Wo bist du? Komm raus!
Herauskommen!
Komm raus.
Ich komme, um dich zu holen.
Wo bist du, du kleiner Racker? Ich komme dich holen.
Wo ist mein kleines Geburtstagskind?
Ich werde sie verschlingen, wenn ich sie finde.
Ich werde dich fressen. Das werde ich.
Fergus, keine Waffen auf dem Tisch.
Kann ich einen Pfeil abschießen? Kann ich? Kann ich? Kann ich? Kann ich?
Bitte? Darf ich?
Nicht damit. Warum nicht
Ihr ganz eigenes verwenden?
Alles Gute zum Geburtstag, mein kleiner Liebling!
Na, das ist ja ein braves Mädchen.
Ziehen Sie es jetzt ganz nach hinten bis zu Ihrer Wange. Das ist richtig.
Halten Sie beide Augen offen.
Und, locker!
– Ich habe es verfehlt. – Dann geh und hol es.
Ein Bogen, Fergus? Sie ist eine Dame.
Du!
Ein Irrlicht.
Sie sind real.
Merida, komm mit, Liebling.
- Wir gehen jetzt. - Ich habe einen Hauch gesehen.
– Ich habe ein Irrlicht gesehen. – Ein Irrlicht?
Wissen Sie, manche sagen, Irrlichter führen Sie zu Ihrem Schicksal.
Ja. Oder ein Pfeil.
Komm, lass uns los, bevor wir einen tanzenden Tatty Bogle sehen.
Oder ein Riese, der in den Glockenblumen einen Sandhaufen fischt.
Dein Vater glaubt nicht an Magie.
Das sollte er jedenfalls. Denn es stimmt.
Mordu! Elinor, lauf!
Vater!
Komm zu dir!
Manche sagen, unser Schicksal sei an das Land gebunden
genauso sehr ein Teil von uns, wie wir davon sind.
Andere wiederum behaupten, das Schicksal sei wie ein Tuch verwoben.
So dass das eigene Schicksal mit dem vieler anderer verknüpft ist.
Es ist die eine Sache, nach der wir suchen oder für deren Veränderung wir kämpfen.
Manche finden es nie.
Aber es gibt einige, die sich führen lassen.
Die Geschichte, wie mein Vater sein Bein verlor
bis hin zum Dämonenbären Mordu, der zur Legende wurde.
Ich wurde die Schwester von drei neuen Brüdern.
Die Prinzen. Hamish, Hubert und Harris.
Eher kleine Teufel.
Sie kommen mit Mord davon.
Ich kann nie mit etwas davonkommen.
Ich bin die Prinzessin.
Ich bin das Beispiel.
Ich habe Pflichten, Verantwortungen, Erwartungen.
Mein ganzes Leben ist durchgeplant,
Bereite mich auf den Tag vor, an dem ich ... werde.
Nun, meine Mutter.
Sie bestimmt jeden einzelnen Tag meines Lebens.
„Ja, Robin, lustiger Robin, und du sollst von meinem erfahren.“
Projekt!
„Und du sollst von den Meinen erfahren!“
Sprechen Sie deutlich. Sie müssen von überall im Raum verstanden werden.
oder es ist alles umsonst.
– Das ist alles umsonst. – Das habe ich gehört!
Von oben.
Eine Prinzessin muss sich in ihrem Königreich gut auskennen.
Sie kritzelt nicht.
Das ist eine 3, Liebling.
Eine Prinzessin kichert nicht.
Stopft ihr nicht den Mund voll!
Steht früh auf.
...ist mitfühlend...
...geduldig, vorsichtig,
sauber.
Und vor allem strebt eine Prinzessin nach... nun ja, Perfektion.
Aber hin und wieder,
Es wird einen Tag geben, an dem ich keine Prinzessin sein muss.
Kein Unterricht, keine Erwartungen.
Ein Tag, an dem alles passieren kann.
Ein Tag, an dem ich mein Schicksal ändern kann.
Ich sterbe vor Hunger. Hast du auch Hunger, Angus?
Dann ist es Hafer.
Guten Tag, Prinzessin.
Ich kann das Salz nicht finden. Wo hast du es hingelegt?
Dort war es vor einer Minute, als ich das letzte Mal darauf geschaut habe.
Und dann, aus dem Nichts, der größte Bär, den Sie je gesehen haben!
Seine Haut war übersät mit den Waffen gefallener Krieger.
Sein Gesicht ist von einem toten Auge vernarbt.
Ich zog mein Schwert und …
Ein Hieb und sein Schwert zerbrach.
Und dann „Humpf!“ Papas Bein war sauber abgetrennt.
Es wanderte in die Kehle des Monsters.
Das ist mein Lieblingsteil.
Mordu wurde seitdem nie wieder gesehen.
und streift durch die Wildnis und wartet auf seine Chance zur Rache.
Lass ihn zurückkehren.
Ich werde zu Ende bringen, was ich zuerst zusammengewürfelt habe.
Merida, eine Prinzessin, legt ihre Waffen nicht auf den Tisch.
Mama! Das ist nur mein Bogen.
Eine Prinzessin sollte meiner Meinung nach keine Waffen besitzen.
Lass sie in Ruhe.
