איפה אתה? צא!
צא!
בוא החוצה.
אני בא לקחת אותך.
איפה אתה, זבל קטן? אני בא לקחת אותך.
איפה ילדת יום ההולדת הקטנה שלי?
אני הולך לזלול אותה כשאמצא אותה.
אני הולך לאכול אותך. אני.
פרגוס, אין נשק על השולחן.
האם אני יכול לירות חץ? האם אני יכול? האם אני יכול? האם אני יכול? האם אני יכול?
אנא? האם אני יכול?
לא עם זה. למה לא
להשתמש בעצמך?
יום הולדת שמח, יקירתי!
עכשיו, יש ילדה טובה.
צייר את כל הדרך חזרה עכשיו אל הלחי שלך. זה נכון.
שמור את שתי העיניים פקוחות.
וגם, משוחרר!
- אני פיספסתי. אז לך ותביא אותו.
קשת, פרגוס? היא גברת.
אתה!
רצון-או-ה-wip.
הם אמיתיים.
מרידה, בואי, מותק.
- אנחנו עוזבים עכשיו. -ראיתי צפצוף.
-ראיתי צפצוף. - חבל?
אתה יודע, יש שאומרים ש--o-the-whips מובילים אותך לגורל שלך.
כן. או חץ.
קדימה, בוא נעזוב לפני שנראה טטי בוגל רוקד.
או ענק עם גיגר בפעמון הכחול.
אביך לא מאמין בקסם.
ובכן, הוא צריך. כי זה נכון.
מורדו! אלינור, רוץ!
לְהוֹלִיד!
קדימה, אתה!
יש אומרים שגורלנו קשור לאדמה
חלק מאיתנו כמו שאנחנו ממנו.
אחרים אומרים שהגורל שזור יחד כמו בד.
כך שגורלו של אחד משתלב עם רבים אחרים.
זה הדבר היחיד שאנחנו מחפשים או נלחמים כדי לשנות.
חלקם אף פעם לא מוצאים אותו.
אבל יש כאלה שמובלים.
הסיפור על איך אבי איבד את רגלו
לדוב השד הפך מורדו לאגדה.
הפכתי לאחות לשלושה אחים חדשים.
הנסיכה. האמיש, הוברט והאריס.
שדים קטנים, יותר כמו.
הם בורחים עם רצח.
אני אף פעם לא יכול לברוח מכלום.
אני הנסיכה.
אני הדוגמה.
יש לי חובות, אחריות, ציפיות.
כל החיים שלי מתוכננים,
מתכונן ליום בו אהיה...
ובכן, אמא שלי.
היא אחראית על כל יום בחיי.
כן, רובין, גולי רובין, ואתה תדע על שלי.
פּרוֹיֶקט!
ואת תדע על שלי!
לְבַטֵא. חייבים להבין אותך מכל מקום בחדר,
או שהכל לחינם.
- הכל לחינם. - שמעתי ש!
מלמעלה.
נסיכה חייבת להיות בקיאה בממלכה שלה.
היא לא משרבטת.
זה C, יקירי.
נסיכה לא מקשקשת.
לא דוחקת את הגוב שלה!
עולה מוקדם.
...מעורר חמלה...
...סבלן, זהיר,
לְנַקוֹת.
ומעל הכל, נסיכה שואפת ל... ובכן, לשלמות.
אבל מדי פעם,
יש יום שבו אני לא צריכה להיות נסיכה.
בלי שיעורים, בלי ציפיות.
יום שבו הכל יכול לקרות.
יום בו אוכל לשנות את גורלי.
אני גווע ברעב. גם אתה רעב, אנגוס?
אז זה שיבולת שועל.
יום טוב, נסיכה.
אני לא יכול למצוא את המלח. איפה שמת את זה?
זה היה שם לפני דקה, בפעם האחרונה שהסתכלתי על זה.
ואז, משום מקום, הדוב הכי גדול שראית אי פעם!
עורו זרוע בנשקם של לוחמים שנפלו.
פניו מצולקות בעין מתה אחת.
שלפתי את החרב שלי ו...
החלקה אחת, חרבו התנפצה.
ואז צמפ! רגלו של אבא הייתה נקייה.
במורד גרונה של המפלצת זה הלך.
זה החלק האהוב עליי.
מורדו לא נראה מאז,
ומסתובב בטבע ממתין לסיכוי שלו לנקום.
תן לו לחזור.
אני אסיים את מה שהתלהבתי מלכתחילה.
מרידה, נסיכה לא מניחה את נשקה על השולחן.
אמא! זה רק הקשת שלי.
לנסיכה לא צריך להיות נשק לדעתי.
תעזוב אותה.
נסיכה או לא, ללמוד להילחם הוא חיוני.
אמא? לעולם לא תנחשו מה עשיתי היום.
טיפסתי על השן של קרון,
ושתה ממפלי האש.
