Nasaan ka? Labas!
Labas!
Lumabas ka.
Pupunta ako para kunin ka.
Nasaan ka, ikaw na maliit na bastos? Pupunta ako para kunin ka.
Nasaan ang aking munting kaarawan?
Lalamunin ko siya kapag nahanap ko na siya.
kakainin na kita. Ako ay.
Fergus, walang armas sa mesa.
Maaari ba akong mag-shoot ng isang arrow? Pwede ba? Pwede ba? Pwede ba? Pwede ba?
Pakiusap? Pwede ba?
Hindi kasama niyan. Bakit hindi
gamitin ang iyong sariling?
Maligayang kaarawan, aking maliit na sinta!
Ngayon, may isang magandang babae.
Iguhit ang lahat ng paraan pabalik ngayon sa iyong pisngi. Tama iyan.
Panatilihing bukas ang dalawang mata.
At, maluwag!
- Namiss ko. - Pumunta at kunin ito, kung gayon.
Isang busog, Fergus? Siya ay isang ginang.
Ikaw!
Isang will-o-the-wisp.
Sila ay totoo.
Merida, sumama ka, sinta.
- Aalis na kami. - May nakita akong butil.
- May nakita akong butil. - Isang butil?
Alam mo, may nagsasabi na ang will-o-the-wisps ang magdadala sa iyo sa iyong kapalaran.
Oo. O isang palaso.
Tara, alis na tayo bago tayo makakita ng sumasayaw na Tatty Bogle.
O isang higanteng may jigger sa bluebells.
Ang tatay mo ay hindi naniniwala sa magic.
Well, dapat siya. Dahil ito ay totoo.
Mordu! Elinor, tumakbo ka!
Sir!
Halika, ikaw!
May mga nagsasabing ang ating kapalaran ay nakatali sa lupa
bilang magkano ang isang bahagi ng sa amin bilang namin ito.
Sinasabi ng iba na ang kapalaran ay pinagtagpi na parang tela.
Kayat ang kapalaran ng isang tao ay magkakaugnay sa marami pang iba.
Ito ang isang bagay na hinahanap natin o ipinaglalaban upang baguhin.
Ang ilan ay hindi mahanap ito.
Pero may mga pinamumunuan.
Ang kwento kung paano nawalan ng paa ang aking ama
sa demonyong oso si Mordu ay naging alamat.
Naging kapatid ako sa tatlong bagong kapatid.
Ang mga prinsipe. Hamish, Hubert at Harris.
Wee devils, mas katulad.
Lumayo sila sa pagpatay.
Hinding-hindi ako makakawala ng kahit ano.
ako ang prinsesa.
Ako ang halimbawa.
Mayroon akong mga tungkulin, responsibilidad, inaasahan.
Buong buhay ko ay nakaplano,
naghahanda para sa araw na ako ay...
Well, ang aking ina.
Siya ang namamahala sa bawat araw ng buhay ko.
Aye, Robin, Jolly Robin, at malalaman mo ang tungkol sa akin.
Project!
At malalaman mo ang tungkol sa akin!
Bigkasin. Dapat kang maunawaan mula sa kahit saan sa silid,
o ang lahat ng ito ay para sa wala.
- Ito ay para sa wala. - Narinig ko yun!
Mula sa itaas.
Ang isang prinsesa ay dapat na may kaalaman tungkol sa kanyang kaharian.
Hindi siya nag-doodle.
Iyan ay isang C, mahal.
Ang isang prinsesa ay hindi umiimik.
Hindi bagay sa kanyang gob!
Bumangon ng maaga.
...ay mahabagin...
... matiyaga, maingat,
malinis.
At higit sa lahat, ang isang prinsesa ay nagsusumikap para sa... Well, pagiging perpekto.
Ngunit sa paminsan-minsan,
may araw na hindi ko kailangang maging prinsesa.
Walang aral, walang inaasahan.
Isang araw kung saan maaaring mangyari ang anumang bagay.
Isang araw na mababago ko ang aking kapalaran.
Nagugutom ako. Nagugutom ka rin, Angus?
Oats ito, kung gayon.
Magandang araw, Prinsesa.
Hindi ko mahanap ang asin. Saan mo nilagay?
Isang minuto na ang nakalipas doon, ang huling pagkakataon na tiningnan ko ito.
At pagkatapos, out of nowhere, ang pinakamalaking oso na nakita mo!
Nagkalat sa kanyang balat ang mga sandata ng mga nahulog na mandirigma.
Bakat ang mukha niya sa isang patay na mata.
Hinugot ko ang aking espada at...
Isang haplos, nabasag ang kanyang espada.
Pagkatapos ay chomp! Malinis na ang paa ni Tatay.
Bumaba sa lalamunan ng halimaw ito.
Iyon ang paborito kong bahagi.
Si Mordu ay hindi na nakita mula noon,
at gumagala sa mga ligaw na naghihintay ng kanyang pagkakataong makapaghiganti.
Hayaan mo siyang bumalik.
Tatapusin ko na muna ang mga hinanda ko.
Merida, hindi inilalagay ng isang prinsesa ang kanyang mga sandata sa mesa.
Nanay! Yung bow ko lang.
Hindi dapat magkaroon ng armas ang isang prinsesa sa aking palagay.
Hayaan mo siya.
Prinsesa man o hindi, mahalaga ang pag-aaral na lumaban.