Ob Prinzessin oder nicht, das Kämpfen zu lernen ist wichtig.
Mama? Du wirst nie erraten, was ich heute gemacht habe.
Ich kletterte auf den Crones Tooth,
und trank aus den Fire Falls.
Feuerfälle?
Man sagt, nur die alten Könige waren mutig genug, das Feuer zu trinken.
- Was hast du getan, Liebling? - Nichts, Mama.
Wir haben Hunger, nicht wahr?
- Mama! - Du wirst schreckliche Bauchschmerzen bekommen.
Oh, Fergus, schaust du dir mal den Teller deiner Tochter an?
Na und?
- Du bist großartig ... - Lass sie nicht lecken ...
Jungs, ihr seid unartig.
Spielen Sie nicht nur mit Ihrem Haggis.
Woher weißt du, dass es dir nicht gefällt,
wenn du es nicht versuchen willst?
Das ist nur der Magen eines kleinen Schafs.
Es ist lecker.
– Meine Dame. – Danke, Maudie.
Ihr werdet zu groß, ihr beide.
Von den Lords Macintosh, MacGuffin und Dingwall.
Ihre Reaktionen, ohne Zweifel.
Aye Aye!
Hey, hey!
Finger weg von meinem Essen, ihr gierigen Bastarde.
Kaut darauf herum, ihr ekligen Hunde!
Fergus?
Sie haben alle akzeptiert.
Wer hat was akzeptiert, Mutter?
Jungs, ihr seid entschuldigt.
Hey!
Was habe ich jetzt gemacht?
Dein Vater hat etwas mit dir zu besprechen.
Fergus?
Mérida.
Die Lords stellen ihre Söhne als Freier für Ihre Verlobung vor.
– Was? – Die Clans haben es akzeptiert.
- Papa! - Was? Ich...
Du... Sie... Elinor?
Ehrlich gesagt, Merida, ich weiß nicht, warum du so reagierst.
In diesem Jahr wird jeder Clan einen Bewerber vorstellen
um in den Spielen um Ihre Hand zu konkurrieren.
Ich nehme an, eine Prinzessin tut einfach, was man ihr sagt?
Eine Prinzessin erhebt ihre Stimme nicht.
Merida, darauf haben Sie sich Ihr ganzes Leben lang vorbereitet.
Nein, darauf haben Sie mich mein ganzes Leben vorbereitet.
Ich werde das nicht durchziehen. Du kannst mich nicht dazu zwingen.
Mérida!
Jungen!
Mutter. Verehrer? Heirat?
Es war einmal ein altes Königreich ...
Mama!
Altes Königreich.
Sein Name ist längst vergessen,
regiert von einem weisen und gerechten König, der sehr beliebt war.
Und als er alt wurde, teilte er das Königreich unter seinen vier Söhnen auf.
dass sie die Säulen sein sollten, auf denen der Frieden des Landes ruhte.
Der älteste Prinz jedoch wollte das Land selbst regieren.
Er folgte seinem eigenen Weg und das Königreich fiel
zu Krieg, Chaos und Verderben.
Das ist eine nette Geschichte.
Es ist nicht nur eine Geschichte, Merida.
Legenden sind Lehren. Sie sind erfüllt von Wahrheiten.
Mama.
Ich rate Ihnen, sich damit abzufinden.
Die Clans kommen, um ihre Bewerber vorzustellen.
- Das ist nicht fair. - Merida.
Es ist eine Ehe und nicht das Ende der Welt.
– Du murmelst. – Ich murmle nicht.
Ja, das tust du. Du murmelst, Mädchen, wenn dich etwas beunruhigt.
Ich gebe dir die Schuld. Sturheit.
Es kommt ausschließlich von Ihrer Seite der Familie.
Ich nehme an, das Gespräch lief dann nicht so gut?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Sprich mit ihr, Liebling. - Ich spreche mit ihr.
– Sie hört einfach nicht zu. – Komm schon, jetzt.
Tu so, als wäre ich Merida. Sprich mit mir.
Was würden Sie sagen?
Ich kann das nicht machen.
Sicher kannst du.
Da, da. Das ist meine Königin.
Also, los geht’s.
„Ich möchte nicht heiraten.
„Ich möchte Single bleiben und meine Haare im Wind wehen lassen
während ich durch das Tal reite und Pfeile in den Sonnenuntergang schieße.
Merida, all diese Arbeit, all die Zeit, die ich damit verbracht habe, dich vorzubereiten,
Ich habe dich unterrichtet und dir alles gegeben, was wir nie hatten.
Ich frage Sie: Was erwarten Sie von uns?
Sagen Sie die Versammlung ab. Würde das ihr Leben kosten?
Du bist die Königin.
Sie können den Lords einfach sagen, dass die Prinzessin dafür nicht bereit ist.
Tatsächlich ist es möglich, dass sie nie bereit dafür ist, und das ist dann so.
Guten Tag. Wir erwarten Ihre Kriegserklärungen morgen früh.
Ich verstehe, dass Ihnen das alles ungerecht erscheinen muss.
Sogar ich hatte Bedenken, als ich vor der Verlobung stand.
Aber wir können nicht einfach davor davonlaufen, wer wir sind.
Ich möchte nicht, dass mein Leben vorbei ist.
