Kamu ada di mana? Keluar!
Keluar!
Ayo keluar.
Aku datang untuk menjemputmu.
Dimana kamu, bajingan kecil? Aku datang untuk menjemputmu.
Dimana gadis kecilku yang berulang tahun?
Aku akan melahapnya saat aku menemukannya.
aku akan memakanmu. Saya.
Fergus, tidak ada senjata di atas meja.
Bolehkah aku menembakkan anak panah? Bisakah saya? Bisakah saya? Bisakah saya? Bisakah saya?
Silakan? Bisakah saya?
Tidak dengan itu. Mengapa tidak
menggunakan milikmu sendiri?
Selamat ulang tahun, sayangku!
Sekarang, ada seorang gadis yang baik.
Gambarlah kembali sekarang ke pipi Anda. Itu benar.
Buka kedua mata.
Dan, lepas!
- Aku terlewat. - Pergi dan ambil, kalau begitu.
Sebuah busur, Fergus? Dia seorang wanita.
Anda!
Sebuah keinginan-o-the-wisp.
Itu nyata.
Merida, ayo, sayang.
- Kami berangkat sekarang. - Aku melihat gumpalan.
- Aku melihat gumpalan. - Gumpalan?
Kau tahu, ada yang bilang kehendak-o-the-wisps membawamu pada takdirmu.
Iya. Atau panah.
Ayo berangkat sebelum kita melihat Tatty Bogle menari.
Atau raksasa yang mempunyai jigger di bunga bluebell.
Ayahmu tidak percaya pada sihir.
Ya, dia harus melakukannya. Karena itu benar.
Mordu! Elinor, lari!
Bapak!
Ayolah, kamu!
Ada yang bilang nasib kita terikat pada tanah
sebanyak kita menjadi bagiannya.
Yang lain mengatakan takdir dijalin seperti kain.
Sehingga nasib seseorang bersinggungan dengan banyak orang lainnya.
Itu adalah satu hal yang kami cari atau perjuangkan untuk diubah.
Beberapa tidak pernah menemukannya.
Namun ada pula yang dipimpin.
Kisah bagaimana ayah saya kehilangan kakinya
hingga beruang iblis Mordu menjadi legenda.
Saya menjadi saudara perempuan dari tiga saudara laki-laki baru.
Para pangeran. Hamish, Hubert dan Harris.
Setan kecil, lebih tepatnya.
Mereka lolos dari pembunuhan.
Saya tidak akan pernah bisa lepas dari apa pun.
Saya sang putri.
Sayalah contohnya.
Saya punya tugas, tanggung jawab, harapan.
Seluruh hidupku telah direncanakan,
mempersiapkan hari dimana aku menjadi...
Ya, ibuku.
Dia bertanggung jawab atas setiap hari dalam hidupku.
Ya, Robin, Jolly Robin, dan kamu akan tahu tentangku.
Proyek!
Dan kamu akan mengetahui tentang milikku!
Melafalkan. Anda harus dipahami dari mana saja di dalam ruangan,
atau semuanya sia-sia.
- Ini semua sia-sia. - Saya mendengarnya!
Dari atas.
Seorang putri harus memiliki pengetahuan tentang kerajaannya.
Dia tidak mencoret-coret.
Itu C, sayang.
Seorang putri tidak tertawa.
Tidak menjejalinya!
Bangun lebih awal.
... penuh kasih sayang ...
...sabar, hati-hati,
membersihkan.
Dan yang terpenting, seorang putri berusaha untuk... Ya, kesempurnaan.
Namun sesekali,
ada hari dimana aku tidak harus menjadi seorang putri.
Tidak ada pelajaran, tidak ada harapan.
Hari dimana segala sesuatu bisa terjadi.
Suatu hari aku bisa mengubah nasibku.
Saya kelaparan. Kamu lapar juga, Angus?
Oats, kalau begitu.
Selamat siang, Putri.
Saya tidak dapat menemukan garamnya. Dimana kamu menaruhnya?
Itu ada di sana semenit yang lalu, terakhir kali aku melihatnya.
Dan kemudian, entah dari mana, muncullah beruang terbesar yang pernah Anda lihat!
Kulitnya penuh dengan senjata para pejuang yang gugur.
Wajahnya penuh bekas luka dengan satu mata mati.
Aku menghunus pedangku dan...
Satu gesekan, pedangnya hancur.
Lalu kunyah! Kaki ayah sudah bersih.
Turun ke tenggorokan monster itu.
Itu bagian favoritku.
Mordu tidak pernah terlihat lagi sejak itu,
dan berkeliaran di alam liar menunggu kesempatan membalas dendam.
Biarkan dia kembali.
Saya akan menyelesaikan apa yang saya buat sejak awal.
Merida, seorang putri tidak meletakkan senjatanya di atas meja.
Bungkam! Itu hanya busurku.
Menurutku, seorang putri seharusnya tidak memiliki senjata.
Biarkan dia.
Putri atau bukan, belajar bertarung itu penting.
Bungkam? Anda tidak akan pernah menebak apa yang saya lakukan hari ini.
Aku memanjat Crones Tooth,
dan minum dari Air Terjun Api.
