[voz tarareando una melodía suavemente]
[pájaros trinando]
[persona] Ten cuidado en la carretera, Nesta.
[El tarareo melódico continúa]
[cámaras haciendo clic]
[gente clamando]
[periodistas gritando preguntas]
[las voces se desvanecen]
[reportero] ¿Es cierto que su familia ha sido amenazada?
[reportero 2] Jamaica está al borde de la guerra civil.
[reportero 3] Dicen que Edward Seaga está afiliado a la CIA.
¿Cree que esto afectará las elecciones?
[periodistas clamando]
[reportero 4] Jamaica ha estado en crisis durante 14 años.
¿Por qué involucrarse en política ahora?
[reportero 5] Sr. Marley, por favor, díganos ¿de qué lado está usted?
[el clamor continúa]
Muy bien, cálmate, cálmate.
Smile Jamaica es un evento apolítico.
El concierto gratuito que Bob Marley tiene planeado
para todas las personas di dem.
Mi objetivo es unificar a las personas.
a través del mensaje de Su Majestad Imperial,
Emperador Haile Selassie I,
Rey de Reyes, Señor de Señores, gobernante legítimo de la Tierra.
[todos] rastafari.
¿De verdad crees que la música puede acabar con la violencia?
cuando el gobierno ha sido incapaz?
Bueno, cada gobierno
Pon di face de esta tierra es ilegal, hombre.
Ninguno de ellos es legal.
Por eso no me ocupo de la política.
Y sí, la música reggae viene a alimentar una revolución.
que ninguna pistola puede detener.
No te preocupa que te vean eligiendo bando.
cuando tienes líderes de pandillas como Bucky Marshall
y Claudie Massop fomentando la violencia en las calles
y ambos partidos políticos están involucrados?
Le digo a la gente que voy a jugar, así que voy a jugar.
[gerente] Gracias por sus preguntas.
[Se reproduce Levántate, ponte de pie]
[todos clamando]
♪ Levántate, levántate ♪
♪ Defiende tu derecho ♪
♪ Levántate, levántate ♪
♪ Defiende tu derecho ♪
♪ Levántate, levántate ♪
♪ Defiende tu derecho ♪
♪ Levántate, levántate ♪
[Bob se ríe] ¡Ja! Jaja!
♪ No abandones la lucha ♪
[charla]
♪ Predicador no me digas ♪
♪ El cielo está debajo de la tierra ♪
♪ Sé que no lo sabes ♪
♪ Lo que realmente vale la vida ♪
♪ No es todo lo que brilla Es oro ♪
[gente gritando]
¡Tengo 20 máscaras de pon! [risas]
♪ Así que ahora ves la luz ♪
♪ Defiende tu derecho ♪
♪ Vamos , levántate, levántate ♪
[aplausos]
♪ Defiende tu derecho ♪
♪ Levántate, levántate ♪
[disparo de ametralladora]
♪ No abandones la lucha ♪
[gente gritando]
[Bob] ¡Esteban! ¡Ziggy!
¿Estás bien? Sí papi.
[Bob] Ven. Vamos. [persona] ¿Todos están bien?
[presentador de noticias en la radio] ...enfoque de las elecciones de la próxima semana...
¿Me viste marcar el gol de la victoria?
¿Te crees mejor que Pelé? ¿Pelé?
Pelé blando comparado conmigo, hombre.
¿Crees que me llaman broma Tuff Gong fi?
Papá, ¿por qué el hombre se disparó en el lugar?
No te preocupes por eso.
[cantando] No te preocupes por eso.
♪ No te preocupes ♪
[risas]
♪ Sobre una cosa ♪
♪ Porque todo va a estar bien ♪
[bocinazos]
[soldado] Muy bien, el siguiente. Muéstrame tus papeles.
[soldado 2] Pasa. Venir a través de.
¡Superar!
[gente charlando]
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
¿Va a ir, señor? Bull Bay, oficial.
¡Ven aquí! [oficial] ¡Ay, ay!
Yu noh ¿ves a quién?
Déjalo pasar.
Miedo sucio.
[Bob] ¿Ves eso?
Una vez, cuando la policía ve a Rasta,
Dispara primero, pregunta después.
Eso es lo que solían decir.
[Se reproduce Roots, Rock, Reggae]
♪ Pongo algo de música ♪
♪ Es una música reggae ♪
♪ Pongo algo de música ♪
Dos seis son 12. Dos siete son 14.
[bocinazo] ¡Papá!
¡Papá!
[niño 1] ¿Te quedas a cenar? [Bob] Oh, lo siento, la próxima vez.
Tengo que trabajar. [niño 2] ¿Otra vez?
Mami, un hombre estuvo disparando en el partido de fútbol hoy.
Y la policía simplemente vino y bloqueó la carretera.
[madre chasquea la lengua, suspira]
Sigue y juega.
Ziggy. [niños charlando]
Rita, ¿estás bien?
No sé por qué tienes a los chicos en ese ambiente.
Supongamos que les pasó algo.
Nuttin no les pasa a ellos. Dem aprenderá.
Empiezo a preguntarme si necesitas tomártelo en serio, Bob.
No creo que sea una coincidencia que hagas este concierto.
y de repente,
Manley siente que es hora de votar.
No controlo la política, Rita.
Por favor. Piensa en cancelar el espectáculo.
¿Mmm? [niños riendo]
Por la seguridad de todos.
[riendo, charlando]
Saludos. [persona] ¡Gong!
¡Demasiadas idas y venidas, demasiada gente en un patio!
Necesitamos limpiar algunos de ellos.
¿Qué se cocina esta noche, Gillie? Tomo té de pescado para el ensayo.
Lindo.
Dales algo de resistencia. Si hombre.
¿Qué dices, Gong? ¿Qué es eso?
Mek di la gente se queda, ya sabes.
Bob, te ruego que me ayudes.
Quiero abrir una pequeña tienda para ganar un poco de dinero.
Por favor, si puedes hacer algo.
¿Dónde Don?
Don, configura di sistren yah. Asegúrate de que obtenga lo que necesita.
¡Beto! ¡Bob, otra entrevista! [Bob] Espera, Jeff.
¿Adónde están corriendo? Están asustados.
Ya han visto suficiente.
[risas] ¿Miedo de qué?
Aquí todo está politizado, Bob.
Realmente no creo que debas seguir adelante con este concierto.
Chris, escucha. No hay manera de que retrocedamos.
Esa es la decisión de Bob, ¿no?
Gracias Don.
Déjame ir a ayudar a esta mujer. Si hombre.
Vuelvo enseguida. Está bien.
Sabes que me llamaron a la oficina del embajador estadounidense.
¿Oh sí? ¿Y qué dicen?
Aparentemente me he estado asociando con alguien.
que podría desestabilizar el país.
¿Quién, yo?
[ambos ríen]
Bob, escúchame. Esto es más grande que Jamaica.
He alquilado un avión. Chris, estamos bien.
Jah nos protege a mí y a mí, ya sabes.
Jah tiene mucha gente que proteger.
[Se reproduce Anímate]
♪ Te animarás tú mismo ♪
♪ Y no seas pesado ♪
[la gente grita, ríe]
♪ Sí, anímate ♪
♪ Ay, el reggae es otra bolsa ♪
[cohetes explotando] ¡Guau!
♪ Sí, anímate ♪
♪ Y no digas que no ♪
[todos charlando]
♪ Te animarás tú mismo ♪
♪ Porque yo lo dije ♪
Hola, hermana Rita. Saludos.
[banda tocando Le disparé al sheriff]
♪ Le disparé al sheriff ♪
♪ Pero no le disparé a ningún diputado ♪
♪ Oh, no, oh ♪
♪ Le disparé al sheriff ♪
♪ Pero no le disparé a ningún diputado ♪
♪ Oh, ooh, ooh ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Por todos lados en mi ciudad natal ♪
♪ Están tratando de localizarme ♪
♪ Sí ♪
♪ Dicen que quieren declararme culpable ♪
♪ Por el asesinato de un diputado ♪
♪ Por la vida de un diputado ♪
♪ Pero yo digo... ♪
♪ Oh, ahora, ahora ♪
[la persona se ríe]
♪ Le disparé al sheriff ♪ ♪ Le disparé al sheriff ♪
♪ Pero te juro que fue en defensa propia ♪
♪ Oh, no ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sí, dije ♪
♪ Le disparé al sheriff ♪ ♪ ¡ Oh, Señor! ♪
♪ Y dicen que es un delito capital ♪
♪ Oh, ooh, ooh ♪
Mantenlo bien, sí. ¡Eso se siente bien!
Sí, hombre, siéntete bien.
Lindo.
[bajista] Skip, nombre del programa Smile Jamaica.
¿Por qué no empezamos con ese? Tiene una vibra más iriana.
Esperar. ¿Qué pasa con otra canción?
Como, Stir It Up, ¿sabes?
[baterista] ¿Stir It Up? Si hombre.
Son las chicas para las que quieres jugar.
Verdadero. [todos ríen]
No miento. [risas]
Oye, amante. [reír]
Jah, pronto dime cuál es la canción adecuada para cantar, hombre. ¿Sabes?
Verdadero.
Familias, vayan a trabajar en la sección de bocina. Si yo.
[todos charlando]
Tengo otro ensayo. ¿Me necesitas ahora mismo?