Ich will meine Freiheit!
Aber sind Sie bereit, den Preis für Ihre Freiheit zu zahlen?
Ich tue das alles nicht, um dich zu verletzen.
Wenn Sie nur versuchen könnten zu sehen, was ich tue: Ich tue es aus Liebe.
Aber es ist mein Leben, es ist ...
Ich bin einfach nicht bereit.
Ich denke, Sie würden es verstehen, wenn Sie einfach ...
Ich glaube, ich könnte es Ihnen verständlich machen, wenn Sie einfach ...
...hören Sie, hören Sie.
Ich schwöre, Angus, das wird nicht passieren.
Nicht, wenn ich etwas dazu zu sagen habe.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Du siehst einfach wunderschön aus.
Ich kann nicht atmen.
Psst! Lass uns drankommen.
Ich kann mich nicht bewegen.
Es ist zu eng.
Es ist perfekt.
- Merida? - Mama?
Nur...
Vergiss nicht zu lächeln.
Ja, sie kommen.
Orte, Leute. Orte.
Ich sehe gut aus, Frau! Lass mich in Ruhe!
Mein Herr!
Ich möchte die Ankunft der Lords bekannt geben …
Wer geht da hin? Wer geht da hin?
Junge!
So hier sind wir,
- die vier Clans. - Ja.
Versammlung...
...für...
...die Vorstellung der Bewerber. ...die Vorstellung der Bewerber.
Der Macintosh-Clan.
Macintosh!
Eure Majestät, ich präsentiere meinen Erben und Spross,
der unser Land vor den Eindringlingen aus dem Norden verteidigte,
und mit seinem eigenen Schwert, Stab Blooder,
1.000 Feinde besiegt.
Macintosh!
Der MacGuffin-Clan!
MacGuffin!
Gute Majestät, ich präsentiere meinen ältesten Sohn,
der die Wikinger-Langschiffe versenkte
und mit bloßen Händen 2.000 Feinde besiegt.
MacGuffin!
Der Clan Dingwall.
Dingwall!
Ich präsentiere meinen einzigen Sohn
der von 10.000 Römern belagert wurde
und er hat im Alleingang eine ganze Armada vernichtet.
Mit einem Arm war er...
Mit einem Arm steuerte er das Schiff
und mit der anderen hielt er sein mächtiges Schwert
und schlug eine ganze angreifende Flotte nieder.
- Lügen! - Was? Das habe ich gehört.
Na los, sag es mir ins Gesicht.
Oder habt ihr Angst, ihr albernen Esel,
Angst, Ihr schönes Haar zu zerzausen?
– Wenigstens haben wir Haare. – Und alle unsere Zähne.
Wenn er ein kleines bisschen näher wäre...
Und wir verstecken uns nicht unter Brücken, du mürrischer alter Troll.
Du willst lachen, oder?
Kleiner Dingwall!
Weg von mir!
Vernascht sie! Vernascht sie! So gehts...
In Ordnung.
Schalten Sie es!
Nun ist alles erledigt. Ihr habt euch gegenseitig angegriffen.
Zeigen Sie ein wenig Anstand.
Und keine Kämpfe mehr.
Du willst ein Frisches?
Crivens, du bist wild.
Ich habe es nicht angefangen. Es war ...
Meine Dame Königin, ich fühle mich schrecklich. Meine aufrichtigste Entschuldigung.
– Wir wollen dich nicht respektlos behandeln. – Es tut mir leid, Liebling, ich habe nicht … Aber …
Ja, Liebes.
Also, wo waren wir stehen geblieben?
Ja. In Übereinstimmung mit unseren Gesetzen,
durch die Rechte unseres Erbes,
nur der Erstgeborene jedes der großen Führer
- darf als Champion vorgestellt werden. - Erstgeborener?
Und so um die Hand der Prinzessin von Dun Broch konkurrieren.
Um die schöne Jungfrau zu gewinnen, müssen sie ihren Wert beweisen
durch Kraft- oder Waffenleistungen bei den Spielen.
Es ist üblich, dass die Herausforderung von der Prinzessin selbst bestimmt wird.
Bogenschießen! Bogenschießen.
Ich wähle Bogenschießen.
Lasst die Spiele beginnen!
Ziehen!
Ich nehme nur eins.
Ich habe dir gesagt, dass es dir nicht gestattet ist ...
Es ist Zeit!
- Bogenschützen, auf die Plätze! - Aye, Bogenschützen, auf die Plätze.
Und möge der Glückspfeil sein Ziel finden.
He! Mach weiter.
Ich wette, er wünschte, er würde Baumstammwerfen.
Oder Brücken stützen.
Wenigstens hast du das Ziel getroffen, Sohn.
Das ist attraktiv.
- Ich habs! - Guter Arm.
Und so schöne, wallende Locken.
- Fergus. - Was?
Kleines Lamm.
Komm schon! Schieß, Junge!
Gut gemacht, Junge! Gut gemacht.
Ein wahrer Augenschmaus!
Das ist mein Junge.
Na, das ist doch einfach großartig, oder?
- Ratet mal, wer zum Abendessen kommt? - Fergus.
Übrigens, ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, Lady genannt zu werden …
Ich bin Merida.