Air Terjun Api?
Konon hanya raja zaman dahulu yang berani meminum api tersebut.
- Apa yang kamu lakukan, sayang? - Tidak ada, Bu.
Lapar, bukan?
- Ibu! - Kamu akan mendapat collywobbles yang mengerikan.
Oh, Fergus, maukah kamu melihat piring putrimu?
Terus?
- Kamu hebat... - Jangan biarkan mereka menjilat...
Teman-teman, kamu nakal.
Jangan hanya bermain-main dengan haggis Anda.
Bagaimana Anda tahu Anda tidak menyukainya,
jika kamu tidak mencobanya?
Itu hanya perut domba kecil.
Sangat lezat.
- Gadisku. - Terima kasih, Maudie.
Kalian berdua menjadi terlalu besar.
Dari Lords Macintosh, MacGuffin dan Dingwall.
Tanggapan mereka, tidak diragukan lagi.
Ya, ya!
Hei, hei!
Jangan ikut campur dalam makananku, dasar anjing kampung yang serakah.
Kunyahlah itu, dasar anjing manky!
Fergus?
Mereka semua sudah menerimanya.
Siapa yang menerima apa, Bu?
Teman-teman, kalian di permisi.
Hai!
Apa yang saya lakukan sekarang?
Ayahmu ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Fergus?
Merida.
Para bangsawan menghadirkan putra mereka sebagai pelamar untuk pertunangan Anda.
- Apa? - Klan telah menerima.
- Ayah! - Apa? SAYA...
Kamu... Dia... Elinor?
Sejujurnya, Merida, aku tidak tahu kenapa kamu bereaksi seperti ini.
Tahun ini, setiap klan akan menghadirkan pelamar
untuk bersaing dalam permainan untuk mendapatkan tangan Anda.
Saya kira seorang putri hanya melakukan apa yang diperintahkan?
Seorang putri tidak meninggikan suaranya.
Merida, ini yang telah kamu persiapkan sepanjang hidupmu.
Tidak, itu adalah apa yang telah kau persiapkan untukku sepanjang hidupku.
Aku tidak akan melanjutkannya. Anda tidak dapat membuat saya.
Merida!
Teman-teman!
Ibu. Pelamar? Pernikahan?
Dahulu kala ada sebuah kerajaan kuno...
Bungkam!
Kerajaan kuno.
Namanya sudah lama terlupakan,
diperintah oleh seorang raja yang bijaksana dan adil yang sangat dicintai.
Dan ketika ia sudah tua ia membagi kerajaannya kepada keempat putranya,
bahwa mereka harus menjadi pilar yang menjadi sandaran kedamaian negeri ini.
Namun pangeran tertua ingin memerintah negeri itu untuk dirinya sendiri.
Dia mengikuti jalannya sendiri dan kerajaannya jatuh
untuk berperang, dan kekacauan dan kehancuran.
Itu cerita yang bagus.
Ini bukan sekedar cerita, Merida.
Legenda adalah pelajaran. Mereka berdering dengan kebenaran.
Bungkam.
Saya akan menyarankan Anda untuk berdamai dengan ini.
Klan datang untuk memperkenalkan pelamar mereka.
- Tidak adil. - Merida.
Ini pernikahan. Ini bukanlah akhir dari dunia.
- Kamu bergumam. - Aku tidak bergumam.
Ya, benar. Anda bergumam, Nak, ketika ada sesuatu yang mengganggu Anda.
Saya menyalahkan anda. Sikap keras kepala.
Itu sepenuhnya dari pihak keluarga Anda.
Menurutku, pembicaraannya tidak berjalan dengan baik?
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
- Bicaralah padanya, sayang. - Aku berbicara dengannya.
- Dia hanya tidak mendengarkan. - Ayo sekarang.
Berpura-puralah aku Merida. Bicaralah padaku.
Apa yang akan Anda sampaikan?
Saya tidak bisa melakukan ini.
Tentu kamu bisa.
Disana disana. Itu ratuku.
Benar, ini dia.
“Aku tidak ingin menikah.
Aku ingin tetap melajang dan membiarkan rambutku tertiup angin
Saat aku berkendara melewati lembah, menembakkan panah menuju matahari terbenam.
Merida, semua pekerjaan ini, seluruh waktu yang dihabiskan untuk mempersiapkanmu,
menyekolahkanmu, memberimu semua yang tidak pernah kami miliki.
Saya bertanya kepada Anda, apa yang Anda harapkan dari kami?
Batalkan pertemuan itu. Apakah itu akan membunuh mereka?
Anda adalah ratunya.
Anda bisa memberi tahu para bangsawan bahwa sang putri belum siap untuk ini.
Faktanya, dia mungkin belum siap untuk ini, jadi begitulah.
Hari baik untuk Anda. Kami menunggu deklarasi perang Anda besok pagi.
Saya memahami ini semua tampaknya tidak adil.
Bahkan aku punya keraguan ketika menghadapi pertunangan.
Tapi kita tidak bisa lari begitu saja dari siapa diri kita sebenarnya.
Aku tidak ingin hidupku berakhir.