Siempre te necesito.
Vamos. No todo el tiempo ahora.
Estás ocupado, ¿eh? Sí.
Si has hecho lo tuyo... Nos vemos mañana.
[Bob] Toma cinco.
[todos murmuran]
[presentador de noticias en la radio] Jamaica está en estado de emergencia desde junio.
Y aunque los políticos han discutido,
Hombres armados han estado disparando en las calles.
[Manley] Toda la acusación comunista es en realidad un intento
para molestar y confundir a la gente.
[el guardia gime] [la puerta cruje]
Es peor que simplemente deshonesto. Es realmente bastante cruel.
[presentador de noticias] Manley se describe a sí mismo
como socialista demócrata y percibe...
Saltar. Suena bien.
[cañonazo]
¿Qué es eso?
[Don] Deben ser esos jóvenes con los petardos.
[charla distante]
[Bob] Don, ¿estás al tanto de todo?
[Don] Creo que todo está en línea para el concierto.
[susurrando] Muy bien, escucha.
[continúa la charla distante]
[Bob] El naranja funcionaría mejor.
¡Ay, Don! ¿Puedes hacer esto?
[Don se ríe]
[respirando temblorosamente]
[disparos] [Don gruñe]
[gente gritando]
¡Oye, cúbrete!
[disparos] [gritos]
[todos charlando, gritando]
Míralos. Baja, hombre. ¡Patrón!
¡Gillie, ven aquí! Tráelos. Levantalo.
¡No tosa!
Mantente vivo, Don. ¡Llame a una ambulancia, por favor!
Llamaré a una ambulancia.
Despierta despierta. ¡Llame a una ambulancia, por favor!
Rita.
[Manley en la radio] ...períodos de dominación,
todos los países del Tercer Mundo comienzan con un primer compromiso
a la preservación de su propia soberanía nacional.
[todos charlando]
[Doctor] Sus rastas detuvieron la bala.
a una pulgada de su cerebro.
Ella se recuperará por completo.
Es una mujer muy afortunada.
[la puerta se abre, se cierra]
[susurrando] Rastafari.
[el joven Bob canta débilmente]
[tocando la guitarra]
♪ Sí, pequeña querida ♪
¿Cuál es el significado de esto?
¿Es una broma para ti?
¿Te estás burlando enviando mis notas de amor?
¿Duermes aquí? Sí.
¿Por cuánto tiempo? [páginas barajadas]
Desde que mi madda se mudó a Delaware.
Ella quiere que venga a trabajar a Estados Unidos.
pero no puedo dejar la música.
Ella me da eso antes de irse.
Mi madda dijo que me parezco a él.
Mi madda también me deja. Toma mi bredda en su lugar.
Supongo que ambos estamos solos.
[suspiros]
¿Por qué eres tan duro en el ensayo?
Actuando como si no pudieras soportarme.
Creo que no te gustan los hombres de piel morena.
Cuando estaba en el colegio,
Los otros niños me llaman Blackie Tootus.
[se ríe suavemente]
Me llaman bwoy amarillo. [Rita se ríe]
No dejes que eso te preocupe.
Lo que me gusta es un hombre con ambición.
que quieren que su vida tenga significado.
[llamando a la puerta]
Patrón.
Don será trasladado en avión a Miami.
[la puerta se cierra]
Debemos orar por él.
Sí, Skipper, todo el mundo sabe que estás aquí.
Necesitamos que nos elevemos a un terreno más alto.
No puedo dejarla ahora.
Bueno, no puedes quedarte aquí, Skipper.
Si los pistoleros vienen a buscarte,
La vas a poner en peligro.
Tiene razón, Skip. Tenemos que movernos ahora.
Muy bien, dame un minuto.
Si yo.
[la puerta se cierra] [gemidos suavemente]
[Se reproduce No más problemas]
♪ No necesitamos ♪
♪ No, no necesitamos ♪ ♪ No más problemas ♪
♪ No más problemas ♪
♪ No necesitamos ♪
♪ No más problemas ♪
♪ Espera, espera ♪
♪ No necesitamos ♪ ♪ No necesitamos ♪
♪ No más problemas ♪
[conductor] Raasclaat, patrón. Di pistoleros, ya sabes.
[Bob] Eso está bien, hombre. Una Claudio.
¿Estás seguro de que puedo confiar en Claudie?
Debes saber que yo no tuve nada que ver con esto.
Di orden nunca viene de mí.
Venir.
[Se abre la puerta del auto]
[persona] ¿Reproducir el programa?
¿Estas loco? Skippa necesita salir de aquí.
¿Qué les vas a decir a los organizadores?
Nesta, di disparar es una señal. Tienes pura intención,
Pero Rasta nunca debería haberse mezclado en un sistema Babilónico.
¡No va a trabajar!
¿Qué pasa con las miles de personas?
¿Quién te estará esperando?
¿Tienes una ametralladora para él y subir al escenario?
Su guitarra es su ametralladora.
¿Quién mató a este chico blanco?
[Bob] Claudio.
Él está bien, hombre.
Jeff, ¿tienes algo que decir?
Mira, sé que es fácil para mí,
pero si no actúas en el espectáculo, ellos ganan.
Obtienen lo que quieren.
¿Cómo quieres manejarlo, Bob?
Salve, joven león.
Es natural tener miedo.
Este es un momento peligroso.
Di dos siete chocan.
Se acerca un año de ajuste de cuentas.
Lo veo en una visión, ¿sabes? Estoy disparando.
Rasta. Nunca escucho.
Nunca creo en mi propia gente.
Dem intentaría matarme.
¿Jah hizo que eso sucediera?
Esa no es la pregunta correcta.
¿Qué? No por qué intentaron matarte.
pero ¿por qué no pudieron tener éxito?
rastafari sabe
Hay un propósito y una razón para todo.
Entonces, ¿vas a aprovechar la oportunidad que Jah te da?
[tambores golpeando lentamente]
Bendice esta Hierba Sagrada
mientras yo y yo comenzamos dis Nyabinghi
¡Con el sonido de la creación!
Bienaventurado el hombre que no sigue el consejo de los impíos.
ni se sienta en silla de escarnecedores.
¡Su deleite está en la ley de Jah!
[todos] ¡Rastafari!
[cantando] ♪ Mi decir dejar o dejar ♪
[joven Bob] Nunca conozco realmente mi fachada,
pero él no es de África.
Robbie, cuando tu familia te rechace,
Los rastafari te aceptan.
♪ Rastafari soy yo pastor ♪
♪ no me faltará ♪
[tos]
♪ ¡ Yo y yo no nos faltará! ♪
♪ Porque él me ha hecho mentir ♪
♪ Pasto verde ♪
[el canto y el tamborileo se desvanecen]
[persona en los oradores] Después del cobarde ataque,
Este espectáculo iba a ser un homenaje a Bob Marley.
[Bob] Bucky, ¿qué pasa?
Lo siento, Bob. Debería haber estado allí esa noche.
Jah lo sé, estoy molesto con lo que está pasando.
Está bien. Bob, escucha, están listos.
Tienes que salir ahí, hombre. Estamos bien.
¿Estás bien? Sí. Estoy bien.
Capitán, no podemos encontrar familias.
Entonces Richie del Tercer Mundo hace el show.
Beto.
¿Rita? Alabado sea Jah.
¿Qué haces?
Salí del hospital por mi cuenta.
Eres algo más.
[Rita gime suavemente]
[multitud rugiente]
[voz tarareando suavemente]
[el sonido se desvanece]
[el tarareo continúa]
[sin audio]
[El tarareo continúa suavemente]
[multitud aclamando]
Guerra! [golpeteo de baquetas]
[banda tocando Guerra]
¡Sí!
♪ Hasta la filosofía ♪
♪ Que tiene una raza superior Y otra ♪
♪ Inferior ♪
♪ es finalmente ♪
♪ Y permanentemente ♪
♪ Desacreditado ♪
♪ Y abandonado ♪
♪ Bueno, en todas partes hay guerra ♪
♪ Es la guerra de Jah ♪
♪ Y hasta que ya no haya ♪
♪ Ciudadanos de primera o segunda clase ♪
♪ De cualquier nación ♪
♪ Hasta el color de la piel de un hombre ♪
♪ No tiene más importancia ♪
♪ Que el color de sus ojos ♪
♪ Tengo que decir guerra, sí ♪
♪ Y hasta los derechos humanos básicos ♪
♪ Están igualmente garantizados para todos ♪
♪ Sin importar raza ♪
♪ Esta guerra de Jah ♪
♪ Porque hasta ese día ♪
♪ El sueño de una paz duradera ♪
♪ Ciudadanía mundial ♪
♪ Y el gobierno de internacional ♪
♪ Moralidad, sí ♪
♪ Seguirá siendo Pero una ilusión fugaz ♪
♪ Ser perseguido ♪
♪ Pero nunca alcanzado ♪
♪ Sí, en todas partes hay guerra ♪
♪ Guerra ♪
♪ En todas partes En todas partes, en todas partes ♪
♪ Guerra en el este ♪
♪ Guerra en el oeste ♪
♪ Guerra en el norte ♪
♪ Guerra en el sur ♪
♪ ¡ Guerra! ♪
[multitud cantando] ♪ ¡ Guerra! ♪
♪ ¡ Guerra! ♪
[multitud rugiente]
[termina la canción]
♪ Y de cierto, de cierto ♪
♪ te estoy diciendo ♪
♪ Únete ♪
♪ Y amo a I-manity ♪
♪ Porque el gato y el perro se juntan ♪
♪ ¿Qué hay de malo en amarnos unos a otros? ♪
♪ El gato y el perro se juntan ♪
♪ ¿Qué te pasa, hermano mío? ♪
[los vítores se desvanecen]
[Resonante del disparo]
[Rita] ¡Bob! Bob, ¿estás bien?