Erstgeborener Nachkomme des Clans Dun Broch.
Und ich werde auf meine eigene Hand schießen.
Was machst du?
Mérida!
Verflucht sei dieses Kleid!
Mérida, hör auf damit!
Wagen Sie es nicht, noch einen Pfeil abzuschießen.
Merida, ich verbiete es.
Micht, ich habe langsam genug von dir, Mädchen!
– Du bist derjenige, der möchte, dass ich ... – Du hast sie in Verlegenheit gebracht.
- Du hast mich in Verlegenheit gebracht. - Ich habe mich an die Regeln gehalten.
Du weißt nicht, was du getan hast!
– Es ist mir einfach egal, wie ich … – Es wird Feuer und Schwert geben, wenn es nicht in Ordnung gebracht wird.
- Hör einfach zu! - Ich bin die Königin!
Du hörst mir zu!
Das ist so ungerecht!
Unfair?
Du bist nie für mich da.
Diese ganze Ehe ist das, was Sie wollen.
Machen Sie sich jemals die Mühe, mich zu fragen, was ich will? Nein.
Du läufst herum und sagst mir, was ich tun und lassen soll.
versuchst, mich dazu zu bringen, so zu sein wie du.
Also, ich werde nicht so sein wie Sie.
Du benimmst dich wie ein Kind.
Und du bist ein Biest.
- Das bist du! - Merida.
– Ich werde nie so sein wie du. – Nein, hör auf!
Ich würde lieber sterben, als so zu sein wie du!
Merida, du bist eine Prinzessin,
– und ich erwarte von dir, dass du dich auch so benimmst. – Mama!
Mérida!
Oh je.
Oh nein. Was habe ich getan?
Angus!
Komm schon, Angus.
Angus!
Warum sollten mich die Irrlichter hierher führen?
Umschauen.
Sie schreien, wenn Sie etwas sehen, das Ihnen gefällt.
Alles ist zum halben Preis.
- Wer bist du? - Nur ein einfacher Holzschnitzer.
Ich verstehe nicht...
Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt?
Vielleicht ein Hauch von Laune, um jede feuchte Kammer aufzuhellen?
Aber die Irrlichter, sie...
Das ist einzigartig!
Ich mache Ihnen ein Angebot für diesen seltenen Preis.
Dein Besen!
– Es hat von selbst gekehrt. – Das ist lächerlich.
Holz können nicht mit magischen Eigenschaften ausgestattet werden.
Ich muss es wissen. Ich bin ein... Whittler.
Aus Holz.
Wie wäre es mit diesem Gesprächsstarter? Er ist aus Eibenholz gefertigt.
Hart wie Stein.
Das ist vollgestopft.
- Anstarren ist unhöflich. - Die Krähe redet!
Das ist nicht alles, was ich tun kann.
- Du bist eine Hexe! - Holzschnitzer.
Deshalb haben mich die Irrlichter hierher geführt.
- Holzschnitzer! - Du wirst mein Schicksal ändern!
- Holzschnitzer! - Sehen Sie, es ist meine Mutter.
Ich bin keine Hexe! Zu viele unzufriedene Kunden.
Wenn Sie nichts kaufen möchten, gehen Sie.
- Nein! Die Irrlichter haben mich hierhergeführt! - Das ist mir egal!
- Raus! Husch! Raus! Verschwinde! - Ich kaufe alles.
- Was? Was war das? - Jede Schnitzerei.
Also...
Und wie willst du das bezahlen, Süße?
Mit diesem.
Oh, meine Güte, das ist ja schön.
Das würde uns Monate beschäftigen.
Jede Schnitzerei und ein Zauberspruch.
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
Ich möchte einen Zauber, der meine Mama verändert.
Das wird mein Schicksal ändern.
Erledigt!
Wo gehst du hin?
Dort.
Was machst du?
Sie können nie beschwören, wo Sie schnitzen.
Sehr wichtig.
Das letzte Mal, dass ich das getan habe, war für einen Prinzen.
Eine Augenweide. Enge Hose.
Er verlangte, dass ich ihm die Kraft von zehn Männern gebe.
Und er gab mir das für eine Weile.
Ein Zauber, der sein Schicksal ändern würde.
Und hat er bekommen, was er wollte?
Ja. Und mit einem besonders schönen Mahagoni-Käsebrett davongekommen.
Was brauche ich jetzt?
Nur ein bisschen davon.
Das wird gehen.
Und nun schauen wir mal. Was haben wir denn hier?
Hey!
Ein Kuchen?
- Du willst es nicht? - Doch! Ich will es.
Du bist sicher, wenn ich das meiner Mama gebe,
wird es mein Schicksal ändern?
Vertrau mir. Das klappt, Liebling.
Rechnen Sie damit, dass Ihr Einkauf innerhalb von zwei Wochen geliefert wird.
Was war das mit dem Zauber?
Hast du etwas gesagt über
der Zauber?
Mordu, Mordu, jetzt ist die Zeit gekommen, dich abzuschlachten
Hurra!
Mor‘du, Mor‘du …
- Merida. - Mama!
– Ich habe mir schreckliche Sorgen gemacht. – Du… Du hast?
Ich wusste nicht, wohin du gegangen warst oder wann du zurückkommen würdest.