מפל אש?
הם אומרים שרק המלכים הקדמונים היו אמיצים מספיק כדי לשתות את האש.
- מה עשית, יקירי? כלום, אמא.
רעבים, נכון?
- אמא! - תקבלו התנודות איומות.
הו, פרגוס, תסתכל על הצלחת של בתך?
אז מה?
אתה גדול... - אל תיתן להם ללקק...
בנים, אתם שובבים.
אל תשחק רק עם ההאגיס שלך.
איך אתה יודע שאתה לא אוהב את זה,
אם לא תנסה את זה?
זו רק בטן של כבשה קטנה.
זה טעים.
- גבירתי. תודה לך, מודי.
אתם נהיים גדולים מדי, שניכם.
מהלורדים מקינטוש, מקגופין ודינגוול.
התגובות שלהם, ללא ספק.
כן, כן!
היי, היי!
תתרחקו מהאוכל שלי, בני חמד חמדנים.
תלעסו את זה, כלבים מטורפים!
פרגוס?
כולם קיבלו.
מי קיבל מה, אמא?
בנים, אתם מתנצלים.
היי!
מה עשיתי עכשיו?
לאביך יש על מה לדון איתך.
פרגוס?
מרידה.
האדונים מציגים את בניהם כמחזרים לארוסתכם.
- מה? - החמולות קיבלו.
- אבא! - מה? אני...
אתה... היא... אלינור?
בכנות, מרידה, אני לא יודע למה את מגיבה ככה.
השנה, כל שבט יציג מחזר
להתחרות במשחקים על היד שלך.
אני מניח שנסיכה פשוט עושה מה שאומרים לה?
נסיכה לא מרימה את קולה.
מרידה, זה מה שהתכוננת אליו כל חייך.
לא, זה מה שהכנת אותי אליו כל חיי.
אני לא אעבור על זה. אתה לא יכול להכריח אותי.
מרידה!
בנים!
אִמָא. מחזרים? נישואים?
פעם הייתה ממלכה עתיקה...
אמא!
ממלכה עתיקה.
השם שלו נשכח מזמן,
נשלט על ידי מלך חכם והוגן שהיה אהוב מאוד.
וכשהזדקן חילק את המלכות בין ארבעת בניו.
שיהיו העמודים שעליהם נשען שלום הארץ.
אבל הנסיך המבוגר ביותר רצה לשלוט בארץ בעצמו.
הוא הלך בדרכו שלו והממלכה נפלה
למלחמה, ולכאוס ולחורבן.
זה סיפור נחמד.
זה לא רק סיפור, מרידה.
אגדות הן שיעורים. הם מצלצלים עם אמיתות.
אמא.
הייתי ממליץ לך להשלים עם זה.
החמולות באות להציג את המחזרים שלהם.
- זה לא הוגן. - מרידה.
זה נישואים. זה לא סוף העולם.
- אתה ממלמל. - אני לא ממלמל.
כן, אתה כן. את ממלמלת, בחורה, כשמשהו מטריד אותך.
אני מאשים אותך. עקשנות.
זה לגמרי מהצד שלך במשפחה.
אני מבין שהשיחה לא עלתה טוב מדי, אז?
אני לא יודע מה לעשות.
דבר איתה, יקירתי. אני כן מדבר איתה.
היא פשוט לא מקשיבה. - נו באמת.
תעמיד פנים שאני מרידה. דבר אליי.
מה היית אומר?
אני לא יכול לעשות את זה.
בודאי שאתה יכול.
שם, שם. זאת המלכה שלי.
נכון, הנה.
אני לא רוצה להתחתן.
אני רוצה להישאר רווק ולתת לשיער שלי לזרום ברוח
כשאני רוכב דרך החצים יורה אל השקיעה.
מרידה, כל העבודה הזו, כל הזמן שהשקעת בהכנתך,
מלמד אותך, נותן לך את כל מה שמעולם לא היה לנו.
אני שואל אותך, מה אתה מצפה שנעשה?
תבטל את ההתכנסות. זה יהרוג אותם?
את המלכה.
אתה יכול פשוט להגיד לאדונים שהנסיכה לא מוכנה לזה.
למעשה, ייתכן שהיא לעולם לא תהיה מוכנה לזה, אז זהו.
יום טוב לך. נצפה להכרזות המלחמה שלך בבוקר.
אני מבין שכל זה בטח נראה לא הוגן.
אפילו היו לי הסתייגויות כשהתמודדתי עם אירוסים.
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לברוח ממי שאנחנו.
אני לא רוצה שהחיים שלי יסתיימו.
אני רוצה את החופש שלי!
אבל האם אתה מוכן לשלם את המחיר שהחופש שלך יעלה?
אני לא עושה שום דבר מזה כדי לפגוע בך.
אם תוכל רק לנסות לראות מה אני עושה, אני עושה מתוך אהבה.