Nanay? Hindi mo mahulaan ang ginawa ko ngayon.
Inakyat ko ang Crones Tooth,
at uminom sa Fire Falls.
Fire Falls?
Sinasabi nila na ang mga sinaunang hari lamang ang may lakas ng loob na uminom ng apoy.
- Ano ang ginawa mo, mahal? - Wala, Ma.
Gutom na tayo di ba?
- Nanay! - Makakakuha ka ng kakila-kilabot na collywobbles.
Oh, Fergus, titingnan mo ba ang plato ng iyong anak?
E ano ngayon?
- Ang galing mo... - Huwag mong hayaang dilaan nila...
Boys, makulit kayo.
Huwag mo lang paglaruan ang iyong haggis.
Paano mo malalaman na hindi mo ito gusto,
kung hindi mo susubukan?
Iyan ay isang maliit na tiyan ng tupa.
Ito ay masarap.
- Aking babae. - Salamat, Maudie.
Lumalaki na kayong dalawa.
Mula sa Lords Macintosh, MacGuffin at Dingwall.
Ang kanilang mga tugon, walang duda.
Ay, aye!
Hey, hey!
Lumayo ka sa aking pagkain, kayong mga sakim na mongrel.
Nguyain mo yan, mga asong manky!
Fergus?
Tinanggap na nilang lahat.
Sino ang tumanggap ng ano, Inay?
Boys, pasensya na kayo.
Hoy!
Anong ginawa ko ngayon?
May pag-uusapan sa iyo ang iyong ama.
Fergus?
Merida.
Inihaharap ng mga panginoon ang kanilang mga anak bilang mga manliligaw para sa iyong kasal.
- Ano? - Tinanggap ng mga angkan.
- Tatay! - Ano? ako...
Ikaw... Siya... Elinor?
Sa totoo lang, Merida, hindi ko alam kung bakit ganyan ang reaksyon mo.
Ngayong taon, ang bawat angkan ay magpapakita ng isang manliligaw
upang makipagkumpetensya sa mga laro para sa iyong kamay.
Sa palagay ko ginagawa lang ng isang prinsesa ang sinabi niya?
Ang isang prinsesa ay hindi nagtataas ng kanyang boses.
Merida, ito na ang inihanda mo sa buong buhay mo.
Hindi, ito ang inihanda mo sa buong buhay ko.
Hindi ko na iyan. Hindi mo ako magagawa.
Merida!
Mga lalaki!
Inay. Mga manliligaw? Kasal?
Minsan ay mayroong isang sinaunang kaharian...
Nanay!
Sinaunang kaharian.
Ang pangalan nito ay matagal nang nakalimutan,
pinamumunuan ng isang matalino at makatarungang hari na labis na minamahal.
At nang siyay tumanda ay hinati niya ang kaharian sa kaniyang apat na anak,
na sila ang maging mga haligi kung saan nananatili ang kapayapaan ng lupain.
Ngunit nais ng pinakamatandang prinsipe na pamunuan ang lupain para sa kanyang sarili.
Sinundan niya ang sarili niyang landas at bumagsak ang kaharian
sa digmaan, at kaguluhan at kapahamakan.
Ang ganda ng story na yan.
Hindi lang basta kwento, Merida.
Ang mga alamat ay mga aral. Tumutunog sila sa mga katotohanan.
Nanay.
Ipapayo ko sa iyo na makipagpayapaan dito.
Darating ang mga angkan para ipakita ang kanilang mga manliligaw.
- Ito ay hindi makatarungan. - Merida.
Ito ay kasal. Hindi ito ang katapusan ng mundo.
- Nagbubulungan ka. - Hindi ako umuungol.
Oo, gawin mo. Umuungol ka, binibini, kapag may bumabagabag sa iyo.
Sinisisi kita. Katigasan ng ulo.
Ito ay ganap na mula sa iyong panig ng pamilya.
I take it hindi naging maayos ang usapan, tapos?
Hindi ko alam ang gagawin ko.
- Magsalita sa kanya, mahal. - Kinakausap ko siya.
- Hindi lang siya nakikinig. - Halika, ngayon.
Kunwari ako si Merida. Kausapin mo ako.
Ano ang sasabihin mo?
Hindi ko kaya ito.
Siguradong kaya mo.
Ayan, doon. Iyan ang aking reyna.
Tama, dito na tayo.
Ayokong magpakasal.
Gusto kong manatiling walang asawa at hayaan ang aking buhok na dumaloy sa hangin
habang sumakay ako sa glen na nagpapaputok ng mga arrow patungo sa paglubog ng araw.
Merida, lahat ng gawaing ito, sa lahat ng oras na ginugol sa paghahanda sa iyo,
pinapa-aral ka, binibigay sa iyo ang lahat ng hindi namin nararanasan.
Tanong ko sa iyo, ano ang inaasahan mong gawin natin?
Itigil ang pagtitipon. Papatayin kaya sila nito?
Ikaw ang reyna.
Masasabi mo lang sa mga panginoon na hindi pa handa ang prinsesa para dito.
In fact, she might not ever be ready for this, so thats that.
Magandang araw sa iyo. Aasahan namin ang iyong mga deklarasyon ng digmaan sa umaga.
Naiintindihan ko na ang lahat ng ito ay tila hindi patas.
Maging ako ay nagkaroon ng reserbasyon noong ako ay humarap sa kasalan.
