तुम कहाँ हो? बाहर आओ!
बाहर आओ!
बाहर निकलो।
मैं आपको पाने के लिए आ रहा हूं।
तुम कहाँ हो, छोटे बदमाश? मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ।
मेरी छोटी जन्मदिन वाली लड़की कहाँ है?
जब वह मुझे मिल जाएगी तो मैं उसे निगल जाऊंगा।
मैं तुम्हें खा जाऊंगा।
फर्गस, मेज पर कोई हथियार नहीं है।
क्या मैं तीर चला सकता हूँ? क्या मैं? क्या मैं? क्या मैं? क्या मैं?
कृपया? क्या मैं?
ऐसा नहीं है। क्यों नहीं?
अपना खुद का उपयोग करें?
जन्मदिन मुबारक हो, मेरी प्यारी!
अब, यह एक अच्छी लड़की है।
अब इसे अपने गाल तक पीछे ले आओ। यह सही है।
दोनों आँखें खुली रखें.
और, ढीला!
- मैं भूल गया। - तो जाओ और इसे ले आओ।
प्रणाम, फर्गस? वह एक महिला है।
आप!
एक विल-ओ-द-विस्प.
वे असली हैं।
मेरिडा, आओ प्रिये।
- अब हम जा रहे हैं। - मैंने एक लौ देखी।
- मैंने एक लौड़ा देखा। - एक लौड़ा?
आप जानते हैं, कुछ लोग कहते हैं कि विल-ओ-द-विस्प्स आपको आपके भाग्य तक ले जाता है।
हाँ. या एक तीर.
चलो, हम यहां से चलें, इससे पहले कि हम नाचती हुई टैटी बोगल को देखें।
या एक विशालकाय प्राणी जिसके पास ब्लूबेल्स में जिगर है।
आपके पिता जादू में विश्वास नहीं करते.
खैर, उसे ऐसा करना चाहिए। क्योंकि यह सच है।
मोरडू! एलिनोर, भागो!
सर ई!
आओ यार!
कुछ लोग कहते हैं कि हमारा भाग्य ज़मीन से जुड़ा है
यह उतना ही हमारा हिस्सा है, जितना हम इसका हिस्सा हैं।
कुछ लोग कहते हैं कि भाग्य कपड़े की तरह बुना हुआ है।
जिससे एक व्यक्ति का भाग्य कई अन्य लोगों के भाग्य से जुड़ जाता है।
यह एक ऐसी चीज है जिसे हम खोजते हैं या जिसे बदलने के लिए संघर्ष करते हैं।
कुछ लोग इसे कभी नहीं पाते।
लेकिन कुछ लोग ऐसे भी हैं जो नेतृत्व करते हैं।
मेरे पिता ने अपना पैर कैसे खो दिया, इसकी कहानी
राक्षस भालू मोर्दु के लिए यह किंवदंती बन गई।
मैं तीन नये भाइयों की बहन बन गयी।
राजकुमार: हामिश, ह्यूबर्ट और हैरिस।
छोटे शैतान, कुछ इस तरह.
वे हत्या करके बच निकलते हैं।
मैं कभी भी किसी भी चीज़ से बच नहीं सकता।
मैं राजकुमारी हूं।
मैं उदाहरण हूं.
मेरे पास कर्तव्य हैं, जिम्मेदारियां हैं, अपेक्षाएं हैं।
मेरा पूरा जीवन योजनाबद्ध है,
उस दिन की तैयारी कर रहा हूँ जिस दिन मैं...
खैर, मेरी माँ.
वह मेरे जीवन के हर एक दिन की प्रभारी है।
हाँ, रॉबिन, जॉली रॉबिन, और तुम्हें मेरा पता चल जाएगा।
परियोजना!
और तुम मेरे विषय में जान लोगे!
स्पष्ट रूप से बोलें। कमरे में कहीं से भी आपकी बात समझी जानी चाहिए,
या फिर यह सब व्यर्थ है।
- यह सब व्यर्थ है। - मैंने सुना है!
ऊपर से।
एक राजकुमारी को अपने राज्य के बारे में जानकारी होनी चाहिए।
वह डूडल नहीं बनाती।
यह एक सी है, प्रिय।
राजकुमारी हँसती नहीं है।
उसे मुंह में कुछ नहीं भरता!
जल्दी उठता है.
... दयालु है...
...धैर्यवान, सतर्क,
साफ।
और सबसे बढ़कर, एक राजकुमारी प्रयास करती है... हाँ, पूर्णता के लिए।
लेकिन कभी-कभी,
एक दिन ऐसा भी आएगा जब मुझे राजकुमारी बनने की जरूरत नहीं होगी।
कोई सबक नहीं, कोई उम्मीद नहीं।
एक ऐसा दिन जब कुछ भी हो सकता है।
एक दिन मैं अपना भाग्य बदल सकता हूँ।
मैं भूख से मर रहा हूँ। तुम्हें भी भूख लगी है, एंगस?
तो फिर यह ओट्स है।
शुभ दिन, राजकुमारी.
मुझे नमक नहीं मिल रहा है। तुमने इसे कहाँ रखा है?
एक मिनट पहले जब मैंने आखिरी बार इसे देखा था तो यह वहीं था।
और फिर, अचानक, वह सबसे बड़ा भालू जो आपने कभी देखा होगा!
उसकी खाल शहीद योद्धाओं के हथियारों से अटी पड़ी थी।
उसका चेहरा जख्मी था और उसकी एक आँख मर चुकी थी।
मैंने अपनी तलवार खींची और...
एक ही वार में उसकी तलवार टूट गयी।
फिर चॉम्प! पिताजी का पैर पूरी तरह से अलग हो गया।
यह राक्षस के गले के नीचे चला गया।
यह मेरा पसंदीदा हिस्सा है.
उसके बाद से मोर्दु को कभी नहीं देखा गया,
और अपने बदला लेने के अवसर की प्रतीक्षा में जंगलों में भटक रहा है।
उसे वापस आने दो.
मैं जो पहले ही पूरा कर चुका हूँ उसे पूरा करूँगा।
मेरिडा नामक राजकुमारी अपने हथियार मेज पर नहीं रखती।
माँ! यह तो बस मेरा धनुष है।
मेरी राय में एक राजकुमारी के पास हथियार नहीं होने चाहिए।
उसे छोड़ दो.
