Hvor er du? Kom ud!
Kom ud!
Kom ud.
Jeg kommer for at hente dig.
Hvor er du, din lille slyngel? Jeg kommer for at hente dig.
Hvor er min lille fødselsdagspige?
Jeg vil sluge hende, når jeg finder hende.
Jeg skal spise dig. Jeg er.
Fergus, ingen våben på bordet.
Kan jeg skyde en pil? Kan jeg? Kan jeg? Kan jeg? Kan jeg?
Vær venlig? Kan jeg?
Ikke med det. Hvorfor ikke
bruge din helt egen?
Tillykke med fødselsdagen, min lille skat!
Nu er der en god pige.
Tegn helt tilbage nu til din kind. Det er rigtigt.
Hold begge øjne åbne.
Og løs!
- Jeg savnede. - Så gå hen og hent den.
En bue, Fergus? Hun er en dame.
Du!
En will-o-the-wisp.
De er ægte.
Merida, kom med, skat.
- Vi tager afsted nu. - Jeg så en tøs.
- Jeg så en tøs. - En tøs?
Du ved, nogle siger, at vil-o-the-wisps fører dig til din skæbne.
Ja. Eller en pil.
Kom nu, lad os tage afsted, før vi ser en dansende Tatty Bogle.
Eller en kæmpe med en jigger i blåklokkerne.
Din far tror ikke på magi.
Nå, det burde han. For det er sandt.
Mordu! Elinor, løb!
Herre!
Kom så, du!
Nogle siger, at vores skæbne er bundet til landet
lige så meget en del af os, som vi er af det.
Andre siger, at skæbnen er vævet sammen som et klæde.
Så ens skæbne fletter sig sammen med mange andre.
Det er den eneste ting, vi søger efter eller kæmper for at ændre.
Nogle finder det aldrig.
Men der er nogle, der bliver ledt.
Historien om, hvordan min far mistede sit ben
for dæmonbjørnen blev Mordu legende.
Jeg blev søster til tre nye brødre.
Prinserne. Hamish, Hubert og Harris.
Små djævle, mere som.
De slipper af sted med mord.
Jeg kan aldrig slippe afsted med noget.
Jeg er prinsessen.
Jeg er eksemplet.
Jeg har pligter, ansvar, forventninger.
Hele mit liv er planlagt,
forbereder mig til den dag jeg bliver...
Nå, min mor.
Hun har ansvaret for hver eneste dag i mit liv.
Ja, Robin, Jolly Robin, og du skal kende min.
Projekt!
Og du skal kende mit!
Udtal. Du skal forstås fra hvor som helst i rummet,
eller det hele er for intet.
- Det hele er for intet. - Jeg hørte, at!
Fra toppen.
En prinsesse skal være vidende om sit rige.
Hun doodler ikke.
Det er et C, skat.
En prinsesse griner ikke.
Fylder ikke hendes gob!
Står tidligt op.
...er medfølende...
... tålmodig, forsigtig,
ren.
Og frem for alt stræber en prinsesse efter... Nå, perfektion.
Men en gang imellem,
der er en dag, hvor jeg ikke behøver at være prinsesse.
Ingen lektioner, ingen forventninger.
En dag hvor alt kan ske.
En dag jeg kan ændre min skæbne.
Jeg sulter. Er du også sulten, Angus?
Havre er det altså.
Goddag, prinsesse.
Jeg kan ikke finde saltet. Hvor har du lagt det?
Det var derovre for et minut siden, sidste gang jeg så på det.
Og så, ud af ingenting, den største bjørn, du nogensinde har set!
Hans skjul var fyldt med faldne krigeres våben.
Hans ansigt var arret med det ene dødt øje.
Jeg trak mit sværd og...
Et smæk, hans sværd knuste.
Så chomp! Fars ben var rent af.
Ned i halsen på monsteret gik det.
Det er min yndlingsdel.
Mordu er aldrig blevet set siden,
og strejfer i vildmarken og venter på sin chance for hævn.
Lad ham vende tilbage.
Jeg afslutter det, jeg elskede i første omgang.
Merida, en prinsesse lægger ikke sine våben på bordet.
Mor! Det er bare min bue.
En prinsesse bør ikke have våben efter min mening.
Lad hende være.
Prinsesse eller ej, det er vigtigt at lære at kæmpe.
Mor? Du vil aldrig gætte, hvad jeg gjorde i dag.
