Où es-tu? Sortir!
Sortir!
Sortir.
Je viens vous chercher.
Où es-tu, petit coquin ? Je viens vous chercher.
Où est ma petite fille danniversaire ?
Je vais lengloutir quand je la trouverai.
Je vais te manger. Je suis.
Fergus, pas darmes sur la table.
Puis-je tirer une flèche ? Puis-je? Puis-je? Puis-je? Puis-je?
Sil te plaît? Puis-je?
Pas avec ça. Pourquoi pas
utiliser le vôtre ?
Joyeux anniversaire, ma petite chérie!
Maintenant, cest une gentille fille.
Revenez maintenant jusquà votre joue. Cest exact.
Gardez les deux yeux ouverts.
Et lâchez-vous !
- Jai raté. - Allez le chercher, alors.
Un arc, Fergus ? Cest une dame.
Toi!
Un feu follet.
Ils sont réels.
Mérida, viens, chérie.
- Nous partons maintenant. - Jai vu un feu follet.
- Jai vu un feu follet. - Un feu follet ?
Vous savez, certains disent que les feux follets vous mènent à votre destin.
Toujours. Ou une flèche.
Allez, partons avant de voir Tatty Bogle danser.
Ou un géant ayant un jigger dans les jacinthes.
Ton père ne croit pas à la magie.
Eh bien, il devrait le faire. Parce que cest vrai.
Mordu! Elinor, cours !
Sire!
Allez, toi !
Certains disent que notre destin est lié à la terre
nous faisons autant partie de nous que nous en faisons partie.
D’autres disent que le destin est tissé comme un tissu.
Le destin de chacun sentremêle donc à celui de nombreux autres.
Cest la seule chose que nous recherchons ou luttons pour changer.
Certains ne le trouvent jamais.
Mais il y en a qui sont menés.
Lhistoire de la façon dont mon père a perdu sa jambe
pour lours démon, Mordu est devenu une légende.
Je suis devenue la sœur de trois nouveaux frères.
Les princes. Hamish, Hubert et Harris.
Des petits diables, plutôt.
Ils sen sortent avec un meurtre.
Je ne peux jamais men sortir avec quoi que ce soit.
Je suis la princesse.
Je suis lexemple.
Jai des devoirs, des responsabilités, des attentes.
Ma vie entière est planifiée,
me préparant pour le jour où je deviendrai...
Eh bien, ma mère.
Elle est responsable de chaque jour de ma vie.
Oui, Robin, Jolly Robin, et tu connaîtras le mien.
Projet!
Et tu connaîtras le mien!
Énoncer. Vous devez être compris de nimporte où dans la pièce,
ou tout cela ne sert à rien.
- Tout cela na servi à rien. - Jai entendu cela!
Du haut.
Une princesse doit bien connaître son royaume.
Elle ne griffonne pas.
Cest un C, chérie.
Une princesse ne rit pas.
Ne lui bourre pas la gueule !
Se lève tôt.
...est compatissant...
...patient, prudent,
faire le ménage.
Et par-dessus tout, une princesse aspire à... enfin, à la perfection.
Mais de temps en temps,
il y a un jour où je nai pas besoin dêtre une princesse.
Pas de leçons, pas dattentes.
Une journée où tout peut arriver.
Un jour, je pourrai changer mon destin.
Je meurs de faim. Tu as faim aussi, Angus ?
Cest donc de lavoine.
Bonjour, princesse.
Je ne trouve pas le sel. Où las-tu mis ?
Cétait là-bas il y a une minute, la dernière fois que je lai regardé.
Et puis, sorti de nulle part, le plus gros ours que vous ayez jamais vu !
Sa peau est jonchée darmes de guerriers tombés au combat.
Son visage était marqué dun œil mort.
Jai sorti mon épée et...
Dun seul coup, son épée sest brisée.
Alors « mâchez » ! La jambe de papa était propre.
Il est tombé dans la gorge du monstre.
Cest ma partie préférée.
Mordu na jamais été revu depuis,
et parcourt la nature en attendant sa chance de se venger.
Quil revienne.
Je vais finir ce que javais prévu en premier lieu.
Merida, une princesse ne pose pas ses armes sur la table.
Maman! Cest juste mon arc.
Une princesse ne devrait pas avoir d’armes à mon avis.
Laissez-la tranquille.
Princesse ou pas, apprendre à se battre est essentiel.
Maman? Vous ne devinerez jamais ce que jai fait aujourdhui.
Jai escaladé la Dent de la Crone,
et bu aux chutes de feu.
Le feu tombe ?