Pero hindi natin basta-basta matatakasan kung sino tayo.
Ayokong matapos ang buhay ko.
Gusto ko ang kalayaan ko!
Ngunit handa ka bang bayaran ang halaga ng iyong kalayaan?
Hindi ko ginagawa ito para saktan ka.
Kung maaari mo lang subukan na makita kung ano ang ginagawa ko, ginagawa ko dahil sa pag-ibig.
Ngunit ito ang aking buhay, ito ay...
Hindi lang ako handa.
Sa tingin ko makikita mo, kung pwede lang...
Sa tingin ko maiintindihan kita kung gusto mo lang...
...makinig. ...makinig.
I swear, Angus, hindi ito mangyayari.
Hindi kung may sasabihin ako.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Ang ganda mo talaga.
Hindi ako makahinga.
Shush! Bigyan mo kami ng pagkakataon.
Hindi ako makagalaw.
Sobrang sikip.
Ito ay perpekto.
- Merida? - Nanay?
Basta...
Tandaan na ngumiti.
Aye, darating sila.
Mga lugar, lahat. Mga lugar.
Mukha naman akong maayos, babae! Hayaan mo na ako!
Panginoon ko!
Nais kong ipahayag ang pagdating ng mga panginoon...
Sino ang pumupunta doon? Sino ang pumupunta doon?
Boy!
Kaya eto tayo,
- ang apat na angkan. - Oo.
Nagtitipon...
...para sa...
...ang pagtatanghal ng mga manliligaw. ...ang pagtatanghal ng mga manliligaw.
Clan Macintosh.
Macintosh!
Kamahalan, inihaharap ko ang aking tagapagmana at supling,
na nagtanggol sa ating lupain mula sa mga mananakop sa hilaga,
at gamit ang sarili niyang espada, Stab Blooder,
natalo ang 1,000 kalaban.
Macintosh!
Clan MacGuffin!
MacGuffin!
Mahal na Kamahalan, inihaharap ko ang aking panganay na anak,
na scuttled ang Viking longships
at sa kanyang mga kamay ay natalo ang 2,000 kalaban.
MacGuffin!
Clan Dingwall.
Dingwall!
Ipinakita ko ang aking nag-iisang anak na lalaki
na kinubkob ng 10,000 Romano
at nag-iisang naglabas siya ng isang buong armada.
Sa isang braso, siya ay...
Gamit ang isang braso niya ay minamaneho niya ang barko
at kasama ang isa ay hawak niya ang kanyang makapangyarihang espada
at sinaktan ang isang buong umaatakeng fleet.
- Kasinungalingan! - Ano? narinig ko yun.
Ipagpatuloy mo. Sabihin mo sa aking harapan.
O natatakot ka ba, simpering jackanapes,
takot mong guluhin ang maganda mong buhok?
- At least may buhok tayo. - At lahat ng aming mga ngipin.
Kung medyo malapit lang siya...
At hindi kami nagtatago sa ilalim ng mga tulay, ikaw na matandang troll.
Gusto mong tumawa, ha?
Wee Dingwall!
Umalis ka sa akin!
Makulit sila! Makulit sila! Yan ang paraan para...
Lahat tama.
Tumahimik ka!
Ngayon, tapos na ang lahat. Nagawa niyo na ang isat isa.
Magpakita ng kaunting kagandahang-asal.
At wala nang away.
Gusto mo ng bago?
Crivens, ang bangis mo.
Hindi ko nasimulan. Ito ay...
My lady Queen, nakakatakot ang pakiramdam ko. Ang aking pinakamapagpakumbaba na paghingi ng tawad.
- Ang ibig naming sabihin ay walang kawalang-galang. - Paumanhin, mahal, hindi ko... Ngunit...
Yes mahal.
Ngayon, nasaan tayo?
Oo. Alinsunod sa ating mga batas,
sa pamamagitan ng mga karapatan ng ating pamana,
tanging ang panganay ng bawat isa sa mga dakilang pinuno
- maaaring itanghal bilang kampeon. - Panganay?
At sa gayon ay nakikipagkumpitensya para sa kamay ng Prinsesa ng Dun Broch.
Upang mapanalunan ang makatarungang dalaga dapat nilang patunayan ang kanilang halaga
sa pamamagitan ng mga gawa ng lakas o armas sa mga laro.
Ito ay kaugalian na ang hamon ay tinutukoy ng prinsesa mismo.
Archery! Panahan.
Pinipili ko ang archery.
Hayaan ang mga laro magsimula!
Hilahin!
Kukuha lang ako ng isa.
Ngayon, sinabi ko sa iyo, bawal ka...
Oras na!
- Mga mamamana, sa iyong mga marka! - Oo, mga mamamana sa iyong mga marka.
At naway mahanap ng masuwerteng palaso ang target nito.
Oi! Ituloy mo na.
Pustahan ako na gusto niya ay naghahagis siya ng mga caber.
O may hawak na tulay.
Atleast natamaan mo ang target, anak.
Kaakit-akit iyon.
- Nakuha ko na! - Magandang braso.
At tulad kaibig-ibig na dumadaloy na mga kandado.
- Fergus. - Ano?
Wee tupa.
Halika na! Shoot, boy!
Magaling, bata! Magaling.
Pista ang iyong mga mata!
Anak ko yan.
Well, engrande lang ngayon, di ba?