Ich wusste nicht, was ich denken sollte. Schau dir dein Kleid an.
Angus hat mich geworfen. Aber ich bin nicht verletzt.
Nun, Sie sind jetzt zu Hause, das wars also.
– Ehrlich? – Ich habe die Lords vorerst beruhigt.
Dein Vater ist da draußen und „unterhält“ sie.
Komm und probiere meine Klinge, du ekliger Bär
Für das Auffressen meines Beines
Ich werde dich jagen, dir das Fell über die Ohren ziehen und deinen Schädel an einen Pflock hängen ...
Natürlich wissen wir beide, dass noch eine Entscheidung getroffen werden muss.
- Was ist das? - Es ist ein Friedensangebot.
Ich habe es gemacht. Für dich. Besonders.
Du hast das für mich gemacht?
Interessanter Geschmack.
Wie fühlen Sie sich?
- Was... was ist das? - Anders?
Herb und wild.
Haben Sie Ihre Meinung hinsichtlich der Heirat und all dem irgendwie geändert?
Das ist besser.
Nun, warum gehen wir nicht nach oben zu den Lords
und diesem ganzen Wirbel ein Ende setzen?
- Mutter? - Mir ist plötzlich schwindelig.
Mir dreht sich der Kopf wie ein Kreisel.
- Mama! - Mir geht es plötzlich nicht so gut.
Wie denken Sie jetzt über die Ehe?
Merida! Bring mich einfach in mein Zimmer.
Alles klar, das ist in Ordnung. Das ist einfach in Ordnung.
Ein bisschen nach links. Das ist gut. Ein ganz kleines bisschen nach links. Das ist gut.
Es ist gut genug.
Und jetzt raus da, Jungs. Ich will nicht, dass ihr mir die Chance verdirbt.
- Was? - Meine Dame Königin.
Wir haben geduldig gewartet.
Meine Herren, mir geht es im Moment nicht gut.
Aber Sie werden Ihre Antwort bekommen.
Gegenwärtig.
Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden.
Elinor, schau!
Es ist Mor’du!
Geht es dir gut, Liebes?
Gut. Mir geht es gut.
Machen Sie sich daran, Ihr Bein zu rächen.
Ja. Ihr habt sie gehört, Jungs.
Ich träume von der perfekten Art, diesen Teufel zu töten.
Nimm dir einfach alle Zeit, die du brauchst, um wieder auf die Beine zu kommen, Mama.
Dann haben Sie vielleicht in Kürze etwas Neues zur Ehe zu sagen.
Was war in diesem Kuchen?
Kuchen.
Mama?
Dann sage ich ihnen einfach, dass die Hochzeit abgesagt ist?
Mama?
Tragen!
Mama?
Du bist ... Du bist ein Bär!
Warum ein Bär?
Diese schäbige Hexe hat mir einen gamzigen Zauber verpasst.
Es ist nicht meine Schuld.
Ich habe sie nicht gebeten, dich in einen Bären zu verwandeln.
Ich wollte nur, dass sie dich verändert.
Hast du das gehört?
Etwas stimmt nicht.
Es hat keinen Sinn, mich anzugreifen. Die Hexe ist schuld.
Alte, glotzäugige Hexe.
Augen überall.
Unglaublich.
Ich werde dafür sorgen, dass sie das repariert.
Warum werde ich immer für alles verantwortlich gemacht? Das ist einfach nicht fair.
Alle, folgt mir.
Und behalten Sie es im Auge.
Los geht’s. Eine weitere Jagd durch das Schloss.
Aber wir hatten noch keinen Nachtisch.
Ich habe keine Ahnung.
Mama, du kannst da nicht rausgehen.
Mama! Warte!
Was machst du? Papa. Der Bärenkönig?
Wenn er Sie auch nur sieht, sind Sie tot.
Noch eine Ihrer Unterhaltungen, die uns zu Tode langweilt!
Und was genau wollen wir...
Mama!
...mein Lehnsmann?
Am besten, man lässt es dabei bewenden. Schließlich ist er der König.
Mit seiner Nase ist er wie ein Jagdhund.
Mama, warte.
Wir müssen...
Folgen Sie mir.
Stoppen.
Stoppen!
Du bist mit Fell bedeckt.
Du bist nicht nackt.
Es ist nicht so, dass dich jemand sehen würde.
Jetzt haben Sie es geschafft.
Maudie!
Beruhige dich, Mädchen. Was ist los?
Spuck es aus, Maudie!
Ein Bär!
Ich wusste es!
Würdest du mir einfach zuhören?
Wir können diesen Weg nicht gehen. Man wird Sie sehen.
Schnell! Hier entlang!
Mama?
Eine Hexe hat Mama in einen Bären verwandelt. Es ist nicht meine Schuld.
Wir müssen aus dem Schloss raus. Ich brauche deine Hilfe.
In Ordnung.
Meine Desserts könnt ihr zwei... drei Wochen lang haben.
Okay. Gut. Ein Jahr.
Hast du das gehört?
Da geht es!
Kommt schon, Jungs!
Da geht es!
Komm schon, Mama.
Meinen Sie, wir sollten eine Falle stellen?
Versuchen Sie, Ihre zu schließen!
Da ist er!