On dit que seuls les anciens rois étaient assez courageux pour boire le feu.
- Quas-tu fait, chérie ? - Rien, maman.
On a faim, nest-ce pas ?
- Maman! - Vous aurez dhorribles collywobbles.
Oh, Fergus, veux-tu regarder lassiette de ta fille ?
Et alors?
- Tu es génial... - Ne les laisse pas lécher...
Les garçons, vous êtes méchants.
Ne vous contentez pas de jouer avec votre haggis.
Comment sais-tu que tu naimes pas ça,
si tu ne veux pas lessayer ?
Cest juste un petit estomac de mouton.
Cest délicieux.
- Ma dame. - Merci, Maudie.
Vous devenez trop gros, vous deux.
Des seigneurs Macintosh, MacGuffin et Dingwall.
Leurs réponses, sans aucun doute.
Aye Aye!
Hé, hé !
Restez en dehors de ma nourriture, espèce de bâtards gourmands.
Mâchez ça, sales chiens !
Fergus?
Ils ont tous accepté.
Qui a accepté quoi, Mère ?
Les garçons, vous êtes excusés.
Hé!
Mais quest-ce que je viens de faire?
Votre père a quelque chose à discuter avec vous.
Fergus?
Mérida.
Les seigneurs présentent leurs fils comme prétendants à vos fiançailles.
- Quoi? - Les clans ont accepté.
- Papa! - Quoi? JE...
Vous... Elle... Elinor ?
Honnêtement, Merida, je ne sais pas pourquoi tu réagis de cette façon.
Cette année, chaque clan présentera un prétendant
pour participer aux jeux pour votre main.
Je suppose quune princesse fait simplement ce quon lui dit ?
Une princesse nélève pas la voix.
Merida, cest ce que tu as préparé toute ta vie.
Non, cest ce à quoi tu mas préparé toute ma vie.
Je nirai pas jusquau bout. Tu ne peux pas my obliger.
Mérida !
Garçons!
Mère. Des prétendants ? Mariage?
Il était une fois un ancien royaume...
Maman!
Ancien royaume.
Son nom oublié depuis longtemps,
gouverné par un roi sage et juste qui était très aimé.
Et quand il fut devenu vieux, il partagea le royaume entre ses quatre fils,
quils devraient être les piliers sur lesquels reposait la paix du pays.
Mais le prince le plus âgé voulait gouverner lui-même le pays.
Il a suivi son propre chemin et le royaume est tombé
à la guerre, au chaos et à la ruine.
Cest une belle histoire.
Ce nest pas quune histoire, Merida.
Les légendes sont des leçons. Ils sonnent avec des vérités.
Maman.
Je vous conseille de faire la paix avec ça.
Les clans viennent présenter leurs prétendants.
- Ce nest pas juste. - Mérida.
Cest le mariage. Ce nest pas la fin du monde.
- Vous marmonnez. - Je ne marmonne pas.
Oui, cest vrai. Tu marmonnes, ma fille, quand quelque chose te dérange.
Je te blâme. Entêtement.
Cela vient entièrement de votre côté de la famille.
Je suppose que la conversation ne sest pas très bien passée, alors ?
Je ne sais pas quoi faire.
- Parle-lui, chérie. - Je lui parle.
- Elle nécoute tout simplement pas. - Allez donc.
Imaginez que je suis Merida. Parle moi.
Que dirais-tu?
Je ne peux pas faire ça.
Sûr que vous pouvez.
Là là. Cest ma reine.
Bon, cest parti.
Je ne veux pas me marier.
Je veux rester célibataire et laisser mes cheveux flotter au vent
alors que je traverse le vallon en tirant des flèches vers le coucher du soleil.
Merida, tout ce travail, tout le temps passé à te préparer,
vous scolariser, vous donner tout ce que nous navons jamais eu.
Je vous le demande, quattendez-vous de nous ?
Annulez le rassemblement. Est-ce que ça les tuerait ?
Tu es la reine.
Vous pouvez simplement dire aux seigneurs que la princesse nest pas prête pour ça.
En fait, elle ne sera peut-être jamais prête pour ça, alors cest tout.
Bonne journée. Nous attendrons vos déclarations de guerre demain matin.
Je comprends que tout cela doit paraître injuste.
Même moi, javais des réserves face aux fiançailles.
Mais nous ne pouvons pas simplement fuir ce que nous sommes.
Je ne veux pas que ma vie soit finie.
Je veux ma liberté !
Mais êtes-vous prêt à payer le prix de votre liberté ?
Je ne fais rien de tout ça pour te blesser.
Si vous pouviez juste essayer de voir ce que je fais, je le fais par amour.