¿Qué vas a hacer?
Necesito tomarme un tiempo para encontrar algunas respuestas.
[jadeo]
No puedo quedarme en Jamaica ahora mismo.
Necesito que te lleves a los niños y te vayas a Estados Unidos.
Quédate con mi madda en Delaware hasta que las cosas se calmen.
¿Sin ti, Bob? No.
Yu noh a salvo a mi alrededor, Rita.
Intentan matarte por mi culpa.
No puedo arriesgarme a eso otra vez.
¿Qué les vamos a decir a los niños?
Está bien, los veré pronto.
Te amo, ¿entiendes?
[voz quebrada] ¿Lo oyes?
[padre, haciendo eco] ¿Por qué lo trajiste aquí?
[madre, haciendo eco] Por favor, necesitamos ayuda.
Yu él faada, Norval.
[Norval] Te dije que ese chico no puede quedarse aquí.
[madre] Pero él necesita que alguien lo cuide.
No puedo llevarlo a Delaware.
[Norval] Entonces déjalo con tu familia.
Él no es mi hijo.
[el avión se acerca]
[The Clash interpretando White Riot]
♪ Disturbios blancos, quiero disturbios ♪
♪ Disturbios blancos, un disturbio propio ♪
♪ Disturbios blancos, quiero disturbios ♪
♪ Disturbios blancos, un disturbio propio ♪
♪ El hombre negro tiene muchos problemas ♪
♪ Pero no les importa tirar un ladrillo ♪
¿Sabes que me dispararon? Como seis veces.
Es mi primera noche de fiesta en mucho tiempo.
Soy un rebelde, ya sabes. Pero no cantan sobre Rasta.
Dem rockean la monarquía inglesa, ¿sabes? Si hombre.
[gruñidos]
¿A quién miras, amigo?
Oh, aquí hay un valiente.
¿Eh? ¿Qué?
¡Don!
¡Don, ven ahora!
Soy su manager, sí.
Soy su hombre número uno. Todo pasa por mí.
♪ Y todo el mundo lo está haciendo ♪
♪ Justo lo que les dicen ♪
♪ Y nadie quiere ♪
♪ ¡ Ir a la cárcel! ♪
[vidrio roto] [gente gritando]
[pezuñas de caballo repiqueteando]
Salta, esto me recuerda a Trench Town.
[persona] Salta, espera, hombre.
Hafi recupera el aliento.
[Bob] ¿No dices que no puedes soportar el frío aquí?
Dijo Yu. Yu hafi sigue moviéndote para mantenerte caliente
En este clima inglés, bwoy, ya sabes.
[reír]
Vaya. Mira pon esto ahora.
Tomen al león conquistador e intenten domesticarlo.
Si hombre. Pasa mucha gente todos los días
y ellos lo ven,
pero no ven el significado de eso, ¿sabes?
Skip, ¿qué estamos haciendo aquí?
Han pasado meses.
¡Patrón! ¡Saltar!
¿Qué están haciendo ustedes, esquiadores, eh? ¡Permanecer allí! Permanecer allí.
No tengo nada. Eso no es necesario, ya sabes.
Toda la di ganja es mía, ¿sabes?
[Familias] No tengo nada. Él tampoco tiene nada.
[sonidos metálicos] [gritos distantes]
[joven Bob] ¿Yu nuh tiene miedo de venir aquí?
La policía arrestó a Rasta, ¿sabes?
No me importa.
Yo y yo venimos aquí para aprender después de la visita de Selassie a Jamaica.
y yo mismo veo que él era el verdadero Rey de Reyes,
el regreso de Cristo.
Yo y yo?
Los rasta saben que todos somos uno.
Palabras como tú, yo, ellos y ellos separan a las personas.
Por eso decimos yo y yo.
Entonces, ¿es una cuestión de unidad?
No.
I-nidad.
[Planno] El profeta Marcus Garvey dijo:
Miren a África para ver la coronación de un rey negro.
Nuestro dios no es un hombre blanco.
con cabello rubio y ojos azules.
¡Nuestro dios es negro!
Jaja!
[todos] ¡Rastafari!
¡Predica, Kumi!
Saludos, Rita. ¿Quién es?
Este es mi esposo.
¿Cómo te llamas, joven león?
Mi madda me llama Nesta, señor.
Pero a veces me llaman Robbie.
¡Nesta! ¡Di mensajero!
Un hombre no puede ver el mensaje a menos que busque.
[tintineo de llaves] [golpes de cerradura]
[charla distante]
[Bob] Chris, quiero hablar contigo sobre algo.
No quiero pensar sólo en disparar.
Es hora de volver al estudio.
[Chris] ¿Qué tienes en mente?
Algo diferente.
Algo grande.
Mi hafi sigue buscando.
Todo el mundo necesita el mensaje de Jah.
Mi nuh no tengo tiempo para perder.
Necesitamos llegar a una nueva audiencia.
Quiero enfadar a todo el mundo con este próximo disco.
Dime, ¿qué es ese gran sonido en el que estás pensando?
quiero experimentar
y entrar en un espacio de cabeza diferente fi dis uno.
Realmente necesito agregar otro sonido a la banda.
¿Se te ocurre alguien?
Déjalo conmigo.
Solo asegúrate de que tengamos un buen ingeniero.
y yo me encargaré del resto.
Haré algunas llamadas.
La música correrá como un río.
[banda tocando ritmo de reggae]
Mmmm. [la música se detiene]
¿Cuál es el problema ahora, Skip? [Bob] No, me siento natural.
¿Te suena diferente?
¿Quieres decir?
Porque para mí eso suena como lo mismo
Hemos jugado durante las últimas cuatro horas.
¿Sabes a qué me refiero? Es diferente
pero se siente como lo mismo.
Carly, ¿sabes el significado de esta canción?
[Carly] Sí, hombre.
Hay un místico natural flotando en el aire.
Hay un místico natural que sopla en el aire.
¿Bien? Si escuchas atentamente ahora...
Si escuchas atentamente ahora, lo oirás.
Esta podría ser la primera trompeta...
[todos] ...pero bien podría ser el último.
[todos] Muchos más tendrán que sufrir.
Muchos más tendrán que morir.
No me preguntes por qué.
¡Es una revelación ahora!
Porque el tiempo es ahora. [murmullo]
No queremos que nuestros hijos vengan a sufrir.
Inna di calles de nuevo como sufrimos.
[Familias] Nunca. Cierto, nunca. [Bob] ¡No, hombre!
Y la música puede guiarnos en este camino.
Y tú bebiendo Red Stripe. Yu se mareó.
Yu nuh escuchando lo que yo-hombre tiene que decir.
No, hombre, escucho lo que dices, hombre.
Escucho lo que dices.
El mensaje es el sentimiento en la canción que hemos creado.
Sí, es un místico natural, como un...
como una sensación espeluznante.
Si hombre. Se te ha acercado sigilosamente como una niebla.
[risas] Como una niebla.
Muy bien, ven, Tyrone. Prueba un ting por mí ahora.
¡Ningún hombre! ¿Es Carly una di batería?
¿Qué quieres decir? ¿Quieres que juegue un poco más duro?
Dame una gota, hombre. Está bien.
[tambores tocando]
[Bob] Más lento.
[tambores tocando lentamente]
[tocar el bajo]
Deja la música.
[suspiros]
Nosotros aquí trabajamos, ¿verdad?
Ve otra vez.
[Bob al teléfono] Siento que no puedo encontrar
El sonido correcto para este disco, ¿sabes?
Todavía falta algo.
Entonces, ¿escribes mucho?
Oh, no, es una prueba y una tribulación, ¿sabes?
¿Di pickney son buenos? Muy bien.
¿Escuchaste las noticias desde casa?
Oigo que queman el orfanato
mientras el bebé duerme,
Luego dispararon al camión cisterna que vino y apagó el fuego.
La policía sigue desenterrando los cadáveres.
[suspira temblorosamente]
No quiero pensar en eso.
¿Qué dices? ¿Puede venir una Inglaterra?
¿Por qué me preguntas eso, Bob?
No puedo hacer este álbum sin ti, ya sabes.
Mmm.
Necesito ese buen sabor, ¿sabes?
Sí, sí.
A ver si Judy y Marcia también seguirán adelante.
¿Todavía no tienes otra compañía?
Rita, por favor. Te necesito a mi lado.
Este álbum es importante.
Quiero hacer un disco que pueda revolucionar el lugar, ¿sabes?
¿Quién es ese bredda?
No lo sé, ya sabes. Él todavía tiene una vibra.
Junior ha estado grabando con Stevie Wonder.
[todos murmuran]
[Carly] Gran pez, eso.