אבל זה החיים שלי, זה...
אני פשוט לא מוכן.
אני חושב שתראה, אם אתה יכול פשוט...
אני חושב שאוכל לגרום לך להבין אם רק...
...להקשיב. ...להקשיב.
אני נשבע, אנגוס, זה לא יקרה.
לא אם יש לי מה לומר על זה.
מקגאפין!
- דינגוול! - דינגוול!
- מקינטוש! - מקינטוש!
אתה נראה ממש יפה.
אני לא יכול לנשום.
לְהַשְׁתִיק! תן לנו תור.
אני לא יכול לזוז.
זה צמוד מדי.
זה מושלם.
- מרידה? - אמא?
רַק...
תזכור לחייך.
כן, הם באים.
מקומות, כולם. מקומות.
אני נראית בסדר, אישה! עזוב אותי!
אדוני!
אני רוצה להודיע על בואם של האדונים...
מי הולך לשם? מי הולך לשם?
יֶלֶד!
אז הנה אנחנו,
- ארבעת החמולות. - כן.
כֶּנֶס...
...ל...
...המצגת של המחזרים. ...המצגת של המחזרים.
שבט מקינטוש.
מקינטוש!
הוד מלכותך, אני מציג את היורש והנצר שלי,
שהגן על ארצנו מפני הפולשים הצפוניים,
ועם החרב שלו, סטאב בלאדר,
ניצח 1,000 אויבים.
מקינטוש!
שבט מקגאפין!
מקגאפין!
הוד מלכותי, אני מציג את בני הבכור,
שהפיל את הספינות הוויקינגיות
ובידיו החשופות ניצח 2,000 אויבים.
מקגאפין!
שבט דינגוול.
דינגוול!
אני מציג את בני היחיד
שהיה מצור על ידי 10,000 רומאים
והוא הוציא ארמדה שלמה לבד.
עם זרוע אחת, הוא היה...
בזרוע אחת הוא כיוון את הספינה
ובאחר החזיק את חרבו האדירה
והיכה צי תוקף שלם.
- שקרים! - מה? שמעתי ש.
תמשיך. תגיד את זה בפרצוף שלי.
או שאתה מפחד, גקנאפי מפנק,
מפחדת לשפשף את השיער היפה שלך?
לפחות יש לנו שיער. - וכל השיניים שלנו.
אם הוא היה קצת יותר קרוב...
ואנחנו לא מתחבאים מתחת לגשרים, טרול זקן נרגן.
אתה רוצה לצחוק, הא?
ווי דינגוול!
רד ממני!
עזוב אותם! עזוב אותם! זו הדרך ל...
בסדר.
סתום את זה!
עכשיו, הכל הסתיים. יצאתם אחד לשני.
הראה מעט תפאורה.
ולא יותר לריב.
אתה רוצה טרי?
Crivens, אתה אכזרי.
לא התחלתי את זה. זה היה...
גברתי מלכה, אני מרגישה נורא. התנצלותי הצנועה ביותר.
- אנחנו לא מתכוונים לחוסר כבוד. אני מצטער, אהובה, לא עשיתי... אבל...
כן, יקירי.
עכשיו, איפה היינו?
כן. בהתאם לחוקים שלנו,
על ידי זכויות המורשת שלנו,
רק הבכור של כל אחד מהמנהיגים הגדולים
- ניתן להציג כאלוף. - בכור?
וכך להתחרות על ידה של הנסיכה מדן ברוך.
כדי לזכות בנערה היפה הם חייבים להוכיח את ערכם
על ידי מעללי כוח או זרועות במשחקים.
נהוג שהאתגר ייקבע על ידי הנסיכה בעצמה.
קַשׁתוּת! קַשׁתוּת.
אני בוחר בחץ וקשת.
תנו למשחקים להתחיל!
מְשׁוֹך!
אני פשוט אקח אחד.
עכשיו, אמרתי לך, אסור לך...
הגיע הזמן!
- קשתים, לסימנים שלך! - כן, קשתים לסימנים שלך.
ושחץ המזל ימצא את מטרתו.
אוי! תמשיך עם זה.
אני מתערב שהוא רוצה שהוא היה זורק קאברס.
או להחזיק גשרים.
לפחות פגעת במטרה, בן.
זה אטרקטיבי.
- הבנתי! - זרוע טובה.
ולוקים זורמים מקסימים כאלה.
פרגוס. - מה?
טלה קטן.
בחייך! תירה, ילד!
כל הכבוד, בחור! כל הכבוד.
חג את העיניים שלך!
זה הבן שלי.
ובכן, זה פשוט מפואר עכשיו, לא?
- נחש מי בא לארוחת ערב? פרגוס.
אגב, מקווה שלא אכפת לך שיקראו לך ליידי...
אני מרידה.
צאצא בכור לשבט דן ברוך.
ואני יורה על היד שלי.
מה אתה עושה?