Mais cest ma vie, cest...
Je ne suis tout simplement pas prêt.
Je pense que tu verrais, si tu pouvais juste...
Je pense que je pourrais te faire comprendre si tu voulais juste...
...écouter. ...écouter.
Je le jure, Angus, ça narrivera pas.
Pas si jai mon mot à dire.
Mac Guffin !
-Dingwall! -Dingwall!
-Macintosh ! -Macintosh !
Tu es absolument magnifique.
Je ne peux pas respirer.
Chut! Donnez-nous un tour.
Je ne peux pas bouger.
Cest trop serré.
Cest parfait.
- Mérida ? - Maman?
Juste...
Noublie pas de sourire.
Oui, ils arrivent.
Des lieux, tout le monde. Lieux.
Jai lair bien, femme ! Laisse-moi tranquille!
Mon Seigneur!
Je veux vous annoncer larrivée des seigneurs...
Qui va là? Qui va là?
Garçon!
Donc nous en sommes là,
- les quatre clans. - Oui.
Rassemblement...
...pour...
...la présentation des prétendants. ...la présentation des prétendants.
Clan Macintosh.
Macintosh !
Votre Majesté, je vous présente mon héritier et descendant,
qui a défendu notre terre contre les envahisseurs du nord,
et avec sa propre épée, Stab Blooder,
vaincu 1 000 ennemis.
Macintosh !
Clan MacGuffin !
Mac Guffin !
Bonne Majesté, je vous présente mon fils aîné,
qui a sabordé les drakkars vikings
et à mains nues, il a vaincu 2 000 ennemis.
Mac Guffin !
Clan Dingwall.
Dingwall!
Je présente mon fils unique
qui fut assiégé par 10 000 Romains
et il a éliminé toute une armada à lui seul.
Avec un bras, il était...
Dun bras, il dirigeait le navire
et de lautre il tenait sa puissante épée
et abattu toute une flotte dattaque.
- Mensonges! - Quoi? Jai entendu cela.
Continue. Dis le moi en face.
Ou avez-vous peur, minaudeurs,
peur débouriffer tes jolis cheveux ?
- Au moins, nous avons des cheveux. - Et toutes nos dents.
Sil était un tout petit peu plus près...
Et on ne se cache pas sous les ponts, vieux troll grincheux.
Tu veux rire, hein ?
Petit Dingwall !
Lâchez-moi!
Allez-y ! Allez-y ! Cest la façon de...
Daccord.
Fermer!
Maintenant, tout est fait. Vous vous êtes affrontés.
Faites preuve dun peu de décorum.
Et plus de combat.
Vous en voulez un nouveau ?
Crivens, tu es féroce.
Je ne lai pas commencé. Cétait...
Ma dame Reine, je me sens très mal. Mes plus humbles excuses.
- Nous ne voulons pas manquer de respect. - Je suis désolé, mon amour, je ne lai pas fait... Mais...
Oui chérie.
Maintenant, où en étions-nous ?
Oui. Conformément à nos lois,
par les droits de notre patrimoine,
seulement le premier-né de chacun des grands dirigeants
- pourra être présenté comme champion. - Premier-né ?
Et ainsi concourir pour la main de la Princesse de Dun Broch.
Pour gagner la belle jeune fille, ils doivent prouver leur valeur
par des exploits de force ou darmes dans les jeux.
Il est de coutume que le défi soit déterminé par la princesse elle-même.
Tir à larc ! Tir à larc.
Je choisis le tir à larc.
Que les jeux commencent!
Tirer!
Je vais juste en prendre un.
Maintenant, je vous lai dit, vous nêtes pas autorisé...
Cest lheure!
- Archers, à vos marques ! - Oui, archers à vos marques.
Et que la flèche chanceuse trouve sa cible.
Hé! Continuez.
Je parie quil aurait aimé lancer des cabers.
Ou retenir les ponts.
Au moins tu as touché la cible, mon fils.
Cest attrayant.
- Jai compris! - Bon bras.
Et de si belles mèches fluides.
-Fergus. - Quoi?
Petit agneau.
Allez! Tire, mon garçon !
Bravo, mon garçon ! Bien joué.
Régaler vos yeux!
Cest mon garcon.
Eh bien, cest tout simplement génial maintenant, nest-ce pas ?
- Devinez qui vient dîner ? -Fergus.
Au fait, jespère que cela ne vous dérange pas quon vous appelle Lady...
Je suis Mérida.
Premier-né descendant du clan Dun Broch.
Et je tirerai pour ma propre main.
Que fais-tu?