Skippa, ¿qué te hace sentir que a la gente le gustará esto?
A ellos no les ha gustado.
Dem simplemente lo he escuchado,
y cuando lo escuchen, les gustará.
Mmm. Está bien.
Estoy de acuerdo, Bob. Creo que esto podría ser muy especial.
¿Dónde naciste, Junior?
Nacido en Jamaica y criado en Gran Bretaña.
Jazz, soul y rock and roll, Junior Marvin tiene el control.
[todos ríen] Rasta tiene el control.
Un hombre de letras.
Los ingleses son diferentes, ya sabes, hombre.
No tengo cadenas alrededor de los pies, pero no soy libre.
Sé que estoy atado aquí en cautiverio.
Es una de mis letras favoritas de Catch a Fire.
Es muy bueno.
Bien.
¿Qué tipo de peinado ese?
[Carly] Mi otra mirada, Skipper.
Di man acurrucarse, acurrucarse.
Sólo es una broma con ustedes, hermanos.
¿Qué sabes sobre Rasta? Sí, díselo ahora, Skip.
¿Conoces la Biblia?
Conozco a Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Pero la música es mi pasión, Bob.
Para nosotros, la música y el mensaje son la misma cosa.
No puedo separarme.
Ningún hombre. Es mi derecho y yo vivir en unidad.
Si hombre. Esta música reggae es el vehículo.
Y este álbum va a transmitir el mensaje a todos.
Pon la cara de esta tierra hoy, porque deben unirse.
Si yo.
Deben unirse. ¿Y cavas?
Si hombre. Yo y yo cavamos.
Jah Rastafari.
[todos aplaudiendo, riendo]
Si yo.
[Tyrone] Suena genial, habrá otro.
Oye, hombre, haz que intentemos esto otra vez.
Pero este tiempo lo hace un poco menos vertiginoso.
Un poco menos psicodélico.
[risas] [toca riff de rock]
[tocando un riff intrincado]
Sí, hombre, hazlo jugar. Él puede jugar.
Si hombre. ¡Adelante, señor Perm!
[reír]
[Se reproduce Natural Mystic]
♪ Hay un místico natural soplando en el aire ♪
♪ Si escuchas atentamente ahora oirás ♪
[presentador de noticias en TV] Otra ola de violencia política
sacudió la pequeña isla la semana pasada,
cuando cinco miembros del Partido Laborista de Jamaica
fueron asesinados por pistoleros rivales de la PNP en una sangrienta emboscada nocturna.
♪ Muchos más tendrán que sufrir ♪
[cantando indistintamente]
♪ Muchos más tendrán que morir ♪
♪ No me preguntes por qué ♪
[presentador de noticias en televisión] Los asesinatos de la semana pasada marcaron una sombría escalada
en una nación ya profundamente dividida.
Primer Ministro de Jamaica, Michael Manley
ha negado cualquier responsabilidad
por la violencia que precedió a las elecciones del año pasado
y en cambio culpa al líder de la oposición Edward Seaga
por alimentar las llamas que condujeron a los asesinatos.
Los perpetradores ahora están detenidos.
en campos de detención conocidos como Tribunales de Armas.
Entre los detenidos
son Claudie Massop y Bucky Marshall,
líderes de pandillas rivales sospechosos de fomentar la violencia.
♪ Un místico tan natural ♪
♪ Soplando por el aire ♪
♪ Hay un místico natural ♪
♪ Soplando por el aire ♪
♪ Un místico tan natural ♪
♪ Soplando por el aire ♪
[toca la guitarra]
♪ ¡Ay del depresor ! ♪
♪ Comerán El pan de dolor ♪
♪ ¡Ay del depresor ! ♪
Wa... Rita.
[ambos ríen]
[risas] Me asustas, hombre. Guau.
Me atrapas.
¿Estás mucho tiempo?
Uh-uh. No tan largo.
Suena bien. Suena bien.
Gracias.
A la melodía le vendría bien un poco de trabajo.
Bueno, ya sabes, lo descubriré poco a poco.
[Bob] ¿Cómo están los niños?
Muy bien. Mmm...
Listo para verte.
¿Ziggy?
Él bien.
¡Ay de los oprimidos! Comen el pan de dolor.
Mmm.
¿Todo el álbum será así?
¿Quieres decir?
Suena como si estuvieras molesto.
[risas]
No digas mi vex.
Mmm.
Escucha esto y dime lo que piensas.
Está bien.
♪ Baja las luces ahora ♪
♪ Baja las luces ♪
♪ Y luego corre las cortinas de tu ventana ♪
♪ Oh, deja que Jah Moon entre brillando ♪
♪ En nuestra vida otra vez ♪
♪ Cantando ♪
♪ Oh ♪
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo ♪
♪ Y quiero pasar... ♪
[vocalizante]
♪ Pero parece ♪
♪ Nunca llegué a tiempo ♪
Algo así. [risas]
♪ Pero quiero pasar... ♪
[vocaliza]
Y el coro sigue...
[tocando la guitarra]
♪ Quiero darte un poco de amor ♪
♪ Quiero darte un buen, buen amor ♪
[Rita suspira]
♪ Oh yo, oh yo, oh yo ♪
♪ Quiero darte un buen, buen amor ♪
[el juego se detiene]
¿Cómo te sientes acerca de eso?
[Rita se ríe]
Siempre me gustan tus canciones de amor.
No dejes que lo que nos hicieron
Quita ese lado tuyo, Bob.
¿Me escuchas?
[Tema del Éxodo sonando en el tocadiscos]
[fanfarria de metales tocando]
[la música va en aumento]
¡Hola, Aston! ¡Ay!
¿Qué pista tocas aquí?
Ya sabes, alguien me recogió el otro día.
Es la banda sonora de una película.
¿Qué película es esa? Éxodo.
[la música continúa]
[Rita] ¿Mmmm? Éxodo.
Mmm.
¿Te gusta la Biblia?
Sí, me gusta el nombre del álbum.
¿Tienes una canción con ese nombre?
Quiero decir...
[risas]
[la música continúa]
¿Escuchaste eso?
[la música continúa sonando] [tarareando]
[Aston] ¿Escuchas el sonido? [Tyrone] Hermoso, hombre.
[Aston] Vibraciones, ya sabes.
Por todas partes. [risas]
Sí, Gong.
Tengo una pequeña idea y quiero probar.
¿Ahora? Sí.
Si yo.
¿Podemos oírlo ahora?
Este es tan grande como cómo se siente la banda sonora de la película.
Sonido épico, hombre. Sí, yo. Sí, yo. Sí, yo.
[Seeco] ¿Y tú haces una película? Si hombre. Un día, Seeco.
[cantando] Un día.
[rasguea el acorde]
[compañeros de banda murmurando]
[melodía de guitarra tocando]
[tocar el bajo eléctrico]
♪ ¡ Éxodo! ♪
Junior Marvin, ¿dónde estás?
[Junior toca la guitarra eléctrica]
♪ ¡ Éxodo! ♪
¡Mmm!
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
Seeco, ¿estás ahí? [Seeco] Sí, yo.
Toca algo ahora, Neville. Recoge algo.
[Seeco] Sí, capitán. [Neville] Sí, capitán.
♪ ¡ Éxodo! ♪
[taza de té tintineando al ritmo]
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
[Neville tocando la pandereta]
♪ Hombres y personas lucharán contra ti ♪
♪ Cuando ves la luz de Jah ♪
[Neville] ¡Díselo, Skipper!
♪ Déjame decirte si no te equivocas ♪
[todos] ♪ Bueno, todo está bien ♪
[risas]
Caminar. Sí, hombre, como marchar, ya sabes.
♪ Marcha por los caminos de la creación ♪
[murmurando] [Junior toca la guitarra eléctrica]
♪ Pasó por la Gran Tribulación ♪
♪ ¡ En este Éxodo! ♪
[Neville] ¡Sí, capitán! ¡Sí, capitán!
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
♪ Nos vamos ♪
[Neville] ¡Rastafari! [carcajadas]
♪ Vamos a la tierra de nuestro padre ♪
¡Sí!
♪ Exo-- ♪
¿Bien?
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
Vete.
♪ Movimiento ♪
[Bob] ♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
[todos] ♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
Bien.
♪ Movimiento-- ♪
Lo siento.
[todos] ♪ ¡ Muévete! ♪
[toque de campanas]
[jadeo]
[Claudie] Gong, di banda dime que estarías aquí.
[Bob murmura] Bumbaclaat.
Necesitamos hablar de fi. ¿Están ustedes dos juntos ahora?
Di toda la isla en crisis.
Nos hicieron encerrar a Claudie y a mí en un Gun Court.
Entonces decidimos que debemos hacer las paces.
Un alto el fuego.
Pero la paz no aguantará mucho tiempo.
Entonces, ¿por qué vienes con mi fa?
[Bucky] La violencia ha terminado.
Queremos que vengas a tocar en un programa de unidad para fi di people.
Yu di es el único hombre que puede hacer esto. Yu nos inspiró a hacer las paces.
Venimos a garantizarle seguridad.
[Claudie] Confía en mi. Es diferente en este momento.
No hombre.
¡Jamaica necesita que vuelvas a casa ahora, Rasta!
¡Nadie se atreverá a tocarte en este momento!
¡La gente te necesita, Bob!