מרידה!
תקלל את השמלה הזאת!
מרידה, תפסיקי עם זה!
שלא תעז לשחרר עוד חץ.
מרידה, אני אוסר על זה.
מאיר אותי! כמעט נמאס לי ממך, בחורה!
אתה זה שרוצה שאני... - הביכת אותם.
- אתה הבכת אותי. - פעלתי לפי הכללים.
אתה לא יודע מה עשית!
- רק לא אכפת לי איך אני... - זה יהיה אש וחרב אם זה לא יקבע נכון.
- רק תקשיב! - אני המלכה!
אתה מקשיב לי!
זה כל כך לא הוגן!
לֹא הוֹגֶן?
אתה אף פעם לא שם בשבילי.
כל הנישואים האלה זה מה שאתה רוצה.
אתה טורח פעם לשאול מה אני רוצה? לא.
אתה מסתובב ואומר לי מה לעשות, מה לא לעשות,
מנסה לגרום לי להיות כמוך.
ובכן, אני לא הולך להיות כמוך.
אתה מתנהג כמו ילד.
ואתה חיה.
- זה מה שאתה! - מרידה.
- לעולם לא אהיה כמוך. - לא, תפסיק עם זה!
אני מעדיף למות מאשר להיות כמוך!
מרידה, את נסיכה,
- ואני מצפה ממך להתנהג כמו אחד. - אמא!
מרידה!
אוי לא.
אוי לא. מה עשיתי?
אנגוס!
קדימה, אנגוס.
אנגוס!
למה שיובילו אותי לכאן?
תסתכל מסביב.
אתה צועק אם אתה רואה משהו שאתה אוהב.
הכל בחצי.
- מי אתה? - רק חוצב עץ צנוע.
אני לא מבין...
רואה משהו שאתה אוהב?
אולי מגע של גחמה כדי להאיר כל חדר טחוב?
אבל הרצונות, הם...
זהו יחיד במינו!
אני אעשה לך עסקה עבור הפרס הנדיר הזה.
המטאטא שלך!
- זה היה סוחף מעצמו. - זה מגוחך.
עץ לא יכול להיות חדור תכונות קסומות.
אני אמור לדעת. אני... וויטלר.
מעץ.
מה דעתך על תחילת השיחה הזו? הוא עשוי מעץ טקסוס.
קשוח כמו אבן.
זה ממולא.
- לבהות זה גס רוח. - העורב מדבר!
זה לא כל מה שאני יכול לעשות.
- את מכשפה! - גולף עץ.
בגלל זה הובילו אותי החבטות לכאן.
- גולף עץ! - אתה תשנה את גורלי!
- גולף עץ! אתה מבין, זו אמא שלי.
אני לא מכשפה! יותר מדי לקוחות לא מרוצים.
אם אתה לא מתכוון לקנות כלום, צא.
- לא! החבטות הובילו אותי לכאן! - לא אכפת לי!
- צא החוצה! שו! לקבל! אלך איתך! - אני אקנה הכל.
- מה? מה זה היה? - כל גילוף.
נו...
ואיך אתה מתכוון לשלם על זה, מתוק?
עם זה.
אוי, אלוהים, זה מקסים, כלומר.
זה יסדיר אותנו לחודשים.
כל גילוף ולחש אחד.
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
אני רוצה לחש שישנה את אמא שלי.
זה ישנה את גורלי.
בוצע!
לאן אתה הולך?
שם.
מה אתה עושה?
אתה אף פעם לא מעלה באוב איפה אתה מגלף.
חשוב מאוד.
הפעם האחרונה שעשיתי את זה הייתה בשביל נסיך.
קל לעיניים. מכנסיים צמודים.
הוא דרש שאתן לו כוח של עשרה אנשים.
והוא נתן לי את זה בשביל לחש.
לחש שישנה את גורלו.
והאם הוא קיבל את מה שהוא מחפש?
כן. ועשויים עם לוח גבינות מהגוני אטרקטיבי במיוחד.
עכשיו, מה אני צריך?
רק קצת מזה.
זה יספיק.
ועכשיו בואו נראה. מה יש לנו כאן?
היי!
עוגה?
- אתה לא רוצה את זה? - כן! אני רוצה את זה.
אתה בטוח שאם אתן את זה לאמא שלי,
זה ישנה את גורלי?
תבטח בי. זה יעשה את העבודה, יקירי.
צפו למשלוח של הרכישה תוך שבועיים.
מה היה הדבר הזה עם הכישוף?
אמרת משהו על
הלחש?
מורדו, מורדו, עכשיו הגיע הזמן שכולנו נשחוט אותך
הידד!
מורדו, מורדו...
- מרידה. - אמא!
- דאגתי חולה. - אתה... היית?
לא ידעתי לאן הלכת ומתי תחזור.
לא ידעתי מה לחשוב. תסתכל על השמלה שלך.