Mérida !
Maudit soit cette robe !
Mérida, arrête ça !
Nose pas lâcher une autre flèche.
Mérida, je linterdis.
Michty moi ! Jen ai presque assez de toi, ma fille !
- Cest vous qui voulez que je... - Vous les avez embarrassés.
- Tu membarrasses. - Jai suivi les règles.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait !
- Peu importe comment je... - Ce sera le feu et lépée si ce nest pas bien réglé.
- Écoutez! - Je suis la reine!
Tu mécoutes!
Cest tellement injuste!
Injuste?
Tu nes jamais là pour moi.
Tout ce mariage est ce que tu veux.
As-tu déjà pris la peine de me demander ce que je veux ? Non.
Tu te promènes en me disant quoi faire, quoi ne pas faire,
jessaie de me faire ressembler à toi.
Eh bien, je ne vais pas être comme toi.
Vous agissez comme un enfant.
Et tu es une bête.
- Cest ce que tu es! - Mérida.
- Je ne serai jamais comme toi. - Non, arrête ça !
Je préfère mourir que dêtre comme toi !
Mérida, tu es une princesse,
- et jattends de toi que tu te comportes comme tel. - Maman!
Mérida !
Oh cher.
Oh non. Quest-ce que jai fait?
Angus!
Allez, Angus.
Angus!
Pourquoi les feux follets me mèneraient-ils ici ?
Regardez autour de vous.
Criez si vous voyez quelque chose que vous aimez.
Tout est à moitié prix.
- Qui es-tu? - Juste un humble sculpteur sur bois.
Je ne comprends pas...
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
Peut-être une touche de fantaisie pour égayer n’importe quelle pièce humide ?
Mais les feux follets, ils...
Cest unique en son genre !
Je vais vous faire un marché pour ce prix rare.
Ton balai !
- Ça balayait tout seul. - Cest ridicule.
Le bois ne peut pas être doté de propriétés magiques.
Je devrais le savoir. Je suis un... Whittler.
En bois.
Que diriez-vous de ce démarreur de conversation ? Il est fait de bois dif.
Dur comme la pierre.
Cest bourré.
- Regarder est impoli. - Le corbeau parle !
Ce nest pas tout ce que je peux faire.
- Tu es une sorcière ! - Sculpteur sur bois.
Cest pourquoi les feux follets mont conduit ici.
- Sculpteur sur bois! - Tu vas changer mon destin !
- Sculpteur sur bois! - Tu vois, cest ma mère.
Je ne suis pas une sorcière ! Trop de clients insatisfaits.
Si vous n’achetez rien, sortez.
- Non! Les feux follets mont conduit ici ! - Je men fiche!
- Sortir! Bouh ! Obtenir! Pars avec toi ! - Je vais tout acheter.
- Quoi? Ca cétait quoi? - Chaque sculpture.
Bien...
Et comment vas-tu payer pour ça, chérie ?
Avec ça.
Oh, mon Dieu, cest charmant, bien sûr.
Cela nous mettrait en attente pendant des mois.
Chaque sculpture et un sort.
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
Je veux un sort pour changer ma mère.
Cela changera mon destin.
Fait!
Où vas-tu?
Là.
Que fais-tu?
Vous n’évoquez jamais l’endroit où vous sculptez.
Très important.
La dernière fois que jai fait ça, cétait pour un prince.
Facile sur les yeux. Pantalons serrés.
Il a exigé que je lui donne la force de dix hommes.
Et il ma donné ça pour un moment.
Un sort qui allait changer son destin.
Et a-t-il obtenu ce qu’il recherchait ?
Oui. Et agrémenté dun plateau de fromages en acajou particulièrement attrayant.
Maintenant, de quoi ai-je besoin ?
Juste un petit peu de ça.
Ça fera laffaire.
Et maintenant, voyons. Quavons-nous ici ?
Hé!
Un gateau?
- Tu nen veux pas ? - Oui! Je le veux.
Tu es sûr que si je donne ça à ma mère,
ça va changer mon destin ?
Fais-moi confiance. Ça fera laffaire, chérie.
Attendez-vous à la livraison de votre achat dans un délai de quinze jours.
Cétait quoi ce truc avec ce sort ?
As-tu dit quelque chose à propos de
le sortilège?
Mordu, Mordu, maintenant le moment est venu pour nous tous de te massacrer
Hourra!
Mordu, Mordu...
- Mérida. - Maman!
- Jai été malade dinquiétude. - Vous... Vous létiez ?
Je ne savais pas où tu étais allé ni quand tu reviendrais.
Je ne savais pas quoi penser. Regarde ta robe.
