambos. Ele é ambos. Rastafari.
[risos]
[risos] Olhe para o terno dele.
Não, obrigado.
Não sei de onde vêm.
[Rock Your Baby tocando]
[Rita] Para quem Don está sussurrando?
É o promotor africano.
Você sabe, Don economizando nas taxas.
Pequeno ladrão.
[Don] Tome cuidado. Tenha uma boa noite.
Com licença. Milímetros.
[Young Hearts Run Free tocando]
[todos rindo]
[colegas de banda conversando]
[Chris] Para os Wailers, sim?
[todos brindando]
[Chris] Para os Wailers não serem presos na América.
[risada]
Até mais. Tudo bem.
Um cara meio estranho, certo?
[rindo] [todos murmurando]
Quem é isso?
Algum produtor. Ele quer gravar di I Threes.
[rindo]
Realmente.
Do que você ri?
Vou tomar um pouco de ar fresco. Tudo bem.
[suspira]
Aonde você vai? Aonde você vai?
Oh Deus. Huh?
[grita] Mova-se. Mova-se, cara!
Huh?
Por que você está agindo como um adolescente ciumento?
Oh, você acha que eu mudaria?
Algumas coisas não mudam,
mas algumas coisas definitivamente mudam.
Nunca costumávamos fazer tudo isso.
Di ganhar e jantar, festas, clubes.
Eu me misturo com todos os tipos de pessoas
de quem sabe onde, fazendo quem sabe o quê.
E como você acha que a música vai se espalhar?
Mi sentado em um canto como mi betta do que todo mundo?
Agora sei por que Peter e Bunny não ficaram.
Peter e Bunny foram embora porque eles nunca querem
faça o trabalho que meu hafi faz. Hum-mm.
O que eles querem que eu faça?
Apenas sofrer e sofrer e meus filhos sofrerem?
Estamos sofrendo! Não, cara!
As crianças sofrem e você nem sabe, Bob!
Você sofre?
Como você sofre?
Tenho que ser esposa e soldado.
Quanto tempo mais posso fazer isso?
Uma esposa?
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
O que você sabe, Bob?
Hum?
Cara, você está na Jamaica.
Eh?
[zomba] Aonde você vai?
[grunhindo] Aonde você vai? Aonde você vai?
[grunhidos]
[resmungando]
Você acha que pode fazer o que quiser
e eu não recebo nada em troca? Você não ganha nada?
Você não ganha nada?
Preciso de mais do que uma casa e um carro.
Mais que dinheiro!
[gaguejando] Você vem e vai
enquanto eu faço um lar para vocês, filhos,
incluindo aquelas de vocês, outras mulheres!
Além de tudo isso, eu canto na banda e--
Você não gostou?
Yu nuh, vê onde estamos? Paris!
Você acha que eu me importo com Paris?
Yu não achava que eu tinha minhas próprias oportunidades?
Huh?
Tive The Soulettes, tive ofertas.
E eu desisto da mensagem fi di. Para nós!
E você joga na minha cara!
[estala a língua, geme]
Quem realmente conhece você? Quem realmente se importa com você, Bob?
Cris?
Você é um gênio do marketing?
Ou Don?
Assinando acordos no escuro.
Hum!
Se você nadar na poluição, ficará poluído.
Costumávamos conversar sobre dis e tudo mais
quando você só tinha uma camisa!
Eu te dou tudo que você me pede, fa.
Tudo!
Você é tão ingênuo.
[suspira]
[No Woman, No Cry tocando]
♪ eu lembro ♪
♪ Quando costumávamos sentar ♪
♪ No pátio do governo em Trench Town ♪
♪ Observando os hipócritas ♪
[gaivotas chamando]
♪ Como eles fariam ♪
♪ Misture-se com as pessoas boas que conhecemos ♪
♪ Bons amigos que temos ♪
♪ Oh, bons amigos que perdemos ♪
Vir.
♪ Ao longo do caminho ♪
♪ Neste grande futuro ♪
♪ Você não pode esquecer seu passado ♪
♪ Então enxugue suas lágrimas, eu digo ♪
♪ Tudo vai ficar bem ♪
♪ Tudo vai ficar bem, Jah ♪
♪ Tudo vai ficar bem ♪
♪ Tudo vai ficar bem, Jah ♪
♪ Tudo vai ficar bem ♪
♪ Então mulher, não chore ♪
♪ Oh, não, não, não derrame lágrimas ♪
♪ Não, não, mulher! ♪
♪ Sem mulher, sem choro ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Ah, minha irmãzinha ♪
♪ Não derrame lágrimas ♪
♪ Não, não, mulher! ♪
♪ Sem mulher, sem choro ♪
♪ Irmãzinha, não derrame lágrimas ♪
♪ Sem mulher, sem choro ♪
[música termina]
[multidão aplaudindo]
[Bob] Obrigado, Londres.