אנגוס זרק אותי. אבל אני לא נפגע.
ובכן, אתה בבית עכשיו, אז זה הסוף.
- בכנות? - הרגעתי את האדונים לעת עתה.
אביך שם בחוץ מבדר אותם.
בוא לטעום את הלהב שלי, דוב גבר
על שזללת לי את הרגל
אני אצוד אותך, ואז אני אפשט את עורך, אתלה את הנקניק שלך על יתד...
כמובן, שנינו יודעים שעדיין צריך לקבל החלטה.
- מה זה? - זו מנחת שלום.
אני עשיתי את זה. בשבילך. מיוחד.
הכנת את זה בשבילי?
טעם מעניין.
איך אתה מרגיש?
- מה... מה זה? - שונה?
טארט וגמי.
האם שינית את דעתך בכלל לגבי הנישואים וכל זה?
זה יותר טוב.
עכשיו, למה שלא נעלה למעלה אל האדונים
ולהניח את כל החביתה הזאת למנוחה?
- אמא? - אני משתולל פתאום.
הראש שלי מסתובב כמו טופ.
- אמא! - פתאום אני לא כל כך טוב.
איך אתה מרגיש לגבי הנישואים עכשיו?
מרידה! רק קח אותי לחדר שלי.
בסדר, זה בסדר. זה בסדר גמור.
קצת שמאלה. זה טוב. קצת שמאלה. זה טוב.
זה מספיק טוב.
עכשיו, תתפנו משם, בנים. אני לא רוצה שתקלקל את הזריקה שלי.
- מה? - גבירתי המלכה.
חיכינו בסבלנות.
מילורדס, אני לא בסדר כרגע.
אבל תהיה לך תשובתך.
כַּיוֹם.
עכשיו, אם תסלחו לנו.
אלינור, תראי!
זה מורדו!
אלינור? הכל בסדר, יקירי?
בסדר גמור. אני בסדר.
לך לנקום את הרגל שלך.
כן. שמעת אותה, בחורים.
אני חולם על הדרך המושלמת לגרום לשטן הזה למות.
פשוט קח את כל הזמן שאתה צריך כדי לעשות את עצמך נכון, אמא.
אז אולי בעוד זמן מה יהיה לך משהו חדש להגיד על הנישואים.
מה היה בעוגה הזו?
עוגה.
אמא?
אז אני פשוט אגיד להם שהחתונה סגורה?
אמא?
דוב!
אמא?
אתה... אתה דוב!
למה דוב?
המכשפה המטומטמת הזו נתנה לי לחש גאמי.
זה לא באשמתי.
לא ביקשתי ממנה לשנות אותך לדוב.
רק רציתי שהיא תשנה אותך.
האם שמעת את זה?
משהו לא בסדר.
אין טעם להסתכל עליי. המכשפה אשמה.
זקן ותיק.
עיניים בכל מקום.
בלתי יאומן.
אני אבקש ממנה לתקן את זה.
למה תמיד מאשימים אותי בכל דבר? זה פשוט לא פייר.
כולם, עקבו אחרי.
ושמרו על עין חדה.
מתחילים. עוד ציד דרך הטירה.
אבל עדיין לא אכלנו קינוח.
אין לי מושג.
אמא, את לא יכולה לצאת לשם.
אמא! לַחֲכוֹת!
מה אתה עושה? אַבָּא. מלך הדובים?
אם הוא כל כך רואה אותך, אתה מת.
עוד אחד מהבידורים שלך שישעמם אותנו עד מוות!
ומה בדיוק אנחנו מחפשים...
אמא!
...השקר שלי?
הכי טוב לעשות לו הומור. הוא, אחרי הכל, המלך.
הוא כמו כלב ציד עם האף הזה שלו.
אמא, חכי.
אנחנו חייבים...
עקוב אחריי.
תפסיק.
תפסיק!
אתה מכוסה פרווה.
אתה לא עירום.
זה לא כאילו מישהו יראה אותך.
עכשיו עשית את זה.
מודי!
פשוט תירגעי, בחורה. מה זה?
תרוק את זה החוצה, מודי!
דוב!
ידעתי!
אתה מוכן פשוט להקשיב לי?
אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו. יראו אותך.
מָהִיר! בדרך זו!
אמא?
מכשפה הפכה את אמא לדוב. זה לא באשמתי.
אנחנו חייבים לצאת מהטירה. אני צריך את עזרתך.
בסדר.
אתה יכול לקבל את הקינוחים שלי לשבועיים... שלושה שבועות.
בסדר. בסדר גמור. שנה.
האם שמעת את זה?
הינה זה הולך!
קדימה, בחורים!
הינה זה הולך!
קדימה, אמא.
חושבים שאנחנו צריכים לטמון מלכודת?
נסה לסגור את שלך!
הנה הוא!
אני בטוח שזה הלך ככה.