- Hulaan kung sino ang darating sa hapunan? - Fergus.
Oo nga pala, sana wag kang mag isip na tawagin kang Lady...
Ako si Merida.
Panganay na inapo ng Clan Dun Broch.
At magpapaputok ako para sa sarili kong kamay.
Anong ginagawa mo?
Merida!
Sumpain ang damit na ito!
Merida, itigil mo ito!
Huwag kang maglakas-loob na pakawalan ang isa pang palaso.
Merida, ipinagbabawal ko ito.
Michty ako! Sapat na ako sayo, babae!
- Ikaw ang may gusto sa akin... - Pinahiya mo sila.
- Pinahiya mo ako. - Sinunod ko ang mga patakaran.
Hindi mo alam ang ginawa mo!
- Huwag mo na lang pansinin kung paano ko... - Magiging apoy at tabak ito kung hindi ito itakda nang tama.
- Makinig ka lang! - Ako ang Reyna!
Makinig ka sa akin!
Napaka unfair nito!
Hindi patas?
Hindi ka nandyan para sa akin.
Itong buong kasal ang gusto mo.
Nahihirapan ka bang magtanong kung ano ang gusto ko? Hindi.
Naglalakad ka na nagsasabi sa akin kung ano ang dapat gawin, kung ano ang hindi dapat gawin,
sinusubukan na maging katulad mo ako.
Well, hindi ako magiging katulad mo.
Para kang bata.
At ikaw ay isang hayop.
- Ganyan ka! - Merida.
- Hindi ako magiging katulad mo. - Hindi, itigil mo na yan!
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa maging katulad mo!
Merida, ikaw ay isang prinsesa,
- at inaasahan kong kumilos ka bilang isa. - Nanay!
Merida!
Oh, mahal.
Oh hindi. Ano bang nagawa ko?
Angus!
Halika, Angus.
Angus!
Bakit ako dadalhin ng mga wisps dito?
Tumingin ka sa paligid.
Sumigaw ka kung may makita kang gusto mo.
Lahat ay kalahati.
- Sino ka? - Isang hamak na mang-uukit ng kahoy.
hindi ko maintindihan...
Tingnan ang anumang gusto mo?
Marahil isang dampi ng kapritso upang magpasaya sa anumang dank chamber?
Ngunit ang will-o-the-wisps, sila...
This is one of a kind!
Bibigyan kita ng deal para sa pambihirang premyo na ito.
Ang walis mo!
- Ito ay nagwawalis mag-isa. - Iyan ay katawa-tawa.
Ang kahoy ay hindi maaaring mapuno ng mga mahiwagang katangian.
dapat alam ko. Isa akong... Whittler.
Ng kahoy.
Paano ang tungkol sa pagsisimula ng pag-uusap na ito? Ito ay gawa sa yew wood.
Matigas na parang bato.
Napuno iyon.
- Ang pagtitig ay bastos. - Nagsasalita ang uwak!
Hindi lang yun ang kaya ko.
- Isa kang mangkukulam! - Woodcarver.
Kaya naman dinala ako ng wisps dito.
- Woodcarver! - Babaguhin mo ang aking kapalaran!
- Woodcarver! - Kita mo, ito ay ang aking ina.
Hindi ako witch! Masyadong maraming hindi nasisiyahang customer.
Kung wala kang bibilhin, lumabas ka.
- Hindi! Dinala ako ng mga butil dito! - Wala akong pakialam!
- Labas! Shoo! Kunin! Umalis ka na! - Bibilhin ko lahat.
- Ano? Ano iyon? - Bawat ukit.
Well...
At paano mo babayaran iyon, sweetie?
Kasama nito.
Ay naku, ang ganda niyan.
Iyon ay magtatakda sa amin ng mga buwan.
Bawat ukit at isang spell.
Sigurado ka bang alam mo ang ginagawa mo?
Gusto ko ng spell na baguhin ang nanay ko.
Iyon ang magpapabago sa kapalaran ko.
Tapos na!
Saan ka pupunta?
doon.
Anong ginagawa mo?
Hindi ka mag-conjure kung saan ka nag-ukit.
Napaka importante.
Ang huling beses na ginawa ko ito ay para sa isang prinsipe.
Madali sa mata. masikip na pantalon.
Hiniling niya na bigyan ko siya ng lakas ng sampung lalaki.
At binigyan niya ako nito bilang isang spell.
Isang spell na magpapabago sa kanyang kapalaran.
At nakuha ba niya ang hinahangad niya?
Oo. At ginawa gamit ang isang kaakit-akit na mahogany cheese board.
Ngayon, ano ang kailangan ko?
Kaunti lang nito.
Gagawin yan.
At ngayon tingnan natin. Anong meron tayo dito?
Hoy!
Isang cake?
- Ayaw mo? - Oo! Gusto ko ito.
Sigurado ka kung ibibigay ko ito sa aking ina,
mababago nito ang kapalaran ko?
Magtiwala ka sa akin. Gagawin nito ang lansihin, mahal.
Asahan ang paghahatid ng iyong binili sa loob ng dalawang linggo.
Ano ang bagay na iyon tungkol sa spell?
May sinabi ka ba tungkol sa
ang spell?
Mordu, Mordu, ngayon na ang oras para patayin ka naming lahat
Hooray!
Mordu, Mordu...
- Merida. - Nanay!