राजकुमारी हो या न हो, लड़ना सीखना आवश्यक है।
माँ? आप कभी अंदाज़ा नहीं लगा पाएँगी कि मैंने आज क्या किया।
मैं क्रोन के दाँत पर चढ़ गया,
और अग्नि प्रपात से पानी पिया।
आग गिरती है?
वे कहते हैं कि केवल प्राचीन राजा ही आग पीने के लिए इतने साहसी थे।
-तुमने क्या किया, बेटा? -कुछ नहीं, माँ।
भूखे हैं ना हम?
- माँ! - तुम्हें भयंकर घुटने-घुटने की समस्या हो जाएगी।
ओह, फर्गस, क्या आप अपनी बेटी की प्लेट देखेंगे?
तो क्या हुआ?
- तुम महान हो... - उन्हें चाटने मत दो...
लड़कों, तुम शरारती हो.
अपने हग्गिस के साथ सिर्फ खेलें मत।
तुम्हें कैसे पता कि तुम्हें यह पसंद नहीं है?
यदि आप इसका प्रयास नहीं करेंगे तो?
यह तो एक छोटी सी भेड़ का पेट है।
यह स्वादिष्ट है।
- धन्यवाद, मौडी।
तुम दोनों बहुत बड़े हो रहे हो।
लॉर्ड्स मैकिन्टोश, मैकगफिन और डिंगवाल से।
उनकी प्रतिक्रियाएँ, इसमें कोई संदेह नहीं है।
ऐ ऐ!
अरे, अरे!
हे लालची कुत्तों, मेरे भोजन से दूर रहो।
इसे चबाओ, तुम दुष्ट कुत्तों!
फर्गस?
उन्होंने सब स्वीकार कर लिया है।
किसने क्या स्वीकार किया है, माँ?
लड़कों, तुम्हें माफ़ किया जाता है।
अरे!
अब मैं क्या करूं?
आपके पिताजी को आपसे कुछ बात करनी है।
फर्गस?
मेरिडा.
राजा लोग अपने पुत्रों को तुम्हारी सगाई के लिए वर के रूप में प्रस्तुत कर रहे हैं।
-क्या? -कुलों ने स्वीकार कर लिया है।
-पापा!-क्या? मैं...
आप... वह... एलिनोर?
ईमानदारी से कहूँ तो, मेरिडा, मुझे नहीं पता कि तुम इस तरह से प्रतिक्रिया क्यों कर रही हो।
इस वर्ष, प्रत्येक कबीला एक वर प्रस्तुत करेगा
अपने हाथ के लिए खेल में प्रतिस्पर्धा करने के लिए।
मैं तो यही मानता हूं कि एक राजकुमारी वही करती है जो उसे कहा जाता है?
राजकुमारी अपनी आवाज़ ऊंची नहीं करती।
मेरिडा, यह वही है जिसके लिए तुम अपने पूरे जीवन से तैयारी कर रही हो।
नहीं, यह वही है जिसके लिए आप मुझे जीवन भर तैयार करते रहे हैं।
मैं ऐसा नहीं करूंगा। आप मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।
मेरिडा!
लड़के!
माँ. लड़का? शादी?
एक बार एक प्राचीन राज्य था...
माँ!
प्राचीन राज्य.
इसका नाम बहुत पहले ही भुला दिया गया है,
एक बुद्धिमान और न्यायप्रिय राजा द्वारा शासित जो बहुत प्रिय था।
और जब वह बूढ़ा हो गया तो उसने राज्य को अपने चार बेटों में बांट दिया,
कि वे ऐसे स्तम्भ बनें जिन पर देश की शांति टिकी हो।
लेकिन सबसे बूढ़ा राजकुमार स्वयं ही देश पर शासन करना चाहता था।
उसने अपना मार्ग अपनाया और राज्य नष्ट हो गया
युद्ध, अराजकता और बर्बादी की ओर।
यह एक अच्छी कहानी है.
यह सिर्फ एक कहानी नहीं है, मेरिडा।
किंवदंतियाँ सबक हैं। वे सच्चाई से भरी हैं।
माँ.
मैं आपको सलाह दूंगा कि आप इस मामले में शांति बनाए रखें।
कबीले अपने-अपने वर पेश करने आ रहे हैं।
- यह उचित नहीं है। - मेरिडा।
यह शादी है। यह दुनिया का अंत नहीं है।
- तुम बुदबुदा रहे हो। - मैं नहीं बुदबुदाता।
हाँ, तुम ऐसा करती हो। जब कोई बात तुम्हें परेशान करती है, तो तुम बड़बड़ाती हो।
मैं तुम्हें दोषी ठहराता हूं। जिद्दीपन।
यह पूरी तरह से आपके परिवार की ओर से है।
तो फिर मैं यह मान लूं कि बातचीत अच्छी नहीं हुई?
मुझे नहीं पता क्या करना है।
- उससे बात करो, प्रिये। - मैं उससे बात करता हूँ।
- वह तो सुनती ही नहीं। - चलो, अब।
मान लो मैं मेरिडा हूँ। मुझसे बात करो।
आप क्या कहेंगे?
मैं यह नहीं कर सकता.
जरूर आप कर सकते हो।
वहाँ, वहाँ। वह मेरी रानी है।
ठीक है, अब हम शुरू करते हैं।
मैं शादी नहीं करना चाहता.
मैं सिंगल रहना चाहती हूं और अपने बालों को हवा में लहराने देना चाहती हूं
जब मैं सूर्यास्त की ओर तीर चलाते हुए घाटियों से गुज़रता हूँ।
मेरिडा, यह सारा काम, तुम्हें तैयार करने में लगा सारा समय,
तुम्हें शिक्षा देना, तुम्हें वह सब कुछ देना जो हमारे पास कभी नहीं था।
मैं आपसे पूछता हूं, आप हमसे क्या अपेक्षा रखते हैं?
सभा बंद कर दो. क्या इससे वे मर जायेंगे?
तुम रानी हो.
आप राजा को बता सकते हैं कि राजकुमारी इसके लिए तैयार नहीं है।
वास्तव में, वह शायद इसके लिए कभी तैयार न हो, यही बात है।
आपका दिन शुभ हो। हम सुबह युद्ध की आपकी घोषणाओं की प्रतीक्षा करेंगे।
मैं समझता हूं कि यह सब अनुचित लग रहा होगा।
यहां तक कि जब मेरी सगाई की बात आई तो मुझे भी संदेह हुआ।
लेकिन हम जो हैं उससे भाग नहीं सकते।
मैं नहीं चाहता कि मेरा जीवन ख़त्म हो जाये.