Ich bin sicher, dass es so gelaufen ist.
Von hier aus können Sie mein Haus sehen.
Ihm müssen Flügel gewachsen sein.
Wurde von einem riesigen Vögelchen weggetragen.
- Ein Drache vielleicht. - Bär im Schloss!
Das ergibt keinen Sinn. Es kann keine Türen öffnen.
Er hat große, riesige Pfoten!
Lass uns einfach reingehen.
– Es ist verschlossen. – Dingwall war als Letzter oben.
Ich habe es mit einem Stock offen gehalten.
Was hast du gesehen, Maudie? Spuck es einfach aus, Maudie.
Um Himmels Willen, Maudie, würdest du dich bitte zusammenreißen?
Maudie, Liebling, komm her! Es ist alles in Ordnung!
Komm, Mama. Schnell.
Es wird ihnen gut gehen. Nicht wahr, Jungs?
Mama, wir müssen uns beeilen.
Nun, ich bin bald zurück.
Machen Sie weiter und bedienen Sie sich zur Belohnung, was Sie möchten.
Rechts!
Wo sind diese Irrlichter?
Kommt raus, ihr Irrlichter. Kommt raus.
Führe mich zur Hütte der Hexe.
Ich bin hier!
Na schön. Komm jetzt nicht raus, wo meine Mama zusieht.
Ich stand genau hier und der Irrlicht erschien genau dort.
Dann führte mich eine ganze Spur davon in den Wald hinein.
Glaubt sie, wir würden zufällig zum Hexenhäuschen stoßen?
Mama, ich kenne diesen Ort.
Das Hexenhäuschen...
Hier entlang! Komm! Beeil dich!
Ich kann es nicht glauben. Ich habe es gefunden.
Nein. Sie war hier.
Nein, wirklich, sie war gerade hier.
Warten.
NEIN.
Nein, nein. NEIN! NEIN!
Willkommen beim Crafty Carver,
Heimat von Schnitzereien und Neuheiten mit Bärenmotiven.
Ich bin zurzeit völlig ausverkauft.
Wenn Sie sich jedoch nach Porträts oder Tortenaufsätzen für die Hochzeit erkundigen möchten,
Gießen Sie Fläschchen Nr. 1 in den Kessel.
Wenn Sie das Menü auf Gälisch möchten, Fläschchen zwei.
Wenn Sie dieses rothaarige Mädchen sind, Fläschchen drei.
Mit einem lebenden Homunkulus sprechen …
Prinzessin, ich bin auf dem Weg zum Wickerman Festival in Stornoway
und wird erst im Frühjahr zurück sein.
Eines habe ich vergessen, Ihnen über den Zauber zu erzählen.
Beim zweiten Sonnenaufgang wird dein Zauber dauerhaft sein,
es sei denn, Sie erinnern sich an diese Worte.
Das Schicksal wird sich ändern,
Einblick,
die Bindung reparieren
vom Stolz zerrissen.
„Das Schicksal wird sich ändern … Das Band wird gefestigt.“ Was bedeutet das?
Ein Mal noch.
Das Schicksal wird sich ändern,
Einblick,
die Bindung reparieren
vom Stolz zerrissen.
Das ist es. Tada.
Und danke für Ihren Einkauf bei Crafty Carver.
Nein. Nein! Wo bist du hin?
– Willkommen beim Crafty Carver … – Was?
...für alle Ihre...
Vielleicht gibt es ein Zauberbuch. Sieh dich um. Wir brauchen mehr Phiolen.
Ich bin auf dem Weg zum Wickerman Festival in Stornoway ...
Vielen Dank für Ihren Besuch. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Wir werden das morgen klären.
Mein tapferes kleines Mädchen, ich bin hier.
Ich werde immer hier sein.
Guten Morgen.
Also...
Was soll das alles sein?
Was?
Entschuldige, ich spreche kein Bärendeutsch.
Haben Sie die am Bach gefunden, oder?
Es sind Nachtschattenbeeren.
Sie sind giftig.
Woher hast du dieses Wasser? Darin sind Würmer.
Aufleuchten.
Frühstück.
Warte. Eine Prinzessin sollte deiner Meinung nach keine Waffen haben.
Da haben Sie es.
Mach weiter.
Woher wissen Sie, dass es Ihnen nicht gefällt, wenn Sie es nicht probieren wollen?
Hey!
Wo gehst du hin?
Mama, komm zurück.
Mama, bist du das?
Mama?
Du hast dich verändert.
Als ob du ein... wärst.
Ich meine, als ob Sie innerlich ein Bär wären.
Ein Hauch.
Mama!
Hör auf!
Mama, nein!
Mama...
Jings, Crivens, hilf meinem Boab.
Mama, ich weiß, dass du Angst hast,
du bist müde, du verstehst nicht,
aber wir müssen einen kühlen Kopf bewahren.
Beruhige dich einfach.
Hören.
Sie werden uns den Weg zeigen.
Mama, schau mal.
Warum haben uns die Irrlichter hierher gebracht?
Wer auch immer sie waren, sie sind schon seit sehr, sehr langer Zeit weg.
Mir geht’s gut, Mama. Einfach gut.
Es ist
ein Thronsaal.
Sie meinen, das hätte das Königreich sein können
in der Geschichte, die du mir erzählt hast?