Saya ingin kebebasan saya!
Namun apakah Anda bersedia membayar harga kebebasan Anda?
Aku tidak melakukan semua ini untuk menyakitimu.
Jika Anda bisa mencoba melihat apa yang saya lakukan, saya melakukannya karena cinta.
Tapi ini hidupku, ini...
Aku hanya belum siap.
Saya pikir Anda akan melihatnya, jika Anda bisa...
Saya pikir saya bisa membuat Anda mengerti jika Anda mau...
...mendengarkan. ...mendengarkan.
Aku bersumpah, Angus, ini tidak akan terjadi.
Tidak, jika aku mempunyai pendapat di dalamnya.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Jas hujan! - Jas hujan!
Kamu terlihat sangat cantik.
Saya tidak bisa bernapas.
Mendiamkan! Beri kami giliran.
Saya tidak bisa bergerak.
Itu terlalu ketat.
Itu sempurna.
- Merida? - Ibu?
Hanya...
Ingatlah untuk tersenyum.
Ya, mereka datang.
Tempat, semuanya. Tempat.
Aku terlihat baik-baik saja, nona! Biarkan aku!
Tuanku!
Saya ingin mengumumkan kedatangan para bangsawan...
Siapa yang kesana? Siapa yang kesana?
Anak laki-laki!
Jadi, inilah kami,
- empat klan. - Iya.
Mengumpulkan...
...untuk...
...presentasi para pelamar. ...presentasi para pelamar.
Klan Macintosh.
Jas hujan!
Yang Mulia, saya persembahkan ahli waris dan keturunan saya,
yang membela tanah kami dari penjajah utara,
dan dengan pedangnya sendiri, Stab Blooder,
mengalahkan 1.000 musuh.
Jas hujan!
Klan MacGuffin!
MacGuffin!
Yang Mulia, saya persembahkan putra sulung saya,
yang menenggelamkan kapal panjang Viking
dan dengan tangan kosong mengalahkan 2.000 musuh.
MacGuffin!
Klan Dingwall.
dinding sialan!
Aku persembahkan putraku satu-satunya
yang dikepung oleh 10.000 orang Romawi
dan dia menghabisi seluruh armada sendirian.
Dengan satu tangan, dia...
Dengan satu tangan dia mengemudikan kapal
dan dengan yang lain dia memegang pedangnya yang perkasa
dan menghancurkan seluruh armada penyerang.
- Berbohong! - Apa? Saya mendengarnya.
Lanjutkan. Katakan itu di depan wajahku.
Atau apakah kamu takut, simering jackanape,
takut mengacak-acak rambut cantikmu?
- Setidaknya kita punya rambut. - Dan semua gigi kita.
Jika dia sedikit lebih dekat...
Dan kami tidak bersembunyi di bawah jembatan, dasar troll tua pemarah.
Anda ingin tertawa, ya?
Sayang Dingwall!
Lepaskan aku!
Gila mereka! Gila mereka! Itulah cara untuk...
Baiklah.
Diam!
Sekarang semuanya sudah selesai. Anda sudah saling menyerang.
Tunjukkan sedikit kesopanan.
Dan tidak ada lagi perkelahian.
Anda ingin yang segar?
Crivens, kamu galak.
Saya tidak memulainya. Dulu...
Nyonya Ratu, saya merasa tidak enak. Permintaan maaf saya yang paling rendah hati.
- Kami tidak bermaksud tidak hormat. - Maaf, sayang, aku tidak... Tapi...
Ya, sayang.
Sekarang, dimana kita tadi?
Ya. Sesuai dengan hukum kita,
berdasarkan hak warisan kita,
hanya anak sulung dari masing-masing pemimpin besar
- boleh disajikan sebagai juara. - Anak sulung?
Dan dengan demikian bersaing untuk mendapatkan tangan Putri Dun Broch.
Untuk memenangkan gadis cantik itu, mereka harus membuktikan kemampuannya
dengan prestasi kekuatan atau senjata dalam permainan.
Merupakan kebiasaan bahwa tantangannya ditentukan oleh sang putri sendiri.
Panahan! Panahan.
Saya memilih panahan.
Biarkan permainan dimulai!
Menarik!
Aku ambil satu saja.
Sekarang, sudah kubilang padamu, kamu tidak diperbolehkan...
Sudah waktunya!
- Pemanah, sesuai sasaranmu! - Ya, pemanah sesuai sasaranmu.
Dan semoga anak panah yang beruntung menemukan sasarannya.
Oi! Langsung saja.
Aku yakin dia berharap dia melempar taksi.
Atau menahan jembatan.
Setidaknya kamu mencapai target, Nak.
Itu menarik.
- Saya mendapatkannya! - Lengan yang bagus.
Dan kunci mengalir yang indah.
- Fergus. - Apa?
Wee domba.
Ayo! Tembak, nak!
Bagus sekali, Nak! Bagus sekali.
Manjakan mata Anda!
Itu anakku.
Nah, itu luar biasa sekarang, bukan?
- Coba tebak siapa yang datang untuk makan malam? - Fergus.
Ngomong-ngomong, kuharap kamu tidak keberatan dipanggil Nona...