मुझे मेरी आज़ादी चाहिए!
लेकिन क्या आप अपनी स्वतंत्रता की कीमत चुकाने को तैयार हैं?
मैं यह सब तुम्हें दुख पहुँचाने के लिए नहीं कर रहा हूँ।
यदि आप यह देखने का प्रयास करें कि मैं क्या करता हूं, तो मैं प्रेमवश ऐसा करता हूं।
लेकिन यह मेरी जिंदगी है, यह...
मैं अभी तैयार नहीं हूं.
मुझे लगता है कि आप देखेंगे, अगर आप बस...
मुझे लगता है कि मैं आपको समझा सकता हूँ अगर आप...
...सुनो सुनो।
मैं कसम खाता हूं, एंगस, ऐसा नहीं होने वाला है।
यदि इसमें मेरी कोई भूमिका हो तो नहीं।
मैकगफिन!
- डिंगवाल! - डिंगवाल!
- मैकिन्टोश! - मैकिन्टोश!
आप बिल्कुल सुन्दर लग रही हैं।
मैं साँस नहीं ले पा रहा हूं.
चुप! हमें भी एक बार घुमाओ।
मैं हिल नहीं सकता.
यह बहुत तंग है.
यह एकदम सही है।
- मेरिडा? - माँ?
अभी-अभी...
हंसना याद रखें।
हाँ, वे आ रहे हैं।
जगहें, हर कोई। जगहें।
मैं ठीक लग रहा हूँ, औरत! मुझे छोड़ दो!
मेरे नाथ!
मैं प्रभुओं के आगमन की घोषणा करना चाहता हूँ...
वहाँ कौन जाता है? वहाँ कौन जाता है?
लड़का!
तो हम यहाँ हैं,
- चार कुलों. - हाँ.
सभा...
...के लिए...
...प्रार्थियों की प्रस्तुति. ...प्रार्थियों की प्रस्तुति.
कबीले मैकिन्टोश.
मैकिन्टोश!
महामहिम, मैं अपने उत्तराधिकारी और वंशज को प्रस्तुत करता हूँ,
जिन्होंने उत्तरी आक्रमणकारियों से हमारी भूमि की रक्षा की,
और अपनी तलवार से, स्टैब ब्लडर,
1,000 शत्रुओं को पराजित किया।
मैकिन्टोश!
कबीले मैकगफिन!
मैकगफिन!
महाराज, मैं अपने सबसे बड़े पुत्र को आपके समक्ष प्रस्तुत करता हूँ,
जिसने वाइकिंग लॉन्गशिप्स को नष्ट कर दिया
और अपने नंगे हाथों से 2,000 शत्रुओं को पराजित किया।
मैकगफिन!
कबीला डिंगवाल.
डिंगवाल!
मैं अपने इकलौते बेटे को पेश करता हूँ
जिसे 10,000 रोमनों ने घेर लिया था
और उसने अकेले ही पूरी सेना को मार गिराया।
एक हाथ से वह...
एक हाथ से वह जहाज चला रहा था
और दूसरे हाथ में उसने अपनी शक्तिशाली तलवार थामी हुई थी
और पूरे हमलावर बेड़े को मार गिराया।
- झूठ! - क्या? मैंने सुना है।
बोलो, मेरे मुंह पर कहो।
या फिर तुम डरे हुए हो, भोले-भाले मूर्खों,
क्या आप अपने सुंदर बालों को बिखराने से डरते हैं?
- कम से कम हमारे पास बाल तो हैं। - और हमारे सभी दाँत भी।
यदि वह थोड़ा सा और करीब होता...
और हम पुलों के नीचे नहीं छिपते, तुम क्रोधी बूढ़े ट्रोल।
आप हंसना चाहते हैं, है ना?
छोटे डिंगवाल!
मुझे उतारो!
पागल कर दो! पागल कर दो! यही तरीका है...
ठीक है।
इसे बंद करो!
अब, यह सब हो गया। आप एक दूसरे पर अपनी-अपनी बात कह चुके हैं।
थोड़ा शिष्टाचार दिखाओ.
और अब कोई लड़ाई नहीं.
क्या आप एक ताज़ा चाहते हैं?
क्रिवेन्स, तुम बहुत भयंकर हो।
मैंने इसे शुरू नहीं किया था। यह...
मेरी रानी, मुझे बहुत बुरा लग रहा है। मैं विनम्रतापूर्वक क्षमा चाहता हूँ।
- हमारा कोई अनादर करने का इरादा नहीं है। - मुझे माफ़ करना, प्रिय, मैंने ऐसा नहीं किया... लेकिन...
हाँ दोस्त।
अब, हम कहां थे?
हाँ। हमारे कानून के अनुसार,
हमारी विरासत के अधिकारों से,
प्रत्येक महान नेता का केवल ज्येष्ठ पुत्र ही
- चैम्पियन के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है। - जेठा?
और इस प्रकार डन ब्रोच की राजकुमारी के हाथ के लिए प्रतिस्पर्धा करें।
सुंदर युवती को जीतने के लिए उन्हें अपनी योग्यता साबित करनी होगी
खेलों में शक्ति या हथियारों के करतबों से।
यह प्रथा है कि चुनौती का निर्धारण स्वयं राजकुमारी द्वारा किया जाता है।
तीरंदाजी! तीरंदाजी.
मैं तीरंदाजी चुनता हूं.
खेल शुरू करते हैं!
खींचो!
मैं बस एक ले लूंगा.
अब, मैंने आपको बता दिया है, आपको इसकी अनुमति नहीं है...
यह समय है!
- तीरंदाजों, अपने निशान पर जाओ! - हाँ, तीरंदाजों, अपने निशान पर जाओ।
और आशा है कि भाग्यशाली तीर अपना लक्ष्य पा लेगा।
ओय! आगे बढ़ो।
मुझे यकीन है कि वह चाहता था कि वह कैबर्स को फेंक रहा था।
या पुलों को रोके रखना।
कम से कम तुमने लक्ष्य तो मारा, बेटा।
यह आकर्षक है.