- Ako ay nag-aalala na may sakit. - Ikaw... Ikaw noon?
Hindi ko alam kung saan ka nagpunta o kailan ka babalik.
Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko. Tingnan mo ang iyong damit.
Hinagis ako ni Angus. Pero hindi ako nasasaktan.
Aba, nakauwi ka na, kaya tapos na.
- Sa totoo lang? - Pinapayapa ko na ang mga panginoon sa ngayon.
Ang iyong ama ay nasa labas na naglilibang sa kanila.
Halika tikman ang aking talim, ikaw manky bear
Para lumamon sa paa ko
Ill hunt you, then Ill skin you, hang your noggin on a peg...
Syempre, alam nating dalawa na kailangan pang magdesisyon.
- Ano ito? - Ito ay isang handog sa kapayapaan.
Ginawa ko ito. Para sa iyo. Espesyal.
Ginawa mo ito para sa akin?
Kawili-wiling lasa.
Anong pakiramdam mo?
- Ano... Ano iyon? - Iba?
Tart at gamy.
Nagbago na ba ang isip mo tungkol sa kasal at lahat ng iyon?
Mas maganda iyan.
Ngayon, bakit hindi tayo umakyat sa mga panginoon
at ipahinga ang buong kerfuffle na ito?
- Inay? - Nahiya ako bigla.
Parang pang-itaas ang ulo ko.
- Nanay! - Bigla akong hindi magaling.
Ano ang pakiramdam mo tungkol sa kasal ngayon?
Merida! Dalhin mo na lang ako sa kwarto ko.
Sige, ayos lang. Ayos lang yan.
Medyo pakaliwa. Mabuti yan. Medyo sa kaliwa. Mabuti yan.
Ito ay sapat na mabuti.
Ngayon, umalis ka na diyan, mga lalaki. Ayokong masira mo ang shot ko.
- Ano? - Aking ginang na Reyna.
Matiyaga kaming naghintay.
Mga Milords, wala ako sa uri sa ngayon.
Ngunit magkakaroon ka ng iyong sagot.
Sa kasalukuyan.
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo kami.
Elinor, tingnan mo!
Ito ay Mordu!
Elinor? Ayos ka lang ba mahal?
ayos lang. ayos lang ako.
Ipaghiganti mo ang iyong binti.
Oo. Narinig mo siya, mga bata.
Pinangarap ko ang perpektong paraan para mamatay ang diyablo na ito.
Gawin mo lang lahat ng oras na kailangan mong ayusin ang sarili mo, Ma.
At baka sa ilang sandali ay mayroon kang bagong sasabihin sa kasal.
Ano ang laman ng cake na iyon?
cake.
Nanay?
Kaya sasabihin ko na lang sa kanila na tapos na ang kasal?
Nanay?
Oso!
Nanay?
Ikaw ay... Isa kang oso!
Bakit oso?
Binigyan ako ng scaffy witch na iyon ng gammy spell.
Hindi ko kasalanan.
Hindi ko hiniling sa kanya na palitan ka ng oso.
Gusto ko lang palitan ka niya.
Narinig mo ba yun?
May hindi tama.
Walang kwenta na puntahan ako. Ang bruha ang may kasalanan.
Goggly old hag.
Mga mata sa buong lugar.
Hindi kapani-paniwala.
Ipapaayos ko siya.
Bakit lagi nalang akong sinisisi sa lahat? Hindi lang makatarungan.
Lahat, sumunod sa akin.
At panatilihin ang isang matalas na mata.
Dito na tayo. Isa pang pamamaril sa kastilyo.
Pero wala pa kaming dessert.
Wala akong ideya.
Ma, hindi ka pwedeng lumabas diyan.
Nanay! Teka!
Anong ginagawa mo? Tatay. Ang Bear King?
Kung nakikita ka niya, patay ka.
Isa pa sa iyong mga libangan ang nagsawa sa amin hanggang sa mamatay!
At ano nga ba ang ating hinahabol...
Nanay!
...ang liege ko?
Pinakamahusay na pagpapatawa sa kanya. Siya ay, pagkatapos ng lahat, ang Hari.
Para siyang asong may ganyang ilong.
Ma, teka.
Kailangan natin...
Sundan mo ako.
Tumigil ka.
Tumigil ka!
Nababalot ka ng balahibo.
Hindi ka nakahubad.
Parang walang makakakita sayo.
Ngayon nagawa mo na.
Maudie!
Kalma lang, babae. Ano ito?
Ilabas mo, Maudie!
Isang oso!
Sabi ko na nga ba!
Makikinig ka na lang ba sa akin?
Hindi tayo makakapunta dito. Makikita ka.
Mabilis! Sa ganitong paraan!
Nanay?
Ginawang oso ng isang mangkukulam si Nanay. Hindi ko kasalanan.
Kailangan na nating makaalis sa kastilyo. Kailangan ko ng tulong mo.
Lahat tama.
Maaari mong kainin ang aking mga dessert sa loob ng dalawang... Tatlong linggo.
Sige. ayos lang. Isang taon.
Narinig mo ba yun?
Ayan tuloy!
Halika, mga bata!
Ayan tuloy!
Halika, Mam.
Sa tingin mo dapat tayong maglagay ng bitag?
Subukan mong isara ang sa iyo!
Ayan na siya!
Sigurado akong napunta ito sa ganitong paraan.