Angus ma jeté. Mais je ne suis pas blessé.
Eh bien, tu es à la maison maintenant, donc cest tout.
- Honnêtement? - Jai apaisé les seigneurs pour linstant.
Ton père est là pour les « divertir ».
Viens goûter ma lame, espèce dours manky
Pour mavoir englouti la jambe
Je te chasserai, puis je técorcherai, accrocherai ta caboche à une cheville...
Bien sûr, nous savons tous les deux qu’une décision doit encore être prise.
- Quest-ce que cest ça? - Cest une offre de paix.
Je lai fait. Pour toi. Spécial.
Tu as fait ça pour moi ?
Saveur intéressante.
Comment vous sentez-vous?
- Quoi... Quest-ce que cest ? - Différent?
Acidulé et gamy.
Avez-vous changé davis à propos du mariage et tout ça ?
Cest mieux.
Maintenant, pourquoi ne pas monter chez les seigneurs
et mettre fin à tout ce brouhaha ?
- Mère? - Je suis soudainement étourdi.
Ma tête tourne comme une toupie.
- Maman! - Soudain, je ne vais pas très bien.
Que pensez-vous du mariage maintenant ?
Mérida ! Emmène-moi dans ma chambre.
Très bien, cest bien. Cest très bien.
Un peu à gauche. Cest bien. Un tout petit peu à gauche. Cest bien.
Cest assez bon.
Maintenant, sortez de là, les garçons. Je ne veux pas que tu gâches mon tir.
- Quoi? - Ma dame la Reine.
Nous avons attendu patiemment.
Milords, je ne suis pas de bonne humeur en ce moment.
Mais vous aurez votre réponse.
Présentement.
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.
Elinor, regarde !
Cest Mordu !
Élinor ? Est-ce que tu vas bien, chérie ?
Bien. Je vais bien.
Allez venger votre jambe.
Toujours. Vous lavez entendue, les gars.
Je rêve du moyen idéal pour faire mourir ce diable.
Prends juste tout le temps dont tu as besoin pour te remettre sur pied, maman.
Alors peut-être que dans un instant vous aurez quelque chose de nouveau à dire sur le mariage.
Quy avait-il dans ce gâteau ?
Gâteau.
Maman?
Alors je vais juste leur dire que le mariage est annulé ?
Maman?
Ours!
Maman?
Tu es... Tu es un ours !
Pourquoi un ours ?
Cette sale sorcière ma lancé un sort gammy.
Ce nest pas de ma faute.
Je ne lui ai pas demandé de te changer en ours.
Je voulais juste quelle te change.
Avez-vous entendu que?
Quelque chose ne va pas.
Ça ne sert à rien de sen prendre à moi. La sorcière est à blâmer.
Vieille sorcière goggly.
Des yeux partout.
Incroyable.
Je vais lui demander de réparer ça.
Pourquoi est-ce quon me blâme toujours pour tout ? Cest pas juste.
Tout le monde, suivez-moi.
Et gardez un œil attentif.
On y va. Une autre chasse à travers le château.
Mais nous navons pas encore pris de dessert.
Je nai aucune idée.
Maman, tu ne peux pas sortir là-bas.
Maman! Attendez!
Que fais-tu? Papa. Le Roi Ours ?
Sil te voit, tu es mort.
Encore un de vos divertissements à nous ennuyer à mourir !
Et que recherchons-nous exactement...
Maman!
...mon Liege?
Le mieux est de lui faire plaisir. Après tout, il est le roi.
Il est comme un chien avec son nez.
Maman, attends.
Nous devons...
Suis-moi.
Arrêt.
Arrêt!
Vous êtes couvert de fourrure.
Tu nes pas nu.
Ce nest pas comme si quelquun allait te voir.
Maintenant, vous lavez fait.
Maudie !
Calme-toi, ma fille. Quest-ce que cest?
Crachez-le, Maudie !
Un ours!
Je le savais!
Veux-tu juste mécouter ?
Nous ne pouvons pas suivre cette voie. Vous serez vu.
Rapide! Par ici!
Maman?
Une sorcière a transformé maman en ours. Ce nest pas de ma faute.
Nous devons sortir du château. Jai besoin de votre aide.
Daccord.
Vous pouvez avoir mes desserts pendant deux... Trois semaines.
Daccord. Bien. Une année.
Avez-vous entendu que?
Et voilà !
Allez, les gars !
Et voilà !
Allez, maman.
Vous pensez que nous devrions tendre un piège ?
Essayez de fermer le vôtre !
Le voilà!
Je suis sûr que ça sest passé comme ça.