אתה יכול לראות את הבית שלי מכאן.
בטח נבטו לו כנפיים.
נסחף על ידי ציפורי ענק.
- דרקון, אולי. - דוב בטירה!
לא הגיוני. זה לא יכול לפתוח דלתות.
יש לו כפות ענק גדולות!
בואו פשוט ניכנס פנימה.
- זה נעול. דינגוול היה האחרון.
פתחתי אותו עם מקל.
מה ראית, מודי? פשוט תרק את זה החוצה, מודי.
למען השם, מודי, האם תתפוס אחיזה?
מודי, מותק, בואי הנה! זה בסדר!
קדימה, אמא. מָהִיר.
הם יהיו בסדר. נכון, בנים?
אמא, אנחנו חייבים למהר.
עכשיו, אני אחזור בקרוב.
המשך ועזור לעצמך בכל מה שאתה רוצה, כפרס.
ימין!
איפה השטושים האלה?
צאו החוצה, חכמים. בוא החוצה.
תוביל אותי לבקתה של המכשפה.
אני כאן!
בסדר גמור. אל תצא עכשיו כשאמא שלי צופה.
עמדתי ממש כאן והחוט הופיע ממש שם.
ואז שובל שלם מהם הוביל אותי אל היער.
האם היא חושבת שפשוט ניקרה בקוטג של המכשפה?
אמא, אני מכיר את המקום הזה.
בקתת המכשפה...
זה ככה! בחייך! לְמַהֵר!
אני לא מאמין. מצאתי את זה.
לא. היא הייתה כאן.
לא, באמת, היא פשוט הייתה כאן.
לַחֲכוֹת.
לא.
לא לא. לא! לא!
ברוכים הבאים ל-Ccrafty Carver,
בית של גילופים וחידושים בנושא דובים.
אזל לגמרי מהמלאי בשלב זה.
אבל אם תרצה לברר לגבי דיוקנאות או עוגות חתונה,
יוצקים בקבוקון אחד לתוך הקדירה.
אם אתה רוצה את התפריט בגאלית, בקבוקון שני.
אם את הגינגית הזאת, בקבוקון שלוש.
לדבר עם הומונקולוס חי...
נסיכה, אני יוצאת לפסטיבל וויקרמן בסטורנוווי
ולא יחזור עד האביב.
יש משהו אחד ששכחתי לספר לך על הכישוף.
עד הזריחה השנייה, הכישוף שלך יהיה קבוע,
אלא אם כן אתה זוכר את המילים האלה.
ישתנה הגורל,
להסתכל פנימה,
לתקן את הקשר
נקרע מגאווה.
ישונה הגורל... תקן את הקשר. מה זה אומר?
עוד פעם אחת.
ישתנה הגורל,
להסתכל פנימה,
לתקן את הקשר
נקרע מגאווה.
זהו זה. טא-טה.
ותודה שקנית ב-Crafty Carver.
לא לא! לאן הלכת?
- ברוכים הבאים ל-Crafty Carver... - מה?
...על כל...
אולי יש ספר לחשים. תסתכל מסביב. נצטרך עוד בקבוקונים.
אני יוצא לפסטיבל וויקרמן בסטורנוווי...
תודה שביקרת. שיהיה לך יום מקסים.
נסדר את זה מחר.
גברת הקטנה האמיצה שלי, אני כאן.
אני תמיד אהיה כאן.
בוקר טוב.
כך...
מה כל זה אמור להיות?
מה?
מצטער. אני לא מדבר דוב.
מצא אותם ליד הנחל, נכון?
הם גרגרי לילה.
הם רעילים.
מאיפה השגת את המים האלה? יש לו תולעים.
בחייך.
ארוחת בוקר.
לַחֲכוֹת. לנסיכה לא צריך להיות נשק, לדעתך.
הנה לך.
תמשיך.
איך אתה יודע שאתה לא אוהב את זה אם לא תנסה את זה?
היי!
לאן אתה הולך?
אמא, תחזרי.
אמא, זאת את?
אמא?
השתנית.
כאילו היית...
כלומר, כאילו היית דוב מבפנים.
טשטוש.
אמא!
תפסיק עם זה!
אמא, לא!
אמא...
גינגים, קריבנים, עזרו למא בוב.
אמא, אני יודע שאת מפחדת,
אתה עייף, אתה לא מבין,
אבל אנחנו חייבים לשמור על הראש.
פשוט תירגע.
להקשיב.
הם יראו לנו את הדרך.
אמא, תראי.
למה הביאו אותנו השטויות לכאן?
מי שהם לא היו, הם נעלמו הרבה מאוד זמן.
אני בסדר, אמא. בסדר גמור.
שֶׁלָה
חדר כס המלכות.
אתה מניח שזו הייתה יכולה להיות הממלכה
בסיפור הזה שסיפרת לי?
זה עם הנסיכים.