[Se reproduce interferencia]
[Bob] Levántate y brilla.
♪ Oh, sí ♪
♪ Bueno, ¡está bien! ♪
♪ Estamos improvisando ♪
♪ Quiero tocar contigo ♪
♪ Estamos improvisando, improvisando ♪
[riendo, charlando]
♪ Y espero que a ti también te guste jammin ♪
♪ No hay reglas, no hay votos. Podemos hacerlo de todos modos ♪
♪ Yo y yo te ayudaremos ♪
♪ Porque todos los días pagamos el precio ♪
♪ Somos el sacrificio vivo ♪
♪ Estamos improvisando hasta que termine el jam ♪
♪ Estamos improvisando ♪
♪ Pensar que jammin era cosa del pasado ♪
♪ Estamos improvisando ♪
♪ Y espero que este jam dure ♪
♪ Ninguna bala puede detenernos ahora ♪
♪ Ni rogamos ni nos inclinamos ♪
♪ Ni se puede comprar ni vender ♪
♪ Todos defendemos el derecho ♪
♪ Los niños Jah-Jah deben unirse ♪
♪ Tu vida vale mucho más que el oro ♪
¡Raasclaat! ¿No ves la portería? ¡Mi puntuación! ¡Tienes que pagarme, hombre!
Ya lo veo, Skip. Yo lo veo. Más toba que toba.
♪ Estamos improvisando ♪
[todos charlando, riendo]
♪ Estamos improvisando directamente desde el patio ♪
Sí, Chris, te preparo un porro.
♪ Santo Monte Sión ♪
Sólo porque es tuyo, Fam.
Aquí está la nueva reverberación.
♪ Santo Monte Sión ♪
[el acorde reverbera]
♪ Jah sentado en el Monte Sión ♪
♪ Y gobierna toda la creación Sí, estamos... estamos improvisando ♪
[Chris] Tengo que presentarles a mis amigos.
Ya que ustedes no ven la luz del día,
Pensé en traerte la luz.
[Neville] ¡Capitán!
Saltar.
Así, portada del álbum.
¿Qué piensas?
♪ Estamos improvisando, estamos improvisando Estamos improvisando, estamos improvisando ♪
No.
¿No? Algo más.
♪ Espero que a ti también te guste jammin ♪
¿Algo más?
♪ Jammin, estamos improvisando ♪ ♪ Jammin ♪
♪ Jammin, estamos improvisando ♪ ♪ Jammin, improvisando ♪
♪ Quiero tocar contigo ahora ♪ ♪ Quiero tocar contigo ahora ♪
♪ Estamos improvisando ♪
♪ Espero que a ti también te guste jammin ♪
♪ Jammin, jammin, jammin ♪ ♪ Quiero improvisarlo ♪
♪ Quiero tocarlo ♪
♪ Oh, oh ♪
[termina la canción]
[Carly murmura] [risas]
Si hombre. Qué lindo. [todos ríen]
[Chris suspira]
[Neville] A Yu no le gusta.
[risas]
No, yo... lo hago. Es... es sorprendente.
Me preocupa un poco que no puedas leer el nombre de la banda.
Y no hay ninguna foto de Bob. Entonces...
[Bob] No es algo así para mi ego, hermanos.
Estoy ahí porque, ya sabes...
Estoy en esto por una causa.
[ejecutivo] Um...
Lo siento, ¿repetir?
[Bob se ríe] ¿Qué haces, um...?
¿Qué opinas al respecto, Bob?
Me encanta. [Neville] Rastafari.
Es hermoso, hombre. Hermoso. Dar gracias. Dar gracias.
Bob, felicito tu humildad, pero necesitamos vender discos.
¿Venta récord de portada del álbum?
Quiero decir, Neville, diles lo que quieres decirles.
Termina lo relacionado con tu obra de arte.
La primera portada estaba un poco ocupada, ¿viste?
Este es uno más simple.
Éxodo.
El título se deriva de la escritura amárica etíope.
Apareciendo menos,
pero significa más.
Bien. ¿Ya tu sabes?
Pero parece un cartel de Cecil B. DeMille.
Quiero decir, esto no es escuela dominical.
[riendo] Nosotros...
[tartamudeo] He leído la Biblia.
Cristo, tuve que memorizar la mitad.
y te puedo decir una cosa con seguridad:
A los jóvenes no les gusta.
¿Sabes? [risas]
Gracias Howard. Sigamos adelante, ¿vale? Eh...
Hablemos de las fechas de la gira europea.
¿Qué les cuentas sobre la fecha de la gira por África?
¿África? Sí, África.
También está en la Biblia, ¿sabes?
¿O esa es la mitad que nunca memorizas?
[Don] Me voy a África el mes que viene,
hablar con los promotores, ver qué necesitan,
lo que quieren, consulte los lugares.
¿Bien?
Estoy bastante bien, Skip.
[Chris suspira] ¿Estás bien?
Bien. Sí, yo. Sí, hombre.
[Don] Howard. Cris.
[Chris] Te llamaré más tarde.
Beto.
¿África?
Si hombre. No me digas que tú y él ya hablaron de eso.
No no. Lo hicimos. Lo hicimos.
Uh, es sólo... ¿Solo qué?
Si hombre. Quiero África
Después de la fecha de la gira europea, ¿sabes?
Tenemos diez espectáculos ya programados.
en los Estados Unidos para después de Europa.
Es una audiencia importante.
Allí llegará a millones de afroamericanos.
Mira, he estado en África. Allí no hay infraestructura.
Entonces lo construimos.
¿Sabes?
Podemos construirlo. Podemos construirlo.
¿Bien?
Si hombre. [risas]
Está bien. Espero que estes bien.
[Bob] Te sorprendería lo que podemos construir a partir de la nada.
[persona] ¿Están listos, chicos? [joven Bob] Sí.
No hay necesidad de estar nervioso.
¡Eso lo entiendes, cabrón!
No vuelvas nunca a hablar de no pagar regalías.
¡Esta es mi etiqueta!
¡Es mío!
Raasclaat.
[risas] Coxsone.
[Coxsone] ¿También tienes algún problema, bwoy?
No le digas a mi que vengas aquí también por dinero.
¡No, no, Coxsone! No, hombre, esta di banda
Ya terminé de contarte.
Su nombre es Wailing Wailers.
¿Lamentos lamentos? ¿Qué es eso? Sí.
Porque salimos de nuestra panza de madda llorando
y no paramos todavía.
A mí no me gusta llorar. ¡Esperar!
Me gusta cantar.
Relájate ahora, hombre. Cálmate. Es genial.
Sacúdete, ¿eh, muchacho?
Sólo una broma, hombre. No hay nada de qué preocuparse,
Si eres bueno.
[Se escucha Duele estar solo]
[todos murmuran] Mira, relájate, ¿eh?
♪ Sólo porque crees que eres tan inteligente ♪
♪ Dando vueltas ♪
♪ Rompiendo los corazones de los amantes ♪
[farfulla]
La música del gueto es drum and bass.
[Coxsone] No siento esto, ya sabes, Scratch.
[Scratch] Dis nuh no lleva peso.
Esto no mueve la tierra, ya sabes.
[la música continúa]
No tienen alma.
Tomo un trago.
[golpea el mostrador] Aún no estás listo.
Tienes algo de talento, pero necesitas practicar un poco más.
Quizás vuelva en unos años.
¡José! Necesitas enseñarles bien a los bwoys.
No sólo algunas melodías soul copiadas de di States.
¡Esperar! ¡Tenemos canciones como esa, con mensaje!
Si hombre. ¡Guardamos lo mejor para el final!
Calmarse. [golpeteo de baquetas]
[banda tocando Simmer Down]
♪ Calma a fuego lento ♪
♪ Estás lamiendo demasiado caliente, así que ♪
♪ Calma a fuego lento ♪
♪ Pronto te dejarán caer, así que ♪
♪ Calma a fuego lento ♪
♪ ¿Puedes oír lo que digo? ♪
♪ Calma a fuego lento ♪
♪ ¿Por qué no quieres? ¿Por qué no te calmas? ♪
♪ La gente de mucho tiempo solía decir Dem ♪
♪ Qué dulce niñera cabra. Ve a correrle la barriga, así que ♪
♪ Calma a fuego lento ♪
♪ Oh, controla tu temperamento ♪
♪ Calma a fuego lento ♪
♪ Oh, la batalla será más caliente ♪
♪ Calma a fuego lento ♪
♪ ¿Puedes oír lo que digo? ♪
♪ Calma a fuego lento ♪
♪ Oh, que te deje hoy ♪
♪ Calma a fuego lento ♪
Cortar. [la música se detiene]
Entonces, ¿qué dices? ¡Eso es un éxito!
¿Cómo les gustaría grabar, muchachos?
[todos aplaudiendo]
[periodista] ¿Por qué el reggae se ha vuelto tan popular?
[Bob] El reggae es una música popular.
Atrae al yo natural de todos.
La música reggae es la conciencia de que las personas se unen.
[gritando, parloteando]
[gruñidos]
¿Estás bien? Si hombre.
Lo siento mucho. Si hombre.
No fue a propósito. Estamos bien.
¿Qué pasó? Fue accidental.
Intenté coger el balón... [Chris] Está bien.
Vieja herida, es una locura. ¿Estas bien?