Makikita mo ang bahay ko mula rito.
Ito ay dapat na sumibol ng mga pakpak.
Nadala ng isang higanteng birdy.
- Isang dragon, marahil. - Bear sa kastilyo!
Hindi makatwiran. Hindi nito mabuksan ang mga pinto.
Mayroon siyang malalaking higanteng mga paa!
Pumasok na lang tayo sa loob.
- Naka-lock ito. - Si Dingwall ang huli.
Itinukod ko ito gamit ang isang stick.
Ano ang nakita mo, Maudie? Iluwa mo na lang, Maudie.
Para sa kabutihan, Maudie, makikinig ka ba?
Maudie, honey, halika dito! ayos lang!
Halika, Mam. Mabilis.
Magiging maayos sila. Hindi ba, boys?
Mama, bilisan na natin.
Ngayon, babalik ako kaagad.
Magpatuloy at tulungan ang iyong sarili sa anumang gusto mo, bilang gantimpala.
Tama!
Nasaan ang mga butil na ito?
Lumabas ka na, wisps. Lumabas ka.
Akayin mo ako sa cottage ng mangkukulam.
Nandito ako!
ayos lang. Wag kang lalabas ngayon na nakatingin si mama.
Ako ay nakatayo dito mismo at ang butil ay lumitaw doon.
Pagkatapos ay isang buong trail ng mga ito ang naghatid sa akin papunta sa kagubatan.
Sa tingin ba niya ay pupunta lang kami sa cottage ng mangkukulam?
Mama, alam ko ang lugar na ito.
Kubo ng bruha...
Sa ganitong paraan! Halika na! Magmadali!
Hindi ako makapaniwala. Nahanap ko na.
Hindi. Nandito siya.
Hindi, talagang nandito lang siya.
Teka.
Hindi.
Hindi hindi. Hindi! Hindi!
Maligayang pagdating sa Crafty Carver,
tahanan ng mga larawang inukit at novelties na may temang oso.
Wala na talaga akong stock sa oras na ito.
Ngunit kung gusto mong magtanong tungkol sa mga portrait o wedding cake toppers,
ibuhos ang isang vial sa kaldero.
Kung gusto mo ang menu sa Gaelic, vial two.
Kung ikaw ang babaeng mapula ang buhok, tatlong bote.
Upang makipag-usap sa isang live na homunculus...
Princess, pupunta ako sa Wickerman Festival sa Stornoway
at hindi na babalik hanggang tagsibol.
May isang bit na nakalimutan kong sabihin sa iyo ang tungkol sa spell.
Sa ikalawang pagsikat ng araw, ang iyong spell ay magiging permanente,
maliban kung naaalala mo ang mga salitang ito.
Magbago ang kapalaran,
tumingin sa loob,
ayusin ang bono
napunit sa pagmamalaki.
Mabago ang kapalaran... Ayusin ang ugnayan. Anong ibig sabihin niyan?
Isa pa.
Magbago ang kapalaran,
tumingin sa loob,
ayusin ang bono
napunit sa pagmamalaki.
Ayan yun. Ta-ta.
At salamat sa pamimili sa Crafty Carver.
Hindi hindi! Saan ka nagpunta?
- Maligayang pagdating sa Crafty Carver... - Ano?
...para sa lahat ng iyong...
Baka may libro ng spells. Tumingin ka sa paligid. Kakailanganin natin ng mas maraming vial.
Pupunta ako sa Wickerman Festival sa Stornoway...
Salamat sa pagbisita. Magkaroon ng isang magandang araw.
Aayusin natin ito bukas.
My brave wee lassie, andito na ako.
Lagi akong nandito.
Magandang umaga.
Kaya...
Ano ang lahat ng ito?
Ano?
Paumanhin. Hindi ako nagsasalita ng bear.
Hanapin mo ang mga iyon sa tabi ng sapa, di ba?
Ang mga ito ay nightshade berries.
Ang mga ito ay lason.
Saan mo nakuha ang tubig na ito? Mayroon itong mga uod.
Halika na.
Almusal.
Teka. Ang isang prinsesa ay hindi dapat magkaroon ng mga armas, sa iyong opinyon.
Ayan tuloy.
Ipagpatuloy mo.
Paano mo malalaman na hindi mo ito gusto kung hindi mo ito susubukan?
Hoy!
Saan ka pupunta?
Mama, bumalik ka.
Mama, ikaw ba yan?
Nanay?
Nagbago ka.
Parang ikaw ay isang...
Ibig kong sabihin, para kang oso sa loob.
Isang butil.
Nanay!
Itigil mo yan!
Nanay, hindi!
nanay...
Jings, crivens, tulungan mo si boab.
Mama, alam kong natatakot ka,
pagod ka na, hindi mo maintindihan,
ngunit kailangan nating panatilihin ang ating mga ulo.
Kumalma ka lang.
Makinig ka.
Ituturo nila sa atin ang daan.
Nanay, tingnan mo.
Bakit kami dinala ng mga wisps dito?
Kung sino man sila, matagal na silang nawala.
Okay lang ako, Ma. ayos lang.
ito ay
isang silid ng trono.
Ipagpalagay mo na maaaring ito ang kaharian
sa kwentong iyon na sinasabi mo sa akin?
Yung kasama ng mga prinsipe.
isa,
dalawa,
tatlo,
apat.
Ang pinakamatanda.