- मुझे समझ आ गया! - अच्छा हाथ।
और ऐसे प्यारे लहराते बाल।
-फर्गस.-क्या?
छोटा मेमना.
चलो, गोली चलाओ, लड़के!
बहुत बढ़िया, बेटा! बहुत बढ़िया।
खुशी से देखो!
वह मेरा लड़का है।
खैर, यह तो बहुत बढ़िया बात है, है न?
- बताओ रात के खाने पर कौन आ रहा है? - फर्गस।
वैसे, आशा है कि आपको लेडी कहलाने में कोई आपत्ति नहीं होगी...
मैं मेरिडा हूं।
डन ब्रोच कबीले के प्रथम वंशज।
और मैं अपने ही हाथ पर निशाना साधूंगा।
आप क्या कर रहे हो?
मेरिडा!
इस पोशाक को धिक्कार है!
मेरिडा, इसे बंद करो!
एक और तीर छोड़ने की हिम्मत मत करना.
मेरिडा, मैं इसे मना करता हूं।
हाय रे! मैं तुमसे बहुत तंग आ चुका हूँ, लड़की!
- तुम ही हो जो चाहते हो कि मैं... - तुमने उन्हें शर्मिंदा कर दिया।
- तुमने मुझे शर्मिंदा कर दिया। - मैंने नियमों का पालन किया।
तुम्हें पता नहीं कि तुमने क्या किया है!
- बस इसकी परवाह मत करो कि मैं... - अगर इसे सही तरीके से सेट नहीं किया गया तो आग और तलवार होगी।
- जरा सुनो! - मैं रानी हूँ!
आप मेरी बात सुनें!
यह बहुत अनुचित है!
अनुचित?
तुम कभी भी मेरे लिए मौजूद नहीं रहते.
यह पूरी शादी वही है जो आप चाहते हैं।
क्या तुमने कभी मुझसे पूछा कि मैं क्या चाहता हूँ? नहीं।
तुम मुझे यह बताते फिरते हो कि क्या करना है, क्या नहीं करना है,
मुझे अपने जैसा बनाने की कोशिश कर रहे हो.
खैर, मैं आपकी तरह नहीं बनने जा रहा हूं।
तुम बच्चों की तरह व्यवहार कर रहे हो.
और तुम एक जानवर हो.
- तुम वही हो! - मेरिडा.
- मैं कभी भी तुम्हारी तरह नहीं बनूँगा। - नहीं, यह बंद करो!
मैं तुम्हारे जैसा बनने की अपेक्षा मरना पसंद करूंगा!
मेरिडा, तुम एक राजकुमारी हो,
- और मैं आपसे भी यही अपेक्षा करता हूँ कि आप भी वैसा ही व्यवहार करें। - माँ!
मेरिडा!
ओ प्यारे।
अरे नहीं, मैंने क्या किया है?
एंगस!
आओ, एंगस।
एंगस!
ये लहरें मुझे यहाँ क्यों ले आएंगी?
चारों ओर देखो।
यदि आपको कोई चीज़ पसंद आती है तो आप चिल्लाते हैं।
सब कुछ आधा-आधा है।
- आप कौन हैं? - बस एक साधारण लकड़ी का नक्काशीकार।
मैं नहीं समझता...
क्या आपको कुछ पसंद आया?
शायद किसी सीलन भरे कमरे को रोशन करने के लिए थोड़ी सी कल्पना?
लेकिन विल-ओ-द-विस्प्स, वे...
यह एक तरह का है!
मैं तुम्हें इस दुर्लभ पुरस्कार के लिए एक सौदा करूँगा।
आपकी झाड़ू!
- यह अपने आप ही झाड़ू लगा रहा था। - यह तो हास्यास्पद है।
लकड़ी में जादुई गुण नहीं होते।
मुझे पता होना चाहिए। मैं एक... व्हिटलर हूं।
लकड़ी का।
इस बातचीत शुरू करने वाले के बारे में क्या ख्याल है? यह यू लकड़ी से बना है।
पत्थर के समान कठोर.
वह भरवां है.
- घूरना अशिष्टता है। - कौआ बोल रहा है!
मैं इतना ही नहीं कर सकता।
- तुम एक चुड़ैल हो! - लकड़हारा.
इसीलिए ये लहरें मुझे यहां तक ले आईं।
- लकड़हारा! - तुम मेरी किस्मत बदल दोगे!
-देखा, यह मेरी माँ है।
मैं कोई चुड़ैल नहीं हूँ! बहुत सारे असंतुष्ट ग्राहक हैं।
यदि आप कुछ खरीदने नहीं जा रहे हैं, तो बाहर निकल जाइये।
-नहीं! मुझे यहाँ तक ले आया! -मुझे परवाह नहीं!
- निकल जाओ! दूर हो जाओ! चले जाओ! - मैं सब खरीद लूँगा।
- क्या? वह क्या था? - हर नक्काशी।
कुंआ...
और तुम इसका भुगतान कैसे करोगे, प्रिये?
इस के साथ।
ओह, यह तो बहुत सुन्दर है।
इससे हमें कई महीनों तक परेशानी होगी।
हर नक्काशी और एक मंत्र.
क्या आप वाकई जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
मैं अपनी मां को बदलने के लिए एक मंत्र चाहता हूं।
इससे मेरी किस्मत बदल जायेगी.
हो गया!
आप कहां जा रहे हैं?
वहाँ।
आप क्या कर रहे हो?
आप कभी भी यह नहीं बता पाते कि आप कहाँ नक्काशी करते हैं।
बहुत ज़रूरी।
पिछली बार मैंने ऐसा एक राजकुमार के लिए किया था।
आंखों को सुकून देने वाली, टाइट पैंट।
उसने मुझसे दस आदमियों की ताकत मांगी।
और उसने मुझे यह एक जादू के लिए दिया।
एक ऐसा मंत्र जो उसकी किस्मत बदल देगा।
और क्या उसे वह मिला जिसकी उसे तलाश थी?
हाँ। और एक विशेष रूप से आकर्षक महोगनी पनीर बोर्ड के साथ बनाया गया।
अब मुझे क्या चाहिए?
बस थोड़ा सा ये.
वह ऐसा करेगा।
और अब देखते हैं कि हमारे पास क्या है?
अरे!
एक केक?