Si hombre.
[Bob] Muy bien, muy bien.
¡Ay, Gillie!
[gruñidos] [jugadores gritando]
[multitud murmurando]
Un hombre nunca lo olvida la primera vez, ¿eh?
[risas]
[Junior] Lista de canciones.
No tengo una lista de canciones. [Aston] No hay lista de canciones, hombre.
Es como el jazz.
Está bien. Como el jazz, sí.
¿Por dónde quieres empezar, Skip?
Desde el principio.
[Carly] Comienzo. [Rita] Mmmm.
Está bien.
Mmmm.
[vítores, aplausos]
[Rita, cantantes tarareando]
[el tarareo continúa]
[jadeo]
[relinchos de caballo]
[llamas crepitando]
[multitud aclamando]
[golpeteo de baquetas]
[banda tocando Éxodo]
♪ ¡ Éxodo! ♪
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
♪ Hombres y personas lucharán contra ti ♪
♪ Cuando ves la luz de Jah ♪
♪ Déjame decirte si no te equivocas ♪
♪ Bueno, todo está bien ♪
♪ Entonces vamos a caminar ♪
¡Vamos!
♪ A través de los caminos de la creación ♪
♪ Nosotros la generación ♪
♪ Pasó por la Gran Tribulación ♪
♪ ¡ En este Éxodo! ♪
♪ ¡ Buen Dios Todopoderoso! ♪
[multitud] ♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
[la música continúa]
[sin diálogo audible]
[gente clamando]
[sin diálogo audible]
¿Es cierto que fumas medio kilo de marihuana todos los días?
¿Una libra? [risa]
[reportero] Bob, ¿cómo estás manejando esta fama repentina?
[multitud] ♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
[Bob, multitud] ♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
[la multitud ruge]
[aplausos, risas]
Jaja!
[multitud] ♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
[voces que se desvanecen] ♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
[todos charlando, riendo]
[Tyrone] Álbum de oro puro.
[Don] ♪ ¡ Éxodo! ♪
[Tyrone] ¡Lo logramos! ¿Creer ahora?
[charla]
[suena la campana del ascensor]
[teléfono sonando] [Muzak zumbando]
[Bob] Don.
Saltar. Sí.
¿Qué pasó?
¿No se suponía que me conocerías la semana pasada?
Me retuvieron en Gabón.
¿Estás seguro de que no te asaltaron en una tienda de Gucci?
[risas] Bueno, después de todo, mi nombre es Don Tailor.
¿Cómo me vería si no me vistiera para impresionar?
Han estado llegando cartas sin parar desde casa para ti.
Gracias, pero ¿qué dice el promotor africano?
¿Están listos?
Sí. Te quieren a ti y a Jimmy Cliff
para tocar algunos shows juntos.
Ya hicieron un buen depósito,
pero creo que puedo conseguirte algo más al final.
Mientras podamos pagar la banda,
Mi nuh quisquilloso combate di dinero fi mi.
Solo asegúrese de que el televisor del hotel y ellos tengan un buen sistema de sonido.
Sí, capitán. Estoy en ello. Está bien.
¿Cómo se ve Bob así?
¿No se siente bien?
Más bien demasiado galanteo.
¿Estás bien? Sí.
Está bien.
[compañeros de banda charlando indistintamente]
[Judy] Sí.
¿Qué?
Déjeme ver.
[gruñidos]
Necesitamos que un médico lo revise, Bob.
Yu hafi se salió un poco del pie.
Hablaré con Chris.
Sí, lo miré cuando terminé la gira.
Claudie y Bucky salen volando.
Pídeme que vuelva y haga un espectáculo en Jamaica.
[Rita] ¿Qué tipo de espectáculo?
El mismo tipo por el que casi nos matan.
La policía trata a Rasta peor que a un perro.
Hombres armados corren por el lugar.
Dem afirman que han terminado con la política.
[risas]
¿Ves cuántas balas disparan después de nosotros?
Cuando todo termine, nos iremos a África.
Compra un terreno allí.
¿Sabes? Establecerse.
¿Ya no reservaste di show dem?
Sí, él dijo que le diera el avance.
¿Él te dijo cuánto dinero recibió?
Uh-uh.
[Se reproduce Deberías estar bailando]
[periodistas clamando]
Nos vemos en un momento.
Damas y caballeros,
¡Bob Marley y los Wailers!
[aplausos, vítores]
Bob, déjame presentarte
a la duquesa de Mónaco y su hermana.
Encantado de conocerlo.
Y Françoise de Chanel. Hola. ¿Cómo estás?
Jean, comisario de la Galería Rhône.
[Jean habla francés] Hola. Lindo.
Ah, y por supuesto... me disculpo...
Esta es Rita Marley.
Saludos. Rastafari.
Te dejaré aquí por un segundo. Bob, eh,
Me encantaría presentarles a Marcel.
Es un hombre importante que hay que conocer en París.
Marcel, este es Bob Marley.
Hola, Bob Marley, es un placer conocerte.
Eres la superestrella del Tercer Mundo.
No, no soy una superestrella.
Yo rasta.
Puede ser ambas cosas. Él es ambas cosas. Rastafari.
[risas]
[risas] Mira, ponle traje.
No gracias.
No sé de dónde vienen.
[Se reproduce Rock Your Baby]
[Rita] ¿A quién le susurra ese Don?
Es el promotor africano.
Ya sabes, Don evadiendo los honorarios.
Ladronzuelo.
[Don] Cuídate. Ten una buena noche.
Disculpe. Mmm.
[Se reproduce Young Hearts Run Free]
[todos ríen]
[compañeros de banda charlando]
[Chris] A los Wailers, ¿sí?
[todos brindando]
[Chris] Por que los Wailers no sean arrestados en Estados Unidos.
[risa]
Hasta luego. Está bien.
Un tipo un tanto extraño, ¿verdad?
[riendo] [todos murmurando]
¿Quién es?
Algún productor. Él quiere grabar di I Threes.
[reír]
En realidad.
¿De qué te ríes?
Voy a tomar un poco de aire fresco. Está bien.
[suspiros]
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
Oh Dios. ¿Eh?
[grita] Muévete. ¡Muévete, hombre!
¿Eh?
¿Por qué actúas así como un adolescente celoso?
Oh, ¿crees que cambiaría?
Algunas cosas no cambian,
pero algunas cosas definitivamente cambian.
Nunca solíamos hacer todo esto.
Di ganar y cenar, fiestas, clubes.
me relaciono con todo tipo de personas
De quién sabe dónde, haciendo quién sabe qué.
¿Y cómo crees que se difundirá la música?
¿Estoy sentado en un rincón como mi betta que todos los demás?
Ahora sé por qué Peter y Bunny no se quedaron.
Peter y Bunny se fueron porque nunca quisieron
Haz el trabajo que hace mi hafi. Mmmm.
¿Qué quieren que haga?
¿Solo sufrir y sufrir y mis hijos sufren?
¡Estamos sufriendo! ¡No hombre!
¡Los niños sufren y tú ni siquiera lo sabes, Bob!
¿Tu sufres?
¿Cómo sufres?
Tengo que ser esposa y soldado.
¿Cuánto tiempo más puedo hacer eso?
¿Una esposa?
¿Crees que mi hijo sabe lo que está pasando?
¿Qué sabes, Bob?
¿Mmm?
El chico que tienes en Jamaica.
¿Eh?
[se burla] ¿Adónde vas?
[gruñidos] ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
[gruñidos]
[murmullo]
Crees que puedes hacer lo que quieras
¿Y no recibo nada a cambio? ¿No entiendes nada?
¿No entiendes nada?
Necesito más que una casa y un auto.
¡Más que dinero!
[tartamudeo] Vienes y te vas
mientras hago un hogar para ustedes, niños,
¡Incluidos los de tus otras mujeres!
Además de todo eso, canto en la banda y...
¿Te gusta?
¿Ves dónde estamos? ¡París!
¿Crees que me importa París?
¿Yu no pensó que yo tenía mis propias oportunidades?
¿Eh?
Tuve Las Soulettes, tuve ofertas.
Y les entrego el mensaje fi di. ¡Para nosotros!
¡Y me lo tiras en la cara!
[Chasquea la lengua, gime]
¿Quién te conoce realmente? ¿A quién le importas realmente, Bob?
¿Cris?
¿Di genio del marketing?
¿O Don?
Firmar acuerdos en la oscuridad.
¡Mmm!
Si nadas en la contaminación, te contaminas.
Solíamos hablar de enfermedades y todo lo demás.
¡Cuando solo tenías una camisa!
Te doy todo lo que me pidas fa.
¡Todo!
Eres tan ingenuo.
[suspiros]
[Se reproduce Sin mujer, sin llanto]
♪ lo recuerdo ♪
♪ Cuando solíamos sentarnos ♪
♪ En el patio del gobierno en Trench Town ♪
♪ Observando a los hipócritas ♪
[gaviotas llamando]
♪ Como lo harían ♪
♪ Mézclate con la buena gente que conocemos ♪
♪ Buenos amigos que tenemos ♪
♪ Oh, buenos amigos que hemos perdido ♪
Venir.