Saya Merida.
Keturunan sulung dari Clan Dun Broch.
Dan saya akan memotret dengan tangan saya sendiri.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Merida!
Terkutuklah gaun ini!
Merida, hentikan ini!
Jangan berani-berani melepaskan anak panah lagi.
Merida, aku melarangnya.
Tolong aku! Aku sudah muak denganmu, Nak!
- Kaulah yang ingin aku... - Kau mempermalukan mereka.
- Kamu membuatku malu. - Aku mengikuti aturannya.
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan!
- Tak peduli bagaimana aku... - Akan menjadi api dan pedang jika tidak dipasang dengan benar.
- Dengarkan saja! - Saya adalah seorang ratu!
Anda mendengarkan saya!
Ini sangat tidak adil!
Tidak adil?
Kamu tidak pernah ada untukku.
Seluruh pernikahan inilah yang Anda inginkan.
Apakah Anda pernah repot-repot menanyakan apa yang saya inginkan? TIDAK.
Anda berkeliling memberi tahu saya apa yang harus dilakukan, apa yang tidak boleh dilakukan,
mencoba membuatku menjadi sepertimu.
Baiklah, aku tidak akan menjadi sepertimu.
Kamu bertingkah seperti anak kecil.
Dan kamu adalah binatang buas.
- Itulah dirimu! - Merida.
- Aku tidak akan pernah menjadi sepertimu. - Tidak, hentikan itu!
Aku lebih baik mati daripada menjadi sepertimu!
Merida, kamu adalah seorang putri,
- dan aku berharap kamu bertindak seperti itu. - Ibu!
Merida!
Aduh Buyung.
Oh tidak. Apa yang telah saya lakukan?
Angus!
Ayolah, Angus.
Angus!
Mengapa gumpalan itu membawaku ke sini?
Lihatlah sekeliling.
Anda berteriak jika Anda melihat sesuatu yang Anda suka.
Semuanya setengah mati.
- Siapa kamu? - Hanya seorang pemahat kayu yang rendah hati.
Saya tidak mengerti...
Lihat sesuatu yang kamu suka?
Mungkin sentuhan imajinasi untuk mencerahkan ruangan lembap?
Tapi keinginan-o-the-wisps, mereka...
Ini adalah satu-satunya!
Aku akan membuatkanmu kesepakatan untuk hadiah langka ini.
sapumu!
- Itu menyapu dengan sendirinya. - Itu konyol.
Kayu tidak dapat diberi sifat magis.
Saya harus tahu. Saya seorang... Whittler.
Dari kayu.
Bagaimana dengan pembuka percakapan ini? Itu terbuat dari kayu yew.
Tangguh seperti batu.
Itu sudah diisi.
- Menatap itu tidak sopan. - Burung gagak sedang bicara!
Bukan hanya itu yang bisa saya lakukan.
- Kamu seorang penyihir! - Pemahat kayu.
Itu sebabnya gumpalan itu membawaku ke sini.
- Pemahat Kayu! - Kamu akan mengubah nasibku!
- Pemahat Kayu! - Kamu tahu, itu ibuku.
Aku bukan penyihir! Terlalu banyak pelanggan yang tidak puas.
Jika Anda tidak ingin membeli apa pun, keluarlah.
- TIDAK! Gumpalan itu membawaku ke sini! - Saya tidak peduli!
- Keluar! Mengusir! Mendapatkan! Pergi bersamamu! - Aku akan membeli semuanya.
- Apa? Apa itu tadi? - Setiap ukiran.
Dengan baik...
Dan bagaimana kamu akan membayarnya, sayang?
Dengan ini.
Ya ampun, itu indah sekali.
Itu akan membuat kami menunggu berbulan-bulan.
Setiap ukiran dan satu mantra.
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Aku ingin mantra untuk mengubah ibuku.
Itu akan mengubah nasibku.
Selesai!
Kemana kamu pergi?
Di sana.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak pernah membayangkan di mana Anda mengukir.
Sangat penting.
Terakhir kali aku melakukan ini adalah untuk seorang pangeran.
Nyaman di mata. Celana ketat.
Dia meminta saya memberinya kekuatan sepuluh orang.
Dan dia memberiku ini sebagai mantra.
Mantra yang akan mengubah nasibnya.
Dan apakah dia mendapatkan apa yang dia cari?
Ya. Dan dibuat dengan papan keju mahoni yang sangat menarik.
Sekarang, apa yang saya perlukan?
Sedikit saja tentang ini.
Itu cukup.
Dan sekarang mari kita lihat. Apa yang kita punya di sini?
Hai!
Kue?
- Kamu tidak menginginkannya? - Ya! Saya menginginkannya.
Anda yakin jika saya memberikan ini kepada ibu saya,
apakah itu akan mengubah nasibku?
Percayalah kepadaku. Itu akan berhasil, sayang.
Harapkan pengiriman pembelian Anda dalam waktu dua minggu.
Ada apa dengan mantra itu?
Apakah kamu mengatakan sesuatu tentang
mantranya?
Mordu, Mordu, sekarang waktunya kami semua membantaimu
Hore!