Olá, capitão!
Ei, pessoal, Bob. Show perverso, Skip.
Isso foi incrível. Isso foi incrível.
[todos conversando]
[Neville] O que você quer?
[Neville] Champanhe e vinho, não se preocupe.
Chegando.
[todos conversando]
[Bob] Don!
Don, venha.
Don Taylor, venha aqui!
Vestir! Prumo.
O que posso lhe dizer desde o primeiro dia?
Eu não disse para você não mentir para mim? Não minta para mim!
Não sei do que você está falando.
Eu não te contei isso?
Não minta para mim!
Pular! Yu não minta para mim!
Não minta para mim!
[todos gritando] Não minta para mim!
[Neville] Você vai matá-lo, Skip.
Isso é legal, isso é legal.
Você cobra um extra do promotor africano e embolsa?
É um ladrão de sangue. [cospe]
O que você acha, eu não descobriria?
Eu te digo,
África não é uma coisa de dinheiro!
[Don] Todo mundo diz que Bob Marley é um herói!
Levei seis balas por você!
Isso é o que recebo em troca?
Não. Não. Bob! Prumo! Prumo. [todos gritando]
Não, pare com isso! Pare com isso! [ofegante]
Abaixe isso.
[cadeira faz barulho]
Você é sortudo.
[Tyrone] Levante, cara. Vamos.
Tudo bem, legal agora, cara.
Levante-se, Don. Vamos.
[Gillie] Reze para Jah-Jah.
Você está bem? [ofegante]
Bob, você está bem?
Sim cara.
[Chris] Oh, Deus.
Ninguém cria excitação, Chris.
Bob, você precisa consultar um médico.
[pássaros cantando]
[Bob] Dois setes se chocam.
[médico] Sinto muito?
Dois setes se chocam.
Marcus Garvey disse no dia em que os dois setes se chocaram,
os governados se levantarão contra os governantes.
[médico] Sete de julho de 1977.
Huh.
Sr.
você entendeu o que eu disse?
Uh-huh.
Você disse que é câncer.
Melanoma Lentiginoso Acral.
É um câncer de pele.
Mi não pode pegar câncer de pele se um homem pisar no meu dedo do pé.
[risos]
Bem, a lesão no seu pé não é a causa.
Mas o fato de não curar é resultado da doença.
É muito raro.
Você sabe se isso ocorre na sua família?
Não. Minha faada era um homem branco.
Nunca o conheci, doutor.
[dedilhando guitarra]
[jovem Bob] ♪ Mas minha mão ficou forte ♪
♪ Pela mão do Todo-Poderoso ♪
♪ Avançamos nesta geração ♪
♪ Triunfantemente ♪
♪ Você não vai ajudar a cantar ♪
[respira trêmulo]
♪ Essas músicas de liberdade? ♪
[dedilhando guitarra]
Eles dizem que eu tenho câncer.
[Chris suspira]
Eu e eu estamos bem, cara.
Dem não pode me matar.
Qual é o tratamento?
Eles dizem que se eu cortar meu dedo do pé, pode impedir que ele se espalhe.
Mas mi nuh inna isso.
Bob, você tem que ouvir os médicos.
Esta é a sua saúde.
E olha, se sarar rápido o suficiente,
então poderemos fazer a turnê americana.
Você não terá que perder nada disso.
Deixe-me, cara. Meu hafi trabalho.
Bem, Bob... Deixe-me, cara!
OK.
[suspira]
[todos conversando]
[locutor na TV] Procurando chances de contra-atacar,
George Best sendo sua maior esperança lá.
Mas a Alemanha no controle.
[Gillie] A comida está pronta!
Agora uma tremenda briga pela direita.
Agora é Flohe, e ele conseguiu!
[multidão ruge na TV]
E a torcida comemora mais um gol!
[batendo na porta]
Oh.
Irmã Rita, saudações. O que está acontecendo?
O que você quer dizer? Onde está Bob?
Eu bati, mas ele não desceu de manhã.
De manhã?
[clica na língua]
[sussurrando] Oh, Deus. Ele não pode fazer nada.
Você fala com minha Madda?
Hum-hmm.
Di banda sabe?
[Rita suspira]
Por que você nunca conta para mim, Bob?