♪ En el camino ♪
♪ En este gran futuro ♪
♪ No puedes olvidar tu pasado ♪
♪ Así que seca tus lágrimas, digo ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Todo va a estar bien, Jah ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Todo va a estar bien, Jah ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Entonces mujer, no llores ♪
♪ Oh, no, no No derrames lágrimas ♪
♪ ¡ No, no, mujer! ♪
♪ Sin mujer, sin llanto ♪
♪ Ey, ey ♪
♪ Oh, mi hermanita ♪
♪ No derrames lágrimas ♪
♪ ¡ No, no, mujer! ♪
♪ Sin mujer, sin llanto ♪
♪ Hermanita, no derrames lágrimas ♪
♪ Sin mujer, sin llanto ♪
[termina la canción]
[multitud aclamando]
[Bob] Gracias, Londres.
¡Sí, capitán!
Hola chicos, Bob. Espectáculo malvado, Skip.
Eso fue increíble. Eso fue increíble.
[todos charlando]
[Neville] ¿Qué quieres?
[Neville] Champán y vino, no te preocupes.
Ya viene.
[todos charlando]
[Bob] ¡Don!
Don, ven.
¡Don Taylor, ven aquí!
¡Don! Beto.
¿Qué te dije desde el primer día?
¿No te dije que no me mientas? ¡No me mientas!
No sé de qué estás hablando.
¿No te dije eso?
¡No me mientas!
¡Saltar! ¡No me mientas!
¡No me mientas!
[todos gritan] ¡No me mientan!
[Neville] Lo matarás, Skip.
Eso está bien, eso está bien.
¿Le cobras más al promotor africano y te lo embolsas?
Es un ladrón de sangre. [escupe]
¿Qué crees que no me enteraría?
Yo te digo,
¡África no es una cuestión de dinero!
[Don] ¡Todo el mundo dice que Bob Marley es un héroe!
¡Recibí seis balas por ti!
¿Esto es lo que recibo a cambio?
¡No, no, Bob! ¡Beto! Beto. [todos gritando]
¡No lo hagas, basta! ¡Para! [jadeo]
Bajalo.
[ruido de silla]
Tienes suerte.
[Tyrone] Levanta, hombre. Vamos.
Muy bien, ya está bien, hombre.
Levántate, Don. Vamos.
[Gillie] Reza a Jah-Jah.
¿Estás bien? [jadeo]
Bob, ¿estás bien?
Si hombre.
[Chris] Oh, Dios.
Nadie crea emoción, Chris.
Bob, necesitas ver a un médico.
[pájaros gorjeando]
[Bob] Dos sietes chocan.
[médico] ¿Lo siento?
Chocan dos sietes.
Marcus Garvey dijo que el día que chocan los dos sietes,
Los gobernados se levantarán contra los gobernantes.
[médico] Siete de julio de 1977.
Eh.
Sr. Marley,
¿Entendiste lo que dije?
UH Huh.
Dijiste que es cáncer.
Melanoma Lentiginoso Acral.
Es un cáncer de piel.
No puedo contraer cáncer de piel si un hombre me pisa el dedo del pie.
[risas]
Bueno, la lesión en tu pie no es la causa.
Pero el hecho de que no sane es el resultado de la enfermedad.
Es muy raro.
¿Sabes si es hereditario?
No. Mi fachada era un hombre blanco.
Nunca lo conocí, doctor.
[rasgueo de guitarra]
[joven Bob] ♪ Pero mi mano se hizo fuerte ♪
♪ Por la mano del Todopoderoso ♪
♪ Avanzamos en esta generación ♪
♪ Triunfalmente ♪
♪ ¿No ayudarás a cantar ? ♪
[respira temblorosamente]
♪ ¿Estas canciones de libertad? ♪
[rasgueando la guitarra]
Dem dicen que tengo cáncer.
[Chris suspira]
Yo y yo estamos bien, hombre.
No pueden matarme.
¿Cuál es el tratamiento?
Dicen que si me corto el dedo del pie, podría evitar que se propague.
Pero mi nuh inna dat.
Bob, tienes que escuchar a los médicos.
Esta es tu salud.
Y mira, si sana lo suficientemente rápido,
Entonces podremos hacer la gira americana.
No tendrás que perderte nada de esto.
Déjame, hombre. Mi hafi trabajo.
Bueno, Bob... ¡Déjame, hombre!
Bueno.
[suspiros]
[todos charlando]
[locutor en televisión] Buscando oportunidades para contraatacar,
George Best es su mayor esperanza allí.
Pero Alemania tiene el control.
[Gillie] ¡La comida está lista!
Ahora una tremenda riña abajo a la derecha.
¡Ahora es Flohe y lo ha conseguido!
[la multitud ruge en la televisión]
¡Y la afición celebra un gol más!
[llamando a la puerta]
Oh.
Hermana Rita, saludos. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Bob?
Toco la puerta, pero no baja desde la mañana.
¿Desde la mañana?
[hace clic con la lengua]
[susurrando] Oh, Dios. Él no puede hacer nada.
¿Hablas con mi madda?
Mmmm.
¿La banda lo sabe?
[Rita suspira]
¿Por qué nunca me lo dices, Bob?
Nunca quiero ser una carga para ti, Rita.
Todo lo que siempre quise hacer
Era para ayudarte a llevar el peso.
No es diferente a cualquier otro momento.
Lamento lo que pasó en el club, ¿sabes?
Cho.
Todo es agua bajo el puente, Bob.
Tenemos cosas más serias en las que pensar ahora.
[suspiros]
¿Qué es eso?
Una hermana lo dejó.
Dicen que es un regalo del Príncipe Heredero de Etiopía.
No, realmente no hay nada de joyería, ¿sabes?
Pero...
Siento que esto significa algo.
[suspira] Oh.
Entonces, ¿por qué no te lo pusiste?
[Bob] Mmm.
[hace clic con la lengua]
Bwoy...
Nunca conocí tanta lucha
desde el día que nací.
Todo simplemente sucedió. ¿Sabes?
¿Qué creen que puedo traer la paz?
¿Si ni siquiera puedo tener un poco de paz por mí mismo?
[chupa los dientes]
¿Y no puedes ver la razón?
¿Mmm?
Toda esa lucha.
Esa es la fuente de tu poder.
¿Ves?
La piedra que el constructor rechaza
convertirse en la piedra angular de la cabeza.
Escuchar.
A quien Jah bendiga
Ningún hombre maldice, Bob.
Igual que José.
Mmm. ¿Recuerdas su historia?
¿Lo atacaron?
Y su mano fue fortalecida por las manos
del Dios Fuerte de Jacob.
¡Rastafari!
Rasta.
Ese eres tú, Bob:
Joseph.
El Altísimo protege siempre a sus ungidos.
[Se reproduce Selassie Is The Chapel]
Tienes
mucha vida para vivir...
y mucho trabajo por hacer.
♪ Haile Selassie es la Capilla ♪
Ya sabes, alguna vez...
♪ Poder de la Trinidad ♪
...di messenger tiene que convertirse en di message.
Es hora de volver a Jamaica.
♪ Construye tu mente en esta dirección ♪
[Rita] No tengas miedo.
♪ Sirve al Dios vivo y vive ♪
♪ Lleva tus problemas a Selassie ♪
♪ Él es el único Rey de Reyes ♪
♪ León conquistador de Judá ♪
♪ Triunfantemente todos debemos cantar ♪
♪ Bueno, he buscado Y he buscado ♪
♪ Este gran libro del Hombre ♪
♪ Y en Apocalipsis ♪
♪ Mira lo que encuentro allí ♪
♪ Haile Selassie es la Capilla ♪
♪ Y todo el mundo debería saber ♪
[Rita cantando] ♪ Ese hombre es el ángel ♪
♪ Y nuestro Dios El Rey de Reyes ♪
♪ León conquistador de Judá ♪
♪ Triunfantemente todos debemos cantar ♪
Mmm.
Si hombre. Sí.
[termina la canción]
[el avión se acerca]
[multitud rugiendo]
[Se reproduce Tres pajaritos]
[gritos]
♪ No te preocupes ♪
♪ Sobre una cosa ♪
♪ Porque todo va a estar bien ♪
[multitud clamando]
♪ Cantando, no te preocupes ♪
♪ Sobre una cosa ♪
¡Míralo, míralo! ¡Papá, papá!
♪ Porque cada pequeña cosa ♪
¡Desacelerar! ¡Ey!
♪ Todo estará bien ♪
Ven aquí.
♪ Levántate esta mañana ♪
¿Qué estás haciendo?
♪ Sonrío con el sol naciente ♪
¿De donde vienes?
♪ Tres pajaritos ♪
♪ Siéntate en mi puerta ♪
♪ Cantando dulces canciones ♪
♪ De melodías puras y verdaderas ♪
♪ Diciendo: Este es mi mensaje para ti ♪
♪ Cantando, No te preocupes ♪
[gente gritando]
♪ Sobre una cosa ♪
♪ Porque todo va a estar bien ♪
♪ Cantando, No te preocupes ♪
♪ Sobre una cosa ♪
♪ Porque todo va a estar bien ♪
[manos golpeando el auto]
Saludos.
[niños charlando]
¡Papá!
[Bob se ríe]
♪ Este es mi mensaje para ti-ou-ou ♪
Yo también te extraño.
♪ No te preocupes ♪
Bienvenido de nuevo a casa, Rasta.