Jeg besteg Crones Tooth,
og drak af Ildfaldene.
Fire Falls?
De siger, at kun de gamle konger var modige nok til at drikke ilden.
- Hvad gjorde du, skat? - Intet, mor.
Sulten, er vi ikke?
- Mor! - Du får forfærdelige collywobbles.
Åh, Fergus, vil du se på din datters tallerken?
Og hvad så?
- Du gode... - Lad dem ikke slikke...
Drenge, I er frække.
Du skal ikke bare lege med dine haggis.
Hvordan ved du, at du ikke kan lide det,
hvis du ikke vil prøve det?
Det er bare en lille fåremave.
Det er lækkert.
- Min dame. - Tak, Maudie.
I bliver for store, to af jer.
Fra Lords Macintosh, MacGuffin og Dingwall.
Deres svar uden tvivl.
Ja, ja!
Hej hej!
Hold dig ude af min mad, I grådige baster.
Tyg på det, dine manky hunde!
Fergus?
De har alle accepteret.
Hvem har accepteret hvad, mor?
Drenge, I er undskyldt.
Hej!
Hvad gjorde jeg nu?
Din far har noget at diskutere med dig.
Fergus?
Merida.
Herrerne præsenterer deres sønner som bejlere til din trolovelse.
- Hvad? - Klanerne har accepteret.
- Far! - Hvad? JEG...
Du... Hun... Elinor?
Helt ærligt, Merida, jeg ved ikke, hvorfor du reagerer på denne måde.
I år vil hver klan præsentere en bejler
at konkurrere i spillene om din hånd.
Jeg formoder, at en prinsesse bare gør, hvad hun får at vide?
En prinsesse hæver ikke stemmen.
Merida, det er det, du har forberedt dig på hele dit liv.
Nej, det er det, du har forberedt mig på hele mit liv.
Jeg vil ikke gå igennem med det. Du kan ikke få mig til.
Merida!
Drenge!
Mor. Bejlere? Ægteskab?
Engang var der et gammelt kongerige...
Mor!
Oldtidens rige.
Dens navn for længst glemt,
styret af en klog og smuk konge, som var højt elsket.
Og da han blev gammel, delte han riget mellem sine fire sønner,
at de skulle være de søjler, som landets fred hvilede på.
Men den ældste prins ville selv styre landet.
Han fulgte sin egen vej, og riget faldt
til krig, kaos og ruin.
Det er en fin historie.
Det er ikke bare en historie, Merida.
Legender er lektioner. De ringer med sandheder.
Mor.
Jeg vil råde dig til at slutte fred med dette.
Klanerne kommer for at præsentere deres bejlere.
- Det er ikke fair. - Merida.
Det er ægteskab. Det er ikke verdens undergang.
- Du mumler. - Jeg mumler ikke.
Ja, det gør du. Du mumler, pige, når noget bekymrer dig.
Jeg bebrejder dig. Stædighed.
Det er helt fra din side af familien.
Jeg går ud fra, at snakken ikke gik så godt?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Tal til hende, kære. - Jeg taler med hende.
- Hun lytter bare ikke. - Kom nu.
Lad som om jeg er Merida. Tal til mig.
Hvad ville du sige?
Jeg kan ikke gøre det her.
Selvfølgelig kan du det.
Så så. Det er min dronning.
Okay, her går vi.
Jeg vil ikke giftes.
Jeg vil forblive single og lade mit hår flyde i vinden
Når jeg rider gennem dalen, skyder pile ind i solnedgangen.
Merida, alt dette arbejde, al den tid brugt på at forberede dig,
skoler dig og giver dig alt, hvad vi aldrig har haft.
Jeg spørger dig, hvad forventer du, vi skal gøre?
Afbryd forsamlingen. Ville det dræbe dem?
Du er dronningen.
Du kan bare fortælle herrerne, at prinsessen ikke er klar til dette.
Faktisk er hun måske aldrig klar til det her, så det er det.
God dag til dig. Vi forventer dine krigserklæringer i morgen tidlig.
Jeg forstår, at det hele må virke uretfærdigt.
Selv havde jeg forbehold, da jeg stod over for forlovelse.
Men vi kan ikke bare løbe væk fra den, vi er.
Jeg vil ikke have, at mit liv er slut.
Jeg vil have min frihed!
Men er du villig til at betale den pris, din frihed vil koste?
Jeg gør ikke noget af det her for at såre dig.