אחד,
שתיים,
שְׁלוֹשָׁה,
ארבע.
הוותיק ביותר.
פיצול, כמו השטיח.
הלחש. זה קרה בעבר.
כוח של עשרה גברים.
ישונה הגורל.
שינה את גורלו.
אוי לא.
הנסיך הפך...
מורדו.
אמא, אנחנו צריכים לחזור לטירה.
אם לא נמהר, אתה תהפוך כמו מרדו.
דוב!
דוב אמיתי. לָנֶצַח!
לתקן את הקשר שנקרע מגאווה.
המכשפה נתנה לנו את התשובה. השטיח.
אמא, יש לך רעיון טוב יותר?
זה יספיק.
אין יותר דיבורים.
אין יותר מסורות. אנחנו פותרים את זה עכשיו!
אתה המלך.
אתה מחליט עם מי מהבנים שלנו בתך תתחתן.
אף אחד מהבנים שלך לא מתאים להתחתן עם בתי.
אז הברית שלנו נגמרה! זה אומר מלחמה!
הם הולכים לרצוח אחד את השני.
אתה חייב לעצור אותם לפני שיהיה מאוחר מדי.
אני יודע אני יודע!
אבל איך נעביר אותך שם ועד לשטיח
עם הרבה מהם רותחים ככה?
מה את עושה, בחורה? זה בסדר, אבא.
אני...
יש לי...
ובכן, אתה רואה, אני...
הייתי בוועידה עם המלכה.
- האמנם? - כן, זה כן.
- נו, אז איפה היא? - היא...
איך אנחנו יודעים שזה לא איזה טריק?
לעולם לא... - זה מאוד לא סדיר.
- במה אתה משחק? - איפה המלכה?
אנחנו לא נסכים לעוד מהגיגרי-פוקרי הזה.
- זה נכון. בוא נראה אותה. - סתום את זה!
ובכן, אני...
פעם הייתה ממלכה עתיקה.
מה זה?
הממלכה הזו נפלה למלחמה
וכאוס וחורבן...
כולנו שמענו את הסיפור הזה. ממלכה אבודה.
כן, אבל זה נכון.
אני יודע עכשיו איך מעשה אנוכי אחד יכול להפוך את גורלה של ממלכה.
זו רק אגדה.
אגדות הן שיעורים.
הם מצלצלים עם אמיתות.
הממלכה שלנו צעירה.
הסיפורים שלנו עדיין לא אגדה.
אבל בהם, הקשר שלנו נכרת.
החמולות שלנו היו פעם אויבים.
אבל כשפולשים איימו עלינו מהים,
חברתם יחד כדי להגן על אדמותינו.
נלחמתם אחד בשביל השני.
סיכנתם הכל אחד בשביל השני.
לורד מקגאפין, אבא שלי הציל את חייך,
עצירת חץ כשרצת לעזרתו של דינגוול.
כן, ולעולם לא אשכח את זה.
ולורד מקינטוש,
הצלת את אבא שלי כשהסתערת על סוס כבד
ועכב את ההקדמה.
וכולנו יודעים איך לורד דינגוול שבר את קו האויב.
בזריקה אדירה של החנית שלו!
כיוונתי אליך, חולצה גדולה.
הסיפור של הממלכה הזו הוא סיפור חזק.
אבא שלי גייס את הכוחות שלך
ועשית אותו למלך.
זו הייתה ברית שנכרתה באומץ ובידידות
והוא חי עד היום.
אבל הייתי אנוכית.
קרעתי שבר גדול בממלכה שלנו.
אין את מי להאשים מלבדי.
ואני יודע עכשיו שאני צריך לתקן את הטעות שלי
ולתקן את הקשר שלנו.
וכך, יש את עניין אירוסי.
החלטתי לעשות מה שנכון
ו...
...ו...
...לשבור מסורת.
אמא שלי,
המלכה, מרגישה...
בליבה
שאני...
... שנהיה חופשיים ל...
...לכתוב את הסיפור שלנו...
...לך בעקבות הלב שלנו
ולמצוא אהבה בזמן שלנו.
זה יפה.
המלכה ואני העברנו את ההחלטה בפניכם, אדוני.
האם הצעירים שלנו יכולים להחליט בעצמם את מי הם יאהבו?
ובכן, מכיוון שברור שהחלטת על זה,
יש לי דבר אחד להגיד.
זה... רעיון גדול!
תן לנו את דעתנו בבחירת גורלנו.
- מה? - כן. למה שלא נבחר?
אבל היא הנסיכה.
לא בחרתי אותה. זה היה הרעיון שלך.
ואתה... אתה מרגיש אותו הדבר?
טוֹב?
ובכן, זה מסדר את זה.
תן לבחורים האלה לנסות ולנצח את לבה לפני שהם יזכו בידה.
אם הם יכולים.
אני אומר, לדינגוול הקטן יש סיכוי להילחם.