Das mit den Prinzen.
Eins,
zwei,
drei,
vier.
Der älteste.
Gespalten, wie der Wandteppich.
Der Zauber. Das ist schon einmal passiert.
„Stärke von zehn Männern.“
„Das Schicksal ändert sich.“
Hat sein Schicksal geändert.
Ach nein.
Der Prinz wurde...
Mordu.
Mama, wir müssen zurück zum Schloss.
Wenn wir uns nicht beeilen, werden Sie wie Mordu.
Ein Bär!
Ein echter Bär. Für immer!
„Korrigieren Sie das durch Stolz zerrissene Band.“
Die Hexe gab uns die Antwort. Der Wandteppich.
Mama, hast du eine bessere Idee?
Das wird gehen.
Keine Gespräche mehr.
Keine Traditionen mehr. Wir klären das jetzt!
Du bist der König.
Sie entscheiden, welchen unserer Söhne Ihre Tochter heiraten wird.
Keiner Ihrer Söhne ist geeignet, meine Tochter zu heiraten.
Dann ist unser Bündnis vorbei! Das bedeutet Krieg!
Sie werden sich gegenseitig umbringen.
Sie müssen sie stoppen, bevor es zu spät ist.
Ich weiß, ich weiß!
Aber wie bringen wir Sie da durch und hinauf zum Wandteppich?
wo all die anderen so überkochen?
- Was machst du, Mädchen? - Es ist alles in Ordnung, Papa.
ICH...
Ich habe...
Sehen Sie, ich ...
Ich habe mit der Königin gesprochen.
– Ist das so? – Ja, das ist es.
– Also, wo ist sie dann? – Sie …
Woher wissen wir, dass das kein Trick ist?
– Ich würde nie … – Das ist höchst ungewöhnlich.
- Was spielst du? - Wo ist die Königin?
Wir werden diesen Schwindel nicht länger dulden.
- Das stimmt. Lass sie uns sehen. - Halt die Klappe!
Also, ich ...
Es war einmal ein altes Königreich.
Was ist das?
Dieses Königreich fiel in den Krieg
und Chaos und Verderben ...
Wir alle kennen diese Geschichte: Das verlorene Königreich.
Ja, aber es ist wahr.
Ich weiß jetzt, wie eine einzige selbstsüchtige Tat das Schicksal eines Königreichs verändern kann.
Es ist nur eine Legende.
Legenden sind Lektionen.
Sie klingen voller Wahrheiten.
Unser Königreich ist jung.
Unsere Geschichten sind noch keine Legende.
Aber in ihnen wurde unsere Verbindung geknüpft.
Unsere Clans waren einst Feinde.
Doch als uns Eindringlinge vom Meer aus bedrohten,
Sie haben sich zusammengeschlossen, um unser Land zu verteidigen.
Ihr habt füreinander gekämpft.
Sie haben alles füreinander riskiert.
Lord MacGuffin, mein Vater hat Ihnen das Leben gerettet,
einen Pfeil aufhalten, als Sie Dingwall zu Hilfe eilten.
Ja, und ich werde es nie vergessen.
Und, Lord Macintosh,
du hast meinen Vater gerettet, als du auf einem schweren Pferd angeritten bist
und wehrte den Vormarsch ab.
Und wir alle wissen, wie Lord Dingwall die feindlichen Linien durchbrach.
Mit einem gewaltigen Speerwurf!
Ich habe auf dich gezielt, du dicker Bauch.
Die Geschichte dieses Königreichs ist beeindruckend.
Mein Vater hat deine Kräfte gesammelt
und du hast ihn zu deinem König gemacht.
Es war ein Bündnis, das in Mut und Freundschaft geschmiedet wurde
und es lebt bis zum heutigen Tag.
Aber ich war egoistisch.
Ich habe einen großen Riss in unser Königreich gerissen.
Die Schuld trägt niemand außer mir.
Und ich weiß jetzt, dass ich meinen Fehler korrigieren muss
und unsere Bindung wiederherstellen.
Und da ist die Sache mit meiner Verlobung.
Ich habe beschlossen, das Richtige zu tun
Und...
...Und...
...mit der Tradition brechen.
Meine Mutter,
die Königin, fühlt...
in ihrem Herzen
dass ich...
...dass wir frei sind,...
... unsere eigene Geschichte schreiben...
...folgen wir unserem Herzen
und finden Sie Liebe in Ihrer eigenen Zeit.
Das ist schön.
Die Königin und ich überlassen Ihnen, meine Herren, die Entscheidung.
Können unsere jungen Leute selbst entscheiden, wen sie lieben?
Nun, da Sie sich offensichtlich eine Meinung darüber gebildet haben,
Ich habe eines zu sagen.
– Das ist... – eine großartige Idee!
Geben Sie uns die Möglichkeit, selbst über unser Schicksal zu entscheiden.
- Was? - Ja. Warum sollten wir nicht wählen?
Aber sie ist die Prinzessin.
Ich habe sie nicht ausgesucht. Es war deine Idee.
Und Sie... Ihnen geht es genauso?
Gut?
Nun, damit ist die Sache geklärt.
Lassen Sie diese Jungs versuchen, ihr Herz zu gewinnen, bevor sie ihre Hand gewinnen.