Hvis du bare kunne prøve at se, hvad jeg laver, gør jeg af kærlighed.
Men det er mit liv, det er...
Jeg er bare ikke klar.
Jeg tror du ville se, hvis du bare kunne...
Jeg tror, jeg kunne få dig til at forstå, hvis du bare ville...
...Hør efter. ...Hør efter.
Jeg sværger, Angus, det her kommer ikke til at ske.
Ikke hvis jeg har noget at sige til det.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Du ser absolut smuk ud.
Jeg kan ikke trække vejret.
Hold stille! Giv os en tur.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Det er for stramt.
Det er perfekt.
- Merida? - Mor?
Lige...
Husk at smile.
Ja, de kommer.
Steder, alle sammen. Steder.
Jeg ser godt ud, kvinde! Lad mig være!
Min Herre!
Jeg vil meddele herrernes ankomst...
Hvem går der? Hvem går der?
Dreng!
Så her er vi,
- de fire klaner. - Ja.
Indsamling...
...til...
... præsentationen af bejlerne. ... præsentationen af bejlerne.
Macintosh klan.
Macintosh!
Deres Majestæt, jeg præsenterer min arving og afkom,
som forsvarede vores land fra de nordlige angribere,
og med sit eget sværd, Stab Blooder,
besejrede 1.000 fjender.
Macintosh!
Klan MacGuffin!
MacGuffin!
Gode Majestæt, jeg præsenterer min ældste søn,
som styrtede vikingernes langskibe
og med sine bare hænder besejrede 2.000 fjender.
MacGuffin!
Klan Dingwall.
Dingwall!
Jeg præsenterer min eneste søn
som blev belejret af 10.000 romere
og han tog en hel armada ud på egen hånd.
Med den ene arm var han...
Med den ene arm styrede han skibet
og med den anden holdt han sit mægtige sværd
og slog en hel angribende flåde ned.
- Løgn! - Hvad? Jeg hørte, at.
Fortsæt. Sig det til mit ansigt.
Eller er du bange, småsugende jackanapes,
bange for at mose dit smukke hår?
- Vi har i hvert fald hår. - Og alle vores tænder.
Hvis han var lidt tættere på...
Og vi gemmer os ikke under broer, din sure gamle trold.
Vil du grine, hva?
Wee Dingwall!
Lad mig være!
Skud dem! Skud dem! Det er måden at...
Okay.
Luk!
Nu er det hele gjort. I har haft jeres gang i hinanden.
Vis lidt pynt.
Og ikke mere slås.
Vil du have en frisk?
Crivens, du er hård.
Jeg startede den ikke. Det var...
Min frue dronning, jeg har det forfærdeligt. Mine ydmygeste undskyldninger.
- Vi mener ingen respektløshed. - Undskyld, skat, det gjorde jeg ikke... Men...
Ja, kære.
Hvor var vi nu?
Ja. I overensstemmelse med vores love,
af rettighederne til vores arv,
kun den førstefødte af hver af de store ledere
- kan præsenteres som mester. - Førstefødte?
Og dermed konkurrere om hånden på prinsessen af Dun Broch.
For at vinde den smukke jomfru skal de bevise deres værd
ved styrkebedrifter eller arme i spillene.
Det er kutyme, at udfordringen bestemmes af prinsessen selv.
Bueskydning! Bueskydning.
Jeg vælger bueskydning.
Lad spillene begynde!
Trække!
Jeg tager bare en.
Nu har jeg fortalt dig, du har ikke lov...
Det er tid!
- Bueskytter, til dine spor! - Ja, bueskytter til dine mærker.
Og må lykkepilen finde sit mål.
Oi! Kom videre med det.
Jeg vil vædde på, at han ville ønske, han kastede cabers.
Eller holder broer op.
Du rammer i det mindste målet, søn.
Det er attraktivt.
- Jeg har det! - God arm.
Og sådanne dejlige flydende lokker.
- Fergus. - Hvad?
Lille lam.
Kom nu! Skyd, dreng!
Godt gået, knægt! Godt klaret.
Nyd dine øjne!
Det er min dreng.
Nå, det er bare stort nu, ikke?
- Gæt hvem der kommer til middag? - Fergus.
Håber i øvrigt ikke du har noget imod at blive kaldt Lady...
Jeg er Merida.
Førstefødte efterkommer af klan Dun Broch.
Og jeg vil skyde for min egen hånd.
Hvad laver du?
Merida!
Forband denne kjole!