- तुम्हें यह नहीं चाहिए? - हाँ! मुझे यह चाहिए।
तुम्हें यकीन है अगर मैं ये अपनी माँ को दे दूँ,
क्या यह मेरी किस्मत बदल देगा?
मुझ पर भरोसा करो। यह काम करेगा, प्रिये।
अपनी खरीदी की डिलीवरी एक पखवाड़े के भीतर प्राप्त करने की अपेक्षा करें।
उस मंत्र में वह बात क्या थी?
क्या आपने कुछ कहा?
अवधि?
मोर्दु, मोर्दु, अब समय आ गया है कि हम सब तुम्हें मार डालें।
हुर्रे!
मोर्दु, मोर्दु...
- मेरिडा. - माँ!
- मैं बहुत चिंतित हो गया हूँ। - तुम... तुम थे?
मुझे नहीं पता था कि तुम कहां चले गये थे और कब वापस आओगे।
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या सोचूं। अपनी ड्रेस तो देखो।
एंगस ने मुझे फेंका। लेकिन मुझे चोट नहीं लगी।
खैर, अब आप घर आ गए हैं, तो यह बात यहीं ख़त्म होती है।
- ईमानदारी से? - मैंने फिलहाल लॉर्ड्स को शांत कर दिया है।
आपके पिता वहाँ उनका मनोरंजन कर रहे हैं।
आओ मेरे ब्लेड का स्वाद चखो, तुम दुष्ट भालू
मेरे पैर को निगलने के लिए
मैं तुम्हारा शिकार करूंगा, फिर तुम्हारी खाल उतार लूंगा, तुम्हारा सिर खूंटी पर टांग दूंगा...
बेशक, हम दोनों जानते हैं कि अभी भी निर्णय लिया जाना बाकी है।
- यह क्या है? - यह शांति प्रस्ताव है।
मैंने इसे बनाया है। आपके लिए। खास।
तुमने यह मेरे लिए बनाया?
दिलचस्प स्वाद.
आपको कैसा लगता है?
- क्या... वह क्या है? - अलग?
तीखा और लसदार.
क्या आपने विवाह आदि के बारे में अपना विचार बदल लिया है?
वह बेहतर है।
अब, क्यों न हम ऊपर प्रभु के पास चलें?
और इस पूरे विवाद को शांत कर दिया जाए?
- माँ? - मैं अचानक चक्कर खा रहा हूँ।
मेरा सिर एक लट्टू की तरह घूम रहा है।
- माँ! - अचानक मेरी तबियत ठीक नहीं है।
अब आप शादी के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
मेरिडा! बस मुझे मेरे कमरे में ले चलो।
ठीक है, यह ठीक है। यह बिलकुल ठीक है।
थोड़ा सा बायीं ओर। यह अच्छा है। थोड़ा सा बायीं ओर। यह अच्छा है।
यह बहुत ही अच्छा है।
अब, वहाँ से निकल जाओ, लड़कों। मैं नहीं चाहता कि तुम मेरा शॉट खराब करो।
- क्या? - मेरी रानी.
हम धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा कर रहे हैं।
महामहिम, मैं इस समय बहुत परेशान हूँ।
लेकिन आपको अपना उत्तर अवश्य मिलेगा।
वर्तमान में.
अब, यदि आप हमें क्षमा करेंगे।
एलिनोर, देखो!
यह मोर्दु है!
एलिनोर? क्या तुम ठीक हो, प्रिय?
ठीक हूं. मैं ठीक हूं.
अपने पैर का बदला ले लो।
हाँ, तुमने उसे सुना, दोस्तों।
मैं इस शैतान को मारने का सबसे अच्छा तरीका जानने का सपना देखता हूँ।
माँ, अपने आप को ठीक करने के लिए जितना समय चाहिए उतना समय लो।
तो शायद थोड़ी देर में आपके पास शादी के बारे में कहने के लिए कुछ नया होगा।
उस केक में क्या था?
केक।
माँ?
तो फिर मैं उन्हें बता दूँ कि शादी रद्द हो गई है?
माँ?
भालू!
माँ?
तुम... तुम एक भालू हो!
भालू क्यों?
उस दुष्ट चुड़ैल ने मुझे एक जादू का मंत्र दिया।
यह मेरी गलती नहीं है।
मैंने उससे तुम्हें भालू में बदलने के लिए नहीं कहा था।
मैं बस यही चाहता था कि वह तुम्हें बदल दे।
आपको लगता है कि सुना?
कुछ ठीक नहीं है।
मुझ पर हमला करने का कोई मतलब नहीं है। चुड़ैल ही दोषी है।
गुग्गली बूढ़ी डायन.
सब जगह निगाहें।
अविश्वसनीय।
मैं उससे यह ठीक करवा लूंगा।
मुझे ही हर बात के लिए क्यों दोषी ठहराया जाता है? यह बिल्कुल भी उचित नहीं है।
सब लोग, मेरा अनुसरण करो।
और अपनी पैनी नज़र बनाए रखें।
चलो शुरू करते हैं। महल में एक और शिकार।
लेकिन हमने अभी तक मिठाई नहीं खाई है।
मुझे पता नहीं है।
माँ, आप वहाँ नहीं जा सकतीं।
माँ! रुको!
आप क्या कर रहे हैं? पिताजी। भालू राजा?
यदि उसने तुम्हें देख भी लिया तो तुम मर जाओगे।
हमें बोर करने के लिए आपका एक और मनोरंजन!
और हम वास्तव में क्या चाहते हैं...
माँ!
...मेरी लीग?
उसे खुश रखना ही बेहतर है। आखिरकार, वह राजा है।
उसकी नाक एक शिकारी कुत्ते जैसी है।
माँ, रुको.
हमें करना ही होगा...
मेरे पीछे आओ।
रुकना।
रुकना!
आप फर से ढके हुए हैं.
तुम नग्न नहीं हो.
ऐसा नहीं है कि कोई तुम्हें देख लेगा।
अब आपने यह कर लिया है।
मौडी!
बस शांत हो जाओ, लड़की। क्या है बात?
इसे बाहर थूक दो, मौडी!
एक भालू!
मैं जानता था!
क्या तुम मेरी बात सुनोगे?
हम इस तरफ़ नहीं जा सकते। तुम्हें देख लिया जाएगा।
जल्दी! इस तरफ!
माँ?