Hatiin, tulad ng tapiserya.
Ang spell. Nangyari na ito dati.
Lakas ng sampung lalaki.
Magbago ang kapalaran.
Nagbago ang kanyang kapalaran.
Oh hindi.
Ang prinsipe ay naging...
Mordu.
Mama, kailangan na nating bumalik sa kastilyo.
Kung hindi kami magmadali, magiging katulad ka ni Mordu.
Isang oso!
Isang tunay na oso. Magpakailanman!
Ayusin ang buklod na pinunit ng pagmamataas.
Sinagot kami ng bruha. Ang tapiserya.
Nanay, mayroon ka bang mas magandang ideya?
Gagawin yan.
Wala nang usapan.
Wala nang mga tradisyon. Aayusin natin ito ngayon!
Ikaw ang Hari.
Ikaw ang magpapasya kung sino sa aming mga anak na lalaki ang papakasalan ng iyong anak na babae.
Walang sinuman sa iyong mga anak ang karapat-dapat na pakasalan ang aking anak na babae.
Tapos yung alliance natin! Nangangahulugan ito ng digmaan!
Magpapatayan sila.
Kailangan mo silang pigilan bago pa huli ang lahat.
Alam ko alam ko!
Ngunit paano ka namin madadala doon at hanggang sa tapiserya
sa dami ng kumukulo na ganyan?
- Ano ang ginagawa mo, binibini? - Ayos lang, Tatay.
ako...
Meron akong...
Well, nakikita mo, ako...
Nakipag-conference ako sa Queen.
- Ganoon ba? - Oo, ito ay.
- Well, nasaan siya, kung gayon? - Siya...
Paano natin malalaman na hindi ito isang panlilinlang?
- Hinding-hindi ko... - Ito ay lubhang hindi regular.
- Ano ang iyong nilalaro? - Nasaan ang Reyna?
Hindi na kami maninindigan para sa kahit ano pang jiggery-pokery na ito.
- Tama iyan. Tingnan natin siya. - Tumahimik ka!
Well, ako...
Minsan ay mayroong isang sinaunang kaharian.
Ano ito?
Ang kahariang iyon ay nahulog sa digmaan
at kaguluhan at pagkawasak...
Narinig na nating lahat ang kuwentong iyon. Nawalang kaharian.
Oo, ngunit ito ay totoo.
Alam ko na ngayon kung paano mababago ng isang makasariling gawa ang kapalaran ng isang kaharian.
Ito ay isang alamat lamang.
Ang mga alamat ay mga aral.
Tumutunog sila sa mga katotohanan.
Bata pa ang ating kaharian.
Hindi pa alamat ang ating mga kwento.
Ngunit sa kanila, natamaan ang aming pagsasama.
Ang aming mga angkan ay dating magkaaway.
Ngunit nang pagbabantaan kami ng mga mananakop mula sa dagat,
nagsama-sama kayong ipagtanggol ang aming mga lupain.
Pinaglaban niyo ang isat isa.
Itinaya mo ang lahat para sa isat isa.
Panginoon MacGuffin, iniligtas ng aking ama ang iyong buhay,
paghinto ng isang arrow habang tumakbo ka para tulungan si Dingwall.
Oo, at hinding-hindi ko ito makakalimutan.
At, Panginoon Macintosh,
niligtas mo ang tatay ko noong sumakay ka sa mabigat na kabayo
at pinigilan ang pagsulong.
At alam nating lahat kung paano sinira ni Lord Dingwall ang linya ng kaaway.
Sa isang malakas na hagis ng kanyang sibat!
I was aiming at you, you big tumshie.
Ang kwento ng kahariang ito ay isang makapangyarihan.
Pinag-rally ng tatay ko ang pwersa mo
at ginawa mo siyang hari.
Ito ay isang alyansa na nabuo sa katapangan at pagkakaibigan
at ito ay nabubuhay hanggang ngayon.
Pero naging selfish ako.
Pinunit ko ang isang malaking lamat sa ating kaharian.
Walang ibang dapat sisihin kundi ako.
At alam ko na ngayon na kailangan kong baguhin ang pagkakamali ko
at ayusin ang ating pagsasama.
And so, there is the matter of my berothal.
Nagpasya akong gawin ang tama
at...
...at...
...sirain ang tradisyon.
Ang aking ina,
ang Reyna, nararamdaman...
sa puso niya
na ako...
...na tayo ay malaya na...
...magsulat ng sarili nating kwento...
...sundin ang aming mga puso
at makahanap ng pag-ibig sa ating sariling panahon.
maganda yan.
Ang Reyna at ako ang naghain ng desisyon sa inyo, mga panginoon.
Maaari bang magdesisyon ang ating mga kabataan para sa kanilang sarili kung sino ang kanilang mamahalin?
Buweno, dahil malinaw na nakapagdesisyon ka na tungkol dito,
May sasabihin ako.
- Ito ay... - Isang magandang ideya!
Bigyan mo kami ng sarili naming sabihin sa pagpili ng aming kapalaran.
- Ano? - Oo. Bakit hindi tayo dapat pumili?
Pero siya ang prinsesa.
Hindi ko siya pinili. Iyon ang iyong ideya.
At ikaw... Ganoon din ang nararamdaman mo?
Mabuti?
Well, na settles it.
Hayaan ang mga batang ito na subukan at makuha ang kanyang puso bago nila makuha ang kanyang kamay.