Merida, stop det her!
Tør du ikke slippe endnu en pil.
Merida, jeg forbyder det.
Michty mig! Jeg har næsten fået nok af dig, pige!
- Det er dig, der vil have mig til at... - Du gjorde dem flov.
- Du gjorde mig flov. - Jeg fulgte reglerne.
Du ved ikke, hvad du har gjort!
- Bare ligeglad med, hvordan jeg... - Det bliver ild og sværd, hvis det ikke er sat rigtigt.
- Bare lyt! - Jeg er dronningen!
Lyt til mig!
Det er så uretfærdigt!
Urimelig?
Du er der aldrig for mig.
Hele dette ægteskab er, hvad du ønsker.
Gider du nogensinde spørge, hvad jeg vil? Ingen.
Du går rundt og fortæller mig, hvad jeg skal gøre, hvad jeg ikke skal gøre,
forsøger at få mig til at være som dig.
Nå, jeg vil ikke være som dig.
Du opfører dig som et barn.
Og du er et udyr.
- Det er hvad du er! - Merida.
- Jeg bliver aldrig som dig. - Nej, stop det!
Jeg vil hellere dø end at være som dig!
Merida, du er en prinsesse,
- og jeg forventer, at du opfører dig som en. - Mor!
Merida!
Åh gud.
Åh nej. Hvad har jeg gjort?
Angus!
Kom så, Angus.
Angus!
Hvorfor ville tøserne føre mig hertil?
Kig omkring.
Du råber, hvis du ser noget, du kan lide.
Alt er halvt slukket.
- Hvem er du? - Bare en ydmyg træskærer.
jeg forstår ikke...
Ser du noget, du kan lide?
Måske et strejf af indfald til at lysne ethvert fugtigt kammer?
Men de villige, de...
Dette er en af slagsen!
Jeg laver en aftale til dig om denne sjældne præmie.
Din kost!
- Det fejede af sig selv. - Det er latterligt.
Træ kan ikke gennemsyres af magiske egenskaber.
Jeg burde vide det. Jeg er en... Whittler.
Af træ.
Hvad med denne samtalestarter? Den er lavet af takstræ.
Hård som sten.
Det er proppet.
- At stirre er uhøfligt. - Kragen taler!
Det er ikke alt, jeg kan gøre.
- Du er en heks! - Træskærer.
Det var derfor, tøserne førte mig hertil.
- Træskærer! - Du vil ændre min skæbne!
- Træskærer! - Ser du, det er min mor.
Jeg er ikke en heks! For mange utilfredse kunder.
Hvis du ikke har tænkt dig at købe noget, så kom ud.
- Nej! Knuserne førte mig hertil! - Jeg er ligeglad!
- Gå ud! Shoo! Få! Vær væk med dig! - Jeg køber det hele.
- Hvad? Hvad var det? - Hver udskæring.
Godt...
Og hvordan skal du betale for det, skat?
Med dette.
Åh, det er dejligt, altså.
Det ville sætte os op i flere måneder.
Hver udskæring og en besværgelse.
Er du sikker på, at du ved, hvad du laver?
Jeg vil have en magi til at ændre min mor.
Det vil ændre min skæbne.
Færdig!
Hvor skal du hen?
Der.
Hvad laver du?
Du tryller aldrig, hvor du skærer.
Meget vigtigt.
Sidste gang jeg gjorde dette var for en prins.
Let for øjnene. Stramme bukser.
Han forlangte, at jeg skulle give ham ti mands styrke.
Og han gav mig det for en trylleformular.
En besværgelse, der ville ændre hans skæbne.
Og fik han det, han ledte efter?
Ja. Og lavet af med et særligt attraktivt mahogni ostebord.
Hvad har jeg brug for?
Bare en lille smule af det her.
Det duer.
Og lad os nu se. Hvad har vi her?
Hej!
En kage?
- Vil du ikke have det? - Ja! Jeg vil have det.
Du er sikker på, hvis jeg giver det til min mor,
vil det ændre min skæbne?
Stol på mig. Det vil gøre tricket, skat.
Forvent levering af dit køb inden for fjorten dage.
Hvad var det for noget med besværgelsen?
Sagde du noget om
besværgelsen?
Mordu, Mordu, nu er tiden kommet til, at vi alle sammen skal slagte dig
Hurra!
Mordu, Mordu...
- Merida. - Mor!
- Jeg har været bekymret syg. - Du... Var du?