Mordu, Mordu...
- Merida. - Ibu!
- Aku sangat khawatir. - Kamu... Kamu tadi?
Aku tidak tahu kemana kamu pergi atau kapan kamu akan kembali.
Saya tidak tahu harus berpikir apa. Lihatlah gaunmu.
Angus melemparkanku. Tapi aku tidak terluka.
Nah, kamu sudah di rumah sekarang, jadi itulah akhirnya.
- Sejujurnya? – Aku sudah menenangkan para bangsawan untuk saat ini.
Ayahmu di luar sana menghibur mereka.
Ayo cicipi pedangku, dasar beruang manky
Karena melahap kakiku
Aku akan memburumu, lalu aku akan mengulitimu, menggantungkan pialamu pada pasak...
Tentu saja, kami berdua tahu bahwa keputusan masih harus diambil.
- Apa ini? - Ini adalah tawaran perdamaian.
Saya berhasil. Untukmu. Spesial.
Anda membuat ini untuk saya?
Rasa yang menarik.
Bagaimana perasaanmu?
- Apa... Apa itu? - Berbeda?
Tart dan lucu.
Apakah Anda berubah pikiran tentang pernikahan dan sebagainya?
Itu lebih baik.
Sekarang, kenapa kita tidak pergi ke atas menemui para bangsawan
dan mengistirahatkan seluruh keributan ini?
- Ibu? - Tiba-tiba aku pusing.
Kepalaku berputar seperti gasing.
- Ibu! - Tiba-tiba aku merasa tidak enak badan.
Bagaimana perasaan Anda tentang pernikahan sekarang?
Merida! Bawa saja aku ke kamarku.
Baiklah, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sedikit ke kiri. Itu bagus. Sedikit ke kiri. Itu bagus.
Itu cukup bagus.
Sekarang, pergilah dari sana, kawan. Saya tidak ingin Anda merusak bidikan saya.
- Apa? - Nyonya Ratu.
Kami sudah menunggu dengan sabar.
Tuanku, saya sedang tidak sehat saat ini.
Tapi Anda akan mendapatkan jawabannya.
Sekarang.
Sekarang, permisi.
Elinor, lihat!
Itu Mordu!
Elinor? Apakah kamu baik-baik saja sayang?
Bagus. Saya baik-baik saja.
Pergilah untuk membalaskan dendam kakimu.
Iya. Anda mendengarnya, teman-teman.
Saya bermimpi tentang cara sempurna untuk membuat iblis ini mati.
Luangkan waktu yang kamu perlukan untuk memperbaiki diri, Bu.
Maka mungkin sebentar lagi Anda akan memiliki sesuatu yang baru untuk dikatakan tentang pernikahan Anda.
Apa isi kue itu?
Kue.
Bungkam?
Jadi aku akan memberitahu mereka kalau pernikahannya dibatalkan?
Bungkam?
Beruang!
Bungkam?
Kamu... Kamu beruang!
Kenapa beruang?
Penyihir jahat itu memberiku mantra gammy.
Itu bukan salahku.
Aku tidak memintanya untuk mengubahmu menjadi beruang.
Aku hanya ingin dia mengubahmu.
Apakah kamu mendengarnya?
Ada yang tidak beres.
Tidak ada gunanya menyerangku. Penyihir yang harus disalahkan.
Wanita tua yang goggly.
Mata di semua tempat.
Sulit dipercaya.
Aku akan memintanya untuk memperbaikinya.
Kenapa aku selalu disalahkan dalam segala hal? Ini tidak adil.
Semuanya, ikuti aku.
Dan awasi dengan tajam.
Ini dia. Perburuan lain melalui kastil.
Tapi kami belum makan makanan penutup.
Saya tidak punya ide.
Bu, kamu tidak bisa keluar sana.
Bungkam! Tunggu!
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayah. Raja Beruang?
Jika dia melihatmu, kamu mati.
Salah satu hiburan Anda yang membuat kami bosan sampai mati!
Dan apa sebenarnya yang kita kejar...
Bungkam!
... bawahanku?
Yang terbaik adalah menghiburnya. Bagaimanapun, dia adalah Raja.
Dia seperti anjing dengan hidungnya yang seperti itu.
Bu, tunggu.
Kita harus...
Ikuti aku.
Berhenti.
Berhenti!
Kamu ditutupi bulu.
Kamu tidak telanjang.
Ini tidak seperti siapa pun akan melihatmu.
Sekarang Anda sudah melakukannya.
Maudie!
Tenang saja, Nak. Apa itu?
Katakan saja, Maudie!
Seekor beruang!
Aku tahu itu!
Maukah kamu mendengarkanku saja?
Kita tidak bisa lewat sini. Anda akan terlihat.
Cepat! Cara ini!
Bungkam?
Seorang penyihir mengubah Ibu menjadi beruang. Itu bukan salahku.
Kita harus keluar dari kastil. Saya membutuhkan bantuan Anda.
Baiklah.
Anda dapat menikmati makanan penutup saya selama dua... Tiga minggu.
Oke. Bagus. Tahun.
Apakah kamu mendengarnya?
Ini dia!