Nunca quero sobrecarregar você, Rita.
Tudo que eu sempre quis fazer
era para ajudá-lo a carregar seu peso.
Não é diferente de qualquer outro momento.
Sinto muito pelo que aconteceu no clube, você sabe.
Cho.
Toda a água debaixo da ponte, Bob.
Temos coisas mais sérias em que pensar agora.
[suspira]
O que é aquilo?
Algumas irmãs deixam isso.
Dizem que é um presente do príncipe herdeiro da Etiópia.
Não, realmente não tenho nada de joias, sabe?
Mas...
sinto que isso significa alguma coisa.
[suspira] Ah.
Então por que você não colocou isso?
[Bob] Hum.
[clica na língua]
Caramba...
Nunca conheci tanta luta
desde o dia em que nasci.
Tudo simplesmente aconteceu. Você sabe?
O que eles acham que posso trazer paz
se eu não consigo nem ter um pouco de paz comigo mesmo?
[chupa os dentes]
E você não consegue ver a razão?
Milímetros?
Toda essa luta.
Essa é a fonte do seu poder.
Você não viu?
A pedra que o construtor recusa
torne-se a principal pedra angular.
Ouvir.
Quem Jah abençoe
nenhum homem amaldiçoa, Bob.
Assim como José.
Milímetros. Você se lembra da história dele?
Dem o atacou?
E sua mão foi fortalecida por mãos di
do Poderoso Deus de Jacó.
Rastafari!
Rasta.
É você, Bob:
Joseph.
O Altíssimo sempre protege os seus ungidos.
[Selassie Is The Chapel tocando]
Você tem
muita vida para viver...
e muito trabalho para fazer.
♪ Haile Selassie é a Capela ♪
Você sabe, algum dia...
♪ Poder da Trindade ♪
...di messenger tem que se tornar di message.
Hora de voltar para a Jamaica.
♪ Construa sua mente nessa direção ♪
[Rita] Não tenha medo.
♪ Sirva ao Deus vivo e viva ♪
♪ Leve seus problemas para Selassie ♪
♪ Ele é o único Rei dos Reis ♪
♪ Leão Conquistador de Judá ♪
♪ Triunfantemente, todos devemos cantar ♪
♪ Bem, eu procurei e procurei ♪
♪ Este grande livro do Homem ♪
♪ E no Apocalipse ♪
♪ Veja o que encontro lá ♪
♪ Haile Selassie é a Capela ♪
♪ E todo o mundo deveria saber ♪
[Rita cantando junto] ♪ Esse homem é o Anjo ♪
♪ E nosso Deus, o Rei dos Reis ♪
♪ Leão Conquistador de Judá ♪
♪ Triunfantemente, todos devemos cantar ♪
Milímetros.
Sim cara. Sim.
[música termina]
[avião se aproxima]
[multidão rugindo]
[Três Passarinhos tocando]
[gritando]
♪ Não se preocupe ♪
♪ Sobre uma coisa ♪
♪ Porque tudo vai ficar bem ♪
[multidão clamando]
♪ Cantando, não se preocupe ♪
♪ Sobre uma coisa ♪
Observe, observe! Papai, papai!
♪ Porque cada coisinha ♪
Desacelerar! Ei!
♪ Vou ficar bem ♪
Venha aqui.
♪ Levante-se esta manhã ♪
O que você está fazendo?
♪ Eu sorrio com o sol nascente ♪
De onde você vem?
♪ Três passarinhos ♪
♪ Sente-se na minha porta ♪
♪ Cantando músicas doces ♪
♪ De melodias puras e verdadeiras ♪
♪ Dizendo: Esta é a minha mensagem para você ♪
♪ Cantando, Não se preocupe ♪
[pessoas gritando]
♪ Sobre uma coisa ♪
♪ Porque tudo vai ficar bem ♪
♪ Cantando, Não se preocupe ♪
♪ Sobre uma coisa ♪
♪ Porque tudo vai ficar bem ♪
[mãos batendo no carro]
Saudações.
[crianças conversando]
Papai!
[Bob ri]
♪ Esta é a minha mensagem para você ♪
Também sinto sua falta.
♪ Não se preocupe ♪
Bem-vindo de volta ao lar, Rasta.
♪ Sobre uma coisa ♪
Bem-vindo.
♪ Porque tudo vai ficar bem ♪
♪ Cantando Não se preocupe ♪
♪ Sobre uma coisa ♪
[música desaparece]
[passos se aproximando] [pessoa pigarreia]
Eu-homem, venha com perdão.