♪ Sobre una cosa ♪
Bienvenido.
♪ Porque todo va a estar bien ♪
♪ Cantando No te preocupes ♪
♪ Sobre una cosa ♪
[la canción se desvanece]
[pasos acercándose] [persona se aclara la garganta]
Yo-hombre vengo al perdón.
[respira temblorosamente]
No llevo venganza.
rastafari
es una semilla plantada en el corazón.
Sólo tú puedes redimirte.
[Se reproduce Canción de redención]
♪ Viejos piratas, sí, me roban ♪
♪ Vendí a los barcos mercantes ♪
♪ Minutos después de que me llevaron ♪
Papá.
♪ Desde el pozo sin fondo ♪
¿Quién era ese hombre?
¿Él?
♪ Pero mi mano se hizo fuerte ♪
Sólo un hombre viene a verte faada.
♪ De la mano del Todopoderoso ♪
♪ Avanzamos en esta generación ♪
♪ Triunfalmente ♪
♪ ¿No ayudarás a cantar ? ♪
♪ ¿Estas canciones de libertad? ♪
♪ Porque todo lo que tengo ♪
♪ Canciones de redención ♪
♪ Emancipaos de la esclavitud mental ♪
♪ Nadie excepto nosotros puede liberar nuestra mente ♪
♪ Vaya, no temas por la energía atómica ♪
♪ Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo ♪
♪ ¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas ? ♪
♪ Mientras nos hacemos a un lado ¿Y miramos? ♪
♪ Algunos dicen que es solo una parte ♪
♪ Tenemos que cumplir con el libro ♪
♪ ¿No ayudarás a cantar ? ♪
♪ ¿Estas canciones de libertad? ♪
♪ Porque todo lo que tengo ♪
♪ Canciones de redención ♪
♪ Todo lo que tengo ♪
♪ Canciones de redención ♪
♪ Estas canciones de libertad ♪
♪ Canciones de libertad ♪
[rasguea el acorde]
¿Cuándo escribes eso?
Toda mi vida.
Sí.
Eso significa que estás listo.
[reportero] Entonces, ¿qué ha cambiado, Bob?
¿Qué te hizo regresar a Jamaica?
¿Hacer un concierto por la paz ahora?
¿No temes por tu vida?
Bueno, mi vida no es importante para mí.
Si mi vida es sólo para mi, mi propia seguridad,
den mi no lo quiero.
Mi vida es para la gente.
Esa es la única conciencia que tengo en mí mismo,
que puedo ser beneficioso para un pueblo.
¿No tienes enojo?
Una vez sentí que debería haber tomado los brazos y hacer algo.
Pero Jah dice: No, tú, genial.
No podemos pensar en la venganza y hacer el trabajo que hay que hacer.
¿De verdad crees que este mundo puede lograrlo?
¿Hazlo?
Sí.
Debemos lograrlo. ¿Sabes?
Debemos lograrlo. Sí.
Hay que hacerlo. No hay otra manera.
¿Sabes?
[locutor en PA] ¿Estás listo?
[multitud rugiendo]
¿Estás listo, Estadio Nacional?
Sela. Sí.
[locutor] ¿Estás lista, Jamaica?
¿Estás listo para Bob Marley y The Wailers?
[el sonido se desvanece]
[voz tarareando melodía]
[persona] Nesta.
[en amárico]
[multitud rugiendo]
Saludos en nombre de Su Majestad Imperial,
Emperador Haile I Selassie I.
Jaja!
¡Rastafari!
[sin audio]
[multitud aplaudiendo débilmente]
[Se reproduce One Love]
[sin diálogo audible]
♪ Un amor Un corazón ♪
♪ Reunámonos y sintamos bien ♪
♪ Escucha a los niños llorar ♪
♪ Un amor ♪
♪ Escucha a los niños llorar ♪
♪ Un corazón ♪
[entrevistador] ¿Es usted un hombre rico?
¿La posesión te hace rico?
No tengo ese tipo de riquezas. Mi riqueza es vida, para siempre.
♪ Reunámonos y sintamos bien ♪
♪ Espera, espera, espera, espera ♪
♪ Déjalos pasar a todos Todos sus comentarios sucios ♪
♪ Un amor ♪
♪ Hay una pregunta que realmente me encantaría hacer ♪
♪ Un corazón ♪
♪ ¿Hay un lugar para los pecadores desesperados ? ♪
♪ Quien ha lastimado a toda la humanidad ♪
♪ ¿Solo para salvar sus propias creencias? ♪
♪ Un amor ♪
♪ ¿Qué pasa con un corazón? ♪
♪ Un corazón ♪
Sí, me veo como un revolucionario.
♪ Reunámonos y sintamos bien ♪
♪ Como era al principio ♪
♪ Un amor ♪
♪ Así será al final ♪
♪ Un corazón ♪
♪ Dad gracias y alabad al Señor ♪
♪ Y me sentiré bien ♪
♪ Reunámonos y sintamos bien ♪
♪ Una cosa más ♪
♪ Reunámonos Para luchar contra este santo Armagedón ♪
♪ Un amor ♪
♪ Entonces, cuando el Hombre venga , no habrá perdición ♪
♪ Una canción ♪
♪ Ten piedad de aquellos cuyas posibilidades se reducen ♪
♪ No hay ningún escondite ♪
♪ Del Padre de la Creación diciendo ♪
♪ Un amor ♪
♪ ¿Qué pasa con el único corazón? ♪
♪ Un corazón ♪
♪ Reunámonos y sintamos bien ♪
♪ Un amor ♪
♪ Un corazón ♪
♪ Dad gracias y alabad al Señor ♪
♪ Y me sentiré bien ♪
♪ Reunámonos ♪
♪ Y sentirme bien ♪
♪ Dad gracias y alabad al Señor ♪
♪ Y me sentiré bien ♪
♪ Sí, reunámonos y sintamos bien ♪
[Se reproduce Is This Love]
♪ quiero amarte ♪
♪ Y tratarte bien ♪
♪ quiero amarte ♪
♪ Todos los días y todas las noches ♪
♪ Estaremos juntos ♪
♪ Con un techo justo sobre nuestras cabezas ♪
♪ Compartiremos el refugio ♪
♪ De mi cama individual ♪
♪ Compartiremos la misma habitación, sí ♪
♪ Porque Jah proporciona el pan ♪
♪ Es este amor, es este amor Es este amor ♪
♪ ¿Es este amor lo que siento? ♪
♪ Es este amor, es este amor Es este amor ♪
♪ ¿Es este amor lo que siento? ♪
♪ Quiero saber, quiero saber Quiero saber ahora ♪
♪ Tengo que saber, tengo que saber Tengo que saberlo ahora ♪
♪ Estoy dispuesto y soy capaz ♪
♪ Entonces tiro mis cartas sobre tu mesa ♪
♪ quiero amarte ♪
♪ Quiero amar y tratar ♪
♪ Amarte y tratarte bien ♪
♪ Quiero amarte todos los días y todas las noches ♪
♪ Estaremos juntos, sí ♪
♪ Con un techo justo sobre nuestras cabezas ♪
♪ Compartiremos el refugio, sí ♪
♪ De mi cama individual ♪
♪ Compartiremos la misma habitación, sí ♪
♪ Porque Jah proporciona el pan ♪
♪ Es este amor, es este amor Es este amor ♪
♪ ¿Es este amor lo que siento? ♪
♪ Es este amor, es este amor Es este amor ♪
♪ ¿Es este amor lo que siento? ♪
♪ Oh, sí, lo sé Sí, lo sé, sí, lo sé ahora ♪
♪ Estoy dispuesto y soy capaz ♪
♪ Entonces tiro mis cartas sobre tu mesa ♪
♪ Verás quiero amarte ♪
♪ Quiero amarte y tratarte ♪
♪ Amarte y tratarte bien ♪
♪ quiero amarte ♪
♪ Todos los días y todas las noches ♪
♪ Estaremos juntos ♪
♪ Con el techo justo sobre nuestras cabezas ♪
♪ Compartiremos el refugio ♪
♪ De mi cama individual ♪
♪ Compartiremos la misma habitación, sí ♪
♪ Jah proporciona el pan ♪
♪ Compartiremos el refugio ♪
♪ De mi cama individual ♪
♪ Compartiremos la misma habitación ♪
♪ Quiero amarte Amarte y tratarte ♪
♪ Amarte y tratarte bien ♪
[Se reproduce Rastaman Chant]
♪ Escucha las palabras del rastaman decir ♪
♪ Babilonia, tu trono Ha caído, ha caído ♪
♪ Babilonia, tu trono cayó ♪
♪ Escucho las palabras del Iyaman decir ♪
♪ Babilonia, tu trono Ha caído, ha caído ♪
♪ Babilonia, tu trono cayó ♪
♪ Y escucho al ángel Con los siete sellos decir ♪
♪ Trono de Babilonia Ha caído, ha caído ♪
♪ Trono de Babilonia caído ♪
♪ Yo digo que vuele a casa, a Sión ♪
♪ Vuela lejos a casa ♪
♪ Yo digo que vuele a casa, a Sión ♪
♪ Vuela lejos a casa ♪
♪ Una mañana brillante Cuando mi trabajo termina ♪
♪ El hombre volará a casa ♪
Downloaded from subtitlesnest.com