Vous pouvez voir ma maison dici.
Il doit avoir des ailes germées.
A été emporté par un oiseau géant.
- Un dragon, peut-être. - Ours dans le château !
Cela na aucun sens. Il ne peut pas ouvrir les portes.
Il a de grosses pattes géantes !
Entrons simplement à lintérieur.
- Il est verrouillé. - Dingwall était le dernier debout.
Je lai maintenu ouvert avec un bâton.
Quas-tu vu, Maudie ? Crache-le, Maudie.
Pour lamour de Dieu, Maudie, pourriez-vous reprendre le dessus ?
Maudie, chérie, viens ici ! Cest bon!
Allez, maman. Rapide.
Tout ira bien. Nest-ce pas, les garçons ?
Maman, il faut se dépêcher.
Maintenant, je serai bientôt de retour.
Continuez et servez-vous de tout ce que vous voulez, en guise de récompense.
Droite!
Où sont ces feux follets ?
Sortez, feux follets. Sortir.
Conduis-moi à la maison de la sorcière.
Je suis là!
Bien. Ne sors pas maintenant que ma mère regarde.
Je me tenais ici et le feu follet est apparu juste là.
Puis toute une traînée dentre eux ma conduit dans la forêt.
Pense-t-elle que nous allons tomber sur la maison de la sorcière ?
Maman, je connais cet endroit.
La maison de la sorcière...
Cest par ici! Allez! Dépêchez-vous!
Je narrive pas à y croire. Je lai trouvé.
Non, elle était là.
Non, vraiment, elle était juste là.
Attendez.
Non.
Non non. Non! Non!
Bienvenue chez le Crafty Carver,
maison de sculptures et de nouveautés sur le thème des ours.
Je suis complètement en rupture de stock en ce moment.
Mais si vous souhaitez vous renseigner sur des portraits ou des décorations pour gâteaux de mariage,
verser le premier flacon dans le chaudron.
Si vous souhaitez le menu en gaélique, flacon deux.
Si vous êtes cette fille aux cheveux roux, flacon trois.
Pour parler avec un homoncule vivant...
Princesse, je pars au festival Wickerman à Stornoway
et je ne reviendrai quau printemps.
Il y a une chose que jai oublié de vous dire à propos du sort.
Au deuxième lever du soleil, votre sort sera permanent,
à moins que vous vous souveniez de ces mots.
Le destin soit changé,
regarde à lintérieur,
réparer le lien
déchiré par lorgueil.
Le destin soit changé... Réparez le lien. Quest-ce que cela signifie?
Une fois de plus.
Le destin soit changé,
regarde à lintérieur,
réparer le lien
déchiré par lorgueil.
Cest ça. Ta-ta.
Et merci d’avoir fait vos achats chez Crafty Carver.
Non non! Où irais tu?
- Bienvenue chez Crafty Carver... - Quoi ?
...pour tous vos...
Il y a peut-être un livre de sorts. Regardez autour de vous. Nous aurons besoin de plus de flacons.
Je pars au Wickerman Festival à Stornoway...
Merci pour votre visite. Passez une bonne journee.
Nous réglerons cela demain.
Ma courageuse petite fille, je suis là.
Je serai toujours là.
Bonjour.
Donc...
Quest-ce que tout cela est censé être ?
Quoi?
Désolé. Je ne parle pas ours.
Trouvez-les près du ruisseau, nest-ce pas ?
Ce sont des baies de morelle.
Ils sont venimeux.
Où as-tu eu cette eau ? Il y a des vers.
Allez.
Petit-déjeuner.
Attendez. Une princesse ne devrait pas avoir d’armes, à votre avis.
Voilà.
Continue.
Comment savez-vous que vous ne l’aimez pas si vous ne l’essayez pas ?
Hé!
Où vas-tu?
Maman, reviens.
Maman, cest toi ?
Maman?
Tu as changé.
Comme si tu étais un...
Je veux dire, comme si tu étais un ours à lintérieur.
Un feu follet.
Maman!
Arrête ça!
Maman, non !
Maman...
Jings, Crivens, aide mon Boab.
Maman, je sais que tu as peur,
tu es fatigué, tu ne comprends pas,
mais nous devons garder la tête froide.
Calme-toi un peu.
Écouter.
Ils nous montreront le chemin.
Maman, regarde.
Pourquoi les feux follets nous ont-ils amenés ici ?
Qui qu’ils soient, ils sont partis depuis très, très longtemps.
Je vais bien, maman. Ça va.
Cest
une salle du trône.
Tu supposes que ça aurait pu être le royaume
dans cette histoire que tu me racontais ?