בסדר. נראה שפעם אחת אנחנו מסכימים.
זה היה הרעיון שלי מלכתחילה.
בדיוק כמו אמא שלך.
שטן אתה.
כולם למרתף!
בואו נפתח את השמורה הפרטית של המלך כדי לחגוג!
וואו, וואו, וואו.
תביא את הכוסות הקטנטנות.
הו, השטיח!
לתקן את הקשר...
לתקן את הקשר.
תפור את זה. זה ישנה אותך בחזרה.
אנחנו רק צריכים מחט וחוט.
אמא?
אמא? לא עכשיו.
לא. בבקשה, לא עכשיו.
אמא...
אלינור, יקירתי, לעולם לא תנחש מי בדיוק פתר את בעיית המחזר הקטן שלנו.
אלינור!
זה לא יכול להיות נכון! אלינור, תעני לי, בחורה!
אלינור!
מרידה.
- מה? - אבא, לא! זה לא מה שאתה חושב.
- מרידה, תחזור! - לא!
לא, אבא! אל תפגע בה!
צא מפה!
מרידה! לא!
לא!
אמא.
זה בסדר. אני בסדר. זה שום דבר. זו רק שריטה קטנה. אמא!
השקר שלי!
פרגוס.
דוב!
אַבָּא!
ספר את הכוכבים שלך, ילדונת. זה כמעט גרם לך. נפגעת?
זו אשתך, אלינור.
סגור את השער!
- אתה מדבר שטויות! - זו האמת!
הייתה מכשפה והיא נתנה לי כישוף. זה לא מורדו.
מורדו או לא, אני אנקום באמך!
גם אני לא אסתכן באובדן. - לא, אבא! רק תקשיב לי.
להקשיב! אתה לא יכול!
- זו אשתך אלינור! מודי, תשמור על זה ואל תיתן לה לצאת.
- מה עם הדוב? - פשוט תישאר במקום.
יאללה, חבורה מצטערת של ערסים!
אמא!
לא.
לא. אמא.
מודי. מודי!
אני צריך אותך!
עַכשָׁיו!
אוי לא.
מודי.
קח את המפתח.
מודי!
חוט ומחט. חוט ומחט. חוט ומחט.
הנה הוא הולך!
חוט ומחט. חוט ומחט. חוט ומחט.
אתה יפה!
אחת שתיים...
יציב, חמיש.
הנה הוא הולך.
יש לנו את המסלול שלו!
- חזרה, חזרה, חזרה! - תפוס אותו!
אנגוס! קל, גברת.
הוברט, האריס, עזרו לחמיש.
שמור על הלהב שלך! אתה הולך להוריד למישהו את היד!
כן, יש לנו אותך עכשיו!
תן לי יד כאן! תכניס את הגב לתוכו, דינגוואל!
אני עושה את כל המשיכה כאן.
תרד למטה, נבל שכמוך.
בוצע!
- חזור. זאת אמא שלי. - יצאת מדעתך, בחורה?
אמא, נפגעת?
מרידה!
אני לא אתן לך להרוג את אמא שלי.
בנים!
בנים?
- מורדו! - תהרוג את זה!
אתה נבל!
בחייך! אני אקח אותך בידיים חשופות!
אמא!
הזריחה השנייה.
לא...
אני לא מבין. אני...
הו, אמא, אני מצטער.
כל זה באשמתי.
עשיתי לך את זה.
לנו.
תמיד היית שם בשבילי.
מעולם לא ויתרת לי.
אני רק רוצה אותך בחזרה.
אני רוצה אותך בחזרה, אמא.
אני אוהב אותך.
אמא! חזרת!
השתנית!
הו מותק,
לשנינו יש.
אלינור!
אוי לא.
חזרת. היא חזרה אלינו.
זה יום נהדר עבור הממלכה הזו. הקללה נשברה.
אמא.
יָקָר?
אני עירום.
עירום כמו תינוק קטן.
אל תבהה בי סתם. עשה משהו!
מה לעזאזל... הסר את עיניך, בחורים!
תראה קצת כבוד!
עכשיו זה מה שאני קוראת לתינוק עירום קטן!
מרידה, אלינור, תמהרי. הם עוזבים.
- אמא! - הם יוצאים! בחייך!
אנחנו חייבים לנפנף אותם! בוא איתי!
הֱיה שלום! כל טוב! רוח נאה למפרשים שלך!
אבל איך זה קרה...
יש כאלה שאומרים שהגורל הוא משהו מעבר לפיקוח שלנו,
שהגורל הוא לא שלנו.
אבל אני יודע יותר טוב.
גורלנו חי בתוכנו.
אתה רק צריך להיות אמיץ מספיק כדי לראות את זה.
מְסִירָה. תחתמו כאן, תחתמו כאן.
קדימה, מוח ציפור. אין לי כל היום.
Downloaded from subtitlesnest.com