एक चुड़ैल ने माँ को भालू बना दिया। इसमें मेरी कोई गलती नहीं है।
हमें महल से बाहर निकलना होगा। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है।
आप मेरी मिठाइयां दो...तीन सप्ताह तक खा सकते हैं।
ठीक है। एक साल।
आपको लगता है कि सुना?
वहाँ यह जाता है!
आओ, दोस्तों!
वहाँ यह जाता है!
चलो, माँ.
क्या आपको लगता है कि हमें जाल बिछाना चाहिए?
अपना बंद करने का प्रयास करें!
वो रहा वो!
मुझे यकीन है कि यह इसी तरह हुआ होगा।
आप यहाँ से मेरा घर देख सकते हैं।
इसके पंख अवश्य उग आये होंगे।
एक विशाल पक्षी द्वारा उड़ा लिया गया।
- शायद कोई ड्रैगन। - महल में भालू!
इसका कोई मतलब नहीं है। इससे दरवाज़े नहीं खुल सकते।
उसके पास बड़े विशाल पंजे हैं!
चलो बस अंदर चलें.
- यह बंद है। - डिंगवाल आखिरी था।
मैंने उसे एक छड़ी से खोल दिया।
तुमने क्या देखा, मौडी? बस सब बता दो, मौडी।
भगवान के लिए, माउडी, क्या तुम नियंत्रण पा सकोगी?
मौडी, प्रिये, यहाँ आओ! सब ठीक है!
चलो, माँ। जल्दी करो।
वे ठीक हो जाएंगे। क्या तुम ठीक नहीं होगे, लड़कों?
माँ, हमें जल्दी करनी होगी।
अब, मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
आगे बढ़ो और इनाम के रूप में अपनी इच्छानुसार कुछ भी ले लो।
सही!
ये टुकड़े कहां हैं?
बाहर आओ, छछूँदरों। बाहर आओ।
मुझे चुड़ैल की झोपड़ी तक ले चलो।
मैं यहाँ हूँ!
ठीक है। अब बाहर मत आना, मेरी माँ देख रही है।
मैं यहीं खड़ा था और वह लौड़ा यहीं प्रकट हो गया।
फिर उनका एक पूरा दल मुझे जंगल में ले गया।
क्या वह सोचती है कि हम बस चुड़ैल की झोपड़ी पर जा रहे हैं?
माँ, मैं इस जगह को जानता हूँ।
चुड़ैल की झोपड़ी...
यह इस तरफ है! चलो! जल्दी करो!
मुझे यकीन नहीं हो रहा है। मुझे यह मिल गया।
नहीं, वह यहीं थी।
नहीं, सचमुच, वह बस यहीं थी।
इंतज़ार।
नहीं।
नहीं - नहीं। नहीं! नहीं!
क्राफ्टी कार्वर में आपका स्वागत है,
भालू-थीम वाली नक्काशी और नवीनता का घर।
इस समय मेरे पास स्टॉक पूरी तरह ख़त्म हो चुका है।
लेकिन अगर आप पोर्ट्रेट या शादी के केक टॉपर्स के बारे में पूछताछ करना चाहते हैं,
एक शीशी कढ़ाई में डालें।
यदि आप गेलिक भाषा में मेनू चाहते हैं, तो शीशी दो लें।
यदि आप वह लाल बालों वाली लड़की हैं, तो शीशी संख्या तीन।
एक जीवित होमुनकुलस के साथ बात करने के लिए...
राजकुमारी, मैं स्टोर्नोवे में विकरमैन महोत्सव के लिए जा रहा हूँ।
और वसंत तक वापस नहीं आऊंगा.
मैं तुम्हें मंत्र के बारे में एक बात बताना भूल गया।
दूसरे सूर्योदय तक तुम्हारा जादू स्थायी हो जायेगा,
जब तक आप इन शब्दों को याद नहीं रखते.
भाग्य बदल जाये,
भीतर देखो,
बंधन सुधारें
गर्व से टूटा हुआ.
भाग्य बदल जाए... रिश्ता सुधारें। इसका क्या मतलब है?
एक और बार।
भाग्य बदल जाये,
भीतर देखो,
बंधन सुधारें
गर्व से टूटा हुआ.
बस इतना ही।
और क्राफ्टी कार्वर में खरीदारी के लिए धन्यवाद।
नहीं, नहीं! तुम कहाँ गए थे?
- क्राफ्टी कार्वर में आपका स्वागत है... - क्या?
...आपके सभी...
शायद वहाँ मंत्रों की कोई किताब हो। इधर-उधर देखो। हमें और शीशियों की ज़रूरत होगी।
मैं स्टोर्नोवे में विकरमैन महोत्सव के लिए जा रहा हूँ...
आने के लिए धन्यवाद। आपका दिन मंगलमय हो।
हम कल इसका समाधान कर लेंगे।
मेरी बहादुर छोटी लड़की, मैं यहाँ हूँ।
मैं हमेशा यहीं रहूँगा.
शुभ प्रभात।
इसलिए...
यह सब क्या होना चाहिए?
क्या?
क्षमा करें, मैं भालू भाषा नहीं बोलता।
क्या तुमने उन्हें नाले के पास पाया?
वे नाइटशेड बेरीज हैं।
वे जहरीले हैं.
तुम्हें यह पानी कहाँ से मिला? इसमें कीड़े हैं।
चलो भी।
नाश्ता।
रुको। आपकी राय में, एक राजकुमारी के पास हथियार नहीं होने चाहिए।
तुम वहाँ जाओ।
जारी रखें।
यदि आप प्रयास नहीं करेंगे तो आपको कैसे पता चलेगा कि यह आपको पसंद नहीं है?
अरे!
आप कहां जा रहे हैं?
माँ, वापस आओ.
माँ, क्या यह आप हैं?
माँ?
आप बदल गये।
जैसे कि आप एक...
मेरा मतलब है, जैसे कि आप अंदर से एक भालू थे।
एक झोंका.
माँ!
इसे रोक!
माँ, नहीं!
माँ...
जिंग्स, क्रिवेन्स, मदद मा बोआब।
माँ, मुझे पता है आप डरी हुई हैं,
तुम थक गए हो, तुम्हें समझ नहीं आ रहा,
लेकिन हमें अपना सिर रखना होगा।
शांत हो जाओ।
सुनना।
वे हमें रास्ता दिखाएंगे.
माँ, देखो.