Celui avec les princes.
Un,
deux,
trois,
quatre.
Le plus vieux.
Fendu, comme la tapisserie.
Le sortilège. Cest déjà arrivé.
Force de dix hommes.
Le destin soit changé.
Il a changé son destin.
Oh non.
Le prince est devenu...
Mordu.
Maman, nous devons retourner au château.
Si nous ne nous dépêchons pas, vous deviendrez comme Mordu.
Un ours!
Un vrai ours. Pour toujours!
Réparer le lien déchiré par lorgueil.
La sorcière nous a donné la réponse. La tapisserie.
Maman, as-tu une meilleure idée ?
Ça fera laffaire.
On ne parle plus.
Plus de traditions. On règle ça maintenant !
Tu es le roi.
Vous décidez lequel de nos fils votre fille épousera.
Aucun de vos fils nest apte à épouser ma fille.
Alors notre alliance est terminée ! Cela signifie la guerre!
Ils vont sentretuer.
Vous devez les arrêter avant quil ne soit trop tard.
Je sais je sais!
Mais comment pouvons-nous vous amener jusquà la tapisserie
avec beaucoup dentre eux qui débordent comme ça ?
- Que fais-tu, ma fille ? - Tout va bien, papa.
JE...
Jai...
Eh bien, vous voyez, je...
Jai été en conférence avec la reine.
- Est-ce ainsi? - Oui, ça lest.
- Alors, où est-elle ? - Elle...
Comment sait-on que ce nest pas une astuce ?
- Je naurais jamais... - Cest très irrégulier.
- À quoi tu joues? - Où est la Reine ?
Nous ne tolérerons plus ces manigances.
- Cest exact. Voyons-la. - Fermer!
Eh bien, je...
Il était une fois un ancien royaume.
Quest-ce que cest?
Ce royaume est tombé en guerre
et le chaos et la ruine…
Nous avons tous entendu cette histoire. Royaume perdu.
Ouais, mais cest vrai.
Je sais maintenant comment un acte égoïste peut changer le destin dun royaume.
Cest juste une légende.
Les légendes sont des leçons.
Ils sonnent avec des vérités.
Notre royaume est jeune.
Nos histoires ne sont pas encore une légende.
Mais en eux, notre lien sest noué.
Nos clans étaient autrefois ennemis.
Mais quand les envahisseurs nous ont menacés depuis la mer,
vous vous êtes unis pour défendre nos terres.
Vous vous êtes battus lun pour lautre.
Vous avez tout risqué lun pour lautre.
Lord MacGuffin, mon père vous a sauvé la vie,
arrêtant une flèche alors que vous couriez au secours de Dingwall.
Oui, et je ne loublierai jamais.
Et, Seigneur Macintosh,
tu as sauvé mon père quand tu es arrivé sur un cheval lourd
et a retardé lavance.
Et nous savons tous comment Lord Dingwall a brisé la ligne ennemie.
Dun puissant coup de lance !
Je te visais, gros bidon.
L’histoire de ce royaume est puissante.
Mon père a rallié tes forces
et tu en as fait ton roi.
Cétait une alliance forgée dans la bravoure et lamitié
et il vit encore aujourdhui.
Mais jai été égoïste.
Jai déchiré une grande fracture dans notre royaume.
Il ny a personne dautre à blâmer que moi.
Et je sais maintenant que je dois corriger mon erreur
et réparer notre lien.
Et voilà, il y a la question de mes fiançailles.
Jai décidé de faire ce qui est juste
et...
...et...
... rompre avec la tradition.
Ma mère,
la Reine, se sent...
dans son coeur
que je...
...que nous soyons libres de...
...écrire notre propre histoire...
...suivez nos cœurs
et trouver lamour à notre époque.
Cest beau.
La reine et moi vous soumettons la décision, mes seigneurs.
Nos jeunes pourraient-ils décider eux-mêmes qui ils aimeront ?
Eh bien, puisque vous avez visiblement pris votre décision à ce sujet,
Jai une chose à dire.
- Cest... - Une excellente idée !
Donnez-nous notre propre mot à dire dans le choix de notre destin.
- Quoi? - Oui. Pourquoi ne devrions-nous pas choisir ?
Mais cest la princesse.
Je ne lai pas choisie. Cétait ton idée.
Et vous... Vous ressentez la même chose ?
Bien?
Eh bien, cest réglé.
Laissez ces gars essayer de gagner son cœur avant de gagner sa main.
Si ils peuvent.
Je dis, le petit Dingwall a une chance de se battre.