Jeg vidste ikke, hvor du var taget hen, eller hvornår du kom tilbage.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke. Se på din kjole.
Angus smed mig. Men jeg er ikke såret.
Nå, du er hjemme nu, så det er slut.
- Ærligt talt? - Jeg har pacificeret herrerne for nu.
Din far er derude og underholder dem.
Kom og smag på min klinge, din mavebjørn
For at sluge mit ben
Jeg jager dig, så vil jeg flå dig, hænge din knold på en pind...
Selvfølgelig ved vi begge, at der stadig skal træffes en beslutning.
- Hvad er det? - Det er et fredsoffer.
Jeg gjorde det. For dig. Særlig.
Har du lavet det her til mig?
Interessant smag.
Hvordan har du det?
- Hvad... Hvad er det? - Forskellige?
Tærte og vilde.
Har du overhovedet ændret mening om ægteskabet og alt det der?
Det er bedre.
Hvorfor går vi ikke ovenpå til herrerne
og lægge hele denne kerfuffle til ro?
- Mor? - Jeg er pludselig svimmel.
Mit hoved snurrer som en top.
- Mor! - Pludselig har jeg det ikke så godt.
Hvordan har du det med ægteskabet nu?
Merida! Bare tag mig til mit værelse.
Okay, det er fint. Det er helt fint.
Lidt til venstre. Det er godt. Et lille stykke til venstre. Det er godt.
Det er godt nok.
Ryd nu ud derfra, drenge. Jeg vil ikke have, at du ødelægger mit skud.
- Hvad? - Min frue dronning.
Vi har ventet tålmodigt.
Milords, jeg er ude af form i øjeblikket.
Men du skal have dit svar.
I øjeblikket.
Nu, hvis du vil undskylde os.
Elinor, se!
Det er Mordu!
Elinor? Er du okay, skat?
Bøde. Jeg har det fint.
Gå om at hævne dit ben.
Ja. I hørte hende, drenge.
Jeg drømmer om den perfekte måde at få denne djævel til at dø.
Bare tag al den tid, du har brug for, for at få det rigtige, mor.
Så har du måske om lidt noget nyt at sige om ægteskabet.
Hvad var der i den kage?
Kage.
Mor?
Så jeg vil bare fortælle dem, at brylluppet er slukket?
Mor?
Bjørn!
Mor?
Du er... Du er en bjørn!
Hvorfor en bjørn?
Den skøre heks gav mig en fortryllelse.
Det er ikke min skyld.
Jeg bad hende ikke om at ændre dig til en bjørn.
Jeg ville bare have hende til at ændre dig.
Hørte du det?
Der er noget galt.
Det nytter ikke noget at prøve mig. Heksen har skylden.
Smuk gammel tøs.
Øjne overalt.
Utrolig.
Jeg får hende til at ordne det her.
Hvorfor får jeg altid skylden for alt? Det er bare ikke fair.
Alle sammen, følg mig.
Og hold et skarpt øje.
Nu sker det. Endnu en jagt gennem slottet.
Men vi har ikke fået dessert endnu.
Jeg har ingen ide.
Mor, du kan ikke gå derud.
Mor! Vente!
Hvad laver du? Far. Bjørnekongen?
Hvis han så meget som ser dig, er du død.
Endnu en af dine underholdninger til at kede os ihjel!
Og hvad er det egentlig, vi går efter...
Mor!
...min liege?
Bedst at humore ham. Han er jo kongen.
Han er som en hund med sin næse.
Mor, vent.
Vi skal...
Følg mig.
Hold op.
Hold op!
Du er dækket af pels.
Du er ikke nøgen.
Det er ikke sådan, at nogen vil se dig.
Nu har du gjort det.
Maudie!
Bare rolig, pige. Hvad er det?
Spyt det ud, Maudie!
En bjørn!
Jeg vidste det!
Vil du bare lytte til mig?
Vi kan ikke gå denne vej. Du vil blive set.
Hurtigt! Denne måde!
Mor?
En heks forvandlede mor til en bjørn. Det er ikke min skyld.
Vi er nødt til at komme ud af slottet. Jeg har brug for din hjælp.
Okay.
Du kan få mine desserter i to... Tre uger.
Okay. Bøde. Et år.
Hørte du det?
Der går det!
Kom så, drenge!
Der går det!
Kom nu, mor.
Tror du, vi skal lægge en fælde?
Prøv at lukke din!