Ayo, teman-teman!
Ini dia!
Ayolah, Bu.
Menurutmu kita harus memasang jebakan?
Coba tutup milikmu!
Itu dia!
Saya yakin semuanya berjalan seperti ini.
Anda dapat melihat rumah saya dari sini.
Sayapnya pasti tumbuh.
Terbawa oleh seekor birdy raksasa.
- Seekor naga, mungkin. - Beruang di kastil!
Tidak masuk akal. Itu tidak bisa membuka pintu.
Dia punya cakar raksasa yang besar!
Ayo masuk ke dalam.
- Terkunci. - Dingwall yang terakhir.
Saya menopangnya hingga terbuka dengan tongkat.
Apa yang kamu lihat, Maudie? Katakan saja, Maudie.
Demi Tuhan, Maudie, maukah kamu menguasainya?
Maudie, sayang, kemarilah! Ya, benar!
Ayolah, Bu. Cepat.
Mereka akan baik-baik saja. Bukankah begitu, teman-teman?
Bu, kita harus bergegas.
Sekarang, saya akan segera kembali.
Teruskan dan bantu diri Anda sendiri untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan, sebagai hadiah.
Benar!
Dimana gumpalan ini?
Keluarlah, gumpalan. Ayo keluar.
Bawa aku ke pondok penyihir.
Aku disini!
Bagus. Jangan keluar sekarang karena ibuku sedang menonton.
Saya berdiri di sini dan gumpalan itu muncul di sana.
Kemudian seluruh jejak mereka membawaku ke dalam hutan.
Apakah dia pikir kita akan mengunjungi pondok penyihir?
Bu, aku tahu tempat ini.
Pondok penyihir...
Lewat sini! Ayo! Buru-buru!
Saya tidak percaya. Aku menemukannya.
Tidak. Dia ada di sini.
Tidak, sungguh, dia baru saja di sini.
Tunggu.
TIDAK.
Tidak tidak. TIDAK! TIDAK!
Selamat datang di Pemahat Licik,
rumah ukiran dan hal baru bertema beruang.
Saya benar-benar kehabisan stok saat ini.
Namun jika Anda ingin bertanya tentang potret atau hiasan kue pengantin,
tuangkan satu botol ke dalam kuali.
Jika Anda ingin menu dalam bahasa Gaelik, botol dua.
Jika kau gadis berambut merah itu, botol tiga.
Untuk berbicara dengan homunculus hidup...
Putri, aku akan pergi ke Festival Wickerman di Stornoway
dan tidak akan kembali sampai musim semi.
Ada satu hal yang aku lupa beritahu padamu tentang mantranya.
Saat matahari terbit kedua, mantramu akan permanen,
kecuali Anda ingat kata-kata ini.
Nasib diubah,
Lihat ke dalam,
memperbaiki ikatannya
terkoyak oleh kesombongan.
Nasib diubah... Perbaiki ikatannya. Maksudnya itu apa?
Sekali lagi.
Nasib diubah,
Lihat ke dalam,
memperbaiki ikatannya
terkoyak oleh kesombongan.
Itu dia. Ta-ta.
Dan terima kasih telah berbelanja di Crafty Carver.
Tidak tidak! Kemana kamu pergi?
- Selamat datang di Crafty Carver... - Apa?
...untuk semua...
Mungkin ada buku mantra. Lihatlah sekeliling. Kami membutuhkan lebih banyak botol.
Saya berangkat ke Festival Wickerman di Stornoway...
Terima kasih telah berkunjung. Semoga harimu indah.
Kami akan menyelesaikannya besok.
Gadis kecilku yang pemberani, aku di sini.
Saya akan selalu berada di sini.
Selamat pagi.
Jadi...
Apa maksudnya semua ini?
Apa?
Maaf. Saya tidak berbicara beruang.
Temukan itu di tepi sungai, bukan?
Itu buah nightshade.
Mereka beracun.
Darimana kamu mendapatkan air ini? Ada cacingnya.
Ayo.
Sarapan.
Tunggu. Menurutmu, seorang putri seharusnya tidak memiliki senjata.
Ini dia.
Lanjutkan.
Bagaimana Anda tahu Anda tidak menyukainya jika Anda tidak mau mencobanya?
Hai!
Kemana kamu pergi?
Bu, kembalilah.
Bu, apakah itu kamu?
Bungkam?
Anda berubah.
Seperti kamu adalah...
Maksudku, seolah-olah kamu adalah seekor beruang di dalam.
Gumpalan.
Bungkam!
Hentikan!
Bu, tidak!
Bungkam...
Jings, crivens, bantu ma boab.
Ibu, aku tahu kamu takut,
kamu lelah, kamu tidak mengerti,
tapi kita harus tetap menjaga pikiran kita.
Tenang aja.
Mendengarkan.
Mereka akan menunjukkan jalannya kepada kita.
Bu, lihat.
Mengapa gumpalan itu membawa kita ke sini?
Siapapun mereka, mereka sudah lama pergi.
Aku baik-baik saja, Bu. Baik baik saja.
Dia
ruang singgasana.
Anda mengira ini mungkin sebuah kerajaan
dalam cerita yang kamu ceritakan padaku?