[respira trêmulo]
Eu não tenho nenhuma vingança.
Rastafari
é uma semente plantada no coração.
Só você pode se redimir.
[Canção da Redenção tocando]
♪ Velhos piratas, sim, eles me roubam ♪
♪ Vendi para os navios mercantes ♪
♪ Minutos depois que eles me levaram ♪
Papai.
♪ Do poço sem fundo ♪
Quem era aquele homem?
Ah, ele?
♪ Mas minha mão ficou forte ♪
Apenas um homem, venha ver você, faada.
♪ Pela mão do Todo-Poderoso ♪
♪ Avançamos nesta geração ♪
♪ Triunfantemente ♪
♪ Você não vai ajudar a cantar ♪
♪ Essas músicas de liberdade? ♪
♪ Porque tudo que eu já tive ♪
♪ Canções de redenção ♪
♪ Emancipem-se da escravidão mental ♪
♪ Ninguém além de nós mesmos pode libertar nossa mente ♪
♪ Uau, não tenha medo da energia atômica ♪
♪ Porque nenhum deles pode parar o tempo ♪
♪ Até quando eles matarão nossos profetas ♪
♪ Enquanto ficamos de lado E olha? ♪
♪ Alguns dizem que é apenas uma parte ♪
♪ Temos que cumprir o livro ♪
♪ Você não vai ajudar a cantar ♪
♪ Essas músicas de liberdade? ♪
♪ Porque tudo que eu já tive ♪
♪ Canções de redenção ♪
♪ Tudo que eu sempre tive ♪
♪ Canções de redenção ♪
♪ Essas músicas de liberdade ♪
♪ Canções de liberdade ♪
[toca o acorde]
Quando você escreve isso?
Toda a minha vida.
Sim.
Isso significa que você está pronto.
[repórter] Então o que mudou, Bob?
O que fez você voltar para a Jamaica
fazer um concerto pela paz agora?
Você não teme pela sua vida?
Bem, minha vida não é importante para mim.
Se minha vida for apenas para mim, minha própria segurança,
den mi não quero isso.
Minha vida é para pessoas.
Essa é a única consciência que tenho em mim mesmo,
que posso ser benéfico para um povo.
Você não tem raiva?
Uma vez, senti que deveria pegar nos braços e fazer alguma coisa.
Mas Jah disse: Não, você, legal.
Não podemos pensar em vingança e fazer o trabalho que deve ser feito.
Você realmente acha que este mundo pode fazer isso?
Faça?
Sim.
Nós devemos fazer isso. Você sabe?
Nós devemos fazer isso. Sim.
Deve ser feito. Não há outra maneira.
Você sabe?
[locutor no PA] Você está pronto?
[multidão rugindo]
Você está pronto, Estádio Nacional?
Selá. Sim.
[locutor] Você está pronto, Jamaica?
Você está pronto para Bob Marley & The Wailers?
[o som desaparece]
[voz cantarolando melodia]
[pessoa] Nesta.
[em amárico]
[multidão rugindo]
Saudações em nome de Sua Majestade Imperial,
Imperador Haile I Selassie I.
Sim!
Rastafari!
[sem áudio]
[multidão aplaudindo fracamente]
[One Love tocando]
[sem diálogo audível]
♪ Um amor, um coração ♪
♪ Vamos ficar juntos e nos sentir bem ♪
♪ Ouça as crianças chorando ♪
♪ Um amor ♪
♪ Ouça as crianças chorando ♪
♪ Um coração ♪
[entrevistador] Você é um homem rico?
A posse deixa você rico?
Eu não tenho esse tipo de riqueza. Minha riqueza é a vida, para sempre.
♪ Vamos ficar juntos e nos sentir bem ♪
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
♪ Deixe todos passarem todos os seus comentários sujos ♪
♪ Um amor ♪
♪ Há uma pergunta que eu adoraria fazer ♪
♪ Um coração ♪
♪ Existe um lugar para os pecadores desesperados ♪
♪ Quem feriu toda a humanidade ♪
♪ Apenas para salvar suas próprias crenças? ♪
♪ Um amor ♪
♪ Que tal um coração? ♪
♪ Um coração ♪
Sim, me vejo como um revolucionário.