Der er han!
Jeg er sikker på, at det gik denne vej.
Du kan se mit hus herfra.
Den skal have spiret vinger.
Blev båret væk af en kæmpe birdy.
- Måske en drage. - Bjørn på slottet!
Det giver ikke mening. Den kan ikke åbne døre.
Han har store kæmpepoter!
Lad os bare komme indenfor.
- Den er låst. - Dingwall var den sidste.
Jeg åbnede den med en pind.
Hvad så du, Maudie? Bare spyt det ud, Maudie.
For guds skyld, Maudie, ville du få fat?
Maudie, skat, kom her! Det er okay!
Kom nu, mor. Hurtigt.
De skal nok klare sig. Vil I ikke, drenge?
Mor, vi skal skynde os.
Nu er jeg snart tilbage.
Fortsæt og hjælp dig selv til alt, hvad du vil, som en belønning.
Højre!
Hvor er disse tosser?
Kom ud, tøser. Kom ud.
Før mig til heksens hytte.
Jeg er her!
Bøde. Kom ikke ud nu, hvor min mor ser på.
Jeg stod lige her, og vippen dukkede op lige der.
Så førte et helt spor af dem mig ud i skoven.
Tror hun, at vi bare kommer til at ske på heksens hytte?
Mor, jeg kender dette sted.
Heksens hytte...
Det er på denne måde! Kom nu! Skynde sig!
Jeg kan ikke tro det. Jeg fandt det.
Nej. Hun var her.
Nej, virkelig, hun var her bare.
Vente.
Ingen.
Nej nej. Ingen! Ingen!
Velkommen til Crafty Carver,
hjemsted for udskæringer og nyheder med bjørnetema.
Jeg er helt udsolgt på nuværende tidspunkt.
Men hvis du gerne vil forhøre dig om portrætter eller bryllupskage toppers,
hæld hætteglas en i gryden.
Hvis du vil have menuen på gælisk, hætteglas to.
Hvis du er den rødhårede pige, hætteglas tre.
At tale med en levende homunculus...
Prinsesse, jeg skal til Wickerman Festival i Stornoway
og kommer først tilbage til foråret.
Der er en smule, jeg glemte at fortælle dig om besværgelsen.
Ved den anden solopgang vil din besværgelse være permanent,
medmindre du husker disse ord.
Skæbnen ændres,
kig indeni,
reparere båndet
revet af stolthed.
Skæbnen skal ændres... Reparer båndet. Hvad betyder det?
En gang til.
Skæbnen ændres,
kig indeni,
reparere båndet
revet af stolthed.
Det er det. Ta-ta.
Og tak fordi du handlede hos Crafty Carver.
Nej nej! Hvor gik du hen?
- Velkommen til Crafty Carver... - Hvad?
...for alle dine...
Måske er der en bog med magi. Kig omkring. Vi skal bruge flere hætteglas.
Jeg skal til Wickerman Festival i Stornoway...
Tak for besøget. Ha en dejlig dag.
Vi ordner det i morgen.
Min modige lille pige, jeg er her.
Jeg vil altid være lige her.
God morgen.
Så...
Hvad skal alt det her være?
Hvad?
Undskyld. Jeg taler ikke bjørn.
Find dem ved åen, gjorde du?
De er natskyggebær.
De er giftige.
Hvor har du fået dette vand fra? Den har orme.
Kom nu.
Morgenmad.
Vente. En prinsesse bør ikke have våben, efter din mening.
Værsgo.
Fortsæt.
Hvordan ved du, at du ikke kan lide det, hvis du ikke vil prøve det?
Hej!
Hvor skal du hen?
Mor, kom tilbage.
Mor, er det dig?
Mor?
Du skiftede.
Som om du var en...
Jeg mener, som om du var en bjørn indeni.
En viske.
Mor!
Stop det!
Mor, nej!
Mor...
Jings, crivens, hjælp ma boab.
Mor, jeg ved du er bange
du er træt, du forstår ikke,
men vi skal holde hovedet.
Bare rolig.
Hør efter.
De vil vise os vejen.
Mor, se.
Hvorfor bragte vipperne os hertil?
Hvem de end var, har de været væk i lang, lang tid.
Jeg har det godt, mor. Bare fint.
Det er
et tronværelse.
Du formoder, at dette kunne have været kongeriget
i den historie du fortalte mig?
Den med prinserne.
En,
to,
tre,
fire.