Yang bersama para pangeran.
Satu,
dua,
tiga,
empat.
Tertua.
Terbelah, seperti permadani.
Mantranya. Itu pernah terjadi sebelumnya.
“Kekuatan sepuluh orang.”
Nasib diubah.
Mengubah nasibnya.
Oh tidak.
Sang pangeran menjadi...
Mordu.
Bu, kita harus kembali ke kastil.
Jika kami tidak bergegas, kamu akan menjadi seperti Mordu.
Seekor beruang!
Beruang sungguhan. Selamanya!
“Perbaiki ikatan yang terkoyak oleh kesombongan.”
Penyihir itu memberi kami jawabannya. Permadani.
Bu, apakah kamu punya ide yang lebih baik?
Itu cukup.
Tidak ada lagi pembicaraan.
Tidak ada lagi tradisi. Kami menyelesaikan ini sekarang!
Anda adalah Raja.
Andalah yang memutuskan putra kami yang mana yang akan dinikahi putri Anda.
Tak satu pun dari putra Anda yang layak menikahi putri saya.
Maka aliansi kita berakhir! Ini berarti perang!
Mereka akan saling membunuh.
Anda harus menghentikan mereka sebelum terlambat.
Saya tahu saya tahu!
Tapi bagaimana kami bisa membawa Anda melewati sana dan sampai ke permadani
dengan banyak dari mereka yang mendidih seperti itu?
- Apa yang kamu lakukan, Nak? - Tidak apa-apa, Ayah.
SAYA...
Saya memiliki...
Baiklah, kamu tahu, aku...
Saya telah melakukan konferensi dengan Ratu.
- Apakah begitu? - Ya, benar.
- Kalau begitu, di mana dia? - Dia...
Bagaimana kita tahu kalau ini bukan tipuan?
- Aku tidak akan pernah... - Ini sangat tidak biasa.
- Apa yang kamu mainkan? - Dimana Ratu?
Kami tidak akan lagi menerima omong kosong ini.
- Itu benar. Mari kita lihat dia. - Diam!
Yah, aku...
Dahulu kala ada sebuah kerajaan kuno.
Apa ini?
Kerajaan itu jatuh ke dalam perang
dan kekacauan dan kehancuran...
Kita semua pernah mendengar kisah itu. Kerajaan yang hilang.
Ya, tapi itu benar.
Saya sekarang tahu bagaimana satu tindakan egois dapat mengubah nasib sebuah kerajaan.
Itu hanya legenda.
Legenda adalah pelajaran.
Mereka berdering dengan kebenaran.
Kerajaan kita masih muda.
Kisah kita belum menjadi legenda.
Namun di dalamnya, ikatan kami terjalin.
Klan kami dulunya adalah musuh.
Namun saat penjajah mengancam kami dari laut,
Anda bergabung bersama untuk mempertahankan tanah kami.
Anda berjuang untuk satu sama lain.
Anda mempertaruhkan segalanya demi satu sama lain.
Lord MacGuffin, ayahku menyelamatkan hidupmu,
menghentikan anak panah saat Anda berlari untuk membantu Dingwall.
Ya, dan aku tidak akan pernah melupakannya.
Dan, Tuan Macintosh,
kamu menyelamatkan ayahku ketika kamu menyerang kuda berat
dan menahan serangan itu.
Dan kita semua tahu bagaimana Lord Dingwall menghancurkan barisan musuh.
Dengan lemparan tombaknya yang dahsyat!
Aku mengincarmu, dasar bodoh.
Kisah kerajaan ini sangat kuat.
Ayahku mengerahkan kekuatanmu
dan kamu menjadikannya rajamu.
Itu adalah aliansi yang ditempa dalam keberanian dan persahabatan
dan itu hidup sampai hari ini.
Tapi aku egois.
Saya merobek keretakan besar di kerajaan kita.
Tidak ada yang bisa disalahkan kecuali aku.
Dan sekarang aku tahu bahwa aku perlu memperbaiki kesalahanku
dan memperbaiki ikatan kita.
Jadi, ada masalah pertunanganku.
Saya telah memutuskan untuk melakukan apa yang benar
Dan...
...Dan...
...melanggar tradisi.
Ibuku,
Ratu, terasa...
di dalam hatinya
bahwa saya...
...bahwa kita bebas untuk...
...tulis cerita kita sendiri...
...ikuti kata hati kami
dan temukan cinta di waktu kita sendiri.
Itu indah.
Ratu dan saya menyerahkan keputusan kepada Anda, Tuanku.
Mungkinkah generasi muda kita memutuskan sendiri siapa yang akan mereka cintai?
Nah, karena Anda jelas sudah mengambil keputusan mengenai hal ini,
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
- Ini... - Ide bagus!
Beri kami pendapat kami sendiri dalam memilih nasib kami.
- Apa? - Iya. Mengapa kita tidak memilih?
Tapi dialah sang putri.
Saya tidak memilihnya. Itu adalah idemu.
Dan kamu... Kamu merasakan hal yang sama?
Bagus?
Ya, itu sudah cukup.