Bien alors. Il semble que pour une fois nous sommes daccord.
Cétait mon idée en premier lieu.
Tout comme ta mère.
Espèce de diable.
Tous à la cave !
Ouvrons la réserve privée du Roi pour fêter ça !
Whoa, whoa, whoa.
Apportez les petits verres.
Ah la tapisserie !
Réparez le lien...
Réparez le lien.
Cousez-le. Cela vous changera.
Nous avons juste besoin dune aiguille et de fil.
Maman?
Maman? Pas maintenant.
Non, sil vous plaît, pas maintenant.
Maman...
Elinor, chérie, tu ne devineras jamais qui vient de résoudre notre petit problème de prétendant.
Élinor !
Cela ne peut pas être vrai ! Elinor, réponds-moi, ma fille !
Élinor !
Mérida.
- Quoi? - Papa, non ! Ce nest pas ce que tu penses.
- Mérida, reviens ! - Non!
Non, papa ! Ne lui fais pas de mal !
Sors dici!
Mérida ! Non!
Non!
Maman.
Cest bon. Je vais bien. Ce nest rien. Cest juste une petite égratignure. Maman!
Mon Liege!
Fergus.
Ours!
Papa!
Comptez vos étoiles, ma fille. Cela vous a presque eu. Es-tu blessé?
Cest ta femme, Elinor.
Fermez la porte !
- Vous dites des bêtises ! - Cest la vérité!
Il y avait une sorcière et elle ma lancé un sort. Ce nest pas Mordu.
Mordu ou pas, je vengerai ta mère !
- Je ne risquerai pas de te perdre aussi. - Non, papa ! Écoute-moi.
Écouter! Vous ne pouvez pas !
- Cest ta femme Elinor ! - Maudie, garde ça et ne la laisse pas sortir.
- Et lours ? - Reste sur place.
Allez, désolé bande de galoots !
Maman!
Non.
Non, maman.
Maudie. Maudie !
Jai besoin de toi!
Maintenant!
Oh non.
Maudie.
Obtenez la clé.
Maudie !
Aiguille et fil. Aiguille et fil. Aiguille et fil.
Le voilà !
Aiguille et fil. Aiguille et fil. Aiguille et fil.
Toi beauté!
Un deux...
Calme, Hamish.
Le voilà.
Nous avons sa trace !
- Retour, retour, retour ! - Attrape le!
Angus! Doucement, mon garçon.
Hubert, Harris, aidez Hamish.
Attention à votre lame ! Vous allez couper le bras à quelquun !
Oui, nous vous avons maintenant !
- Donnez-moi un coup de main ici ! - Mettez-y votre dos, Dingwall !
Cest moi qui tire tout ici.
Vas-y, espèce de canaille.
Fait!
- Revenir. Cest ma mère. - Tu es folle, ma fille ?
Maman, tu es blessée ?
Mérida !
Je ne te laisserai pas tuer ma mère.
Garçons!
Garçons?
- Mordu ! - Tue le!
Espèce de canaille !
Allez! Je te prendrai à mains nues !
Maman!
Le deuxième lever de soleil.
Non...
Je ne comprends pas. JE...
Oh, maman, je suis désolé.
Tout cela est de ma faute.
Je tai fait ça.
À nous.
Tu as toujours été là pour moi.
Tu ne mas jamais abandonné.
Je veux juste que tu reviennes.
Je veux que tu reviennes, maman.
Je taime.
Maman! Vous êtes de retour!
Tu as changé!
Oh chérie,
nous avons tous deux.
Élinor !
Oh cher.
Vous êtes de retour. Elle est revenue vers nous.
Cest un grand jour pour ce royaume. La malédiction est brisée.
Maman.
Cher?
Je suis nu.
Nue comme un petit bébé.
Ne te contente pas de me regarder. Faire quelque chose!
Quest-ce que... Détournez les yeux, les gars !
Montrer du respect!
Voilà ce que jappelle un petit bébé nu !
Mérida, Elinor, dépêchez-vous. Ils sen vont.
- Maman! - Ils sont partis ! Allez!
Nous devons leur faire signe ! Venez !
Au revoir! Tous mes vœux! Bon vent à vos voiles !
Mais comment est-ce arrivé...
Il y a ceux qui disent que le destin est quelque chose qui échappe à notre contrôle,
ce destin n’est pas le nôtre.
Mais je sais mieux.
Notre destin vit en nous.
Il suffit dêtre assez courageux pour le voir.
Livraison. Signez ici, signez ici.
Allez, cervelle doiseau. Je nai pas toute la journée.
Downloaded from subtitlesnest.com