Den ældste.
Splittet, ligesom tapetet.
Besværgelsen. Det er sket før.
Styrke af ti mand.
Skæbnen ændres.
Ændrede hans skæbne.
Åh nej.
Prinsen blev...
Mordu.
Mor, vi skal tilbage til slottet.
Hvis vi ikke skynder os, bliver du som Mordu.
En bjørn!
En rigtig bjørn. For evigt!
Lad båndet revet af stolthed.
Heksen gav os svaret. Tapetet.
Mor, har du en bedre idé?
Det duer.
Ikke mere snak.
Ikke flere traditioner. Vi afgør det nu!
Du er kongen.
Du bestemmer selv, hvilken af vores sønner din datter skal giftes med.
Ingen af dine sønner er egnede til at gifte sig med min datter.
Så er vores alliance forbi! Dette betyder krig!
De kommer til at myrde hinanden.
Du er nødt til at stoppe dem, før det er for sent.
Jeg ved det, jeg ved det!
Men hvordan får vi dig igennem der og op til tapetet
hvor mange af dem koger over sådan?
- Hvad laver du, pige? - Det er i orden, far.
JEG...
Jeg har...
Nå, ser du, jeg...
Jeg har været i konference med dronningen.
- Er det rigtigt? - Ja, det er det.
- Jamen, hvor er hun så? - Hun...
Hvordan ved vi, at dette ikke er et trick?
- Jeg ville aldrig... - Det er meget uregelmæssigt.
- Hvad spiller du på? - Hvor er dronningen?
Vi vil ikke stå for mere af dette jiggery-pokery.
- Det er rigtigt. Lad os se hende. - Luk!
Nå, jeg...
Engang var der et gammelt kongerige.
Hvad er dette?
Det rige faldt i krig
og kaos og ruin...
Vi har alle hørt den historie. Tabt kongerige.
Ja, men det er sandt.
Jeg ved nu, hvordan en selvisk handling kan vende et kongeriges skæbne.
Det er bare en legende.
Legender er lektioner.
De ringer med sandheder.
Vores rige er ungt.
Vores historier er endnu ikke legende.
Men i dem var vores bånd slået.
Vores klaner var engang fjender.
Men da angribere truede os fra havet,
I sluttede jer sammen for at forsvare vores lande.
I kæmpede for hinanden.
I risikerede alt for hinanden.
Lord MacGuffin, min far reddede dit liv,
stopper en pil, mens du løb Dingwall til hjælp.
Ja, og jeg glemmer det aldrig.
Og, Lord Macintosh,
du reddede min far, da du kom ind på en tung hest
og afholdt fremrykningen.
Og vi ved alle, hvordan Lord Dingwall brød fjendens linje.
Med et mægtigt spydkast!
Jeg sigtede mod dig, din store tumshie.
Historien om dette rige er stærk.
Min far samlede dine styrker
og du gjorde ham til din konge.
Det var en alliance, der var skabt i tapperhed og venskab
og den lever den dag i dag.
Men jeg har været egoistisk.
Jeg rev en stor splid i vores rige.
Der er ingen at bebrejde andre end mig.
Og jeg ved nu, at jeg er nødt til at rette op på min fejl
og reparere vores bånd.
Og så er der spørgsmålet om min forlovelse.
Jeg har besluttet at gøre det rigtige
og...
...og...
... bryde traditionen.
Min mor,
dronningen, føler...
i hendes hjerte
at jeg...
...at vi er frie til...
...skriv vores egen historie...
...følg vores hjerter
og finde kærligheden i vores egen tid.
Det er smukt.
Dronningen og jeg lægger beslutningen til jer, mine herrer.
Må vores unge mennesker selv bestemme, hvem de vil elske?
Nå, da du åbenbart har besluttet dig for dette,
Jeg har én ting at sige.
- Det er... - En fantastisk idé!
Giv os vores egen indflydelse i valget af vores skæbne.
- Hvad? - Ja. Hvorfor skulle vi ikke vælge?
Men hun er prinsessen.
Jeg valgte hende ikke ud. Det var din idé.
Og du... Har du det på samme måde?
Godt?
Nå, det afgør det.
Lad disse drenge prøve at vinde hendes hjerte, før de vinder hendes hånd.
Hvis de kan.
Jeg siger, den lille Dingwall har en kampchance.
Fint så. Vi er vist for en gangs skyld enige.
Det var min idé i første omgang.
Ligesom din mor.