♪ Vamos ficar juntos e nos sentir bem ♪
♪ Como era no começo ♪
♪ Um amor ♪
♪ Assim será no final ♪
♪ Um coração ♪
♪ Agradeça e louve ao Senhor ♪
♪ E eu vou me sentir bem ♪
♪ Vamos ficar juntos e nos sentir bem ♪
♪ Mais uma coisa ♪
♪ Vamos nos unir para lutar contra esse Armagedom sagrado ♪
♪ Um amor ♪
♪ Então, quando o Homem vier , não haverá desgraça ♪
♪ Uma música ♪
♪ Tenha pena daqueles cujas chances diminuem ♪
♪ Não há esconderijo ♪
♪ Do Pai da Criação Dizendo ♪
♪ Um amor ♪
♪ E quanto ao coração? ♪
♪ Um coração ♪
♪ Vamos ficar juntos e nos sentir bem ♪
♪ Um amor ♪
♪ Um coração ♪
♪ Agradeça e louve ao Senhor ♪
♪ E eu vou me sentir bem ♪
♪ Vamos ficar juntos ♪
♪ E sinta-se bem ♪
♪ Agradeça e louve ao Senhor ♪
♪ E eu vou me sentir bem ♪
♪ Sim, vamos ficar juntos E nos sentir bem ♪
[Is This Love tocando]
♪ Eu quero te amar ♪
♪ E te tratar bem ♪
♪ Eu quero te amar ♪
♪ Todos os dias e todas as noites ♪
♪ Estaremos juntos ♪
♪ Com um teto bem acima de nossas cabeças ♪
♪ Vamos dividir o abrigo ♪
♪ Da minha cama de solteiro ♪
♪ Vamos dividir o mesmo quarto, sim ♪
♪ Para Jah forneça o pão ♪
♪ Isso é amor, isso é amor, isso é amor ♪
♪ Isso é amor que estou sentindo? ♪
♪ Isso é amor, isso é amor, isso é amor ♪
♪ Isso é amor que estou sentindo? ♪
♪ Eu quero saber, quero saber Quero saber agora ♪
♪ Eu preciso saber, preciso saber. Preciso saber agora ♪
♪ Estou disposto e capaz ♪
♪ Então jogo minhas cartas na sua mesa ♪
♪ Eu quero te amar ♪
♪ Quero amar e tratar ♪
♪ Amar e tratar você bem ♪
♪ Eu quero te amar todos os dias e todas as noites ♪
♪ Estaremos juntos, sim ♪
♪ Com um teto bem acima de nossas cabeças ♪
♪ Vamos compartilhar o abrigo, sim ♪
♪ Da minha cama de solteiro ♪
♪ Vamos dividir o mesmo quarto, sim ♪
♪ Pois Jah fornece o pão ♪
♪ Isso é amor, isso é amor, isso é amor ♪
♪ Isso é amor que estou sentindo? ♪
♪ Isso é amor, isso é amor, isso é amor ♪
♪ Isso é amor que estou sentindo? ♪
♪ Ah, sim, eu sei Sim, eu sei, sim, eu sei agora ♪
♪ Estou disposto e capaz ♪
♪ Então jogo minhas cartas na sua mesa ♪
♪ Você verá que quero te amar ♪
♪ Eu quero amar e tratar você ♪
♪ Amar e tratar você bem ♪
♪ Eu quero te amar ♪
♪ Todos os dias e todas as noites ♪
♪ Estaremos juntos ♪
♪ Com o teto bem acima de nossas cabeças ♪
♪ Vamos dividir o abrigo ♪
♪ Da minha cama de solteiro ♪
♪ Vamos dividir o mesmo quarto, sim ♪
♪ Jah fornece o pão ♪
♪ Vamos dividir o abrigo ♪
♪ Da minha cama de solteiro ♪
♪ Vamos dividir o mesmo quarto ♪
♪ Eu quero te amar, amar e tratar você ♪
♪ Amar e tratar você bem ♪
[Canto Rastaman tocando]
♪ Ouça as palavras do Rastaman dizer ♪
♪ Babilônia, seu trono caiu, caiu ♪
♪ Babilônia, seu trono caiu ♪
♪ Eu ouço as palavras do Iyaman dizer ♪
♪ Babilônia, seu trono caiu, caiu ♪
♪ Babilônia, seu trono caiu ♪
♪ E eu ouço o anjo Com os sete selos dizendo ♪
♪ Trono da Babilônia caiu, caiu ♪
♪ O trono da Babilônia caiu ♪
♪ Eu digo, voe para casa em Sião ♪
♪ Voe para casa ♪
♪ Eu digo, voe para casa em Sião ♪
♪ Voe para casa ♪
♪ Uma manhã brilhante Quando meu trabalho termina ♪
♪ O homem vai voar para casa ♪
Downloaded from subtitlesnest.com