Wenn sie können.
Ich sage, der kleine Dingwall hat eine reelle Chance.
Na gut. Scheint, als wären wir ausnahmsweise mal einer Meinung.
Es war von Anfang an meine Idee.
Genau wie deine Mama.
Du Teufel.
Alle in den Keller!
Lassen Sie uns zur Feier des Tages die private Reserve des Königs öffnen!
Boah, boah, boah.
Bringen Sie die kleinen Gläser mit.
Oh, der Wandteppich!
Die Bindung reparieren ...
Reparieren Sie die Bindung.
Nähen Sie es zu. Dadurch werden Sie wieder verwandelt.
Wir brauchen nur Nadel und Faden.
Mama?
Mama? Jetzt nicht.
Nein, bitte nicht jetzt.
Mama...
Elinor, Liebes, du wirst nie erraten, wer gerade unser kleines Verehrerproblem gelöst hat.
Elinor!
Das kann nicht wahr sein! Elinor, antworte mir, Mädchen!
Elinor!
Mérida.
- Was? - Papa, nein! Es ist nicht das, was du denkst.
- Merida, geh zurück! - Nein!
Nein, Papa! Tu ihr nicht weh!
Raus hier!
Mérida! NEIN!
NEIN!
Mama.
Es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut. Es ist nichts. Es ist nur ein kleiner Kratzer. Mama!
Mein Lehnsmann!
Fergus.
Tragen!
Papa!
Zähle deine Sterne, Mädchen. Es hätte dich fast erwischt. Bist du verletzt?
Es ist deine Frau, Elinor.
Schließe das Tor!
- Du redest Unsinn! - Es ist die Wahrheit!
Da war eine Hexe und sie hat mir einen Zauber gegeben. Es ist nicht Mordu.
Mordu oder nicht, ich werde deine Mutter rächen!
- Ich werde nicht riskieren, auch dich zu verlieren. - Nein, Papa! Hör mir einfach zu.
Hör zu! Das kannst du nicht!
- Es ist deine Frau Elinor! - Maudie, behalte das und lass sie nicht raus.
- Was ist mit dem Bären? - Bleib einfach hier.
Kommt schon, ihr erbärmlichen Trottel!
Mama!
NEIN.
Nein, Mama.
Maudie, Maudie!
Ich brauche dich!
Jetzt!
Ach nein.
Maudie.
Hol den Schlüssel.
Maudie!
Nadel und Faden. Nadel und Faden. Nadel und Faden.
Da geht er!
Nadel und Faden. Nadel und Faden. Nadel und Faden.
Du Schönheit!
Eins zwei...
Ruhig, Hamish.
Da geht er.
Wir haben seine Spur!
- Zurück, zurück, zurück! - Hol ihn dir!
Angus! Immer mit der Ruhe, Junge.
Hubert, Harris, helft Hamish.
Passen Sie auf Ihre Klinge auf! Sie reißen noch jemandem den Arm ab!
Ja, jetzt haben wir dich!
- Hilf mir hier! - Leg dich ins Zeug, Dingwall!
Ich bin hier für das ganze Ziehen zuständig.
Untergeh mit dir, du Schurke.
Erledigt!
- Geh zurück. Das ist meine Mutter. - Bist du verrückt, Mädchen?
Mama, bist du verletzt?
Mérida!
Ich werde nicht zulassen, dass du meine Mutter tötest.
Jungen!
Jungen?
- Mordu! - Töte es!
Du Schurke!
Komm! Ich nehme dich mit bloßen Händen!
Mama!
Der zweite Sonnenaufgang.
NEIN...
Ich verstehe nicht. Ich...
Oh, Mama, das tut mir leid.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe dir das angetan.
Zu uns.
Du warst immer für mich da.
Du hast mich nie aufgegeben.
Ich will dich einfach nur zurück.
Ich will dich zurück, Mama.
Ich liebe dich.
Mama! Du bist wieder da!
Du hast dich verändert!
Oh Liebling,
wir beide haben.
Elinor!
Oh je.
Du bist zurück. Sie ist zu uns zurückgekommen.
Es ist ein großer Tag für dieses Königreich. Der Fluch ist gebrochen.
Mama.
Lieb?
Ich bin nackt.
Nackt wie ein kleines Baby.
Starr mich nicht nur an. Tu etwas!
Was zum... Wendet eure Augen ab, Jungs!
Zeige etwas Respekt!
Das nenne ich ein kleines nacktes Baby!
Merida, Elinor, beeilt euch. Sie gehen.
- Mama! - Sie sind weg! Komm schon!
Wir müssen ihnen zum Abschied winken! Komm mit!
Auf Wiedersehen! Alles Gute! Guten Wind für die Segel!
Aber wie kam es dazu...
Es gibt Leute, die sagen, das Schicksal sei etwas, das wir nicht beeinflussen können.
dass das Schicksal nicht unser eigenes ist.
Aber ich weiß es besser.
Unser Schicksal lebt in uns.
Sie müssen nur mutig genug sein, es zu sehen.
Lieferung. Unterschreiben Sie hier, unterschreiben Sie hier.
Komm schon, du Spatzenhirn. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Downloaded from subtitlesnest.com