Din djævel.
Alle i kælderen!
Lad os åbne Kongens private reserve for at fejre det!
Hov, hov, hov.
Medbring de små glas.
Åh, tapetet!
Udbedr båndet...
Udbedr båndet.
Sy den sammen. Dette vil ændre dig tilbage.
Vi mangler bare nål og tråd.
Mor?
Mor? Ikke nu.
Nej. Venligst, ikke nu.
Mor...
Elinor, kære, du vil aldrig gætte, hvem der lige har løst vores lille bejler-problem.
Elinor!
Det kan ikke være sandt! Elinor, svar mig, pige!
Elinor!
Merida.
- Hvad? - Far, nej! Det er ikke, hvad du tror.
- Merida, kom tilbage! - Nej!
Nej, far! Gør hende ikke ondt!
Kom væk herfra!
Merida! Ingen!
Ingen!
Mor.
Det er okay. Jeg har det fint. Det er ikke noget. Det er bare en lille ridse. Mor!
Min liege!
Fergus.
Bjørn!
Far!
Tæl dine stjerner, pige. Det havde næsten dig. Er du såret?
Det er din kone, Elinor.
Luk porten!
- Du taler pjat! - Det er sandheden!
Der var en heks, og hun gav mig en magi. Det er ikke Mordu.
Mordu eller ej, jeg vil hævne din mor!
- Jeg risikerer heller ikke at miste dig. - Nej, far! Bare lyt til mig.
Hør efter! Det kan du ikke!
- Det er din kone Elinor! - Maudie, behold det her og lad hende ikke komme ud.
- Hvad med bjørnen? - Bliv bare siddende.
Kom nu, din undskylde flok galoter!
Mor!
Ingen.
Nej, mor.
Maudie. Maudie!
Jeg har brug for dig!
Nu!
Åh nej.
Maudie.
Få nøglen.
Maudie!
Nål og tråd. Nål og tråd. Nål og tråd.
Der går han!
Nål og tråd. Nål og tråd. Nål og tråd.
Din skønhed!
En to...
Stille, Hamish.
Der går han.
Vi har hans spor!
- Tilbage, tilbage, tilbage! - Fang ham!
Angus! Nemt, laddie.
Hubert, Harris, hjælp Hamish.
Pas på din klinge! Du vil tage nogens arm af!
Ja, vi har dig nu!
- Giv mig en hånd herovre! - Sæt ryggen ind i det, Dingwall!
Jeg trækker alt her.
Gå ned, din slyngel.
Færdig!
- Kom tilbage. Det er min mor. - Er du ude af dit sind, pige?
Mor, er du såret?
Merida!
Jeg vil ikke lade dig dræbe min mor.
Drenge!
Drenge?
- Mordu! - Dræb det!
Din slyngel!
Kom nu! Jeg tager dig med mine bare hænder!
Mor!
Den anden solopgang.
Ingen...
Jeg forstår det ikke. JEG...
Åh, mor, jeg er ked af det.
Det hele er min skyld.
Jeg gjorde det her mod dig.
Til os.
Du har altid været der for mig.
Du har aldrig opgivet mig.
Jeg vil bare have dig tilbage.
Jeg vil have dig tilbage, mor.
Jeg elsker dig.
Mor! Du er tilbage!
Du skiftede!
Åh skat,
det har vi begge to.
Elinor!
Åh gud.
Du er tilbage. Hun kom tilbage til os.
Det er en stor dag for dette rige. Forbandelsen er brudt.
Mor.
Kære?
Jeg er nøgen.
Nøgen som en lille baby.
Du skal ikke bare stirre på mig. Gør noget!
Hvad fanden... Bliv væk fra øjnene, drenge!
Vis lidt respekt!
Det er nu, hvad jeg kalder en lille nøgen baby!
Merida, Elinor, skynd dig. De tager afsted.
- Mor! - De er af sted! Kom nu!
Vi er nødt til at vinke dem væk! Kom med!
Farvel! Alt det bedste! God vind til dine sejl!
Men hvordan gik det...
Der er dem, der siger, at skæbnen er noget, der ligger uden for vores kommando,
at skæbnen ikke er vores egen.
Men jeg ved bedre.
Vores skæbne bor i os.
Du skal kun være modig nok for at se det.
Levering. Skriv under her, underskriv her.
Kom så, fuglehjerne. Jeg har ikke hele dagen.
Downloaded from subtitlesnest.com