Biarkan para pemuda ini mencoba memenangkan hatinya sebelum mereka memenangkan tangannya.
Jika mereka bisa.
Menurutku, si kecil Dingwall punya peluang untuk bertarung.
Baiklah kalau begitu. Tampaknya sekali kita setuju.
Itu adalah ideku sejak awal.
Sama seperti ibumu.
Kamu iblis.
Semuanya ke ruang bawah tanah!
Mari kita buka cagar alam pribadi Raja untuk merayakannya!
Wah, wah, wah.
Bawalah gelas kecil itu.
Oh, permadani itu!
Perbaiki ikatan...
Perbaiki ikatannya.
Jahit itu. Ini akan mengubahmu kembali.
Kita hanya perlu jarum dan benang.
Bungkam?
Bungkam? Tidak sekarang.
Tidak. Tolong, jangan sekarang.
Bungkam...
Elinor, sayang, kamu tidak akan pernah menebak siapa yang baru saja memecahkan masalah pelamar kecil kita.
Elinor!
Itu tidak benar! Elinor, jawab aku, Nak!
Elinor!
Merida.
- Apa? - Ayah, tidak! Bukan itu yang kamu pikirkan.
- Merida, kembali! - TIDAK!
Tidak, Ayah! Jangan sakiti dia!
Keluar dari sini!
Merida! TIDAK!
TIDAK!
Bungkam.
Ya, benar. Saya baik-baik saja. Tidak apa. Itu hanya goresan kecil. Bungkam!
Tuanku!
Fergus.
Beruang!
Ayah!
Hitung bintangmu, Nak. Itu hampir mengenaimu. Apakah kamu terluka?
Itu istrimu, Elinor.
Tutup gerbang!
- Kamu bicara omong kosong! - Itu kebenaran!
Ada seorang penyihir dan dia memberiku mantra. Itu bukan Mordu.
Mordu atau tidak, aku akan membalaskan dendam ibumu!
- Aku juga tidak akan mengambil risiko kehilanganmu. - Tidak, Ayah! Dengarkan saja aku.
Mendengarkan! Anda tidak bisa!
- Itu istrimu Elinor! - Maudie, simpan ini dan jangan biarkan dia keluar.
- Bagaimana dengan beruangnya? - Tetap di sini.
Ayolah, maaf sekelompok galoot!
Bungkam!
TIDAK.
Tidak. Ibu.
Maudie. Maudie!
Aku butuh kamu!
Sekarang!
Oh tidak.
Maudie.
Dapatkan kuncinya.
Maudie!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Ini dia!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Kamu cantik!
Satu dua...
Tenang, Hamish.
Ini dia.
Kami sudah mendapatkan jejaknya!
- Kembali, kembali, kembali! - Dapatkan dia!
Angus! Tenang, Nak.
Hubert, Harris, bantu Hamish.
Awasi pedangmu! Anda akan melepaskan lengan seseorang!
Ya, kami punya kamu sekarang!
- Bantu aku ke sini! - Bersabarlah, Dingwall!
Saya melakukan semua penarikan di sini.
Turunlah, bajingan.
Selesai!
- Kembali. Itu ibuku. - Apakah kamu sudah gila, Nak?
Bu, apakah kamu terluka?
Merida!
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh ibuku.
Teman-teman!
Anak laki-laki?
- Mordu! - Bunuh itu!
Anda bajingan!
Ayo! Aku akan membawamu dengan tangan kosong!
Bungkam!
Matahari terbit kedua.
TIDAK...
Saya tidak mengerti. SAYA...
Oh, Bu, aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Aku melakukan ini padamu.
Untuk kita.
Kamu selalu ada untukku.
Kamu tidak pernah menyerah padaku.
Aku hanya ingin kamu kembali.
Aku ingin kamu kembali, Bu.
Aku mencintaimu.
Bungkam! Kamu kembali!
Anda berubah!
Oh sayang,
kita berdua punya.
Elinor!
Aduh Buyung.
Kamu kembali. Dia kembali kepada kami.
Ini hari yang menyenangkan bagi kerajaan ini. Kutukan itu telah rusak.
Bungkam.
Sayang?
saya telanjang.
Telanjang seperti bayi kecil.
Jangan hanya menatapku. Lakukan sesuatu!
Apa yang... Alihkan pandanganmu, kawan!
Tunjukkan rasa hormat!
Nah, itulah yang saya sebut bayi telanjang kecil!
Merida, Elinor, cepatlah. Mereka pergi.
- Ibu! - Mereka berangkat! Ayo!
Kita harus mengusir mereka! Ayo!
Selamat tinggal! Semua yang terbaik! Angin sepoi-sepoi bertiup ke layar Anda!
Tapi bagaimana ini...
Ada yang bilang takdir adalah sesuatu di luar kendali kita,
takdir itu bukan milik kita.
Tapi aku lebih tahu.
Nasib kita ada di dalam diri kita.
Anda hanya harus cukup berani untuk melihatnya.
Pengiriman. Tanda tangan di sini, tanda tangan di sini.
Ayolah, otak burung. Aku tidak punya waktu seharian.
Downloaded from subtitlesnest.com