ये विस्प्स हमें यहाँ क्यों लाए?
वे जो भी थे, वे बहुत लंबे समय से गायब हैं।
मैं ठीक हूँ, माँ। बिलकुल ठीक।
इसका
एक सिंहासन कक्ष.
आप मानते हैं कि यह राज्य हो सकता था
उस कहानी में जो तुम मुझे बता रहे थे?
वह जो राजकुमारों के साथ है।
एक,
दो,
तीन,
चार।
सबसे पुराना।
टेपेस्ट्री की तरह विभाजित।
जादू. यह पहले भी हुआ है.
दस आदमियों की ताकत.
भाग्य बदल जायेगा।
उसका भाग्य बदल गया।
अरे नहीं।
राजकुमार बन गया...
मोर्दु.
माँ, हमें महल में वापस जाना होगा।
अगर हम जल्दी नहीं करेंगे तो तुम भी मोर्दु जैसे हो जाओगे।
एक भालू!
एक असली भालू। हमेशा के लिए!
अभिमान से टूटे बंधन को सुधारो।
चुड़ैल ने हमें जवाब दिया। टेपेस्ट्री।
माँ, क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?
वह ऐसा करेगा।
अब और बात नहीं.
अब कोई परंपरा नहीं। अब हम इसे सुलझा लेंगे!
तुम राजा हो.
आप तय करें कि आपकी बेटी हमारे बेटों में से किससे शादी करेगी।
आपका कोई भी बेटा मेरी बेटी से विवाह करने के योग्य नहीं है।
तो फिर हमारा गठबंधन खत्म! इसका मतलब है युद्ध!
वे एक दूसरे की हत्या करने वाले हैं।
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, आपको उन्हें रोकना होगा।
मैं जानता हूँ मुझे पता है!
लेकिन हम आपको वहां से कैसे निकालेंगे और टेपेस्ट्री तक कैसे ले जाएंगे?
उनमें से बहुत से लोग इस तरह उबल रहे हैं?
- तुम क्या कर रही हो, लड़की? - सब ठीक है, पिताजी।
मैं...
मेरे पास है...
खैर, आप देखिए, मैं...
मैं महारानी के साथ सम्मेलन में रहा हूं।
-क्या ऐसा है? -हाँ, ऐसा है।
- अच्छा, तो वह कहाँ है? - वह...
हम कैसे जानें कि यह कोई चाल नहीं है?
- मैं कभी नहीं... - यह अत्यधिक अनियमित है।
- तुम क्या खेल रहे हो? - रानी कहाँ है?
हम अब इस छल-कपट को बर्दाश्त नहीं करेंगे।
- ठीक है। चलो उसे देखते हैं। - चुप रहो!
खैर, मैं...
एक बार एक प्राचीन राज्य था।
यह क्या है?
वह राज्य युद्ध में गिर गया
और अराजकता और बर्बादी...
हम सबने वह कहानी सुनी है। खोया हुआ राज्य।
हां, लेकिन यह सच है।
अब मैं जानता हूं कि कैसे एक स्वार्थी कार्य एक राज्य का भाग्य बदल सकता है।
यह तो बस एक किंवदंती है.
किंवदंतियाँ सबक हैं।
वे सत्य से भरे हैं।
हमारा राज्य युवा है।
हमारी कहानियाँ अभी तक किंवदंती नहीं बनी हैं।
लेकिन उनमें हमारा बंधन स्थापित हो गया।
हमारे कबीले कभी दुश्मन थे।
लेकिन जब आक्रमणकारियों ने समुद्र से हमें धमकाया,
आप हमारी भूमि की रक्षा के लिए एक साथ आए।
आप एक दूसरे के लिए लड़े.
आपने एक दूसरे के लिए सब कुछ जोखिम में डाल दिया।
लॉर्ड मैकगफिन, मेरे पिता ने आपकी जान बचाई,
जब आप डिंगवाल की सहायता के लिए दौड़े तो आपने एक तीर रोक दिया।
हाँ, और मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।
और, लॉर्ड मैकिन्टोश,
तुमने मेरे पिताजी को बचाया जब तुम भारी घोड़े पर सवार होकर आये थे
और आगे बढ़ने से रोक दिया।
और हम सभी जानते हैं कि लॉर्ड डिंगवाल ने दुश्मन की रेखा को कैसे तोड़ा था।
अपने भाले के शक्तिशाली प्रहार से!
मैं तुम पर निशाना साध रहा था, तुम बड़े पेट वाले।
इस राज्य की कहानी बहुत शक्तिशाली है।
मेरे पिता ने आपकी ताकतों को एकजुट किया
और तूने उसे अपना राजा बनाया।
यह बहादुरी और दोस्ती से बना गठबंधन था
और यह आज भी जीवित है।
लेकिन मैं स्वार्थी रहा हूं.
मैंने हमारे राज्य में बड़ी दरार डाल दी।
इसमें मेरे अलावा किसी और को दोष नहीं दिया जा सकता।
और अब मैं जानता हूँ कि मुझे अपनी गलती सुधारने की ज़रूरत है
और अपने रिश्ते को सुधारें।
और हां, मेरी सगाई का मामला भी यहीं है।
मैंने वही करने का निर्णय लिया है जो सही है
और...
...और...
...परंपरा को तोड़ो.
मेरी माँ,
रानी को लगता है...
उसके दिल में
जितना मुझे...
...कि हम स्वतंत्र हों...
...अपनी कहानी स्वयं लिखें...
...हमारे दिल की बात सुनो
और अपने समय में प्रेम पाएं।
यह खूबसूरत है.
महारानी और मैं यह निर्णय आपके समक्ष रखते हैं, मेरे प्रभु।
क्या हमारे युवा लोग स्वयं निर्णय ले सकते हैं कि वे किससे प्रेम करेंगे?
खैर, चूंकि आपने इस बारे में स्पष्ट रूप से अपना मन बना लिया है,
मुझे एक बात कहनी है.
- यह... - एक महान विचार है!
हमें अपना भाग्य चुनने का अधिकार दीजिए।
- क्या? - हाँ। हमें क्यों नहीं चुनना चाहिए?
लेकिन वह राजकुमारी है.
मैंने उसे नहीं चुना। यह तुम्हारा विचार था।
और आप... आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं?
अच्छा?