Kung kaya nila.
Sabi ko, ang maliit na Dingwall ay may pagkakataong lumaban.
Okay, kung gayon. Parang minsan lang tayo magkasundo.
Ito ang aking ideya noong una.
Parang mama mo lang.
demonyo ka.
Lahat sa cellar!
Buksan natin ang pribadong reserba ng Hari para magdiwang!
Whoa, whoa, whoa.
Dalhin ang maliliit na baso.
Oh, ang tapiserya!
Ayusin ang bono...
Ayusin ang bono.
tahiin mo. Ibabalik ka nito.
Kailangan lang natin ng karayom at sinulid.
Nanay?
Nanay? Hindi ngayon.
Hindi. Mangyaring, huwag ngayon.
nanay...
Elinor, mahal, hindi mo mahulaan kung sino ang nakalutas sa aming munting problema sa manliligaw.
Elinor!
Hindi ito maaaring totoo! Elinor, sagutin mo ako, babae!
Elinor!
Merida.
- Ano? - Tatay, hindi! Hindi ito ang iniisip mo.
- Merida, bumalik ka! - Hindi!
Hindi, Tatay! Huwag mo siyang saktan!
Umalis ka dito!
Merida! Hindi!
Hindi!
Nanay.
ayos lang. Ayos lang ako. Ito ay wala. Konting gasgas lang. Nanay!
Aking liege!
Fergus.
Oso!
Tatay!
Bilangin ang iyong mga bituin, binibini. Muntik ka na nitong makuha. Nasaktan ka ba?
Asawa mo ito, Elinor.
Isara ang gate!
- Kalokohan ang sinasabi mo! - Ito ay ang katotohanan!
May witch at binigyan niya ako ng spell. Hindi ito Mordu.
Mordu o hindi, ipaghihiganti ko ang nanay mo!
- Hindi ako mangangarap na mawala ka rin. - Hindi, Tatay! Pakinggan mo lang ako.
Makinig ka! Hindi mo kaya!
- Ito ay ang iyong asawa Elinor! - Maudie, itago mo ito at huwag mo siyang palabasin.
- Paano ang oso? - Manatili ka lang.
Halika, ikaw ay pasensya na grupo ng galoots!
Nanay!
Hindi.
Hindi. Nanay.
Maudie. Maudie!
Kailangan kita!
Ngayon na!
Oh hindi.
Maudie.
Kunin ang susi.
Maudie!
Karayom at sinulid. Karayom at sinulid. Karayom at sinulid.
Ayan na siya!
Karayom at sinulid. Karayom at sinulid. Karayom at sinulid.
Ang ganda mo!
Isa dalawa...
Kalmado, Hamish.
Ayan siya pupunta.
Nakuha namin ang kanyang track!
- Bumalik, bumalik, bumalik! - Kunin mo siya!
Angus! Dali, binibini.
Hubert, Harris, tulungan mo si Hamish.
Bantayan mo ang iyong talim! Aalisin mo ang braso ng isang tao!
Oo, nakuha ka na namin ngayon!
- Bigyan mo ako ng kamay dito! - Ilagay ang iyong likod sa ito, Dingwall!
Ginagawa ko lahat ng paghila dito.
Bumaba ka, hamak ka.
Tapos na!
- Bumalik ka. Nanay ko yun. - Nasisiraan ka na ba ng bait, babae?
Mama, nasaktan ka ba?
Merida!
Hindi ko hahayaang patayin mo ang aking ina.
Mga lalaki!
Mga lalaki?
- Mordu! - Patayin mo!
hamak ka!
Halika na! Dadalhin kita gamit ang aking mga kamay!
Nanay!
Ang ikalawang pagsikat ng araw.
Hindi...
hindi ko maintindihan. ako...
Ay, Ma, pasensya na.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Ginawa ko ito sa iyo.
Para sa atin.
Lagi kang nandyan para sa akin.
Hindi ka sumuko sa akin.
Gusto ko lang bumalik ka.
Gusto kitang balikan, Mommy.
Mahal kita.
Nanay! Bumalik ka na!
Nagbago ka!
Oh, sinta,
pareho tayong meron.
Elinor!
Oh, mahal.
Bumalik ka na. Bumalik siya sa amin.
Ito ay isang magandang araw para sa kahariang ito. Nabasag na ang sumpa.
Nanay.
mahal?
nakahubad ako.
Hubot hubad na parang batang sanggol.
Huwag mo lang akong titigan. Gumawa ng paraan!
Ano ba... Umiwas ka, mga bata!
Magpakita ng paggalang!
Ngayon ay iyon ang tinatawag kong isang maliit na hubad na bata!
Merida, Elinor, bilisan mo. Aalis na sila.
- Nanay! - Alis na sila! Halika na!
Kailangan nating iwagayway sila! Sumama!
paalam na! Lahat ng pinakamahusay! Makatarungang hangin sa iyong mga layag!
Ngunit paano ito...
May mga nagsasabing ang kapalaran ay isang bagay na lampas sa ating utos,
na ang tadhana ay hindi sa atin.
Pero mas alam ko.
Ang ating kapalaran ay nabubuhay sa loob natin.
Kailangan mo lang maging matapang para makita ito.
Paghahatid. Sign dito, sign dito.
Halika, birdbrain. Wala akong buong araw.
Downloaded from subtitlesnest.com