खैर, यह बात तय हो गई।
इन लड़कों को उसका हाथ जीतने से पहले उसका दिल जीतने की कोशिश करनी चाहिए।
अगर वे कर सकते।
मैं कहता हूं, छोटे डिंगवाल के पास लड़ने का मौका है।
ठीक है, फिर। लगता है एक बार हम सहमत हो गए हैं।
यह विचार सर्वप्रथम मेरा ही था।
बिल्कुल तुम्हारी माँ की तरह.
तुम शैतान हो.
सभी लोग तहखाने में चले जाओ!
आइये, जश्न मनाने के लिए राजा के निजी भंडार को खोलें!
वाह, वाह, वाह।
छोटे गिलास लाओ.
ओह, यह टेपेस्ट्री!
संबंध सुधारें...
बंधन सुधारें.
इसे सिल दो। यह तुम्हें वापस बदल देगा।
हमें बस सुई और धागे की जरूरत है।
माँ?
माँ? अभी नहीं.
नहीं, कृपया अभी नहीं।
माँ...
एलिनोर, प्रिय, तुम कभी अनुमान नहीं लगा पाओगी कि हमारी छोटी सी समस्या का समाधान किसने किया।
एलिनोर!
यह सच नहीं हो सकता! एलिनोर, मुझे जवाब दो, लड़की!
एलिनोर!
मेरिडा.
- क्या? - पापा, नहीं! यह वैसा नहीं है जैसा आप सोच रहे हैं।
- मेरिडा, पीछे हटो! - नहीं!
नहीं पापा! उसे चोट मत पहुँचाओ!
यहाँ से चले जाओ!
मेरिडा! नहीं!
नहीं!
माँ.
सब ठीक है। मैं ठीक हूँ। कुछ नहीं है। बस थोड़ी सी खरोंच है। माँ!
मेरी लीग!
फर्गस.
भालू!
पापा!
अपनी किस्मत गिन लो, लड़की। यह तुम्हें लगभग ले ही गया। क्या तुम्हें चोट लगी है?
यह आपकी पत्नी एलिनॉर है।
फाटक बंद करें!
- तुम बकवास कर रहे हो! - यह सच है!
एक चुड़ैल थी और उसने मुझे एक मंत्र दिया। यह मोर्डू नहीं है।
मुर्दु हो या न हो, मैं तुम्हारी माँ का बदला लूँगा!
- मैं भी तुम्हें खोने का जोखिम नहीं उठाऊँगा। - नहीं पापा! बस मेरी बात सुनो।
सुनो! तुम नहीं कर सकते!
- यह तुम्हारी पत्नी एलिनोर है! - मौडी, इसे रखो और इसे बाहर मत जाने दो।
- भालू का क्या हुआ? - बस वहीं रहो।
आओ, तुम बेचारे मूर्खों के झुंड!
माँ!
नहीं।
नहीं, माँ.
मौडी. मौडी!
मुझे तुम्हारी जरूरत है!
अब!
अरे नहीं।
मौडी.
चाबी ले लो.
मौडी!
सुई और धागा। सुई और धागा। सुई और धागा।
लो वह चला!
सुई और धागा। सुई और धागा। सुई और धागा।
आप सुंदरी!
एक दो...
शांत रहो, हामिश।
लो वह चला।
हमें उसका पता चल गया है!
- पीछे, पीछे, पीछे! - पकड़ो उसे!
एंगस! आराम से, बेटा।
ह्यूबर्ट, हैरिस, हैमिश की मदद करें।
अपना ब्लेड संभालो! तुम किसी का हाथ काटने जा रहे हो!
हाँ, अब हम तुम्हें पा चुके हैं!
- मुझे यहाँ हाथ दो! - अपनी पीठ इसमें लगाओ, डिंगवाल!
मैं यहाँ सारा खींचतान कर रहा हूँ।
नीचे जाओ तुम, बदमाश!
हो गया!
- पीछे हटो। वह मेरी माँ है। - क्या तुम पागल हो गई हो, लड़की?
माँ, क्या तुम्हें चोट लगी है?
मेरिडा!
मैं तुम्हें मेरी माँ को मारने नहीं दूँगा.
लड़के!
लड़के?
-मोरडू! - उसे मार!
तुम बदमाश!
चलो! मैं तुम्हें अपने नंगे हाथों से ले जाऊंगा!
माँ!
दूसरा सूर्योदय.
नहीं...
मुझे समझ नहीं आ रहा..
ओह, माँ, मुझे माफ़ कर दो।
यह सब मेरी गलती है.
मैने तुम्हारे साथ ऐसा किया.
हम लोगो को।
तुम हमेशा मेरे लिए मौजूद रहे हो.
तुमने मुझ पर कभी हार नहीं मानी.
मैं बस तुम्हें वापस चाहता हूं.
मैं तुम्हें वापस चाहता हूं, माँ।
मुझे तुमसे प्यार है।
माँ! आप वापस आ गयीं!
आप बदल गये!
ओह प्रिय,
हम दोनों के पास है।
एलिनोर!
ओ प्यारे।
तुम वापस आ गए। वह हमारे पास वापस आ गई।
यह इस राज्य के लिए एक महान दिन है। अभिशाप टूट गया है।
माँ.
प्रिय?
मैं नंगा हूं.
एक छोटे बच्चे की तरह नग्न.
बस मुझे मत घूरो, कुछ करो!
क्या... अपनी आँखें फेर लो, दोस्तों!
कुछ सम्मान दिखाओ!
अब मैं इसे छोटा नंगा बच्चा कहता हूँ!
मेरिडा, एलिनोर, जल्दी करो। वे जा रहे हैं।
- माँ! - वे चले गए! चलो!
हमें उन्हें विदा करना होगा! चलो!
अलविदा! ढेर सारी शुभकामनाएँ! आपकी पालों को हवा मिले!
लेकिन यह कैसे हुआ...
कुछ लोग कहते हैं कि भाग्य हमारी सीमा से बाहर है,
कि भाग्य हमारा अपना नहीं है.
लेकिन मैं बेहतर जानता हूं.
हमारा भाग्य हमारे भीतर रहता है।
आपको बस इसे देखने के लिए पर्याप्त साहसी होना होगा।
डिलीवरी। यहाँ हस्ताक्षर करें, यहाँ हस्ताक्षर करें।
चलो, बर्डब्रेन। मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
Downloaded from subtitlesnest.com